1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിനായി, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
ആവറി!

4
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
ഇവിടെ വരിക!

5
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
വേഗം!

6
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
ദയവായി!

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
വേഗം!

8
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
ആവേറി, വേഗം!

9
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
അമ്മയോ?

10
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

11
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തരുമോ?

12
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
വേഗം വരൂ.

13
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
ആഹ്.

14
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനും ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

15
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
ആവറി! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

16
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
ഹരോൾഡ് വീംസ്?

17
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
നിങ്ങൾ അപ്പോളോ ആയിരിക്കണം.

18
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
അതെ സർ.

19
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
നിങ്ങളോട് പറയരുത്
ഈ വഴി മുഴുവൻ നടന്നു.

20
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ അധികം അകലെയല്ല.

21
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
രണ്ടോ മൂന്നോ മൈൽ.

22
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
നന്നായി, ഒരു കൂടെ
അത്തരം മനോഭാവം,

23
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് എനിക്ക് പറയാം
ഒന്നിച്ചു വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

24
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

25
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

26
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
- ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
- അതെ.

27
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
എല്ലാം ശരി.

28
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
വൗ. നിനക്ക് ദാഹിച്ചു
ആ നടത്തത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

29
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
കാറില്ലേ?

30
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
ഓ, അല്ല. ആർക്കും ഇല്ല
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു കാർ.

31
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
അപ്പോളോ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

32
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
ഈ അലമാരകൾ ചോക്ക് ആണ്
നിറയെ മധുരപലഹാരങ്ങളും പലഹാരങ്ങളും.

33
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്കിലും നന്ദി.

34
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
ഭാര്യയുടെ അടുപ്പിൽ സൂപ്പ് ഉണ്ട്.
ചിക്കൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ക്രീം.

35
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
അതെ, പക്ഷേ നന്ദി, ഞാൻ
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

36
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
ഉം...

37
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

38
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഡെപ്പോസിറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു.

39
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
ശരിയാണ്.

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

41
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
400 അല്ലെങ്കിൽ 500?

42
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
ഓ, ഞങ്ങൾ നാലെണ്ണം പറഞ്ഞു.

43
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
ഓ, ഇതൊരു GR-C1 ആണ്.

45
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
അതെ, റെക്കോർഡുകൾ ശരിയാണ്
ടേപ്പ്. പ്രോസസ്സിംഗ് ഇല്ല.

46
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
മുകളിൽ
വരിയുടെ, അല്ലേ?

47
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ് കിട്ടി.

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എങ്കിലും.

49
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്
സെല്ലുലോയിഡിനെക്കുറിച്ച് വിലയേറിയത്.

50
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
ഞാനാണെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മെമ്മറി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

51
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
ശരി, അതെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണോ?

52
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
എൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

53
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
നിങ്ങൾ എന്ത് മാത്രം
ഫോണിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

54
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

55
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.

56
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

57
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
ഭാര്യ വീട്ടിൽ? കാമുകി?

58
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
കാമുകനോ?

59
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തും സംഭവിക്കും.

60
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
അല്ല, അല്ല. ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

61
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Mm-hm. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സമ്മാനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
പിന്നെ എന്താണ് സമ്മാനം?

63
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
വാടക കൊടുക്കുന്നു.

64
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Hm.

65
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

66
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
ശരി. പറയൂ
എന്തെങ്കിലും, ദയവായി.

67
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
ഹലോ, അപ്പോളോ.

68
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

69
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
ഹലോ. എൻ്റെ പേര്
ഹരോൾഡ് ജെ വീംസ് ആണ്.

70
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ഒരു അഴിമതിയിൽ നിന്ന്

71
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
ഇതിൽ സംഭവിച്ചത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള വീട്.

72
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന്.

73
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
എനിക്കറിയാം.

74
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
ചിരിപ്പിക്കും.

75
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
ഒരു ഇരുണ്ട കറ
സംശയം എന്നെ പിന്തുടർന്നു

76
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

77
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു സഹായത്തോടെ
വളർന്നുവരുന്ന ഡോക്യുമെൻ്റേറിയൻ, അപ്പോളോ,

78
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു
റെക്കോർഡ് നേരെ.

79
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വെച്ചിരുന്നു,
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം.

80
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
സത്യം,

81
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന്,

82
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
എൻ്റെ മകനും.

83
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം പകരാൻ

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
ഒപ്പം എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

85
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
ഓ, അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
നന്നായി തോന്നുന്നു, അതെ.
- ശരി.

87
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
കൊള്ളാം.

88
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.

89
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്, അതെ?
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല താളമുണ്ട്.

90
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

91
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
കളങ്കം. പാവം ജെയിൻ.

92
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

93
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു ഷൂട്ടിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.

94
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്. ഞാൻ ഫോട്ടോയെടുത്തു
പ്രദേശത്തെ വന്യജീവികൾ.

95
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
അതൊരു വല്ലാത്ത കുഴപ്പമായിരുന്നു.

96
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
പോലീസ്, തീർച്ചയായും,
ഭർത്താവായ എന്നെ സംശയിക്കൂ.

97
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
ഞാൻ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണെങ്കിലും.

98
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എവിടെ...

99
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം? ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ-

100
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
ഓ, ചെറുതായി ഓഫ്
ക്യാമറ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

101
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
ശരി. ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി.

102
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
ഉം...

103
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

104
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
നീ വീട്ടിൽ വന്നു നീ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

105
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
ശരിയാണ്! അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ.

106
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
ശരി, തീർച്ചയായും. ഉം...

107
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ അരികിൽ കണ്ടെത്തി.

108
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്
അവളുടെ മുഖത്ത് ഭാവം.

109
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അവളാണെന്നാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

110
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൈയും അവളെയും കണ്ടു

111
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
വലത് പശുക്കിടാവ് ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

112
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
തിന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

113
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
കൊറോണർ കടിയേറ്റതായി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ശരീരമാസകലം പാടുകൾ,

114
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ദന്തരോഗവും
റെക്കോർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

115
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
അങ്ങനെ...

116
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

117
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
ഹോ?

118
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

119
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പോലെ
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ

120
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
നിങ്ങളുടെ മകനെയും ഭാര്യയെയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

121
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

122
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
പോലീസോ? അവർ
തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കൊടുത്താൽ മതി
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം.

125
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
അതെ.

126
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

127
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
എല്ലാം ശരി.

128
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ...

129
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
ഉരുളുന്നു.

130
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
ശരി, കൂടെ
നിങ്ങളുടെ സഹായം, അപ്പോളോ,

131
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
ഞങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ ലോകം.

132
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
ഹേയ്, അത് കുഴപ്പമില്ല.

133
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ പരാമർശിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

134
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
അപ്പോളോ.

135
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു അവിശ്വാസി.

136
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എന്ന്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ...

137
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, ശരി?
പിന്നെ ഞാനത് ചിത്രീകരിക്കുകയേയുള്ളൂ.

138
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
എല്ലാം ശരി? അത് മനോഹരമാണ്?

139
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

140
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം.

141
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
അപ്പോളോ!

142
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
ഒരു കലാകാരനിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

143
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു
ഈ അഭിനിവേശത്തിൽ.

144
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- ഓ, നീ ഇവ എടുത്തോ?
- Mm-hm.

145
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
ഓ, ശരി. അവർ നല്ലവരാണ്.

146
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
നന്ദി.

147
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
എനിക്ക് അധികം സന്ദർശകരില്ല.

149
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
എനിക്ക് എപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.

150
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
ഒരുപക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

151
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
അവർ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കലഹിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേക സ്വഭാവം.

152
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
അതെ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

153
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
ഓ, നീ
ശരി, മനുഷ്യാ.

154
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
ഇല്ല, ഇതാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതാണ്, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

155
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
എം.എം.

156
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
നോക്കൂ.

157
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ.

158
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

159
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
ശരി, അത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്ന് ഇരട്ട നായ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

160
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
ഈ കുട്ടികൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

161
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഥ, അപ്പോളോ.

162
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

163
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
ലോകം നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരും.

164
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യ ഡെലോറിസും ഉണ്ട്.

165
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
അൽപ്പം രസിച്ചാൽ നല്ലത്
അതിൻ്റെ കൂടെ. നിനക്കറിയാം?

166
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
അപ്പോളോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും

167
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
സമയത്ത് ഞങ്ങൾ
ഇന്നത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

168
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു ദിവസം തിരികെ വരൂ.

169
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
എം.എം.

170
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്യും

171
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

172
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
ഓ...

173
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
ഇത് അധിക സമയമായിരിക്കും.
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് മൂന്നിരട്ടിയാക്കുമോ?

174
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
നിങ്ങളല്ലെന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

175
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
ശരി. അടിപൊളി, അടിപൊളി.

176
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

177
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

178
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
ശരി.

179
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
കണ്ടെത്തി!

180
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
അപ്പോളോ, ഇവിടെ വരൂ.

181
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
എൻ്റെ ചെറിയ ഷാംഗ്രി-ലാ.

182
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ആവശ്യമാണെന്ന് കാണിക്കുക.

183
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
ഇത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
പോലീസ് കണ്ടു.

184
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
ഞാൻ കാണുന്നത് അവർ കാണില്ല.

185
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
നിങ്ങൾ എന്ത് കാണും.

186
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
മുന്നോട്ടുപോകുക.

187
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
ഒന്നു നോക്കൂ.

188
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

189
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
അത് ആകർഷകമാണ്
അവൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

190
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
ഓ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്, ഞാൻ...

191
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

192
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
എനിക്ക് ഇത് കാണണമെന്നില്ല.

193
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
♪ വീടിനു താഴെ,
മുറിക്കുള്ളിൽ ♪

194
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
♪ അന്ധയായ മന്ത്രവാദിനി വീണ്ടും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

195
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
♪ അവൾ മണം പിടിക്കും
ക്രോൾ ചെയ്ത് എല്ലാവരിലും വിരുന്ന് ♪

196
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അവൾ ഭക്ഷിക്കും

197
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
അതാണ് ചെറിയ പ്രാസം
ആ അയൽപക്ക എലികൾ

198
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
എൻ്റെ മനോഹരമായ വീടിനെക്കുറിച്ച് പാടൂ.

199
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

200
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

201
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
തെളിവ്?

202
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
അത് കണ്ണിലുണ്ട്, അപ്പോളോ.

203
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
ഭീതിയുടെ ആ നോട്ടം.

204
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
മർത്യനായ ഒരു മനുഷ്യനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

205
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

206
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.

207
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
നിങ്ങൾക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാം,
ശരിയാണോ? വെറുതെ...

208
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ മെയിൽ ചെയ്യാം.

209
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
ഓ! കുഴപ്പമില്ല, അപ്പോളോ.

210
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
നിങ്ങൾ കാണും
അവളെ നിങ്ങൾക്കായി.

211
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
എന്ത്...

212
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
അത്
ഏകദേശം സമയം, സ്നേഹം.

214
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
ഞാൻ പോകട്ടെ മോനെ.

216
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

217
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോളോ. നിങ്ങൾ
ഒരവസരത്തിലും നിന്നില്ല.

218
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
അതിൽ എല്ലാം
അടുക്കളയിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

219
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
സൂപ്പ്, കുക്കികൾ.

220
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
പിന്നെ ആകെ വേണ്ടി വന്നത്
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

221
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
ഹാ!

222
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
അപ്പോളോ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

223
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം നിന്നത്?

224
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
ഇത് ശരിക്കും പണത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

225
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
അതോ ജിജ്ഞാസയോ?

226
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
ഹോ?

227
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

228
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
എൻ്റെ പേര് ഹരോൾഡ് ജെ വീംസ്,
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

229
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, അത്
നീ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

230
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
അവൾ സ്വയം ബീസൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

231
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എനിക്ക് വളരെ മുമ്പാണ്.

232
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
നമ്മുടെ ത്യാഗത്തിലൂടെയും,
അവൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ ജീവിക്കും.

233
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

234
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
സഹായം!

235
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

236
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

237
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
അവൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ജീവനുള്ളവരുടെ മാംസം.

238
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
ഓരോ 300 വർഷത്തിലും,
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

239
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ത്യാഗങ്ങൾ,

240
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളിൽ, ഖേദമില്ല.

241
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
വേദന ഇല്ല.

242
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ.

243
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
ഉത്തരവാദിത്തം ചെയ്യും
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നിൻ്റെ മേൽ വീഴുക.

244
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
എന്ത് പറ്റി?

245
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
ലൈവ് ഫീഡിംഗ് വിജയകരമായി.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
ഇത് താരതമ്യേന ആവേശകരമാണ്.

247
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
ബീസൽ എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ എടുത്തപ്പോൾ,
ജെയ്ൻ, അവൾ ദിവസങ്ങളോളം വിരുന്നു.

248
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
പാവം ജെയിൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

249
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
ആദ്യം, അത് ആയിരുന്നു
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

250
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്തി,
അവളെ പൂർണ്ണമായും അകത്തേക്ക് വിടുക.

251
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു പങ്കിട്ട ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഭാര്യ.

252
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
എനിക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.

253
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
സഹായം!

254
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
സഹായം.

255
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി! ഇല്ല, ഇല്ല!

256
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
ഇല്ല, നിർത്തുക!

257
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
ഇല്ല, ഇല്ല!

258
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
നിർത്തുക!

259
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN ഇൻ
ബോസ്റ്റൺ, മസാച്യുസെറ്റ്സ്.

260
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
മിസിസ് വീംസ്?

261
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
മിസിസ് വീംസ്?

262
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
ഇതാണ് നവോമി.

263
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
ഷാർലറ്റിൻ്റെ പകരക്കാരൻ?

264
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
ഓ, ഷൂട്ട്!

265
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
ക്ഷമിക്കണം.

266
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

267
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ഷാർലറ്റ്, മിസ്സിസ് വീംസ്.

268
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

269
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
എന്തായാലും.

270
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
എൻ്റെ പേര് നവോമി

271
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ.

272
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

273
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

274
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

275
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
ശരി, നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

276
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
നിനക്ക് അത്താഴമുണ്ടോ?

277
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

278
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
നല്ല ചൂടും.

279
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
കയറി വരൂ.

280
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
ശരിയാണ്.

281
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

282
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ തയ്യാറാക്കി.

283
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
ഓ.

284
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
ഷാർലറ്റ് തയ്യാറാക്കി
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി?

286
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
ശരി, കയറി വരൂ.

287
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
എല്ലാം ശരി. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ
എനിക്കായി, ശ്രീമതി വീംസ്.

288
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഷാർലറ്റ്
പുതുക്കിയ കുറിപ്പുകളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല,

289
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
പിടിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

290
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
ശരി.

291
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം.

292
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

293
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
ഞാൻ മുഴുവൻ പരിശോധിക്കും
രാത്രി, ശരി?

294
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
ഹലോ?

295
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
അത്

296
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
സംഭവിക്കും

297
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
വീണ്ടും.

298
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
മിസിസ് വീംസ്?

299
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

301
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
ശ്രീമതി വീംസ്.

302
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

303
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
ബീസൽ!

304
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
ആദ്യം.

305
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
ലിൻഡ.

306
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
എന്നിട്ട്...

307
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
ഷാർലറ്റ്.

308
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
പോരാ.

309
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

310
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
അവളെ നിറയ്ക്കുക.

311
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

312
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

313
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
അവളെ നിറയ്ക്കുക.

314
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
ആ ഇഷ്ടം

315
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
അവളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക.

316
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

317
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
അവളെ നിറയ്ക്കുക.

318
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

319
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
ദൂരെ പോവുക.

320
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
ഇത്
ഷാർലറ്റ് ഹോഡ്ജസ് ആണ്,

321
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
ഷെപ്പേർഡ്സ് വാലി ഹോസ്പൈസ് നഴ്സ്.

322
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
ഇന്ന് ഒൻപതാം ദിവസം
ഡെലോറിസ് വീംസിൻ്റെ പരിചരണം.

323
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ രോഗിയുമായി സംഭവിക്കുന്നത്.

324
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ശ്രീമതി.
വീംസിന് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായി.

325
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഇനി നടക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

326
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്, ഏകദേശം ഒരു
ഞാൻ അവളെ കിടത്തി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

327
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

328
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,

329
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
എന്നാൽ അവൾ കാര്യങ്ങൾ
അവർ പറഞ്ഞു

330
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

331
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
അവൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ലിൻഡ, എൻ്റെ മുമ്പിലെ നഴ്സ്,

332
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

333
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം തോന്നുന്നു
ഈ വീട് എന്തോ ആണ്

334
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
ഞാൻ അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

336
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
അതിനാൽ, ഉം...

337
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

338
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
ഇല്ല.

339
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
ഞാൻ...

340
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

341
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
പാവം

342
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
ലിൻഡ.

343
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
നല്ല തണുപ്പാണ്.

344
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
ഒന്ന് മതി.

345
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
നല്ല തണുപ്പാണ്.

346
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
നല്ല തണുപ്പാണ്.

347
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
ഒന്ന് മതി.

348
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
ഷാർലറ്റിനെ കൊല്ലുക.

349
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
ഒന്ന് മതി.

350
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടി.

351
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?

352
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
മിസിസ് വീംസ്?

353
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
അത് നീ അറിഞ്ഞോ
ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

354
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

355
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

356
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
മതി.

357
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
നിനക്ക് മതി.

358
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
അവളുടെ വിരുന്ന്.

359
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
ഇപ്പോൾ.

360
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

361
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
ബീസൽ.

362
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
ഒന്നു കൂടി.

363
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

364
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
ഹലോ, നവോമി.

365
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
ഹലോ?

366
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
സഹായം.

367
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
സഹായം!

368
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
മിസിസ് വീംസ്?

369
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു!

370
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

371
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

372
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
മിസിസ് വീംസ്?

373
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
ഷാർലറ്റ്!

374
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

375
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
ഇല്ല!

376
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
ഇല്ല!

377
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

378
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
ഇല്ല! ഇല്ല!

379
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
കാത്തിരിക്കൂ!

380
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
ഓ!

381
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

382
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
അതിനാൽ,

383
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
10 വർഷം മുമ്പ്,

384
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ

385
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടി
മൂന്ന് ഹോസ്പിസ് നഴ്സുമാർ.

386
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

387
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

388
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
ഇപ്പോൾ, ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് വാങ്ങുക.

389
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
തികച്ചും അനന്തരാവകാശം.

390
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
വൗ.

391
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

392
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

393
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
മഞ്ഞിൽ പുറത്ത്,
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

394
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
അതെ?

395
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
അത് എൻ്റേതാണ്
ഭർത്താവ്, എല്ലാവരും.

396
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- അത് ഞാനാണ്.
- സ്ത്രീകളേ, കൈ വിടൂ.

397
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
ശരി, എന്നെ സിനിമയാക്കൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

398
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
അത് നിങ്ങളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

399
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു സിനിമാക്കാരനാകണം.

400
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

401
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
ഏയ്, ഞാൻ എല്ലാം...

402
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
ഇത് മനോഹരമല്ല, കാരണം
എൻ്റെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

403
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

404
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

405
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷം!

406
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

407
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
അവൻ വളരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്, എന്നിട്ടും,

408
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
അവൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

409
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
നിർത്തുക.

410
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

411
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
നിർത്തുക.

412
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
ഞാൻ യെല്ലോ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുള്ള പേജുകൾ,

414
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

415
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
പിന്നെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ.

416
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
വിളിച്ചതിന് നന്ദി
വലിയ മതിൽ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

417
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു മുട്ട തുള്ളി കിട്ടുമോ
സൂപ്പും വെജി ലോ മെയിൻ, ദയവായി?

418
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
തീർച്ചയായും. മുട്ട തുള്ളി ഒപ്പം
വെജി ലോ മെയിൻ, മറ്റെന്താണ്?

419
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
എന്തുവേണം?

420
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
മുട്ട റോളുകൾ.

421
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
പിന്നെ?

422
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
കൂടുതൽ മുട്ട റോളുകൾ.

423
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
ശരി. രണ്ട് ഓർഡറുകൾ
മുട്ട റോളുകൾ, ദയവായി.

424
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

425
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
തീർച്ചയായും. ഇത് 89 ആണ്
നോർത്ത് ഹാംപ്ടൺ റോഡ്.

426
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

427
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
പണം.

428
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
അതെ. നന്ദി.

429
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
ഉടൻ കാണാം.

430
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

431
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

432
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാം.

433
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
എന്ത്?

434
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
വരിക. ശരിയാണ്
ഇവിടെ ഈ മേശയിൽ.

435
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
ഇല്ല.

436
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

437
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
ഹും!

438
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
ഒരു കാര്യം വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് അറിയാം

439
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

440
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
അവനും അസാധാരണമാണ്
മനോഹരം, അതിനാൽ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം.

441
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
സുഖകരമാണോ?

442
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
നന്ദി.

444
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമാണോ?

445
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ വീടിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.

446
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
വാർത്തകളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല
അവൾ അയക്കുന്ന കത്തുകളിൽ നിന്ന്.

447
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
മുമ്പോ ശേഷമോ
അവൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നോ?

448
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
ആണോ എന്നറിയില്ല
അവൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ ചേർന്നു.

449
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
എന്നാൽ തീർച്ചയായും മുമ്പ്
അവൾ ഹരോൾഡിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

450
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

451
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
ഹരോൾഡ് വീംസ്?

452
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
ഫക്ക് നമ്പർ.

453
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
ആ പയ്യൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

454
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ
അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

455
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

456
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ജീവിച്ചിരുന്നു
നിലവറയിൽ.

457
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
അതെ.

458
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
എന്നെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ ആകർഷകമാണ്.

459
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

460
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
എന്ത്?

461
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
ചിത്രീകരണം. ആരാണ്
ഇത് കാണുമോ?

462
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ചെയ്യും.

463
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
എനിക്ക് ഇത് ഓർക്കണം.

464
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് ഓർക്കുക, ഇല്ല.

465
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

466
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

467
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനും ആയിരിക്കണം.

468
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
സാധാരണ മടുപ്പ്.

469
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

470
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
വരിക.

471
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

472
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

474
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- ദയവായി നിർത്തുക.
- അത്ര കർക്കശമാകരുത്.

475
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
ദയവായി നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

477
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഒരു പക്ഷി
നേരെ ജനലിലേക്ക് പറന്നു!

478
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ
സ്വകാര്യത, ദയവായി?

479
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

480
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
ഒരു പക്ഷി വലത്തേക്ക് പറന്നു
ജനലിലേക്ക്!

481
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
സ്വകാര്യത!

482
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
ദയവായി.

483
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- എന്ത്?
- സ്വകാര്യത!

484
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
ക്ഷമിക്കണം!

485
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

486
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
ഞാൻ വീണു, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആണോ?
- അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊമ്പൻ നായയായിരുന്നു.

488
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

489
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
വീട് ഔദ്യോഗികമായി
നാളെ വിപണിയിൽ,

490
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
ലോക്കുകൾ മാറ്റുക.

491
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികളാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ കടന്നുകയറുന്നു.

492
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
സൂക്ഷിച്ചാലോ?

493
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കിയോ?

494
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
അതെ?

495
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
നടക്കില്ല.

496
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനസ്സ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

497
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
വരെ ഇവിടെ ജീവിക്കുക
മൂല്യം കൂടുമോ?

498
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

499
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. അതിനാൽ,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

500
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
നമുക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
എന്തും ഞങ്ങളെ പാരീസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

501
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല
അമ്മയുടെ വീട്. നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

502
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
ഇതാണ് തികഞ്ഞത്
ഒരു കുടുംബം വളർത്താനുള്ള സ്ഥലം.

503
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല!

504
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ

505
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
ഈയിടെയായി ശരിക്കും സമന്വയമില്ല

506
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
നിങ്ങൾ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

507
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
ലൂക്കാസ്!

508
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
ലൂക്കോസ്!

509
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

510
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

511
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത്
ഇവിടെ ശരിക്കും ചൂട്.

512
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
ലൂക്കോസ്?

513
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
ലൂക്കോസ്?

514
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
ഓ, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

515
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

516
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

517
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
നോവ?

518
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
ശ്ശ്, ശ്ശ്,
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

519
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
നോവ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

520
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
ശ്ശ്, ശ്ശ്,
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

521
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

522
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
ശ്ശ്.

523
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
ശ്ശ്.

524
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
നോക്കൂ, 10 ഇടുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ 20%!

525
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
എന്തും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
അത് വരുന്നു!

526
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
ദയവായി ഷെല്ലി.

527
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
നോവ?

528
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി എടുത്തോ?

529
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

530
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിന് പുറത്താണ്.

531
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, ശരി?

532
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്താണ്
റിയൽറ്ററുടെ ഓഫീസിൽ,

533
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

534
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
ഇത് ഏകദേശം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

535
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

536
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
കണ്ടോ?

537
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
ഇതിനകം നല്ലത്.

538
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

539
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
ഇത് എന്താണ്?

540
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
നോവ!

541
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
എന്താണ് ഈ വീഡിയോ?

542
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.

543
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
ഞാൻ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

544
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമോ?

545
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

546
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
മതി.

547
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
നിനക്ക് മതി.

548
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
ബീസൽ.

549
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
എന്ത്?

550
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

551
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
താഴെ.

552
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
നിലവറയിൽ.

553
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഉടനെ ഈ വീട്.

554
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

555
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

556
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
ഈ വീട് ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും,

557
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

558
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
അതെ.

559
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
എനിക്കുണ്ട്
ചില വലിയ വാർത്തകൾ.

560
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം കിട്ടി
വീടിൻ്റെ ഓഫർ.

561
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

562
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
ശരി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അടയ്ക്കുക?
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

563
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
അവർ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം!

564
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
ശരി, അത്
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുടെ വിപണി, അതിനാൽ,

565
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

566
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ആരംഭിക്കാം
പരിശോധന. നന്ദി.

567
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

568
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

569
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

570
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
നോവ!

571
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

572
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം, അല്ലെങ്കിൽ
ഇത് ഒരു ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

574
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
ഞങ്ങൾ നാളെ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

575
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
ഞാൻ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിൽപ്പന പൂർത്തിയാക്കാൻ റിയൽറ്റർ.

576
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

577
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
ഉണരുക!

578
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
നോവ.

579
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

580
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
സുഖം തോന്നിയോ?

583
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
എന്ത്?

584
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

585
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
സുഖം തോന്നിയോ?

586
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
എല്ലാം ശരി. പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ, എല്ലാവരും!

587
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര എടുക്കുക.

588
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
നമുക്കും മറ്റൊരു യാത്ര പോകാം.

589
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
ഈ വയർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

590
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

591
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടാകും
മണക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

592
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
അതിനെക്കുറിച്ച്.

593
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
അതെ.

594
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
അതിനാൽ, ഇതൊരു സൂര്യനാണ്
മുറി, ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂം.