1 00:00:21,054 --> 00:00:24,523 [Motor acelerando] 2 00:00:39,739 --> 00:00:41,273 [Suena la campana] 3 00:00:48,415 --> 00:00:56,755 [Los frenos de aire silban] 4 00:01:02,395 --> 00:01:05,164 [Suena música siniestra] 5 00:01:33,226 --> 00:01:36,495 [Suena la caja de música] 6 00:01:37,330 --> 00:01:39,798 MRS. THOMSON: Cuando la gente visita Sunshine Hills, 7 00:01:39,899 --> 00:01:43,368 comentan la belleza y la serenidad. 8 00:01:43,470 --> 00:01:46,004 [Niños gritando juguetonamente] 9 00:01:46,106 --> 00:01:48,207 De lo que no hablan 10 00:01:48,308 --> 00:01:51,643 es el miedo crudo que reside en nuestros ojos. 11 00:01:51,744 --> 00:01:53,745 [Las chicas se ríen] 12 00:01:54,948 --> 00:01:59,451 Recuerdo el momento exacto que nació nuestro miedo. 13 00:01:59,552 --> 00:02:02,421 Comenzó cuando las adolescentes en nuestro vecindario 14 00:02:02,522 --> 00:02:04,389 estaban siendo secuestrados. 15 00:02:04,591 --> 00:02:07,893 Y el número 46. . . 16 00:02:07,994 --> 00:02:10,829 la casa mala. . . 17 00:02:10,930 --> 00:02:15,234 con una historia igualmente dudosa de violación y asesinato 18 00:02:15,335 --> 00:02:17,970 pero muy pocos inquilinos. 19 00:02:20,373 --> 00:02:23,575 Jenny Wells fue la primera de las tres chicas de secundaria 20 00:02:23,676 --> 00:02:26,612 ser secuestrado. 21 00:02:26,779 --> 00:02:28,514 Escuché que encontraron el cuerpo de Jenny. 22 00:02:28,615 --> 00:02:32,151 en un contenedor de basura en la parte de atrás de un supermercado local. 23 00:02:32,252 --> 00:02:36,488 ella fue cortada desde la garganta hasta la ingle. 24 00:02:36,589 --> 00:02:38,824 Y por lo que escuché, 25 00:02:38,925 --> 00:02:40,993 Jenny nunca fue popular en la escuela. 26 00:02:41,094 --> 00:02:45,264 Ella nunca había tenido una cita. Ella nunca había besado a un chico. 27 00:02:45,365 --> 00:02:51,436 Ella nunca había probado realmente la vida. 28 00:02:56,142 --> 00:02:58,076 [Motor acelerando] 29 00:02:58,311 --> 00:03:01,013 Teresa Fields fue la siguiente. 30 00:03:01,114 --> 00:03:03,282 Y la noche que ella desapareció, 31 00:03:03,449 --> 00:03:07,352 los vecinos dicen que vieron ella subiendo a un auto negro. 32 00:03:07,453 --> 00:03:10,923 [Motor acelerando] 33 00:03:12,258 --> 00:03:16,828 Su cuerpo fue encontrado devastado, empalado, 34 00:03:16,930 --> 00:03:19,464 y colgado de un tendedero. 35 00:03:20,667 --> 00:03:25,470 Amanda Howatt fue la chica más reciente en desaparecer. 36 00:03:25,672 --> 00:03:27,005 ella sigue desaparecida, 37 00:03:27,173 --> 00:03:30,008 y cada día que pasa. . . 38 00:03:30,176 --> 00:03:32,110 nuestro miedo se intensifica. 39 00:03:32,278 --> 00:03:33,045 [Sin audio] 40 00:03:39,252 --> 00:03:42,621 [Suena música a medio tempo] 41 00:04:26,866 --> 00:04:28,667 [Clics del obturador de la cámara] 42 00:04:38,878 --> 00:04:40,345 MRS. THOMSON: ¡Franco! 43 00:04:41,881 --> 00:04:42,814 ¿Franco? 44 00:04:43,850 --> 00:04:44,783 Franco. 45 00:04:44,884 --> 00:04:48,620 Lo está haciendo de nuevo. Llámala adentro. 46 00:04:48,721 --> 00:04:51,823 Rápido, antes de que alguien se dé cuenta. 47 00:04:51,924 --> 00:04:53,091 [La puerta se abre] 48 00:04:53,192 --> 00:04:54,059 [Toca la ventana] 49 00:04:54,160 --> 00:04:55,594 ¡Suzy! 50 00:04:55,728 --> 00:04:58,096 ¡Cariño, entra! 51 00:04:58,865 --> 00:05:00,065 ¡Suzy! 52 00:05:01,901 --> 00:05:05,437 Suzy, haz lo que dice tu madre. Entra. 53 00:05:05,538 --> 00:05:07,372 ¡Entra ahora! 54 00:05:07,473 --> 00:05:10,375 ¡Estaré ahí cuando esté listo! 55 00:05:10,476 --> 00:05:13,945 ¿Tienes que hacer una escena? 56 00:05:17,317 --> 00:05:19,518 [Clics del obturador de la cámara] 57 00:05:23,489 --> 00:05:24,890 Sé que estás ahí. 58 00:05:28,561 --> 00:05:30,896 Espero que lo estés viendo bien. 59 00:05:38,538 --> 00:05:40,906 [Suspiros] 60 00:05:51,250 --> 00:05:54,486 [El reloj hace tictac] 61 00:06:38,631 --> 00:06:40,065 [Besos] 62 00:06:59,118 --> 00:07:00,419 JOVEN: Será mejor que lo metas. 63 00:07:00,520 --> 00:07:01,453 ¡Ah! 64 00:07:01,554 --> 00:07:02,621 Está bien. Vamos. 65 00:07:03,823 --> 00:07:07,125 Oye, ahí está la marca. Ahí está la marca. 66 00:07:07,293 --> 00:07:09,361 [Todos hablando a la vez] 67 00:07:11,898 --> 00:07:13,565 No puedes entender eso. 68 00:07:14,734 --> 00:07:16,067 [ Gruñidos ] 69 00:07:17,837 --> 00:07:21,440 Oye, marica, Danos la maldita pelota. 70 00:07:24,143 --> 00:07:26,211 Oye, maricón. ¿Estás sordo? 71 00:07:26,312 --> 00:07:28,213 Tíranos la maldita pelota. 72 00:07:37,890 --> 00:07:40,125 ¿Qué le pasa a ese niño? 73 00:07:40,226 --> 00:07:41,560 ¡Absolutamente monstruoso! 74 00:07:41,661 --> 00:07:43,795 [Todos ríen] 75 00:08:16,662 --> 00:08:19,931 [Clic del obturador de la cámara] 76 00:08:27,573 --> 00:08:29,107 [La bocina toca la bocina] 77 00:08:29,208 --> 00:08:32,711 Entra. Te llevaré. 78 00:08:58,037 --> 00:09:01,740 ¿Cómo es que no sales? ¿Con alguno de estos niños? 79 00:09:02,975 --> 00:09:06,111 no lo sé por qué no salen conmigo. 80 00:09:07,914 --> 00:09:09,714 Supongo que tienen sus razones. 81 00:09:09,815 --> 00:09:11,917 Sí, apuesto a que sí. 82 00:09:12,885 --> 00:09:14,419 Tal vez no salen contigo 83 00:09:14,520 --> 00:09:17,722 porque actúas como un bicho raro, actuar como un perdedor. 84 00:09:17,823 --> 00:09:19,424 Te sientas a leer esos libros todo el tiempo, 85 00:09:19,525 --> 00:09:22,027 caminar con esa cámara tomando fotografías de nada. 86 00:09:22,695 --> 00:09:24,496 No te gusta el deporte. Ni siquiera juegas al fútbol. 87 00:09:24,597 --> 00:09:27,032 ¿Crees que esa puede ser la razón? 88 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 No lo sé. 89 00:09:29,168 --> 00:09:31,836 Oh, mierda. Ya sabes el motivo, está bien. 90 00:09:31,938 --> 00:09:34,272 Tienes que cambiar. 91 00:09:34,373 --> 00:09:36,007 Si quieres llegar a alguna parte en este mundo - 92 00:09:36,108 --> 00:09:37,876 consigue un buen trabajo, ganar dinero, ganar respeto, 93 00:09:37,977 --> 00:09:41,646 llegar a cualquier parte en la vida - tienes que cambiar. 94 00:09:42,481 --> 00:09:45,684 Aprende a ser como todos los demás. 95 00:09:46,285 --> 00:09:47,786 [Suspiros] 96 00:10:01,300 --> 00:10:03,234 [Los frenos chirrían] 97 00:10:04,070 --> 00:10:06,605 Tengo que volver a trabajar. 98 00:10:06,706 --> 00:10:09,107 Limpia toda esa mierda de perro en el patio trasero, ¿quieres? 99 00:10:09,208 --> 00:10:11,843 Todo lo que alguna vez hace es comer y cagar. 100 00:10:11,944 --> 00:10:13,712 [Se abre la puerta del coche] 101 00:10:15,448 --> 00:10:17,315 Asegúrate de estar dentro antes de que... 102 00:10:25,291 --> 00:10:26,191 ¡Hola, Daniel! 103 00:10:31,697 --> 00:10:33,965 ¿Quién es ese? 104 00:10:34,066 --> 00:10:35,700 Es sólo un niño. 105 00:10:38,804 --> 00:10:43,141 Es un poco extraño. No sabe hablar. 106 00:10:52,251 --> 00:10:54,252 [ Aparece la pestaña ] 107 00:11:08,434 --> 00:11:10,602 [Las bisagras de la puerta crujen] 108 00:11:57,149 --> 00:11:59,317 [La puerta se abre] 109 00:12:00,886 --> 00:12:02,320 [La puerta se cierra] 110 00:12:10,763 --> 00:12:12,297 Oye. 111 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 [Las teclas tintinean] 112 00:12:13,966 --> 00:12:15,633 ¿Qué estás haciendo? 113 00:12:16,736 --> 00:12:19,270 Nada. 114 00:12:21,907 --> 00:12:24,209 No estabas en nuestra habitación otra vez. ¿lo eras? 115 00:12:25,778 --> 00:12:27,812 No. 116 00:12:28,614 --> 00:12:32,584 ¿Ya recogiste la mierda de perro? 117 00:12:32,685 --> 00:12:35,320 Ven y ayúdame con las compras. 118 00:13:11,056 --> 00:13:13,057 [ Silbando ] 119 00:13:15,828 --> 00:13:17,428 [El silbido se detiene] 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,950 Gracias. 121 00:13:51,497 --> 00:13:54,332 ¿Me estás mirando? 122 00:13:56,569 --> 00:13:58,870 No. 123 00:14:00,639 --> 00:14:04,709 Sentarse. puedes admirar mi experiencia en belleza. 124 00:14:05,845 --> 00:14:08,413 Pásame ese brillo de labios. 125 00:14:11,217 --> 00:14:12,617 ¿Adónde vas? 126 00:14:12,718 --> 00:14:15,320 Me tomaré una noche libre para mí. 127 00:14:15,421 --> 00:14:18,256 salir a enfadarse con las chicas. 128 00:14:19,491 --> 00:14:21,259 No estaré en casa hasta tarde. 129 00:14:24,797 --> 00:14:28,399 Una niña desapareció hoy. Al otro lado de la calle. 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,270 Te quiero dentro antes de que oscurezca. 131 00:14:34,106 --> 00:14:35,640 He oído que no mata niños. 132 00:14:35,741 --> 00:14:37,275 No seas un sabelotodo. 133 00:14:37,376 --> 00:14:39,944 Sólo haz lo que te pido, por favor, Danny. 134 00:14:40,045 --> 00:14:41,746 ¿Papá dijo quién era? 135 00:14:41,847 --> 00:14:43,281 No pregunté. 136 00:14:43,382 --> 00:14:44,649 Por lo que escuché, 137 00:14:44,750 --> 00:14:47,986 es esa chica howatt desde abajo de la calle. 138 00:14:50,589 --> 00:14:51,890 Te preparé algo de cena... 139 00:14:51,991 --> 00:14:53,992 pizza casera con mozzarella y salami. 140 00:14:54,093 --> 00:14:56,461 Sólo mételo en el microondas. por un minuto en "alto" 141 00:14:56,562 --> 00:14:59,864 o podrías tomarlo frío. 142 00:14:59,965 --> 00:15:03,935 Y hice una ensalada deliciosa. que probablemente no comerás, 143 00:15:04,036 --> 00:15:06,537 pero tu papá lo hará. 144 00:15:08,040 --> 00:15:11,809 Chico, soy bueno contigo. 145 00:15:15,114 --> 00:15:16,881 Entonces. . . 146 00:15:17,983 --> 00:15:21,452 ¿Cómo me veo? 147 00:15:28,661 --> 00:15:32,397 Bueno, al menos podrías decir que me veo hermosa. 148 00:15:32,498 --> 00:15:35,266 [Maquillaje aleatorio] 149 00:15:38,304 --> 00:15:40,571 ¿Por qué no encuentras otra manera? para entretenerse 150 00:15:40,673 --> 00:15:43,641 en lugar de aburrirme? 151 00:15:43,742 --> 00:15:45,343 ¿Alguna tarea? 152 00:15:45,444 --> 00:15:47,478 Estoy de vacaciones a partir de hoy. 153 00:15:47,579 --> 00:15:52,016 ¿Vacaciones? Mmm, qué suerte tienes. Te aburrirás en dos días. 154 00:15:52,117 --> 00:15:53,785 ¿Por qué no sales afuera? y tomar un poco de aire fresco 155 00:15:53,886 --> 00:15:56,421 antes de que sea demasiado tarde? 156 00:15:56,522 --> 00:15:58,323 [ Sollozos ] 157 00:16:23,048 --> 00:16:25,850 Dentro en una hora. 158 00:16:27,453 --> 00:16:29,354 [La puerta se cierra] 159 00:16:43,469 --> 00:16:46,237 [Electricidad crepitante] 160 00:16:51,777 --> 00:16:54,779 [Niños gritando juguetonamente] 161 00:17:07,960 --> 00:17:09,761 [ Gruñidos ] 162 00:17:09,995 --> 00:17:11,229 [sonido metálico] 163 00:17:11,330 --> 00:17:13,664 [Suena música siniestra] 164 00:17:57,576 --> 00:17:59,777 MUJER: ¿Puedo ayudarte? 165 00:17:59,878 --> 00:18:03,714 DANNY: Um, lamento molestarte. pero mi bola pasó por encima de la valla. 166 00:18:05,584 --> 00:18:08,453 Estaba como esperando Podría recuperarlo. 167 00:18:08,554 --> 00:18:10,988 O tal vez podrías ¿simplemente tirarlo? 168 00:18:15,694 --> 00:18:18,463 ¿A dónde fue exactamente? 169 00:18:18,564 --> 00:18:21,165 Creo que sólo en el patio trasero. 170 00:18:21,934 --> 00:18:24,669 Sólo dame un minuto. 171 00:18:27,139 --> 00:18:29,474 [Clics de bloqueo] 172 00:18:50,362 --> 00:18:51,629 Retrocede. 173 00:18:51,730 --> 00:18:54,031 La valla está un poco inestable. 174 00:19:01,373 --> 00:19:03,207 ¿Estás listo? 175 00:19:04,343 --> 00:19:05,510 [ Gruñidos ] 176 00:19:06,311 --> 00:19:07,912 Gracias. 177 00:19:09,748 --> 00:19:10,882 [La puerta se cierra] 178 00:19:50,255 --> 00:19:52,690 Termina tu comida. 179 00:20:06,872 --> 00:20:09,574 [Sin audio] 180 00:20:18,183 --> 00:20:22,186 [Suena música de baile acelerada] 181 00:22:01,253 --> 00:22:03,621 [discusión ininteligible] 182 00:22:22,140 --> 00:22:26,410 ¿Qué carajo estás mirando? ¿Eres un pequeño monstruo? ¿Eh? 183 00:22:32,250 --> 00:22:33,884 SUZY: No te preocupes por él, Daniel. 184 00:22:34,653 --> 00:22:36,921 Es un idiota. 185 00:22:40,525 --> 00:22:42,460 ¿Estás bien? 186 00:22:43,395 --> 00:22:45,229 Sí. 187 00:22:45,330 --> 00:22:47,365 Estoy bien. 188 00:22:47,466 --> 00:22:49,433 De todos modos ya había terminado. 189 00:22:49,534 --> 00:22:51,535 Ni siquiera tiene coche. 190 00:22:51,636 --> 00:22:54,038 Quiero decir, ¿qué tipo no tiene coche? 191 00:22:54,139 --> 00:22:56,507 Eso y el hecho de que dejó Karen Hardy le chupa la polla. 192 00:22:56,608 --> 00:22:58,142 Quiero decir, claro, ella tiene tetas más grandes que yo, 193 00:22:58,243 --> 00:22:59,310 pero ella ni siquiera es tan bonita. 194 00:23:01,146 --> 00:23:02,880 Mmm. 195 00:23:04,149 --> 00:23:06,217 Lo siento. 196 00:23:06,351 --> 00:23:10,254 No debería estar hablando así frente a ti. 197 00:23:10,355 --> 00:23:12,857 Eres sólo un niño. 198 00:23:15,460 --> 00:23:17,395 No soy un niño. 199 00:23:18,296 --> 00:23:20,898 Cumpliré 15 años en enero. 200 00:23:21,066 --> 00:23:24,535 Oh. 1 5, ¿eh? 201 00:23:24,636 --> 00:23:27,004 ¿Qué estaba pensando? 202 00:23:30,242 --> 00:23:32,710 Entonces. . . 203 00:23:32,811 --> 00:23:34,912 ¿Qué estás haciendo ahora? 204 00:23:36,548 --> 00:23:39,083 Poco. 205 00:23:39,184 --> 00:23:41,952 Bueno, voy a entrar y hacer unos fideos de 2 minutos 206 00:23:42,053 --> 00:23:44,855 y ver vídeos lNXS que grabé. 207 00:23:46,491 --> 00:23:48,859 ¿Quieres venir conmigo? 208 00:23:55,901 --> 00:23:57,334 Bueno. 209 00:23:57,436 --> 00:23:58,702 [Risas] 210 00:23:58,804 --> 00:24:02,373 Bien. Vamos. 211 00:24:05,277 --> 00:24:06,811 Date prisa, Daniel. 212 00:24:23,261 --> 00:24:24,462 y el diablo dentro 213 00:24:24,563 --> 00:24:27,565 y el diablo dentro, el diablo dentro y 214 00:24:27,732 --> 00:24:30,801 y cada uno de nosotros tiene el diablo dentro y 215 00:24:30,902 --> 00:24:32,536 Eres diferente, Danny. 216 00:24:34,573 --> 00:24:35,706 No soy diferente. 217 00:24:37,409 --> 00:24:40,044 ¡¿Qué?! ¡No lo soy! Soy como todos los demás. 218 00:24:40,145 --> 00:24:43,881 Bueno, no lo pierdas ni nada. Es algo bueno. 219 00:24:44,049 --> 00:24:46,650 Quiero decir, hay cosas mucho más extrañas. cosas por aquí. 220 00:24:46,818 --> 00:24:49,787 como las chicas que siguen desapareciendo en el aire. 221 00:24:49,888 --> 00:24:52,656 Escuché que Amanda Howatt desapareció hace tres días. 222 00:24:54,593 --> 00:24:56,660 Sé qué más es extraño. 223 00:24:56,761 --> 00:24:57,962 ¿Qué otra cosa? 224 00:24:58,063 --> 00:25:01,565 El número 46 para empezar. 225 00:25:03,134 --> 00:25:04,668 46? 226 00:25:04,769 --> 00:25:06,704 Sí. 227 00:25:06,805 --> 00:25:09,440 La casa al final de la calle. 228 00:25:09,541 --> 00:25:12,142 Debes saberlo. Todo el mundo lo hace. 229 00:25:12,244 --> 00:25:14,078 Es el lugar más espeluznante que jamás haya existido. 230 00:25:14,179 --> 00:25:16,981 Y ahí está esa mujer simplemente mirando por la ventana. 231 00:25:17,082 --> 00:25:19,783 Ella siempre está ahí. Mirando. 232 00:25:21,686 --> 00:25:23,487 Hablé con ella el otro día. 233 00:25:25,757 --> 00:25:27,391 ¿Lo hiciste? 234 00:25:27,492 --> 00:25:29,226 Bueno, ¿cómo era ella? 235 00:25:30,161 --> 00:25:32,029 Algo joven. 236 00:25:33,265 --> 00:25:35,933 Quizás un poco mayor que tú. 237 00:25:37,035 --> 00:25:38,536 ¿Y? 238 00:25:39,471 --> 00:25:41,138 Y. . . 239 00:25:42,007 --> 00:25:44,441 Tenía piernas delgadas. 240 00:25:46,511 --> 00:25:48,479 Algo así como el tuyo. 241 00:25:52,117 --> 00:25:55,586 ¿Y cómo lo sabes? ¿Cómo son mis piernas? 242 00:26:03,361 --> 00:26:05,829 Te diré una cosa, Danny. 243 00:26:05,931 --> 00:26:09,466 ¿Qué tal si te doy? una pequeña misión? 244 00:26:10,835 --> 00:26:12,570 ¿Qué tal? . . 245 00:26:14,172 --> 00:26:17,608 averigua todo lo que puedas sobre esta chica. . . 246 00:26:17,709 --> 00:26:22,513 y cada tarde ¿Nos vemos y hablamos de ello? 247 00:26:28,687 --> 00:26:30,754 ¿Llevas tu cámara contigo? todo el tiempo? 248 00:26:33,458 --> 00:26:35,426 Bueno, aprovechémoslo. 249 00:26:35,527 --> 00:26:37,061 Toma fotografías de ella. 250 00:26:39,631 --> 00:26:41,231 Bueno. 251 00:28:07,185 --> 00:28:11,488 [El teléfono suena, el reloj hace tictac] 252 00:28:17,228 --> 00:28:19,463 [El timbre continúa] 253 00:28:21,166 --> 00:28:23,567 ALAN: Hola, has llegado Alan, Sherrie y Danny. 254 00:28:23,668 --> 00:28:25,135 No podemos atender el teléfono. en este momento. 255 00:28:25,236 --> 00:28:27,104 Dejar un mensaje. Adiós. 256 00:28:28,039 --> 00:28:30,007 [ pitido ] 257 00:28:30,642 --> 00:28:33,677 SUZZy: Levántate y brilla, Danny. 258 00:28:33,778 --> 00:28:36,280 ¿Hola? ¡Danny! 259 00:28:37,015 --> 00:28:39,950 ¡Levantarse! Fuera del sueño. 260 00:28:42,320 --> 00:28:43,487 ¡¿Suzy?! 261 00:28:43,588 --> 00:28:44,688 [Risas] 262 00:28:44,789 --> 00:28:45,856 Hola, Danny. 263 00:28:45,957 --> 00:28:49,026 tienes una pequeña misión para completar, ¿recuerdas? 264 00:28:49,127 --> 00:28:53,030 Cosas que descubrir, fotos que tomar. 265 00:28:53,131 --> 00:28:56,400 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 266 00:28:57,202 --> 00:28:58,035 Sí. 267 00:28:58,136 --> 00:28:59,103 [Risas] 268 00:28:59,204 --> 00:29:01,371 Bueno, entonces será mejor que empieces. 269 00:29:01,473 --> 00:29:04,241 Ah, y Danny. . . 270 00:29:04,342 --> 00:29:07,444 Este es nuestro pequeño secreto. 271 00:29:07,545 --> 00:29:09,880 Esto se trata solo de ti y de mí. 272 00:29:09,981 --> 00:29:13,550 [ El receptor hace clic, señal de ocupado ] 273 00:29:30,535 --> 00:31:01,859 [Clics del obturador de la cámara] 274 00:31:06,698 --> 00:31:09,833 [ Avances de la película, clics del obturador de la cámara] 275 00:31:21,779 --> 00:31:24,047 [Pájaro graznando] 276 00:31:24,148 --> 00:31:25,482 [ Avances de la película ] 277 00:31:25,650 --> 00:31:27,618 [Clics del obturador de la cámara] 278 00:32:12,530 --> 00:32:16,033 [ Avances de la película, clics del obturador de la cámara] 279 00:33:16,461 --> 00:33:19,262 [Perro ladrando en la distancia] 280 00:33:21,532 --> 00:33:23,300 [Las bisagras de la puerta crujen] 281 00:33:23,401 --> 00:33:26,503 MUJER: ¿Hay alguien ahí? 282 00:33:26,604 --> 00:33:27,904 ¿Hola? 283 00:33:28,006 --> 00:33:30,140 [Respirando pesadamente] 284 00:33:34,345 --> 00:33:37,481 [Las bisagras de la puerta crujen] 285 00:33:37,582 --> 00:33:39,082 [La puerta se cierra] 286 00:33:47,625 --> 00:33:50,227 [Música de ritmo medio sonando en la radio] 287 00:33:59,771 --> 00:34:03,373 ¿Tienes que tener esa basura? en la casa? 288 00:34:03,474 --> 00:34:04,674 MR. THOMSON: ¿Perdón? 289 00:34:04,776 --> 00:34:08,478 Dije, ¿tienes que leer? ¿Esa basura en la casa? 290 00:34:08,579 --> 00:34:10,147 ¿Qué tiene de malo? 291 00:34:10,248 --> 00:34:11,915 ¿Hablas en serio? 292 00:34:12,016 --> 00:34:16,720 Es asqueroso. Es pornografía violenta. 293 00:34:16,821 --> 00:34:18,555 deberías ponerlo arriba en el estudio 294 00:34:18,656 --> 00:34:21,058 con tus otras revistas. 295 00:34:22,060 --> 00:34:25,495 Al menos ponlo donde Suzy no puede verlo. 296 00:34:25,596 --> 00:34:27,731 Tenemos una muerte espantosa ahí fuera en las calles, 297 00:34:27,832 --> 00:34:29,966 y necesitas leer sobre eso en alguna revista? 298 00:34:30,068 --> 00:34:30,934 [Risas] 299 00:34:31,035 --> 00:34:33,804 Cariño, es un poco patético. 300 00:34:35,273 --> 00:34:36,873 Estoy preocupado por Suzy. 301 00:34:36,974 --> 00:34:39,376 MR. THOMSON: ¿Qué hay de nuevo? 302 00:34:42,346 --> 00:34:43,346 [Jadeos] 303 00:34:43,448 --> 00:34:46,283 ¡Sé lo que debemos hacer! 304 00:34:46,384 --> 00:34:49,519 deberíamos poner barras en sus ventanas. 305 00:34:49,620 --> 00:34:50,320 ¿Qué? 306 00:34:50,421 --> 00:34:52,522 Bueno, cerraduras. 307 00:34:52,623 --> 00:34:53,857 Bueno, ¿y si hay un incendio? 308 00:34:53,958 --> 00:34:56,026 ¿Qué pasa si ella no puede salir? ¿La puerta de entrada porque está bloqueada? 309 00:34:56,127 --> 00:34:57,894 ¡Olvídate de los incendios, Frank! ¿Qué pasa con los intrusos? 310 00:34:57,995 --> 00:34:59,663 Gente tratando de entrar a la casa? 311 00:34:59,764 --> 00:35:03,233 Ah, por favor. Los incendios son lo último tenemos que preocuparnos. 312 00:35:03,334 --> 00:35:05,335 Además, creo que ella ha estado escabulléndose 313 00:35:05,436 --> 00:35:06,970 cuando no hemos estado mirando. 314 00:35:07,071 --> 00:35:10,440 De esta manera podríamos asegurarnos que ella no va a salir. 315 00:35:10,541 --> 00:35:13,343 Al menos ella dejó de ver Ese semental italiano. 316 00:35:13,444 --> 00:35:17,581 El único problema ahora es ella está saliendo con ese chico de al lado. 317 00:35:18,916 --> 00:35:19,950 ¿El hijo de Alan? 318 00:35:20,051 --> 00:35:22,018 Quienquiera que sea. 319 00:35:22,120 --> 00:35:24,588 Bueno, ¿no es eso algo bueno? Sería más seguro, ¿no? 320 00:35:24,689 --> 00:35:25,589 ¿Crees? 321 00:35:25,690 --> 00:35:26,423 Sí. 322 00:35:26,524 --> 00:35:27,124 [Se burla] 323 00:35:27,225 --> 00:35:29,092 Disculpe, pero ya es bastante malo. que tenemos que vivir 324 00:35:29,193 --> 00:35:32,162 al otro lado de la calle de su padre después de eso. . . 325 00:35:32,263 --> 00:35:35,031 incidente hace años. 326 00:35:36,000 --> 00:35:38,835 Frank, es muy raro. 327 00:35:38,936 --> 00:35:40,237 ¿Y te has dado cuenta? la nueva esposa? 328 00:35:40,338 --> 00:35:41,838 siempre la veo abajo en el centro comercial. 329 00:35:41,939 --> 00:35:44,040 Ella siempre está ahí abajo. en esa tienda buscando - 330 00:35:44,142 --> 00:35:45,575 No lo sé - 331 00:35:45,676 --> 00:35:48,778 usando la palabra "común" Sería demasiado amable. 332 00:35:48,880 --> 00:35:50,480 Y el chico es simplemente extraño. 333 00:35:50,581 --> 00:35:53,617 Él siempre está arrastrándose el barrio con su cámara, 334 00:35:53,718 --> 00:35:57,020 espiando como un juvenil pervertido. 335 00:35:57,121 --> 00:35:59,156 No lo voy a aceptar. 336 00:36:00,158 --> 00:36:01,791 Mnh-mnh. 337 00:36:01,893 --> 00:36:04,528 ¿Recibirás las cerraduras? 338 00:36:06,697 --> 00:36:07,697 Mentón mentón. 339 00:36:07,798 --> 00:36:09,933 [Las gafas tintinean] 340 00:37:02,086 --> 00:37:03,820 Estos no nos dicen nada. 341 00:37:03,921 --> 00:37:05,555 ¡¿Qué?! 342 00:37:06,991 --> 00:37:10,293 Bueno... bueno, ¿Qué pasa con la bañera? 343 00:37:10,394 --> 00:37:11,595 Eso es demasiado obvio. 344 00:37:11,696 --> 00:37:13,830 Quiero decir, los asesinos no van disolver partes del cuerpo 345 00:37:13,931 --> 00:37:15,966 en su patio trasero, ¿verdad? 346 00:37:16,067 --> 00:37:19,369 Además, todas son chicas flacas. No tienen carne. 347 00:37:19,470 --> 00:37:23,740 Bueno, excepto quizás por Teresa. Tenía un culo gordo y sin tetas. 348 00:37:25,409 --> 00:37:27,077 Esto es sólo el comienzo, Danny. 349 00:37:27,178 --> 00:37:30,547 Ni siquiera te has arañado la superficie todavía. 350 00:37:32,216 --> 00:37:34,150 [Suena la caja de música] 351 00:37:34,252 --> 00:37:38,121 Esa es la señora Howatt. La mamá de Amanda. 352 00:37:38,256 --> 00:37:42,292 ella estará esperando hasta que el infierno se congele. 353 00:37:45,796 --> 00:37:48,098 No puedo creer que hace sólo cuatro días La llamé perra. 354 00:37:49,934 --> 00:37:53,003 Una perra un día y desaparecida al siguiente. 355 00:37:54,438 --> 00:37:57,274 Esa es la familia Dispina. 356 00:37:58,309 --> 00:38:01,411 La hija mayor, Sofía, me dijo el año pasado 357 00:38:01,512 --> 00:38:04,547 que su padre no los dejará en paz. . . 358 00:38:04,649 --> 00:38:07,317 si sabes a lo que me refiero. 359 00:38:14,358 --> 00:38:18,495 Este es el mayor misterio de la calle. 360 00:38:22,066 --> 00:38:25,735 ¿Por qué se queda ahí parada todo el día? 361 00:38:28,873 --> 00:38:31,641 Hay respuestas a las cosas. En esa casa, Danny. 362 00:38:31,742 --> 00:38:36,479 tu y yo lo vamos a descubrir todos sus secretos. 363 00:38:38,416 --> 00:38:40,617 Y cuando lo hagamos. . . 364 00:38:41,786 --> 00:38:45,488 Vamos a atraparnos como un asesino. 365 00:38:49,226 --> 00:38:51,695 Tengo una pequeña prueba para ti, Danny. 366 00:38:51,829 --> 00:38:54,964 [Respirando pesadamente, gruñe] 367 00:38:55,066 --> 00:38:57,801 SUZZy: Esta noche, cuando oscurezca, 368 00:38:57,902 --> 00:39:01,871 Quiero que te escabulles a algunas de estas casas. . . 369 00:39:01,972 --> 00:39:04,507 tomarles fotografías. . . 370 00:39:04,608 --> 00:39:07,877 y consígueme algunos secretos. 371 00:39:26,030 --> 00:39:30,300 [Clic del obturador de la cámara] 372 00:39:37,908 --> 00:39:40,443 [Mujeres gimiendo en la televisión] 373 00:40:21,585 --> 00:40:22,752 y no quiero tu dinero, cariño 374 00:40:22,853 --> 00:40:24,220 y quiero tu amor 375 00:40:24,321 --> 00:40:25,955 y no quiero tu dinero, cariño 376 00:40:26,056 --> 00:40:27,524 y quiero tu amor 377 00:40:27,625 --> 00:40:29,225 y no quiero tu dinero, cariño 378 00:40:29,326 --> 00:40:32,162 y quiero tu amor 379 00:40:32,329 --> 00:40:34,431 [Clic del obturador de la cámara] 380 00:40:34,532 --> 00:40:37,167 y quiero tu amor 381 00:40:37,268 --> 00:40:39,068 ¡Suzy! 382 00:40:39,170 --> 00:40:40,737 Sabes ¿Qué estás haciendo? 383 00:40:40,838 --> 00:40:41,738 [La música se apaga] 384 00:40:41,839 --> 00:40:43,740 ¡Lámelo! ¡Me encanta! ¡Chúpalo! ¡Polla! 385 00:40:43,841 --> 00:40:45,942 ¿Cómo se ve? 386 00:40:46,043 --> 00:40:47,610 Cariño, sólo... mírate. 387 00:40:47,711 --> 00:40:49,746 Estás desfilando por la casa prácticamente desnudo 388 00:40:49,847 --> 00:40:50,980 ¡con las cortinas abiertas! 389 00:40:51,081 --> 00:40:52,282 ¿Entonces? 390 00:40:52,383 --> 00:40:55,084 Entonces, ¡la gente está mirando! 391 00:40:55,186 --> 00:40:56,953 ¡Cariño, ellos miran! 392 00:40:57,054 --> 00:40:58,855 tu también podrías enviar una invitación 393 00:40:58,956 --> 00:41:00,657 ¡A todos los pervertidos del barrio! 394 00:41:00,758 --> 00:41:03,460 ¡Contrólate, madre! 395 00:41:07,164 --> 00:41:09,199 Si lo supieras. . . 396 00:41:09,300 --> 00:41:11,801 Si lo supieras. 397 00:41:28,085 --> 00:41:29,085 [sonido metálico] 398 00:41:29,920 --> 00:41:31,988 [La puerta se abre] 399 00:41:32,990 --> 00:41:34,591 MUJER: Lo hiciste a propósito. 400 00:41:34,725 --> 00:41:35,458 No, no lo hice. 401 00:41:35,559 --> 00:41:38,661 Sí, lo hiciste. Te miré. 402 00:41:39,697 --> 00:41:41,798 Bueno, ¿puedo recuperar mi pelota? 403 00:41:45,169 --> 00:41:46,803 No. 404 00:41:49,273 --> 00:41:51,741 DANNY: ¿Quién eres tú? 405 00:41:54,378 --> 00:41:56,746 No importa quién soy. 406 00:41:56,847 --> 00:42:01,017 Sólo quiero que me dejen en paz. ¿Por favor? 407 00:42:01,752 --> 00:42:03,386 Lo siento. 408 00:42:03,487 --> 00:42:05,688 Puedes quedarte con la pelota. 409 00:42:07,858 --> 00:42:10,827 [Las bisagras de la puerta crujen] 410 00:42:10,961 --> 00:42:13,296 ¿Quién eres? 411 00:42:14,832 --> 00:42:17,133 Soy Daniel. 412 00:42:17,234 --> 00:42:19,936 Daniel Hobson. 413 00:42:20,037 --> 00:42:23,806 solo vivo abajo el otro extremo de la calle. 414 00:42:28,045 --> 00:42:31,347 Mmm. . . ¿cómo te llamas? 415 00:42:32,182 --> 00:42:35,218 M-mi nombre es Jennifer. 416 00:42:38,222 --> 00:42:40,957 Hola Jennifer. 417 00:42:41,058 --> 00:42:43,893 Hola danny. 418 00:42:48,832 --> 00:42:51,568 Debería volver a entrar ahora. 419 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 Adiós. 420 00:43:08,586 --> 00:43:12,221 Ahora que has visto cómo me veo, 421 00:43:12,323 --> 00:43:15,625 ¿podrías dejarme en paz? 422 00:43:24,602 --> 00:43:26,936 [La puerta se cierra] 423 00:43:56,500 --> 00:43:58,234 [Jadeos] 424 00:44:11,749 --> 00:44:13,549 Ohh. 425 00:44:23,927 --> 00:44:26,829 [Respirando pesadamente] 426 00:44:32,903 --> 00:44:35,038 Alan. 427 00:44:35,139 --> 00:44:37,607 Necesitamos hablar. 428 00:44:37,708 --> 00:44:41,210 ¿De qué necesitamos hablar? 429 00:44:41,311 --> 00:44:42,912 A nosotros. 430 00:44:44,214 --> 00:44:46,282 Danny. 431 00:44:46,383 --> 00:44:48,317 [Exhala bruscamente] 432 00:44:55,626 --> 00:44:58,327 Por mucho que quieras evitar esto, 433 00:44:58,429 --> 00:45:00,229 por mucho que quieras ocultar del pasado, 434 00:45:00,330 --> 00:45:01,831 eventualmente tendremos que hablar de ello. 435 00:45:01,932 --> 00:45:03,733 Si no lo hacemos, Nos va a destrozar a todos, 436 00:45:03,834 --> 00:45:06,202 incluido Danny. 437 00:45:08,172 --> 00:45:10,707 Nada afecta a Danny. 438 00:45:10,808 --> 00:45:12,542 [Deja el objeto] 439 00:45:12,643 --> 00:45:13,676 Es sólo un niño. 440 00:45:13,777 --> 00:45:14,877 Eso es una tontería. 441 00:45:14,978 --> 00:45:16,713 Nada de esto es bueno para él, Alan... nada de eso. 442 00:45:16,814 --> 00:45:19,682 Vuelvo a casa todas las tardes encontrarlo en esta habitación 443 00:45:19,783 --> 00:45:23,986 buscando algo eso no está aquí. 444 00:45:24,088 --> 00:45:26,689 Daniel es mi hijo. 445 00:45:26,790 --> 00:45:29,258 ¿Bueno? Él es mío. 446 00:45:30,761 --> 00:45:33,029 Y como mi hijo, Lo criaré como mejor me parezca. 447 00:45:33,130 --> 00:45:34,931 Ahí es donde estás tan equivocado. 448 00:45:35,032 --> 00:45:37,400 Estás tan equivocado, y eres tan cruel. 449 00:45:37,501 --> 00:45:39,836 Daniel es nuestro hijo. 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,938 ¡Él es nuestro! 451 00:45:43,574 --> 00:45:45,274 Me gustaría pensar que después de 14 años, 452 00:45:45,375 --> 00:45:47,543 soy un poquito más que una novia que vive con ella, ya sabes. 453 00:45:47,644 --> 00:45:49,112 Soy un poco más para Danny. que una madrastra. 454 00:45:49,213 --> 00:45:51,314 Soy todo lo que él ha conocido. 455 00:45:53,150 --> 00:45:56,319 alan, el camino que le guardes secretos, 456 00:45:56,420 --> 00:45:58,421 la forma en que le hablas... 457 00:45:58,522 --> 00:46:03,392 su falta de identidad lo ha convertido en un marginado social. 458 00:46:03,494 --> 00:46:06,929 Es un niño que no puede identificarse. al mundo real. 459 00:46:07,030 --> 00:46:09,766 Eso es suficiente. ¿Bueno? 460 00:46:09,867 --> 00:46:11,968 Suficiente. 461 00:46:14,371 --> 00:46:19,909 Ahora deberías callarte Antes de que esto vaya demasiado lejos, Sherrie. 462 00:46:20,010 --> 00:46:21,778 ¿Bueno? 463 00:46:24,281 --> 00:46:25,681 Es un niño de 14 años. 464 00:46:25,783 --> 00:46:30,186 que nunca ha visto una foto de su verdadera madre. 465 00:46:30,287 --> 00:46:33,089 Jesús, Alan. 466 00:46:42,900 --> 00:46:45,301 ¿Cómo se llamaba? 467 00:46:47,037 --> 00:46:49,639 ¿Usted pude decirme? 468 00:46:50,574 --> 00:46:53,409 ¿Puedes decirme eso? 469 00:46:56,880 --> 00:47:05,354 ¿Qué pasó con ella? 470 00:47:15,799 --> 00:47:17,967 ¿Qué le hiciste? 471 00:47:18,569 --> 00:47:20,870 ¿Qué hiciste? 472 00:47:34,351 --> 00:47:35,751 [Suena la caja de música] 473 00:47:35,886 --> 00:47:38,654 [Pájaros cantando] 474 00:47:47,764 --> 00:47:49,532 Ahora. . . 475 00:47:50,367 --> 00:47:52,134 Háblame. 476 00:47:52,236 --> 00:47:54,670 Entonces, ¿qué eras? ¿Tienes tanta prisa por decírmelo? 477 00:47:55,672 --> 00:47:57,540 La vi. 478 00:47:57,641 --> 00:47:59,775 La mujer del número 46. 479 00:47:59,877 --> 00:48:01,510 Vi cómo se veía. 480 00:48:03,547 --> 00:48:05,147 SEÑORA. THOMSON: ¿Suzy? 481 00:48:05,315 --> 00:48:07,617 ¿Daniel se quedará a cenar? 482 00:48:09,253 --> 00:48:11,187 No, él está bien. 483 00:48:11,288 --> 00:48:13,823 ¿Qué vamos a tener de todos modos? 484 00:48:13,924 --> 00:48:15,591 Tu favorito: lasaña. 485 00:48:15,692 --> 00:48:18,227 Bueno, espero que sea vegetariano, madre. 486 00:48:18,328 --> 00:48:21,664 Disculpe pero desde cuando ¿Has sido vegetariano? 487 00:48:21,798 --> 00:48:23,933 Desde que vi el canal 2 el otro dia 488 00:48:24,034 --> 00:48:26,636 y habia un documental sobre el sacrificio de animales. 489 00:48:26,737 --> 00:48:29,906 Es asqueroso. La carne es un asesinato. 490 00:48:30,040 --> 00:48:32,275 Bueno, vegetariano o no, 491 00:48:32,376 --> 00:48:35,244 se servirá la cena en media hora. 492 00:48:40,851 --> 00:48:42,118 ¿Entonces? 493 00:48:42,953 --> 00:48:45,621 Ella era agradable. 494 00:48:46,723 --> 00:48:50,259 Ella era un poco rara, pero agradable. 495 00:48:50,427 --> 00:48:52,261 ¿Extraño? 496 00:48:52,996 --> 00:48:55,131 ¿De qué manera? 497 00:48:55,232 --> 00:48:57,667 ¿Estaba psicópata o algo así? 498 00:48:59,369 --> 00:49:02,171 No, no exactamente. 499 00:49:02,873 --> 00:49:06,943 Parecía asustada. 500 00:49:07,044 --> 00:49:08,477 Ella salió por la puerta de su casa, 501 00:49:08,578 --> 00:49:12,348 y ella parecía como si alguien o algo 502 00:49:12,449 --> 00:49:15,484 La iba a atrapar afuera. 503 00:49:16,153 --> 00:49:19,422 Ella me dijo que se llamaba Jennifer. 504 00:49:19,523 --> 00:49:22,825 Sabía que tenía que ser algo tonto. como "Jennifer". 505 00:49:22,926 --> 00:49:24,961 ¿Qué llevaba ella? 506 00:49:25,128 --> 00:49:27,430 No lo sé. 507 00:49:29,199 --> 00:49:31,400 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 508 00:49:31,501 --> 00:49:33,736 Estaba vestida, ¿no? 509 00:49:34,604 --> 00:49:36,739 Sí, tenía ropa puesta. 510 00:49:36,840 --> 00:49:40,142 simplemente no presté atención a lo que llevaba puesto. 511 00:49:40,310 --> 00:49:42,345 ¿Es eso todo? 512 00:49:42,446 --> 00:49:44,213 ¿No tienes más? 513 00:49:45,916 --> 00:49:50,586 Ella dijo ahora que he visto su cara, 514 00:49:50,687 --> 00:49:53,389 Tengo que dejarla en paz. 515 00:49:55,325 --> 00:49:57,560 Eso es extraño. 516 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 Sabes que eso no puede ser todo. ¿No es así, Danny? 517 00:50:02,199 --> 00:50:03,466 ¿Qué quieres decir? 518 00:50:03,567 --> 00:50:06,435 Bueno, ahora tienes conocerla un poco. . . 519 00:50:06,536 --> 00:50:10,673 así podrás entrar esa casa eventualmente. 520 00:50:12,009 --> 00:50:16,145 Ahora quiero que lo descubras sobre ese monstruo con el que vive, 521 00:50:16,346 --> 00:50:19,348 El chico que nunca vemos. 522 00:50:25,322 --> 00:50:27,423 ¿Pero cómo voy a hacer eso? 523 00:50:27,891 --> 00:50:28,791 [Se burla] 524 00:50:28,892 --> 00:50:29,759 Danny. 525 00:50:29,860 --> 00:50:32,061 Estoy seguro de que encontrarás la manera. 526 00:50:32,162 --> 00:50:33,729 Es más, eres un friki. 527 00:50:33,830 --> 00:50:36,499 Nadie te presta atención. 528 00:50:49,513 --> 00:50:51,447 Danny. 529 00:50:54,317 --> 00:50:56,485 Ven aquí un minuto. 530 00:50:59,122 --> 00:51:01,624 ¿Por qué? 531 00:51:02,192 --> 00:51:05,461 Haz lo que te digo y ven aquí. 532 00:51:21,344 --> 00:51:25,047 ¿alguna vez has ¿Has besado a una chica antes, Danny? 533 00:51:31,188 --> 00:51:33,055 Sí. 534 00:51:33,156 --> 00:51:34,223 [Se burla] 535 00:51:34,324 --> 00:51:36,125 Por supuesto que sí. 536 00:51:46,503 --> 00:51:48,437 No. 537 00:51:50,674 --> 00:51:52,942 Bueno. . . 538 00:51:54,077 --> 00:51:57,279 Hay una primera vez para todo. 539 00:52:15,432 --> 00:52:17,600 Verás, Danny. . . 540 00:52:18,368 --> 00:52:20,903 Sé que vas a encontrar una manera para entrar al numero 46 541 00:52:21,004 --> 00:52:23,405 y conocer a esa chica. 542 00:52:25,542 --> 00:52:29,211 Consígueme una foto de él también. 543 00:52:31,882 --> 00:52:37,119 Emocionante, ¿no? 544 00:52:41,725 --> 00:52:42,791 [Risas] 545 00:52:42,959 --> 00:52:45,794 [Las campanas de viento tintinean] 546 00:52:50,734 --> 00:52:53,636 [Se acerca el vehículo] 547 00:52:58,341 --> 00:53:01,343 [El motor retumba] 548 00:53:08,718 --> 00:53:09,919 [El descanso de emergencia rechina] 549 00:53:10,754 --> 00:53:12,354 [El motor se apaga] 550 00:53:13,290 --> 00:53:16,525 [La puerta se abre, las llaves tintinean] 551 00:53:17,627 --> 00:53:20,596 [Se acerca el vehículo] 552 00:53:29,773 --> 00:53:31,373 [ Golpes de partido ] 553 00:53:40,250 --> 00:53:42,818 [Clics del obturador de la cámara] 554 00:54:05,842 --> 00:54:10,579 [ Las bisagras de las puertas crujen, las puertas se cierran ] 555 00:54:12,415 --> 00:54:14,183 HOMBRE: ¿Qué eres? jodidamente mirando? 556 00:54:14,284 --> 00:54:16,085 ¡¿Qué carajo estás mirando?! 557 00:54:16,186 --> 00:54:19,255 [argumento indistinto en casa] 558 00:54:27,564 --> 00:54:29,898 [Pájaros cantando] 559 00:55:11,074 --> 00:55:13,175 [La caja registradora suena] 560 00:55:13,276 --> 00:55:15,010 [ Gruñidos ] 561 00:55:22,452 --> 00:55:25,354 [Exhala profundamente] 562 00:55:28,725 --> 00:55:30,259 [La caja golpea el carrito de compras] 563 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 [Se aclara la garganta] 564 00:55:33,430 --> 00:55:34,263 ¿Por qué no? 565 00:55:34,364 --> 00:55:37,433 Porque te estás haciendo demasiado viejo por esa mierda azucarada, por eso no. 566 00:55:37,534 --> 00:55:39,535 Consigue algo que pueda comer. 567 00:55:39,636 --> 00:55:41,704 De todos modos, nunca comes cereales. 568 00:55:41,805 --> 00:55:45,441 Bueno, si consigues algo Puedo tenerlo y luego lo haré. 569 00:55:55,919 --> 00:55:58,520 Danny, olvidé la leche. 570 00:55:58,621 --> 00:56:01,190 ¿Puedes correr y conseguirlo? 571 00:56:02,692 --> 00:56:04,293 ¿Por favor? 572 00:56:08,164 --> 00:56:10,132 [Los zapatos chirrían] 573 00:56:38,461 --> 00:56:40,929 [Pájaros cantando] 574 00:56:47,437 --> 00:56:49,938 [Respira profundamente] 575 00:58:12,689 --> 00:58:15,791 [Revoluciones del motor] 576 00:59:04,541 --> 00:59:07,776 DOCTOR: Bueno, obviamente estas son preguntas que tengo que hacer, 577 00:59:07,877 --> 00:59:09,444 así que tómate tu tiempo. 578 00:59:10,647 --> 00:59:12,014 Y el padre... 579 00:59:12,181 --> 00:59:15,450 ¿es tu novio o marido? 580 00:59:15,552 --> 00:59:17,219 Él es mi novio. 581 00:59:17,320 --> 00:59:20,389 hemos estado juntos Casi 14 años, entonces. . . 582 00:59:20,490 --> 00:59:24,459 ¿Has discutido esto? ¿Con él primero? 583 00:59:26,195 --> 00:59:27,963 Mmm. . . 584 00:59:29,832 --> 00:59:32,501 Doctor, ¿puede...? ¿Puedo ser honesto contigo? 585 00:59:32,602 --> 00:59:36,204 Por supuesto. Por favor. 586 00:59:38,241 --> 00:59:39,908 Interrumpir este embarazo 587 00:59:40,009 --> 00:59:43,312 no se trata de no querer tener este bebe. 588 00:59:44,080 --> 00:59:50,419 Se trata de la imposibilidad de que realmente lo tenga. 589 00:59:50,520 --> 00:59:56,959 Verás, tengo un hijo. y él significa todo para mí. 590 00:59:57,060 --> 01:00:01,396 La verdadera razón por la que no tengo El bebé es mi relación. 591 01:00:06,469 --> 01:00:07,869 Mm, son casi 1 4 años. 592 01:00:07,971 --> 01:00:10,939 He vivido con un hombre del que no sé nada. 593 01:00:11,040 --> 01:00:16,311 Quiero decir, no lo sé lo que piensa o. . . siente. 594 01:00:17,580 --> 01:00:20,682 No tengo idea de quién es realmente. 595 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 Y, um. . . 596 01:00:25,521 --> 01:00:28,056 Últimamente he empezado a pensar. . . 597 01:00:28,157 --> 01:00:29,257 [Se aclara la garganta] 598 01:00:29,359 --> 01:00:31,860 que podría ser malo. 599 01:00:33,162 --> 01:00:35,364 Podría ser peligroso. 600 01:00:43,339 --> 01:00:45,240 Yo, um. . . 601 01:00:46,776 --> 01:00:47,843 [Suspiros] 602 01:00:47,944 --> 01:00:52,180 Me niego a tener un hijo con un hombre que me da miedo. 603 01:00:54,217 --> 01:00:56,852 [Monitor pitando] 604 01:02:20,470 --> 01:02:21,570 [Suzy se ríe] 605 01:02:32,782 --> 01:02:33,515 [Jadeos] 606 01:02:33,616 --> 01:02:34,516 ¡Mierda, Danny! 607 01:02:35,151 --> 01:02:36,451 ¿Qué? 608 01:02:36,552 --> 01:02:39,454 He visto a este tipo antes. 609 01:02:39,555 --> 01:02:42,057 M-mi papá colecciona estas revistas policiales. 610 01:02:42,158 --> 01:02:43,625 Él los ama. 611 01:02:43,726 --> 01:02:46,228 Creo que son como, boletines de la policía o algo así. 612 01:02:46,329 --> 01:02:48,029 ¿Tu papá no los entiende? 613 01:02:48,197 --> 01:02:51,800 Sí, pero él nunca Déjame mirarlos. 614 01:02:51,968 --> 01:02:52,934 [Risas] 615 01:02:53,035 --> 01:02:55,570 Sí, bueno, mi papá es un poco asqueroso. 616 01:02:55,738 --> 01:02:57,105 Está obsesionado con ellos. 617 01:02:57,206 --> 01:02:58,807 Se junta con este grupo. de hombres en el trabajo 618 01:02:58,908 --> 01:03:01,877 que se divierten con ese tipo de cosas. 619 01:03:01,978 --> 01:03:04,780 Las fotos que contienen son repugnantes. 620 01:03:07,116 --> 01:03:09,885 ¿Por qué los mencionas? 621 01:03:09,986 --> 01:03:14,189 Porque estoy seguro de que ahí es donde He visto a este tipo antes. 622 01:03:14,290 --> 01:03:15,957 Quiero decir. . . 623 01:03:16,058 --> 01:03:20,996 No recientemente, sino hace mucho tiempo. 624 01:03:21,097 --> 01:03:23,298 La gente dice que tengo una memoria fotográfica. 625 01:03:23,399 --> 01:03:26,968 son solo mis matemáticas Eso siempre es una mierda. 626 01:03:27,069 --> 01:03:28,737 ¿Está seguro? 627 01:03:28,838 --> 01:03:32,307 Bueno, no, no lo recuerdo. seguro, pero. . . 628 01:03:33,910 --> 01:03:37,279 Sólo tengo un buen recuerdo. para caras. 629 01:03:37,380 --> 01:03:39,181 Pero, de nuevo, todos los psicópatas dementes 630 01:03:39,282 --> 01:03:42,117 Parecen iguales, ¿no? 631 01:03:46,989 --> 01:03:50,892 Bueno, ¿tu papá aun tienes las revistas? 632 01:03:53,696 --> 01:03:54,996 Sí. 633 01:03:59,569 --> 01:04:01,469 [Risas] 634 01:04:06,475 --> 01:04:09,578 Aquí. Mire estos. 635 01:04:16,719 --> 01:04:18,220 [Jadeos] 636 01:04:20,556 --> 01:04:21,790 ¡Qué asco! 637 01:04:21,891 --> 01:04:23,158 ¿Qué? 638 01:04:23,259 --> 01:04:25,961 Los hombres son unos cerdos. 639 01:04:26,062 --> 01:04:29,464 ¿Cosificar a las mujeres así? 640 01:04:29,565 --> 01:04:32,000 mi mamá enloquecería si supiera que esto estaba en la casa. 641 01:04:32,168 --> 01:04:35,971 Bueno, lo sé él está aquí en alguna parte. 642 01:04:43,713 --> 01:04:46,348 [El proyector funciona] 643 01:04:57,793 --> 01:05:00,161 [La mujer grita] 644 01:05:29,625 --> 01:05:31,159 ¡Bote! 645 01:05:32,428 --> 01:05:34,996 ¿Estoy bien o qué? 646 01:05:36,132 --> 01:05:39,467 "Max Forster fue arrestado el 15 de julio de 1980, 647 01:05:39,568 --> 01:05:43,672 por diversos delitos sexuales en el distrito de Northfields." 648 01:05:44,907 --> 01:05:46,641 Él es el chico. 649 01:05:51,113 --> 01:05:52,280 Bueno. 650 01:05:52,381 --> 01:05:53,949 Entonces, ¿qué hacemos? 651 01:05:54,050 --> 01:05:55,450 Bueno, tendrás que ir al 46. 652 01:05:55,551 --> 01:05:57,252 y hazle saber a esa chica ella está en problemas. 653 01:05:57,353 --> 01:05:59,220 ¿Qué? De ninguna manera, Suzy. No, eso no está sucediendo. 654 01:05:59,322 --> 01:06:00,355 ¡Danny! 655 01:06:00,456 --> 01:06:03,458 Esto está salvando vidas de personas. 656 01:06:04,627 --> 01:06:06,895 Ya no son cosas de niños. 657 01:06:10,132 --> 01:06:14,102 También explica por qué está parada junto a la ventana. 658 01:06:15,237 --> 01:06:18,406 Ella está siendo rehén. 659 01:06:22,378 --> 01:06:23,945 [Sin audio] 660 01:06:26,849 --> 01:06:30,251 ¿Cuándo crees que debería irme? 661 01:06:32,922 --> 01:06:34,356 Ahora. 662 01:06:39,462 --> 01:06:41,563 [La puerta se abre] 663 01:06:41,664 --> 01:06:43,298 JENNIFER: Por favor, vete. 664 01:06:43,466 --> 01:06:45,333 Vete o llamaré a la policía. 665 01:06:45,434 --> 01:06:48,269 Adelante. Llámalos. 666 01:06:55,244 --> 01:06:56,444 ¿Qué deseas? 667 01:06:56,545 --> 01:06:59,080 Sólo quiero ayudarte. 668 01:06:59,181 --> 01:07:01,149 Por favor vete. 669 01:07:01,250 --> 01:07:03,318 No es seguro. 670 01:07:03,419 --> 01:07:06,554 Mirar. el no va a volver durante años, ¿de acuerdo? 671 01:07:06,655 --> 01:07:10,091 no me voy hasta que sepa que estás a salvo. 672 01:07:11,660 --> 01:07:14,129 ¿Quién te metió en esto? 673 01:07:15,197 --> 01:07:16,364 Nadie. 674 01:07:16,465 --> 01:07:17,866 Entonces, ¿por qué me acosas? 675 01:07:17,967 --> 01:07:21,403 Porque estás en problemas. 676 01:07:21,504 --> 01:07:24,239 No se me puede ver hablando en la calle así 677 01:07:24,340 --> 01:07:26,875 donde todos están mirando. 678 01:07:28,177 --> 01:07:29,844 Tendrás que entrar. 679 01:07:41,724 --> 01:07:43,358 [El piso cruje] 680 01:07:46,595 --> 01:07:50,865 [Las tablas del suelo crujen] 681 01:08:14,356 --> 01:08:16,224 ¿Quieres una bebida? 682 01:08:18,260 --> 01:08:20,562 Me temo que lo único que tenemos es cerveza y. . . 683 01:08:20,729 --> 01:08:22,964 té y leche. 684 01:08:23,065 --> 01:08:24,299 ¿Leche? 685 01:08:25,868 --> 01:08:27,469 La leche M es buena. 686 01:08:36,178 --> 01:08:39,247 Sólo estoy comprobando. Yo no bebo leche. 687 01:08:39,348 --> 01:08:42,283 Me hace sentir mal en el estómago. 688 01:08:49,625 --> 01:08:51,426 Sentarse. 689 01:08:52,228 --> 01:08:54,229 [Se aclara la garganta] 690 01:08:58,167 --> 01:08:59,868 Gracias. 691 01:09:01,137 --> 01:09:03,872 Tu nombre era Daniel, ¿no? 692 01:09:03,973 --> 01:09:05,540 Sí. 693 01:09:05,641 --> 01:09:08,243 Pero mis amigos me llaman Danny. 694 01:09:11,780 --> 01:09:14,282 ¿Alguien más lo sabe? 695 01:09:18,320 --> 01:09:19,821 No. 696 01:09:19,922 --> 01:09:21,856 Sólo yo. 697 01:09:28,130 --> 01:09:30,298 Bueno. 698 01:09:30,399 --> 01:09:32,800 Esto tiene que parar, Danny. 699 01:09:32,902 --> 01:09:35,270 No puedes seguir mirándome, 700 01:09:35,371 --> 01:09:37,906 Y tampoco puedes salvarme. 701 01:09:38,007 --> 01:09:41,342 No necesito ser salvo. 702 01:09:44,046 --> 01:09:45,180 Danny. . . 703 01:09:46,148 --> 01:09:51,019 No es seguro para ti andar por ahí el frente de esta casa. 704 01:09:51,120 --> 01:09:55,823 No es seguro para ti hablar conmigo. o sigue tomándome fotos. 705 01:09:57,159 --> 01:10:00,929 El hombre con el que vivo es... es un hombre enfermo. 706 01:10:02,331 --> 01:10:07,468 y a veces cuando se pone muy enfermo, 707 01:10:07,570 --> 01:10:10,205 se vuelve peligroso. 708 01:10:10,306 --> 01:10:12,607 [ Sollozos ] 709 01:10:12,708 --> 01:10:15,944 ¿Sabes lo que quiero decir? por "peligroso"? 710 01:10:17,780 --> 01:10:20,782 Lo sé exactamente. 711 01:10:21,383 --> 01:10:25,353 Bien. Estoy... me alegra que lo entiendas. 712 01:10:25,521 --> 01:10:29,324 ¿Mató a todas esas chicas? 713 01:10:34,163 --> 01:10:36,931 Quien te esté contando estas historias, 714 01:10:37,032 --> 01:10:39,267 son mentiras. 715 01:10:39,368 --> 01:10:41,502 No hay chicas, Danny. 716 01:10:41,604 --> 01:10:42,403 Son mentiras. 717 01:10:42,571 --> 01:10:43,638 ¡Es verdad! 718 01:10:43,739 --> 01:10:46,574 Eran tres. He oído todas las historias. 719 01:10:46,675 --> 01:10:51,946 gente en los barrios Siempre inventa historias. 720 01:10:52,047 --> 01:10:54,148 Crecí escuchando historias. 721 01:10:54,250 --> 01:10:57,652 Es... es una leyenda urbana, Danny. 722 01:10:57,753 --> 01:10:58,820 Chisme. 723 01:10:58,921 --> 01:11:00,421 Bueno, ¿qué pasa con Amanda? 724 01:11:00,623 --> 01:11:03,791 La chica de la calle en el número 8. Eso es cierto. 725 01:11:03,892 --> 01:11:07,962 No. Lo único que es verdad. es que a veces las chicas se van. 726 01:11:08,163 --> 01:11:10,331 A veces huyen. 727 01:11:10,432 --> 01:11:12,734 [Suspiros] 728 01:11:13,535 --> 01:11:16,604 Bueno, si eres tan infeliz y si es tan peligroso, 729 01:11:16,705 --> 01:11:18,640 Entonces ¿por qué no huyes? 730 01:11:21,610 --> 01:11:24,779 Bueno, hubo un tiempo cuando hice eso. 731 01:11:26,215 --> 01:11:29,484 Pero el problema es ese. . . 732 01:11:29,585 --> 01:11:33,354 el pasado te alcanza. 733 01:11:33,455 --> 01:11:37,859 Al final regresas al lugar que has dejado. 734 01:11:37,960 --> 01:11:40,495 Siempre vuelves. 735 01:11:40,596 --> 01:11:42,563 Siempre. 736 01:11:55,611 --> 01:11:59,380 Tenemos los mismos dedos. . . 737 01:11:59,481 --> 01:12:02,450 los mismos nudillos. 738 01:12:06,689 --> 01:12:09,824 ¿Puedo mostrarte? algo realmente especial, 739 01:12:09,925 --> 01:12:14,362 algo que no le he mostrado a nadie por mucho tiempo? 740 01:12:36,652 --> 01:12:39,053 [Pasos acercándose] 741 01:12:51,533 --> 01:12:54,202 ¿Ves esto? 742 01:12:54,670 --> 01:12:57,939 No parece mucho, ¿verdad? 743 01:12:59,208 --> 01:13:02,910 esto me representa antes de todo esto. . . 744 01:13:04,446 --> 01:13:06,514 antes de esta vida. 745 01:13:13,188 --> 01:13:15,490 A mí. . . 746 01:13:17,593 --> 01:13:21,262 el mundo era hermoso. 747 01:13:24,900 --> 01:13:27,235 Pero luego... te haces mayor. . . 748 01:13:33,075 --> 01:13:35,576 pasan cosas. . . 749 01:13:37,112 --> 01:13:40,715 y no es así. 750 01:13:40,916 --> 01:13:45,653 No quiero que estés dando vueltas el frente de la casa. 751 01:13:46,555 --> 01:13:49,424 no te quiero tomando fotos de mí nunca más. 752 01:13:50,259 --> 01:13:55,463 Empieza a tratar esta casa como el resto de la calle lo trata. 753 01:13:55,564 --> 01:13:57,799 ignóralo. 754 01:14:00,402 --> 01:14:03,905 si él regresa y te encuentra aquí, 755 01:14:04,006 --> 01:14:07,375 él va a hacer algo realmente malo, 756 01:14:09,478 --> 01:14:14,649 y luego nada en la vida Seguirá siendo hermosa. 757 01:14:18,887 --> 01:14:21,055 Ahora sal. 758 01:14:22,491 --> 01:14:25,092 ¡Vamos, lárgate! 759 01:14:25,194 --> 01:14:26,594 [Voz quebrada] 760 01:14:26,762 --> 01:14:30,798 Yo no... no quiero o necesito tu ayuda, 761 01:14:31,934 --> 01:14:34,602 Y no necesito que me salves. 762 01:14:36,972 --> 01:14:41,375 ¡Salir! 763 01:14:51,253 --> 01:14:54,088 [Suena música siniestra] 764 01:14:59,261 --> 01:15:06,100 [Sin audio] 765 01:15:18,413 --> 01:15:20,915 [Suzy gritando] 766 01:15:21,083 --> 01:15:25,319 [Sin audio] 767 01:15:41,236 --> 01:15:43,971 [Gritando indistintamente] 768 01:15:46,975 --> 01:15:49,076 ¡No! ¡No! 769 01:15:49,177 --> 01:15:51,379 ¡Ah! ¡Ah! 770 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 ¡Por favor! ¡Por favor! 771 01:15:53,048 --> 01:15:55,750 ¡Nooooooo! 772 01:15:55,951 --> 01:15:56,884 SEÑORA. THOMSON: [Gritos] 773 01:15:56,985 --> 01:16:00,021 ¡Suzy! ¡Suzy! 774 01:16:00,122 --> 01:16:06,527 ¡Suzy! 775 01:16:06,628 --> 01:16:08,396 [Llorando] 776 01:16:08,497 --> 01:16:10,631 ¡No! 777 01:16:10,799 --> 01:16:15,036 [sollozando] 778 01:16:21,643 --> 01:16:23,978 ALAN: sólo te voy a preguntar Una vez más, Daniel. 779 01:16:25,514 --> 01:16:28,316 ¿Hubo algo? que tu y esa chica estaban haciendo 780 01:16:28,417 --> 01:16:30,585 que no deberías haber estado haciendo? 781 01:16:30,686 --> 01:16:31,185 No. 782 01:16:31,286 --> 01:16:33,454 ¿Hay algo? ¿No nos estás diciendo nada? 783 01:16:34,856 --> 01:16:37,224 ALAN: Será mejor que pienses rápido, Daniel. Porque esta chica está desaparecida. 784 01:16:37,326 --> 01:16:39,594 ¡No! ¿Está bien? Salimos. 785 01:16:39,695 --> 01:16:41,095 Acabamos de hablar de cosas 786 01:16:41,196 --> 01:16:44,365 sobre las chicas muertas y el número 46, ¡eso es todo! 787 01:16:44,466 --> 01:16:46,867 ¿Qué chicas muertas? ¿Qué quieres decir con "chicas muertas"? 788 01:16:46,969 --> 01:16:49,236 No lo sé - de los que todo el mundo habla, 789 01:16:49,338 --> 01:16:50,605 los que faltan. 790 01:16:50,772 --> 01:16:53,908 Eso es una tontería, Daniel. Es un mito urbano. 791 01:16:54,009 --> 01:16:58,346 Ahora, ¿qué más? ¿Qué pasa con el número 46? 792 01:16:58,447 --> 01:16:59,981 ¡¿Eh?! 793 01:17:00,115 --> 01:17:01,515 ¿Qué pasa con el número 46? 794 01:17:01,617 --> 01:17:03,417 ¡No lo sé, papá! 795 01:17:03,518 --> 01:17:05,319 Más vale que eso sea todo, Daniel. 796 01:17:05,420 --> 01:17:07,655 Y espero en Dios no estás ocultando nada, 797 01:17:07,756 --> 01:17:10,191 Porque si lo eres, Entonces la vida de esa chica está en peligro. 798 01:17:10,292 --> 01:17:11,626 ¿Tienes eso? ¿Tienes eso? 799 01:17:11,727 --> 01:17:13,194 ¡Suficiente! 800 01:17:13,295 --> 01:17:15,029 Es un niño. 801 01:17:15,130 --> 01:17:20,735 Eso es suficiente. 802 01:17:20,836 --> 01:17:22,937 [sollozando] 803 01:17:33,782 --> 01:17:37,118 ALAN: Será mejor que mira esa casa. 804 01:17:43,792 --> 01:17:45,092 [ Sollozos ] 805 01:17:45,193 --> 01:17:46,427 Está bien. 806 01:17:46,528 --> 01:17:48,663 [sollozando] 807 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 [Rociador de agua] 808 01:18:20,162 --> 01:18:23,330 [ Teléfono sonando ] 809 01:18:26,134 --> 01:18:29,670 [El timbre continúa] 810 01:18:35,077 --> 01:18:37,278 ALAN: Hola, has llegado Alan, Sherrie y Danny. 811 01:18:37,379 --> 01:18:39,013 No podemos atender el teléfono. en este momento. 812 01:18:39,114 --> 01:18:42,083 Dejar un mensaje. Adiós. 813 01:18:42,184 --> 01:18:43,350 [ pitido ] 814 01:18:43,452 --> 01:18:45,953 SUZY [Llorando]: ¡Daniel! 815 01:18:46,054 --> 01:18:47,755 Danny, ¿estás ahí? 816 01:18:53,261 --> 01:18:55,162 ¡Suzy! ¡Estoy aquí! ¡Suzy! 817 01:18:55,263 --> 01:18:57,131 Danny. 818 01:18:57,232 --> 01:19:01,202 No digas nada, ¿vale? Sólo escucha. 819 01:19:01,303 --> 01:19:03,437 Solo escucha porque si hago algo mal, 820 01:19:03,538 --> 01:19:06,407 Me va a cortar en dos. 821 01:19:06,508 --> 01:19:08,542 Aleja ese cuchillo de mí, ¡maldito! 822 01:19:08,643 --> 01:19:09,510 ¡Suzy! ¡Suzy! 823 01:19:09,611 --> 01:19:11,278 ¡Ay! ¡Eso duele! 824 01:19:11,379 --> 01:19:14,115 Estoy haciendo lo que me pediste. 825 01:19:14,216 --> 01:19:16,183 [Llorando] 826 01:19:16,284 --> 01:19:19,854 Danny, ayúdame. 827 01:19:19,955 --> 01:19:23,390 Él está enojado y yo tengo mucho miedo. 828 01:19:23,492 --> 01:19:27,762 Él sabe que enviaste a la policía. a la casa, Danny, al 46. 829 01:19:27,863 --> 01:19:30,631 Él lo sabe. 830 01:19:30,732 --> 01:19:33,534 Él dice que tienes para bajar aquí. 831 01:19:33,635 --> 01:19:38,739 Por favor, Danny. Haz lo que te dice, Danny, por favor. 832 01:19:38,840 --> 01:19:40,641 [Sollozos] 833 01:19:40,742 --> 01:19:45,112 D-Danny, se fue la habitación por un segundo. 834 01:19:45,213 --> 01:19:47,548 No traigas a nadie, ¿vale? 835 01:19:47,649 --> 01:19:50,518 Ven solo. 836 01:19:50,619 --> 01:19:53,788 Sólo ven, pero ven esta noche. 837 01:19:53,889 --> 01:19:55,489 ¡Tienes que salvarme, Danny! 838 01:19:55,590 --> 01:19:57,258 ¡Suzy! ¡Suzy! 839 01:19:57,359 --> 01:19:58,259 ¡Ayúdame! 840 01:19:58,360 --> 01:19:59,226 ¡Suzy! 841 01:19:59,327 --> 01:20:00,294 [Gritos] 842 01:20:06,635 --> 01:20:13,340 [Sin audio] 843 01:20:44,573 --> 01:20:47,141 [Suena música de suspenso] 844 01:22:13,862 --> 01:22:16,196 MAX: ¡Abre la puerta! 845 01:22:17,399 --> 01:22:20,601 No hagas esperar a nuestro invitado. 846 01:22:22,637 --> 01:22:25,539 Por favor vete a casa. Ir a casa. 847 01:22:25,640 --> 01:22:29,076 Te dije que no vinieras aquí. y me lo prometiste. 848 01:22:29,177 --> 01:22:31,078 ¡Ir! 849 01:22:31,179 --> 01:22:33,380 MAX: ¡Date prisa! 850 01:22:35,083 --> 01:22:38,419 ¡Si es el niño, hazlo pasar! 851 01:22:38,520 --> 01:22:42,423 ¡Es hora de que él y yo charlemos un poco! 852 01:22:45,393 --> 01:22:49,396 [Las bisagras de la puerta crujen] 853 01:22:57,706 --> 01:22:59,406 [La puerta se cierra] 854 01:23:02,077 --> 01:23:05,245 Está en la trastienda. 855 01:23:35,944 --> 01:23:40,080 [Las tablas del suelo crujen] 856 01:23:55,530 --> 01:23:57,931 MAX: Pasa, muchacho. 857 01:23:58,967 --> 01:24:02,002 No tengo toda la noche. 858 01:24:05,673 --> 01:24:08,809 [Las bisagras de la puerta crujen] 859 01:24:27,662 --> 01:24:31,365 Jennifer sigue diciéndome Nos has estado dando problemas. 860 01:24:31,466 --> 01:24:33,700 ¿Es eso cierto? 861 01:24:35,637 --> 01:24:37,805 ¿Dónde está ella? 862 01:24:37,906 --> 01:24:39,907 ¿OMS? 863 01:24:40,008 --> 01:24:42,042 Suzy. 864 01:24:42,143 --> 01:24:43,944 ¿Dónde la has escondido? 865 01:24:44,646 --> 01:24:47,514 ¿Es esto algún tipo de broma? 866 01:24:49,484 --> 01:24:52,252 ¿Estás jodiendo conmigo? 867 01:24:54,022 --> 01:24:55,956 ¿Eres? 868 01:25:03,932 --> 01:25:06,266 ¿Qué es esa cosa? ¿Tienes alrededor de tu cuello? 869 01:25:11,739 --> 01:25:14,108 Cámara. 870 01:25:14,209 --> 01:25:19,446 Una cámara. 871 01:25:20,849 --> 01:25:24,351 ¿Qué te gusta hacer? con esa cámara? 872 01:25:25,487 --> 01:25:28,655 Toma fotografías. 873 01:25:29,858 --> 01:25:31,959 Ver. . . 874 01:25:32,694 --> 01:25:36,964 Ahí empiezan mis problemas, contigo y tu camarita, 875 01:25:37,065 --> 01:25:42,736 siempre tomando fotos de personas que solo quieren que los dejen en paz. 876 01:25:42,837 --> 01:25:44,104 Y no es la primera vez 877 01:25:44,205 --> 01:25:47,040 he tenido problemas con gente como tu, 878 01:25:47,142 --> 01:25:50,644 siempre pensando que eres mejor, 879 01:25:50,745 --> 01:25:53,046 manteniéndome abajo. . . 880 01:25:56,017 --> 01:25:59,052 arruinando mi vida. 881 01:26:00,588 --> 01:26:02,322 Pero luego estás tú 882 01:26:02,423 --> 01:26:09,263 solo haz clic, haz clic, haz clic con tu camarita, ¿eh? 883 01:26:09,364 --> 01:26:12,432 Eso hace que Jennifer entre en pánico. 884 01:26:12,534 --> 01:26:13,600 La vuelve paranoica 885 01:26:13,701 --> 01:26:17,204 que podría estar haciendo algo No debería estar haciendo. 886 01:26:19,841 --> 01:26:23,443 Entonces empiezo a pensar: "Espera... 887 01:26:23,545 --> 01:26:29,216 Quizás ella tenga razón. Quizás no todo esté en su cabeza". 888 01:26:32,287 --> 01:26:35,189 Entonces veo a la gente. . . 889 01:26:36,291 --> 01:26:40,961 la gente que ronda nuestra casa, mirándonos día y noche. 890 01:26:42,497 --> 01:26:44,464 Tú. 891 01:26:45,400 --> 01:26:47,267 Ellos. 892 01:26:49,304 --> 01:26:52,673 Ninguno de ustedes me va a dejar seguir con mi vida. 893 01:26:59,414 --> 01:27:03,016 La gente dice que soy un pervertido. 894 01:27:06,087 --> 01:27:09,256 Eres el pequeño monstruo. 895 01:27:09,357 --> 01:27:10,190 [Bofetada] 896 01:27:16,164 --> 01:27:17,664 Tampoco creas que soy estúpido. 897 01:27:17,765 --> 01:27:20,000 Lo sé todo has estado haciendo. 898 01:27:20,101 --> 01:27:22,269 Te veo en las calles, 899 01:27:22,370 --> 01:27:24,905 tú y ese pequeño coño. 900 01:27:25,006 --> 01:27:27,174 ¿Cómo se llama? 901 01:27:31,346 --> 01:27:33,080 P-bájalo, Max. 902 01:27:33,181 --> 01:27:35,482 Él es... él es sólo un niño. 903 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 Por favor bájalo. 904 01:27:38,086 --> 01:27:40,420 ¡Cállate! 905 01:27:40,521 --> 01:27:41,688 Él lo empezó, carajo. 906 01:27:41,789 --> 01:27:45,192 y lo terminaré cuando esté bien y listo. 907 01:27:48,162 --> 01:27:51,531 Traes a los malditos policías. a mi casa. 908 01:27:52,934 --> 01:27:56,837 Haces que me miren de nuevo como si fuera algo. . . 909 01:27:56,938 --> 01:28:00,340 Animal enloquecido en el puto zoológico. 910 01:28:00,441 --> 01:28:01,642 ¿Mmm? 911 01:28:01,743 --> 01:28:04,144 Vigila mi casa. . . 912 01:28:05,780 --> 01:28:09,049 ayúdalos a quitarme la vida nuevamente. . . 913 01:28:09,150 --> 01:28:13,253 Quita mi única oportunidad, la única oportunidad que podría tener alguna vez. 914 01:28:21,329 --> 01:28:23,797 [sollozando] 915 01:28:28,736 --> 01:28:33,140 [Susurrando]: Tú me haces Quiero volver a hacer cosas malas. 916 01:28:37,512 --> 01:28:39,479 ¿Te gustan las fotos? 917 01:28:39,580 --> 01:28:41,748 ¿Te gusta tomar fotografías? 918 01:28:41,849 --> 01:28:43,617 Espera a ver las fotos. voy a tomar de ti 919 01:28:43,718 --> 01:28:45,118 con esa pequeña cámara. 920 01:28:45,219 --> 01:28:48,355 Dales una razón suficientemente buena para alejarme para siempre esta vez. 921 01:28:48,489 --> 01:28:49,790 ¿Mmm? ¿Mmm? 922 01:28:59,934 --> 01:29:01,935 ¿Un arma? 923 01:29:05,273 --> 01:29:09,276 ¿Traer una puta pistola a mi casa? 924 01:29:10,078 --> 01:29:11,611 Bueno, déjame darte Un consejo, muchacho. 925 01:29:11,713 --> 01:29:14,614 Necesitas ser un hombre para usar un arma. . . 926 01:29:15,917 --> 01:29:19,152 y un arma sólo es útil si tienes balas - 927 01:29:19,320 --> 01:29:21,521 si tienes balas y los vas a despedir, 928 01:29:21,622 --> 01:29:23,824 pero tu- ¡No, no tienes agallas! 929 01:29:23,958 --> 01:29:25,058 [Disparos] 930 01:29:25,159 --> 01:29:27,294 [Max gorgotea, ruido sordo] 931 01:29:27,462 --> 01:29:32,299 [Jennifer grita, solloza] 932 01:29:40,041 --> 01:29:42,442 [sollozando] 933 01:29:53,788 --> 01:29:56,456 ¿Dónde está Suzy? ¿Dónde está ella? 934 01:30:01,429 --> 01:30:03,997 JENNIFER: No. 935 01:30:04,799 --> 01:30:06,833 Por favor. 936 01:30:06,934 --> 01:30:08,969 Detener. 937 01:30:09,704 --> 01:30:11,905 Tu amigo no está aquí. 938 01:30:12,006 --> 01:30:13,673 Ella no está aquí 939 01:30:13,841 --> 01:30:16,376 y no sé dónde está. 940 01:30:16,477 --> 01:30:18,311 ¿Por favor? Por favor, Danny. 941 01:30:18,413 --> 01:30:21,148 ¡Estás mintiendo! Ella me llamó desde aquí para pedir ayuda. 942 01:30:21,249 --> 01:30:24,818 Ella quiere que la salve, Y no me iré hasta salvarla. 943 01:30:24,952 --> 01:30:27,821 Hay algún tipo de error. 944 01:30:27,989 --> 01:30:31,091 es como te dije sobre las chicas desaparecidas... 945 01:30:31,192 --> 01:30:33,427 Es sólo un cuento, cariño. 946 01:30:33,594 --> 01:30:36,830 No hay... no hay ninguna chica aquí. 947 01:30:36,931 --> 01:30:39,166 No existe Suzy. 948 01:30:40,535 --> 01:30:42,736 Por favor, no más. 949 01:30:53,381 --> 01:30:56,416 Eres mi mamá, ¿no? 950 01:30:56,584 --> 01:30:58,718 ¿Qué? 951 01:30:58,886 --> 01:31:00,887 [sollozando] 952 01:31:02,457 --> 01:31:05,425 ¿Por qué nos dejaste? 953 01:31:05,526 --> 01:31:07,427 ¿Por qué tuviste que irte? 954 01:31:07,595 --> 01:31:08,929 Por favor, para. 955 01:31:09,096 --> 01:31:10,263 [ Gruñidos ] 956 01:31:11,065 --> 01:31:12,299 [Dispara, Jennifer grita] 957 01:31:16,771 --> 01:31:22,843 ¿Mamá? 958 01:31:23,010 --> 01:31:24,244 ¡Dios! 959 01:31:24,345 --> 01:31:25,712 ¡Mamá, despierta! 960 01:31:32,353 --> 01:31:34,321 ¿Qué has hecho? 961 01:31:35,723 --> 01:31:36,990 Le disparé. 962 01:31:39,227 --> 01:31:41,127 Le disparé a mi mamá. 963 01:31:41,229 --> 01:31:43,463 ¡¿Qué?! ¿Qué estás diciendo? ¿Tu madre? 964 01:31:43,564 --> 01:31:44,865 esta mujer no es ¡Tu madre, Danny! 965 01:31:44,966 --> 01:31:45,966 ¡Sí, ella es! 966 01:31:46,067 --> 01:31:48,301 Intentó decirme que era mi mamá. ¡Y yo la maté! 967 01:31:48,402 --> 01:31:50,136 Eso es una tontería. Ella ha estado jugando con tu cabeza. 968 01:31:50,238 --> 01:31:51,738 -Ella no es tu madre. -¡Ella es! 969 01:31:51,839 --> 01:31:53,306 Ella no lo es, Danny. Ella no lo es. 970 01:31:53,407 --> 01:31:56,476 Esta mujer no es tu madre, ¡Porque tu madre está muerta! 971 01:31:58,880 --> 01:32:01,047 Ella murió cuando tú eras un bebé. 972 01:32:01,249 --> 01:32:03,550 No importa quién sea esa mujer, ella no es tu madre. 973 01:32:10,258 --> 01:32:12,826 Bueno. Bueno. 974 01:32:12,994 --> 01:32:14,828 Tienes que correr a casa ahora mismo. 975 01:32:14,929 --> 01:32:17,163 Si alguien pregunta, nunca estuviste aquí. 976 01:32:17,365 --> 01:32:19,799 ¿Dónde está Suzy? Tengo que encontrar a Suzy. Suzy está aquí en alguna parte. 977 01:32:19,901 --> 01:32:21,635 Ella te mintió. Ella es una mentirosa. 978 01:32:21,736 --> 01:32:23,436 Ella está en casa. Ella nunca fue secuestrada. 979 01:32:23,538 --> 01:32:27,741 [Sollozos] 980 01:32:34,382 --> 01:32:37,017 [ Gruñidos ] 981 01:33:00,074 --> 01:33:03,944 [Sin audio] 982 01:33:18,726 --> 01:33:20,360 [Disparo] 983 01:33:59,867 --> 01:34:02,769 [sollozando] 984 01:34:24,291 --> 01:34:26,793 [Pájaros cantando] 985 01:34:37,905 --> 01:34:39,472 [La puerta se abre] 986 01:34:46,480 --> 01:34:48,214 [La puerta se cierra] 987 01:35:15,142 --> 01:35:19,279 [Revoluciones del motor] 988 01:35:52,546 --> 01:35:54,347 MRS. THOMSON: aprendes vivir con la realidad, 989 01:35:54,448 --> 01:35:57,317 no importa lo que sea la policía o te lo dicen los periódicos. 990 01:35:58,886 --> 01:36:03,690 aprendes a mirar por tu propia verdad, tu propio signo. 991 01:36:05,893 --> 01:36:07,160 Escuché la verdad 992 01:36:07,261 --> 01:36:10,864 la verdad real sobre el padre y cómo mató a su primera esposa 993 01:36:10,965 --> 01:36:13,066 y como el y la pareja en el numero 46 994 01:36:13,167 --> 01:36:15,502 Eran un trío de asesinos de bebés. 995 01:36:15,603 --> 01:36:19,472 Mataron a todas las chicas juntas. En el nombre de Satanás, oí. . . 996 01:36:19,573 --> 01:36:22,208 ni en los periódicos ni en la policía, 997 01:36:22,309 --> 01:36:26,446 pero de gente que sabía lo que realmente pasó. 998 01:36:26,547 --> 01:36:28,381 Escuché lo que hicieron, 999 01:36:28,482 --> 01:36:31,751 y sé que las cosas Todavía sucede en esa casa. 1000 01:36:31,852 --> 01:36:33,353 Todos lo hacemos. 1001 01:36:34,822 --> 01:36:37,423 Y no importa qué mi hija dice o niega, 1002 01:36:37,525 --> 01:36:41,427 Sé algo indescriptible sucedió esa noche, 1003 01:36:41,529 --> 01:36:43,997 y aunque ella no lo diga, 1004 01:36:44,098 --> 01:36:47,834 le hicieron cosas. . . 1005 01:36:47,935 --> 01:36:51,237 cosas sexuales. 1006 01:36:54,008 --> 01:36:57,811 Y sé que un asesino todavía acecha nuestras calles, 1007 01:36:57,912 --> 01:37:00,747 Sólo que esta vez escuché sobre un joven es encontrado muerto 1008 01:37:00,848 --> 01:37:03,583 en un prado a un suburbio de distancia. 1009 01:37:03,684 --> 01:37:09,422 Escucho. Escucho a todos hablar. 1010 01:37:10,524 --> 01:37:15,728 Eso es. . . por qué me voy a quedar aquí. 1011 01:37:15,830 --> 01:37:21,434 Voy a proteger Sunshine Hills. no importa lo que haga falta. 1012 01:37:21,535 --> 01:37:25,338 Sunshine Hills me necesita. 1013 01:37:27,107 --> 01:37:31,945 Lo hará. . . siempre me necesitas. 1014 01:37:37,017 --> 01:37:39,652 [Suena música hard rock] 1015 01:40:28,022 --> 01:40:30,957 [Suena una suave música de piano]