1
00:01:02,100 --> 00:01:04,177
Vai! Vai! Vai! Olhar!
Aí estão eles!

2
00:01:04,179 --> 00:01:06,324
Reme mais rápido. Ir! Kevin.

3
00:01:09,044 --> 00:01:10,963
Espere! Não seja assim
um covarde. Você está bem.

4
00:01:35,988 --> 00:01:37,682
Uau. Bom dia, pessoal.

5
00:01:40,532 --> 00:01:41,941
Como vai você?

6
00:01:43,348 --> 00:01:44,723
Continue falando com eles. Ir.

7
00:01:44,725 --> 00:01:47,283
Ver? eu sabia que eles iriam
esteja aqui para nos ver.

8
00:01:47,285 --> 00:01:49,395
De qualquer forma, o clima
é legal, não é?

9
00:01:49,397 --> 00:01:51,510
Quer nadar mais tarde?

10
00:01:52,469 --> 00:01:55,699
- Eles não são incríveis?
- Sim.

11
00:01:55,701 --> 00:01:58,006
Ei, fique quieto, amiguinho. Vamos
colocar você na câmera. Venha aqui.

12
00:01:58,933 --> 00:02:00,054
Venha aqui.

13
00:02:01,045 --> 00:02:02,612
Esse é o seu favorito
um, bem ali.

14
00:02:02,614 --> 00:02:05,300
Aí está você. eu
senti tanto a sua falta.

15
00:02:05,302 --> 00:02:07,348
Você é tão fofo.

16
00:02:10,326 --> 00:02:11,574
Vamos!

17
00:02:13,174 --> 00:02:15,284
Holly, você nem está
vai pegar seu remo?

18
00:02:15,286 --> 00:02:16,503
Vamos.

19
00:02:32,630 --> 00:02:33,747
Corra com você.

20
00:02:33,749 --> 00:02:35,318
Tome cuidado. Papai disse.

21
00:03:34,328 --> 00:03:36,597
Tudo bem. Hora de
trocar de câmeras.

22
00:03:36,599 --> 00:03:38,838
Essa filmagem,
no entanto, foi incrível.

23
00:03:38,839 --> 00:03:40,885
Você vai ser famoso, Kev?

24
00:03:40,887 --> 00:03:44,120
Não. Eu só quero fazer
filmes de verdade, sabe?

25
00:03:45,398 --> 00:03:47,317
Precisa de uma nova câmera,

26
00:03:47,319 --> 00:03:49,558
suíte de edição completa,
equipamento de som.

27
00:03:49,560 --> 00:03:51,190
Não desista, ok?

28
00:03:51,192 --> 00:03:54,838
Faltam apenas 158 dias para o Natal.

29
00:03:54,839 --> 00:03:56,278
Sim, só você saberia disso.

30
00:03:56,280 --> 00:03:58,521
Você tem que acompanhar
com as coisas importantes.

31
00:03:59,256 --> 00:04:00,789
Você é um nerd.

32
00:04:00,791 --> 00:04:02,742
E você está com ciúmes.

33
00:04:02,744 --> 00:04:03,926
Sim, claro.

34
00:04:03,928 --> 00:04:04,887
Não.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,381
Olhar. Seasalt está de volta.

36
00:04:07,383 --> 00:04:09,462
Ah, ei, grandalhão.
Como está a pesca hoje?

37
00:04:09,464 --> 00:04:11,125
Não é bom, eu acho.

38
00:04:11,127 --> 00:04:13,270
Ele tem aquele olhar de “estou com fome”.

39
00:04:13,272 --> 00:04:15,062
E eu também estou morrendo de fome.

40
00:04:15,064 --> 00:04:16,181
Idem.

41
00:04:16,183 --> 00:04:18,198
Vou pegar as varas de pescar.
Vou preparar o fogão.

42
00:04:18,200 --> 00:04:19,256
Você pesca e eu cozinho.

43
00:04:27,960 --> 00:04:28,921
Kevin!

44
00:04:29,785 --> 00:04:30,678
Sim? Yeah, yeah.

45
00:04:30,680 --> 00:04:31,514
Olhar.

46
00:04:32,888 --> 00:04:34,550
Provavelmente uma desavença. Hum-hmm.

47
00:04:34,552 --> 00:04:37,559
Eu só espero que eles eclodam enquanto
estamos aqui. Eu quero filmá-los.

48
00:04:37,561 --> 00:04:40,921
Bem, isso leva eles
cerca de 60 dias para eclodir.

49
00:04:41,529 --> 00:04:43,095
Você lê demais.

50
00:04:43,097 --> 00:04:46,103
Depende apenas da temperatura,

51
00:04:46,105 --> 00:04:47,318
chuva, "umidade".

52
00:04:47,320 --> 00:04:48,953
É "umidade".

53
00:04:49,785 --> 00:04:51,959
Foi o que eu disse, "humimidee".

54
00:04:53,881 --> 00:04:55,671
Ei, tenha cuidado.
Você não pode tocá-los.

55
00:04:55,673 --> 00:04:57,722
Dã. Eu sei que.

56
00:04:59,128 --> 00:05:01,882
Muitas criaturas ao redor
como o sabor dos ovos de tartaruga.

57
00:05:15,066 --> 00:05:17,432
Esquecemos de ligar para mamãe.

58
00:05:17,434 --> 00:05:18,651
O telefone está no caiaque.

59
00:05:58,138 --> 00:06:01,209
Este é o perfeito
local. Estou certo, Charlie?

60
00:06:01,211 --> 00:06:02,939
Sim, senhor. Grau A,
imóveis de primeira linha.

61
00:06:04,091 --> 00:06:05,816
Sim, estou trabalhando nisso.

62
00:06:05,818 --> 00:06:07,257
Ele é velho amigo do proprietário.

63
00:06:07,259 --> 00:06:08,857
Estaremos no negócio.

64
00:06:08,859 --> 00:06:11,225
Então conte para mim.
Onde estamos?

65
00:06:11,227 --> 00:06:12,696
Os últimos 10 acres.

66
00:06:12,698 --> 00:06:14,905
Quantos acres você diz?
Mamãe ligou. Temos que ir.

67
00:06:14,907 --> 00:06:15,641
Abaixe-se. Olhar.

68
00:06:15,643 --> 00:06:17,081
São 100, eu acredito.

69
00:06:17,083 --> 00:06:18,265
- 102.
-Ah.

70
00:06:18,267 --> 00:06:20,089
Eu gosto exato.

71
00:06:20,091 --> 00:06:20,984
Você fica aqui.

72
00:06:20,986 --> 00:06:21,947
Claro.

73
00:06:25,659 --> 00:06:27,577
Ok, você está 100 por cento
certeza que isso está coberto?

74
00:06:27,579 --> 00:06:29,594
Essa coisa vai
sul... terminei.

75
00:06:29,596 --> 00:06:31,577
Você tem minha palavra
isso. As eleições estão chegando.

76
00:06:31,579 --> 00:06:33,497
Não posso me permitir nenhum erro.

77
00:06:33,499 --> 00:06:35,770
Obtenha-nos aquela licença de zoneamento,
e eu cuidarei do resto.

78
00:06:35,772 --> 00:06:38,233
Este acordo só pode
ajudá-lo a ganhar a reeleição.

79
00:06:38,235 --> 00:06:40,348
Lembre-se disso, Mills.

80
00:06:41,276 --> 00:06:43,068
Eu desço, você desce também.

81
00:06:44,060 --> 00:06:45,242
Tenho que correr.

82
00:06:45,244 --> 00:06:47,129
Almoço chique para arrecadação de fundos
para minha campanha.

83
00:06:47,131 --> 00:06:49,242
Nunca fique com fome
dinheiro esperando. Não ria.

84
00:06:49,244 --> 00:06:52,348
Você tem duas semanas para fechar o
lidar com esses investidores, ou eles vão embora.

85
00:06:53,019 --> 00:06:54,524
Está feito. Não se preocupe com isso.

86
00:06:57,660 --> 00:06:59,514
Pegue, hum... Pegue aquelas plantas

87
00:06:59,515 --> 00:07:02,522
que cabe em tudo que EPA
porcaria na minha mesa o mais rápido possível.

88
00:07:02,524 --> 00:07:05,179
Claro. Vou desenhá-los
acordado, digamos, na segunda-feira de manhã?

89
00:07:05,181 --> 00:07:06,461
Excelente, e, hum...

90
00:07:07,453 --> 00:07:09,821
Vamos manter isso quieto, ok?

91
00:07:12,188 --> 00:07:13,466
Como um rato de igreja.

92
00:07:13,468 --> 00:07:14,714
O que você acha
eles estão fazendo aqui?

93
00:07:14,716 --> 00:07:15,868
Esta é a nossa enseada.

94
00:07:17,692 --> 00:07:19,897
Não sei, mas o homem em
o terno certamente parecia familiar.

95
00:07:22,619 --> 00:07:24,062
Sr. Hum?

96
00:07:25,181 --> 00:07:27,005
Temos problemas.

97
00:07:29,917 --> 00:07:31,802
Ei, vocês, crianças, vocês
quero vir aqui

98
00:07:31,804 --> 00:07:33,150
e dê uma olhada
através do telescópio?

99
00:07:35,644 --> 00:07:38,013
Eu não confio nesses caras. Vamos reservar
isso. Vamos. Vamos. Vamos!

100
00:07:44,925 --> 00:07:46,622
Olá, Jimmy. Sim, sou eu.

101
00:07:47,676 --> 00:07:49,149
Podemos ter um pequeno problema.

102
00:07:54,909 --> 00:07:55,899
Vai! Vai! Vai.

103
00:08:05,916 --> 00:08:07,579
Essa foi por pouco.

104
00:08:07,581 --> 00:08:09,725
Sim. Gostaria de poder
filmaram esses caras.

105
00:08:10,461 --> 00:08:11,421
Algo não estava certo.

106
00:08:13,021 --> 00:08:14,174
Por aqui, pessoal!

107
00:08:17,917 --> 00:08:20,700
Não vejo os golfinhos.

108
00:08:20,702 --> 00:08:21,822
Também não deve gostar.

109
00:08:24,797 --> 00:08:26,558
Sim, vamos voltar para casa.

110
00:08:34,462 --> 00:08:37,180
Ei! Ei, cara!
Ei, zona sem despertar!

111
00:08:37,181 --> 00:08:38,107
O que você está fazendo?

112
00:08:38,109 --> 00:08:40,187
Ei! Observe onde você está indo!

113
00:08:40,189 --> 00:08:41,403
Faça-o parar,
Kevin! Faça-o parar!

114
00:08:41,405 --> 00:08:42,907
Holly, isso vai
fique bem. Apenas relaxe.

115
00:08:42,909 --> 00:08:43,775
Ei!

116
00:08:57,247 --> 00:08:58,527
Azevinho.

117
00:08:59,455 --> 00:09:00,447
Azevinho?

118
00:09:20,799 --> 00:09:22,080
Azevinho!

119
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
Azevinho.

120
00:09:38,175 --> 00:09:39,486
Holly, você está bem?

121
00:09:39,488 --> 00:09:40,702
Você está bem? Vamos.

122
00:09:40,704 --> 00:09:41,980
Vamos. Na costa.

123
00:09:41,982 --> 00:09:45,405
Vá em frente.

124
00:09:45,407 --> 00:09:49,149
Vamos. Bem aqui.
Apenas respire, ok?

125
00:09:49,151 --> 00:09:50,142
Continue respirando.

126
00:09:50,144 --> 00:09:52,061
Que perdedor.

127
00:09:52,063 --> 00:09:54,751
Vou ligar para a praia
Patrulha do Porto! Você está frito, mano!

128
00:09:56,672 --> 00:09:58,142
Obrigado, Kev.

129
00:09:58,144 --> 00:09:59,870
Eu sabia que você me salvaria.

130
00:09:59,872 --> 00:10:02,590
Não fui eu. Foram eles.

131
00:10:02,592 --> 00:10:04,030
Eles nos salvaram.

132
00:10:04,032 --> 00:10:06,271
eu vou pegar o
caiaque. Espere aqui.

133
00:10:50,209 --> 00:10:53,442
Por favor me diga pelo menos isso
você estava usando seu colete salva-vidas.

134
00:10:53,889 --> 00:10:55,266
Não, senhor.

135
00:10:57,345 --> 00:10:59,550
Kev, e se você
dois se afogaram?

136
00:10:59,552 --> 00:11:02,367
Tudo bem, confiamos em você para ser
responsável e cuidar de sua irmã.

137
00:11:02,369 --> 00:11:04,160
Mas... Mas o
os golfinhos nos salvaram.

138
00:11:04,162 --> 00:11:06,303
Exatamente, e foi tudo isso
maluco por culpa da lancha.

139
00:11:06,305 --> 00:11:08,159
Uh-uh. Isso não vai resolver.

140
00:11:08,161 --> 00:11:10,367
Eu te disse mil
vezes, você vai naquela água,

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,546
você assume que
todo mundo é maluco.

142
00:11:13,473 --> 00:11:14,496
Poderia ter perdido minha câmera também.

143
00:11:14,498 --> 00:11:16,959
Você poderia ter perdido
sua vida e a de sua irmã.

144
00:11:16,961 --> 00:11:20,608
Agora você conhece as regras.
Segurança em primeiro lugar. Duas semanas, sem caiaque.

145
00:11:20,609 --> 00:11:22,721
Não foi nossa culpa! Você
quer fazer três?

146
00:11:26,050 --> 00:11:27,264
Desculpe, crianças. Essa é a vida.

147
00:11:27,266 --> 00:11:29,090
Existem consequências
por quebrar regras.

148
00:11:30,113 --> 00:11:31,424
Falando em regras, querido,

149
00:11:31,426 --> 00:11:34,016
o que dissemos sobre
o chapéu na mesa da cozinha?

150
00:11:34,018 --> 00:11:36,095
Tem certeza?

151
00:11:36,097 --> 00:11:37,826
Ah, sim, tenho certeza. Vamos.

152
00:11:46,145 --> 00:11:48,098
Tudo bem, é isso.

153
00:11:49,154 --> 00:11:51,232
Tudo bem, sapos
lá fora. Crianças para a cama.

154
00:11:51,234 --> 00:11:53,504
- Vamos resolver isso pela manhã.
- Desculpe, pai.

155
00:11:53,506 --> 00:11:55,808
Amo você.

156
00:11:55,810 --> 00:11:56,927
Amo você.

157
00:11:56,929 --> 00:11:58,752
- Amo você.
- Boa noite.

158
00:11:58,754 --> 00:12:00,289
Quero dizer, o que somos
vai fazer com esses dois?

159
00:12:01,507 --> 00:12:02,880
Eu nunca agi assim.

160
00:12:02,882 --> 00:12:04,928
Olha, eles estão crescendo
para cima. É apenas parte disso.

161
00:12:04,930 --> 00:12:08,768
Não, de volta... na minha época
e idade, respeitamos as regras.

162
00:12:08,770 --> 00:12:10,688
Quero dizer, nós sabíamos o
regras. Nós os praticamos,

163
00:12:10,690 --> 00:12:12,384
porque prática
faz... Não vacile!

164
00:12:12,386 --> 00:12:14,048
Ai! Esse é o meu ombro traseiro.

165
00:12:14,050 --> 00:12:17,473
Obviamente seu
genes são dominantes.

166
00:12:17,475 --> 00:12:19,745
O que? É por isso
eles são tão bonitos.

167
00:12:56,740 --> 00:13:00,737
O que está errado? eu tenho
tive um pressentimento muito ruim.

168
00:13:00,739 --> 00:13:03,265
Sim. Provavelmente é do papai
burritos de café da manhã, hein?

169
00:13:03,267 --> 00:13:05,186
Não.

170
00:13:05,188 --> 00:13:06,852
Não é dor de estômago
sensação ruim.

171
00:13:09,283 --> 00:13:12,741
Eles estão com problemas.
Eu simplesmente sei disso.

172
00:13:14,916 --> 00:13:16,578
Aí está minha rainha.

173
00:13:17,827 --> 00:13:18,852
Como tá indo?

174
00:13:20,164 --> 00:13:23,170
Eu só estava pensando que talvez eu
deveria pular o semestre de verão.

175
00:13:23,172 --> 00:13:25,539
Hum, eu estava falando
sobre o Ryan Express.

176
00:13:25,541 --> 00:13:27,522
Oh sim. Hum...

177
00:13:27,524 --> 00:13:28,867
Apenas a bomba d'água.

178
00:13:28,869 --> 00:13:30,435
Ah, só a água
bomba. Não é grande...

179
00:13:30,437 --> 00:13:31,973
Mais alguma coisa em sua mente?

180
00:13:32,772 --> 00:13:34,914
Bem, eu não sei.

181
00:13:34,915 --> 00:13:36,803
Quero dizer, talvez eu devesse
passar o verão com as crianças,

182
00:13:36,805 --> 00:13:39,106
você sabe, fique de olho neles.

183
00:13:39,108 --> 00:13:42,820
Querida, o que aconteceu
ontem não é culpa sua.

184
00:13:43,844 --> 00:13:45,698
OK? E você
passou tanto tempo.

185
00:13:45,700 --> 00:13:48,194
Nós temos que conseguir isso
mestrado feito.

186
00:13:48,196 --> 00:13:50,659
O que o treinador Dunn diria, hein?

187
00:13:50,661 --> 00:13:52,867
Você marcha todos os
bem no fundo do campo,

188
00:13:52,869 --> 00:13:53,923
se você não marcar...

189
00:13:53,925 --> 00:13:55,459
Eu sei. Você vai
nunca termine. Eu sei.

190
00:13:55,460 --> 00:13:58,883
Isso mesmo. E se você quiser
competir, você tem que completar.

191
00:13:58,885 --> 00:14:01,634
Olha, bem, um
semestre não vai doer.

192
00:14:01,636 --> 00:14:04,482
Tudo bem, posso ficar com o
crianças, talvez consiga um emprego de meio período.

193
00:14:04,484 --> 00:14:05,603
Olha, o dinheiro tem estado apertado ultimamente,

194
00:14:05,604 --> 00:14:08,229
e temos muitas coisas
para cuidar por aqui.

195
00:14:11,109 --> 00:14:12,134
Venha aqui.

196
00:14:13,286 --> 00:14:14,308
Eu entendi.

197
00:14:14,310 --> 00:14:15,876
Tudo vai ficar bem.

198
00:14:15,878 --> 00:14:18,210
Na verdade, tenho uma reunião
esta manhã com o chefe,

199
00:14:18,212 --> 00:14:21,795
e acontece que eu sei que ele
quer falar comigo sobre a vaga de vice-presidente.

200
00:14:21,797 --> 00:14:22,691
Ah, sim.

201
00:14:22,693 --> 00:14:24,837
E você tem um
mancha na testa.

202
00:14:26,693 --> 00:14:29,862
Perfeito.

203
00:14:30,822 --> 00:14:33,318
O Capitão iria
tenha muito orgulho de você.

204
00:14:34,341 --> 00:14:36,678
Você acha que sim? Ah, eu sei que sim.

205
00:14:38,181 --> 00:14:39,942
Vejo você esta noite. Certo.

206
00:14:40,998 --> 00:14:42,853
- Tchau, crianças!
- Tchau.

207
00:14:42,854 --> 00:14:43,975
Ouça sua mãe.

208
00:14:44,997 --> 00:14:46,789
Parece que estamos presos, Kev.

209
00:14:55,527 --> 00:14:57,606
Eu tenho uma ideia.

210
00:15:00,709 --> 00:15:03,171
Você vê o que quero dizer,
Mãe? Mãe... Ah, vamos lá.

211
00:15:03,173 --> 00:15:05,381
Olha, Kev, seu pai disse
sem oceano por duas semanas.

212
00:15:05,383 --> 00:15:07,716
Eu sei, mas vamos verificar
coisas para fora. Não há mal nenhum nisso.

213
00:15:07,718 --> 00:15:10,308
Olha, tenho certeza que
golfinhos estão bem.

214
00:15:10,309 --> 00:15:13,252
Mãe, você sabe como às vezes
você tem aquela sensação na barriga?

215
00:15:13,254 --> 00:15:16,036
Um sentimento muito triste e ruim?

216
00:15:16,038 --> 00:15:19,492
Querida, qual é o
importa? Eu tenho essa sensação.

217
00:15:19,494 --> 00:15:21,476
Ela é muito boa
sobre essas coisas, mãe,

218
00:15:21,478 --> 00:15:23,526
Quero dizer, de uma forma estranha
e estranho, mas...

219
00:15:24,999 --> 00:15:26,536
Bem...

220
00:15:27,462 --> 00:15:29,061
Eu acho que ela poderia
use uma execução de teste.

221
00:15:29,063 --> 00:15:30,984
Sim. Sim.

222
00:15:33,190 --> 00:15:35,142
Isso com certeza é uma beleza, senhor.

223
00:15:35,143 --> 00:15:36,133
É isso. Uau.

224
00:15:36,135 --> 00:15:37,701
Vou te dizer uma coisa. Você, ah...

225
00:15:37,703 --> 00:15:39,557
Você leva sua família
sair quando quiser.

226
00:15:39,559 --> 00:15:40,612
Realmente? Claro.

227
00:15:40,614 --> 00:15:42,760
Ah, eles adorariam isso.

228
00:15:43,655 --> 00:15:45,511
Sente-se. Obrigado, senhor.

229
00:15:48,646 --> 00:15:49,640
Basta olhar para isso...

230
00:15:51,591 --> 00:15:53,413
o mistério, o poder.

231
00:15:53,415 --> 00:15:56,135
Sinta isso? Oh. Sim.

232
00:15:56,968 --> 00:15:58,725
O oceano é um, uh...

233
00:15:58,727 --> 00:16:00,582
é um espelho da vida, Ryan.

234
00:16:00,583 --> 00:16:02,469
Está sempre se movendo e fluindo.

235
00:16:02,471 --> 00:16:05,573
Está trilhando seu próprio caminho, apenas
como se fizéssemos nosso próprio caminho.

236
00:16:05,575 --> 00:16:07,238
Hum, sim, senhor.

237
00:16:07,240 --> 00:16:10,565
Minha esposa é um pouco mais astuta
sobre a água do que eu.

238
00:16:10,567 --> 00:16:14,245
Eu casei com a filha
de um capitão de barco de pesca.

239
00:16:14,247 --> 00:16:17,864
É... é a Abby, certo? Você diz
ela está terminando o mestrado?

240
00:16:18,535 --> 00:16:20,229
Sim, engenharia mecânica.

241
00:16:20,231 --> 00:16:23,208
Isso é o que eu gosto em você,
Bob. Quero dizer, você é um homem de família.

242
00:16:24,136 --> 00:16:25,638
Você é difícil
trabalhador, um concorrente.

243
00:16:25,640 --> 00:16:27,462
Cara do futebol, certo? Sim.

244
00:16:27,464 --> 00:16:29,766
Toda a Conferência do Golfo,
receptor no estado centro-norte.

245
00:16:29,768 --> 00:16:32,421
Ah, bem... Bem, sim.

246
00:16:32,423 --> 00:16:35,111
Eu, uh... eu era um
rato de beisebol eu mesmo,

247
00:16:35,113 --> 00:16:38,950
joguei um ano de semi-profissional até que
estourei meu joelho esquerdo deslizando para o terceiro.

248
00:16:38,952 --> 00:16:40,615
É engraçado. Você sabe, isso
ainda dói às vezes.

249
00:16:40,617 --> 00:16:46,055
Ah, eu sinto você. Quero dizer,
ambos os meus joelhos estão trêmulos.

250
00:16:46,056 --> 00:16:47,879
Você conhece o maior
coisa sobre esportes?

251
00:16:47,881 --> 00:16:49,927
Ensina não apenas como vencer,

252
00:16:49,929 --> 00:16:51,750
mas que a equipe esteja em primeiro lugar.

253
00:16:51,752 --> 00:16:53,862
Isso é tão engraçado
que você diga isso.

254
00:16:53,864 --> 00:16:56,327
Meu antigo treinador, Dunn,
esse era o seu lema.

255
00:16:56,329 --> 00:17:00,041
- "Equipe primeiro, homens, sempre."
- Esse é um homem inteligente.

256
00:17:01,128 --> 00:17:02,438
Por que não a levamos para sair?

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,841
Eu quero... eu quero
te mostrar algo.

258
00:17:34,730 --> 00:17:36,647
É aqui que nós penduramos
fora. Muito fofo, hein?

259
00:17:36,649 --> 00:17:38,602
Sim. Não mudou
desde que eu era criança.

260
00:17:39,562 --> 00:17:41,608
Seu avô usou
para me trazer aqui.

261
00:17:41,610 --> 00:17:44,597
Eu peguei meu primeiro
rabo amarelo bem ali.

262
00:17:44,609 --> 00:17:45,608
Legal.

263
00:17:45,610 --> 00:17:48,203
Sim, sou mais legal
do que você pensava, né?

264
00:17:51,177 --> 00:17:52,167
Olhar! Aí estão eles!

265
00:17:56,714 --> 00:17:57,931
Ver? São eles.

266
00:17:58,955 --> 00:18:01,739
Sim, você está certo.
Muito lindo.

267
00:18:05,419 --> 00:18:07,945
São apenas quatro.
Onde ele está, Kevin?

268
00:18:07,947 --> 00:18:09,513
Quem?

269
00:18:09,515 --> 00:18:11,144
O favorito de Holly.

270
00:18:11,146 --> 00:18:12,715
Ele não está aqui.

271
00:18:15,529 --> 00:18:17,835
Venha aqui, amiguinho.
Onde você está? Venha aqui.

272
00:18:18,313 --> 00:18:19,816
Onde você está?

273
00:18:19,818 --> 00:18:21,673
Eu sabia que ele estava perdido.

274
00:18:21,675 --> 00:18:24,167
Tenho certeza que ele está bem.
Ele estará de volta em breve.

275
00:18:24,169 --> 00:18:26,793
O que vamos fazer? Apenas deixe-nos
volte amanhã, mãe, ok?

276
00:18:26,795 --> 00:18:29,449
Usaremos nossos coletes salva-vidas. Nós vamos
entre. Eu prometo. Faremos qualquer coisa.

277
00:18:29,451 --> 00:18:32,457
Falaremos com o seu
pai sobre isso, ok?

278
00:18:32,459 --> 00:18:34,475
Vamos para casa descendo o
costa e ver se o avistamos.

279
00:18:36,778 --> 00:18:39,208
Onde você está, pequeno
amigo? Vamos.

280
00:18:39,210 --> 00:18:40,459
Onde você está?

281
00:19:08,396 --> 00:19:10,668
Eu trouxe você aqui
por uma razão, Ryan.

282
00:19:12,619 --> 00:19:14,922
Você sabe,
Sr. Mills, eu só...

283
00:19:14,924 --> 00:19:17,481
Eu tenho alguns
perguntas sobre este projeto.

284
00:19:17,483 --> 00:19:19,562
Você poderia, hum, apenas
corte as formalidades, Bob,

285
00:19:19,564 --> 00:19:21,417
e me ligue
Winston? Sim, senhor.

286
00:19:21,419 --> 00:19:22,697
Winston.

287
00:19:22,699 --> 00:19:26,218
Então, uh, eu estive esperando
a documentação final do Departamento Jurídico,

288
00:19:26,220 --> 00:19:28,617
e os advogados foram
mais calado sobre isso

289
00:19:28,619 --> 00:19:30,314
do que qualquer coisa que eu já vi.

290
00:19:30,316 --> 00:19:32,297
Sim, bem, eu meio
de querer assim,

291
00:19:32,299 --> 00:19:34,378
porque estou lidando com
alguns pesos financeiros pesados,

292
00:19:34,380 --> 00:19:37,515
e eles solicitaram
confidencialidade total.

293
00:19:37,517 --> 00:19:39,086
Foi por isso que eu trouxe
você aqui mesmo.

294
00:19:40,011 --> 00:19:41,675
Vê? São 102 acres

295
00:19:41,677 --> 00:19:44,266
de primeira linha de frente para o mar
imobiliário.

296
00:19:44,268 --> 00:19:46,314
Este é o nosso pequeno segredo.

297
00:19:46,316 --> 00:19:48,619
O acordo é que estamos construindo um
parque oceânico com temática aquática.

298
00:19:48,621 --> 00:19:50,538
Ah, isso é bom. Meus filhos
vão adorar a ideia.

299
00:19:50,540 --> 00:19:52,586
Eles estão na água
por aqui o tempo todo.

300
00:19:52,588 --> 00:19:54,826
Eles vão ficar tão animados. Oh.

301
00:19:54,828 --> 00:19:57,323
- Quando é o grande anúncio?
- Bem, esse é o único soluço.

302
00:19:57,325 --> 00:19:59,253
Há um pedaço de
pousar bem no meio

303
00:19:59,265 --> 00:20:01,162
da propriedade que
ainda não garantimos.

304
00:20:01,164 --> 00:20:03,469
O proprietário foi
um defensor das vendas,

305
00:20:04,141 --> 00:20:06,410
então, uh, o tempo está passando.

306
00:20:06,412 --> 00:20:10,124
Temos menos de duas semanas para
feche o negócio ou meus investidores irão embora.

307
00:20:10,126 --> 00:20:11,179
Quem é o resistente?

308
00:20:11,181 --> 00:20:14,412
É, hum, algum
ex-jogador da NFL. Ele é...

309
00:20:14,414 --> 00:20:17,038
Cresci por aqui.
O nome dele é Luke Lawson.

310
00:20:18,766 --> 00:20:20,622
Lucas Lawson? Sim.

311
00:20:21,645 --> 00:20:24,107
Esse foi meu quarterback da faculdade.

312
00:20:24,109 --> 00:20:25,228
O que? Sim.

313
00:20:25,230 --> 00:20:28,107
Éramos colegas de quarto
todo o último ano.

314
00:20:28,109 --> 00:20:30,987
Você deve estar brincando.
Que mundo pequeno. Sim.

315
00:20:30,989 --> 00:20:32,395
Você... Você acha...

316
00:20:32,397 --> 00:20:34,187
Eu não sei... talvez
você poderia falar com ele?

317
00:20:34,188 --> 00:20:36,491
Bem, sim. Eu te digo uma coisa.
Você assume a liderança nisso.

318
00:20:36,493 --> 00:20:39,052
Faça-lhe uma oferta
ele não pode recusar.

319
00:20:39,054 --> 00:20:41,931
Lucas. Quero dizer, nós não
estive em contato nos últimos anos,

320
00:20:41,933 --> 00:20:43,822
mas eu posso... eu
certamente posso tentar.

321
00:20:44,782 --> 00:20:45,804
Apenas pelo menos pense sobre isso.

322
00:20:45,806 --> 00:20:48,044
Quero dizer, é, ah...

323
00:20:48,046 --> 00:20:51,692
Você sabe, perdemos esta peça
de terra, o negócio vai embora.

324
00:20:51,694 --> 00:20:54,447
Você sabe, e eu prometo a você,
você será generosamente recompensado.

325
00:21:21,807 --> 00:21:23,468
Izzy falando francês de novo?

326
00:21:23,470 --> 00:21:25,996
Sim. Ele pensa que é europeu.

327
00:21:28,398 --> 00:21:31,372
Mãe, Izzy quer um aquário novo.

328
00:21:31,373 --> 00:21:33,101
Ah, ele quer, não é?

329
00:21:33,103 --> 00:21:36,269
Bem, acho que Monsieur Izzy
está sendo um pouco ganancioso.

330
00:21:36,270 --> 00:21:38,860
Você sabia que existem
mais de 40 espécies de golfinhos,

331
00:21:38,862 --> 00:21:41,644
e alguns ficam com a mãe
até os oito anos?

332
00:21:41,646 --> 00:21:47,212
Não, eu não sabia disso, mas
não me surpreende que você faça isso.

333
00:21:47,214 --> 00:21:50,125
Talvez fazendo uma oração pelo seu
amiguinho também pode ser uma boa ideia.

334
00:21:50,127 --> 00:21:52,460
Eu já fiz. Disse
dois, só por precaução.

335
00:21:52,462 --> 00:21:55,887
Mas e amanhã?
Podemos ir procurá-lo?

336
00:21:57,006 --> 00:21:58,606
vou falar com seu pai
quando ele chegar em casa.

337
00:21:58,608 --> 00:21:59,341
OK?

338
00:21:59,343 --> 00:22:00,621
Nós vamos descobrir alguma coisa.

339
00:22:00,623 --> 00:22:01,711
OK. Certo.

340
00:22:03,022 --> 00:22:04,848
Boa noite. Boa noite, mamãe.

341
00:22:09,775 --> 00:22:11,536
Vamos. Vamos.

342
00:22:12,303 --> 00:22:15,532
Onde você está? Vamos.

343
00:22:15,534 --> 00:22:16,973
Ah, bingo. Bingo.

344
00:22:16,975 --> 00:22:19,405
Tudo bem.

345
00:22:19,407 --> 00:22:21,073
Aguente firme, amiguinho.

346
00:22:52,368 --> 00:22:53,809
Uau! Estou atrasado.

347
00:22:54,608 --> 00:22:56,207
Bom dia, querido.

348
00:22:56,209 --> 00:22:57,328
Manhã.

349
00:22:58,513 --> 00:23:01,138
Então você pensou sobre o que
falamos ontem à noite?

350
00:23:02,001 --> 00:23:02,927
Quero dizer, as crianças, elas são...

351
00:23:02,929 --> 00:23:04,526
eles estão realmente preocupados
sobre aquele golfinho.

352
00:23:04,528 --> 00:23:06,446
Abby, não entendo.

353
00:23:06,448 --> 00:23:09,327
É um golfinho. O que você é
vou fazer, colocar um alerta sobre isso?

354
00:23:09,329 --> 00:23:13,840
Não, quero dizer, é bom que eles se importem
sobre o oceano, os animais, sabe?

355
00:23:13,842 --> 00:23:16,369
Claro. O
Capitão te ensinou bem.

356
00:23:18,448 --> 00:23:20,462
O barco mais lindo
mecânico em todo o mundo.

357
00:23:20,464 --> 00:23:23,567
E eu ainda digo não
o caiaque, certo?

358
00:23:23,569 --> 00:23:25,711
Hum, vou tentar
volte para casa mais cedo esta noite

359
00:23:25,713 --> 00:23:27,889
então talvez pudéssemos
jogue a bola de futebol ao redor.

360
00:23:30,001 --> 00:23:32,335
Então? Então? Então?

361
00:23:32,337 --> 00:23:34,223
Saímos da prisão?

362
00:23:34,224 --> 00:23:36,590
Então é por isso que eu
não vi vocês dois?

363
00:23:36,592 --> 00:23:39,409
- Hum-hmm.
- Melecas sorrateiras.

364
00:23:40,050 --> 00:23:41,520
Então ele ainda diz que não há caiaques,

365
00:23:41,522 --> 00:23:43,312
e não posso sair com você hoje.

366
00:23:43,313 --> 00:23:45,555
Prometi à Sra. Peters que daria uma olhada
seu freezer. Está quebrado novamente.

367
00:23:46,257 --> 00:23:47,600
Desapontamento.

368
00:23:47,601 --> 00:23:49,232
Desculpe, crianças.

369
00:23:49,234 --> 00:23:52,047
Quero dizer, seu pai diz
podemos emitir um APB.

370
00:23:52,049 --> 00:23:55,440
- O que é um APB?
- Brincadeirinha, querido. Piada ruim.

371
00:23:55,442 --> 00:23:58,705
É um “boletim de todos os pontos”.
A polícia o usa para encontrar bandidos.

372
00:23:58,706 --> 00:24:00,562
Sim, ou pessoas desaparecidas.

373
00:24:02,546 --> 00:24:04,016
Este é o seu golfinho? Sim.

374
00:24:04,018 --> 00:24:05,488
Você pode fazer mais desses?

375
00:24:05,490 --> 00:24:07,251
Claro. Por que?

376
00:24:07,921 --> 00:24:08,848
Faça 50 cópias.

377
00:24:08,849 --> 00:24:11,537
Ah, e adicione a palavra
"ausente" no topo.

378
00:24:11,539 --> 00:24:13,071
Ausente?

379
00:24:13,073 --> 00:24:14,963
E seu telefone
número na parte inferior.

380
00:24:15,442 --> 00:24:16,624
Mas por que a foto...

381
00:24:16,626 --> 00:24:19,376
Eu entendo. Um verdadeiro APB. OK.

382
00:24:19,378 --> 00:24:21,235
Bom trabalho, mãe.

383
00:24:32,370 --> 00:24:34,576
Eu, hum, preciso do seu
assinatura sobre isso.

384
00:24:34,578 --> 00:24:36,304
OK. Obrigado.

385
00:24:36,305 --> 00:24:37,681
Apenas inicial no
parte inferior da página um,

386
00:24:37,683 --> 00:24:39,665
e depois assine o
segunda página para mim.

387
00:24:39,667 --> 00:24:42,257
Ótimo. Quer contar
eu o que estou assinando?

388
00:24:42,259 --> 00:24:44,948
Ah, é apenas um NDA padrão.

389
00:24:45,779 --> 00:24:47,153
Sandy... Hum-hmm?

390
00:24:47,155 --> 00:24:49,104
Eu não assinei um não-divulgação

391
00:24:49,106 --> 00:24:51,569
em qualquer projeto
desde que estou aqui.

392
00:24:51,571 --> 00:24:54,481
Bem, este acordo está sendo
estruturado de forma um pouco diferente,

393
00:24:54,483 --> 00:24:58,161
e há vários
partes privadas envolvidas,

394
00:24:58,162 --> 00:25:00,146
e é exatamente o que
Winston quer, então...

395
00:25:00,148 --> 00:25:01,140
Certo.

396
00:25:02,324 --> 00:25:05,073
Uh, Winston estava se perguntando se
você entrou em contato com o Sr. Lawson

397
00:25:05,074 --> 00:25:06,833
sobre aquela terra.

398
00:25:06,835 --> 00:25:09,041
Não, mas, hum...

399
00:25:09,043 --> 00:25:11,024
mas vou acertar nisso.

400
00:25:11,026 --> 00:25:13,716
Ok, bom, porque,
uh, Winston estava perguntando.

401
00:25:15,827 --> 00:25:17,809
E só para você
sabe, a propósito, hum,

402
00:25:17,811 --> 00:25:21,650
a palavra no escritório é que
você está concorrendo ao antigo cargo de Jack, então...

403
00:25:21,652 --> 00:25:25,169
Só estou dizendo que o vice-presidente olharia
legal naquela estante de troféus ali atrás.

404
00:25:25,171 --> 00:25:27,314
Sim. Sim.

405
00:25:27,316 --> 00:25:28,564
Sim, seria.

406
00:26:23,062 --> 00:26:24,789
Feito. Este é o último.

407
00:26:25,204 --> 00:26:26,931
Tudo bem.

408
00:26:26,933 --> 00:26:28,146
Foi um longo dia.

409
00:26:28,148 --> 00:26:30,035
Uh-huh. Você
acha que vamos encontrá-lo?

410
00:26:30,037 --> 00:26:31,666
Não sei.

411
00:26:31,668 --> 00:26:32,757
Vamos.

412
00:26:36,437 --> 00:26:37,651
Olá, Digger. Olá, Mikey.

413
00:26:37,653 --> 00:26:39,476
Ah, oi, Kevin. O que
vocês dois estão aprontando?

414
00:26:39,478 --> 00:26:41,203
APB sobre um golfinho desaparecido.

415
00:26:41,205 --> 00:26:43,476
Isso é loucura. Como poderia
você acabou de perder um golfinho?

416
00:26:43,478 --> 00:26:45,202
É um grande oceano.

417
00:26:45,204 --> 00:26:48,691
Esta é uma boa foto. Você está
caras, uh, ainda estão fazendo aquele filme?

418
00:26:48,692 --> 00:26:49,812
Sim. É um documentário.

419
00:26:49,814 --> 00:26:51,058
Você o viu?

420
00:26:51,060 --> 00:26:52,851
Ele é deste tamanho.

421
00:26:52,853 --> 00:26:54,932
Eu tenho visto muito
de golfinhos hoje.

422
00:26:54,934 --> 00:26:58,388
- Sim, um quase pulou no nosso barco.
- Mais do que qualquer peixe fez.

423
00:26:58,390 --> 00:26:59,668
Isso é certo.

424
00:26:59,670 --> 00:27:01,396
Você sabe, nós vimos
o, uh, caminhão Marineland

425
00:27:01,398 --> 00:27:03,572
carregando algo sobre
a oitocentos metros da praia.

426
00:27:03,574 --> 00:27:05,427
Quero dizer, o que você acha?

427
00:27:05,429 --> 00:27:08,116
Sim, foi muito bom
tamanho. Poderia ter sido um golfinho.

428
00:27:08,118 --> 00:27:09,332
É ele! Eu só sei que é!

429
00:27:09,334 --> 00:27:11,156
OK. Obrigado,
Escavador! Obrigado, Mikey!

430
00:27:11,157 --> 00:27:12,915
Sim, adeus. Boa sorte.

431
00:27:12,917 --> 00:27:14,038
Sem problemas.

432
00:27:30,326 --> 00:27:31,764
Olá! Olá!

433
00:27:31,766 --> 00:27:33,203
Ajuda! Por favor, deixe-nos entrar!

434
00:27:33,205 --> 00:27:34,708
Desculpe. Estamos fechados durante o dia.

435
00:27:34,710 --> 00:27:36,116
Abre amanhã às 10h.

436
00:27:36,118 --> 00:27:39,414
Você tem que nos deixar entrar!
Você pegou nosso golfinho!

437
00:27:43,862 --> 00:27:45,845
E esta é toda a nossa instalação.

438
00:27:45,847 --> 00:27:47,413
Temos 16 golfinhos.

439
00:27:47,415 --> 00:27:49,653
Ah, e tenha cuidado
ao redor da borda da piscina.

440
00:27:49,655 --> 00:27:51,572
O golfinho que nós
resgatado está aqui.

441
00:27:51,574 --> 00:27:53,237
Ah, viu? Ele tem uma forte queimadura solar.

442
00:27:53,239 --> 00:27:55,733
Deve ter sido
encalhado por horas.

443
00:27:55,735 --> 00:27:57,780
eu não conhecia golfinhos
ficou queimado de sol.

444
00:27:57,782 --> 00:27:59,639
Bem, olhe isso. eu sou
colocando isso em fita.

445
00:28:00,629 --> 00:28:01,016
O nerd não
saiba tudo.

446
00:28:02,231 --> 00:28:04,085
Sim, eles são muitos
como nós em muitos aspectos.

447
00:28:04,087 --> 00:28:05,813
Então o que vai acontecer com ele?

448
00:28:05,814 --> 00:28:10,134
Uh, vamos mantê-lo aqui embaixo
quarentena e avaliar seu progresso.

449
00:28:10,136 --> 00:28:11,413
Quando ele poderá voltar para casa?

450
00:28:11,415 --> 00:28:14,422
Não sei. Isso é se
podemos até encontrar a cápsula dele.

451
00:28:14,424 --> 00:28:17,364
Sabemos onde sua família
é. Como você sabe disso?

452
00:28:17,366 --> 00:28:19,064
Eles são nossos amigos.
Nadamos com eles.

453
00:28:20,408 --> 00:28:22,326
Ah, não, isso não é bom.

454
00:28:22,328 --> 00:28:23,637
Por que não?

455
00:28:23,639 --> 00:28:27,158
Bem, embora os golfinhos pareçam
amar interagir com humanos,

456
00:28:27,160 --> 00:28:28,374
eles são animais selvagens.

457
00:28:28,376 --> 00:28:29,750
Eles são protegidos por leis.

458
00:28:29,752 --> 00:28:32,501
Se pudermos libertá-lo, você
não posso nadar com ele novamente.

459
00:28:32,503 --> 00:28:33,814
OK?

460
00:28:33,816 --> 00:28:36,245
Eles não são animais de estimação. Promessa?

461
00:28:36,247 --> 00:28:38,166
- Promessa.
- Promessa.

462
00:28:38,168 --> 00:28:40,373
Eu só queria saber
como ele ficou preso.

463
00:28:40,375 --> 00:28:41,590
Foi esse motorista de barco maluco.

464
00:28:41,592 --> 00:28:43,093
Ele até virou nosso caiaque.

465
00:28:43,095 --> 00:28:44,982
Hum. Isso faz sentido.

466
00:28:44,984 --> 00:28:47,670
Provavelmente ficou desorientado
e separado de sua família.

467
00:28:47,672 --> 00:28:49,943
Barcos, lixo, poluição,

468
00:28:49,945 --> 00:28:53,045
muitas razões pelas quais precisamos ser
mais responsáveis ​​pelos nossos oceanos.

469
00:28:55,257 --> 00:28:56,438
É a mamãe.

470
00:28:56,439 --> 00:28:57,752
Estamos atrasados ​​novamente.

471
00:28:59,129 --> 00:29:01,050
Eu sabia. Ele está feliz por estarmos aqui.

472
00:29:02,136 --> 00:29:04,247
Vejo você amanhã.
Amanhã? Uh...

473
00:29:04,249 --> 00:29:06,041
Ok, eu acho.

474
00:29:07,929 --> 00:29:10,166
Parece alguém
tem um melhor amigo.

475
00:29:16,472 --> 00:29:18,486
- Eles estão a caminho.
- Ah, fantástico.

476
00:29:18,488 --> 00:29:21,399
Você sabe, eu saí do trabalho mais cedo
para ter um pouco de tempo com a família Ryan.

477
00:29:21,401 --> 00:29:23,319
eu não deveria ter dito
qualquer coisa sobre futebol.

478
00:29:23,321 --> 00:29:24,474
Talvez.

479
00:29:25,561 --> 00:29:27,129
Você acha que eu estava
muito duro com eles?

480
00:29:27,545 --> 00:29:28,826
Talvez.

481
00:29:31,096 --> 00:29:33,048
Isso é muito bom.

482
00:29:33,050 --> 00:29:35,734
Nós vamos pegar você
um teste com Miami.

483
00:29:35,736 --> 00:29:38,585
Eu só quero o que há
melhor para nós, sabe?

484
00:29:39,770 --> 00:29:41,850
eu vou dar a eles
tudo que eu nunca tive.

485
00:29:43,386 --> 00:29:46,615
Abby, eu realmente acho que o Winston
vou me dar essa vaga de vice-presidente.

486
00:29:46,617 --> 00:29:48,954
Isso seria fofo.

487
00:29:50,137 --> 00:29:51,288
Quer dizer, eu sabia que você entenderia!

488
00:29:51,290 --> 00:29:53,431
- Eu disse: "Pode". O que você é...
- Uau!

489
00:29:56,153 --> 00:29:58,360
Estou tão orgulhoso de
você, Robert Ray Ryan.

490
00:29:58,362 --> 00:30:00,215
Ninguém trabalha mais do que você.

491
00:30:00,217 --> 00:30:02,615
Eu disse: “Talvez”. Ele
escolheu o homem certo.

492
00:30:02,617 --> 00:30:05,047
Rapaz, bem, vamos torcer.

493
00:30:05,049 --> 00:30:06,939
Ah, irmão. Realmente,
pessoal? Ao ar livre?

494
00:30:07,705 --> 00:30:09,207
Adivinha! Nós o encontramos!

495
00:30:09,209 --> 00:30:10,808
Sim. Nós o encontramos.

496
00:30:10,810 --> 00:30:13,499
Isso é incrível. Sim! Venha aqui.

497
00:30:16,217 --> 00:30:18,551
Então o que vai acontecer com ele?

498
00:30:18,553 --> 00:30:21,656
Uh, vamos mantê-lo aqui embaixo
quarentena e avaliar seu progresso.

499
00:30:21,658 --> 00:30:23,800
Ele não é o mais legal
golfinho alguma vez, mãe?

500
00:30:23,802 --> 00:30:26,809
Muito legal. Bonito
cara, com certeza.

501
00:30:26,811 --> 00:30:28,887
Sim, eu poderia editar isso
filmagem, poste na Internet,

502
00:30:28,889 --> 00:30:30,587
e deixe todo mundo
sei que o encontramos.

503
00:30:31,417 --> 00:30:34,520
Então, como eu estava dizendo,

504
00:30:34,522 --> 00:30:35,801
se o seu velho
recebe esta promoção,

505
00:30:35,803 --> 00:30:38,424
poderia ser realmente, realmente
grande coisa para toda a família.

506
00:30:38,426 --> 00:30:40,504
Isso é incrível. Isso é
incrível. Sim, legal.

507
00:30:40,506 --> 00:30:43,129
Mãe, ele tem um
local em suas costas.

508
00:30:43,131 --> 00:30:45,817
Você sabia
golfinhos ficaram queimados de sol?

509
00:30:45,819 --> 00:30:48,536
Tudo bem, eu posso atirar
mais um pouco amanhã.

510
00:30:48,538 --> 00:30:51,865
Podemos fazer um "salve o
vídeo do golfinho". Sim. Sim.

511
00:30:51,867 --> 00:30:55,545
Ah, ah! O que eu tenho para te contar
tem a ver com os golfinhos, né?

512
00:30:55,547 --> 00:30:57,913
Realmente? Ah, agora
você está interessado.

513
00:30:57,915 --> 00:30:59,512
Como vocês, crianças, se sentiriam

514
00:30:59,514 --> 00:31:03,064
sobre um tema oceânico
parque marinho, hein?

515
00:31:03,066 --> 00:31:07,163
Um parque marinho onde seu pai pode
conseguir quantos passes familiares ele quiser?

516
00:31:08,027 --> 00:31:10,136
Um parque marinho? Hum-hmm.

517
00:31:10,138 --> 00:31:11,161
Com animais marinhos?

518
00:31:11,163 --> 00:31:12,985
Com animais marinhos
e muitos passeios,

519
00:31:12,987 --> 00:31:15,449
um parque oceânico e
seria muito legal,

520
00:31:15,451 --> 00:31:18,649
porque isso vai educar
pessoas sobre os animais marinhos,

521
00:31:18,651 --> 00:31:21,369
e isso vai estimular
a economia local.

522
00:31:21,371 --> 00:31:23,322
O que você acha
sobre isso, hein?

523
00:31:23,324 --> 00:31:25,083
Ganha-ganha para todos.

524
00:31:31,515 --> 00:31:33,337
Você terminou?

525
00:31:33,339 --> 00:31:34,811
Quase.

526
00:31:35,708 --> 00:31:37,789
Eu não gosto disso
ideia de parque marinho.

527
00:31:38,843 --> 00:31:41,309
Sim, eu desejo ao papai
não estava tão animado com isso.

528
00:31:42,715 --> 00:31:44,636
Tudo bem.

529
00:31:45,915 --> 00:31:47,196
Exportador.

530
00:31:48,252 --> 00:31:49,626
Estou meio nervoso com isso.

531
00:31:49,628 --> 00:31:52,443
nunca postei nenhum
das minhas coisas online antes.

532
00:31:52,445 --> 00:31:54,140
Vai ser ótimo, Kev.

533
00:31:54,907 --> 00:31:56,925
Sim. Sim.

534
00:31:58,235 --> 00:32:00,058
Então, nada fora do comum?

535
00:32:00,059 --> 00:32:02,235
Ninguém bisbilhotando
ao redor da propriedade?

536
00:32:02,237 --> 00:32:04,827
Não, senhor, hoje não.

537
00:32:04,829 --> 00:32:07,452
encontrei mais alguns
ninhos, removeu-os.

538
00:32:08,957 --> 00:32:12,125
Bom. Pegue todos eles.

539
00:32:13,020 --> 00:32:14,878
Eu tenho algo para você.

540
00:32:21,020 --> 00:32:23,579
Sim, isso se parece com eles.

541
00:32:23,580 --> 00:32:25,821
Encontrei um acampamento
instalado perto da enseada.

542
00:32:27,132 --> 00:32:28,859
E?

543
00:32:28,861 --> 00:32:32,638
Deixei bem claro o
área pode ser muito perigosa.

544
00:32:34,396 --> 00:32:38,078
Você sabe, eu, uh, não posso
ter algum filho se machucando.

545
00:32:39,612 --> 00:32:41,981
Quem disse alguma coisa
sobre eles estarem feridos?

546
00:32:49,854 --> 00:32:53,115
O que você está fazendo com ele?
Trabalhando naquela queimadura solar.

547
00:32:53,117 --> 00:32:55,259
A boa notícia é o sangue dele
o trabalho voltou bem,

548
00:32:55,261 --> 00:32:57,179
então vamos mantê-lo
aqui em quarentena

549
00:32:57,181 --> 00:32:58,557
para monitorar seu progresso.

550
00:32:59,260 --> 00:33:01,083
O que acontece então?

551
00:33:01,085 --> 00:33:04,283
Bem, gostaríamos de encontrar a cápsula dele.

552
00:33:04,285 --> 00:33:05,916
Este é um caso raro
para Marinelândia.

553
00:33:05,918 --> 00:33:08,380
Nós não somos um resgate
e centro de reabilitação.

554
00:33:08,382 --> 00:33:10,780
Nossos animais não podem ser
liberado de volta à natureza.

555
00:33:10,782 --> 00:33:12,604
Eles não poderiam sobreviver
sem nossos cuidados.

556
00:33:12,606 --> 00:33:14,652
Nós vamos ajudá-lo gratuitamente.

557
00:33:16,157 --> 00:33:18,397
Estamos definitivamente com falta de pessoal
com os novos cortes orçamentais,

558
00:33:18,399 --> 00:33:20,827
então eu posso apenas pegar
você aceita essa oferta.

559
00:33:20,829 --> 00:33:23,132
Oh. Todos os nossos outros
golfinhos têm nomes.

560
00:33:23,134 --> 00:33:24,349
Ele tem um?

561
00:33:24,350 --> 00:33:26,107
Bem, hum.

562
00:33:27,325 --> 00:33:29,244
Como ele tem uma grande queimadura solar,

563
00:33:29,245 --> 00:33:30,334
que tal...

564
00:33:30,974 --> 00:33:32,059
Bernie?

565
00:33:32,061 --> 00:33:34,656
Eu amo isso. É perfeito.

566
00:33:35,775 --> 00:33:37,632
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.

567
00:33:40,894 --> 00:33:42,493
Interessante.

568
00:33:42,495 --> 00:33:43,741
Isso poderia nos ajudar.

569
00:33:43,743 --> 00:33:46,816
Uh, Kevin, você pode
registrar suas respostas?

570
00:33:48,254 --> 00:33:49,724
Acho que vocês
poderia encontrar sua cápsula,

571
00:33:49,726 --> 00:33:51,260
reproduzir as respostas de Bernie?

572
00:33:51,262 --> 00:33:53,055
Claro, e poderíamos...

573
00:33:54,494 --> 00:33:56,957
Não podemos. Estamos de castigo.
Não podemos estar na água.

574
00:33:56,959 --> 00:33:58,848
Sim, certo. Ops.

575
00:33:59,775 --> 00:34:00,893
Vou ligar para sua mãe,

576
00:34:00,895 --> 00:34:02,237
Verei o que posso fazer para ajudar.

577
00:34:02,239 --> 00:34:05,533
Ah, mas nada de nadar
com eles. Promessa?

578
00:34:05,534 --> 00:34:07,262
Pinky jura.

579
00:34:12,286 --> 00:34:13,600
Ah, Bernie.

580
00:34:16,159 --> 00:34:18,336
Não vejo os golfinhos.

581
00:34:20,832 --> 00:34:22,014
Talvez eles não estejam aqui.

582
00:34:22,016 --> 00:34:25,597
Não, eles estarão aqui.
Eles não vão deixar Bernie.

583
00:34:25,599 --> 00:34:27,518
É como se você fizesse parte
golfinho ou algo assim.

584
00:34:27,520 --> 00:34:28,606
O que há de errado nisso?

585
00:34:28,608 --> 00:34:31,516
Nada. Só estou dizendo.

586
00:34:32,544 --> 00:34:34,685
- Olhar! Aí estão eles!
- Ah, querido.

587
00:34:34,687 --> 00:34:36,992
Reproduza o vídeo dele.
Sim, sim, sim.

588
00:34:39,135 --> 00:34:41,215
Está funcionando. Olhar. Olhe para eles.

589
00:34:41,567 --> 00:34:42,526
Sim.

590
00:34:42,528 --> 00:34:44,064
Incrível.

591
00:35:00,639 --> 00:35:01,758
Isso foi bom.

592
00:35:01,759 --> 00:35:04,255
Legal. Nós temos alguns
imagens incríveis hoje.

593
00:35:04,257 --> 00:35:05,857
Vou editá-lo mais tarde.

594
00:35:06,912 --> 00:35:08,383
Vamos chamá-lo,
"A jornada de Bernie."

595
00:35:08,385 --> 00:35:11,007
Legal. Vamos pegar
algumas fotos da enseada.

596
00:35:11,009 --> 00:35:12,575
Sempre há
alguma coisa acontecendo lá.

597
00:35:12,577 --> 00:35:14,529
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

598
00:35:17,376 --> 00:35:19,294
Sim, eu vou em frente
e edite essa parte.

599
00:35:19,296 --> 00:35:20,382
Ei!

600
00:35:23,841 --> 00:35:25,376
O que é tudo isso?

601
00:35:26,145 --> 00:35:28,575
Nenhuma árvore passando?

602
00:35:28,577 --> 00:35:30,114
É "invasão".

603
00:35:30,497 --> 00:35:32,096
Não, bom.

604
00:35:34,816 --> 00:35:36,896
Eu tenho todo o conselho da cidade
membros convencidos.

605
00:35:36,898 --> 00:35:39,007
Nosso zoneamento final
a votação é esta semana.

606
00:35:39,008 --> 00:35:41,954
Será aprovado por unanimidade.

607
00:35:45,377 --> 00:35:47,614
Você vai ficar aí olhando,
ou me diga onde estamos?

608
00:35:47,616 --> 00:35:49,087
São eles de novo.

609
00:35:49,089 --> 00:35:51,010
Só precisa de um trabalho...

610
00:35:52,194 --> 00:35:53,442
Eu vou pegá-los desta vez.

611
00:35:56,001 --> 00:35:57,856
Só preciso dos últimos 10 acres.

612
00:35:57,858 --> 00:35:59,967
Mas Bob Ryan está trabalhando nisso.
Ele é velho amigo do proprietário.

613
00:35:59,969 --> 00:36:01,696
Mas... Shh! Shh!

614
00:36:01,698 --> 00:36:03,103
- Bem, é melhor que funcione.
- Quieto.

615
00:36:03,105 --> 00:36:05,824
Estamos muito fundo
para que essa coisa seja exposta.

616
00:36:05,826 --> 00:36:07,615
Não se preocupe, prefeito.

617
00:36:07,617 --> 00:36:09,504
Dentro de 18 meses,

618
00:36:09,506 --> 00:36:11,424
estaremos no negócio.

619
00:36:11,426 --> 00:36:13,439
Se tudo isso correr como
planejado, pode apenas catapultar você

620
00:36:13,441 --> 00:36:15,583
em uma corrida para o governo.

621
00:36:15,585 --> 00:36:17,407
Governador Brock Winters.

622
00:36:17,409 --> 00:36:18,946
Isso tem
um belo anel para isso.

623
00:36:23,042 --> 00:36:24,320
Peguei eles, Sr. Mills.

624
00:36:24,322 --> 00:36:25,024
Olhar. Aquele.

625
00:36:25,026 --> 00:36:27,777
Shh. Shh. O cara da lancha.

626
00:36:27,779 --> 00:36:29,632
Você tem certeza que é
tudo isso, Jimmy?

627
00:36:29,633 --> 00:36:32,354
Sim, senhor. Foi tudo que consegui encontrar.

628
00:36:33,538 --> 00:36:34,563
O que eu faço com eles?

629
00:36:36,130 --> 00:36:38,272
Basta levá-lo para longe daqui.

630
00:36:38,274 --> 00:36:40,641
Aqueles malucos ambientais
nozes, veja aqueles ovos,

631
00:36:40,643 --> 00:36:41,600
isso nos custará milhões em multas.

632
00:36:41,602 --> 00:36:44,032
Ei, por que você não apenas
levá-los para casa, Mills?

633
00:36:44,034 --> 00:36:46,624
Mostre-os para o seu
crianças. Eles podem eclodir.

634
00:36:46,626 --> 00:36:51,584
Ei, o que você acha
sobre comprar aquele hospital de peixes?

635
00:36:51,586 --> 00:36:53,344
Hospital de peixes? Sim.

636
00:36:53,346 --> 00:36:55,040
O que, você está falando
sobre o habitat marinho?

637
00:36:55,042 --> 00:36:59,137
Sim, acho que eles encontraram
algum golfinho queimado de sol.

638
00:36:59,139 --> 00:37:02,368
Com a cobertura adequada da imprensa, poderíamos
transformá-lo em um ganhador de dinheiro, sabe?

639
00:37:02,370 --> 00:37:05,056
Peixe pegajoso ganha novo lar e
então você e eu parecemos heróis.

640
00:37:05,058 --> 00:37:05,825
Ei. Ei, ei.

641
00:37:05,827 --> 00:37:07,396
Eu gosto do som disso.

642
00:37:08,387 --> 00:37:10,785
Bernie não é um peixe!
Ele é um mamífero!

643
00:37:10,787 --> 00:37:13,506
E vamos colocá-lo de volta
no oceano quando ele se sente melhor.

644
00:37:13,508 --> 00:37:14,425
É hora de ir. Vamos.

645
00:37:14,437 --> 00:37:16,640
E vocês vão
prisão por pegar aqueles ovos de tartaruga!

646
00:37:16,642 --> 00:37:19,554
Agora você apenas segura
um segundo, ok?

647
00:37:19,556 --> 00:37:20,961
Ninguém vai para a cadeia.

648
00:37:20,962 --> 00:37:22,785
Eu sou o prefeito. Você tem
me viu na televisão.

649
00:37:22,787 --> 00:37:25,697
Não há nada com que se preocupar.

650
00:37:25,699 --> 00:37:28,513
Escute, eu não preciso
algum problema, ok?

651
00:37:28,515 --> 00:37:31,938
Não se preocupe, Sr. Prefeito.
Não há problemas aqui.

652
00:37:31,940 --> 00:37:33,409
Além disso, estes
dois estão invadindo.

653
00:37:33,411 --> 00:37:35,232
- Essa é a minha câmera! O que você está fazendo?
- Yeah, yeah.

654
00:37:35,234 --> 00:37:39,138
E esta é minha propriedade, e
vocês... Vocês não são filhos do Bob Ryan?

655
00:37:39,140 --> 00:37:40,865
Sim, e nós vamos
conte tudo ao nosso pai!

656
00:37:40,867 --> 00:37:42,498
Não, você não vai
conte qualquer coisa ao seu pai,

657
00:37:42,500 --> 00:37:45,665
porque se você
fizer, eu vou demiti-lo.

658
00:37:45,667 --> 00:37:49,409
E, uh... Onde está
sua prova agora, certo?

659
00:37:49,411 --> 00:37:53,089
Vou te dizer uma coisa. Por que vocês dois não saem
daqui antes que eu prenda vocês dois!

660
00:37:53,091 --> 00:37:54,820
Vamos! Vai! Vai! Vai!

661
00:37:55,748 --> 00:37:57,411
Não é bom, Mills.

662
00:37:57,413 --> 00:37:59,233
Preciso trancar isso.

663
00:37:59,235 --> 00:38:01,796
Eu cuidarei disso,
ok? Livre-se disso.

664
00:38:03,973 --> 00:38:05,445
Eu cuidarei disso.

665
00:38:10,853 --> 00:38:12,290
Quanto tempo se passou, 10 anos?

666
00:38:12,291 --> 00:38:13,475
Mais longo. Desde o seu casamento.

667
00:38:13,477 --> 00:38:15,201
Não, já faz tanto tempo? Sim.

668
00:38:15,203 --> 00:38:16,355
Ah, cara.

669
00:38:16,357 --> 00:38:17,827
O tempo voa.

670
00:38:17,829 --> 00:38:19,363
Eu tenho que admitir que
estava com um pouco de ciúme

671
00:38:19,365 --> 00:38:21,955
Não fui eu quem pegou
todos aqueles touchdowns.

672
00:38:21,957 --> 00:38:23,138
Ei, eu simplesmente tive sorte.

673
00:38:23,140 --> 00:38:25,890
Além disso, você me fez parecer
bom, me ajudou a ser convocado.

674
00:38:25,892 --> 00:38:28,099
Oh. Sim, certo.

675
00:38:28,101 --> 00:38:29,506
Lei das Grandes Armas.

676
00:38:29,508 --> 00:38:31,395
Você acabou de ter isso
toque, sabe?

677
00:38:31,397 --> 00:38:33,699
Sempre nos acertou
nos números.

678
00:38:33,701 --> 00:38:35,300
Ei, desculpe, perdi contato, R.R.

679
00:38:36,452 --> 00:38:38,692
Saltando ao redor do
liga por 13 temporadas,

680
00:38:38,693 --> 00:38:40,066
então destruindo meu ombro.

681
00:38:40,068 --> 00:38:41,410
Um dia, você está
em campo jogando.

682
00:38:41,412 --> 00:38:44,422
No dia seguinte, você
perceba, nunca mais jogue.

683
00:38:46,564 --> 00:38:48,036
eu não estaria
reclamando demais.

684
00:38:48,038 --> 00:38:49,667
Parece que você está
fazendo tudo certo.

685
00:38:49,669 --> 00:38:51,043
Quero dizer, o que o treinador diria?

686
00:38:51,045 --> 00:38:52,420
"Não é assim que você começa.

687
00:38:52,421 --> 00:38:53,762
É como você termina,
droga, Lawson."

688
00:38:53,764 --> 00:38:56,355
Oh, você parece exatamente com ele agora.

689
00:38:56,356 --> 00:38:58,275
Dóh. Chega de falar de mim.

690
00:38:58,277 --> 00:39:01,124
O que está acontecendo com você, Abby?
Ouvi dizer que você tem dois filhos agora, certo?

691
00:39:01,126 --> 00:39:02,595
Quero dizer, Abby é ótima.

692
00:39:02,597 --> 00:39:04,132
Ela está fazendo mestrado.

693
00:39:04,134 --> 00:39:06,468
Kevin tem 11 anos. Holly tem 9.

694
00:39:06,470 --> 00:39:08,867
Ambos são gênios
como a mãe deles,

695
00:39:08,869 --> 00:39:12,132
embora, uh, Kevin
não tanto no futebol.

696
00:39:12,134 --> 00:39:13,828
Não consigo nem pegá-lo
para brincar de pega-pega comigo.

697
00:39:13,830 --> 00:39:17,414
Ah, dê-lhe tempo. Provavelmente
início tardio, como você.

698
00:39:18,917 --> 00:39:20,677
Que bom que você me encontrou, R.R.

699
00:39:22,406 --> 00:39:25,668
Então você mencionou meu
propriedade no telefone mais cedo.

700
00:39:25,670 --> 00:39:29,316
Uma imobiliária tentou comprar
isso de mim alguns meses atrás,

701
00:39:29,318 --> 00:39:31,395
mas não gosto muito do
cara com quem conversei, no entanto.

702
00:39:31,397 --> 00:39:34,724
Sim, certo. Isso é, ah,
Winston Mills. Esse é meu chefe.

703
00:39:34,726 --> 00:39:39,076
Hum. Eu não sei, R.R. Ele
parecia um pouco esperto demais para mim.

704
00:39:39,078 --> 00:39:41,988
Olha, acho que o acordo
pode ser bom para você.

705
00:39:41,990 --> 00:39:43,717
É definitivamente um
positivo para a cidade,

706
00:39:43,719 --> 00:39:46,340
mas a última coisa que estou
o que fazer aqui é vender difícil para você.

707
00:39:46,342 --> 00:39:47,621
Eu vou te mostrar os planos

708
00:39:47,623 --> 00:39:51,078
depois que eu... terminar de chutar
sua bunda agora.

709
00:39:51,090 --> 00:39:52,293
Vou te dizer uma coisa.

710
00:39:52,295 --> 00:39:55,399
Você afunda o próximo saco,
você conseguiu um acordo.

711
00:39:56,166 --> 00:39:58,021
Tem certeza que quer fazer isso?

712
00:39:58,023 --> 00:39:59,908
Por que não? Como nos velhos tempos, certo?

713
00:39:59,910 --> 00:40:01,671
Uau.

714
00:40:02,502 --> 00:40:03,399
Multar.

715
00:40:10,247 --> 00:40:12,581
Ah! Ah!

716
00:40:12,583 --> 00:40:14,247
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!

717
00:40:48,584 --> 00:40:51,014
Por que você não os repreendeu? Você
poderia ter me ajudado, sabe?

718
00:40:51,016 --> 00:40:53,289
Nós apenas corremos como
pequenos gatos assustados.

719
00:40:55,336 --> 00:40:58,344
Você tem razão. Dando tudo
essas coisas fora. O que?

720
00:40:59,304 --> 00:41:00,744
Eu não vou mais fazer isso.

721
00:41:02,247 --> 00:41:04,165
Terminei.

722
00:41:04,167 --> 00:41:06,118
E daí, você está
simplesmente vou desistir?

723
00:41:06,119 --> 00:41:08,264
Sem câmera, sem mais filmes.

724
00:41:09,191 --> 00:41:11,270
Quando você se tornou um bebê?

725
00:41:11,272 --> 00:41:12,998
Nós só precisamos conseguir
sua câmera de volta.

726
00:41:13,000 --> 00:41:15,526
Essa filmagem pode salvar Bernie

727
00:41:15,528 --> 00:41:17,865
e colocar esses bandidos na prisão.

728
00:41:19,912 --> 00:41:22,342
A câmera se foi,
e eles não são nossos animais de estimação.

729
00:41:22,344 --> 00:41:23,654
Tudo bem? Nós causamos isso.

730
00:41:23,656 --> 00:41:26,952
Você tem razão. Eles não são nossos
animais de estimação, mas eles são nossos amigos.

731
00:41:38,921 --> 00:41:42,889
Ele é tão rápido.

732
00:41:43,529 --> 00:41:45,193
Vá, Bernie! Ir!

733
00:41:48,521 --> 00:41:50,407
Uau. Ele parece ótimo.

734
00:41:50,409 --> 00:41:54,729
Sim. Deveríamos ser capazes de
liberte-o logo. Legal, hein?

735
00:41:56,264 --> 00:41:58,086
Ei, amiguinho.

736
00:41:58,985 --> 00:42:01,062
Aqui.

737
00:42:13,577 --> 00:42:17,002
Yay! Uau, olhe para ele
vá. Ele com certeza está feliz.

738
00:42:17,961 --> 00:42:20,394
O vídeo de Bernie tem
mais de 10.000 visualizações.

739
00:42:22,666 --> 00:42:25,064
Ei, qual é o problema, garoto?

740
00:42:25,066 --> 00:42:27,624
Sua filmagem é um sucesso. Você
deveria estar fazendo cambalhotas.

741
00:42:27,626 --> 00:42:29,767
Foi o que eu disse a ele.
Seja feliz, como Bernie.

742
00:42:31,786 --> 00:42:34,471
Ei, então qual é o problema?
Onde está sua câmera?

743
00:42:38,091 --> 00:42:40,011
Tudo bem, alguém
é melhor começar a falar.

744
00:42:42,569 --> 00:42:44,776
Ok, vou ligar para sua mãe.

745
00:42:44,778 --> 00:42:46,024
Não, não, não. Não, não. Não.

746
00:42:47,306 --> 00:42:49,096
Sim, não posso ajudar
você se eu não souber como.

747
00:42:49,098 --> 00:42:51,721
Não há nada
qualquer um pode fazer agora.

748
00:42:51,723 --> 00:42:54,568
O chefe do nosso pai e o
Prefeito, eles estão tentando...

749
00:42:54,570 --> 00:42:57,385
- Pare! Pare com isso! Pare com isso, Holly, agora mesmo.
- Precisamos de ajuda, Kevin.

750
00:42:57,387 --> 00:42:59,404
Sua promessa mindinha
você não vai contar?

751
00:43:01,450 --> 00:43:03,433
Bem, sim, estou muito interessado.

752
00:43:03,435 --> 00:43:06,152
Então está à venda
então? Então vamos fazer isso.

753
00:43:06,154 --> 00:43:08,104
Tudo bem, faça...
faça a oferta.

754
00:43:09,771 --> 00:43:12,200
Ei, olha, preciso ir.

755
00:43:12,202 --> 00:43:15,595
Certifique-se de receber essa oferta
antes do final do dia, ok?

756
00:43:16,682 --> 00:43:18,251
Entre.

757
00:43:21,259 --> 00:43:22,888
Bob.

758
00:43:22,890 --> 00:43:25,707
Ah, sucesso
reunião, espero? Bem...

759
00:43:28,043 --> 00:43:32,844
Fiz com que ele assinasse e, uh, eu
fez com que ele rubricasse cada página.

760
00:43:34,283 --> 00:43:37,546
Isto é, hum...
Isso está bem feito.

761
00:43:37,548 --> 00:43:40,586
Você é realmente
alguma coisa, Bob Ryan.

762
00:43:40,588 --> 00:43:43,948
Ah, estou apenas tentando
fazer a minha parte, senhor.

763
00:43:45,259 --> 00:43:46,312
Ah, por favor, sente-se.

764
00:43:46,314 --> 00:43:47,628
Oh. Obrigado.

765
00:43:52,043 --> 00:43:54,826
Ah. Meus filhos têm
essa mesma câmera.

766
00:43:54,828 --> 00:43:56,265
Oh. Yeah, yeah. Sim, eu...

767
00:43:56,267 --> 00:43:58,153
Você sabe, eu tive isso
coisa para sempre. Meus filhos adoram...

768
00:43:58,155 --> 00:43:59,594
Eles adoram enganar
por aí com isso.

769
00:43:59,595 --> 00:44:02,730
Você sabe, você! Você marcou
um touchdown, Bob Ryan.

770
00:44:02,732 --> 00:44:08,458
Ou devo dizer... Sr. Vice
Presidente de Aquisições Comerciais?

771
00:44:08,460 --> 00:44:10,218
Obrigado, senhor.

772
00:44:10,220 --> 00:44:12,333
É um grande trabalho. eu sei
você pode lidar com isso.

773
00:44:14,188 --> 00:44:17,289
Quero dizer, você não tem ideia

774
00:44:17,291 --> 00:44:20,843
o quanto isso significa para
eu e para Abby e as crianças.

775
00:44:20,844 --> 00:44:22,378
Hum...

776
00:44:22,380 --> 00:44:23,947
Você sabe, falando
sobre seus filhos,

777
00:44:23,949 --> 00:44:26,826
Encontrei-os ontem
na enseada,

778
00:44:26,828 --> 00:44:29,418
e parece que
tivemos um leve...

779
00:44:29,420 --> 00:44:30,667
... mal-entendido.

780
00:44:30,669 --> 00:44:32,363
Talvez você tenha ouvido errado.

781
00:44:32,365 --> 00:44:36,715
Não, eles disseram que iriam atirar
Pai, então compre Marineland.

782
00:44:36,717 --> 00:44:37,738
Comprar Marinelândia?

783
00:44:37,740 --> 00:44:40,331
Sim, e eles têm o
prefeito do lado deles também.

784
00:44:40,333 --> 00:44:42,347
Eles são realmente maus
gente, Sidney.

785
00:44:42,349 --> 00:44:44,875
Quero dizer, realmente,
pessoas realmente ruins.

786
00:44:44,877 --> 00:44:47,147
Mas temos que
conte aos seus pais.

787
00:44:47,149 --> 00:44:50,634
Não podemos. Eles disseram que iriam
demitir papai. Mas ouça. Nós conseguimos isso.

788
00:44:50,636 --> 00:44:53,834
Mamãe e papai sempre disseram que temos que estar
responsável por nossas próprias ações, certo?

789
00:44:53,836 --> 00:44:57,292
Nós nos metemos nisso
bagunça. Podemos sair.

790
00:44:57,294 --> 00:44:59,467
Faremos o melhor
nós podemos, Bernie.

791
00:44:59,469 --> 00:45:01,357
Apenas aguente firme.

792
00:45:06,285 --> 00:45:10,667
- Ei. Aí está você. Como está Bernie?
- Melhorar.

793
00:45:10,669 --> 00:45:13,259
Ele está comendo muito e Sidney
diz que podemos libertá-lo em breve.

794
00:45:13,261 --> 00:45:15,660
Bem, isso é uma boa notícia, certo?

795
00:45:15,662 --> 00:45:17,357
Passe-me o alicate, por favor.

796
00:45:19,853 --> 00:45:22,605
Então, ah, o que é
com os rostos compridos?

797
00:45:24,462 --> 00:45:25,454
Mãe...

798
00:45:26,573 --> 00:45:28,236
e se alguém
estava fazendo alguma coisa

799
00:45:28,238 --> 00:45:29,518
realmente, realmente errado?

800
00:45:30,925 --> 00:45:34,063
Você diria? Mesmo
se eles lhe dissessem para não fazer isso?

801
00:45:34,765 --> 00:45:35,919
Isso depende.

802
00:45:37,519 --> 00:45:39,087
O que vocês fizeram agora?

803
00:45:41,742 --> 00:45:43,339
Hum...

804
00:45:43,341 --> 00:45:44,876
O chefe do papai, Sr. Mills,

805
00:45:44,878 --> 00:45:48,460
ah, ele...

806
00:45:48,462 --> 00:45:50,636
Uh, ele, hum... Ele o quê?

807
00:45:50,638 --> 00:45:52,461
Ele não vai construir
um parque temático oceânico.

808
00:45:52,463 --> 00:45:54,863
Ei, crianças.

809
00:45:55,918 --> 00:45:58,348
Kevin, o que você me diz
pegamos a velha pele de porco

810
00:45:58,350 --> 00:46:00,333
e eu te ensino
a queda de cinco passos?

811
00:46:00,335 --> 00:46:02,797
Porque para ter sucesso nesta vida,

812
00:46:02,798 --> 00:46:04,173
você deve ir fundo.

813
00:46:04,175 --> 00:46:07,663
Parece que eles conseguiram
algo para nos contar, certo?

814
00:46:08,527 --> 00:46:09,358
Papai...

815
00:46:10,766 --> 00:46:12,621
Sr. Mills não vai
construir um parque oceânico.

816
00:46:12,623 --> 00:46:14,956
Sr. Mills me disse que, uh,

817
00:46:14,958 --> 00:46:16,941
você o ouviu
conversando com o prefeito.

818
00:46:16,943 --> 00:46:20,237
Crianças, ele estava falando sobre
um projeto completamente diferente.

819
00:46:20,239 --> 00:46:22,188
Pai, ele está mentindo, ok?
Ele disse que iria demitir você.

820
00:46:22,190 --> 00:46:24,076
Ah, ele está mentindo?
Está certo? Sim.

821
00:46:24,078 --> 00:46:25,548
Bem, isso é...
isso é interessante,

822
00:46:25,550 --> 00:46:27,471
porque eu apenas
meio que fui promovido.

823
00:46:28,910 --> 00:46:30,670
Você está olhando para o novo vice-presidente.

824
00:46:30,672 --> 00:46:34,412
- Isso é ótimo, querido. Estou tão orgulhoso de você!
- Sim.

825
00:46:34,414 --> 00:46:36,396
Hum! É um grande
dia para os Ryans.

826
00:46:36,398 --> 00:46:38,702
Uh, você sabe o que eu vou
fazer? Eu vou me trocar.

827
00:46:38,704 --> 00:46:41,037
Nós vamos levar
saindo do Ryan Express,

828
00:46:41,039 --> 00:46:42,481
e eu vou te mostrar o local.

829
00:46:44,752 --> 00:46:47,342
Você vê? Seu pai sabe
o que ele está fazendo, ok?

830
00:46:47,344 --> 00:46:49,776
Tudo vai dar certo. OK.

831
00:46:58,255 --> 00:46:59,565
É isso, crianças. Bem ali.

832
00:46:59,567 --> 00:47:01,229
Bem naquela peça
de terra ali mesmo.

833
00:47:01,231 --> 00:47:04,397
É aí que um enorme
O Ocean Park vai acabar.

834
00:47:04,399 --> 00:47:08,749
Vai ter
passeios, toboáguas.

835
00:47:08,751 --> 00:47:10,383
Você vai adorar.

836
00:47:10,385 --> 00:47:12,142
Uh, mas, querido, isso
é o ponto de encontro das crianças.

837
00:47:12,144 --> 00:47:13,934
Tem certeza que é isso?
Claro que estou, querido.

838
00:47:13,936 --> 00:47:15,822
Winston me trouxe
aqui pessoalmente.

839
00:47:15,824 --> 00:47:17,520
Olhar. Aí estão eles.

840
00:47:18,543 --> 00:47:19,822
Diga-lhes que Bernie está bem.

841
00:47:19,824 --> 00:47:23,118
Pessoal, Bernie está bem.
Nós o encontramos, ok?

842
00:47:23,120 --> 00:47:25,167
Ele foi encalhado e
ele está apenas queimado de sol,

843
00:47:25,168 --> 00:47:27,117
mas ele está bem agora.

844
00:47:27,119 --> 00:47:29,230
Kev, onde está sua câmera? Você
posso conseguir algumas injeções para Bernie.

845
00:47:29,232 --> 00:47:31,791
Hum, só vou usar meu telefone.

846
00:47:31,793 --> 00:47:33,393
Você não está com sua câmera, Kev?

847
00:47:34,672 --> 00:47:36,814
- Não.
- Isso é engraçado, sabe?

848
00:47:36,816 --> 00:47:38,897
Winston tem um
câmera como a sua.

849
00:47:41,809 --> 00:47:43,759
Tudo bem. Vamos entrar.

850
00:47:43,761 --> 00:47:45,583
Estou animado para mostrar
você a configuração do terreno.

851
00:48:02,737 --> 00:48:04,910
Vamos. Estamos quase lá.

852
00:48:04,912 --> 00:48:07,759
Espere um minuto, pessoal.
Eu sou o guia turístico aqui.

853
00:48:07,761 --> 00:48:09,710
Bem ali,
isso é... esse é o nosso...

854
00:48:09,712 --> 00:48:11,506
O que aconteceu? Acabou!

855
00:48:12,561 --> 00:48:14,194
Alguém levou todas as nossas coisas.

856
00:48:16,657 --> 00:48:18,001
O que?

857
00:48:21,393 --> 00:48:22,771
Oh não! Os ovos!

858
00:48:23,954 --> 00:48:24,847
Azevinho!

859
00:48:24,849 --> 00:48:26,546
Para onde todo mundo está indo?

860
00:48:28,402 --> 00:48:29,554
É isso, amigo.

861
00:48:30,801 --> 00:48:32,976
Ah, e por falar nisso, Winston
diz para não vir mais aqui,

862
00:48:32,978 --> 00:48:35,536
porque assim que começarmos
construção, pode ser perigoso.

863
00:48:35,538 --> 00:48:36,656
Hum, pai, uh...

864
00:48:36,658 --> 00:48:38,447
Não é alguma coisa, hein?

865
00:48:38,449 --> 00:48:40,818
Sim, senhor, é
alguma coisa, tudo bem.

866
00:48:43,186 --> 00:48:45,073
Nós os encontramos. Eles estão lá.

867
00:48:45,075 --> 00:48:47,760
Você encontrou o que? Eu sou
faltando alguma coisa aqui?

868
00:48:47,762 --> 00:48:50,832
- O Sr. Winston vai...
- Vou guardar os ovos de tartaruga, pai, certo?

869
00:48:50,834 --> 00:48:52,880
Sim, claro, crianças. Nós estamos
vamos ser ecologicamente conscientes.

870
00:48:52,882 --> 00:48:55,952
Sim. Sim, vamos ficar longe
daqui de agora em diante, pai.

871
00:48:55,954 --> 00:48:58,706
Isso é bom. Então é isso.

872
00:48:59,667 --> 00:49:01,392
Aqui vai
seja a entrada.

873
00:49:01,394 --> 00:49:04,335
E então, Holly, aqui,

874
00:49:04,337 --> 00:49:07,411
isso vai ser um
Toboágua de 50 pés.

875
00:49:27,315 --> 00:49:29,363
Esses seus filhos
estão quietos esta noite.

876
00:49:30,834 --> 00:49:32,144
Muito quieto.

877
00:49:32,146 --> 00:49:36,976
Ab, você sabe que eu só quero o que é
melhor para você e para as crianças, certo?

878
00:49:36,978 --> 00:49:38,452
Claro que sim, querido.

879
00:49:39,091 --> 00:49:40,656
E as crianças também sabem disso.

880
00:49:40,658 --> 00:49:43,699
Às vezes eu penso
Eu apenas tento demais.

881
00:49:45,747 --> 00:49:47,410
Encontrei-me com Luke Lawson hoje.

882
00:49:47,412 --> 00:49:48,722
Lucas Lawson? Hum-hmm.

883
00:49:48,724 --> 00:49:50,546
Eu não ouvi você
mencioná-lo em anos.

884
00:49:50,548 --> 00:49:53,233
Eu nem sabia disso
ele estava de volta à cidade.

885
00:49:53,235 --> 00:49:55,988
Ele possuía algumas terras
que precisamos para o parque.

886
00:49:57,204 --> 00:49:58,962
Eu consegui que ele vendesse.

887
00:49:58,964 --> 00:50:00,306
Bem, isso é bom.

888
00:50:00,308 --> 00:50:01,749
Você fez seu trabalho.

889
00:50:03,123 --> 00:50:04,658
O que está errado?

890
00:50:04,659 --> 00:50:06,516
Eu conheço esse olhar.

891
00:50:07,571 --> 00:50:10,674
Acabei de trazer de volta
lembranças, sabe?

892
00:50:10,676 --> 00:50:13,330
Quero dizer, o esporte tem
sempre foi meu marcador.

893
00:50:13,332 --> 00:50:16,593
É como julgo o sucesso.

894
00:50:16,595 --> 00:50:18,356
Eu sou da velha escola.

895
00:50:19,219 --> 00:50:21,362
E nossos filhos,
eles são apenas, hum...

896
00:50:21,364 --> 00:50:22,613
Eles são diferentes.

897
00:50:23,635 --> 00:50:25,138
Você sabe, vendo
Holly está lá fora hoje

898
00:50:25,140 --> 00:50:27,570
com os golfinhos.

899
00:50:27,572 --> 00:50:29,714
Quero dizer, foi tão fofo.

900
00:50:29,716 --> 00:50:32,498
E eu realmente acho que ela
estava se comunicando com eles.

901
00:50:32,500 --> 00:50:34,645
Você sabe, eu acho que ela era.

902
00:50:35,573 --> 00:50:37,105
Kevin com seu cinema,

903
00:50:37,107 --> 00:50:41,236
Eu... não exatamente
tem sido solidário.

904
00:50:42,804 --> 00:50:45,778
Não é nenhum segredo que estou tentando
para transformá-lo em um jogador de beisebol,

905
00:50:45,780 --> 00:50:49,299
mas... eu não
saiba se está certo.

906
00:50:49,301 --> 00:50:52,051
Sim, e talvez
ele será um jogador de beisebol.

907
00:50:52,052 --> 00:50:54,963
Eles têm muito
crescendo para fazer.

908
00:50:54,965 --> 00:50:57,650
Nós os ensinamos
o melhor que pudermos

909
00:50:57,652 --> 00:50:59,763
e reze para que eles
faça as escolhas certas.

910
00:50:59,765 --> 00:51:01,046
Ah, você está certo.

911
00:51:02,324 --> 00:51:04,371
Você está sempre certo.

912
00:51:04,373 --> 00:51:06,387
eu nunca faria
admita isso em público...

913
00:51:06,388 --> 00:51:07,893
Sim... claro, mas...

914
00:51:09,078 --> 00:51:12,533
Algumas coisas nunca mudam.

915
00:51:21,398 --> 00:51:24,628
Então, por que você fez isso? Você
sei que eles não estão salvando nenhuma tartaruga.

916
00:51:24,630 --> 00:51:26,356
Tudo bem. Eu tenho um plano.

917
00:51:26,358 --> 00:51:28,339
Tudo bem, então isso é
Prédio de escritórios do papai.

918
00:51:28,340 --> 00:51:30,935
Ele disse que Winston tem
a câmera, minha câmera.

919
00:51:31,477 --> 00:51:32,884
Sim. Então?

920
00:51:32,885 --> 00:51:34,932
Então, está no escritório do Winston.

921
00:51:34,934 --> 00:51:37,781
Oh não. Nós dois sabemos
o que ele está pensando, certo?

922
00:51:38,710 --> 00:51:39,892
É a única maneira.

923
00:51:39,894 --> 00:51:41,943
Sem a câmera,
os bandidos vencem.

924
00:52:36,279 --> 00:52:39,125
Posso ajudar? Sim, claro.
Pegue aquele balde ali.

925
00:52:39,127 --> 00:52:41,080
Claro. É hora de alimentar Bernie.

926
00:52:46,391 --> 00:52:48,853
Eca. Peixe morto.

927
00:52:48,855 --> 00:52:51,092
O que você esperava, espaguete?

928
00:52:52,887 --> 00:52:54,836
Então o post funcionou mesmo, né?

929
00:52:54,838 --> 00:52:59,128
Sim. Estamos recebendo votos de boa sorte
de países de todo o mundo.

930
00:53:03,126 --> 00:53:07,254
- Ok, o que há de errado?
- Acho que causamos toda essa bagunça.

931
00:53:07,256 --> 00:53:08,725
Ei, não, pare.

932
00:53:08,727 --> 00:53:10,198
Vocês dois ajudaram a salvar Bernie

933
00:53:10,200 --> 00:53:12,086
e aprendi um valioso
lição sobre o oceano.

934
00:53:12,088 --> 00:53:14,741
Eu não acho que ele teria
sobrevivi sem vocês.

935
00:53:14,743 --> 00:53:16,853
Como foi com mamãe e papai?

936
00:53:16,855 --> 00:53:18,549
Você conta a eles?

937
00:53:18,551 --> 00:53:20,247
Tipo de.

938
00:53:20,249 --> 00:53:21,942
O que significa "mais ou menos"?

939
00:53:21,944 --> 00:53:24,213
Significa que papai recebeu uma grande promoção

940
00:53:24,215 --> 00:53:26,326
e pensa que seu chefe
é super incrível.

941
00:53:26,328 --> 00:53:28,310
Bem, isso fede.

942
00:53:28,312 --> 00:53:29,945
Quer que eu fale com eles?

943
00:53:30,809 --> 00:53:31,894
Bem...

944
00:53:31,896 --> 00:53:34,806
A boa notícia é o plano
é libertar Bernie em breve.

945
00:53:34,808 --> 00:53:36,726
Sim, a menos que Winston
compra o lugar primeiro.

946
00:53:36,728 --> 00:53:38,133
O que é que foi isso?

947
00:53:38,135 --> 00:53:41,592
Nada. Vamos. Temos trabalho para
fazer. Vamos. Sim. Sim. Trabalho para fazer.

948
00:53:45,272 --> 00:53:47,799
Algo com certeza cheira
suspeito por aqui, Bernie,

949
00:53:47,800 --> 00:53:49,530
e não é o peixe.

950
00:54:23,386 --> 00:54:26,998
Eu realmente preciso da sua ajuda
neste, Big Guy.

951
00:54:27,000 --> 00:54:28,535
Se você apenas fizer
me este favor,

952
00:54:28,537 --> 00:54:32,727
Eu prometo que não vou perguntar
você para qualquer outra coisa.

953
00:54:32,729 --> 00:54:36,185
Bem, espero não precisar
pedir qualquer outra coisa.

954
00:54:41,913 --> 00:54:43,291
Kev, você está dormindo?

955
00:54:45,817 --> 00:54:47,739
Bons sonhos. Amo você.

956
00:55:12,634 --> 00:55:13,752
Indo para algum lugar?

957
00:55:13,754 --> 00:55:15,096
Tenho que pegar minha câmera.

958
00:55:15,098 --> 00:55:16,088
Você está louco?

959
00:55:16,090 --> 00:55:17,496
Talvez.

960
00:55:17,498 --> 00:55:19,641
Bem, eu vou com você.

961
00:55:19,643 --> 00:55:21,273
- Oh não.
- Oh sim.

962
00:55:21,274 --> 00:55:23,769
Vamos, ouça. Todos
certo, você apenas vai...

963
00:55:23,771 --> 00:55:25,336
O que você está fazendo?

964
00:55:25,338 --> 00:55:27,032
Eu tenho as habilidades do papai.

965
00:55:27,034 --> 00:55:29,275
Então, estamos fazendo isso ou o quê?

966
00:55:30,170 --> 00:55:31,513
Tudo bem.

967
00:55:31,515 --> 00:55:34,104
Então, de acordo com a programação do papai,
a equipe de limpeza começa às 10h.

968
00:55:34,106 --> 00:55:37,720
Tudo bem, eu vou, uh...
programe isso para 9h55.

969
00:55:37,722 --> 00:55:42,393
Se tivermos sorte, seremos capazes de
entre e saia em no máximo 15 minutos.

970
00:55:42,395 --> 00:55:43,708
Tudo bem.

971
00:56:01,819 --> 00:56:03,865
Oh não. Não, não, não.

972
00:56:03,867 --> 00:56:05,914
Vamos, vá! Ir! Vá agora!

973
00:56:05,916 --> 00:56:07,961
Não posso. Não posso. Por que não?

974
00:56:07,963 --> 00:56:09,626
É um sinal vermelho.

975
00:56:11,580 --> 00:56:13,081
Realmente? Olhar.

976
00:56:13,083 --> 00:56:15,290
Qualquer pessoa? Ouça, nós
não tenho tanto tempo.

977
00:56:15,292 --> 00:56:16,410
Você quer pegar
em mais problemas?

978
00:56:16,412 --> 00:56:17,850
Tudo bem? A lei é a lei.

979
00:56:17,852 --> 00:56:19,098
Não posso fazer nada a respeito.

980
00:56:19,100 --> 00:56:20,794
Ah, irmão.

981
00:56:23,068 --> 00:56:24,249
Sim. Aqui vamos nós.

982
00:56:50,555 --> 00:56:52,477
Tudo bem, vamos embora.

983
00:57:33,340 --> 00:57:34,301
Olá.

984
00:57:35,229 --> 00:57:36,731
Ah, prefeito Winter. Ei.

985
00:57:36,733 --> 00:57:39,518
Como foi que, uh... Como foi
a votação vai hoje à noite?

986
00:57:40,925 --> 00:57:43,327
Realmente? Bem,
isso é espetacular.

987
00:57:43,869 --> 00:57:46,173
Isso é realmente uma boa notícia.

988
00:57:47,262 --> 00:57:49,439
Sim. O quê, foi unânime?

989
00:57:50,494 --> 00:57:52,667
É ele. Temos que ir.

990
00:57:52,669 --> 00:57:54,331
Preciso pegar minha câmera.

991
00:57:54,333 --> 00:57:58,653
Prefeito, quantas vezes
eu já disse para você não se preocupar?

992
00:57:58,655 --> 00:57:59,965
Quer dizer, com renda
você vai ver...

993
00:57:59,967 --> 00:58:01,755
Ah, não... do
fábrica de produtos químicos...

994
00:58:01,757 --> 00:58:03,549
Chuck está solto.

995
00:58:03,551 --> 00:58:05,595
- Por que você o trouxe?
- Para backup.

996
00:58:05,597 --> 00:58:07,484
Sim, sim.

997
00:58:07,486 --> 00:58:10,556
O que? Oh não. Sim, eu tenho
os documentos assinados aqui.

998
00:58:10,557 --> 00:58:14,140
Sim. Bob Ryan,
ele conseguiu.

999
00:58:14,141 --> 00:58:16,413
Oh, o... pobre otário.

1000
00:58:36,094 --> 00:58:37,469
Tudo bem.

1001
00:58:37,471 --> 00:58:40,061
Por favor, esteja desbloqueado.
Por favor, esteja desbloqueado.

1002
00:58:41,055 --> 00:58:42,269
Sim. Sim. Sim.

1003
00:59:06,592 --> 00:59:08,704
Doce! Sim.

1004
00:59:09,728 --> 00:59:11,584
Ah, vamos lá. Vamos.

1005
00:59:15,039 --> 00:59:17,664
Ah, aí está você.

1006
00:59:38,271 --> 00:59:39,872
Ah, ah. Oh não.

1007
00:59:40,448 --> 00:59:41,441
Bem, bem.

1008
00:59:42,368 --> 00:59:44,670
Olha quem não pode
fique longe de problemas.

1009
00:59:44,672 --> 00:59:48,575
Delinquentes juvenis. Seu
papai ficará tão, tão orgulhoso.

1010
00:59:48,576 --> 00:59:51,263
Ah, e vocês também são ladrões.

1011
00:59:51,265 --> 00:59:53,886
Corra, corra, corra.
Vá, vá, vá, vá. Ir.

1012
00:59:57,664 --> 01:00:01,310
Você sabe disso, uh, quebrando e
entrar é uma ofensa muito grave.

1013
01:00:01,312 --> 01:00:03,198
Não, você é o único
isso está em apuros.

1014
01:00:03,200 --> 01:00:04,129
Eu não acho.

1015
01:00:15,616 --> 01:00:18,111
Tchau. Foi tão bom
vendo você. Você também.

1016
01:00:18,113 --> 01:00:19,294
Faremos de novo, ok? Sim!

1017
01:00:19,296 --> 01:00:20,257
Ligue para mim. Até mais.

1018
01:00:28,544 --> 01:00:30,655
- Ajuda! Ajuda! Ele está atrás de nós!
- Holly?

1019
01:00:30,657 --> 01:00:32,384
Nós temos o
evidência. Evidência? eu...

1020
01:00:32,385 --> 01:00:34,590
Deixe-me ver seu telefone.
Deixe-me ver seu telefone.

1021
01:00:34,592 --> 01:00:36,320
Tudo bem, apenas calma
para baixo. Quem está atrás de você?

1022
01:00:36,321 --> 01:00:37,662
Ele! Ele está atrás de nós! Aí está ele!

1023
01:00:37,664 --> 01:00:40,287
Essa é a minha câmera!

1024
01:00:40,289 --> 01:00:42,239
Obrigado. Obrigado
você por parar com isso...

1025
01:00:42,241 --> 01:00:43,233
essas crianças ladrões!

1026
01:00:44,193 --> 01:00:46,302
Você está perseguindo crianças, senhor?

1027
01:00:46,304 --> 01:00:49,152
Ei, eles invadiram meu escritório.

1028
01:00:49,154 --> 01:00:51,102
Estes são os filhos dos Ryans.

1029
01:00:51,104 --> 01:00:52,578
Acho que você os conhece.

1030
01:00:54,433 --> 01:00:55,904
Os filhos de Bob Ryan?

1031
01:00:55,905 --> 01:00:58,560
Nossa, eu não tinha ideia.

1032
01:00:58,562 --> 01:01:00,416
Quero dizer, vamos lá. Olha
pela maneira como estão vestidos.

1033
01:01:00,418 --> 01:01:02,495
Foi no meu
escritório. Estava escuro.

1034
01:01:02,497 --> 01:01:05,183
Você sabe quem somos, tudo bem, e
temos você e o prefeito gravados.

1035
01:01:05,185 --> 01:01:06,592
O que você está falando?

1036
01:01:06,594 --> 01:01:09,823
Olha, olha, agora que eu sei
quem você é, acho que é um pouco tarde.

1037
01:01:09,825 --> 01:01:11,713
Você sabe, eu sou um pouco
preocupados com sua segurança.

1038
01:01:11,715 --> 01:01:14,176
- Vou levá-los para casa.
- Não. Vou levá-los para casa.

1039
01:01:14,178 --> 01:01:17,121
Claro. Essa é uma boa ideia. Eu só estou
vou levar minha câmera, obrigado.

1040
01:01:17,123 --> 01:01:18,403
Não toque neles!

1041
01:01:18,914 --> 01:01:21,216
O que você fez?

1042
01:01:21,218 --> 01:01:22,017
Ó meu Deus. Isso é um...

1043
01:01:22,019 --> 01:01:23,713
Isso é uma pena.
Isso não é uma pena?

1044
01:01:23,714 --> 01:01:25,311
Realmente é.
Vou te dizer uma coisa.

1045
01:01:25,313 --> 01:01:28,321
eu vou pagar
seu telefone, ok?

1046
01:01:28,323 --> 01:01:30,944
E eu acho que isso deveria
mais do que cobri-lo.

1047
01:01:30,946 --> 01:01:32,256
Eles estavam certos.

1048
01:01:32,258 --> 01:01:33,923
Você é um homem mau.

1049
01:01:34,914 --> 01:01:36,289
Uh, então, hum... Essa é a minha câmera!

1050
01:01:36,291 --> 01:01:38,177
Não, nós estivemos
através disso antes.

1051
01:01:38,179 --> 01:01:40,609
Tudo bem, você apenas
certifique-se de contar ao seu pai

1052
01:01:40,611 --> 01:01:42,656
Eu quero vê-lo primeiro
coisa pela manhã, ok?

1053
01:01:42,658 --> 01:01:44,512
Grande malvado!

1054
01:01:44,514 --> 01:01:45,601
Eu vi isso.

1055
01:01:45,603 --> 01:01:46,627
Vamos.

1056
01:01:55,459 --> 01:01:58,016
Eles estão seguros. Isso é
tudo o que importa.

1057
01:01:58,018 --> 01:02:01,184
Obrigado por cuidar
eles. Abby, não foi culpa deles.

1058
01:02:01,186 --> 01:02:04,706
Chefe do Sr. Ryan,
ele não é um homem legal.

1059
01:02:04,708 --> 01:02:07,553
Quebrou a câmera do Kevin
e meu telefone também.

1060
01:02:07,555 --> 01:02:10,309
Oh. Sinto muito, Sidney.

1061
01:02:11,267 --> 01:02:12,834
Se você gostaria de mim
para dar uma olhada nisso,

1062
01:02:12,836 --> 01:02:14,562
Eu sou muito útil
em consertar as coisas.

1063
01:02:14,564 --> 01:02:15,652
Será preciso um milagre.

1064
01:02:16,420 --> 01:02:17,508
OK.

1065
01:02:32,355 --> 01:02:34,500
Eu nem sei onde
para começar com vocês dois.

1066
01:02:35,620 --> 01:02:40,386
Esgueirando-se em
noite, pegando minhas chaves,

1067
01:02:40,388 --> 01:02:42,050
arrombando e entrando.

1068
01:02:42,052 --> 01:02:43,554
Pai, estamos contando
a verdade. Eu posso provar isso.

1069
01:02:43,556 --> 01:02:45,733
Você percebe que você
poderia ter ido para a cadeia.

1070
01:02:48,708 --> 01:02:52,641
Ir. Vocês dois, para a cama. Agora.

1071
01:02:52,643 --> 01:02:54,626
- Falaremos sobre isso pela manhã.
- Mas, mãe...

1072
01:02:54,628 --> 01:02:56,420
Eu disse cama.

1073
01:03:02,435 --> 01:03:04,325
Santo Deus.

1074
01:03:07,076 --> 01:03:09,187
Como vou explicar isso?

1075
01:03:09,189 --> 01:03:11,362
Eu vou ser o primeiro
VP que nunca foi VP.

1076
01:03:11,364 --> 01:03:13,540
Tudo vai dar certo, querido.

1077
01:03:14,276 --> 01:03:15,717
Falei com Sidney.

1078
01:03:17,765 --> 01:03:19,782
Ela confirma a história deles.

1079
01:03:23,269 --> 01:03:24,197
O que?

1080
01:03:31,813 --> 01:03:33,126
Winston.

1081
01:04:14,053 --> 01:04:15,491
Ryan.

1082
01:04:15,493 --> 01:04:16,963
O que você está fazendo aqui?

1083
01:04:16,965 --> 01:04:20,259
Eu acho que você deve ter ouvido falar sobre
seus filhos invadiram aqui ontem à noite.

1084
01:04:20,261 --> 01:04:22,756
Sim. Sim.

1085
01:04:22,758 --> 01:04:23,780
Você mentiu.

1086
01:04:23,782 --> 01:04:28,579
Quero dizer, você mentiu sobre
tudo, não foi?

1087
01:04:28,581 --> 01:04:31,076
Faça alguma pesquisa
para fazer backup da sua peça?

1088
01:04:31,078 --> 01:04:32,487
Grande fã meu, né?

1089
01:04:33,927 --> 01:04:35,432
Lucas Lawson.

1090
01:04:39,943 --> 01:04:42,276
Você me usou para
chegar ao meu velho amigo.

1091
01:04:42,278 --> 01:04:44,452
Ryan, mantemos arquivos
em todos os nossos funcionários.

1092
01:04:44,454 --> 01:04:46,212
Isso é apenas padrão
política da empresa.

1093
01:04:46,214 --> 01:04:48,068
"Vamos, Bob.
Faça isso pela equipe",

1094
01:04:48,070 --> 01:04:51,111
assim como o bom e velho treinador
Dunn costumava dizer, hein?

1095
01:04:52,518 --> 01:04:54,343
E aquele seu joelho?

1096
01:04:55,751 --> 01:04:58,404
O vagabundo. Qual
um você disse que era?

1097
01:04:58,406 --> 01:04:59,846
É a esquerda ou a direita?

1098
01:04:59,848 --> 01:05:03,717
Ok, hum, por que não apenas
sentar e conversar sobre isso?

1099
01:05:03,719 --> 01:05:05,317
Porque eu tenho o
suspeita furtiva

1100
01:05:05,319 --> 01:05:08,388
que você nunca
jogou beisebol.

1101
01:05:08,390 --> 01:05:10,181
Quero dizer, você certamente
nunca joguei futebol,

1102
01:05:10,183 --> 01:05:12,870
porque um verme como você
não teria coragem.

1103
01:05:12,872 --> 01:05:15,461
Tudo bem, você sabe, saia
meu escritório antes de chamar a polícia.

1104
01:05:15,463 --> 01:05:16,806
Por que não chamamos a polícia?

1105
01:05:16,808 --> 01:05:18,501
O que você acha que nós
deveria conversar com eles sobre?

1106
01:05:18,503 --> 01:05:20,582
Devemos falar com eles
sobre o parque marinho

1107
01:05:20,583 --> 01:05:23,461
ou o grande, lindo,

1108
01:05:23,463 --> 01:05:26,726
produto químico ilegal
planta que você está construindo?

1109
01:05:26,728 --> 01:05:29,509
Você sabe, Ryan, seu, uh,
a assinatura também está nesses documentos.

1110
01:05:29,511 --> 01:05:32,837
Se eu cair, você está
descendo comigo.

1111
01:05:32,839 --> 01:05:36,869
E você não quer vir
para mim. Quinze anos de caratê.

1112
01:05:36,871 --> 01:05:37,894
Uh-huh.

1113
01:05:37,895 --> 01:05:39,047
Você sabe, Winston,

1114
01:05:40,103 --> 01:05:42,761
eu ia pegar o
moral elevado com você,

1115
01:05:43,528 --> 01:05:44,806
mas, ah...

1116
01:05:47,368 --> 01:05:49,257
Agora você tem um joelho machucado.

1117
01:05:50,344 --> 01:05:51,913
Mas o pior
parte sobre isso é...

1118
01:05:53,032 --> 01:05:54,247
Na verdade, eu confiei em você,

1119
01:05:54,248 --> 01:05:56,453
acreditei na sua palavra
sobre meus próprios filhos.

1120
01:05:56,455 --> 01:05:59,111
Eu vou te processar por
tudo que você tem!

1121
01:05:59,113 --> 01:06:01,226
Esse nem era o joelho direito.

1122
01:06:04,808 --> 01:06:06,022
Manhã.

1123
01:06:06,024 --> 01:06:07,335
Manhã.

1124
01:06:07,337 --> 01:06:08,551
Que tal um café da manhã?

1125
01:06:08,553 --> 01:06:09,863
Sim, senhora.

1126
01:06:09,865 --> 01:06:11,846
Onde está o papai? Problemas hoje?

1127
01:06:11,848 --> 01:06:12,998
Ele entrou cedo,

1128
01:06:13,000 --> 01:06:16,263
queria conhecer o Sr. Mills,
tente explicar o que aconteceu.

1129
01:06:16,265 --> 01:06:18,054
Desculpe por ontem à noite, mãe.

1130
01:06:18,056 --> 01:06:20,391
Você sabe, não é bom, Holly.

1131
01:06:20,392 --> 01:06:22,758
O que quer que tenha acontecido, seu
O trabalho do pai é importante para ele.

1132
01:06:22,760 --> 01:06:25,095
Tudo bem, todos cometemos erros.

1133
01:06:25,097 --> 01:06:26,986
Só espero que isso dê certo.

1134
01:06:28,521 --> 01:06:30,887
Bom dia, amigo. Você está bem?

1135
01:06:30,889 --> 01:06:33,223
Depende de quem está
bravo comigo, eu acho.

1136
01:06:34,505 --> 01:06:36,678
Ei! Acho que está funcionando.

1137
01:06:36,680 --> 01:06:38,924
O que, você está falando sério?
Aqui. Deixe-me ver.

1138
01:06:38,936 --> 01:06:39,688
Sim, então...

1139
01:06:39,690 --> 01:06:42,375
Ei, Kev, esse é o Sidney
telefone. Você não deveria estar bisbilhotando.

1140
01:06:42,377 --> 01:06:45,002
Sim. Ele baixou
da câmera. Está aqui!

1141
01:07:01,097 --> 01:07:02,183
Sidney, nós conseguimos.

1142
01:07:02,185 --> 01:07:04,392
Olá, Bernie.

1143
01:07:04,394 --> 01:07:05,547
O que está errado?

1144
01:07:06,569 --> 01:07:08,904
Isto foi entregue a
meu chefe esta manhã.

1145
01:07:08,906 --> 01:07:10,120
Você estava certo.

1146
01:07:10,122 --> 01:07:12,711
Winston Mills está planejando
para comprar Marineland.

1147
01:07:12,713 --> 01:07:14,184
Sim, veremos isso.

1148
01:07:14,186 --> 01:07:15,627
Confira isso.

1149
01:07:17,386 --> 01:07:18,697
Onde você encontrou isso?

1150
01:07:18,699 --> 01:07:20,679
Vinculei a filmagem de
minha câmera para o seu telefone.

1151
01:07:20,681 --> 01:07:22,731
Mamãe consertou. E observe isso.

1152
01:07:24,329 --> 01:07:25,800
Bem, é melhor que funcione.

1153
01:07:25,801 --> 01:07:28,167
Estamos muito fundo
para que essa coisa seja exposta.

1154
01:07:28,169 --> 01:07:29,576
Não se preocupe, prefeito.

1155
01:07:29,578 --> 01:07:31,816
Dentro de 18 meses,

1156
01:07:31,818 --> 01:07:33,096
estaremos no negócio.

1157
01:07:33,098 --> 01:07:34,375
Se tudo isso
vai como planejado,

1158
01:07:34,377 --> 01:07:35,688
isso pode simplesmente catapultar você

1159
01:07:35,690 --> 01:07:37,160
em uma corrida para o governo.

1160
01:07:37,162 --> 01:07:38,793
Governador Brock Winters.

1161
01:07:38,795 --> 01:07:41,099
Isso tem
um belo anel para isso.

1162
01:07:43,051 --> 01:07:45,448
Peguei eles, Sr. Mills...

1163
01:07:45,450 --> 01:07:47,499
Bem, esses dois
deveria estar na prisão.

1164
01:07:48,138 --> 01:07:50,474
Sinto muito.

1165
01:07:52,363 --> 01:07:54,249
Fiquei ganancioso.

1166
01:07:54,251 --> 01:07:55,915
Eu estava cego.

1167
01:07:57,930 --> 01:07:59,816
Espero que todos vocês possam me perdoar.

1168
01:07:59,818 --> 01:08:01,161
Está tudo bem, pai.

1169
01:08:01,163 --> 01:08:03,049
Você estava apenas fazendo
o que você achou melhor.

1170
01:08:03,050 --> 01:08:04,808
Sim, está tudo bem.
Todos cometemos erros.

1171
01:08:04,810 --> 01:08:07,532
Mmm, obrigado, amigo,
porque acabei de fazer um grande problema.

1172
01:08:08,972 --> 01:08:10,665
Eu poderia estar em algum
verdadeiro problema aqui.

1173
01:08:10,667 --> 01:08:12,716
Mas nós temos o
filmagem, certo? Sim.

1174
01:08:13,546 --> 01:08:15,434
Oh, Winston e o prefeito

1175
01:08:15,436 --> 01:08:17,898
terá muita influência
sobre os juízes no tribunal.

1176
01:08:17,900 --> 01:08:19,241
Será a palavra deles
contra o nosso.

1177
01:08:19,243 --> 01:08:21,352
Mas e o santuário?

1178
01:08:21,354 --> 01:08:23,657
Sidney diz que vai comprar

1179
01:08:23,659 --> 01:08:25,000
e fique com Bernie. O que?

1180
01:08:25,002 --> 01:08:27,177
Sim, eles têm um
carta de "indunktion".

1181
01:08:27,179 --> 01:08:28,905
Eles não podem libertar Bernie.

1182
01:08:28,907 --> 01:08:30,473
"Indunktion"?

1183
01:08:30,475 --> 01:08:32,617
- Você quer dizer "liminar"?
- Sim.

1184
01:08:32,619 --> 01:08:34,764
Eles vão colocar uma liminar
em libertar aquele golfinho?

1185
01:08:35,723 --> 01:08:36,684
Não sei, Ab.

1186
01:08:37,707 --> 01:08:41,034
Bem...

1187
01:08:41,036 --> 01:08:43,946
Você é o cérebro do
roupa. O que você acha?

1188
01:08:43,948 --> 01:08:47,786
Bem, podemos não
vencer em um tribunal,

1189
01:08:47,788 --> 01:08:50,570
mas temos a filmagem,
temos a Internet,

1190
01:08:50,572 --> 01:08:52,461
e temos uma arma secreta.

1191
01:08:53,516 --> 01:08:54,857
Temos Bernie, o golfinho.

1192
01:08:54,859 --> 01:08:56,458
Você tem razão.

1193
01:08:56,460 --> 01:08:57,708
Isso é genial.

1194
01:08:58,444 --> 01:09:00,141
O que você me diz, Kev?

1195
01:09:01,164 --> 01:09:02,541
Dê-me algumas horas.

1196
01:10:02,830 --> 01:10:03,947
Posso ajudar?

1197
01:10:03,949 --> 01:10:05,614
Sr. Robert Ray Ryan?

1198
01:10:07,053 --> 01:10:09,804
Sim. Sim, sou Bob Ryan.

1199
01:10:09,806 --> 01:10:11,499
Sr. Ryan, sou o Detetive Wyatt.

1200
01:10:11,501 --> 01:10:13,007
Posso ter uma palavra
com você, por favor?

1201
01:10:13,485 --> 01:10:14,926
Sim, claro.

1202
01:10:20,365 --> 01:10:22,638
Você tem algum
ideia de por que estou aqui?

1203
01:10:24,302 --> 01:10:26,063
Uh, sim, muito boa ideia.

1204
01:10:27,181 --> 01:10:30,955
Você é empregado de
uma empresa imobiliária Mills,

1205
01:10:30,957 --> 01:10:34,382
por um certo Sr. Winston
Moinhos? Isso mesmo.

1206
01:10:35,213 --> 01:10:36,462
E você sabe o nome...

1207
01:10:36,847 --> 01:10:38,252
Lucas Lawson?

1208
01:11:01,326 --> 01:11:03,245
Quem foi tão cedo?

1209
01:11:03,247 --> 01:11:06,288
Esse era um detetive.

1210
01:11:07,342 --> 01:11:08,396
O que ele queria?

1211
01:11:08,398 --> 01:11:10,063
Ele queria o meu lado da história.

1212
01:11:11,215 --> 01:11:14,605
O que eu vou
fazer? Eu disse a ele a verdade.

1213
01:11:14,607 --> 01:11:16,399
Mãe, pai, venha
aqui! Rápido! Venha aqui!

1214
01:11:24,751 --> 01:11:26,700
Eu nego essas acusações.

1215
01:11:26,702 --> 01:11:28,621
Vou processar todos vocês!

1216
01:11:28,623 --> 01:11:30,605
Depois que um vídeo viral foi lançado

1217
01:11:30,607 --> 01:11:32,365
no imobiliário
magnata Winston Mills

1218
01:11:32,367 --> 01:11:34,221
e o prefeito da cidade, Brock Winters,

1219
01:11:34,223 --> 01:11:37,070
ambos os homens foram
preso para investigação

1220
01:11:37,072 --> 01:11:39,470
de uma proposta massiva
esquema imobiliário.

1221
01:11:39,472 --> 01:11:42,382
Agora, um terceiro cúmplice,
ainda não foi identificado,

1222
01:11:42,384 --> 01:11:45,517
também foi preso por roubar
ovos de tartaruga ameaçados de extinção.

1223
01:11:45,519 --> 01:11:47,885
Este é um grande mal-entendido.

1224
01:11:47,887 --> 01:11:50,638
Continuo a lutar.
É um ano eleitoral.

1225
01:11:50,640 --> 01:11:52,621
Vote em Brock Winters!

1226
01:11:52,623 --> 01:11:55,022
Acesse brockwinters.com.

1227
01:11:55,023 --> 01:11:57,806
Yeah, yeah. "Vote em Brock Winters,
o prefeito da penitenciária estadual."

1228
01:11:57,808 --> 01:11:59,310
Nós conseguimos!

1229
01:12:02,735 --> 01:12:05,965
Temos 20.000
sucessos desde ontem à noite.

1230
01:12:05,967 --> 01:12:07,856
Vamos contar ao Bernie o
boas notícias. Sim, sim, sim.

1231
01:12:13,456 --> 01:12:16,049
Luke me apoiou.

1232
01:12:32,689 --> 01:12:34,639
Acho que ele está se sentindo melhor.

1233
01:12:34,641 --> 01:12:36,465
Sua queimadura solar não
machucá-lo mais.

1234
01:12:37,232 --> 01:12:38,702
Ah, tenho boas notícias.

1235
01:12:38,704 --> 01:12:40,942
Acabei de receber
autorização da NOAA.

1236
01:12:40,944 --> 01:12:41,647
Bernie pode ir para casa.

1237
01:12:41,649 --> 01:12:43,119
Espere. Realmente? Hum-hmm.

1238
01:12:43,121 --> 01:12:45,039
Quanto mais tempo ele fica
aqui, mais difícil será

1239
01:12:45,040 --> 01:12:47,024
para se adaptar de volta ao seu
ambiente natural.

1240
01:12:47,026 --> 01:12:48,880
Estamos liberando ele
amanhã. Amanhã?

1241
01:12:48,882 --> 01:12:50,990
Temos que encontrar a cápsula dele e
diga a eles que Bernie está voltando para casa.

1242
01:12:50,992 --> 01:12:52,559
Você ouviu isso, Bernie?

1243
01:12:52,560 --> 01:12:54,926
Você pode ir para casa.

1244
01:14:03,666 --> 01:14:06,640
Onde você está? Vir
sobre. Estamos aqui!

1245
01:14:10,290 --> 01:14:11,443
Onde eles estão?

1246
01:14:14,098 --> 01:14:16,884
Vamos! Por favor? Vamos!

1247
01:14:18,387 --> 01:14:20,788
Não perca a fé, ok?

1248
01:14:22,130 --> 01:14:23,921
Faremos algumas orações esta noite.

1249
01:14:29,075 --> 01:14:30,608
Oi. Eu sou areias de verão,

1250
01:14:30,610 --> 01:14:33,648
e comigo hoje eu tenho
Kevin e Holly Ryan,

1251
01:14:33,650 --> 01:14:35,857
nossas crianças locais
cujas imagens virais

1252
01:14:35,859 --> 01:14:38,354
imóveis revelados
magnata Winston Mills

1253
01:14:38,356 --> 01:14:40,401
e prefeito da cidade
Tentativa de Brock Winters

1254
01:14:40,403 --> 01:14:43,025
para enganar o público
um esquema fraudulento

1255
01:14:43,027 --> 01:14:44,818
construindo um ambiente altamente ilegal

1256
01:14:44,820 --> 01:14:46,225
e perigosa fábrica de produtos químicos

1257
01:14:46,227 --> 01:14:48,722
sob o disfarce de um
parque aquático à beira-mar.

1258
01:14:48,724 --> 01:14:51,186
Então, o que deu a vocês dois
crianças a coragem de fazer isso?

1259
01:14:51,188 --> 01:14:53,617
Bem, Sra. Sands, foi
realmente nossos amigos golfinhos.

1260
01:14:53,619 --> 01:14:56,881
Eles nos salvaram, então nós
teve que ajudar a salvá-los também.

1261
01:14:56,883 --> 01:14:58,417
Se todos ajudarem,

1262
01:14:58,419 --> 01:15:00,497
todos os animais do oceano podem
tenha um lar seguro e feliz.

1263
01:15:00,499 --> 01:15:04,210
Vá, Bernie! Estou lançando um vídeo
companheiro chamado The Dolphin Chronicles.

1264
01:15:04,212 --> 01:15:06,449
Hum-hmm. Ele se concentrará principalmente
sobre a proteção da vida marinha

1265
01:15:06,451 --> 01:15:10,067
e também contar... ensinar as pessoas
como respeitar seus habitats.

1266
01:15:10,069 --> 01:15:12,722
Uau. Bem, aí...
Aí está.

1267
01:15:12,723 --> 01:15:14,995
Verdadeiras palavras de sabedoria
de nossos dois jovens heróis.

1268
01:15:14,996 --> 01:15:17,713
Estaremos de volta com o
lançamento real conforme isso acontece.

1269
01:15:17,715 --> 01:15:21,297
Sou Summer Sands, reportando do
praias ensolaradas de St. Augustine, Flórida.

1270
01:15:21,299 --> 01:15:22,581
De volta para você, Pedro.

1271
01:15:33,844 --> 01:15:36,626
Vamos! Vamos, pessoal!
Bernie está voltando para casa! Vamos!

1272
01:15:36,628 --> 01:15:38,611
Bernie está voltando para casa! Vamos!

1273
01:15:38,613 --> 01:15:41,459
Ei!

1274
01:15:41,461 --> 01:15:43,603
Pai.

1275
01:15:43,605 --> 01:15:46,354
Pai, talvez apenas fique
para a conversa humana, por favor.

1276
01:15:46,356 --> 01:15:48,242
Oh. Certo.

1277
01:15:48,244 --> 01:15:50,707
Aqui, golfinho, golfinho, golfinho.

1278
01:15:50,709 --> 01:15:52,566
Vamos, família de Bernie.

1279
01:15:53,270 --> 01:15:54,355
São eles!

1280
01:15:54,357 --> 01:15:55,923
Ah, vamos lá.

1281
01:15:55,924 --> 01:15:57,874
Não, são eles. eu sou
não estou brincando. Olhar!

1282
01:15:57,876 --> 01:15:59,026
Você está brincando comigo? Isso...

1283
01:15:59,028 --> 01:16:01,556
Aí estão eles! Sim! É
eles! Você está brincando comigo, Kevin?

1284
01:16:01,558 --> 01:16:02,835
Sim! Sim!

1285
01:16:02,837 --> 01:16:04,468
São eles? Sim, são eles!

1286
01:16:04,470 --> 01:16:05,876
Eu sou um... Ei!

1287
01:16:05,878 --> 01:16:08,215
Sim. Uau!

1288
01:16:13,366 --> 01:16:14,614
Ei!

1289
01:16:15,957 --> 01:16:17,428
Nós os encontramos!

1290
01:16:17,429 --> 01:16:18,739
Você os encontrou?

1291
01:16:18,740 --> 01:16:22,163
A cápsula inteira está aqui, o
família inteira. Sim. Olá, Bernie.

1292
01:16:22,165 --> 01:16:23,989
Vamos, amigo. Você
pode fazer isso. Vamos, amigo.

1293
01:16:25,046 --> 01:16:26,196
Vamos.

1294
01:16:26,198 --> 01:16:27,763
A família inteira
lá fora, cara.

1295
01:16:27,765 --> 01:16:30,358
Eles estão esperando
você. Tchau, Bernie!

1296
01:16:31,414 --> 01:16:32,787
Lembre-se de escrever.

1297
01:16:32,789 --> 01:16:36,180
Holly, está na hora.

1298
01:16:36,182 --> 01:16:39,671
Eu e Kevin vamos vê-lo
todos os dias. Somos a família dele também.

1299
01:16:41,975 --> 01:16:44,276
Vamos, amigo. Sim.

1300
01:16:49,622 --> 01:16:50,709
Ok, Bernie.

1301
01:16:50,711 --> 01:16:52,887
Você pode fazer isso.
Eu sei disso, ok?

1302
01:16:55,895 --> 01:16:57,589
Vamos.

1303
01:16:57,591 --> 01:17:00,149
Tchau, amigo!

1304
01:17:00,151 --> 01:17:02,132
Tchau! Tchau, Bernie!

1305
01:17:02,134 --> 01:17:03,412
Bye Bye.

1306
01:17:06,870 --> 01:17:07,860
Tchau!

1307
01:17:07,862 --> 01:17:09,718
Sabíamos que você conseguiria, amigo!

1308
01:17:09,719 --> 01:17:10,772
Nós sabíamos disso!

1309
01:17:19,511 --> 01:17:21,429
Olá, Bernie!

1310
01:17:21,431 --> 01:17:22,677
Venha aqui, querido.

1311
01:17:22,679 --> 01:17:25,365
Venha aqui, você
pequenos heróis. Nós fizemos isso.

1312
01:17:25,367 --> 01:17:26,452
Tchau, Bernie! Tchau, Bernie!

1313
01:17:26,454 --> 01:17:28,373
Tchau, Bernie! Tchau!

1314
01:17:28,375 --> 01:17:29,848
Vejo você amanhã!

1315
01:18:09,945 --> 01:18:12,470
Esta câmera é demais.
Faça uma cambalhota aqui, Holly.

1316
01:18:12,472 --> 01:18:14,165
Confira isso, pessoal.

1317
01:18:14,167 --> 01:18:15,638
Sim, incrível.

1318
01:18:15,640 --> 01:18:16,504
Aqui.

1319
01:18:18,264 --> 01:18:21,429
Tudo bem, pessoal, isso é
o acampamento Ryan 2.0, querido.

1320
01:18:21,431 --> 01:18:23,674
Oh, cara, lindo dia.

1321
01:18:31,673 --> 01:18:33,335
Sim. Ei, minha vez.

1322
01:18:33,337 --> 01:18:34,842
Espere. O que?

1323
01:18:35,800 --> 01:18:37,207
Não... Ok, agora você age.

1324
01:18:37,209 --> 01:18:38,518
Não, eu sou o diretor.

1325
01:18:38,520 --> 01:18:40,342
Você é aquele que
sempre na frente da câmera.

1326
01:18:40,344 --> 01:18:42,583
Aqui. Preparar? Vá em frente e
encerrar "A Jornada de Bernie" para mim.

1327
01:18:42,585 --> 01:18:44,118
E isso é um embrulho.