1
00:00:06,925 --> 00:00:08,968
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
(CONVERSA INDISTINTA)

3
00:01:26,921 --> 00:01:28,006
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

4
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
HOMEM:
Esperamos semanas por reservas.

5
00:01:42,937 --> 00:01:45,982
- Nome?
- Rei, festa de um só.

6
00:01:46,399 --> 00:01:50,695
Rei, rei. Não, me desculpe,
Eu não mostro essa reserva.

7
00:01:50,987 --> 00:01:54,490
Oh sim? Bem, deixe-me
te mostrar uma coisa, bolo de frutas.

8
00:01:56,326 --> 00:01:57,535
Ahh!

9
00:02:00,788 --> 00:02:02,290
Mãos ao alto, chowhounds.

10
00:02:02,624 --> 00:02:08,713
Largue seus garfos e prepare-se para se encolher
diante do estranho Rei do Condimento.

11
00:02:08,796 --> 00:02:11,466
- Que é aquele?
- Algum tipo de maluco.

12
00:02:11,549 --> 00:02:14,594
- Apenas ignore-o.
- HOMEM: Alguém vai chamar a segurança.

13
00:02:15,053 --> 00:02:20,683
Ei. Ei! Eu não acredito nisso!
Eu digo encolher-se e você ainda está comendo?

14
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
Bem, tudo bem então.

15
00:02:23,394 --> 00:02:25,104
(PESSOAS GRITANDO)

16
00:02:28,816 --> 00:02:29,984
(Rindo MANIACAMENTE)

17
00:02:30,068 --> 00:02:32,320
Agora, veja aqui, você.

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,322
(CONVERSA EM PÂNICO)

19
00:02:37,784 --> 00:02:39,202
(TOSSE)

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,536
Molho picante.

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,956
Alguém mais quer ser um herói?

22
00:02:44,165 --> 00:02:46,334
Então tirem suas carteiras,
dinheiro e jóias

23
00:02:46,501 --> 00:02:49,087
e jogue-os aqui na mesa.
Vamos. Agora mesmo.

24
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
<i>DISPATCH: Perturbação relatada em
no topo do restaurante Crown.</i>

25
00:02:55,134 --> 00:02:59,013
<i>O suspeito é um homem extremista fantasiado
armado com o que parece ser</i>

26
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
<i>uma pistola de ketchup.</i>

27
00:03:00,515 --> 00:03:03,017
Vai ser uma daquelas noites.

28
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
(PNEUS GRITANDO)

29
00:03:08,606 --> 00:03:13,695
Adeus, otários.
A despedida é uma tristeza agridoce.

30
00:03:14,362 --> 00:03:16,823
(Rindo MANIACAMENTE)

31
00:03:17,490 --> 00:03:19,033
(YELP$)

32
00:03:22,245 --> 00:03:23,413
O que é isso?

33
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Ah! O grande e mau Morcego.

34
00:03:27,500 --> 00:03:31,379
Eu sabia que você me alcançaria mais cedo ou
mais tarde. Como gostei deste encontro.

35
00:03:31,963 --> 00:03:37,677
Você, o dinâmico Cavaleiro das Trevas, contra mim,
o conceitual Rei do Condimento.

36
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
Venha, Batman.

37
00:03:39,554 --> 00:03:42,890
Vamos ver se você consegue cortar a mostarda...

38
00:03:42,974 --> 00:03:44,100
- Calma.
-(GEMIDOS)

39
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
(respirando pesadamente)

40
00:03:46,269 --> 00:03:49,355
- Você me bateu.
- Agora, ouça, Homem Mostarda,

41
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
ou como você se chama.

42
00:03:51,816 --> 00:03:55,194
Você obviamente é novo nisso,
então estou disposto a pegar leve com você.

43
00:03:55,403 --> 00:03:58,865
Desde que você devolva o saque e
nunca mais pense em fazer isso de novo.

44
00:03:59,115 --> 00:04:00,158
Negócio?

45
00:04:01,284 --> 00:04:04,162
- Raiz-forte!
- Este é o seu último aviso.

46
00:04:04,412 --> 00:04:06,748
Vamos, Batso. Você e eu.

47
00:04:07,165 --> 00:04:10,126
Eu sou o príncipe dos picles,
sultão de molho.

48
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
Você não tem chance. Você me ouviu?

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,757
Mais tarde, idiota.

50
00:04:16,090 --> 00:04:17,884
(GRITANDO)

51
00:04:20,261 --> 00:04:21,471
Espere.

52
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
(GRITANDO)

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
-(BAQUES)
-(GRICO DOS PNEUS)

54
00:04:33,399 --> 00:04:34,859
Harvey, chame uma ambulância.

55
00:04:35,985 --> 00:04:37,570
Eu conheço esse homem.

56
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
Ele é aquele comediante de TV, Buddy Standler.

57
00:04:42,408 --> 00:04:44,076
<i>VERÃO".
Ainda não há pistas do mistério</i>

58
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
<i>por trás do comediante Buddy Standler</i>

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,830
<i>onda de crimes de um homem só na noite passada.</i>

60
00:04:48,080 --> 00:04:52,043
<i>Um tumulto que terminou com uma viagem
ao hospital por causa do famoso quadrinho da TV.</i>

61
00:04:52,293 --> 00:04:55,421
<i>Embora o próprio Standler seja incapaz
para prestar contas de suas ações,</i>

62
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
<i>seu gerente fez essas observações.</i>

63
00:04:58,174 --> 00:05:02,512
<i>Eu não entendo. Amigo acabou de ser jogado
toda a sua carreira fora.</i>

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
<i>A emissora está cancelando o programa dele</i>

65
00:05:05,056 --> 00:05:07,683
<i>e o restaurante está processando ele
por um milhão de dólares.</i>

66
00:05:07,892 --> 00:05:10,603
<i>Por que ele fez isso?
Simplesmente não faz sentido.</i>

67
00:05:10,812 --> 00:05:14,524
Isso é muito ruim. Eu assisto o programa do Standler
o tempo todo. Ele é ótimo.

68
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
Alguma ideia do que teria causado ele
ir ao fundo do poço?

69
00:05:17,860 --> 00:05:20,363
Não, mas fale sobre o mau momento.

70
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
Ele deveria ser um dos juízes

71
00:05:22,490 --> 00:05:24,575
para o anual
competição ridícula esta noite.

72
00:05:24,951 --> 00:05:26,702
Alfred e eu compramos ingressos.

73
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
<i>A propósito, onde está Alfred?</i>

74
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
-um lado, mac.
- Perdão.

75
00:05:47,682 --> 00:05:50,142
-(GASPS)
-Ah. Bonito. Quero isso.

76
00:05:51,853 --> 00:05:54,981
- Ei, você não pode fazer isso.
- Claro que posso, senhora.

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Eu sou o rato de matilha,

78
00:05:57,441 --> 00:06:00,695
-e seu lixo é meu tesouro.
- Ei!

79
00:06:03,865 --> 00:06:04,949
Hum. Brilhante.

80
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
Segurança!

81
00:06:12,290 --> 00:06:13,916
Ah, não, você não.

82
00:06:16,711 --> 00:06:17,712
(PESSOAS GRITANDO)

83
00:06:26,804 --> 00:06:29,015
Uau, direito à mão falsa.

84
00:06:30,766 --> 00:06:32,018
Meu Deus.

85
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
Eu estive procurando em todos os lugares
para um desses.

86
00:06:53,164 --> 00:06:54,665
- Sim?
- ALFRED: Mestre Bruce?

87
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
Alfredo?

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Eu acho que você é necessário no Mayfield's
imediatamente, senhor.

89
00:06:58,336 --> 00:07:00,254
Há um homem com uma arma enlouquecido.

90
00:07:00,421 --> 00:07:01,505
- Ele é--
-(ARMA DE ARMA)

91
00:07:01,672 --> 00:07:05,760
Um conselho, Mac.
Nunca denuncie um rato.

92
00:07:15,061 --> 00:07:16,187
BATMAN: Alfredo?

93
00:07:19,774 --> 00:07:21,359
-(Tiro de tiro)
- Alfredo!

94
00:07:35,039 --> 00:07:37,541
<i>Você vai comer aveia e vai gostar.</i>

95
00:07:38,042 --> 00:07:42,546
Ouça, Eddie, se eles me esperam
para julgar aquela risada estúpida novamente,

96
00:07:42,630 --> 00:07:44,757
é melhor que eles estejam preparados para pagar.

97
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
(BATE NA PORTA)

98
00:07:45,967 --> 00:07:48,970
Espere, tenho alguém na porta.

99
00:07:54,725 --> 00:07:56,644
- Sim?
- HOMEM: Entregador de pizza.

100
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Eu não pedi nenhuma pizza.

101
00:07:58,813 --> 00:08:00,231
(cheirando)

102
00:08:00,606 --> 00:08:04,610
- Mas eu aceito. Quanto?
-É por minha conta.

103
00:08:05,111 --> 00:08:06,904
LISA: Ei!
(TOSSE)

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,116
(SIRENES LAMENTANDO)

105
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
OK, pessoal, esvaziem os bolsos.

106
00:08:18,499 --> 00:08:19,625
(TODOS GASP)

107
00:08:19,709 --> 00:08:22,920
Quero embalagens de chiclete, barbante solto,
aquelas bolinhas de fiapos.

108
00:08:24,964 --> 00:08:26,632
Nada daquela coisa de dinheiro.

109
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Ei!

110
00:08:29,552 --> 00:08:31,053
O que?

111
00:08:32,138 --> 00:08:35,725
Então é o rato contra o morcego
e o pirralho.

112
00:08:36,017 --> 00:08:39,979
Apenas um sobreviverá,
e esse serei eu.

113
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
Todos, saiam.

114
00:08:45,609 --> 00:08:47,111
(ULULANDO)

115
00:08:52,867 --> 00:08:54,201
(YELP$)

116
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
Venha.

117
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
(GASPS)

118
00:09:16,432 --> 00:09:17,850
Hum, hum, hum.

119
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
(GRITOS)

120
00:09:30,279 --> 00:09:32,198
(GRITAR)

121
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
(GRITANDO)

122
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
ROBIN: É Harry Loomis.

123
00:09:53,552 --> 00:09:55,054
Outro comediante famoso.

124
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
Olhe para o pescoço dele.

125
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
ROBIN: Um microchip?

126
00:10:07,108 --> 00:10:08,484
Controle mental.

127
00:10:09,193 --> 00:10:12,947
Isto está começando a apontar para
nosso velho amigo, o Chapeleiro Maluco.

128
00:10:26,168 --> 00:10:29,046
Acorde, Jervis. Temos que conversar.

129
00:10:30,840 --> 00:10:32,716
Vamos, levante-se e brilhe.

130
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Uau, ele está realmente fora.

131
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
Aqui está o que sabemos.

132
00:11:09,461 --> 00:11:13,382
Alguém implanta o Chapeleiro Maluco
um de seus próprios dispositivos de controle mental,

133
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
então faz a mesma coisa
para dois comediantes.

134
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
Mas qual é a conexão?

135
00:11:17,469 --> 00:11:19,722
Parece que são três comediantes
agora, senhor.

136
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
"Personalidade de TV Lisa Lorraine
foi sequestrado

137
00:11:24,476 --> 00:11:26,312
"do apartamento dela esta noite."

138
00:11:26,520 --> 00:11:30,399
E aqui está nosso link comum.
Esta competição de comédia.

139
00:11:30,649 --> 00:11:33,402
ROBIN: Claro. Amigo, Harry e Lisa
julgue todos os anos.

140
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
Lembre-se, gravamos o último.

141
00:11:35,905 --> 00:11:37,114
Bem aqui, Mestre Dick.

142
00:11:37,198 --> 00:11:39,116
E eu dei uma dica
para algo que você deveria ver.

143
00:11:45,414 --> 00:11:47,208
<i>Bem, isso é tudo para nossos concorrentes.</i>

144
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
<i>Agora, nosso painel de jurados ilustres
escolherá</i>

145
00:11:50,628 --> 00:11:53,672
<i>a pessoa mais engraçada de Gotham.</i>

146
00:12:01,305 --> 00:12:05,392
<i>Não tão rápido, risos.
Você ainda não me apresentou.</i>

147
00:12:05,601 --> 00:12:07,645
<i>Shecky Rimshot sorridente.</i>

148
00:12:07,728 --> 00:12:09,230
<i>Ba-dum-boom.</i>

149
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
<i>Vamos, já.</i>

150
00:12:14,777 --> 00:12:16,528
<i>Boa noite, senhoras e germes.</i>

151
00:12:16,779 --> 00:12:19,740
<i>Ei, você ouviu falar do cara
entrei em um consultório médico</i>

152
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
<i>com um sapo na cabeça? O médico diz:</i>

153
00:12:22,076 --> 00:12:24,870
<i>"Essa é a verruga mais estranha
eu já vi." Sapo olha para cima e diz:</i>

154
00:12:24,954 --> 00:12:27,957
<i>"Sim, acordei esta manhã,
havia um grande galo na minha bunda."</i>

155
00:12:28,207 --> 00:12:30,334
(PÚBLICO RIINDO)

156
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
<i>Ei, então tem esse cara que compra
um novo cachorro.</i>

157
00:12:36,548 --> 00:12:38,342
<i>Ele o leva para passear
e o amigo diz--</i>

158
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
-(SONS DE BUZZER)
- Hein?

159
00:12:39,802 --> 00:12:43,097
<i>Desculpe, amigo.
Já tomamos nossa decisão.</i>

160
00:12:43,305 --> 00:12:47,268
<i>E para sua informação,
as inscrições foram encerradas há dias.</i>

161
00:12:47,685 --> 00:12:50,521
<i>Não vou embora até conseguir esse troféu.</i>

162
00:12:50,688 --> 00:12:52,147
(PÚBLICO RIINDO)

163
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
<i>Ah, sim, você é.</i>

164
00:12:54,400 --> 00:12:57,194
(Rindo continua)

165
00:12:58,821 --> 00:13:00,698
<i>(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Você não pode fazer isso comigo!</i>

166
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
<i>Sou o melhor comediante de Gotham!</i>

167
00:13:04,034 --> 00:13:06,912
<i>Vou me vingar. Vou arruinar todos vocês.</i>

168
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
-(grunhidos)
- BATMAN: Congele-o bem aqui.

169
00:13:12,710 --> 00:13:14,628
Acho que entendi o que você quer dizer, Alfred.

170
00:13:16,297 --> 00:13:17,423
Sem o chapéu...

171
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
E cabelos diferentes...

172
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
ROBIN: O Coringa!

173
00:13:37,151 --> 00:13:38,902
Apresentador: Vou te contar, Maury, estou morrendo aqui.

174
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
Eu tenho uma casa cheia,

175
00:13:40,362 --> 00:13:43,574
e todos os meus três jurados famosos
estão desaparecidos ou na prisão.

176
00:13:43,657 --> 00:13:46,035
Você tem que me encontrar
algumas substituições rápidas.

177
00:13:46,952 --> 00:13:49,455
JOKER: Peça e receberá.

178
00:13:49,872 --> 00:13:51,582
O que diabos... (GASPS)

179
00:13:52,499 --> 00:13:57,129
Permita-me apresentar os juízes
Knuckles, Vinnie e Kowalski.

180
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
Eles estarão me apresentando
com o troféu esta noite.

181
00:14:00,799 --> 00:14:03,844
(Ri nervosamente) Escute, você
não posso simplesmente entrar aqui e levar...

182
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
JOKER: Ah, mas eu já fiz.

183
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
(LUTA)

184
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Esses pequenos microchips são uma maravilha.

185
00:14:14,730 --> 00:14:18,984
Lembre-me de agradecer ao Chapeleiro Maluco
se ele acordar. (RISOS)

186
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
MULHER 1: Ei, comece já o show.

187
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
- Vamos já!
- MULHER 2: Comece o show!

188
00:14:26,617 --> 00:14:31,288
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para o 10º Gotham Laff Off anual.

189
00:14:31,372 --> 00:14:32,664
(Aplausos do público)

190
00:14:32,748 --> 00:14:35,417
E agora, é minha mais profunda honra
para apresentar a você

191
00:14:35,501 --> 00:14:40,172
o primeiro e único competidor da noite,
Shecky Rimshot sorridente.

192
00:14:41,757 --> 00:14:43,509
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Ei, pessoal, vocês são lindos.

193
00:14:43,592 --> 00:14:46,512
Aconteceu uma coisa engraçada comigo
a caminho do teatro no ano passado.

194
00:14:46,595 --> 00:14:50,974
Parecem três hacks sem talento
tentou me impedir de vencer.

195
00:14:51,183 --> 00:14:52,518
Mas adivinhe!

196
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
(EM SOTAQUE NORMAL) Estou de volta.

197
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
(Rindo MANIACAMENTE)

198
00:15:00,234 --> 00:15:02,277
(PÚBLICO OFEGANDO)

199
00:15:04,488 --> 00:15:07,616
Ah! Rostos tão infelizes.

200
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
Juízes, vamos animá-los.

201
00:15:10,661 --> 00:15:12,538
(TODOS RINDO)

202
00:15:14,540 --> 00:15:18,669
Meu gás hilariante de alta octanagem
fará você rolar pelos corredores.

203
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
(EXPLOSÃO)

204
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Somos só você e nós, Coringa.

205
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
Não exatamente, Batman.

206
00:15:38,605 --> 00:15:42,776
Eu tenho uma nova garota, e ela vai
realmente te tira do sério.

207
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
(GEMIDOS)

208
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
Lisa Lorena?

209
00:15:51,410 --> 00:15:54,872
Me chame de mãe poderosa.

210
00:15:55,080 --> 00:15:56,373
Ela não é fofa?

211
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Minha dona de casa feliz.

212
00:16:01,170 --> 00:16:03,380
Mas eu não faço janelas.

213
00:16:03,505 --> 00:16:04,673
(JOKER RISOS)

214
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
Nada mal.

215
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Querida, por que você não mostra aos nossos amigos
como você limpa a casa?

216
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
Em outras palavras, limpe-os.

217
00:16:13,765 --> 00:16:16,810
(Rindo MANIACAMENTE)

218
00:16:20,522 --> 00:16:23,442
Quem é o primeiro a ser espanado?

219
00:16:23,984 --> 00:16:25,611
Pense que você pode conseguir
o remendo cerebral dela?

220
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Sem problemas.

221
00:16:29,323 --> 00:16:30,616
"(grunhidos)
"(Gemidos)

222
00:16:33,452 --> 00:16:37,122
- Ei!
- Garoto travesso. Mamãe espancada.

223
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
(Rindo MANIACAMENTE)

224
00:16:43,587 --> 00:16:46,757
O que eu te contei sobre jogar
com seus brinquedos em casa?

225
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
- Livre-se disso!
- Você é o chefe.

226
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
(GASPS)

227
00:16:58,519 --> 00:17:02,731
Não! Não no meu lindo chão limpo.

228
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
ROBIN: Apenas fique quieto.
LISA: Ai!

229
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Isso dói.

230
00:17:07,945 --> 00:17:08,946
(GEMIDOS)

231
00:17:09,988 --> 00:17:13,492
- Não se preocupe. Estou de volta ao normal.
- Quem pode dizer?

232
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
- Fique para trás.
- Você atingiu um novo nível, Joker.

233
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
Só você arruinaria três vidas
por um pedaço bobo de lata.

234
00:17:45,607 --> 00:17:47,693
Você é mais burro do que parece, Morcegos.

235
00:17:49,945 --> 00:17:53,824
Não é o troféu que importa,
é o título.

236
00:17:53,907 --> 00:17:58,662
Eu sou o maior palhaço
este burgo sombrio já viu.

237
00:17:58,870 --> 00:18:02,416
O que as pessoas comuns fariam
sem minhas pegadinhas e travessuras?

238
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Vamos descobrir.

239
00:18:04,710 --> 00:18:06,628
(Rindo MANIACAMENTE)

240
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
PARA CIMA, para cima e para longe!

241
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Pare de balançar o barco!

242
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
JOKER: Ah! Que pena, seiva de morcego.

243
00:18:45,792 --> 00:18:48,003
Mas você deveria ter se lembrado
o velho ditado,

244
00:18:48,253 --> 00:18:51,590
"Morrer é fácil, a comédia é difícil."

245
00:18:52,299 --> 00:18:54,718
(Rindo MANIACAMENTE)

246
00:18:56,720 --> 00:18:58,930
-(GASPS)
-(CONTINUA RINDO)

247
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
ROBIN: Importa-se se eu entrar na festa?

248
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
(GEMIDOS)

249
00:19:12,277 --> 00:19:14,655
Ai! Seu pirralho miserável.

250
00:19:20,911 --> 00:19:22,871
Tire essa coisa estúpida de cima de mim.

251
00:19:24,998 --> 00:19:26,917
(GRITANDO)

252
00:19:29,211 --> 00:19:30,379
DEUSES!

253
00:19:31,922 --> 00:19:32,964
Assista.

254
00:19:33,757 --> 00:19:36,426
Acho que estou ficando enjoado.

255
00:19:42,432 --> 00:19:43,975
(SIRENES LAMENTANDO)

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
(GEMIDOS)

257
00:19:51,108 --> 00:19:53,944
(PESSOAS RINDO)

258
00:19:56,071 --> 00:20:01,493
Eu vou te pegar por isso, Batman!
Ninguém me supera e vive.

259
00:20:03,912 --> 00:20:06,832
-(ARMAS ARMANDO)
-Há algum problema, oficiais?

260
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
(YELP$)

261
00:20:10,335 --> 00:20:11,545
(GEMIDOS)

262
00:20:11,712 --> 00:20:13,088
(PESSOAS RINDO)

263
00:20:13,171 --> 00:20:18,176
O que há de tão engraçado?
Vou te dar um motivo para rir!

264
00:20:20,929 --> 00:20:22,681
(resmungando)

265
00:20:44,870 --> 00:20:46,580
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
