1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
-Dakle, imaš sve? Ti ćeš
igraj video igre cijelim letom..

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..ili mislite
možda stvarno razbiješ knjigu?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
-Vjerojatno sam nešto pročitao.

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
-Pa, ako ti napišem e-mail,
nemoj se bojati odgovoriti.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
Neka tvoj stari zna što si
razmišljam o tome što se događa.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..Da/
Ako želite, mogli bismo probati Skypeom..

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..jednom tjedno ili tako nešto/
u redu

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
Da. U redu.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
Imaš crteže
za tvoj znanstveni posao?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
Da, tako mislim.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
Pa, usput, super su ispali.
Stvarno super.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
Hvala.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
Što..? Je li vaše računalo napunjeno?/
Da.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Što mislite da je prva stvar
što ćeš učiniti kad dođeš kući?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
ne znam

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
Jako cijenim ovu komunikaciju
mi imamo. Znaš, samo...

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
Tvoji odgovori su takvi../
Što?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
Samo nastavi vježbati klavir.
Stvarno si dobar.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
Provode toliko vremena
u toj tvojoj školi..

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
Glazba je nešto što ćete koristiti u životu.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
I ne zaboravite..
Želiš one stvari sa sezamom.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
da/
u redu

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
Izvolite. Hvala.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
U redu.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
Vjerojatno ću stići tamo u listopadu.
Pokušat ću te vidjeti na prvom recitalu.

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
I nadam se da ću uhvatiti nogometnu utakmicu
dok sam tamo.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
Ove godine možda neću ni igrati nogomet.

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
Oh, to bi bila velika pogreška. vjeruj mi

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
Nisam tako dobar/
Oh, ne, baš si dobar.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
ti si

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Propustio sam ljetni trening kamp. The
šanse da počnem su male.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
Pa, samo recite treneru situaciju.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
Tvoj tata živi u Europi.
Stvarno si želio biti tamo.

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
Znate, krivite mene.
– Moji roditelji smrde, ali stvarno sam ozbiljan.

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
Ali nisam ozbiljan, tata.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
Nije me toliko briga.

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
Pa, ne morate odlučiti odmah.
Znaš, samo razmisli o tome.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
Sve što govorim je timski sport
važni su, znaš?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
Evo nas.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
Volim ovaj aerodrom/
super je

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
Super je, zar ne?
Jeste li uzbuđeni što ćete vidjeti svoju mamu?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
Da, i svi moji prijatelji.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
Da. Što je s vašom ukrcajnom kartom,
putovnica?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
Osjećate se samouvjereno
o uspostavljanju veze?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
I did this before/
Ali ne s ovako lukavom vezom.

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
Remember, when you land,
you stay in your seat..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
..netko iz zrakoplovne kompanije
odvest će te do vrata, u redu?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
It's not a problem/
u redu U redu.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
Oh, boy.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
Well, looks like maybe
trebali bismo jednostavno napraviti ovu stvar, ha?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
Okay, come here. Oh, Bože.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
I'm gonna do my best
napraviti taj recital, u redu?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
Znaš, ne bih se trudio.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
Zašto to kažeš?/
Nisam zao, ali bilo bi lakše..

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
..ako nisi došao na recital/
Kako to?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Budite bolji ako ste posjetili
na "ništa" vikend.

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
Ali želim te vidjeti kako igraš/
To je zato što te mama toliko mrzi.

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
Bila bi jako pod stresom da si tamo
i tada bi mi bilo napeto.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
Znaš, nastavi/
hvala vam

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
Ne bismo imali vremena za druženje/
Ne brini. Shvatit ćemo to.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
Samo ne želim da brineš o tome,
znaš?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Mislim, znaš
koliko mi nedostaješ, zar ne?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
Zašto mislite
još uvijek me toliko mrzi?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
ne znam Mislim da mrzi Daniela
više nego što mrzi tebe.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
desno/
Ne brini. Smislit ću nešto.

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
Trebali bismo samo napraviti ovu stvar/
Da.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
Mogu li nekako pomoći?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
ne znam/
Ali znaš da te volim, zar ne?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
Da, znam/
u redu

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
Ovo je bilo najbolje ljeto
mog života.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
Stvarno?/
Da.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
Pa i ja isto.

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
Rekao sam ti o Grčkoj
bilo bi super.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
I bilo je/
u redu U redu.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
Volim te, prijatelju.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
Volim i tebe tata/
u redu

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
U redu, rukuj se sa mnom. U redu.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
bok/
u redu vidimo se

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
U redu.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
U redu.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Dakle, što se događa?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
Glasali su protiv/
Što? Vjetroturbine?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
Šest mjeseci rada s tim ljudima,
svi su se složili da je super.

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
Dakle, što se dogodilo?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
Ne sviđa im se način
gleda na ono brdo.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
Ne, mislio sam da je to gotova stvar/
Bilo je.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
To je ono što tako razbjesni/
Mogu li oni to učiniti?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
Naravno, uspjeli su.
to je to Gotovo je, <b>gotovo je.</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
žao mi je/
Ne, ne. To je tako frustrirajuće.

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
Ne mogu to više podnijeti.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
Prihvatit ću taj posao s Remyjem.

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
Ne, ne.
Ne, ne želiš raditi za njega.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
Zašto ne?/
Za vladu?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
Ovo je drugačije. Trebaju nam zakoni. to je
jedini način da se nešto dogodi.

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
Nije jedini način.
Dobro ste obavili posao.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
Razmišljao sam.
Ovo je pravi put.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
Da vas podsjetim
ne sviđa ti se taj tip.

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
Prije si radio za njega.
Žalili ste se na njega.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
On obavlja stvari.
Tako ću i biti.

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
u redu/
Prava kučka, u redu?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
Pa, svaki put kad pogledam tog tipa, sve ja
vidjeti je ambicija. Oprosti, ne vjerujem mu.

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
Od neprofitne organizacije prelazi u vladu
da mu ljudi ljube dupe.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
Nije me briga za njega.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
I mislim
bit ćeš jadan.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
Samo uz svo to politikanstvo
i kompromis.

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
Odlučila sam.
Umorna sam od toga da budem dobročinitelj..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..koji kotrlja gromadu
i gleda kako se kotrlja prema dolje.

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
Nije li Remy tip koji je bacao
njegove olovke kod njegova pomoćnika?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
Trebao sam prihvatiti ovaj posao prije godinu dana.

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
Plašila sam se količine posla,
ali mislim da je to najbolja prilika.

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
I to je više novca, i ja to radim.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
U redu. Jeste li sigurni?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
Ne, nisam siguran ni u što, u redu?/
u redu

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
Što će se dogoditi svima
ako odem?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Kao Francoise i..
Mislim, računaju na mene.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
što ti misliš

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
Trebam li ga uzeti ili ne?/
Nemam mišljenje.

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
Ne želim te vidjeti kako žuriš
odluka zbog ove vjetroturbine.

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
Ne samo to.
U meni se mota cijelo ljeto.

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
znam/
trebao bih to učiniti.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
U redu.. Onda to učini/
Ja to radim.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
Ja to radim. U redu?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
Oh, Bože. Volio bih da su stvari jednostavnije.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
Ako odem, najebaću se,
ako ostanem, najebaću se.

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Uvijek postoji caka.

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
Svijet je sjeban/
Da, možda.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
Oh, Bože. Napokon imamo godišnji odmor
a djevojke su bolesne dva tjedna.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
ja znam Imam savršenog sina.
Živi milijun milja daleko.

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
Ili ljubav tvog života ne može počistiti
nakon sebe ili naučiti kako se brijati.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
tko je to Mislim, ne govoriš
o kapetanu Cleanupu.

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
Captain Cleanup. Onaj koji je
nestao u akciji svih ovih godina.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Što si očekivao
u ovom trenutku svog života, Missy?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
Bog.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
Oh, pogledaj ih. Baš su slatki.

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
Izgledaju kao sijamski blizanci.

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
Oh, moj Bože, slikat ću.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
Hej, je li Ella završila tu jabuku?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
The../ Iznesite hranu
usta vašeg djeteta?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
da/
u redu

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
Pa, sve je smeđe.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
Ne, ne, ne, ovdje je mjesto.

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
Ella, ovo je dokaz tvog oca
kradu hranu od tebe.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
Ako postanete bulimični ili anoreksični..

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Isus/
..Nisam ja kriv.

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
Ne svaljuj za sve svoju majku/
Ella, ovo je obiteljska jabuka.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
Učim te vrijednosti dijeljenja.
volim te dušo.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Tako slatko.

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
Ovaj odmor ćete pamtiti drugačije
nego ćemo.

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
To je sigurno.
Vidim to kod svoje mame.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
Sjeća se mog djetinjstva
drugačije nego ja.

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Molim te prestani me snimati/
u redu

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Bog. Volim tvoju mamu.
Uvijek si tako strog prema njoj.

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
Propustio si sjebane godine.
Upravo dobivaš dobru eru.

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
Zajebane godine. To me podsjeća,
pričamo o zajebanom..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
..jesam li ti ikada ispričao priču
moje male mace Kleopatre?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
Ne/Ne?
Mislim da bi se sjetio da jesam.

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
To je priča.. Znaš, kad sam bio
djevojčice, imala sam ovu mačku po imenu Kleopatra.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
Svakog proljeća, preskočila bi ogradu,
zatrudnjeti..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
..i uvijek završi
s leglom od točno dva mačića.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
Dvije mace?/
Dvije mace.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
Svaki put, svake godine dvije mačke.

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
Mislim, jednostavno je nevjerojatno.

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
Onda sam jednog dana imao oko 30 godina,
i bila na ručku s tatom..

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
..i sjetio sam se..
Spominjanje male Kleopatre..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..a on je bio kao:

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
“Najteža stvar koju sam ikad morao učiniti
bilo je ubiti te slatke male mačiće."

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
A ja sam rekao, "Što?"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Ispostavilo se.. Slušaj ovo.

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
Bilo ih je ponekad
do sedam mačića u tom leglu.

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
Oh, ne.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
Uzeo bi ih pet../
Oh, ne.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
..stavite ih u torbu
s hrpom etera.

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
To je užasno.

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
To je bilo kao..

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
Zaboravio je laž
on i moja mama su mi rekli kad sam bio djetetu.

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
Kako je odlučio koje će ubiti?/
Pitao sam ga to.

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"Jesi li uzeo najčupaviju? Najslađu?"/
točno.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
znate Samo je počeo plakati.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
Jadni tatica.

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Rekli smo da ćemo stati.
Željeli su vidjeti ruševine.

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
Trebamo li?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
Pa, Ella je stvarno htjela.

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
Da, ali da ih probudimo?/
ne znam

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
Na povratku u zračnu luku,
možemo ih uhvatiti.

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
Znaš da nećemo/
Vjerojatno ne.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
Oh, Bože.

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
Tako dugo, drevne ruševine.
Što je uopće tako dobro kod tebe?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
Vidio jedno, vidio ih sve.

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
O moj Bože. Mi smo usrani roditelji.
Trebali smo stati.

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
u redu je/
To je kultura. Idi natrag.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
Moraš dati karakter ovoj djeci/
Da, da.

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
Učimo ih vrijednoj lekciji.
Ako drijemaš, gubiš u ovom svijetu.

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
A kad su cure na rehabilitaciji..

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..oporavak od 10 godina ovisnosti
na koks i spid..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
..oni će reći, "Nikad nismo osjetili
ugodno zaspati."

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
Tata nam je govorio: "Drijemaš, ti
izgubiti." I to će opet biti tvoja krivnja.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
Da, pa mi smo usrani roditelji/
ja znam

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
Reći zbogom Hanku je bilo sranje.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
Zašto, je li bio uzrujan?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
Ne, ne.
Rekao je da mu je to bilo najbolje ljeto u životu.

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
Pa to je super.

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
Mislim, ne bih se previše brinuo
o njemu. Pričali smo hrpu.

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
Znate koje su njegove glavne brige?/
Što?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
Prištići i kako ga djevojke doživljavaju.
Jabuka ne pada daleko od stabla.

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
kako to misliš ja nisam takva/
Oh, molim te.

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Što?/
To je sve o čemu razmišljaš.

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
Što?/
žene. mislim..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
ne žalim se,
Dobivam puno pažnje.

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
Ali nikad ne prestaješ zuriti u djevojke, kao,/
Ne gledam cure. Ne gledam cure.

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
Vodim ljubav s njima očima.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
Sviđa mi se Španjolac. Ili je grčki?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
Ne znam odakle sam,
ali jako sam dlakava.

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
Pa, mislim... Znaš,
Henry bi mogao, znaš..

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
Što?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
S onom malom djevojčicom Melinom.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
ne znam Bio je zaljubljen, ali..

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
šališ se?/
Što?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
Što mislite zašto je rekao
to mu je bilo najbolje ljeto u životu?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
Jer on i ja
bilo dobro zajedno?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Jesse/
Ne, ha?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Pa, što, misliš da oni...?/
naravno

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
Poljubili su se?/
Da, poljubili su se. Da, da.

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
Zaklela sam se na tajnost, ali on mi je rekao/
Što je rekao?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
Ne bih ti trebao reći.
Neću pričati.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
hajde/
u redu

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
Rekao mi je da je zabrinut..
Znaš, zabrinuta zbog ljubljenja.

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
Znaš, jezik. Njezin jezik.

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
Što, poljubio ju je?/
Da.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
Ali bio je tako sladak, sav nervozan, sav crven,
grizući obraz.

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Kao kad je bio mali.

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Znači on i Melina su bili prava stvar?/
Da.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
Što će se sad dogoditi?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
ne znam
Moraju biti prijatelji na Facebooku.

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
Ostanimo u kontaktu neko vrijeme/
Što ako završe..

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
..provode život zajedno,
znaš?/ Tako si otrcana.

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Ponekad sam kao../
br.

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
Što si ti, djevojčica od 12 godina?/
samo sam..

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
Prva ljubav, sjećaš li se uopće
tko je to bio?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
Da, znam. to si bio ti/
Oh, molim te, kao da si bila djevica sa 23 godine.

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
rekla si prva ljubav,
nije prvo seksualno iskustvo.

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
Fino. Ja sam prva žena
jesi li se ikada zaljubio?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
da/
Ne mislim tako.

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
Prva s kojom sam se osjećala istinski povezanom, naravno.
Što, nisam ti ja bila prva ljubav?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
Ne, naravno da ne.

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
Ne, samo... Mislio sam da jesam.

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Jesse, prestani s tim. Glupo je/
u redu je Nije velika stvar.

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
Ne. Dobro, koliko imaš godina? hajde

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
Imam 41 godinu i volio sam samo tebe.

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
Tako, tako radiš
već u našoj maloj noći.

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
Dovraga, da. Imam trojanca na računu,
a raketa u džepu.

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
Zaglavila sam s američkim tinejdžerom.

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
Ne mogu vjerovati.

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Moramo li sve te stvari obaviti kasnije?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
Što? Oh, da, hajde.

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
Patriku to puno znači. Ariadni
i Stefanos se već tamo pripremaju.

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
Djeca su htjela još jedan veliki provod/
br.

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
Ne, ne, ali mislio sam na hotel kasnije.

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
Samo.. Nisam siguran želim li ići..
Bok, dušo.

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Da.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
Oh, dobro, dobro, dobro.
Pa dobro je. u redu je

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
Nazovi me iz Londona.
Ugodan let. Bok.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
Govorili su im
da sve ugasim.

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
I zamolio sam ga da me nazove sa
avion. Ne volim kad leti.

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
Što?

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
Što je?/
samo je..

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
ne znam ne znam ja ne..

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
Samo mislim da ne mogu nastaviti ovo raditi.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
Što?

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
Baš je svako ljeto, svaki Božić.
Znaš, to je kao..

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
Svaki put mi pozli/
Ne bi bilo tako loše..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..znaš, kao da ga mi šaljemo
u internat ili samo..

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
Ne znam, jesmo li njegova mama i ja
slagao se malo bolje.

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
Kao da ga šaljemo natrag
preko neprijateljskih linija.

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
Ovaj put me stvarno pogodilo.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
Kao da će biti brucoš
u srednjoj školi.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
Još četiri godine
i bit će sam.

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
Možda je to dobro. Samo četiri godine/
Ovo je ključno vrijeme.

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
Samo osjećam da bih trebala biti uz njega.
Kao sad ili nikad, znaš?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Ne. Kako to misliš?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
Samo sam mislio da će nekako završiti
živeći s nama negdje usput.

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Znate, vrijeme tako brzo prolazi.

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
I evo nas, srednja je škola.

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
Ima djevojaka. Sljedeće što znaš,
to su prijave za fakultet.

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
U pravu si, možda je vrijeme.

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
Mislim, vrijeme je da sve ovo kaže njegovoj mami
i pitati može li doći živjeti s nama.

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
On bi to volio.
Možemo ga staviti u taj bilin..

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
To se nikada neće dogoditi, u redu?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
Nikada mi neće dati jednu stvar
nije zakonski obvezna.

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
Hoćeš ponovno nazvati tog odvjetnika?/
Ne, on je užasan.

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
Trebam li nazvati njegovu majku?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
Ne. Molim te. nikad vise

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
Gle, on ni ne zna
kako bacati bejzbol loptu.

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
koga briga

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
Samo.. Vodi laktom.
Baca kao djevojčica.

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
nisi ti kriva/
Ne, ja sam kriv.

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
Otac te tome treba naučiti/
Samo ne voli bejzbol.

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
To je primjer.
To je metafora za sve.

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
Navršava 14 godina,
a on treba svog oca.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
Jesse, ne selim se u Chicago.

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
Jesam li te zamolio? Gdje je to
dolazi od? Razmišljam naglas.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
Ovo je jedina stvar koju sam sebi obećao
nikad ne bih..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
..i podignem pogled i radim to.

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
Pa, slušaj, ti si divan otac.
On voli vaš odnos.

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
On voli slova/
Ne čita pisma.

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
On ih čita. On ne daje komplimente/
Znam ako mi nedostaju ove godine..

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..nikada se ne vraćaju.

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
O moj Bože/
Što?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
Ovdje završava.

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
o cemu pricas

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Ovako ljudi počinju da se rastaju/
Bože moj.

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
Upravo si skočio sa litice/
Ne, ja ovo označavam.

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
Ovo je dan kada ćete zapaliti otkucavajuću bombu
koji će uništiti naše živote.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
da/
u redu

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
Prvo, ne pališ otkucavajuću bombu.
Vi to postavite.

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
Ima mjerač vremena. Zato otkucava/
Što god. Pa, upravo sada otkucava.

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Ovako to biva. ti si nesretan,
krivite drugu osobu.

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
Ogorčenje raste, vi se rastajete/
Ovo radiš samo da me ušutkaš.

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
Nimalo. Ne/
To je ono što ti radiš.

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
Iznenađen sam što smo ovoliko izdržali/
Hiperbola.

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
Na paralelnim smo tračnicama,
ali sada su se tragovi ukrstili.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
idem na zapad. Ideš na istok.

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
Ovako to biva. Vidio sam to.
Katarina i Aleksandar..

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
Šališ se, zar ne? Šališ se?/
Pa ne.

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
šalim se

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
A ja nisam.

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
U redu?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
samo sam..

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
to je to/
Koliko još do ruševina?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
Oh, bile su zatvorene.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
da/
Mi.. Da.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
Uhvatit ćemo ih na putu
kad idemo na aerodrom.

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
u redu?/
točno tako.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
Rano ćemo otići, zar ne? da/
Da. Da.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
Što se dogodilo s mojom jabukom?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
Tvoja jabuka..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
točno?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
Daj mi popis/
ja ga nemam

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
U tvom je novčaniku.

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
U novčaniku.

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
u redu/
Da.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
Dobro, ja sam general.

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
Tko te postavio za generala?/
General, u redu?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
Privatno čišćenje.
Ništa ne diraš.

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
Nina!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
Ariadni.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Moraš biti bolji od toga.
Ne, ne, ne.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Imam te.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
Oh, gdje je moj tim?
Gdje je moj tim?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
One crvene.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
U redu. Papar.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
Pročitao sam oboje. Prva je To vrijeme,
drugi je <b>Ovaj put.</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>Prvo je ovaj put,
drugi je To vrijeme.</b>

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
Imamo šalu u našoj obitelji
da nas je ovo ponovno spojilo..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..i to nam je platilo stan/
u redu

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
Mora da je malo čudno za Celine,
način na koji je ona u knjizi takva.

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
Zašto? Navikla se na to.

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
Drugi je seksi. Nedostaje mu
avion, zatamne prozore..

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
..i seksaju se danima i danima
i dani kao da sutra ne postoji, vau.

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
Jeste li to stvarno učinili?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
Ti si to napravio?/
Jeste li čitali Jesseinu treću knjigu?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
Bolji je od prva dva.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
Trebalo mi je više vremena za pisanje
nego prva dva zajedno.

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
Treći nisam pročitao. Moja žena
dao mi ga je, ali predug mi je.

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Naslov je dug. Koji je naslov?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>Privremeni glumci dugog filma
U tijeku, ali malo viđena proizvodnja..</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>..predstave zvane prolazno/
Pa, upravo ono što želim reći.</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Svi ostali su mislili
bilo je predugo.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
Pa, to je bolja knjiga.
Toliko je ambicioznije.

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
Što je to?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
Ne, kaže da voli sve knjige.

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
On to radi.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
Dobro..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
Sviđa mi se ovdje. Ovo mjesto je nevjerojatno.

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
Te rajčice su tako nevjerojatne.
ja mogu..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
Osjećam njihov miris.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
Tako dobro miriše.

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
Da, Patrick je jako ponosan na njih.

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
znam da je glupo,
ali kad smo trebali napustiti Pariz..

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..Bio sam nervozan doći ovamo. sada
mi se spremamo otići, ne želim ići.

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
Zašto si bio nervozan?/
Da, zašto je to bilo?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
Ovo mjesto, tako je puno tisuća
godina mita i tragedije.

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
Nešto sam pomislio
bi se dogodilo.

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
Mislio si na minotaura
namjeravao pojesti vašu djecu?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
Da. Točno.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
Pa, radio sam na ovoj ideji..

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
..o skupini ljudi
sa svim tim abnormalnostima mozga.

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
Tako bi knjiga bila kao jedan dan u njihovom
život sa svih njihovih jedinstvenih stajališta.

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
Ova starija gospođa ima stanje
to čini da se osjećaš..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
..kao da si u stanju déja vu.

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
Svako iskustvo koje ima
osjeća se kao da je to već imala.

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
Mogla bi sjediti ovdje,
naizgled funkcionalan.

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
U svojoj glavi, ona razmišlja,
„Zar to već nije rekao?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
Nismo li jučer bili ovdje
vodite potpuno isti razgovor?"

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
Kao déja vu/
Osim cijelo vrijeme.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
U tome je stvar, zar ne?
Sve što primi u sebe.

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
Doručak, novine, kino. Ona je
uvjerena da se s tim već susrela.

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
To je pravi uvjet?/
Da, to se zove uporna déja..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
Pravi je, ali ga ne mogu izgovoriti.

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
Onda su tu još ova dva lika
s ekstremnim prepoznavanjem lica.

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
Postoji jedan tip i on ne može
prepoznati svoju ženu s kojom je bio 20 godina.

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
Gleda se u ogledalu,
i on osjeća tu nepovezanost..

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
..s tim čovjekom kojeg gleda.

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
Onda je drugi lik suprotnost.
Sredovječna domaćica..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
..s preciznim pamćenjem svakog lica
ikada vidjela.

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
Živi u velikom gradu,
ali njoj je to mali grad.

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
Kao, prolazi taksi i ona misli:
"To je vozač koji me dovezao..

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..na Place des Vosges
prije tri Božića."

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
Kao neka starica
hodajući ulicom, ona misli:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
“Sjela je dva mjesta niže od mene
u metrou prošle godine."

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
Pa svi koje sretne, znaš,
njoj se čini intimnim i povezanim.

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
Ja sam kao prvi tip.

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
Kao da se osjećam povezano ni s čim
većinu vremena, čovječe.

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
Ahilej, Ana. Hej, ljudi.

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
Hej, pogledaj ovog klinca.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
On ima najbolje ljeto od svih nas.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
Tako ste govorili
postoje tri lika, zar ne?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
Ne samo tri.
To je cijela grupa ljudi.

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
Radim na poglavlju o mladom
Grk po imenu Achilleas.

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
ja?/
Pa, dobio je ime po tebi.

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
Tip je uhvaćen u petlju. Sve što vidi
je prolazna priroda svega.

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
Gleda u more, misli da će
biti suha i puna fosila.

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Pa, ne znam.

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
Što?/
Zvuči pretenciozno.

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
Neće biti pretenciozno.
Bit će smiješno.

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
Stvarno smiješno.
Kao, uzima knjigu u ruke..

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
..i pita se, "Tko će biti
zadnja osoba koja je ovo pročitala?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
I to je smiješno?/
Ponekad nekako tako razmišljam.

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
U redu. Pa se ne uzbuđuje
o sisama, autima, piću? Ništa.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
On samo razmišlja o smrti.

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
Pa, ne toliko smrt, zar ne?
To je kao transformacija.

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
Kao da vidi predaleko u budućnost/
u redu

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
Sviđa mi se ova ideja za roman.

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
Dodajte lik starca koji ne može
sjeti se što je doručkovao..

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..ali još uvijek mogu čuti pjesmu kako svira
kad je Sheila Campbell plesala u toplesu..

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
..na šanku kod Žirija
kada je imao 14 godina.

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
To bi upalilo/
u redu

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
Imate ove ljude izgubljene u vremenu.
Ali kakva je to veza?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
Hoće li se poseksati?
Zar ti to ne treba?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
Nije vrijeme u kojem su se izgubili.
To je percepcija. Takav je dogovor.

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
Ne, razmišljam o postavljanju
cijeli roman u filmu.

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
Kao i svaki lik dolazi u kontakt
s filmom Na rivi.

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>Jeste li gledali Na rivi?/
Na rivi?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
Oh, s Brandom?/
Da.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
Da, da. U redu, prvo poglavlje je
vikend otvaranja, Times Square, 1954.

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
Ona starica s vječnim deja vu
ulazi u matineju, zar ne?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
Osim što cijelo vrijeme razmišlja,
"Nisam li ovo već vidio?"

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
da/
Drugo poglavlje je 1979.

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..tečaj studija filma u Parizu.

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
Zatim imamo retrospektivu u Kazanu
u Münchenu, 1993.

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
To je vrijeme. Kako to nije vrijeme?/
Da, vrijeme je. Ali to je više percepcija.

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
Ne sviđa ti se?/
Mislim da će trajati predugo.

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
Pa, sviđa mi se.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
Ne slušaj ga. Pravi bicikle.
Pošalji mi ga galijama.

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
Hoću.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
Pazi.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
U Francuskoj punimo rajčice
rajčice i paprike s paprikom.

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
Koristimo isto za oba zbog
način na koji drugačije reagira u smislu okusa.

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
U redu.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
Celine, pobrini se
ne trpaš ih previše..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
..zbog puta
prelije se u pećnici.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
u redu/
Postane gadno.

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
Dobro ti ide Celine/
A pogotovo ne slušaj Stefanosa.

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
Zato što nikada nije napravio ovo jelo
prije ili bilo koje drugo jelo što se toga tiče.

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
znate mislim..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
pusti.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
Pusti me! pusti.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
Vi se svađate.

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
S noževima?
U redu, prestani. Prestanite se tući noževima.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
Ne svađamo se. Dogovaramo se/
Da.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
Pregovaranje. Tako ti to zoveš?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
To je sustav koji mi imamo.

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
Pronašli ste sustav koji funkcionira
za vas.

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
Mislio sam da je to veza.
Sviđa mi se sustav. To je dobro.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
Ne previše, zar ne?/
Ne previše.

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Nekad smo imali taj sustav.

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
Ne predaleko, ljudi!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
Ne želim dopustiti da ovaj obrok prođe
a da svima ne kažem hvala.

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
A posebno ti, Patrick.

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
Nismo imali pojma što dobivamo
u ovih posljednjih šest tjedana.

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
Stiže pismo sa sveučilišta..

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..poziva nas na jug
Grčki Peloponez..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..u gostinjsku kuću velikog pisca?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
Naravno, zašto ne?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
A onda u zračnoj luci ranije danas..

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..Hank kaže da je ovo bilo
najveće ljeto u njegovom životu.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
To je lijepo/
I ja moram reći isto.

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
Hvala ti, Patrick. Ne samo zbog čega
učinio si za mene i moju obitelj..

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
..ali za sve načine na koje uzvraćaš.
Patriku.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
Hvala, hvala. Kad sam prvi put
vidio sam te na aerodromu, pomislio sam,

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
“Nema šanse da je tako odjeven muškarac
mogao biti književnik."

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
Ali sada,
sada mislim da sam saznao tvoju tajnu.

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
Ovdje smo imali mnogo velikih pisaca
tijekom proteklog desetljeća.

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
Ali nikada onaj koji je imao partnera
zanimljiviji od njih samih.

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
Stalno ti govorim.

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
i Celine,
bilo je super imati te..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
..i tvoje kćeri'
prekrasna vitalnost ovdje.

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
I tako sam sretan što si mogao
upoznati svoju dragu prijateljicu Nataliju.

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
Čiji je muž Elias
bio mi je kao brat.

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
Oprostite zbog zavjesa/
Nisam trebao dati trešnje.

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
Bila sam ja kriva/
Tako lijepa.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Hvala što ste uključili Annu i mene
ovog ljeta.

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
Obično me angažira na poslu.

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Ali kad dovedem Annu, pusti me da sjednem
za stolom odraslih.

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
Dobrodošli za stol za odrasle.

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?/
Od prošlog ljeta.

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
Upoznali smo se prije godinu dana u mojih posljednjih nekoliko
dana ovdje s djedom.

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
Prije nego što sam se morao vratiti u Atenu/
Upoznali smo se na mojoj glumačkoj zabavi.

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
Radio sam Shakespearea
u Epidavru. da

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Pa koga si glumio?/
Bila sam Perdita u Zimskoj priči.

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
I bila je fantastična.

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
Zapamti, Patrick,
smo išli na to?/ Perdita.

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
"Kad plešeš,
Zelim ti val na moru..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..da možda nikad ne učiniš ništa
ali to."

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
Način na koji je to upravo izveo
bio je bolji od tipa u predstavi.

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
Ljudi još uvijek pričaju o tome.

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
After party je bio još bolji.
Tamo smo se upoznali.

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
Da. Imao sam stari motocikl BSA.

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
Lijepo/ Da.
Tako smo se vozili okolo cijelu noć.

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
A onda sam je morao voziti natrag
u kazalište po svoje stvari.

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
I svanulo je/
Nikad to neću zaboraviti.

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
Na otvorenom je i prima 12.000 ljudi,
ali sada je bio potpuno prazan.

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
I sjedila je uspravno
u zadnjem redu.

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Pa sam se popela na pozornicu
i šapnula joj..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
Akustika je tamo nevjerojatna.
Mogao sam vidjeti kako mu se usta miču..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
..a onda tri sekunde kasnije,
Mogla sam čuti njegov glas u svom uhu.

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
Što je rekao?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
u redu/
Privatno. Privatno.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
A onda je morala odletjeti natrag u Pariz
par dana kasnije.

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
Kako ste ostali u kontaktu?/
Od tada smo svaki dan razgovarali Skypeom.

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
Kad smo razdvojeni, imamo nešto
stavljanja laptopa pored jastuka..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
..i zajedno zaspati.

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
Oh, to je nova romansa.

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
I kad se probudim,
zaslon je obično zamrznut.

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
I Annino lice
je u nekoj smiješnoj poziciji, poput:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
Da pitam.. Mogu li postaviti pitanje?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
Molim?/
Da.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
Kad ste Skype,
znaš li ti..?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
Ludiš li malo?/
O, Bože, tako si vulgaran.

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
Ja samo postojim
antropolog amater..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..zainteresiran za virtualne svjetove
na teoretskoj razini.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
Sada ste antropolog?/
Da.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
Na primjer, seks bliske budućnosti,
ne izmišljam ovo..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..ali to će biti kao uključivanje,
pričvrstiti nešto na svoje genitalije..

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
..i imati ćete virtualni seks
s bilo kim po vašem izboru.

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
Moći ćete programirati
sve vaše preferencije.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
Moći ćete upisati što želite
Marilyn Monroe da ti šapuće na uho.

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
To bi mi se moglo svidjeti.

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
U redu. hajde/
da

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
Oh, hvala ti. Hvala. Ovdje, ovdje.

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
Mislim, zašto ne?
Sve više naših iskustava..

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
..održat će se
u virtualnom svijetu, znaš?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
Ti si pisac. Kako ćeš se osjećati
kad računalo može napisati knjigu..

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..bolje od <b>Rata i mira?/</b>
To se nikada neće dogoditi.

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
Samo je pitanje
o tome kada će se to dogoditi.

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
Mislim da ću se i ja osjećati isto
kako se Kasparov osjećao kad su mogli..

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
..više se ne natječu s tim računalom/
Big Blue.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
Pravo. Nitko nije razmišljao o računalu
mogao pobijediti naše najbolje.

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
„Mašina nedostaje
taj neizrecivi ljudski instinkt."

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
A onda.. Znaš,
a sad se ne možemo ni natjecati.

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
Vidio sam dokumentarac gdje su bili
radeći pokus na laboratorijskom štakoru.

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
I ožičen je..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
..i mogao je pritisnuti prekidač
i doživjeti orgazam.

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
I tako su se znanstvenici nekako smijali
na ovo jadno malo stvorenje..

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
..dok je ignorirao njegovu hranu i vodu
i ništa drugo nije radio.

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
I na kraju je jednostavno umrlo.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
mislim,
Mislim da je to budućnost čovječanstva.

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
Znaš, samo,

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
I umrijeti.

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
Pa, dobro, možda je tako..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
..ali svaka generacija vjeruje u to
svjedoče smaku svijeta..

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
..ali osjećam da to zapravo živim.

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
U redu, imam pitanje za tebe, Patrick.
Mislim da se mnogi ljudi tako osjećaju.

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
Da smo ovakvi
opsjednut užitkom, pornografijom..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..materijalisti,
prepuštanje naše ljudskosti tehnologiji..

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..u istom trenutku
da računala postaju osjećajna.

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Dakle, moje pitanje je,
je li ovaj pojam sebe za početak.

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
Pa piše preko portala
u Apolonov hram u Delfima.

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
Piše, <b>"gnothi seauton,"</b>
što znači "Upoznaj samoga sebe".

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Ali mi smo nekako 99 posto
već automatizirano.

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
Ne. Naša osobnost
ili ovo o čemu razmišljamo kao o sebi..

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
..mali je djelić
onoga što mozak radi.

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
Većinom su to automatizirane tjelesne funkcije.
Što to ustupamo?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
Ne, ako je ova predodžba o sebi takva
mali postotak tebe dušo..

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..kako uvijek čujem
toliko o tome?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
Pa, baš kao moj penis. Nije tako velik.
To je mali dio mene..

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
..ali treba puno pažnje/
Njegov također.

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
A kako ste se vas dvoje upoznali?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
Ne znaš?/
Što?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
Moraš čitati Jessejeve knjige.

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
Ako želiš znati kako je to
seksati se sa mnom, pročitaj.

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
Čitaj dalje/
Oh, oprosti, Stefanose.

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
Ne, ne. Mislim, dobro je napisano.

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
Da/hvala.
Upoznali smo se prije otprilike 18 godina.

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
Nekako smo se, nekako zaljubili
malo, a onda mi..

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
malo. Onda nam se izgubio svaki trag.
Desetljeće kasnije, naletjeli smo jedno na drugo.

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
Nismo se sreli/
Nismo?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
Ne. Napisali ste knjigu "nadahnuti"
našim susretom.

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
da/
Pročitao sam o tome i otišao ga potražiti.

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
Baš romantično/
Bilo je.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
Ne baš. Ne baš.
Zanemaruje spomenuti..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..bio je ozenjen,imao dijete../
pojedinosti.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
Taj dio je bio katastrofa.

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
Nije bilo. Bilo je neizbježno/
Da.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
Prvi put kad imamo seks
bez kondoma, blizanci.

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
Od tada sam vezan za sudoper/
One bacanje, dva run homer.

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
Nije tako loše.
Djevojke su tako lijepe.

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
Slatki su.

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
U redu. Ne, ne.
Ima dobrih strana, u redu.

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
Da ti odmah kažem, Anna,
kako zadržati čovjeka.

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
Moraš im dopustiti da pobijede
u svim glupim malim igrama koje vole.

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Kad sam upoznao Jesseja, igrali smo se
fliper. Pobjeđivao sam.

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
Temeljna laž našeg odnosa.

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
Pustio sam loptu u sredinu/
Ona me ne može pobijediti.

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
Gradi njihovo samopouzdanje.

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
Da mu nisam dopuštao da pobjeđuje u svakoj utakmici,
nikad se ne bismo poseksali.

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Mislim, žao mi je što to moram reći,
ali on je zapravo prikriveni mačo.

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
Sanja da ima kučku
za ženu.

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
To je moja najveća težnja, kučko/
Snovi.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
dakle..

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
da

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
Dakle, ti si pisac?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
Da. Da, naravno.

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
Dakle, pišete, kao, knjige?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
Napisao sam nekoliko, naravno. Naravno, da.

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
Nikad prije nisam upoznao pisca.

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
Ne?/
Mora da si jako pametan.

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
Znaš, ne znam ni pisati
svoje ime ponekad kad sam umoran.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
Kakve knjige voliš?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
Pa, ja volim priče
sa značenjem iza toga.

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
Kao stvarno lijepa ljubavna priča/
Oh, naravno, da.

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
Znaš, pročitao sam ovu knjigu jednom,
<b>Romeo i...</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>Juliet.</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
zar ne?/
Da.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
o da/
Vi to znate.

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
Jako je dobro. To je zapravo predstava.
To nije knjiga, predstava.

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Mislio sam da je knjiga
na temelju filma.

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
Ne. Ne, predstava. Da.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
U redu, bila je to predstava.

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
Pa nisam do kraja pročitao
jer ponekad..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
..Moram biti u toku
i čitaj te časopise..

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..da znam što se događa
u životima tih ljudi.

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
Pa to je važno/
Dobro, pa ti si jako, jako pametan.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
I kladim se da imaš ogroman penis.

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
Zašto se pronalazim
toliko privučen ovom ženom?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
Za stvarno!
I to je ono smiješno.

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
Ne tako smiješan dio
mačo iz ormara, ok..

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
..je danas, nakon što smo odvezli Henryja,
kaže mi iako imam ponudu..

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
..za nevjerojatan posao,
želi da se preselim u Chicago.

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Nisam to rekao. nedostajao mi je/
Pa možemo čuvati njegovu bivšu ženu.

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
Mislio sam da sam u.../
Hej, prestani.

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
Mora da je bilo teško
opraštajući se od Hanka.

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Da naravno/
On je tako nevjerojatno dijete.

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
Reci mu da mi nedostaje moj šahovski partner/
ja ću.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
Kad smo se Stefanos i ja rastali,
Dobit ću puno skrbništvo.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
To je u redu neko vrijeme..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
..jer ja i moja 20-godišnja djevojka
bit će malo zaokupljen.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
Volim muškarce/
I volim te.

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
U redu, imam priču
koju moj muž ovdje voli.

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Reći ću ti sve što trebaš
znati o muškom i ženskom.

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
u redu/
U redu, spreman?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
da/
Moja mama je bila medicinska sestra..

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..dakle, bila je tu kad su ljudi
izlazili iz kome.

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
slušaj/
ja slušam.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
Zanimljiva je priča/
ja slušam.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Pa im je ona rekla:

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
"Bok. Moje ime je Katerina.
Izlaziš iz kome.

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
Bio si u stvarno lošem stanju
prometna nesreća..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..ali bit ćeš dobro.

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
Bit ćeš dobro."
Znaš, takve stvari.

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
Rekla je da svaka žena,
prva stvar..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
..prva reakcija koju bi imala,
bilo bi pitati za sve ostale.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
„Kako su moja djeca?
Kako je moj muž?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Je li još netko ozlijeđen?"

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
Svaki čovjek, bez izuzetka,
kad su im to rekli..

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..što su prvo napravili?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Pogledaj dolje na njihov kurac.

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
znaš što
Moraš se uvjeriti da je još tamo.

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Moraš biti siguran da još uvijek radi.

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
Živ i živ/
Da, da, da.

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
I tek na kraju bi došli k sebi
da pitaju za njihovu djecu..

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
..ili o nekom drugom
možda su slučajno ubili.

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
Takve stvari.

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
Zar to ne govori sve?
Prvo penis, a onda ostatak svijeta.

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>Penis, penis, penis</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
u redu, u redu.

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
Ali ako možete sve objasniti
striktno rodno..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..zašto ti, ili zašto bilo koja žena,
gubiti vrijeme ljuteći se na..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..ili se truditi promijeniti muškarca?/
Ako je sve biologija, u čemu je problem?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
A ti si tako dobar
na okretanje stvari.

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
Ne, mislim, on je genije/
Kao da se ljutiš na žabu..

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..što si zelen/
da Točno.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
Čuvši sve ovo, pitam se je li ova ideja
ljubavne veze koja traje zauvijek..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
..još uvijek nam je aktualan.

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
Mislim, znamo da idemo
da bi se na kraju rastali.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
Definitivno/
Jesu li vaši roditelji još uvijek zajedno?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
nema šanse/
Ne? A što je s vama?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
Oni su. Ali mogli bi se razvesti/
Mogli bi biti.

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
Mislim da kad bi imali više novca,
ne bi još bili zajedno.

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
Bože, kako ste praktični.
Rođen sam u pogrešnoj generaciji.

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
Majka moje bake
napisao cijeloj našoj obitelji..

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..pismo od 26 stranica
sa svoje samrtne postelje.

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
I potrošila je tri stranice
na kostime koje je radila za predstavu..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..i jedan pasus o njenom mužu/
I ona je glumica?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
Ne, bila je..

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
Bila je..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
Krojačica. Krojačica/
Krojačica.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
I imala je
svi ti divni prijatelji.

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
A o mom pradjedu,
spomenula je tri događaja.

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
On je otišao u rat, mi smo se preselili
zbog svog posla, i on je umro.

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Njezin veliki savjet bio je da ne bude
previše obuzet romantičnom ljubavi.

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
Prijateljstva i posao, rekla je,
donio joj najviše sreće.

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
Ne mogu se više složiti.

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
mislim,
to je ono što nas zajebava.

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
Ta ideja o srodnoj duši, o nekome
koji će doći da nas upotpuni..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
..i spasi nas
od toga da se moramo sami brinuti o sebi.

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
Sa Stefanosom,
Letvicu sam postavio izuzetno nisko.

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
Znam da se neće sresti
bilo koje moje potrebe.

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
Definitivno ne.

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
Što je s bakom?
Je li bila srodna duša?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
Pa, zvuči privlačno, ali zapravo vaše
baka je bila racionalnija od toga.

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
Pobrinula se za sebe
i zamolio me da učinim isto.

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
Imali smo dovoljno mjesta
sresti se u sredini.

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
Da. Zvuči idealno/
To jest, zapravo. jeste.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
Ali mora biti očito
moja žena danas nije ovdje.

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Nikada nismo bili jedna osoba. Uvijek dvoje.
Nama je tako bilo draže.

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
To je tako lijepo.

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
Mislim da se moj muž uvijek trudi
da me skoro koloniziraš, znaš?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
koloniziram te?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
Da, ali i ja tebe koloniziram draga/
u redu

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
Ali na kraju dana..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..to nije ljubav jedne druge osobe
to je bitno, to je ljubav života.

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
To je dobro znati,
jer život, mogu podnijeti.

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Ariadni, s druge strane.
Svi znamo da su Grci izmislili tragediju.

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
I povrh toga,
ona je iz regije Mani..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..što je skraćenica za manijak.

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
Pitaj ih o hotelu.

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
Ako večeras ne možemo napraviti hotelsku sobu,
možete li dobiti povrat novca ili ga sami koristiti?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
Ne, ne dobivamo povrat novca, čovječe/
Pokušavate li se izvući iz toga?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
To je tako sjajan dar,
ali tako sam pod stresom..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..spremam sve pakiranje../
br.

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
Dogovorili smo se, dečki.
Gledamo djecu. Svidjet će ti se.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
Gledat ćemo tvoje/
Stvarno dobro.

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
Fantastična je šetnja do hotela.
I želite ga zgrabiti.

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
I jako ćemo se uvrijediti
ako ne odeš.

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
U redu. Hvala.

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
ti ideš

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
Pa kad se sjetim Eliasa..

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
..najviše mi nedostaje kod njega..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..tako je nekada ležao
pored mene noću.

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
Ponekad bi mu se ruka ispružila
uz moja prsa.

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
I nisam se mogao pomaknuti.
Čak sam i zadržao dah.

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
Ali osjećao sam se sigurno.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
Kompletan.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
I nedostaje mi način na koji je zviždao
hodajući ulicom.

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
I svaki put kad nešto učinim,
Mislim na ono što bi rekao:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"hladno je danas. Nosi šal."

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
Ali u posljednje vrijeme,
Zaboravljao sam sitnice.

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
On nekako blijedi,
i pocinjem da ga zaboravljam..

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
..i kao da ga opet gubim.

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
Pa se ponekad natjeram da se prisjetim
svaki detalj njegova lica.

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
Točna boja njegovih očiju,
njegove usne, njegovi zubi..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..teksturu njegove kože, kosu.

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
Sve je nestalo dok je on otišao.

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
A ponekad.. Ne uvijek.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
Ali ponekad..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
..stvarno ga mogu vidjeti.

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
Kao da se oblak udaljava
i eto ga.

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
Gotovo sam ga mogla dodirnuti.

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
Ali onda uleti stvarni svijet,
i on opet nestane.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Neko vrijeme sam ovo radila svako jutro..

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..kad sunce
vani nije bilo previše svijetlo.

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
Sunce ga nekako tjera da nestane.

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
Da, pojavi se i nestane,
poput izlaska ili zalaska sunca.

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Sve tako efemerno.

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Baš kao i naš život.

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
Pojavljujemo se i nestajemo.

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
A nekima smo jako bitni..

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
..ali mi smo samo u prolazu.

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
Proći kroz/
Za prolazak.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
Proći kroz/
Za prolazak.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
I na kraju mu uhvati lice
u odrazu prozora.

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
Shvaća da više nije
dječak od 9 godina.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
Odjednom je ostario.
Ima bradu, oči su mu suzne.

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
Ovaj izgleda tužno. mislio sam
htjela si mi pričati o tipu..

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..koja ima imaginarnog prijatelja/
koji?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
Kad bude u 50-ima.

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
Opet se pojavljuje imaginarni prijatelj/
Kolibrić?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
Taj. smiješno je/
Da. Sviđa ti se taj?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
Zapamti to pismo
da si mi dopustio da čitam..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..koje si napisao kad si imao 20 godina
sebi sa 40 godina?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
sjećam se. "Dragi 40-godišnji Jesse,
Nadam se da se nisi razvela."

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
Nisam se sjetio tog dijela. mislio sam
sve ostale stvari u tom pismu.

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
Ti si isti tip.

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
Uvijek mislimo da se razvijamo,
ali ne možemo toliko promijeniti.

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Znaj kako mislim da sam se promijenio
najviše?/ Kako?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
Kad sam bio mlađi,
Samo sam htio da se vrijeme ubrza.

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
Zašto?/
Tako da sam mogla biti sama..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..osloboditi se roditelja, škole,
svo to sranje.

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
Samo sam htjela zatvoriti oči
i probudi se i budi odrasla osoba.

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
Sada osjećam da se to dogodilo,
i samo želim da se sve uspori.

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
Uvijek sam imao taj osjećaj
bez obzira gdje sam u životu..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
..da je ili uspomena ili san/
Uvijek si to mislio.

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
I meni također. Kao, je li ovo stvarno moj život?
Kao, događa li se to upravo sada?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
Jeste/ znam.

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
Čini mi se da svake godine dobijem nešto
ponizniji i utučeniji..

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
..o stvarima koje nikad neću saznati
ili razumjeti.

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
Stalno ti govorim ti ne znaš ništa/
ja znam Dolazim okolo.

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
Ali ne znati nije tako loše.

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
Mislim, poanta je u tome da gledaš,
tražeći, ostati gladan, zar ne?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
Istina je.
Samo bih volio da je malo lakše.

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
kako to misliš

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
Samo da održim određenu razinu
od strasti, znaš?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
Mislim, dolazilo je
tako prirodno.

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
Sjećam se kad sam bio mlađi,
ja i svi moji prijatelji pisci, mi, kao...

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
Osjećalo se kao da nešto radimo
važno. Ovo je bilo naše vrijeme.

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
Ali svi ste bili arogantni mali kreteni.

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
Ne. Pa... U redu, možda.

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
ne znam Izraslo je
od sve ove energije i ove kreativnosti..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..ili kakve god ambicije ljudi imali.

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
Mislim da se moraš malo zavarati
ostati motiviran.

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
Mladići imaju tu stvar
o uspoređivanju samih sebe.

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
Imaju sve te putokaze
sami sebi sude po.

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
Stalno si to radio/
učiniti što?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
Bilo je kao "Rimbaud je ovo napisao do 17."

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
O, da, definitivno. Balzac je napisao knjigu
prije doručka, pa, što ja radim?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
Žene ne razmišljaju tako često/
Ne misliš tako?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
Ne. Imamo puno manje
da se usporedimo s možda.

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
Žene koje sve postižu, prvi put
čujete za njih, oni su u svojim 50-ima.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
Bilo im je tako teško
dobiti bilo kakva priznanja prije toga.

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
Mučili su se 30 godina
ili su odgojili djecu..

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
..i prije su bili zaglavljeni kod kuće
konačno bi mogli raditi što žele.

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
Zapravo, znaš, pomalo je oslobađajuće.
Ne moramo trošiti živote..

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
..uspoređujući se
do Martina Luthera Kinga, Gandhija, Tolstoja.

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
Što je s Ivanom Orleanskom, zar ne?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
Mislim, bila je tinejdžerica,
i spasila je Francusku, pa..

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
Tko želi biti Ivana Orleanska?
Zaboravite Francusku.

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
Spaljena je na lomači
i djevica, u redu?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
u redu/
Ništa čemu težim.

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
Kakvo veliko postignuće.

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
O Bože/
Što?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
Ne, ništa.

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
Što?/
Ovo je tako čudno.

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
Kako to misliš?/
Samo ovo.

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
Mi, šetnja, razgovor..

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
..o nečem drugom
nego raspored, hrana, posao.

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Da, koliko je prošlo od tada
samo smo lutali okolo i serali?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
Čuješ li što ja čujem?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
More?/ Ne.

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
Što? Oh, nema malih nogu.

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
Ne.. Ništa nije prevrnuto,
ništa ne moramo čistiti..

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
..nepravda se ne čini.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
Da. Pa kad je bilo zadnji put?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
Kad nismo imali gdje
morali smo biti?/ Da.

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
Sjećate se Luksemburških vrtova?/
Da.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
Razbijao te u PingPongu?/
svaka čast

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Pretukli ste trudnu ženu
s blizancima.

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
To je bolje nego izgubiti
trudnoj ženi s blizancima.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
u redu?/
Oh, Bože.

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
Znaš što ja mislim?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
Od trenutka kada odlazimo
kuća naših roditelja dok ne dobijemo djecu.

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
To je jedino vrijeme u tvom životu
potpuno je vaš vlastiti.

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Imao sam otprilike jedno desetljeće toga.
Bilo je super.

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
Bilo je to kao jedno dugo tečenje..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
Dan, tjedan, godina.

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
Nije bilo velike razlike/
Prije sam pratio vrijeme.

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
Kroz poslove, dečke, takve stvari.
Sada ti mogu reći svaki detalj..

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..proteklih sedam godina na temelju čega
događalo u životima djevojaka.

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
Da, točno. potpuno/
I ti to radiš?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
Da. Mislim, vrijeme je sada razgraničeno/
Stvarno?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
Što?/
Ne, ne, ne. Ne, samo sam..

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
iznenađen sam. Iznenađen sam što to radiš.
Ne, ali.. U redu, brzi test.

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
o ne/
Znate, kolovoz 2009.

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
Ne, kolovoz..
hajde Brzo je / Zašto?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
Što se događalo?/
kolovoz..

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
Bili smo na odmoru
sa svojim roditeljima.

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
Nina je prva dobila vodene kozice,
brzo za njim Ella.

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
Tako sam impresioniran/
Pa hoću li dobiti zlatnu zvijezdu?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
Možda.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
Hej, mogu li te pitati nešto?/
naravno

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
Kad bismo se danas prvi put sreli
u vlaku, bih li ti bio privlačan?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
naravno/
Ne, ali stvarno, upravo sada, kakav sam?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
Biste li počeli razgovarati sa mnom?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
Biste li me pitali
izaći s tobom iz vlaka?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
Pa, mislim,
postavljaš teoretsko pitanje.

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
Kakva bi bila moja životna situacija?
Ne bih li te varala?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
Zašto jednostavno ne možeš reći da?/
jesam.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
Htjela sam da nešto kažeš
romantično i uprskao si.

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
U redu, čekaj,
kad bih te vidio u vlaku..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
..zaključao bih oči s tobom,
došetati do tebe..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
..i reci, "Hej, dušo.

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
Baš me napaljuješ
kao jarac u paprenoj četvrti."

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
Prestani! To je odvratno!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
Jarac? br.
Istina je, u redu, pao si na testu.

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
Činjenica je,
ne bi me pokupio na vlak.

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
Ne bi primijetio
debeljuza sredovjecna mama..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..gubi kosu/
u redu Gubitak..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
Da, to sam ja.

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
Namjestio si mi da ne uspijem u ovome.

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
Dobro, istina, istina, istina/
Jesi. U redu.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
Ali u stvarnom svijetu, ćelavi, u redu,
na dan utakmice kad je bilo bitno..

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
..Razgovarao sam s tobom u vlaku, u redu?
jesam. To je bila najbolja stvar koju sam ikada napravio.

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
Stvarno? Pogledaj koze/
hej

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
Bok/
Da.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
Ali, znaš,
to čak nije ni dobro pitanje.

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
Pravo pitanje bi bilo,
da sam te zamolio da siđeš s vlaka..

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
Da?/
..bi li sišao sa mnom?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
Naravno da nije.
Čekaju me ljudi.

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
Znate, i 41-godišnjak,
napaljena koza.

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
Kako jezivo.
Sad sam prestravljen. Pomoć!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
Ne mogu vjerovati da imam 41 godinu.

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Da, ni ja.
Toliko si ostario.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
Nikad nisam mislio da ću spavati
sa svima starijim od 40 godina.

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
Zapravo, ti si najstariji tip
Ikad sam spavao s.

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
To je nešto.
Nisam najstariji tip kojemu si popušio.

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
Što?

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
Ta konferencija u Varšavi.

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
Koja konferencija?/
Lech Walesa.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
Lech Walesa?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
O čemu pričaš?/
u redu je

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
Bilo je to prije nego što smo bili zajedno.
To je.. Možeš priznati.

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
Sjećam se načina na koji ste razgovarali
o tome kako ti je otvorio srce.

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
Definitivno si mu popušila. definitivno/
Oh, u redu. Ti si stvarno luda.

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
To je bio Gorbačov, dobro,
geografski si izazovan..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..opsjednut nogometom, ljubitelj krafni
američki. To je bio Gorbačov.

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
Imam svoje vođe istočnog bloka
pomiješano.

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
I nisam mu popušila.

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
Uopće. U redu? Uzmi to natrag/
U redu, u redu, u redu.

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
Bog.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
Pa je li to bio Vaclav Havel?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
U redu, znaš..

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
Slušaj ovo. Htjela sam čekati
da ti ovo kazem za kasnije..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
..ali ja sam tako loš s tajnama.

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
Imate li tumor na mozgu?
umrijeti?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
Ne, ne, ne. Ništa slično. U redu?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
Pa zapravo je tako nekako.

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
Moja baka je umrla.

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
Što? kada?/
Da. Tata mi je poslao poruku prije nego što smo jeli.

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Tako mi je žao. Zašto mi nisi rekao?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
Svi su to očekivali.
Živjela je dugo, imala je sjajan život.

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Imala je 96 godina.

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
Nisam još dugo živio
nakon što ti je djed umro?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
Jedva godinu dana.

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
Mislim, smiješno je,
ova je žena bila jebena svetica. U redu?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
Bila je medicinska sestra u ratu.
Brinula se za sve nas.

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
Mislim, nikad nije rekla nijednu ružnu riječ
o bilo kome.

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Volio bih da sam je upoznao/
u redu je

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
u redu je Na kraju, ona jednostavno stvarno
nije volio upoznavati nove ljude.

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
Mislim, nakon cijelog života
biti sladak kao pita..

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
..kad je djed umro,
postala je nakaradna.

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
Događa se. Bila je u žalosti, zar ne?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
Pa, rekao je moj tata
samo je čekala da umre.

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
Koliko dugo su bili u braku?/
Sedamdeset i četiri godine.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
Jebati. Kako je to uopće moguće?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
ja znam

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
Koliko ćemo godina imati
ako smo zajedno 74 godine?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
Od kada bismo počeli računati?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
Valjda od prvog puta kad smo imali seks/
u redu Da, dobro.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
u redu/
Dakle, 1994.

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
U redu, '94.

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
Pedeset i šest godina od sada /
Da. Bit će nam 98.

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
Hoćeš li me moći podnijeti
još 56 godina?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
Ne znam hoću li moći
da te trpim.

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
Ludo je ako mislite
o promjeni koju su vidjeli.

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Kad su se sreli,
niti jedno od njih dvoje nije imalo struje.

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
Vodio ju je u školu
na svom konju.

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
Tako romantično/
ja znam

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
Bio je slavljenik
i bila je pozdravna.

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
Što je to?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
Bio je najbolji u klasi.
Bila je druga.

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
Dobila je nekoliko pogrešnih odgovora
kako bi bio siguran da se ne osjeća ugroženo.

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
Ako je htjela poševiti, ona
bolje imati/ Da, kao znaš koga.

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
U redu. U svakom slučaju, nakon toga sam nazvao tatu
Dobio sam poruku, samo da mu kažem da mi je žao..

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..ali mislim da sam zeznuo stvar.

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
U nekom trenutku sam mu rekla,
– Sad si siroče.

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
znaš,
i nije mislio da je to smiješno.

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
Ne, uopće nije smiješno/
Da, pretpostavljam da ne.

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
On je sljedeći, pa ti/
ja znam

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
Pa, rekao mi je da su moji baka i djed
želite imati zajedničku službu.

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
Pravo? Žele imati svoj pepeo
pomiješani i biti sahranjeni kao jedan.

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
Djed nije imao sprovod?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Zakleli su se da nikada neće prisustvovati
jedan drugome sprovod.

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
Oh, da.

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
Nekako mi se sviđa ideja
od vas da pohađate moju.

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
Što?/
Ne, znam.

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
Što?/
..Znaš, zamišljam te u odijelu..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..obrijan jednom,
držeći se za ruke s djevojkama. sviđa mi se.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
Nadživjet ćeš me.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
Pa vidjet ćemo.
Ili će valjda netko od nas vidjeti.

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
Pa, misliš da želiš ići
na službu sa mnom?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
U Teksas?/
Neće biti u Parizu.

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
U redu. Koliko me jako želiš tamo?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
Ja bih došao,
ali skupo je s letovima.

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
Istina je da bi bilo jednostavnije ići sam.

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
Oh, zdravo/
Da, zdravo, prijatelju.

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
A ako mene ne bude, bit će
lakše ti je sestrične.

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
Da, to je istina/
Da.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
Nije li to uobičajeno
odakle dolaziš

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
Niste odgovorili na pitanje/
Koje pitanje?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
Pa, hoćeš li me moći podnijeti
još 56 godina?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
veselim se tome.

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
Sranje, stvarno radiš.

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
Nektar tvog spola
stari kao dobro vino.

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
Moj dlakavi španjolski ljubavnik se vratio.

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
Grčki. Sad sam Grk/
Oh, sad si Grk.

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
Pogledaj ovo.

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
Ovo me mjesto podsjeća na film
Vidio sam kad sam bio tinejdžer.

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
Bio je to crno-bijeli film
iz '50-ih.

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
Sjećam se para koji je šetao
kroz ruševine Pompeja..

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
..gledajući tijela
ležeći tamo stoljećima.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
Sjećam se tijela,
uhvaćeni u snu..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
..još uvijek s ljubavlju držeći jedno drugo.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
Ne znam zašto. Ponekad
Imam ovu sliku u mislima..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..kad, znaš, spavamo
a ti me držiš.

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
Biti živ pokopan ispod rastopljenog pepela?
O tome razmišljaš?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
To nije baš zabavno.

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
Pa, ne znam. Nije strašno.

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
Imali su tijela
s malom djecom koja spavaju između njih.

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
Oh, to je lijepo/
Da.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
Bio sam mlad i pomalo morbidan.

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
Romantizirate ideju umiranja
s osobom koju volite.

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
Želiš li umrijeti sa mnom?/
točno?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
Možda. Znaš, kad bismo bili..

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
Znaš, naša prva zajednička noć tada,
davno prije..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
..ali sad, ne, volio bih živjeti.

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
Htio sam da kažeš nešto romantično.
Uprskao si.

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
Oh, ne. Uprskao sam.

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
U redu, ako oboje imamo 98,
možete me ponovno pitati.

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
Ali kad god prije:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
oprosti/
hej

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Ovo je kapelica o kojoj sam vam govorio
iz bizantskog doba.

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
Stara je 1000 godina/
Možemo li ući?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
Da, mislim da da/
u redu

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
Pogledaj ovo.

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
Zdravo? Da.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
To je svetište svete Odilije,
zaštitnik vida.

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
Ljudi dolaze sa svih strana,
posvete ostavite slijepima..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
..kako bi se vratio vid.

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
Siguran sam da radi.

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
Hej, ove slike ovdje..

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..tjeraju me da pomislim na te Japance
redovnici, znate, nepostojanost.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
Slikaju vodom
na stijeni na vrućem danu.

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
Dok završe,
isparilo je.

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
Oči su izgrebene.
Je li to zbog sljepoće?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
Ne, i ja sam to mislio,
ali domar tip..

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..rekao mi je da su to radili Turci
za vrijeme okupacije.

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
to je to
Nikad više neću jesti tursku hranu.

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
U redu, od toga ćete se naježiti
preko međunarodne zajednice.

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
U redu, dobro. Onda nikad neću sisati
drugi turski pijetao.

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
u redu,
to će imati globalni utjecaj.

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
Oh, to je strašno.

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
Zaboravio sam da si skromni kršćanin. Je li
loše zbijati šale s pušenjem u crkvi?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
Nekako je, u redu? Radili smo i gore.

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
Djevojke su me opet pitale
kakvo je bilo naše vjenčanje.

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
Da? Što ste rekli?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
Kažem da je bilo vrlo tiho/
Da.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
Vrlo nisko.
Tako tiho da se toga ne sjećamo.

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
Vrlo kvekerski.

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
Ne znam zašto žele da budemo
tako loše oženjen. Njima je to važno.

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
U crkvi smo.
Želiš se vjenčati?/ Ne.

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
To su samo sve te bajke
jako im se sviđa, znaš?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Sjetite se kad su bili mali..

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
..i na kraju svakog crtića, oni bi
biti kao, "oni će se vjenčati"..

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
..čak i da su to bili Pinokio i njegov tata,
Donald Duck i njegovi nećaci.

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
Ako ćemo potrošiti
Još 56 godina zajedno..

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
Da?/
..što bi sa mnom promijenio?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
Što?/
Jedno od tvojih pitanja koja ne mogu pobijediti.

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
ne odgovaram na to/
kako to misliš

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
Ne postoji jedna stvar
bi li se htjela promijeniti u vezi mene?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
ja sam savršena? u redu/
U redu, zapravo..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
jedna stvar/
Kad bih mogao promijeniti jednu stvar na tebi..

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
..bilo bi za tebe
da me prestane pokušavati promijeniti.

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Ti si vrlo vješt manipulator.

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
Pa, na vas sam.
Znam kako radiš.

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
misliš?/
Znam sve o tebi.

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
Prođimo ovuda/
Mislim da ne znaš.

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
Ne? U redu. Pa ja te bolje poznajem
nego što znam bilo koga drugog na planetu.

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
Ali možda to ne govori puno/
upravo sada..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
Što?/
..ovo je super. Osjećam se blizu tebe.

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
da/
Ali ponekad..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..Osjećam se kao da udišeš helij
i udišem kisik.

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
Zašto to govoriš?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
Vidjeti? Pokušavam se spojiti../
Ja sam svoj.

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..a ti se šališ.

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
Upravo o tome govorim/
hajde

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
Ako ćemo ikada doista znati
jedno drugo..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..vjerojatno bismo morali dobiti
da prvo bolje upoznamo sebe.

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Da.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
Sjećaš li se ovog mog prijatelja,
George, iz New Yorka?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
br.

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
O, ne, to je bilo prije/
Što je bilo?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
Ne, ne.
Uglavnom, on je bio moj prijatelj..

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..da kad je saznao da ima
leukemija i vjerojatno bi umro..

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..prvo što mu je palo na pamet
bilo je olakšanje.

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
Reljef? Na što?/
Da.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
Prije nego što je saznao da ima devet mjeseci
živjeti, brinuo se za novac.

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
I sada je njegova misao bila: "Imam dovoljno
novac za život devet mjeseci. Uspio sam."

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
Oh, dobro/
mislim..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
Napokon je mogao uživati u svemu
o životu, čak i zaglavljenju u prometu.

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
Samo bi uživao gledajući ljude,
zureći u njihova lica, samo sitnice.

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
I što se onda dogodilo?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
kako to misliš

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
Pa, je li još živ?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
Ne, umro je davno.

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
Sinoć sam sanjao ovaj san
gdje sam čitao knjigu.

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
U redu. Bio je to izgubljeni klasik.
Roversi.

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
Roversi?/
Kao lutanje, lutanje.

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
Svi ti mladi ljudi/
Je li to prava knjiga?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
Ne, ali bilo je super. bilo je svježe, smiješno,
eksperimentalni, imao je svu tu energiju.

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
Volim što čitaš u snovima/
I stvarno su dobri.

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
Imam snove o velikim akcijskim junacima.

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
Kao da letim okolo kao superheroj,
probijanje zidova.

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
I na kraju doživim orgazam.

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
Pa, pokušat ću
da ostvariš svoje snove, dušo.

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
Još uvijek tamo.

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Još uvijek tamo.

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Još uvijek tamo.

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
Još uvijek tamo.

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
nestala.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Trebam tvoju kreditnu karticu.

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
Mislim da je soba plaćena.

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
Da/Da, jeste,
ali kreditna kartica je za..

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..za sve moguće ishode/
Usputnosti.

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
Pravo. Naravno.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
g. Wallace?/
Da.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
Ja sam veliki obožavatelj ove dvije knjige.

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
Suprug mi je poklonio tvoju knjigu
na naš spoj..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..a kad je izašla tvoja druga knjiga,
zajedno ga čitamo naglas.

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
Hoćete li nam ih, molim vas, potpisati?/
naravno Naravno.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
Sviđaju mi se umjetnička djela na njima
Grčka izdanja. Baš je lijepo.

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
Kako se zovete?/
Dođi do Sophije i Pavlosa.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
U redu.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
Kakav je grčki prijevod?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
Pa zove se:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
Ali nisam siguran da je to prava riječ/
Nikad ih ne čitate na engleskom.

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
Točno.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
To je sjajno.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Možete li ih i vi potpisati?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
ja?/
Da, ti si prava Madeleine, zar ne?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
Madeleine? Ne baš.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
Mislim, ljudi pretpostavljaju da sam to ja,
ali to uopće nisam ja.

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
Ima bujnu maštu.

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
Biste li bili tako ljubazni?
To bi puno značilo mom mužu.

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
Ne mogu potpisati knjigu koju nisam napisao. to../
Bilo bi joj drago.

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
u redu/
Sjajno. Hvala.

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
Drago mi je.

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
Hvala.

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
u redu/
Sjajno. hvala ti puno

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
Provjerite.

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
Ovo je lijepo/
Da.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
Čisto, klimatizirano.

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
volim to O moj Bože/
Nije li super?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
Kadu. Bože moj.

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Hej, vidi ovo.

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos i Ariadni su nas uhvatili
boca vina i masaža za par.

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
Moramo im donijeti poklon
prije nego što odemo.

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
Trebali bismo kupiti nešto za djecu/
Da, znam, sigurno.

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Oh, nedostaju mi ​​djevojke.

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
ja ne

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
Ovo je tako lijep pogled.

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
Jedini pogled koji me zanima..

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
Što? Što?/
..točno ovdje.

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
Da. To je ovo.

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
Što?

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
Smiješno je, nisam primijetio do danas,
ali sve je crveno u tvojoj bradi nestalo.

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
Nekada je to bila jedna od stvari
zbog toga sam se zaljubio u tebe. to je ludnica

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
Nije nestalo. Samo je bijelo.

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
Nećeš mi reći da je tvoja ljubav
ovisi o pigmentu, a ti?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
ha? Ne?/
Ne, ne, ali, znaš..

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..Vidim crvenilo u trepavicama očiju naših djevojaka.

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
Gledam ih
i to me tjera na razmišljanje kada smo se upoznali.

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
Znaš čemu se veselim..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
Da? Što?/
..nakon..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
poslije?/
.. znaš?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
Što?/
Sutra se probudim pored tebe.

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
Misliš, bez Nine i Elle
skaču nam po glavama?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
Točno.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
Nisam te čuo da razmišljaš godinama.

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
misliti?/
Da.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
Znao sam se probuditi uz taj zvuk
otvaranja i zatvaranja tvojih očiju.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
Taj tvoj mozak
ići 2 milijuna milja na sat.

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
Nedostaje mi, čuti te kako razmišljaš.

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
Kad si rekao da me čuješ kako mislim,
Mislio sam da možeš.

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
Ali to su samo moji kapci.
Kako glupo i romantično od mene.

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
To mi je bila najdraža stvar.

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
I meni nedostaje razmišljanje.

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
Nema više razmišljanja ujutro,
nema više jutarnjeg seksa.

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
Sutra.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
Toliko se veselim,
Mislim da neću spavati.

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
Veselim se upravo sada.

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
U redu.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
Dobro, prestanimo razgovarati
pa da se jebemo..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..spavaj, probudi se, razmisli,
i opet jebi se.

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
Ne javljaj se/
br.

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
Oh, sranje, tko je to? br.

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
koga briga?/
u redu

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
Rekao sam da zovem samo u hitnim slučajevima.
Nadam se da su cure dobro.

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
U redu.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
Oh, to je Henry. U redu.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
Hej, dušo, jesi li dobro?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
Jeste li u Londonu?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
Već? U redu.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
Oh, ne, ne, našli smo.

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
Poslat ćemo ga sutra. Ne brini.
Da, da.

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
Da. Oh, i ti njima nedostaješ.
Poljubit ću ih umjesto tebe.

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
Da.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
U redu, reći ću mu.

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
Sretno s tvojom mamom.

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Da. I ja tebe volim. Bok.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
U redu.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
U redu.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
On je dobro. Kaže da će te nazvati
iz Chicaga kad sleti.

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
Zašto ne mogu razgovarati s njim?
Dvaput ste to učinili.

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
Mogao si samo
pružio mi telefon.

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
Nije imao vremena.
Ukrcavali su se.

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
Što je zaboravio?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
Njegov znanstveni projekt.
Ali poslat ćemo ga sutra. Bit će sve u redu.

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
Nisam to trebao reći
o njegovoj mami.

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
Što? Što sam rekao?/
"Sretno s tvojom mamom."

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
hajde/
Nisam time ništa mislio.

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
Znam, ali nije dobro. Podsjeća ga.
I volio bih da to ne učiniš.

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
To je tako američki da se samo gurne ispod
tepih i ponašati se kao da se nije dogodilo.

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
Zašto mu to utuviti u glavu?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
Što ako ne želi razmišljati
o tome sada?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
ne znači ništa/
To nešto znači. To čini.

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
našalio sam se neki dan..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
..da njegova mama i ja to trebamo riješiti
u jednom velikom natjecanju u hrvanju u blatu.

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
Hrvanje u blatu? Ti si to rekao?/
I nasmijao se.

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
Možda ima više smisla za humor
nego ti. hajde

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
Govoriš loše stvari o njegovom jutru,
čuje loše stvari o sebi.

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
Nisam rekla ništa loše o njegovoj mami.
Našalio sam se. Na meni je kao i na njoj.

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
Znam, znam. samo je,
zašto to uopće dočaravati, znaš?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
Mislim da je sada dovoljno star.

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
Mislim, on zna koliko je loše
između njegove majke i mene.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
Njegova mama i ja/
I nisam ništa napravio. Sve je od nje.

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
U redu, ona me mrzi. Da,
Davno sam jebao njenog muža.

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
Ili da kažem da me zajebao?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
Da, točno/
u redu

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
Šali se da smo njegova mama i ja
nemojte se voljeti nije problem.

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
To ga neće traumatizirati.
To se već dogodilo.

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
I sad pokušavaš
prebaciti svoju krivnju i okriviti mene.

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
Ne, nisam.

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
Naprotiv, ako se može šaliti na tu temu,
možda će s tim moći bolje živjeti.

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
Dobro, u pravu si, kao i uvijek.
Samo nemojmo o tome, u redu?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
Pravo. Nitko nije kriv ako mu je mama
je pijanica i psihički zlostavljana.

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
ne govori to

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
Muka mi je
da mora biti s njom.

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Ali suci pretpostavljaju
da žene imaju majčinski instinkt.

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
Ima majčinski instinkt Medeje.

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
Medeja, ha?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
Da. Uostalom, to je grčki mit.

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
Zapravo Euripidova drama, ali...

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
Žena koja ubija svoju djecu
da kazni bivšeg muža.

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
To je ono što ona radi.
Povrijediti ga da dođe do tebe.

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
Ne, ona mi pravi pakao od života
preko njega, to je ono što ona radi.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
I ponekad kažeš stvari
koji jednostavno idu predaleko.

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
Prestani me kriviti
za sve što nije u redu s tvojom ženom.

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Bivša žena, bivša žena.
Dugo vremena/ U redu.

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
Trebalo se pozabaviti time.
Ne bi nas mrzila.

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
Dobro, dobro, zeznuo sam stvar.

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Baš mi se sviđa ovo malo prepisivanje koje radiš..

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
..da sve što nije savršeno
u našem životu biva položen pred moje noge.

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
A sada mi svaljuješ ovo sranje
o Henryju.

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
Kakvo sranje?
o cemu pricas

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
Da ti kažem o čemu pričam.
Selidba u Chicago, odricanje od života.

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
Spomenuli ste da vas Henry treba.
Što misliš kako se zbog toga osjećam?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
jadan sam U redu?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
Kako sada mogu preuzeti taj posao?/
u redu

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
reci mi Osjećat ću se previše krivim.
Ne, ne, ne/ Dođi ovamo.

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
To je izbor koji donosiš,
gledati na to tako. U redu?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
To je u prirodi žena
biti hranitelj.

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
Što?/
Hraniteljica.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
Odgajatelj?/
U redu, ne mogu ni izgovoriti tu jebenu riječ.

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
Samo se prirodno osjećam loše zbog svega.
A ti pogledaš tako, kao da sam ja kriv.

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
Kakav pogled?/
Izgled Zaboravio sam-znanstveni-projekt.

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
Znam da me kriviš/
Nisam ništa rekao.

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
Ne, nisi ništa rekao.
Nisi trebao. Uvijek sam ja kriv.

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
Da, točno.

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
Čitam na frižideru na poslu..

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
Znate one magnetske riječi
s kojim ljudi sastavljaju rečenice?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
Netko je sastavio,
"Žene istražuju cijelu vječnost..

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
..u ogromnom vrtu žrtve."

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
To je siguran znak od Boga/
Da.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
Ta rečenica je tako prokleto istinita, i bila je
za 10 000 godina, ali to je dovoljno.

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
Ne želim biti jedna od ovih žena.

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
Kao što je brak važan homoseksualcima,
ili kontracepcija za ženska prava.

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
Isto je i sa odustajanjem od nade,
sa ženama koje su se morale odreći nade.

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
Neću to učiniti. Ovo je veće
nego ja. Ovo znači više od mene.

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
Bravo.
Nobelov odbor to prima na znanje.

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
Samo sam.. Čekaj malo.
Upozorit ću Švedsku.

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
To mora biti posao s punim radnim vremenom
noseći toliku žensku potlačenost.

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
to je/
Toliko si patila..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
..odrastanje u Parizu srednje klase.

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
Agonija u rovovima na
Sorbona u postfeminističkoj eri..

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
..ne mogu zamisliti/
Ti si seronja.

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
Znaš što, dušo,
kada se selimo u Chicago?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
Želim biti siguran
možemo pronaći lijepu kuću..

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
..a ja mogu sašiti zavjese
i odaberite odgovarajuće pokrivače za krevet.

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
Ovako sada želite
provesti ovu večer?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
Ovo je ono što želiš učiniti?/
Ti si započeo.

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
Ne, ti si taj
koji o tome neće šutjeti.

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
Ali ako želiš razgovarati o tome,
stvarno pričaj o tome..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
..Radije bih imao neemocionalno,
racionalni razgovor.

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
Mislite li da bismo to mogli?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
Evo, neemocionalno, racionalno.

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
Ti uvijek igraš ulogu
jednog i jedinog racionalnog.

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
A ja sam iracionalan, histeričan,
luda od hormona..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
..jer imam emocije.

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
Zavališ se
i govori iz svoje velike perspektive..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..što znači
sve što kažeš je istina.

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
Ne radim uvijek ništa.

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
Svijet je sjeban neemotivnim,
racionalni ljudi odlučuju sranje.

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
Političari koji idu u rat, čelnici korporacija
odlučivši uništiti okoliš.

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, vrlo racionalni ljudi.

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
Cheney i Rumsfeld, da, u redu.

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
Konačno rješenje,
iza toga stoji vrlo racionalno razmišljanje.

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
U redu. Dakle, sada smo tamo?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
Mi protiv konačnog rješenja?
U redu. Učinimo to. U redu.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
Da te pitam ovo, u redu?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
Mislite li da je Henryjev život
pomoglo bi se..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..dosljednijom prisutnošću
ti i ja?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
idemo/
br.

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
Nećeš ga ispustiti, pa razgovarajmo.
Samo da te pitam jedno pitanje.

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
Razmislite o Hankovom životu
bilo bi bolje usluženo..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
..stalnom prisutnošću
od tebe i mene?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Da, bilo bi bolje da
živio je s nama/ U redu.

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
Mislim da je njegova mama
je jebeni alkoholičar, mrska pička..

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..koji je iskoristio vrijeme dok smo bili u Parizu
a ja sam rađala..

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
..za legalno premještanje Henryja iz New Yorka.
Jebi je.

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
U redu. slažem se s tobom.

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
U redu. nažalost,
ne možemo ga izvući iz Amerike..

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
..ali mogli bismo, kad bismo htjeli,
idi do njega.

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
Sada znam da bi to bio veliki potez.

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
Ali što ti misliš? Postoji li način
da biste mogli biti sretni u SAD-u?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
Je li to samo izvan mogućnosti?
Da biste mogli naći usporediv posao?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
Usporediv posao?/
Da.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
šališ se?/
br.

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
Zašto sam ja taj
koji moraju praviti kompromise?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
Ne budi tako dramatičan. u redu?/
Trebalo bi biti..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
Preseljenje u Chicago
za mene je prilično jebeno dramatično.

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
Ne kažem da bismo se trebali preseliti.
Samo želim razgovarati o tome.

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
Možeš li mi biti prijatelj na dvije sekunde
pa možemo razgovarati?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
dvije sekunde/
u redu

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Sjetite se kad ste kasnili
pokupiti cure..

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..i bili ste tako pod stresom jer
pitali su se što se dogodilo?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
U redu, to je način
koje osjećam cijelo vrijeme.

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
Kao da sam zajebao. Mislim, ostavio sam ga iza sebe
i samo želim otići po njega.

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
Uvijek si ovakav
kad ga iskrcaš.

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
Tužan si pa započneš svađu.

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
On je dobro.

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
On je sjajno dijete, u redu?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
Istina je da te on ne treba
onako kako je to činio.

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
Propustio si priliku biti s
njega svaki dan njegova djetinjstva. Jesi.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
I možeš plakati zbog toga,
ali on odrasta.

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
Sjajan si otac na druge načine.

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
Razveli ste se kao milijuni
drugih ljudi. Je li bilo idealno? Ne. Ali..

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
Slušaj, ako za mjesec dana
i dalje želiš da dam otkaz na poslu..

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
..i odustati od svega
Radim na tome, samo pitaj..

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
..ali upravo sada
Osjećam se isto kao i uvijek.

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
Preselio bih se u SAD da ta bivša žena
tvoj bi nam dao zajedničko skrbništvo.

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
Ali svaki drugi vikend je sranje.
To je manje od 30 dana u semestru.

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
Mislim da se ne isplati mijenjati
cijeli naš život tijekom tog vremena.

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
ja znam u pravu si/
Pravo? Pravo?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
Vidiš, ja sam racionalan.

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
Oh, to je tako usran položaj,
znaš?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
Hank nije ništa učinio, ali on je taj
dobivanje nogom po zubima.

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
Sve nas vuku
kroz živote naših roditelja.

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
Vaš brak bi završio
preko nečeg drugog.

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
Apsolutno/
Ili još gore, bio bi odgojen..

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..od dva jadna roditelja/
točno.

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
Baš sam to stvarno zajebao.

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
Misliš, zajebao si što si se preselio
u Pariz da budeš sa mnom?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
Ne. Nisam na to mislio. Stop/
Znao sam da će to previše koštati.

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
Rekao sam ti da to ne radiš, u redu?/
prestani

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
U redu, preselio sam se u New York s tobom
dvije godine i odrekao se svega.

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
Morao sam biti doma
roditi blizance..

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
..i htio sam biti sa svojom majkom.
I ti si to htio.

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
Da/ To je jedina stvar
tražio sam od tebe.

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
Jedna stvar
i sad ćeš mene zauvijek kriviti?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
Prestani, hoćeš li? prestani

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
Ako se ne želiš pomaknuti
u države, nećemo. Kraj priče.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
Samo pokušavam pronaći način..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
..gdje bih mogao biti dosljedniji
prisutnost u njegovom životu.

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
I u idealnom slučaju, volio bih to učiniti
kao obitelj.

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
"Kao obitelj"? ili što?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Što to, dovraga, znači?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
Osjećam pasivno-agresivnu prijetnju
u svemu što kažeš.

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
Ili učini ovo ili ću ti se zamjeriti
do kraja života.

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
znate

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
jesam li u pravu

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
znaš što znaš što
Osjećam nešto.

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
Mislim da je problem u tome što ne znaš
žele da imam značajniji posao.

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
Na nekoj razini osjećate se ugroženo
time što sam nešto postigao..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..to bi moglo umanjiti vaš status
u našem odnosu.

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
Moj status u našoj vezi?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
Predajem dva predmeta u semestru
u jebenoj američkoj školi.

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
U redu. Wow, to je stvarno neki status.

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
Ne mislim da je to slučajnost
osjećaš to..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..u isto vrijeme
Imam zaista uzbudljivu priliku za posao.

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
Cijeli ovaj tok misli
je potpuno sranje i ti to znaš.

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
imam pitanje za vas.

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
Da nemamo djevojaka i svih naših
sranje, bismo li uopće i dalje bili zajedno?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Što?

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
Ti si jebeni gradonačelnik ludog grada,
znaš li to

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
Znaš što ja mislim? Vama treba
preseliti u Chicago. Henry te treba.

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
Ostajem u Parizu s djevojkama
i prihvati ovaj posao.

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
zašto to radiš

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
To je smiješna ideja.

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
Izgubit ću tebe i djevojke? br.
Zašto sve otežavaš?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
Nesretna si. Ti mene kriviš
jer te odveo od sina.

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
To je potpuno iracionalno
odgovor..

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
..na nešto što upravo pokušavam
da osjetim svoj put.

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
Slušaj, Jesse,
upravo smo proveli zadnjih šest tjedana ovdje..

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..i bilo je super.

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
Mogao si pisati svaki dan
i vrijeme je bilo lijepo.

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
Ali nisam htio doći u Grčku/
ja znam

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
U redu?
Moglo bi doći do revolucije svake sekunde.

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
O Bože/
Ljudi jedu puno fete i maslinovog ulja..

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
..i ponašaju se svi sretni, ali oni
zapravo govore o tome koliko su ljuti..

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..i to me zbunjuje.
Ne znam što će se dogoditi.

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
Da ti kažem što će se dogoditi.

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
Ista stvar koja se uvijek događa.

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
Ništa.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
U redu. Znaš što? imao sam
apsolutno nula vremena za sebe.

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Imam 10.000 e-mailova na koje moram odgovoriti
da nisam odgovorio.

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
Misliš da ne znam?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
Cijeli dan provodim pripremajući večeru
i brišući mokraću tebe i tvog sina..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
..dok razgovarate s kolegama romanopiscima.

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
Bla, bla, bla, ti si genije.
Bla, bla, bla, ne, ti si genije.

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
Čim se opraštamo od Henryja,
predlažeš da odustanem od svog posla iz snova.

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
Oh, dobro, sad je to tvoj posao iz snova?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
Danas poslijepodne
nisi ni bio siguran da to želiš.

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
Slušaš li ikad sebe?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
To je moj posao iz snova. Samo zato što imam
sumnje ne znače da to ne želim.

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
u redu/
Ali zašto te briga?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
Ideš na svoja dva sata
kontemplativna šetnja pod maslinama.

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
Sokrate. Trebala bi uzeti ogrtač.

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
Sat je.

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
Dok odeš
a dok si s nama dva sata.

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
Nikada to ne bih mogao.

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
Dobra si u brizi za sebe.
Brinem se za sebe i za sve ostalo.

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
Idemo, ti pakiraj torbu.
Sve ostalo spakiram.

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
Nikad mi ne bi dopustio da se pakiram
sranje djevojaka. Nikada.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
Ne bi bilo cipela
i prljavo donje rublje.

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
Da, točno, tako kažete.

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
Ne, drago mi je što imaš vremena
promatrati svemir..

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
..jer ja nemam.
Jedva imam vremena za razmišljanje.

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
Radim, čuvam djecu, radim, čuvam djecu.

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
Možeš li malo pričekati?
Samo moram ugoditi gudački dio.

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
znaš što Jedino vrijeme kada mogu razmisliti
sada je kad serem u uredu.

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
Počinjem povezivati misli
s mirisom govana.

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
Pa, to je dobra rečenica.
Jednom ću to upotrijebiti u knjizi.

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
Da, sigurna sam
i to će biti najbolja rečenica u knjizi.

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
I usput, možda nikada, nikada,
iskoristi mene ili bilo što što kažem ili učinim..

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..opet u jednoj od tvojih jebenih knjiga.
To vrijedi i za djevojke.

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, nisi se trebao spetljati
s piscem.

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, nisi bio u prošloj knjizi
ili ovaj sada.

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
C, pisat ću
o čemu god želim.

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Kao i uvijek, naš život radi za vas.

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
Ne, ne, ne. Nemoj mi to dati
put-upon domaćica bullshit. U redu?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
Ovo nisu 50-e.

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
Žao mi je što sam uništio vašu savršenu malu priču
ugnjetavanja istinom..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..ali ja sam taj koji je kod kuće
nositi se sa sranjem.

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
Na poslu si do 6:30/
Šest sati.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
Ti vodiš djevojčice u školu, ja biram
njih gore. To je pošteno. To je naš dogovor.

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
Živimo u Parizu, Francuska, zaboga/
I podsjećaš me na to svaki dan.

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
Cijeli svoj život kružio sam oko tebe
i ti to znaš. U redu?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
Žao mi je ako je ovo ljeto godišnji odmor..
I to je odmor.

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
Vidio sam te kako se brčkaš u moru
i nagurati salatu u grlo.

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
Ali to nije indikativno za vas
provodeći život u kućnom ropstvu.

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
Znaš što volim kod muškaraca?
I dalje vjeruju u magiju.

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
Male vile okolo
koji pokupe svoje čarape..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..male vile prazne perilicu suđa,
male vile krema za sunčanje djecu.

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
Male vile koje prave grčku salatu
da jedeš kao svinja.

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
Dobro, slušaj me. U redu?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
Sjajan si u brizi za nas.
ti si

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
Mislim, brineš se za djecu,
cuvaj svoje prijatelje..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..ti se brineš za svijet. ti
bili takvi prije nego što ste bili jutro..

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
..a sada je samo uvećano.

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
Ali, i ovo sam ti govorio
već godinama..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..moraš raditi malo bolje
brinući se o sebi.

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
U redu, prestani me pokroviteljiti. U redu?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
Ja sam kod kuće svaki dan u 6,
ne 6:30. Ja sam pouzdan.

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
Jeste li ikada rezervirali dadilju, ikada,
u cijelom svom životu? br.

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
Kako se zove njihov pedijatar?/
Prestani me ispitivati. Jebeno je dosadno.

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
Da, u redu. znaš što kod kuće sam
svaku večer i ja spremam večeru..

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..kupajte se i čitajte priče.
Ponekad si tu..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
..ponekad si na sveučilišnom događaju
ili reklamna turneja. U redu?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
Kada dobiješ inspiraciju,
pišeš dalje.

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
I ja sam ponekad inspiriran,
znaš to

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
Želiš pisati? Pisati.
Ne, ali sjećaš se..

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..Nekad sam pjevao i svirao gitaru
i pisati pjesme?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
I dalje bih volio to učiniti,
ali ne stignem. Nema vremena.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
U redu. Pa, prvo,
moje pisanje nije hobi. U redu?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
drugo,
Volio bih da nađeš vremena.

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
Nekako nađete vremena za žaljenje
oko osam sati dnevno.

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
Mislim, sviđa mi se kako pjevaš. U redu?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
Zajebao sam cijeli život
zbog načina na koji pjevaš. U redu?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
Ako ste uzeli jednu osminu
energije koju trošiš..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
..na zajebanciju, kuknjavu i brigu..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
Ako uložite tu energiju u sviranje ljestvica,
bio bi kao jebeni Django Reinhardt.

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
U redu. U redu.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
Zaboravili ste cipele.

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
Oh, Bože.

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
Misliš da pobjeđuješ?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
Malo ljudi shvaća..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..kako je to aktivnom
ili strastvena žena da ima dijete.

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
Prijatelji su mi rekli: "Htjet ćeš
baci ih kroz prozor."

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
Ali nikad ih nisam htio povrijediti,
ali razmišljao sam o tome da to okončam za sebe.

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
Bila sam tako zbunjena i ti
uvijek na putu glupe knjige..

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
..ili zbog Henryjevog sranja oko skrbništva,
i nisam želio biti teret.

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
Znam zašto Sylvia Plath
staviti joj glavu u toster.

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
Bila je pećnica/
Ne igrajte se riječima.

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
Znaš što mislim.
Toster, pećnica, ista stvar.

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
Znaš koliko sam puta bila sama
plačeš bez pojma što učiniti?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
Spoznajte krivnju koju majka osjeća
kad ne zna što bi?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
Mislite li da imate isključivo vlasništvo
tog osjećaja?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
Mislim da ne razumiješ. U redu?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
Znaš koji je moj tajni strah?
Sa svakim muškarcem?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
Je li da me svi žele pretvoriti
u pokornu domaćicu.

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
U redu. Nitko to nikada ne bi mogao učiniti.
U redu?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
obećajem. Bilo bi lakše
da stavite glavu u toster..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..nego da te okrenem
u bilo što podložno.

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
Mislim da se nisam oporavio
od poroda.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
Kad su rođeni,
Nisam imao pojma što učiniti.

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
Ljudi očekuju žene
imati taj instinkt koji se aktivira..

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..kao ženka babuna.

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
Ali nisam imao pojma kako išta učiniti.

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
Toliko sam ih voljela
a sve sam krivo radio.

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
I bio si odsutan tako često, zvao me,
i pita me kako mi je prošao dan..

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
..a nisam ti to mogao ni reći
jer me bilo tako sram..

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..biti tako neupućen.

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
Mislim da si bila super/
Ne, nisam.

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
Ne, jesi.
Pa, onda si napravio dobar posao glumeći.

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
Samo... Sjećam se jedinog načina
Mogla bih ih uspavati..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..je vući ta glupa dvostruka kolica
niz stepenice..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
..i šetati ih satima
usred noći..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..sve do Pigallea i natrag.
Jednom su me skoro opljačkali.

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
Jedini razlog zašto tip nije napao
ja sam što sam izgledao tako jadno.

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
Jedina prednost biti stariji od 35 godina
je da te ne siluju toliko.

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
Pročitao sam ga. Istina je.

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
Oh, Isuse.

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
Jednom sam, sjećam se, gledao
blizanci na trampolinu, znate..

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..i izgledali su tako lijepo..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
..i bio sam sretan
jer su bili sretni.

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
znaš,
jedan od njih je imao ovaj HulaHoop..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
..koje je koristila kao uže za preskakanje,
znaš..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..ali onda je onaj drugi to htio
pa su se počeli svađati oko toga, znaš?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
I odjednom sam sve vidio.

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
Znaš, sve ovo sitno ljubomorno
i sebičnost, znaš?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
I sjećam se da sam pomislio,
"U redu, ovo je prirodno ljudsko stanje."

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
Znaš, samo uvijek pomalo nezadovoljan,
vječno nezadovoljan, znaš?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
Mislim, pogledaj nas.

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
Evo nas, tu smo, znaš,
rajski vrt..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..i ne možemo se prestati boriti.

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
ne mislim
postoji jedno prirodno ljudsko stanje.

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
Ljudsko stanje je višestruko.

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
Ako je to ono što vidite
kad gledaš cure kako se igraju..

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..to znači da si depresivan.

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
U redu. Možda i jesam.

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
Ne, ali kad vidim da se bore,
Vidim prekrasnu energiju za naprijed..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..ne dopuštajući da ih netko zgazi
ili oduzeti što žele.

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
Sviđa mi se kad se tuku.
To mi daje nadu za njih.

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
Ljutnju vidite kao pozitivnu emociju.

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
Znaš, na kraju samo povrijediš
sebe, svoj posao, djecu, mene.

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
I nikad se ne ljutiš?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
Kad to učinim, ne vidim to kao nešto pozitivno.

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
znaš nešto

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
Način na koji pišeš,
ljudi mi prilaze i razmišljaju..

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
..vodim ljubav
nekom tipu divlje mačke Henryja Millera.

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
Volite se seksati
svaki put na potpuno isti način.

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
Kad si dobio, dobio si.

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
Pusa, pusa. Sisa, sisa. Maca.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
Ja sam čovjek jednostavnih zadovoljstava.

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
Da, vrlo jednostavno..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
..i mislio sam
da ti to kažem u zadnje vrijeme.

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
Ti nisi Henry Miller, ni na kojoj razini.

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
I znate što?
Ježim se od ove sobe.

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
Očekivao sam nešto čudno,
kao prava Grčka.

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
Mjesto je stvarno/
Što radimo ovdje?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
Ovo je previše isplanirano, kao što smo i trebali
imati ovu sjajnu večer.

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
Nema mjesta za spontanost.
Sve je to nestalo iz naših života.

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
Ovo je glupo i ne ide/
očito.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
I proklinjem Ariadni
i onaj perverznjak Stefanos što je ovo napravio.

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
U redu. Masaža za par?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
Koji je to kurac?
To mi zvuči ljigavo.

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
Ne moramo to učiniti! U redu?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
Hajde, ovo mjesto i nije tako loše.

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
Volim hotelske sobe.

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
Mislim da su seksi.

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
Da, znam da želiš..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
..g. BookTour.

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
gospodine RadissonHilton.

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
I znam ono vrijeme kad ti
čitali smo to u Washingtonu..

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..kad ti se mobitel navodno pokvario
te noći. Kako zgodno.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
Zakuni se u našu djecu da nisi jebao
ona gospođa iz knjižare. Emily.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
Zakuni mi se
nisi pojebao tu djevojku Emily.

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
I nisam ljubomoran
jer ja nisam takav tip.

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
Ali samo želim znati. U redu?
Budi čovjek i priznaj istinu.

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
Dajem ti cijeli život, u redu?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
Nemam ništa veće za dati.

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
Ne dam ga nikome drugome.

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
Ako tražite dopuštenje
da me diskvalificiraju..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
..Neću ti ga dati.

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
U redu? volim te..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..i nisam u sukobu oko toga.
U redu?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
Ali ako ono što želite je popis rublja..

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
...o stvarima o tebi koje me ljute,
Mogao bih ti ga dati.

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
Da. želim čuti/
u redu Pa..

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
..počnimo od broja jedan, u redu?
Broj jedan, ti si jebeno lud.

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
U redu? ti si
Sretno u pronalaženju nekoga..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..da trpim tvoja sranja
više od šest mjeseci. U redu?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
Ali prihvaćam cijeli paket,
ludi i briljantni, u redu?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
Nećeš se promijeniti, ne želim
ti da. To je prihvaćanje tebe zbog toga što jesi.

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
postavio sam pitanje. Ako, dok sam nosio
ta dvostruka kolica niz stepenice..

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..i biti silovana u dupe u Pigalleu,
jesi li jebao onu malu djevojku Emily Bronté?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
Ne znam što Emily.
o cemu pricas

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
Onaj koji je pisao e-mailove
o Dostojevskom?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
“Oh, Jesse, tako si u pravu.

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
Veliki zapovjednik je najdublji
dio cijele ruske književnosti."

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
ako mene pitas..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
..ako sam predan vama, djevojke
i život koji smo zajedno izgradili..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..odgovor je odlučno da.

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
Znači jesi je pojebao.
Hvala vam puno.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
Pitam li vas o vremenu kada ste išli u svoj
stari dečko nakon što mu je majka umrla? br.

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
zašto Jer znam put
da tvoje jebeno francusko dupe radi..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
..i jamčim da si barem puhao
taj tip, ali također znam da me voliš.

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
U redu? u redu sam s tobom
biti komplicirano ljudsko biće.

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
Ne želim živjeti dosadan život
gdje dvoje ljudi posjeduju jedno drugo..

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
..gdje su dvije osobe institucionalizirane
u kutiji koju su drugi napravili..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
..jer to je hrpa
zagušljivog sranja!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
Oh, Bože. Pa..

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
Znaš što se ovdje događa?
Jednostavno je.

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
Mislim da te više ne volim.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
gospođice?/
Ne želim sada razgovarati.

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
Ovdje sami
ili čekati nekoga?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
Sama sam i sretna sam što jesam.

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
Ja sam ljuta osoba i povrijedim svoju djecu,
moj rad i svi koje volim.

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
Baš moj tip..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
u redu Nisam raspoložen.
Došao sam ovamo biti sam.

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
Upravo sam te provjeravao, i ja
ne želim da ti bude neugodno..

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
..ali ti si, daleko,
najzgodnija žena na ovom mjestu.

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
hvala/
rado bih te častio pićem..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
..možda razgovarati s tobom,
upoznaj te malo.

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
Jeste li ovdje poslovno?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
U redu. Vidim. imaš dečka?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
Ne više.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
Isuse, žao mi je što to čujem.
Bože, želiš li razgovarati o tome?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
Ne razgovaram sa strancima.

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
U tome je stvar, nisam stranac.
Ne, ne, ne, sreli smo se prije.

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
Ljeto '94.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
Zavaravate me
za nekog drugog/ Ne.

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
Čak smo se i zaljubili/
Stvarno?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
maglovito se sjećam
netko drag i romantičan..

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
..koji je učinio da se osjećam kao da nisam sam.
Netko tko je poštovao ono što jesam.

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
to sam ja Ja sam taj tip.

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
Ne mislim tako.

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
Vidiš, znam nešto o večeras
da ne znaš.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
Stvarno? Što je to?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
Nešto važno.

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
Vidite, znam jer zapravo jesam
već proživio ovu noć.

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
Kako?/
Ja sam putnik kroz vrijeme.

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
U redu.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
Ne, imam vremeplov u svojoj sobi.
Došao sam te spasiti, kao što sam i rekao.

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
Spasi me od čega?/
Od zaslijepljenosti životnim sranjima.

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
Nije sranje.

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
uvjeravam vas,
onaj tip kojeg se maglovito sjećaš..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
..onaj slatki romantični
koju ste upoznali u vlaku?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
To sam ja.

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
to si ti?/
Da.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
Pretpostavljam da te nisam prepoznao.

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
Izgledaš kao govno.

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
Što da kažem? mislim,
teško je tamo u vremenu i prostoru.

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
Vi s druge strane..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
..još su ljepši
nego što se sjećam.

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
Sranje.

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Jesse, ovo nije igra.

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
Postaneš sav sladak, uđeš mi u gaćice.
I sljedeće što znam je da sam u Chicagu.

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
Neće biti bolje
nekom linijom preuzimanja.

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
Ne pokušavam te pokupiti.
Ne, krivo ste me razumjeli.

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
Ne, ne, ne.
Ovdje sam samo kao glasnik.

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
Upravo sam prešao cijeli put
iz budućnosti.

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Upravo sam bio s tvojim 82-godišnjim ja..

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
..koji mi je dao pismo da ti ga pročitam.

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
Pa evo me.

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
Još sam živ u svojim 80-ima?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
Oh, da.

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
Kako je moje francusko dupe?/
Lijepo.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
u redu/
Stvarno lijepo.

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
Nije me briga kako izgledam/
Ima još tebe za voljeti.

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
super/
Hoćeš da ti pročitam?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
Imam li izbora?/
naravno Ako te ne zanima..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
Ne, ne, ne.

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
pročitaj/
u redu U redu. Pa evo ga.

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
“Draga Celine, pišem ti
s druge strane šume.

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
Ovo slovo je svjetlo
svijeća koja će.."/ Ok, prestani.

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
Nikad ovo ne bih napisao.
"Druga strana šume." Koje šume?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
Mogu li, molim vas, nastaviti?/
u redu

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
“Šaljem vam ovog mladića.

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
Da, mladi.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
I on će biti tvoja pratnja.

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
Bog zna da ima mnogo problema
i borio se cijeli život..

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
..povezivanje i prisutnost
čak i s onima koje najviše voli.

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
I zbog toga mu je duboko žao.

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
Ali ti si njegova jedina nada.

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine, moj savjet ti je sljedeći.

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
Ulazite u najbolje godine
tvog života.

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
Gledajući unatrag s mjesta gdje sada sjedim..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
..ove srednje godine
samo su malo teže..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..nego kad si imala 12 godina..

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
..i Mathieu i Vanessa
plesala cijelu noc..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..za Bee Gees
"Kako je duboka tvoja ljubav."

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
Ne znam za to. svejedno..

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
“Celine, bit ćeš dobro.

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
Vaše djevojčice će postati
primjeri i ikone feminizma."

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
lijepo/
Da.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
Upravo sam primijetio da postoji postskriptum
na dnu. Izgleda važno.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
Možda bih trebao nešto od ovoga preskočiti.

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
Da, preskoči. molim te/
u redu

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
Jeste li sigurni? Da, dobro/
Da.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
u redu/
Dosadne stvari.

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
Da. U redu. Da, to je kao, bla,
bla, bla, financijski savjeti..

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..horoskopske stvari. U redu, evo ga.

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
"P.S. Usput, najbolji..

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
Usput, najbolji seks u mom životu
dogodilo se jedne noci..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
..na južnom Peloponezu.

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
Nemojte to propustiti.

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
Cijelo moje seksualno biće je nestalo
na novu, revolucionarnu razinu."

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
Prijelomna. super/
Ne znam što to znači.

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
U redu, Jesse,
možeš li zaustaviti ovu glupu igru?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
Nismo u jednoj od tvojih priča. U redu?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
Jesi li čuo što sam ti rekao
natrag u sobu? Jesi li me čuo?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
Da, čuo sam te.

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
Što, da me više ne voliš?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
Mislio sam da nisi mislio tako,
ali ako jesi, onda..

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
Oh, jebi ga. znaš nešto Ti si samo
kao male djevojčice i svi ostali.

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
Želite živjeti u nekoj bajci.

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
Samo pokušavam poboljšati stvari.

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
kažem ti da te volim,
kazem ti prelijepa si..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
..Kažem ti da ti guzica izgleda super
kad budeš imao 80.

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
Pokušavam te nasmijati/
u redu

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
u redu,
Podnio sam dosta tvojih sranja.

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
A ako misliš da sam samo neki pas koji je
vraćat ću se, griješiš.

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
Ali ako želite pravu ljubav, onda je to to.

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
Ovo je pravi život.
Nije savršeno, ali je stvarno.

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
A ako to ne vidiš, onda si slijep,
dobro, i odustajem.

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
Oh, Bože.

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
Dakle, što je s ovim vremeplovom?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
kako to misliš

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
kako radi

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
Pa komplicirano je.

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
Hoću li se morati razgolititi
upravljati njime?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
mislim..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
Da, da, da, to je zapravo..
Bio je to pravi problem, znaš?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
Mislim, ja... Odjeća, ne putuje dobro
kroz cijeli prostorno-vremenski kontinuum.

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
to je..

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
baš si pametan/
Oh, Isuse.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
Prostor-vrijeme..?/
Kontinuum.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
Kontinuum/
Da. Stvarno.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
Ima nešto što imam
razmišljao sam o tvom pismu.

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
Da?/
znaš ti..

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
Spomenuli ste jugo
Peloponez?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
da, da,
a mi smo na južnom Peloponezu.

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
da,
i mislis li da bi to moglo biti veceras..

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..o čemu još uvijek pričaš
u tvojim 80-ima?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
Pa..

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..mora da je bila paklena noć
mi ćemo imati.