1
00:00:09,085 --> 00:00:12,928
МАСТОЙКА
2
00:01:41,540 --> 00:01:43,904
Работех като пианист...
3
00:01:44,945 --> 00:01:47,969
в луксозен, международен стил
ресторант...
4
00:01:49,163 --> 00:01:52,042
високо в един от онези многоетажни хотели...
5
00:01:52,298 --> 00:01:55,052
със страхотна гледка към Париж.
6
00:02:02,314 --> 00:02:05,470
Можеше да е в Монреал
или Цюрих или където и да е.
7
00:02:06,755 --> 00:02:10,242
Щеше да има същото
Американци, японци, саудитци...
8
00:02:12,542 --> 00:02:16,815
със същите очи, уморени
от броенето на долари.
9
00:02:24,930 --> 00:02:26,764
Мога да им изиграя всичко...
10
00:02:27,239 --> 00:02:30,251
Гершуин, Шопен, Арт Тейтъм...
те не слушаха.
11
00:02:31,821 --> 00:02:34,734
Всичко, което искаха, беше
нещо не много шумно...
12
00:02:34,960 --> 00:02:38,874
малко атмосфера, приглушена, кадифена...
13
00:02:39,488 --> 00:02:44,025
да отида с техния Сейнт Емилион,
коктейли от скариди и Т-кости.
14
00:02:48,284 --> 00:02:51,396
Така че играх за себе си.
15
00:02:53,095 --> 00:02:55,007
Стари мелодии на Бъд Пауъл...
16
00:02:56,567 --> 00:02:58,566
опитвайки се да изрека правилно...
17
00:03:00,203 --> 00:03:02,035
и никога не успява...
18
00:03:03,810 --> 00:03:05,767
защото никога не успях в нищо.
19
00:03:10,655 --> 00:03:14,121
Бях се отдал до 30 години
да има успех в живота...
20
00:03:15,465 --> 00:03:17,044
и бях на 29 и половина.
21
00:03:17,756 --> 00:03:19,286
Оставаха ми 6 месеца.
22
00:03:21,741 --> 00:03:25,546
Междувременно получих 250 франка
нощувка и храна...
23
00:03:25,763 --> 00:03:27,365
плюс всичко, което можех да пия.
24
00:03:31,251 --> 00:03:32,505
Бях щастлив.
25
00:03:34,110 --> 00:03:37,261
Единственият проблем беше, че току-що бях нает...
26
00:03:37,332 --> 00:03:40,370
и копелетата бяха отказали
да ми даде аванс.
27
00:03:43,529 --> 00:03:48,081
Едвам дочаках края
на седмицата и моя хляб...
28
00:03:49,488 --> 00:03:53,069
и края на нощта, и леглото ми.
29
00:03:57,204 --> 00:04:00,993
Около полунощ мястото
ще започне да се изпразва.
30
00:04:02,882 --> 00:04:06,155
Обикновено щях да остана с
влюбена двойка...
31
00:04:07,637 --> 00:04:09,383
безделниците на любовта...
32
00:04:10,286 --> 00:04:12,536
когото трябваше да заведа безопасно до пристанището...
33
00:04:13,315 --> 00:04:15,098
с моята магическа клавиатура.
34
00:04:17,789 --> 00:04:20,409
Кой знае какво има в a
главата на пианист...
35
00:04:20,704 --> 00:04:22,331
докато натиска клавишите...
36
00:04:22,704 --> 00:04:24,745
докато отпивате шампанско.
37
00:04:28,859 --> 00:04:31,738
Може би и той е влюбен...
38
00:04:32,741 --> 00:04:34,201
или тъжен...
39
00:04:35,568 --> 00:04:37,115
защото жена му чака...
40
00:04:38,173 --> 00:04:40,197
или вече не чака.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,660
Защото тя току-що го напусна...
42
00:04:45,221 --> 00:04:47,269
или ще го напусне.
43
00:04:55,685 --> 00:04:57,034
къде отиваш
44
00:04:59,388 --> 00:05:00,849
имам среща
45
00:05:01,457 --> 00:05:02,833
с кого?
46
00:05:03,591 --> 00:05:06,504
- Фотограф.
- Какъв фотограф?
47
00:05:09,095 --> 00:05:11,363
Винаги виждам фотографи
и никога никакви снимки.
48
00:05:12,567 --> 00:05:14,524
Не всички притежаваме твоя талант.
49
00:05:31,372 --> 00:05:34,521
Отне ти 8 години да намериш
музиката ми беше скапана?
50
00:05:34,641 --> 00:05:36,974
Достатъчно трудно е да се гримираш.
51
00:05:39,286 --> 00:05:41,394
Кой ще ме наеме да изглеждам така?
52
00:05:41,640 --> 00:05:45,012
Знам, че музиката ми не е страхотна... И какво от това?
53
00:05:46,142 --> 00:05:47,801
Това може да се промени.
54
00:05:49,129 --> 00:05:51,630
Това вече отегчава хората. един
ден може да ги развълнува.
55
00:05:53,286 --> 00:05:54,997
Нещата се развиват.
56
00:05:59,515 --> 00:06:01,472
Например, аз те възбуждах...
57
00:06:02,546 --> 00:06:05,459
и сега не... Какво
ако беше обратното?
58
00:06:06,130 --> 00:06:07,618
Напълно непредвидимо.
59
00:06:15,032 --> 00:06:16,910
Кой знаеше, че нещата между нас ще свършат?
60
00:06:17,743 --> 00:06:19,161
Беше ли това предвидимо?
61
00:06:19,916 --> 00:06:21,365
Когато всички ни завиждаха?
62
00:06:44,609 --> 00:06:46,521
Ами ако останеш с мен?
63
00:06:48,316 --> 00:06:49,896
за какво?
64
00:06:51,482 --> 00:06:52,914
Да бъдем заедно.
65
00:06:53,656 --> 00:06:55,344
Никога не сме заедно.
66
00:06:56,625 --> 00:06:58,457
Когато се прибера вечер, ти спиш.
67
00:06:59,718 --> 00:07:02,122
Когато станеш сутрин, аз спя.
68
00:07:04,254 --> 00:07:08,383
Когато се събудя, ти си тръгваш
да видя фотографи.
69
00:07:09,757 --> 00:07:11,571
Едва имам време да те гледам как се обличаш.
70
00:07:17,196 --> 00:07:18,994
Никога не те виждам да се събличаш.
71
00:07:23,126 --> 00:07:24,474
Мартин...
72
00:07:27,568 --> 00:07:29,224
Получавам заплата в края на седмицата.
73
00:07:30,812 --> 00:07:32,852
Трябват ми джобни пари, R�mi!
74
00:07:33,038 --> 00:07:35,917
Една жена има нужда от неща: пола, обувки...
75
00:07:36,405 --> 00:07:37,616
в противен случай тя губи блясъка си.
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Тя изсъхва!
77
00:07:38,865 --> 00:07:40,560
Вече не те наемат!
78
00:07:41,310 --> 00:07:42,544
Така че защо да упорствате?
79
00:07:43,357 --> 00:07:45,044
Този път може и да проработи.
80
00:07:45,348 --> 00:07:46,458
как така
81
00:07:47,165 --> 00:07:48,607
Това е частичен изстрел.
82
00:07:48,977 --> 00:07:49,977
от какво?
83
00:07:51,149 --> 00:07:52,482
Сутиен.
84
00:07:56,553 --> 00:07:58,224
Правиш ли бельо сега?
85
00:07:58,685 --> 00:07:59,721
ти?
86
00:08:00,190 --> 00:08:01,794
Има ли нещо по-добро?
87
00:08:01,930 --> 00:08:03,075
Имате ли концерт?
88
00:08:03,469 --> 00:08:06,122
Така че правя снимки на тялото...
Те не искат лицето ми!
89
00:08:06,310 --> 00:08:08,060
Искат по-млади!
90
00:08:10,529 --> 00:08:12,021
Остана ли бензин в колата?
91
00:08:13,851 --> 00:08:15,021
Съмнявам се.
92
00:08:15,514 --> 00:08:17,021
пари имаш ли
93
00:08:38,725 --> 00:08:39,958
това ли е всичко
94
00:08:43,679 --> 00:08:45,557
а ти какво ще правиш
95
00:08:52,842 --> 00:08:54,099
На второ място ли бяхте?
96
00:08:55,307 --> 00:08:56,974
Защо не останеш вкъщи с мен?
97
00:08:57,255 --> 00:08:59,965
Колата е от моя страна. Няма да ви вземе.
98
00:08:59,990 --> 00:09:02,215
- Ще натиснеш ли, моля те?
- Батерията е изтощена!
99
00:09:02,240 --> 00:09:04,197
Всичко е мъртво! Просто искам тласък!
100
00:09:18,678 --> 00:09:20,060
Много ми хареса лицето й.
101
00:09:21,418 --> 00:09:22,841
Фотографите са гадняри!
102
00:09:25,403 --> 00:09:27,075
Тя беше твърде добра за тях.
103
00:09:28,544 --> 00:09:29,802
За мен също, всъщност.
104
00:09:44,662 --> 00:09:45,905
мамка му!
105
00:10:29,721 --> 00:10:31,002
Мама не е тук?
106
00:10:36,695 --> 00:10:37,952
тя работи ли
107
00:10:44,450 --> 00:10:45,693
Ще закъснее ли?
108
00:10:49,906 --> 00:10:51,179
Вероятно.
109
00:10:58,158 --> 00:11:00,294
Обядът в кафенето беше ужасен!
Не ядох!
110
00:11:10,726 --> 00:11:12,163
Изглеждаш странно, добре ли си?
111
00:11:16,915 --> 00:11:18,078
Депресиран?
112
00:11:24,844 --> 00:11:26,258
Пак се карахте.
113
00:11:35,478 --> 00:11:37,650
Е, имам планина от домашни.
114
00:11:45,340 --> 00:11:46,598
Не си ли болен?
115
00:11:46,750 --> 00:11:48,990
Не, наистина... всичко е наред!
116
00:11:49,522 --> 00:11:50,599
Не изглеждаш така.
117
00:12:22,766 --> 00:12:24,172
какво правиш
118
00:12:26,080 --> 00:12:27,351
Композиция.
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
трудно?
120
00:12:33,087 --> 00:12:34,177
защо
121
00:12:34,389 --> 00:12:35,425
Просто питам.
122
00:12:38,048 --> 00:12:39,880
Защо не пуснеш малко музика?
123
00:12:42,333 --> 00:12:43,782
Какво бихте искали да чуете?
124
00:12:45,221 --> 00:12:47,099
Каквото искаш.
125
00:12:49,166 --> 00:12:50,998
Един от старите ми?
126
00:12:51,625 --> 00:12:52,724
Ако искате.
127
00:13:33,459 --> 00:13:34,615
Заемете ми лист хартия.
128
00:13:34,719 --> 00:13:35,865
какъв вид
129
00:13:36,041 --> 00:13:37,694
Всеки стар скрап.
130
00:13:57,611 --> 00:13:59,229
Моята малка Марион...
131
00:13:59,932 --> 00:14:01,810
Имам лоши новини за вас.
132
00:14:02,986 --> 00:14:06,052
Тъй като нямам смелост
да го кажа на глас...
133
00:14:06,625 --> 00:14:08,005
Ще го напиша в писмен вид.
134
00:14:09,483 --> 00:14:10,990
Това е единственото решение.
135
00:14:12,669 --> 00:14:13,716
Слушай...
136
00:14:16,635 --> 00:14:18,855
Ще разберете, че в живота...
137
00:14:18,958 --> 00:14:21,610
понякога нещата са твърде гнили.
138
00:14:23,606 --> 00:14:25,594
Но това, което искам да знаете...
139
00:14:26,010 --> 00:14:28,165
е, че не трябва да се поддавате на отчаянието.
140
00:14:29,160 --> 00:14:30,606
Не се оставяйте да се разпаднете.
141
00:14:32,280 --> 00:14:33,825
Ще трябва да се облегнеш на мен.
142
00:14:34,064 --> 00:14:35,976
Знаеш, че съм тук с теб...
143
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
за да ви помогне да преодолеете болката си.
144
00:14:39,853 --> 00:14:41,731
Знаеш, че си моето малко момиче.
145
00:14:45,956 --> 00:14:48,060
Майка ви е претърпяла инцидент...
146
00:15:24,490 --> 00:15:26,787
Отивам до хранителния магазин.
147
00:15:27,524 --> 00:15:28,725
имаш ли пари
148
00:15:30,429 --> 00:15:31,700
Мислите ли, че ще работи?
149
00:15:32,169 --> 00:15:33,646
Ще трябва.
150
00:16:05,350 --> 00:16:07,921
Има писмо за теб... на масата.
151
00:16:49,603 --> 00:16:51,579
Ако е шега, не е смешно.
152
00:16:53,673 --> 00:16:54,907
Не е шега.
153
00:17:06,915 --> 00:17:09,033
Вече нямам майка?
154
00:17:12,946 --> 00:17:14,247
Ето го баща ти...
155
00:17:17,712 --> 00:17:20,750
Да... ето го баща ми...
156
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
О, R�mi, не мога да го приема.
157
00:17:24,651 --> 00:17:25,852
И аз не мога!
158
00:17:28,914 --> 00:17:32,066
Не искам да се връщам при баща си.
159
00:17:33,656 --> 00:17:35,454
искам да остана с теб
160
00:17:37,547 --> 00:17:39,039
Обещаваш ли?
161
00:17:40,115 --> 00:17:41,380
Да, добре.
162
00:17:53,941 --> 00:17:55,099
какво искаш
163
00:17:56,022 --> 00:17:57,138
трябва да говоря с теб
164
00:17:57,911 --> 00:17:59,068
за какво?
165
00:17:59,927 --> 00:18:01,133
Разни неща.
166
00:18:05,944 --> 00:18:07,149
аз слушам
167
00:18:14,320 --> 00:18:15,688
Става дума за Мартин.
168
00:18:16,975 --> 00:18:18,500
Какво иска, пари?
169
00:18:22,076 --> 00:18:23,357
Тя е мъртва.
170
00:18:25,565 --> 00:18:27,522
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
171
00:18:31,817 --> 00:18:32,817
Автомобилна катастрофа.
172
00:18:32,915 --> 00:18:34,747
Не ми давай тези неща!
173
00:18:36,549 --> 00:18:39,840
Казвам, че Мартин е мъртва!
това ясно ли е
174
00:18:43,676 --> 00:18:45,575
И ти ми казваш просто така.
175
00:18:45,795 --> 00:18:47,435
Как искаш да ти кажа?
176
00:18:47,872 --> 00:18:49,630
Да ти нарисувам ли
177
00:19:00,763 --> 00:19:02,205
Как стана?
178
00:19:02,565 --> 00:19:03,830
Пресечна точка...
179
00:19:04,141 --> 00:19:05,354
камион...
180
00:19:06,045 --> 00:19:07,252
грешен рефлекс.
181
00:19:09,414 --> 00:19:10,676
Марион знае ли?
182
00:19:16,194 --> 00:19:17,359
Горкото дете.
183
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Вижте къде този „млад
prodigy" разбрахте ли нещата?
184
00:19:25,094 --> 00:19:26,666
Дори не можеше да се грижиш за нея.
185
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
аз знам
186
00:19:30,951 --> 00:19:32,604
Тогава защо я открадна от мен?
187
00:19:43,849 --> 00:19:45,372
Какво да правим с Марион?
188
00:19:47,061 --> 00:19:48,536
как имаш предвид
189
00:19:50,031 --> 00:19:51,827
С кого ще живее?
190
00:19:57,929 --> 00:19:59,886
Не бях мислил за това.
191
00:20:01,669 --> 00:20:03,482
Бих казал, че е доста важно.
192
00:20:03,926 --> 00:20:05,082
Вие залагате!
193
00:20:06,694 --> 00:20:07,911
прости ми...
194
00:20:08,867 --> 00:20:10,411
Напоследък много пия.
195
00:20:11,424 --> 00:20:12,599
забрави го
196
00:20:14,533 --> 00:20:16,445
Тя може да остане при мен, ако това ти харесва.
197
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
кой е това
198
00:20:21,991 --> 00:20:23,461
Защо това би ме устройвало?
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,544
аз не знам В случай...
200
00:20:26,914 --> 00:20:28,724
пускаш се с някого...
201
00:20:29,212 --> 00:20:31,044
за да улесним нещата за вас.
202
00:20:33,031 --> 00:20:35,743
Не се шашкам. Живея сам.
203
00:20:36,063 --> 00:20:37,469
Аз също.
204
00:20:38,071 --> 00:20:39,286
Така да бъде.
205
00:20:40,345 --> 00:20:42,143
Не разбирам проблема.
206
00:20:43,062 --> 00:20:45,118
Кой от нас има властта да решава?
207
00:20:51,290 --> 00:20:52,508
добре...
208
00:20:54,819 --> 00:20:56,294
ако така го приемаш...
209
00:21:05,921 --> 00:21:08,193
Може да помислим за
най-загриженият човек...
210
00:21:09,337 --> 00:21:10,380
Марион!
211
00:21:11,584 --> 00:21:13,318
Може да се опитаме да разберем какво иска тя.
212
00:21:15,622 --> 00:21:17,771
Не мисля, че иска да промени живота си.
213
00:21:20,205 --> 00:21:23,243
Можем да изчакаме известно време, преди да я изкореним.
214
00:21:24,819 --> 00:21:26,388
Тя си има рутина...
215
00:21:27,345 --> 00:21:28,466
нейният дом...
216
00:21:28,545 --> 00:21:29,935
нейното училище, нейните приятели...
217
00:21:34,560 --> 00:21:35,482
чуй ме...
218
00:21:35,507 --> 00:21:37,464
време е да спрем с глупостите.
219
00:21:38,005 --> 00:21:40,818
Направил си достатъчно щети.
Сега можете да ни оставите на мира!
220
00:21:42,299 --> 00:21:44,177
Марион е моя дъщеря, нали?
221
00:21:47,952 --> 00:21:50,023
Така че направи ми услуга. Пригответе й нещата...
222
00:21:50,419 --> 00:21:51,919
и утре ще я взема.
223
00:22:24,032 --> 00:22:25,232
Гладни?
224
00:22:34,606 --> 00:22:35,786
Искаш ли омлет?
225
00:22:37,992 --> 00:22:39,341
Не можах да го преглътна.
226
00:22:47,656 --> 00:22:49,365
Харесвам този апартамент.
227
00:22:51,544 --> 00:22:53,491
Не искам да живея другаде.
228
00:22:55,235 --> 00:22:56,424
не се притеснявай
229
00:22:58,662 --> 00:22:59,893
хайде...
230
00:23:01,827 --> 00:23:03,411
ще вземем приспивателно.
231
00:23:30,757 --> 00:23:32,349
Имаш ли нещо за пиене?
232
00:23:32,828 --> 00:23:34,706
Не много в алкохолната линия.
233
00:23:37,135 --> 00:23:38,865
Pernod е всичко, което мога да предложа.
234
00:23:38,930 --> 00:23:40,107
Затова го предложете.
235
00:23:44,623 --> 00:23:46,271
Как ще я гледаш?
236
00:23:50,291 --> 00:23:51,615
как имаш предвид
237
00:23:51,897 --> 00:23:53,021
не знам...
238
00:23:53,584 --> 00:23:55,825
хранене, пазаруване, пране...
239
00:23:56,717 --> 00:23:59,161
Спокойно... организирам се.
240
00:24:13,892 --> 00:24:15,357
Имате ли чистачка?
241
00:24:15,773 --> 00:24:16,880
Изключено и включено.
242
00:24:19,922 --> 00:24:21,779
Трябва да имаш някой всеки ден.
243
00:24:24,101 --> 00:24:25,349
може би ще видим...
244
00:24:25,435 --> 00:24:27,669
Трябва да! Не можеш да готвиш за нея!
245
00:24:28,875 --> 00:24:30,753
Или я водете на клуб всяка вечер!
246
00:24:31,045 --> 00:24:32,443
Не разбира се.
247
00:24:36,204 --> 00:24:38,263
Тя не трябва да ходи там много често.
248
00:24:43,143 --> 00:24:44,516
Имаш ли телевизор
249
00:24:46,041 --> 00:24:47,310
Внимавай!
250
00:24:47,743 --> 00:24:49,655
Свикнала е да си ляга рано.
251
00:24:50,025 --> 00:24:51,521
Така че тя ще си легне рано.
252
00:24:51,719 --> 00:24:53,711
няма да знаеш. Няма да си вкъщи!
253
00:24:53,884 --> 00:24:56,005
Всеки за себе си, нали?
254
00:25:20,637 --> 00:25:22,583
Трябва да си разумен.
255
00:25:24,237 --> 00:25:26,115
Не можеш да разчиташ на никого.
256
00:25:28,020 --> 00:25:29,136
вярно да вървим...
257
00:25:32,220 --> 00:25:33,641
Чарли...
258
00:25:36,969 --> 00:25:38,801
малкият син куфар...
259
00:25:39,742 --> 00:25:41,654
нейното медицинско досие е там.
260
00:25:43,197 --> 00:25:45,075
Прочетете предписанията.
261
00:25:45,522 --> 00:25:49,596
Тя трябва да пие хапчета и тя
ваксината срещу полиомиелит предстои.
262
00:26:34,474 --> 00:26:36,754
За щастие съм в добра форма.
263
00:27:03,538 --> 00:27:05,646
Той прекарваше следобедите си в магазина...
264
00:27:06,412 --> 00:27:08,638
четене на вестници, комикси
книги, всичко...
265
00:27:09,280 --> 00:27:10,594
докато затворим.
266
00:27:12,452 --> 00:27:13,782
Той се остави напълно.
267
00:27:14,907 --> 00:27:16,571
Той дори не е търсил работа.
268
00:27:17,374 --> 00:27:20,285
От време на време, не много често...
269
00:27:21,112 --> 00:27:23,535
Пуснах му малко пари, за да продължи.
270
00:27:25,137 --> 00:27:26,824
Защо не съм я чувал?
271
00:27:28,159 --> 00:27:29,489
Мина почти седмица!
272
00:27:30,161 --> 00:27:32,606
Отгледах я 8 години,
Отказвам да я гоня!
273
00:27:36,751 --> 00:27:38,708
Той вечеряше с нас.
274
00:27:40,546 --> 00:27:42,321
Опитахме се да го развеселим.
275
00:27:42,382 --> 00:27:43,673
Направихме разговор...
276
00:27:46,225 --> 00:27:48,334
Беше като да нося мъртва тежест.
277
00:27:49,973 --> 00:27:52,169
Играех с нея дни наред.
278
00:27:53,240 --> 00:27:55,521
Когато имаше варицела, шарка...
279
00:27:56,765 --> 00:27:58,597
когато Мартин работеше...
280
00:28:00,868 --> 00:28:02,161
И сега тя ме игнорира.
281
00:28:04,960 --> 00:28:06,952
Тя смята, че си я изоставил.
282
00:28:08,018 --> 00:28:09,771
Може би тя ще го преодолее.
283
00:28:10,452 --> 00:28:12,919
Мисля, че единственото нещо
това го поддържаше...
284
00:28:14,547 --> 00:28:17,540
беше, когато Никола ставаше след вечеря.
285
00:29:48,459 --> 00:29:50,371
Аз съм... R�mi...
286
00:29:55,852 --> 00:29:57,365
чуваш ли ме
287
00:30:01,320 --> 00:30:04,812
Марион, аз съм! чуваш ли ме
288
00:30:07,280 --> 00:30:08,655
Не си сам?
289
00:30:13,595 --> 00:30:15,797
кажи нещо! какво е това
290
00:30:16,515 --> 00:30:17,750
няма ли да говориш с мен
291
00:30:20,069 --> 00:30:22,700
Минаха 2 седмици, искам
да знам как си!
292
00:30:24,327 --> 00:30:25,599
добре ли си
293
00:30:28,866 --> 00:30:30,657
Не съм копеле, в
независимо от това как изглежда...
294
00:30:30,681 --> 00:30:33,594
Направих това, което би направил всеки втори баща.
Трябваше!
295
00:30:38,758 --> 00:30:40,070
още ли си там
296
00:30:44,579 --> 00:30:46,556
Не съм станал непознат, надявам се?
297
00:30:47,420 --> 00:30:48,570
Съвсем сам съм.
298
00:30:48,661 --> 00:30:50,829
Ти си единственият човек, който аз
може да се обади през нощта.
299
00:30:54,974 --> 00:30:56,396
Харесвате ли новото си училище?
300
00:31:00,052 --> 00:31:01,255
добре...
301
00:31:03,714 --> 00:31:06,319
няма да говориш с мен. Добре!
302
00:31:06,571 --> 00:31:08,639
Поне слушайте, докато говоря нещо!
303
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
липсваш ми!
304
00:31:16,878 --> 00:31:18,756
добре? Не играеш ли?
305
00:31:19,359 --> 00:31:21,627
- Не играя.
- Може ли да попитам защо?
306
00:31:22,823 --> 00:31:23,974
тъжно ми е
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
Какво от това? Все пак пускаш тъжна музика.
308
00:31:27,713 --> 00:31:29,625
Понякога твърде много е твърде много.
309
00:31:30,738 --> 00:31:33,173
Осъзнавате ли, че сте
на път да загубите добра работа?
310
00:32:39,163 --> 00:32:41,296
Дори не можеш да бъдеш нещастен в мир.
311
00:32:58,360 --> 00:32:59,758
Какви са тези куфари?
312
00:33:03,210 --> 00:33:04,531
Моите неща.
313
00:33:05,604 --> 00:33:07,482
какви неща? мърдаш ли се
314
00:33:09,570 --> 00:33:11,220
Връщам се при теб.
315
00:33:19,462 --> 00:33:20,794
А баща ти?
316
00:33:21,729 --> 00:33:23,964
Оставих му бележка... Може да очакваме посещение!
317
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
мамка му
318
00:33:30,022 --> 00:33:31,633
Ако те дразни, мога да си тръгна.
319
00:33:34,998 --> 00:33:37,957
Ще се върна, разкъсам
забележете и ще го забравим.
320
00:33:40,627 --> 00:33:41,888
ти луд ли си
321
00:33:48,795 --> 00:33:50,138
Какво ще му кажем?
322
00:33:51,400 --> 00:33:54,313
Трябва да го издържим...
отвръщам на удара. добре ли
323
00:33:55,604 --> 00:33:56,730
Той ще вдигне ада.
324
00:33:57,755 --> 00:33:59,060
игра ли си
325
00:34:05,611 --> 00:34:07,603
- Къде е Марион?
- Тя е заспала.
326
00:34:07,810 --> 00:34:08,838
- Хвани я!
- Няма начин!
327
00:34:08,863 --> 00:34:10,695
Тя направи своя избор!
328
00:34:15,559 --> 00:34:17,222
Обличай се, тръгваме!
329
00:34:17,275 --> 00:34:19,153
аз оставам Това е моята къща!
330
00:34:19,614 --> 00:34:21,190
Можеш да ме отвлечеш, ако искаш...
331
00:34:22,154 --> 00:34:24,489
но преди да се усетиш, ще се върна тук.
332
00:34:25,486 --> 00:34:27,443
Или ме заключете, това е единственият начин...
333
00:34:28,109 --> 00:34:29,536
иначе винаги ще бягам.
334
00:34:39,795 --> 00:34:41,333
Това е нещо извън нас...
335
00:34:43,447 --> 00:34:46,052
ти и аз не можем да направим нищо.
336
00:34:47,071 --> 00:34:49,984
Тя е на 14 години... Тя решава, не ние.
337
00:35:53,748 --> 00:35:58,107
няма значение. Тя ще се върне
за вас в крайна сметка, ще видите.
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,272
Ще се грижиш ли добре за нея?
339
00:36:11,172 --> 00:36:14,165
Не се притеснявай... все едно
тя беше моя собствена дъщеря.
340
00:36:15,160 --> 00:36:17,914
Следете с кого излиза.
341
00:36:18,677 --> 00:36:20,550
Момчетата започват да душят наоколо.
342
00:36:21,841 --> 00:36:24,394
Можеш да спиш спокойно, аз ще бъда на пост.
343
00:36:30,378 --> 00:36:31,549
Така че спечелихме.
344
00:36:38,360 --> 00:36:39,719
Защо се върна?
345
00:36:41,599 --> 00:36:43,070
Все си мислех за теб.
346
00:36:51,148 --> 00:36:52,702
какво ще правим
347
00:36:57,172 --> 00:36:58,610
Ще се опитаме и ще бъдем щастливи.
348
00:37:00,291 --> 00:37:01,961
Знаеш ли, че загубих работата си?
349
00:37:04,440 --> 00:37:05,549
Е, аз го направих.
350
00:37:06,149 --> 00:37:07,846
- Няма значение.
- Така е!
351
00:37:08,267 --> 00:37:10,346
Нямам пари и надежда да получа!
352
00:37:11,353 --> 00:37:12,353
Ще се разберем.
353
00:37:12,419 --> 00:37:13,419
как?
354
00:37:15,513 --> 00:37:18,177
Аз ще гледам дете. 15 франка на час се събира!
355
00:37:20,030 --> 00:37:22,022
И можете да давате уроци по пиано.
356
00:37:23,731 --> 00:37:25,119
- На кого?
- Някой...
357
00:37:25,223 --> 00:37:26,829
Поставете обява във всички магазини!
358
00:37:30,054 --> 00:37:31,404
Лоша идея?
359
00:38:17,398 --> 00:38:19,355
Как ви харесва нашето партньорство?
360
00:38:45,953 --> 00:38:48,832
Тя гледаше дете през нощта...
361
00:38:49,142 --> 00:38:50,552
вземайки учебниците си със себе си...
362
00:38:51,041 --> 00:38:54,000
в нашата сграда или в съседна.
363
00:39:06,795 --> 00:39:08,044
Направих 100 франка.
364
00:39:10,810 --> 00:39:12,089
Елате да седнете.
365
00:39:19,353 --> 00:39:20,549
какво не е наред
366
00:39:21,230 --> 00:39:23,557
Трябва да намалиш темпото с гледането на деца.
367
00:39:24,717 --> 00:39:25,717
защо
368
00:39:28,442 --> 00:39:31,846
Часът е 3 сутринта и алармата ви ще звъни в 7.
369
00:39:33,419 --> 00:39:35,144
Не можете да поддържате това темпо.
370
00:39:37,646 --> 00:39:38,905
Нещо повече...
371
00:39:40,507 --> 00:39:43,420
липсата на сън се отразява на работата ви в училище.
372
00:39:45,899 --> 00:39:49,416
Мразя да го казвам, но твоят
оценките вървят бързо надолу.
373
00:39:51,056 --> 00:39:52,518
не е ли така
374
00:39:57,316 --> 00:39:58,646
какво си мислиш
375
00:39:59,213 --> 00:40:00,213
нищо
376
00:40:05,844 --> 00:40:06,844
нещастен?
377
00:40:11,953 --> 00:40:13,286
лягай си сега
378
00:40:16,396 --> 00:40:17,396
Спете добре.
379
00:40:17,838 --> 00:40:21,083
Спете още 15 минути.
Ще направя закуска.
380
00:40:29,025 --> 00:40:30,172
какво става
381
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
нищо
382
00:40:32,158 --> 00:40:33,474
Не ти ли се спи?
383
00:40:35,656 --> 00:40:37,060
Така че лягай си!
384
00:40:38,733 --> 00:40:39,896
аз отивам
385
00:40:46,183 --> 00:40:49,062
Ела да ми разкажеш за това.
386
00:40:50,639 --> 00:40:52,551
Кажи на R�mi... Какво има?
387
00:41:06,096 --> 00:41:07,286
сериозно ли е
388
00:41:08,434 --> 00:41:09,434
Това зависи...
389
00:41:09,609 --> 00:41:10,919
на какво?
390
00:41:13,245 --> 00:41:14,245
На вас.
391
00:41:16,576 --> 00:41:18,443
Тогава съм сигурен, че можем да се справим...
392
00:41:20,127 --> 00:41:23,086
ако ми дадеш малко повече информация.
393
00:41:27,741 --> 00:41:28,777
нали знаеш...
394
00:41:32,095 --> 00:41:34,929
Наскоро се сетих за това, но...
395
00:41:36,955 --> 00:41:37,955
Но какво?
396
00:41:39,034 --> 00:41:40,912
Чудя се дали...
397
00:41:43,238 --> 00:41:44,380
ако какво?
398
00:41:44,789 --> 00:41:47,130
ако не съм малко привлечен от теб.
399
00:41:54,496 --> 00:41:55,938
на мен?
400
00:41:58,671 --> 00:41:59,857
По какъв начин?
401
00:42:01,231 --> 00:42:02,646
Физически.
402
00:42:10,232 --> 00:42:11,977
Какво те кара да мислиш така?
403
00:42:15,018 --> 00:42:18,011
Не знам, имам... желания...
404
00:42:20,215 --> 00:42:21,646
странни чувства...
405
00:42:24,678 --> 00:42:26,704
и мисля за теб през цялото време!
406
00:42:27,169 --> 00:42:29,212
Може би просто ме харесваш.
407
00:42:29,639 --> 00:42:31,679
Не мисля постоянно
за хора, които просто харесвам!
408
00:42:32,159 --> 00:42:35,903
Не мога да се концентрирам в час.
409
00:42:36,979 --> 00:42:40,243
Мисля си: „Какво прави?
Той е сам, чака ме..."
410
00:42:40,719 --> 00:42:43,977
Продължавам да си гледам часовника.
Затова оценките ми са лоши.
411
00:42:44,215 --> 00:42:46,063
Не е гледането на деца.
412
00:42:46,805 --> 00:42:49,324
Имам нула по история заради теб!
413
00:42:50,468 --> 00:42:52,090
- Аз?
- Правилно!
414
00:42:52,491 --> 00:42:54,004
Учителят ме извика.
415
00:42:54,087 --> 00:42:55,527
Не само че не знаех отговора...
416
00:42:55,832 --> 00:42:58,044
Не бях чувал въпроса!
417
00:42:59,617 --> 00:43:02,672
Бях другаде... с теб!
418
00:43:03,174 --> 00:43:04,641
Мислех си за теб.
419
00:43:05,924 --> 00:43:07,722
Какво мислите за това?
420
00:43:12,546 --> 00:43:16,043
Мисля, че се самозалъгваш.
421
00:43:31,350 --> 00:43:34,343
Мисля, че си малко момиченце
който претърпя голям шок...
422
00:43:35,049 --> 00:43:36,927
и е нормално да се чувстваш странно.
423
00:43:37,577 --> 00:43:39,455
Всеки би на твое място.
424
00:43:41,111 --> 00:43:44,365
На твоята възраст е нормално
от време на време...
425
00:43:44,422 --> 00:43:47,888
по време на скучна история
клас, например...
426
00:43:49,617 --> 00:43:51,529
да получите странни идеи в главата си.
427
00:43:52,026 --> 00:43:54,860
Това се случва и по математика, и по английски.
428
00:43:57,687 --> 00:43:59,146
Слушай, Марион...
429
00:44:00,689 --> 00:44:04,649
ние сме като двама души, които
преминаха през буря.
430
00:44:06,255 --> 00:44:07,821
Трябва да се възстановим.
431
00:44:09,122 --> 00:44:11,013
Скоро ще се върнем в спокойна вода.
432
00:44:15,616 --> 00:44:18,293
Не ме ли привличаш физически?
433
00:44:19,514 --> 00:44:20,982
- Изобщо?
- Съвсем не.
434
00:44:21,907 --> 00:44:24,741
- Аз съм домашен.
- Не, много си сладък.
435
00:44:25,907 --> 00:44:27,819
Ако не харесвате бретона ми, кажете го.
436
00:44:28,114 --> 00:44:30,630
Бретонът може да мине... Виж, край на бретона!
437
00:44:30,864 --> 00:44:32,075
Не е твоята коса!
438
00:44:32,211 --> 00:44:33,435
Тогава какво е?
439
00:44:33,626 --> 00:44:34,888
Вашата възраст!
440
00:44:37,303 --> 00:44:40,446
Не съм достатъчно възрастен
да отиде за малки момичета.
441
00:44:40,798 --> 00:44:42,630
Вече не съм малко момиче!
442
00:44:43,690 --> 00:44:46,771
Аз съм жена! Честно е
от скоро, но вече съм такъв!
443
00:44:56,438 --> 00:44:58,818
От вчера много мислих.
444
00:44:59,872 --> 00:45:01,435
Няма абсолютно никакво съмнение.
445
00:45:01,681 --> 00:45:03,559
Това е физическо привличане!
446
00:45:05,022 --> 00:45:06,536
Има знаци, които не лъжат.
447
00:45:08,320 --> 00:45:09,529
Какви знаци?
448
00:45:10,007 --> 00:45:12,516
Е, когато съм до
харесваш снощи...
449
00:45:14,274 --> 00:45:15,570
наистина близо...
450
00:45:16,990 --> 00:45:18,718
сърцето ми се ускорява.
451
00:45:21,100 --> 00:45:22,671
Дишането ми е по-бързо.
452
00:45:25,147 --> 00:45:26,560
Гърлото ми пресъхва.
453
00:45:28,203 --> 00:45:30,366
В мен има като гореща вълна.
454
00:45:32,517 --> 00:45:34,270
Чувствам се слаб.
455
00:45:36,747 --> 00:45:37,909
Това е убиец.
456
00:45:38,911 --> 00:45:41,818
Истинският убиец е това
ти си на 14, а аз съм почти на 30.
457
00:45:46,834 --> 00:45:48,134
Какво от това?
458
00:46:43,982 --> 00:46:46,092
Добре, ще спя в хола.
459
00:46:52,595 --> 00:46:55,983
Един въпрос, R�mi... само един въпрос!
460
00:47:01,763 --> 00:47:05,385
Какво точно ми липсва
това би ме направило жена?
461
00:47:21,914 --> 00:47:25,380
Вие наистина не мислите, че и
ще правя любов?
462
00:47:27,961 --> 00:47:29,368
Не е задължително.
463
00:47:29,474 --> 00:47:30,825
И така, какво искате?
464
00:47:38,164 --> 00:47:39,313
аз не знам
465
00:47:41,687 --> 00:47:43,794
Мъжът и жената имат 2 избора:
466
00:47:43,935 --> 00:47:45,813
правят любов или не!
467
00:47:45,847 --> 00:47:47,013
Значи съм жена!
468
00:47:47,181 --> 00:47:50,140
Ще призная, че си жена... може би!
469
00:47:50,306 --> 00:47:54,141
Но нямам никакво намерение
да правя любов с теб!
470
00:47:54,981 --> 00:47:56,067
Както и да е, не сега.
471
00:47:56,092 --> 00:47:57,128
Тогава кога?
472
00:47:57,732 --> 00:47:59,833
от къде да знам Никога!
473
00:48:01,569 --> 00:48:02,880
Вероятно никога!
474
00:48:05,504 --> 00:48:06,943
Просто защото всичко наведнъж
475
00:48:06,968 --> 00:48:09,114
че си жена, това не означава...
476
00:48:09,139 --> 00:48:10,255
Трябва да правя любов с теб!
477
00:48:10,748 --> 00:48:12,785
Има много жени
Никога не съм правила любов!
478
00:48:13,889 --> 00:48:17,102
Не бързам, имаме много време.
479
00:48:17,567 --> 00:48:19,485
Тогава защо си в моето легло, гол?
480
00:48:20,591 --> 00:48:22,591
Просто искам да спя до теб...
481
00:48:25,488 --> 00:48:27,138
почувствай тялото си срещу мен...
482
00:48:30,189 --> 00:48:31,680
сгушвам се до теб.
483
00:48:34,172 --> 00:48:35,970
Само за това мисля.
484
00:48:40,943 --> 00:48:42,316
идваш ли
485
00:48:45,999 --> 00:48:47,404
Ами ако загубя контрол?
486
00:48:50,733 --> 00:48:52,005
Стигам ли до теб?
487
00:48:54,820 --> 00:48:56,056
аз не знам
488
00:48:59,749 --> 00:49:02,662
Не можеш ли да спиш с
малко момиче в ръцете ти?
489
00:49:03,662 --> 00:49:05,497
Честно казано не знам.
490
00:49:08,724 --> 00:49:12,877
Внимавай какво говориш... го
прави неща на сърцето ми.
491
00:49:14,833 --> 00:49:16,430
Помислете сериозно за това.
492
00:49:17,709 --> 00:49:21,090
Трябва да ми помогнеш... това
вид неща са нови за мен.
493
00:49:23,322 --> 00:49:25,566
Ако се чувстваш като мен...
494
00:49:27,071 --> 00:49:28,983
би било жестоко да не ми кажеш.
495
00:49:35,652 --> 00:49:39,122
Изслушай ме... дори и да те исках...
496
00:49:41,498 --> 00:49:42,732
което аз не...
497
00:49:45,015 --> 00:49:46,547
Никога не бих могъл да те докосна.
498
00:49:51,961 --> 00:49:53,363
Твърде млада си...
499
00:49:55,118 --> 00:49:56,418
твърде уязвим.
500
00:49:57,874 --> 00:50:00,043
И все чувствам, че някой ни наблюдава.
501
00:50:00,734 --> 00:50:02,148
Виждате ли кого имам предвид?
502
00:50:04,442 --> 00:50:05,797
Какво би казала тя?
503
00:50:08,118 --> 00:50:10,110
Да говориш глупави неща за едно нещо.
504
00:50:11,969 --> 00:50:13,881
Искам да говорим глупави неща.
505
00:50:15,291 --> 00:50:17,089
Но не трябва да ги правим.
506
00:50:19,513 --> 00:50:21,794
Мечтаем за много неща, които никога не правим.
507
00:50:26,259 --> 00:50:28,091
Получавате глупави идеи.
508
00:50:29,648 --> 00:50:31,193
И аз също.
509
00:50:33,220 --> 00:50:34,516
И двамата сме...
510
00:50:36,119 --> 00:50:37,917
същите идеи.
511
00:50:39,205 --> 00:50:40,422
Но ние няма да го направим.
512
00:50:41,914 --> 00:50:43,230
разбираш ли?
513
00:50:46,079 --> 00:50:47,877
Ами ако не е глупаво?
514
00:51:47,253 --> 00:51:48,656
Просто не обръщайте внимание.
515
00:51:49,443 --> 00:51:51,893
Ти четеш вестника си, аз ще чета Дикенс.
516
00:51:54,143 --> 00:51:57,022
Ако искате да изключите
светлината, давай.
517
00:51:58,906 --> 00:52:00,784
Или ме игнорирайте, давайте.
518
00:52:03,309 --> 00:52:05,438
Или ме вземи в ръцете си, давай.
519
00:52:06,420 --> 00:52:09,379
Нищо не питам, тук съм...
налични.
520
00:52:10,812 --> 00:52:12,286
Класическата жена-като-обект.
521
00:52:20,434 --> 00:52:23,595
15 минути, след което се връща в стаята ви!
522
00:52:26,971 --> 00:52:30,885
Спри да се държиш с мен като с дете.
Тази ера свърши!
523
00:52:32,884 --> 00:52:36,568
Аз съм 14-годишна жена в
перфектно работещо...
524
00:52:37,143 --> 00:52:38,450
всички системи вървят.
525
00:52:40,820 --> 00:52:42,586
Ако изобщо сте имали любопитство...
526
00:52:42,632 --> 00:52:45,591
ще забележите, че имам гърди...
527
00:52:47,095 --> 00:52:50,415
които въпреки малките си
размер, реагира при допир.
528
00:52:52,087 --> 00:52:55,472
Ще забележите и други неща
което може да ви заинтересува.
529
00:53:03,709 --> 00:53:06,611
R�mi, искам ти да си първият ми.
530
00:53:08,272 --> 00:53:09,912
защо
531
00:53:10,837 --> 00:53:12,713
Първо: Влюбен съм в теб.
532
00:53:14,538 --> 00:53:16,990
Второ: Искам да ме разбият...
533
00:53:17,990 --> 00:53:20,107
от някой, който знае резултата.
534
00:53:20,821 --> 00:53:23,561
Вие сте експерт... Знам това.
535
00:53:26,250 --> 00:53:27,760
откъде знаеш
536
00:53:29,109 --> 00:53:31,596
Слушане на мама през нощта. тя
беше доста красноречив.
537
00:53:33,680 --> 00:53:35,044
Подслушване?
538
00:53:36,365 --> 00:53:37,568
Не съвсем.
539
00:53:39,226 --> 00:53:41,104
Но стените са тънки.
540
00:53:43,439 --> 00:53:45,657
Въздишките й бяха приспивна песен за мен.
541
00:53:48,677 --> 00:53:51,168
Затова бързах да порасна...
Целуни ме, R�mi.
542
00:53:53,319 --> 00:53:54,754
Истинска целувка.
543
00:54:00,852 --> 00:54:02,062
защо не
544
00:54:03,947 --> 00:54:05,312
Вашите 15 минути изтекоха.
545
00:54:06,864 --> 00:54:08,760
По дяволите, искам нощта!
546
00:54:09,307 --> 00:54:11,869
Цяла нощ, с всички вас!
547
00:54:13,272 --> 00:54:16,997
Станете ли, моля, и отидете в стаята си!
548
00:54:17,887 --> 00:54:20,959
Знам, че искаш да правиш любов с мен.
Защо да лъжа?
549
00:54:22,642 --> 00:54:23,673
тръгвай!
550
00:54:27,656 --> 00:54:31,696
Ти си копеле! аз съм
сам, ти си всичко, което имам.
551
00:54:32,757 --> 00:54:35,051
Отхвърляш ме... това ще ме убие.
552
00:54:36,067 --> 00:54:38,747
Наблюдавам те от известно време.
553
00:54:39,663 --> 00:54:41,888
Никога не се смесваш със съучениците си...
554
00:54:41,959 --> 00:54:43,411
винаги си сам.
555
00:54:43,946 --> 00:54:47,654
В час изглеждаш натоварен
надолу с проблемите.
556
00:54:48,941 --> 00:54:52,247
В кафенето ти
едва докосвайте храната си.
557
00:54:53,843 --> 00:54:55,700
Ние сме тук, за да ви помогнем.
558
00:54:56,858 --> 00:54:58,357
Какво ви притеснява?
559
00:55:00,203 --> 00:55:01,646
Ти да не си болен?
560
00:55:08,452 --> 00:55:11,115
Бих казал, че е леко
анемия, нищо по-лошо.
561
00:55:12,720 --> 00:55:14,161
Спазвала ли е диета?
562
00:55:15,595 --> 00:55:18,891
Момичетата на нейната възраст често си представят
огромни са...
563
00:55:19,788 --> 00:55:21,711
и се подлагайте на интензивни диети.
564
00:55:23,126 --> 00:55:24,430
Храни ли се нормално?
565
00:55:26,764 --> 00:55:28,011
Тя яде...
566
00:55:28,869 --> 00:55:30,089
Тя яде.
567
00:55:32,449 --> 00:55:35,521
Кой от вас двамата е... бащата?
568
00:55:37,562 --> 00:55:38,819
аз съм
569
00:55:40,736 --> 00:55:42,421
И аз съм майката.
570
00:55:47,162 --> 00:55:48,278
много добре
571
00:55:52,008 --> 00:55:54,887
Ще започнем с лечение
този дефицит на желязо.
572
00:55:59,844 --> 00:56:02,779
Идеалното нещо би било смяна на въздуха.
573
00:56:07,093 --> 00:56:10,974
Не можехте например...
да я заведа в планината?
574
00:56:11,508 --> 00:56:12,508
да...
575
00:56:12,957 --> 00:56:14,278
Щеше да направи чудеса за нея.
576
00:56:14,580 --> 00:56:15,872
Тогава тя ще си отиде.
577
00:56:17,684 --> 00:56:18,849
с кого?
578
00:56:19,360 --> 00:56:22,618
Ако баща ти каже, че си
отиваш, отиваш... точка!
579
00:56:23,814 --> 00:56:26,805
Отивам в Куршевел,
за отваряне на нов клуб.
580
00:56:27,461 --> 00:56:29,739
Остави ме да се настаня, а след това я прати с влака.
581
00:56:29,906 --> 00:56:31,107
Абсолютно!
582
00:57:04,780 --> 00:57:05,956
Толкова е тъпо!
583
00:57:06,209 --> 00:57:08,190
Бих искал да взема легло с вас.
584
00:57:10,178 --> 00:57:13,950
Бъдете красиви и здрави
и се върнете, чувствайки се страхотно.
585
00:57:16,588 --> 00:57:18,615
Искам да те попитам нещо.
586
00:57:23,022 --> 00:57:24,927
Този път не можете да откажете.
587
00:58:22,258 --> 00:58:25,563
Г-н Башелие, жена ми и аз...
588
00:58:26,188 --> 00:58:29,570
особено жена ми, ние
мисля, че си много хубав.
589
00:58:30,579 --> 00:58:33,538
Никога не сме били взискателни наемодатели.
590
00:58:33,563 --> 00:58:35,395
Дори бих казал, че сме били...
591
00:58:35,420 --> 00:58:38,538
Надявам се, че сте съгласни - много отзивчиво!
592
00:58:40,966 --> 00:58:44,286
Още същата вечер се изнесох тихомълком.
593
00:58:47,913 --> 00:58:51,063
Времето беше дошло
връщам се към моите приятели.
594
00:58:52,383 --> 00:58:56,891
Симон оправи легло за
аз в детската стая.
595
00:59:09,623 --> 00:59:11,593
Остави водката, R�mi...
596
00:59:11,716 --> 00:59:14,242
Имам причини да пия...
сериозни причини!
597
00:59:14,267 --> 00:59:15,279
Знаем ги!
598
00:59:15,325 --> 00:59:17,310
Съмнявам се... не всички!
599
00:59:20,816 --> 00:59:23,193
здравей как си
600
00:59:24,326 --> 00:59:27,044
Весела Коледа и на теб. Да, той е тук.
601
00:59:36,030 --> 00:59:38,943
Аз съм. Добре ли си?
602
00:59:39,832 --> 00:59:42,097
Просто исках да те целуна за Коледа!
603
00:59:44,983 --> 00:59:47,632
Да... това е сладко.
604
00:59:52,196 --> 00:59:55,030
а ти добре ли си
605
00:59:55,756 --> 00:59:58,654
Много сняг? забавляваш ли се
606
00:59:59,678 --> 01:00:00,678
Не.
607
01:00:01,407 --> 01:00:02,497
естествено...
608
01:00:04,401 --> 01:00:06,786
без мен не е същото като с мен...
609
01:00:15,727 --> 01:00:17,115
Обичам те.
610
01:00:17,973 --> 01:00:21,933
И аз... Липсваш ми ужасно.
611
01:00:23,279 --> 01:00:25,046
Не ме дразнете, моля.
612
01:00:26,360 --> 01:00:30,208
Казвам, че те обичам...
и ще ти го докажа.
613
01:00:31,087 --> 01:00:32,087
Как?
614
01:00:32,833 --> 01:00:34,193
Ще видиш.
615
01:00:42,928 --> 01:00:45,921
Имам предчувствие: на R�mi
ще вземем нашата кола назаем.
616
01:02:15,085 --> 01:02:16,671
Да намерим кафене.
617
01:02:18,045 --> 01:02:20,352
Не трябва ли вместо това да намерим хотелска стая?
618
01:02:22,950 --> 01:02:24,279
за какво?
619
01:02:24,539 --> 01:02:25,950
Да правя любов.
620
01:02:44,314 --> 01:02:45,985
Съжалявам, че дойдохте?
621
01:02:49,552 --> 01:02:51,431
Е, тази стая ме депресира.
622
01:02:52,576 --> 01:02:56,365
защо Това е просто стая.
каква е разликата
623
01:03:05,522 --> 01:03:07,115
Вие драскате!
624
01:03:09,217 --> 01:03:12,443
Бързах. Нищо не взех.
625
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
тук
626
01:03:37,428 --> 01:03:39,022
Можете да си купите самобръсначка.
627
01:03:44,000 --> 01:03:45,643
Това е поне 1000 франка!
628
01:03:54,795 --> 01:03:56,630
Трябва да се върна в хотела си.
629
01:03:59,780 --> 01:04:02,954
Да бъда там, когато баща ми стане...
за закуска.
630
01:04:06,070 --> 01:04:08,263
Той има коледна елха в стаята си.
631
01:04:14,088 --> 01:04:15,966
Ще се върна веднага щом мога.
632
01:04:16,635 --> 01:04:19,336
Повечето следобеди той играе
покер с приятелите си.
633
01:04:32,205 --> 01:04:34,382
Ще остана тук до вечеря.
634
01:04:40,295 --> 01:04:42,885
Опитайте се да спите. Изглеждаш уморен.
635
01:04:43,526 --> 01:04:44,791
ще опитам
636
01:04:47,283 --> 01:04:48,411
Ще се видим по-късно.
637
01:05:03,773 --> 01:05:05,872
Искаш ли ме с бретон или без?
638
01:05:06,696 --> 01:05:08,208
Както искате.
639
01:05:14,803 --> 01:05:17,555
Какво да правя с нея...?
640
01:07:32,955 --> 01:07:35,575
Какво би си помислила Мартин, ако ни види?
641
01:07:39,452 --> 01:07:42,145
Би помислила, че дъщеря й е голяма късметлийка.
642
01:07:43,618 --> 01:07:45,286
така ли мислиш
643
01:08:20,851 --> 01:08:22,372
Слушай, Мартин...
644
01:08:23,931 --> 01:08:25,349
трябва да ти кажа
645
01:08:28,459 --> 01:08:30,470
Правих любов с Марион.
646
01:08:37,978 --> 01:08:42,520
Опитах се да го избегна, но тогава
за съжаление... ти ме познаваш.
647
01:08:44,469 --> 01:08:46,547
Никога не съм бил герой.
648
01:08:49,539 --> 01:08:51,531
Никога не е трябвало да се случва...
649
01:08:54,929 --> 01:08:56,534
но се случи точно така.
650
01:09:00,056 --> 01:09:03,123
Но не трябва да се разстройвате много, защото...
651
01:09:04,704 --> 01:09:07,014
Бях много нежен с нея.
652
01:09:09,106 --> 01:09:10,833
Много нежно.
653
01:09:14,336 --> 01:09:15,935
Изглеждаше толкова щастлива.
654
01:09:23,009 --> 01:09:24,591
Защо ни напусна?
655
01:09:28,990 --> 01:09:31,154
Какво ще стане с нас сега?
656
01:10:13,584 --> 01:10:15,833
Мислех, че си ме забравил.
657
01:10:17,574 --> 01:10:18,610
Ето ме тук.
658
01:10:18,741 --> 01:10:19,857
Ти ме изплаши.
659
01:10:22,036 --> 01:10:25,234
Защо ме гледаш така?
какво не е наред
660
01:10:26,952 --> 01:10:28,365
няма да ме целунеш?
661
01:10:35,442 --> 01:10:36,813
Това е всичко?
662
01:10:37,529 --> 01:10:38,680
идваш ли
663
01:10:38,782 --> 01:10:40,524
Ще се опитаме да намерим такси.
664
01:11:02,459 --> 01:11:03,575
Това е.
665
01:11:04,089 --> 01:11:06,279
Имаме 6 месеца преди това
идват булдозерите.
666
01:11:14,945 --> 01:11:19,396
Кухнята! Което също може
служи като всекидневна...
667
01:11:20,969 --> 01:11:23,294
трапезария или баня, според нуждите.
668
01:11:25,897 --> 01:11:27,934
Стълбището... спирала.
669
01:11:29,228 --> 01:11:32,107
Внимавай как стъпваш, малко стълби
са готови да се провалят.
670
01:11:48,313 --> 01:11:51,306
Моята стая... по-скоро мястото, където спя.
671
01:12:06,426 --> 01:12:07,712
харесва ли ти
672
01:12:14,166 --> 01:12:16,868
защо не Трябва да се живее някъде...
673
01:12:19,513 --> 01:12:21,130
Ще ти покажа стаята ти.
674
01:12:22,584 --> 01:12:25,165
- Не ми трябва такъв.
- Все пак ще ти покажа.
675
01:12:49,765 --> 01:12:52,644
С други думи, вие сте
кара ме да спя тук.
676
01:12:58,600 --> 01:13:02,982
Никога не си мислил, че може би
Бих искал да спя с теб?
677
01:13:10,938 --> 01:13:12,325
не искаш ли
678
01:13:24,247 --> 01:13:26,243
Слушай ме и не ме прекъсвай...
679
01:13:27,475 --> 01:13:28,675
добре ли
680
01:13:29,365 --> 01:13:34,315
Защото това, което имам да кажа...
трудно е да се каже.
681
01:13:36,254 --> 01:13:39,929
Повярвай ми, аз съм също толкова
неудобно като теб.
682
01:13:41,781 --> 01:13:42,883
аз слушам
683
01:13:45,026 --> 01:13:48,237
Първо, ще кажем, че нищо
между нас се случи специално...
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,284
Само една милувка.
685
01:13:54,499 --> 01:13:55,865
Голяма ласка!
686
01:13:57,295 --> 01:13:59,592
Една ласка, която малко излезе извън контрол!
687
01:13:59,744 --> 01:14:01,576
Няма да правим планина от това.
688
01:14:03,146 --> 01:14:06,105
Добре... Всичко, което моля, е да остана с теб.
689
01:14:06,397 --> 01:14:08,309
Няма да ви безпокоя, обещавам.
690
01:14:15,201 --> 01:14:18,512
Но доколкото си спомням, проработи
доста добре с нас.
691
01:14:20,080 --> 01:14:21,465
Беше Коледа.
692
01:14:21,978 --> 01:14:23,747
Правите любов само по празници?
693
01:14:24,119 --> 01:14:25,731
знам какво имам предвид!
694
01:14:26,814 --> 01:14:29,648
Знам и аз... Господинът имаше блус.
695
01:14:30,797 --> 01:14:32,974
Така че трябва да изчакам до следващия път...
696
01:14:34,444 --> 01:14:36,833
имате нужда от някой, който да ви държи в ръцете си.
697
01:14:38,169 --> 01:14:39,771
Надявам се да съм аз.
698
01:14:45,098 --> 01:14:46,283
Ще си ти...
699
01:14:47,726 --> 01:14:49,041
и ти го знаеш.
700
01:14:50,437 --> 01:14:51,958
Защо не точно сега?
701
01:14:58,326 --> 01:15:00,669
Защото съм теглил
стига кокалчета в живота ми!
702
01:15:01,633 --> 01:15:03,590
Чувствам се отговорен за теб.
703
01:15:04,153 --> 01:15:05,865
Искам да те видя да живееш нормално.
704
01:15:07,122 --> 01:15:08,232
как?
705
01:15:10,680 --> 01:15:14,515
Например, може да имате приятели,
706
01:15:16,035 --> 01:15:18,875
променете идеите си! излизай...
707
01:15:20,876 --> 01:15:22,591
срещайте се с момчета на вашата възраст.
708
01:15:22,774 --> 01:15:24,997
Момчетата на моята възраст ще искат да се разкарат.
709
01:15:25,939 --> 01:15:27,005
Какво от това?
710
01:15:33,830 --> 01:15:36,823
Правех друг
удар на свирене на пиано...
711
01:15:38,429 --> 01:15:40,550
в чайна на десния бряг
с високи цени...
712
01:15:40,963 --> 01:15:45,444
превъзходен изглед на застаряващите вещици,
двойни брадички и увиснал корем...
713
01:15:46,640 --> 01:15:49,085
на крем-пуф оргии и джаги с макарони...
714
01:15:50,018 --> 01:15:51,930
пари, натъпкани в дизайнерски чанти...
715
01:15:52,789 --> 01:15:55,623
пръстени и норки от модни списания.
716
01:15:57,122 --> 01:15:58,791
И за да продължа римуваната закачка...
717
01:15:59,491 --> 01:16:01,483
Чувствах се като елен без рога.
718
01:16:02,594 --> 01:16:04,551
Но ми позволи да напълня торбите с хранителни стоки...
719
01:16:05,884 --> 01:16:08,029
управлявайте къщата без много пречки...
720
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
и купи на Марион няколко щастливи парцала.
721
01:17:02,390 --> 01:17:03,720
Искаш ли питие?
722
01:17:05,049 --> 01:17:06,677
не благодаря
723
01:17:30,665 --> 01:17:32,058
Купчина гадове!
724
01:18:08,731 --> 01:18:10,575
Не става ли дума за времето за лягане?
725
01:19:29,368 --> 01:19:30,823
Не казваш лека нощ?
726
01:19:42,681 --> 01:19:44,279
Доволни ли сте от вечерта си?
727
01:19:47,555 --> 01:19:48,833
Трябва да убия времето.
728
01:19:52,359 --> 01:19:54,237
И приятно ли го убихте?
729
01:19:55,934 --> 01:19:58,654
Обичайната рутина, опипване и лапане.
730
01:19:58,983 --> 01:20:01,060
Не им позволявайте, ако не ви харесва!
731
01:20:02,132 --> 01:20:04,560
Ти ми каза да търся заместник...
732
01:20:05,282 --> 01:20:06,716
Значи търся!
733
01:20:07,329 --> 01:20:08,677
Намирате ли?
734
01:20:11,356 --> 01:20:14,435
С хубава музика и ми
затворени очи, мога да се преструвам.
735
01:20:15,588 --> 01:20:17,810
Надявам се преструвката да не стигне твърде далеч.
736
01:20:18,235 --> 01:20:20,419
Ти си почти толкова напрегнат като истински баща!
737
01:20:20,958 --> 01:20:23,536
Вижте... виждате ли тези сини дънки?
738
01:20:24,641 --> 01:20:26,553
Закопчава се здраво с колан!
739
01:20:27,391 --> 01:20:29,060
Този колан никога не се отваря...
740
01:20:30,274 --> 01:20:33,233
Всичко под този пояс
е частна територия.
741
01:20:34,218 --> 01:20:37,494
Изключителен собственик на
тази територия... си ти.
742
01:20:39,635 --> 01:20:41,044
Очакваме вашето посещение.
743
01:20:41,700 --> 01:20:43,169
Няма да е тази вечер!
744
01:20:46,463 --> 01:20:47,990
Не изглеждаш толкова добре.
745
01:20:51,439 --> 01:20:52,763
Нищо драматично.
746
01:20:54,556 --> 01:20:56,907
Донесох ви малка обява за търсене...
747
01:20:56,997 --> 01:20:58,875
да стърчат на обичайното място.
748
01:20:59,788 --> 01:21:01,258
Да не си загубил работата?
749
01:23:02,503 --> 01:23:04,755
Съжалявам за бруталното прекъсване.
750
01:23:07,140 --> 01:23:08,665
Те са просто деца.
751
01:23:09,826 --> 01:23:12,705
Все едно... нямат уважение.
752
01:23:14,521 --> 01:23:16,341
Не можете наистина да ги вините.
753
01:23:22,016 --> 01:23:23,928
Искате ли хубаво агнешко печено парче?
754
01:23:25,358 --> 01:23:27,350
Благодаря ви, много сте мили, но...
755
01:23:28,384 --> 01:23:29,997
Мисля, че е по-добре да се прибера.
756
01:23:30,275 --> 01:23:31,435
Толкова скоро?
757
01:23:31,694 --> 01:23:32,755
Уви, да...
758
01:23:33,364 --> 01:23:35,481
Утре имам ранен запис.
759
01:23:37,763 --> 01:23:39,415
Ще те изпратя до вратата.
760
01:23:42,930 --> 01:23:45,380
Ще намерите плик
в джоба на палтото ви.
761
01:23:48,242 --> 01:23:49,677
Беше скромно представяне.
762
01:23:49,742 --> 01:23:51,620
О, не... Лично аз останах очарована.
763
01:23:52,205 --> 01:23:55,039
Открих, че притежаваш... магическо докосване.
764
01:23:55,858 --> 01:23:57,208
Тръгвате ли вече?
765
01:23:59,118 --> 01:24:00,294
няма ли да останеш
766
01:24:00,377 --> 01:24:02,209
Не. Предпочитам просто да се прибера вкъщи.
767
01:24:03,528 --> 01:24:05,247
Отидете и танцувайте. забавлявай се
768
01:24:12,298 --> 01:24:14,130
Имате прекрасна доведена дъщеря.
769
01:24:16,425 --> 01:24:17,742
така ли мислиш
770
01:24:22,812 --> 01:24:25,441
Разчитам на теб да я видиш
не се прибира твърде късно.
771
01:24:26,474 --> 01:24:27,724
полунощ?
772
01:24:28,828 --> 01:24:30,138
например.
773
01:25:06,194 --> 01:25:07,849
Полунощ не беше възможен...
774
01:25:10,611 --> 01:25:12,409
един час беше по-зле.
775
01:25:14,469 --> 01:25:17,428
Така че реших: той не може
накажи ме повече от...
776
01:25:18,131 --> 01:25:20,880
той вече има! Какво имам да губя?
777
01:25:22,862 --> 01:25:24,399
И часовете минаваха.
778
01:25:25,924 --> 01:25:27,618
По-късно си казах...
779
01:25:28,194 --> 01:25:31,677
Алармата ми трябва да звъни скоро,
защо си правиш труда да си лягаш?
780
01:25:33,540 --> 01:25:35,169
И продължих да танцувам.
781
01:25:39,382 --> 01:25:40,646
Ядосан по мен?
782
01:25:45,108 --> 01:25:46,532
Да направя ли кафе?
783
01:25:48,649 --> 01:25:49,915
Ако искате.
784
01:26:15,904 --> 01:26:18,107
Ами ако алармата ви забрави да звъни днес?
785
01:26:19,462 --> 01:26:20,693
Всичко е възможно.
786
01:26:27,076 --> 01:26:28,508
Какви часове имаш?
787
01:26:29,541 --> 01:26:30,883
Нищо важно...
788
01:26:31,888 --> 01:26:34,016
Математика, френски и английски.
789
01:26:47,233 --> 01:26:49,111
Трябва да ти кажа нещо...
790
01:26:54,061 --> 01:26:55,690
Омръзна ми да бъда герой.
791
01:26:58,155 --> 01:26:59,456
Предавате ли се?
792
01:27:03,256 --> 01:27:04,398
обичаш ли ме?
793
01:27:06,390 --> 01:27:07,601
Прави любов с мен?
794
01:27:08,943 --> 01:27:10,169
За дълго време?
795
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
често?
796
01:27:14,060 --> 01:27:15,349
Постоянно.
797
01:27:17,145 --> 01:27:18,664
И аз ще правя любов с теб.
798
01:27:26,596 --> 01:27:28,474
Ще те накарам да забравиш блуса...
799
01:27:29,588 --> 01:27:30,894
всичките си проблеми.
800
01:28:11,779 --> 01:28:13,049
какво се случва
801
01:28:13,658 --> 01:28:14,877
Звънецът на вратата.
802
01:28:21,818 --> 01:28:23,132
Да отида да видя?
803
01:28:24,849 --> 01:28:26,187
Не мърдай!
804
01:28:42,228 --> 01:28:44,982
Върнах се в Париж, с
пролет в багажа ми!
805
01:28:46,526 --> 01:28:47,807
Марион тук ли е?
806
01:28:49,219 --> 01:28:50,541
колко е часът
807
01:28:51,289 --> 01:28:52,533
Не знам... обяд.
808
01:28:52,716 --> 01:28:54,099
Тя яде в кафенето.
809
01:28:56,968 --> 01:28:58,505
Исках да я целуна.
810
01:28:59,195 --> 01:29:01,027
Само за това се сетих по пътя.
811
01:29:03,604 --> 01:29:05,086
Върнете се около 5 часа.
812
01:29:07,072 --> 01:29:08,279
Проблемът е...
813
01:29:08,363 --> 01:29:11,771
Сигурно ще спя. Тръгнах призори...
814
01:29:11,865 --> 01:29:14,099
след като клубът затвори, така че съм доста уморен.
815
01:29:15,257 --> 01:29:16,716
Върни се, когато искаш.
816
01:29:25,240 --> 01:29:26,813
Не мога ли да вляза за 5 минути?
817
01:29:29,100 --> 01:29:30,301
разбира се
818
01:29:38,888 --> 01:29:39,888
Мирише на мухъл.
819
01:29:39,961 --> 01:29:42,571
Да, мястото е доста влажно.
820
01:29:44,118 --> 01:29:45,411
Имаш ли нещо за пиене?
821
01:29:46,827 --> 01:29:48,200
Същата бутилка Pernod.
822
01:29:49,549 --> 01:29:50,732
Вие сте на!
823
01:30:10,007 --> 01:30:11,146
Не пиеш?
824
01:30:12,873 --> 01:30:13,873
прав си
825
01:30:18,842 --> 01:30:19,842
О, това си ти!
826
01:30:20,000 --> 01:30:21,258
Не в кафенето?
827
01:30:21,684 --> 01:30:22,800
Кафенето?
828
01:30:28,818 --> 01:30:30,410
Без целувка за стария ти баща?
829
01:30:46,692 --> 01:30:49,916
Изглеждате блед... Все още се чувствате уморени?
830
01:30:52,544 --> 01:30:53,755
Няколко дни.
831
01:30:57,252 --> 01:30:59,084
Винаги ли тичате така?
832
01:31:00,568 --> 01:31:01,945
Току що се събудих.
833
01:31:04,701 --> 01:31:06,211
Спиш до късно тук.
834
01:31:11,158 --> 01:31:12,527
Не си на училище?
835
01:31:14,693 --> 01:31:16,214
Учителят по френски е болен.
836
01:31:17,180 --> 01:31:18,490
Нищо сериозно, надявам се.
837
01:31:19,834 --> 01:31:21,005
Грипът.
838
01:31:23,306 --> 01:31:25,184
Учителите по френски са деликатни.
839
01:31:26,623 --> 01:31:28,580
Може би просто сте забравили да чуете алармата си.
840
01:31:30,354 --> 01:31:31,599
Не, честно!
841
01:31:33,190 --> 01:31:34,919
Вие двамата ме пренебрегнахте.
842
01:31:34,944 --> 01:31:36,638
- Написах 3 писма.
- Точно...
843
01:31:36,765 --> 01:31:38,990
Нося ги със себе си, препрочитам ги често.
844
01:31:40,190 --> 01:31:41,677
Вашето писане се подобрява.
845
01:31:43,204 --> 01:31:45,036
Тя напредва много.
846
01:31:46,282 --> 01:31:47,818
А по другите предмети?
847
01:31:49,031 --> 01:31:50,575
Някои добри, други по-малко добри.
848
01:31:54,251 --> 01:31:56,208
Знаеш ли какво бихме направили, ако бяхме умни?
849
01:31:59,544 --> 01:32:01,106
Щяхме да живеем заедно...
850
01:32:01,992 --> 01:32:03,177
и тримата.
851
01:32:04,024 --> 01:32:05,856
Обединете сили... Какво ще кажете?
852
01:32:07,039 --> 01:32:08,232
аз не знам
853
01:32:09,364 --> 01:32:11,113
Щеше да имаш два папа, щеше да е страхотно.
854
01:32:12,758 --> 01:32:14,636
И може би щях да спра да удрям бутилката.
855
01:32:16,197 --> 01:32:17,353
какво мислиш
856
01:32:17,654 --> 01:32:18,923
защо не
857
01:32:20,188 --> 01:32:22,066
Вече не се караме.
858
01:32:23,465 --> 01:32:25,422
Можеш да свириш на пиано в моя клуб.
859
01:32:33,056 --> 01:32:35,013
Виждам, че си въодушевен от идеята.
860
01:32:38,820 --> 01:32:40,732
Е, за малко да падна по лице.
861
01:32:41,970 --> 01:32:43,768
По-добре да се прибера в леглото.
862
01:32:53,340 --> 01:32:55,694
- Няма да загубим връзка?
- Не разбира се.
863
01:33:04,968 --> 01:33:06,960
Дръж ме, дръж ме здраво.
864
01:33:26,653 --> 01:33:28,630
Просто ми хрумна странна мисъл.
865
01:33:29,450 --> 01:33:30,450
какво?
866
01:33:32,780 --> 01:33:35,189
Не бихте ли спали заедно?
867
01:33:35,758 --> 01:33:37,251
Болна ли си, какво?
868
01:33:38,993 --> 01:33:40,349
За какво ме взимаш?
869
01:33:41,551 --> 01:33:42,551
съжалявам...
870
01:33:43,437 --> 01:33:45,677
Понякога не знам какво казвам.
871
01:33:48,848 --> 01:33:50,770
Наистина трябва да спра да пия.
872
01:33:51,718 --> 01:33:53,302
Започва да ми става.
873
01:33:55,389 --> 01:33:57,719
съжалявам Съжалявам, скъпа.
874
01:34:17,295 --> 01:34:18,491
страх ме е
875
01:34:23,647 --> 01:34:24,697
от какво?
876
01:34:25,098 --> 01:34:26,549
Не знам, просто ме е страх.
877
01:34:27,475 --> 01:34:29,432
Имам чувството, че нещо ни преследва.
878
01:34:49,080 --> 01:34:50,434
R�mi! бързо!
879
01:34:51,861 --> 01:34:53,065
какво става
880
01:34:53,373 --> 01:34:54,544
Детето е болно!
881
01:34:54,884 --> 01:34:56,943
- Какво дете?
- Работата ми като детегледачка!
882
01:34:57,546 --> 01:34:58,669
Обличай се!
883
01:35:18,224 --> 01:35:20,286
- Родителите?
- Само майката, разведена.
884
01:35:20,358 --> 01:35:21,544
Тя е с приятели.
885
01:35:21,830 --> 01:35:23,708
- Телефонен номер?
- Не отговаря.
886
01:36:02,607 --> 01:36:04,818
Спокойно, не е сериозно.
887
01:36:05,201 --> 01:36:06,630
Няма признаци на менингит.
888
01:36:07,006 --> 01:36:10,758
Това е просто грип...
гадно, но не опасно.
889
01:36:11,570 --> 01:36:14,529
Ще предпиша нещо
за сваляне на треската.
890
01:36:15,343 --> 01:36:18,222
Дръжте я на топло за няколко дни.
891
01:36:19,476 --> 01:36:20,847
Ще се възстанови бързо.
892
01:36:37,326 --> 01:36:38,486
Какво ви дължим?
893
01:36:38,556 --> 01:36:39,869
150 франка.
894
01:36:55,310 --> 01:36:56,391
какво става
895
01:36:56,516 --> 01:36:58,993
Нищо сериозно. Натали е малко болна.
896
01:36:59,264 --> 01:37:00,430
Извикахме лекар.
897
01:37:00,502 --> 01:37:01,832
Това е просто грип.
898
01:37:07,626 --> 01:37:10,624
Бедното ми бебе, болно ли си?
899
01:37:10,872 --> 01:37:13,794
Аптека е отворена в
Porte de St-Cloud.
900
01:37:45,880 --> 01:37:48,150
О, ти си... Какво има?
901
01:37:49,861 --> 01:37:53,741
нищо Можете ли да ми заемете 50 франка?
Това е за лекарство.
902
01:37:54,241 --> 01:37:55,966
Имам само 15 франка, не са достатъчно.
903
01:37:58,304 --> 01:37:59,304
Марион болна ли е?
904
01:38:00,020 --> 01:38:01,818
Не е за нея...по-късно ще обясня.
905
01:38:02,415 --> 01:38:04,213
Съжалявам, че нахлувам така...
906
01:38:06,319 --> 01:38:07,607
Никола не е тук?
907
01:38:09,727 --> 01:38:10,727
къде е той
908
01:38:11,814 --> 01:38:13,357
Точно така, не знаете.
909
01:38:13,982 --> 01:38:18,056
Взел е нощна работа да разтоварва камиони...
910
01:38:18,942 --> 01:38:20,610
в крайградски търговски център.
911
01:38:21,903 --> 01:38:22,903
мамка му...
912
01:38:23,788 --> 01:38:25,016
Дойдох в лош момент.
913
01:38:25,117 --> 01:38:26,411
В никакъв случай... забрави.
914
01:38:27,078 --> 01:38:29,263
Това няма да направи или развали нашия луксозен круиз.
915
01:38:31,061 --> 01:38:33,490
Сега те изгонвам. Имам нужда от съня си.
916
01:38:40,556 --> 01:38:42,290
- Симон...
- Какво има?
917
01:38:42,807 --> 01:38:44,305
искам да ти кажа нещо...
918
01:38:44,562 --> 01:38:45,993
Разкажи ми друг път.
919
01:38:48,077 --> 01:38:50,763
Това е много мило от ваша страна...
срам ме е
920
01:38:50,921 --> 01:38:53,959
Не беше нищо... The
рецептата е вътре.
921
01:38:55,461 --> 01:38:57,450
Върнах колата ти там, където беше.
922
01:38:58,438 --> 01:39:00,099
Кажи ми какво ти дължа.
923
01:39:01,818 --> 01:39:03,755
Е, не беше много...
924
01:39:07,556 --> 01:39:09,388
Мама ще ти даде супозитория.
925
01:39:09,572 --> 01:39:11,484
Не ги харесвам!
926
01:39:11,998 --> 01:39:13,790
Трябва да си много смел.
927
01:39:18,343 --> 01:39:19,682
ще боли ли
928
01:39:21,532 --> 01:39:22,997
Поемете дълбоко дъх...
929
01:39:26,508 --> 01:39:27,646
там!
930
01:39:28,927 --> 01:39:30,560
Сега ставаш лека нощ.
931
01:39:34,643 --> 01:39:35,833
на колко години е тя
932
01:39:36,005 --> 01:39:37,005
Тя е на пет.
933
01:39:39,864 --> 01:39:41,013
Тя ходи на училище?
934
01:39:41,236 --> 01:39:42,236
понякога...
935
01:39:43,620 --> 01:39:45,407
Когато тя е добре... Прегряло е.
936
01:39:45,467 --> 01:39:46,938
Настиват лесно.
937
01:39:48,116 --> 01:39:49,688
Тя отива да спи.
938
01:39:55,007 --> 01:39:56,902
Бедната Марион... цялото това вълнение.
939
01:39:58,383 --> 01:39:59,918
Къде си сложих чантата?
940
01:40:01,959 --> 01:40:03,975
За последен път съм ти длъжник, помниш ли?
941
01:40:04,943 --> 01:40:06,530
Никой от нас нямаше дребни.
942
01:40:06,770 --> 01:40:09,279
- Мисля, че беше 25 франка.
- Може би...
943
01:40:09,430 --> 01:40:11,107
В колко часа дойде тази вечер?
944
01:40:11,453 --> 01:40:12,453
Осем часа.
945
01:40:13,267 --> 01:40:14,435
12:30 е...
946
01:40:14,557 --> 01:40:17,391
това са 4 часа и половина по 15...
947
01:40:18,030 --> 01:40:21,023
4 по 15 е 60, плюс половината от 15...
948
01:40:21,803 --> 01:40:25,146
наречете го 70, за да го закръглите, плюс 25...
949
01:40:26,085 --> 01:40:27,380
Ето 100 франка.
950
01:40:31,579 --> 01:40:33,047
Тя е хубава, нали?
951
01:40:35,643 --> 01:40:36,852
как се казва тя
952
01:40:37,830 --> 01:40:39,044
Шарлот.
953
01:40:40,320 --> 01:40:41,591
Това е красиво име.
954
01:40:44,320 --> 01:40:45,789
Дъщеря й е Натали.
955
01:40:48,320 --> 01:40:49,899
Това също е хубаво име.
956
01:40:54,195 --> 01:40:55,849
Музикант ли е?
957
01:40:56,249 --> 01:40:58,241
Да... смешно, нали?
958
01:40:59,146 --> 01:41:00,146
защо
959
01:41:01,413 --> 01:41:02,653
аз не знам
960
01:41:06,288 --> 01:41:07,560
какво си мислиш
961
01:41:07,775 --> 01:41:08,775
нищо
962
01:41:10,139 --> 01:41:11,708
Усещате, че нещо ви преследва?
963
01:41:12,360 --> 01:41:13,560
Като какво?
964
01:41:14,400 --> 01:41:15,633
Образът на вашия втори баща.
965
01:41:15,709 --> 01:41:17,922
ела сега! Не ми правете проклятия!
966
01:41:20,935 --> 01:41:23,247
Обзалагам се, че щом обърна гръб утре...
967
01:41:24,360 --> 01:41:26,272
ще отидеш да питаш как е малкият пациент.
968
01:41:29,492 --> 01:41:31,484
Разбира се, че не, не бъди абсурден!
969
01:41:31,763 --> 01:41:33,216
Не бих се сетил за това.
970
01:41:35,399 --> 01:41:37,356
Е, ако промените решението си...
971
01:41:38,210 --> 01:41:39,993
не забравяйте да й върнете чадъра.
972
01:41:40,849 --> 01:41:43,000
Какво е това, подиграваш ли ми се?
973
01:41:48,716 --> 01:41:49,943
скъпа...
974
01:41:50,889 --> 01:41:52,005
ангел...
975
01:41:53,030 --> 01:41:54,443
Защо толкова нещастен?
976
01:44:04,614 --> 01:44:07,083
Дойдох да разбера как е Натали.
977
01:44:10,647 --> 01:44:11,943
Тя е много по-добре.
978
01:44:13,553 --> 01:44:14,780
Треската й спадна.
979
01:44:16,686 --> 01:44:17,951
влизай
980
01:44:24,032 --> 01:44:26,945
Всъщност имах предвид
върни си чадъра...
981
01:44:27,818 --> 01:44:29,072
но го забравих.
982
01:44:30,203 --> 01:44:31,310
трябва да кажа!
983
01:44:34,804 --> 01:44:36,419
Съжалявам... безпокоя ви.
984
01:44:37,271 --> 01:44:40,380
Упражнявах се, но това не е важно.
985
01:44:40,891 --> 01:44:42,060
Ще ви оставя на това.
986
01:44:43,212 --> 01:44:45,672
Съжалявам... просто минавах.
987
01:44:48,662 --> 01:44:50,243
Както и да е, беше мило от твоя страна да дойдеш.
988
01:44:51,600 --> 01:44:53,021
Много съм трогнат.
989
01:45:03,646 --> 01:45:06,247
Ако някога имаш нужда от нещо,
не се колебайте...
990
01:45:10,302 --> 01:45:11,786
Мисля, че сега нещата са наред.
991
01:45:18,505 --> 01:45:19,911
Чаша чай?
992
01:45:25,930 --> 01:45:29,810
Когато звъннахте, бях просто
мисля за пиене на чай.
993
01:45:37,528 --> 01:45:38,925
а ти с какво се занимаваш
994
01:45:43,396 --> 01:45:44,763
Нищо особено вълнуващо.
995
01:45:46,395 --> 01:45:47,644
Но какво?
996
01:45:50,670 --> 01:45:52,205
Временно съм съкратен.
997
01:45:53,568 --> 01:45:56,527
Работех в малък магазин за плочи.
998
01:45:57,883 --> 01:45:59,177
Хубаво място...
999
01:46:00,182 --> 01:46:01,654
специализира в джаза.
1000
01:46:03,118 --> 01:46:05,193
Но не можеше да свърже двата края.
1001
01:46:07,805 --> 01:46:09,341
Значи и двамата сме в музиката?
1002
01:46:12,039 --> 01:46:13,232
В известен смисъл...
1003
01:46:16,514 --> 01:46:17,899
Свириш ли на инструмент?
1004
01:46:20,475 --> 01:46:22,743
Уви, не! Бих искал да...
1005
01:46:23,543 --> 01:46:25,091
но не бях много талантлива...
1006
01:46:26,444 --> 01:46:27,982
и никой не ме насърчаваше.
1007
01:46:33,726 --> 01:46:35,204
Интересувате ли се от джаз?
1008
01:46:35,263 --> 01:46:37,704
Разбира се... даже понякога го пускам.
1009
01:46:41,593 --> 01:46:42,855
Какво, например?
1010
01:46:43,773 --> 01:46:46,652
Не знам, импровизирам...
както ми идват нещата.
1011
01:46:48,056 --> 01:46:49,351
Модерен?
1012
01:46:49,758 --> 01:46:51,250
Не, не особено.
1013
01:46:52,553 --> 01:46:53,890
Старите мелодии...
1014
01:47:45,923 --> 01:47:47,801
Ако знаеше как те обичам!
1015
01:48:03,165 --> 01:48:04,997
Какво виждаш в тази Шарлот?
1016
01:48:06,358 --> 01:48:07,358
не знам...
1017
01:48:08,195 --> 01:48:11,108
Трябва да видите нещо, за да
изпийте целия този чай с нея...
1018
01:48:11,915 --> 01:48:13,581
от 15 до 20 часа!
1019
01:48:15,522 --> 01:48:16,901
Чувствах се защитена.
1020
01:48:19,056 --> 01:48:20,888
Нейният апартамент ли е атракцията?
1021
01:48:21,389 --> 01:48:22,389
може би...
1022
01:48:24,515 --> 01:48:26,125
Това и други неща.
1023
01:48:29,523 --> 01:48:30,672
целуна ли я
1024
01:48:32,357 --> 01:48:33,357
защо не
1025
01:48:36,161 --> 01:48:37,197
Не посмях.
1026
01:48:40,161 --> 01:48:41,161
Моята бедна любов...
1027
01:48:41,845 --> 01:48:43,960
Със сигурност се правиш нещастен.
1028
01:48:55,428 --> 01:48:56,647
задръж ме...
1029
01:48:58,090 --> 01:48:59,655
Не ме оставяй да си тръгна.
1030
01:49:02,474 --> 01:49:03,632
защо не
1031
01:49:07,703 --> 01:49:09,937
Ще бъда толкова нещастен, когато те загубя.
1032
01:49:15,656 --> 01:49:17,534
Знаеш ли какво си помислих напоследък...
1033
01:49:17,806 --> 01:49:19,763
докато правиш любов с мен...
1034
01:49:20,555 --> 01:49:23,434
и тъй като ставаше по-прекрасно всеки път?
1035
01:49:27,421 --> 01:49:28,583
мислех си...
1036
01:49:29,955 --> 01:49:31,708
„Скоро ставам на петнайсет...“
1037
01:49:32,570 --> 01:49:33,841
— Тогава шестнадесет…
1038
01:49:35,695 --> 01:49:38,529
„И един ден ще бъда
приемлива млада дама."
1039
01:49:39,200 --> 01:49:41,336
"Той може да ме изведе и да не се срамува."
1040
01:49:42,452 --> 01:49:43,638
дори си помислих...
1041
01:49:44,586 --> 01:49:46,646
„Може би един ден мога да му дам бебе.
1042
01:49:47,884 --> 01:49:49,943
„Не може цял живот да бъде втори баща...“
1043
01:49:51,001 --> 01:49:53,529
"Винаги отглеждаш чужди деца."
1044
01:49:56,280 --> 01:49:57,622
Така си мислех!
1045
01:49:59,138 --> 01:50:00,677
Щях да ти кажа...
1046
01:50:02,577 --> 01:50:04,521
Щях да си уредя среща с теб...
1047
01:50:05,129 --> 01:50:06,434
не твърде далеч в бъдещето.
1048
01:50:08,813 --> 01:50:09,927
за съжаление...
1049
01:50:14,075 --> 01:50:16,493
О, R�mi... ти ме научи на толкова много!
1050
01:51:55,195 --> 01:51:56,750
трябва да ти кажа нещо
1051
01:51:58,838 --> 01:51:59,875
какво?
1052
01:52:02,524 --> 01:52:05,091
Реших да се откажа от музиката завинаги.
1053
01:52:07,587 --> 01:52:08,724
Освен това...
1054
01:52:09,751 --> 01:52:12,318
Нека оставим тъжната ми кариера на пианист...
1055
01:52:12,485 --> 01:52:14,317
остане тайна между теб и мен.
1056
01:52:15,728 --> 01:52:17,899
Не искам Шарлот да знае за това.
1057
01:52:19,971 --> 01:52:21,157
При едно условие.
1058
01:52:22,555 --> 01:52:23,704
какво е това
1059
01:52:32,360 --> 01:52:34,958
Започваш нов живот
с нова жена... добре.
1060
01:52:36,990 --> 01:52:39,888
Търся наследници
да заеме твоето място... добре.
1061
01:52:41,871 --> 01:52:44,013
Но винаги да си без
ти, откъснат от теб...
1062
01:52:45,437 --> 01:52:46,615
че не мога да се справя.
1063
01:52:48,029 --> 01:52:49,610
Ще трябва да те виждам от време на време...
1064
01:52:50,727 --> 01:52:53,132
усещам ръцете ти около мен от време на време.
1065
01:52:54,123 --> 01:52:55,360
Просто кажи думата...
1066
01:52:55,736 --> 01:52:57,693
Ще дойда при теб навсякъде и по всяко време...
1067
01:52:58,397 --> 01:52:59,691
когато ме поискаш.
1068
01:53:01,766 --> 01:53:02,933
Кълнеш ли се?
1069
01:53:04,593 --> 01:53:06,200
кълна се
1070
01:53:07,721 --> 01:53:09,083
Тогава ще излетя.
1071
01:53:10,360 --> 01:53:12,630
Нямаш нужда от мен
поздравявам солиста.
1072
01:53:13,824 --> 01:53:16,552
Кажи й, че се натъкнах на приятели във фоайето...
1073
01:53:17,241 --> 01:53:18,591
и си тръгна с тях.
1074
01:54:18,834 --> 01:54:20,100
какво правиш тук
1075
01:54:21,541 --> 01:54:22,541
не знам...
1076
01:54:25,217 --> 01:54:26,486
Съвсем сам ли си?
1077
01:54:38,070 --> 01:54:39,528
Искаш ли нещо за пиене?
1078
01:54:41,203 --> 01:54:42,552
Нямам нищо против, но...
1079
01:54:43,548 --> 01:54:45,380
Чака ме такси.
1080
01:54:46,384 --> 01:54:47,384
защо
1081
01:54:49,184 --> 01:54:50,802
Нямате достатъчно пари, за да му платите?
1082
01:54:52,787 --> 01:54:54,138
Не е това...
1083
01:54:54,913 --> 01:54:56,435
Куфарите ми са в него.
1084
01:54:57,054 --> 01:54:58,255
куфари!
1085
01:54:59,990 --> 01:55:01,458
къде отиваш
1086
01:55:03,557 --> 01:55:04,927
аз не знам
1087
01:55:09,286 --> 01:55:10,700
какво е всичко това
1088
01:55:14,077 --> 01:55:15,447
Връщаш ли се?
1089
01:55:17,990 --> 01:55:19,716
Ако ме искаш... да.
1090
01:55:24,046 --> 01:55:25,224
скъпа...
1091
01:55:25,803 --> 01:55:27,083
Моето малко момиче...
1092
01:56:59,474 --> 01:57:01,396
Ще те излекувам, ще видиш...
1093
01:57:02,165 --> 01:57:03,911
аз ще те излекувам