1
00:00:06,925 --> 00:00:09,177
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
<i>DR. LELAND'. Você fez maravilhoso
progresso, Harley.</i>

3
00:01:20,832 --> 00:01:22,625
Você passou na audiência de competência

4
00:01:22,709 --> 00:01:25,670
e amanhã você será solto,
mentalmente são e são.

5
00:01:26,004 --> 00:01:30,300
<i>Uau! Quem é! Uau!
'deitar! 'deitar! 'deita!</i>

6
00:01:31,134 --> 00:01:33,386
Quero dizer, obrigado, Dr. Leland.

7
00:01:33,886 --> 00:01:37,098
Tudo bem. Você tem todos os motivos
ter orgulho de si mesmo.

8
00:01:37,265 --> 00:01:38,558
ESPANTALHO: Solte-me!

9
00:01:38,725 --> 00:01:42,061
Eu só queria que os outros presos
poderia fazer o seu tipo de progresso.

10
00:01:42,270 --> 00:01:45,732
Eu sou o mestre do medo!
O senhor do desespero!

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
Encolher-se diante de mim em terror estúpido!

12
00:01:47,984 --> 00:01:49,861
Olá, professor Crane.

13
00:01:50,194 --> 00:01:54,324
Boa noite, criança. Adorem-me, tolos!
Adore-me!

14
00:01:54,407 --> 00:01:57,493
Grite hosanas de angústia ao Espantalho,

15
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
o terrível deus do medo!

16
00:02:00,622 --> 00:02:01,914
Acho que ele está melhorando.

17
00:02:03,708 --> 00:02:05,543
Ouvi dizer que você vai sair amanhã.

18
00:02:05,710 --> 00:02:07,629
Você tem algum problema com isso?
(GASPS)

19
00:02:08,379 --> 00:02:09,756
BATMAN: Parabéns.

20
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Sim, então cometi alguns erros.

21
00:02:15,178 --> 00:02:18,473
Eu tenho minha cabeça de volta no lugar,
e vou viver minha vida direito.

22
00:02:25,188 --> 00:02:27,273
Para o seu bem, espero que sim.

23
00:02:30,860 --> 00:02:35,615
Eu vou te mostrar. A partir de amanhã,
você verá que sou tão são quanto qualquer um.

24
00:02:37,450 --> 00:02:38,493
Ah, meu Senhor!

25
00:02:38,618 --> 00:02:40,787
(PESSOAS GRITANDO)

26
00:02:50,421 --> 00:02:52,215
Nossa, o que há de errado com eles?

27
00:02:54,092 --> 00:02:55,677
eu sabia que não deveria ter
usei essa roupa.

28
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
Está tão fora de moda que está crescendo mofo.

29
00:02:58,846 --> 00:03:01,349
Provavelmente pareço um geek total.

30
00:03:07,897 --> 00:03:10,692
Vamos, amores, vamos às compras.

31
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
(Ambos choramingando)

32
00:03:18,324 --> 00:03:19,701
Eu adoro isso.

33
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
Isso faz de um de nós.

34
00:03:21,244 --> 00:03:25,206
Realmente, Brucie, um homem do seu nível social
em pé precisa de uma mulher como eu

35
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
para mantê-lo no passo
com as últimas tendências.

36
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Afinal, quem veste você? Alfredo?

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Bem, na verdade...

38
00:03:34,549 --> 00:03:37,135
(HIENAS LATINDO)

39
00:03:37,301 --> 00:03:39,762
Com licença, senhorita.
Você não pode trazer essas coisas aqui.

40
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
Tudo bem. Eles são domesticados.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
-(PESSOAS OFEGANDO)
-(Ambos rosnando)

42
00:03:51,524 --> 00:03:52,650
(HARLEY GIRA)

43
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
- Você está bem?
-(HIENAS LATINDO)

44
00:03:58,990 --> 00:04:01,951
Uau, nunca os vi fazer isso antes.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,871
Ei, eu não te conheço?

46
00:04:05,246 --> 00:04:06,956
Eu não acho.

47
00:04:07,915 --> 00:04:10,084
Algo sobre esse queixo.

48
00:04:10,543 --> 00:04:14,922
Eu sei!
Você é Bruce Wayne, o garoto bilionário.

49
00:04:16,716 --> 00:04:19,135
Desapegado, eu vejo.

50
00:04:19,427 --> 00:04:20,720
(VERÔNICA LIMPA A GARGANTA)

51
00:04:21,095 --> 00:04:22,263
Posso ajudá-la, senhorita?

52
00:04:22,805 --> 00:04:25,475
Uh-oh! Entra a namorada ciumenta.

53
00:04:26,184 --> 00:04:29,395
Ei, lembra de mim?
Aquela grande festa de caridade alguns anos atrás?

54
00:04:29,645 --> 00:04:30,855
Aquele que o Coringa roubou?

55
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
eu era a garota palhaça
segurando a arma em você!

56
00:04:35,193 --> 00:04:38,112
Ah, não se preocupe, eu acabei
a coisa do crime. Ver?

57
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
estou reabilitado
e pronto para viver minha vida corretamente.

58
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Que bom para você.

59
00:04:48,998 --> 00:04:50,374
Adeus.

60
00:04:51,876 --> 00:04:55,338
Nossa, você comete um pequeno erro
e eles nunca deixam você esquecer.

61
00:04:57,507 --> 00:05:00,384
Tudo o que estou procurando
é uma boa oportunidade para recomeçar.

62
00:05:00,718 --> 00:05:02,637
Isso não é pedir muito, não é?

63
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
Por que, não.

64
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
<i>Senhorita?</i>

65
00:05:10,770 --> 00:05:15,399
Eu só quero viver uma vida normal
sem algum policial sempre me atacando.

66
00:05:15,650 --> 00:05:17,568
(ALARME SOANDO)

67
00:05:17,819 --> 00:05:19,237
Ei, qual é o problema?

68
00:05:19,570 --> 00:05:20,613
Espere.

69
00:05:20,822 --> 00:05:22,156
Eu não fiz nada.

70
00:05:22,448 --> 00:05:24,408
Isso é um alarme de segurança.
Apenas me devolva--

71
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
(ROSNANDO)

72
00:05:26,244 --> 00:05:29,413
Esse é o meu vestido.
Eu paguei por isso de forma justa e honesta.

73
00:05:29,664 --> 00:05:33,209
Eu sei. Apenas deixe-me remover
a etiqueta de segurança e... Uau!

74
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
É uma armação, uma solução.

75
00:05:35,336 --> 00:05:38,339
Você não vai me aceitar de volta
para a prisão, John Law.

76
00:05:41,467 --> 00:05:42,969
(HIENAS ROSNANDO)

77
00:05:43,261 --> 00:05:44,303
Ei!

78
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
- O que diabos?
- Fique aqui.

79
00:05:53,396 --> 00:05:54,522
Ela correu para lá.

80
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
- Oh meu Deus. Você viu isso?
-O que está acontecendo?

81
00:06:01,696 --> 00:06:05,616
Senhorita, por favor, tenho certeza que tudo isso foi
um simples mal-entendido.

82
00:06:06,284 --> 00:06:10,538
Você não quer bagunçar as coisas
no seu primeiro dia de folga, não é? Perder?

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
(GEMINDO)

84
00:06:14,584 --> 00:06:17,503
Tentei seguir as regras, mas não,

85
00:06:17,712 --> 00:06:21,257
eles não me deixaram ir direto.
A culpa é da sociedade.

86
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
- Afasta-te, menino rico, estou armado.
-(GEMIDOS)

87
00:06:31,142 --> 00:06:32,143
(GRITOS)

88
00:06:33,895 --> 00:06:36,814
Afaste-se, toots, estou dirigindo.

89
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
(ASSOBIOS)
Venha para a mamãe!

90
00:06:42,403 --> 00:06:43,654
(VERÔNICA suspira)

91
00:06:47,992 --> 00:06:49,535
-(GRITOS)
- Espere!

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,454
-(PNEUS GRITANDO)
-(GRITOS)

93
00:06:57,919 --> 00:07:00,004
Ah! Você vai pagar por isso.

94
00:07:07,803 --> 00:07:10,431
VRELÂNDIA GERAL:
Deixe-me ver se entendi bem, Senhor Comissário.

95
00:07:11,140 --> 00:07:13,893
Você está dizendo que o idiota do Bruce Wayne

96
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
permitiu uma mulher louca
em fantasia de palhaço para sequestrar minha Verônica?

97
00:07:17,897 --> 00:07:19,857
Wayne fez o que pôde,
General Vreeland.

98
00:07:20,066 --> 00:07:23,152
E pelo que vale a pena, eu não acho
Harley Quinn pretende machucar Veronica.

99
00:07:23,235 --> 00:07:24,737
Este é o primeiro dia dela fora de Arkham

100
00:07:24,820 --> 00:07:26,906
e a ameaça de ser
enviado de volta provavelmente a assustou.

101
00:07:26,989 --> 00:07:30,701
Quero ação, Gordon, não desculpas.
Minha filha está em perigo.

102
00:07:30,910 --> 00:07:34,789
Preciso de equipes SWAT,
helicópteros, apoio militar completo!

103
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Eu... sinto muito, Jim.

104
00:07:40,378 --> 00:07:43,381
Tudo que eu quero é minha pequena Verônica
voltou são e salvo.

105
00:07:44,173 --> 00:07:48,219
Se você pudesse dar a esse velho soldado
um momento para se recompor.

106
00:07:48,636 --> 00:07:49,762
Certamente, senhor.

107
00:08:01,649 --> 00:08:03,359
Tenente, General Vreeland aqui.

108
00:08:03,734 --> 00:08:05,361
Estou chamando um código vermelho.

109
00:08:08,572 --> 00:08:10,992
Parece que Harley não desperdiçou
qualquer momento se metendo em problemas.

110
00:08:11,325 --> 00:08:12,535
Ela é boa nisso.

111
00:08:15,287 --> 00:08:18,457
Ainda assim, acho que ela realmente queria
fazer certo desta vez.

112
00:08:18,874 --> 00:08:22,503
Se pudermos encontrá-la primeiro, talvez possamos
impedi-la de arruinar sua chance.

113
00:08:23,546 --> 00:08:25,339
(BIP)

114
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
De acordo com o scanner,
seu carro deve estar bem aqui.

115
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
(SIRENA LAMENTANDO)

116
00:08:36,183 --> 00:08:37,268
(PNEUS GRITANDO)

117
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Ha! Eu peguei você agora.

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
(VERÔNICA GRITANDO)

119
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Hein?

120
00:09:00,916 --> 00:09:02,460
Por favor, Sra. Palhaço.

121
00:09:02,543 --> 00:09:04,712
Me chame de Harley. Todo mundo faz.

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
Por favor, Harley, deixe-me ir. Eu sou rico.

123
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
Eu pago o que você quiser
se você apenas...

124
00:09:09,133 --> 00:09:10,217
(YELP$)

125
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
Uh-oh! Empresa-

126
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
Olá, homem B. Quer correr?

127
00:09:18,934 --> 00:09:20,770
Pare o carro agora!

128
00:09:21,270 --> 00:09:22,897
Eu acho que não.

129
00:09:23,272 --> 00:09:26,317
Queremos ajudá-lo a resolver isso
antes que piore.

130
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Claro, como você ajudou
pobre professor Crane ontem à noite.

131
00:09:30,654 --> 00:09:33,824
Desculpe, rapazes, vocês não vão me levar
de volta a Arkham.

132
00:09:33,908 --> 00:09:35,326
(VERÔNICA GRITA)

133
00:09:36,368 --> 00:09:37,828
(buzina)

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,082
(GRITOS)

135
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
Eu vou pegar aquele maluco
se for a última coisa que eu faço.

136
00:09:57,681 --> 00:09:59,809
O scanner diz
ela está indo para o lado sul.

137
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
Provavelmente para alguém que possa escondê-la
até que o calor acabe.

138
00:10:10,111 --> 00:10:12,655
A última vez que te vi,
você não só arruinou meu clube

139
00:10:12,947 --> 00:10:15,241
mas trouxe o maldito Batman
na minha cabeça também.

140
00:10:16,283 --> 00:10:18,536
Dê-me uma boa razão
Eu não tiro o pó de você agora.

141
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>Vou</i> comprar isso.

142
00:10:28,087 --> 00:10:31,132
Sem suor, toots,
Boxy cuidará de nós.

143
00:10:31,549 --> 00:10:33,717
É disso que tenho medo.

144
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
Então, quando você pode
me tirar da cidade?

145
00:10:39,849 --> 00:10:41,016
Deixe-nos não ser precipitados.

146
00:10:41,517 --> 00:10:45,062
Temos uma amizade para renovar
e a Sra. Money-Bags para resgate.

147
00:10:50,609 --> 00:10:52,736
Oh não. Não podemos fazer isso.

148
00:10:52,987 --> 00:10:54,780
Veja, estou desistindo da coisa do crime.

149
00:10:54,864 --> 00:10:56,907
Eu só a agarrei porque
Eu precisava de um carro.

150
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Assim que eu partir,
ela vai para casa sã e salva.

151
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
Eu sou quem manda aqui, querido.

152
00:11:04,874 --> 00:11:07,251
Qualquer um diz diferente
tem que passar por mim, entendeu?

153
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
BATMAN: Entendi.

154
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
(VERÔNICA suspira)

155
00:11:13,299 --> 00:11:15,676
Você enfiou sua capa
no meu negócio pela última vez.

156
00:11:15,759 --> 00:11:16,844
(GEMIDOS)

157
00:11:20,598 --> 00:11:21,682
Levem-nos, rapazes.

158
00:11:23,684 --> 00:11:26,228
BANDIDO 1: Pegue ele! Pegue ele!
BANDIDO 2: Volte aqui!

159
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
(GRITOS INDISTINTOS)

160
00:11:29,565 --> 00:11:31,192
(GEMIDOS)

161
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
(TODOS GEMENDO)

162
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
Estamos seguros, graças a Deus.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Ahh!

164
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
Afaste-se, aberração, ou a história da dama.

165
00:11:54,256 --> 00:11:55,591
(GEMIDOS)

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,636
Obtenha seu próprio refém.

167
00:12:15,277 --> 00:12:16,654
(GRITOS)

168
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
(AMBOS GASP)

169
00:12:22,368 --> 00:12:23,744
(GEMIDOS)

170
00:12:25,037 --> 00:12:26,080
Desculpe, boneca.

171
00:12:26,538 --> 00:12:28,958
Como dizemos nós, jogadores,
você simplesmente cagou.

172
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
- Alguma última palavra?
- Apenas um.

173
00:12:42,179 --> 00:12:43,806
Bebês!

174
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
(GRITOS BOXY)

175
00:12:46,100 --> 00:12:48,602
Brinque bem com seu novo brinquedo para roer.

176
00:12:52,815 --> 00:12:53,899
(VERÔNICA GIRA)

177
00:12:57,528 --> 00:12:59,238
(GRITAR BOXY)

178
00:13:08,998 --> 00:13:10,833
Ahh!

179
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
- Harley se foi novamente.
- Bennett também.

180
00:13:29,727 --> 00:13:32,938
Você quis dizer o que disse lá atrás
sobre me mandar para casa?

181
00:13:33,272 --> 00:13:34,732
Claro. Você é um bom garoto,

182
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
e eu meio que sinto
um pouco responsável por tudo isso.

183
00:13:38,444 --> 00:13:39,528
Sem brincadeira.

184
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Então, o que vai acontecer com você?

185
00:13:45,909 --> 00:13:47,828
Se eu tiver sorte, conseguirei sair da cidade

186
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
antes que os morcegos carreguem
meu dinheiro de volta para o lixo.

187
00:13:50,748 --> 00:13:52,791
Você não pode explicar
que tudo foi apenas um erro?

188
00:13:53,250 --> 00:13:56,837
Ha! Com meu passado?
Eu nem acredito nisso.

189
00:14:02,760 --> 00:14:04,178
Olha, vamos fazer um acordo.

190
00:14:04,636 --> 00:14:08,015
Você me tira disso vivo,
e retirarei todas as acusações.

191
00:14:09,350 --> 00:14:12,936
Sim? Ei, você está bem, querido.

192
00:14:13,354 --> 00:14:16,690
Pela primeira vez hoje,
Acho que as coisas finalmente estão melhorando.

193
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
(Ambos gritam)

194
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
(PNEUS GRITANDO)

195
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
(APROXIMAÇÃO DO TANQUE)

196
00:14:31,705 --> 00:14:33,957
<i>Você no carro,
liberte seu refém imediatamente.</i>

197
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
Papai!

198
00:14:35,959 --> 00:14:37,002
Papai?

199
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
(Morri!

200
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
(PNEUS GRITANDO)

201
00:14:49,056 --> 00:14:51,392
Espere. O que você está fazendo?
Esse é meu pai.

202
00:14:51,809 --> 00:14:54,812
Não, esse é o seu pai em um tanque!

203
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
Não, você não.

204
00:15:29,555 --> 00:15:31,974
<i>ENVIO: Todas as unidades, suspeito Quinn
foi avistado</i>

205
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
<i>indo para Gotham City Square.</i>

206
00:15:53,912 --> 00:15:57,291
(PNEUS GRITANDO)

207
00:16:02,463 --> 00:16:04,381
Ah, ótimo.

208
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
(FREIOS GRITANDO)

209
00:16:23,317 --> 00:16:25,277
- Peguei você agora.
- Seu maluco--

210
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
Palhaço problemático.

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,163
Verônica?

212
00:16:38,582 --> 00:16:39,625
(GEMINDO)

213
00:16:42,794 --> 00:16:45,297
HARLEY: Ei, garoto-pássaro, pareça vivo.

214
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
(VERÔNICA GIRA)

215
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
Bem, essa é a minha boa ação do dia.

216
00:16:49,885 --> 00:16:51,053
Tchau.

217
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
Espere!

218
00:17:04,316 --> 00:17:06,860
Minha garotinha. Eu estava tão preocupado.

219
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
Inoficializado.

220
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
Uau!

221
00:17:13,909 --> 00:17:15,410
Partindo tão cedo, Boxy?

222
00:17:15,827 --> 00:17:17,246
Você não tem nada contra mim.

223
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
Tenho certeza que posso encontrar alguma coisa.

224
00:17:22,501 --> 00:17:23,752
Mova-se.

225
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
HARLEY:
Você não sabe quando parar, não é?

226
00:17:38,976 --> 00:17:42,604
Escute-me.
Todo o trabalho que você fez, sua liberdade.

227
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
Se você fugir,
você vai perdê-los, Harley.

228
00:17:46,024 --> 00:17:48,527
Você está tão perto
para reconquistar sua vida real.

229
00:17:48,694 --> 00:17:49,778
Por que arriscar agora?

230
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
Estou tendo um dia ruim!

231
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Estou farto de pessoas tentando atirar em mim,
me atropele e me exploda!

232
00:18:06,378 --> 00:18:08,755
Eu nem consegui ficar com meu vestido novo,

233
00:18:09,172 --> 00:18:11,842
e eu realmente paguei por isso!

234
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
(GEMIDOS)

235
00:18:19,558 --> 00:18:22,185
Eu tentei ser bom. Eu realmente fiz.

236
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
Mas se isso não for bom o suficiente, tudo bem!

237
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
Vamos voltar ao básico.

238
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
(GRITANDO)

239
00:18:53,467 --> 00:18:56,053
Fale sobre agarrar-se a qualquer coisa.

240
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Ah, bem,
pelo menos vou contar uma piada.

241
00:18:59,598 --> 00:19:01,475
(GRITANDO)

242
00:19:12,611 --> 00:19:15,238
Acho que fiz uma bagunça na sua capa.

243
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
(HARLEY GEME)

244
00:19:23,997 --> 00:19:26,792
Casa de novo, casa de novo, jiggity-jig.

245
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
Mas não por muito tempo. Sra.
retirou as acusações de sequestro.

246
00:19:30,879 --> 00:19:34,508
Com um pouco mais de trabalho duro, você deve
esteja pronto para reentrar na sociedade para sempre.

247
00:19:34,675 --> 00:19:35,717
<i>A3'!-</i>

248
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Há uma coisa que preciso saber.

249
00:19:38,345 --> 00:19:41,348
Por que você ficou comigo o dia todo,
arriscando sua bunda por alguém

250
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
quem nunca te deu nada
mas problemas?

251
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
Eu sei como é
para tentar reconstruir uma vida.

252
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Eu também tive um dia ruim, uma vez.

253
00:19:53,902 --> 00:19:56,780
Caras legais como você
não deveria ter dias ruins.

254
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Liga para mim.

255
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
Não pressione a sua sorte.

256
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
Ah, o que você está olhando?

257
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
