1
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:02:01,331 --> 00:02:02,749
Traga-o para fora.

3
00:02:02,832 --> 00:02:04,334
(GRUNINDO)

4
00:02:07,879 --> 00:02:08,880
Ufa.

5
00:02:09,297 --> 00:02:10,423
(GASPS)

6
00:02:17,096 --> 00:02:18,097
(grunhidos)

7
00:02:19,766 --> 00:02:20,808
Vá com calma.

8
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
(GEMIDOS)

9
00:02:27,482 --> 00:02:29,317
Bem, bem, bem.

10
00:02:29,484 --> 00:02:31,110
Olha quem está aqui.

11
00:02:31,569 --> 00:02:33,946
Já com seus velhos truques,
hein, Nygma?

12
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
Do que você está falando, Batman?

13
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
A última vez que você entregou
um desses,

14
00:02:38,368 --> 00:02:39,619
quase matou o Comissário Gordon.

15
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
Qual é o seu ponto?

16
00:02:40,828 --> 00:02:43,623
- O que há na caixa?
- Nenhum de seus negócios.

17
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
- Estou fazendo disso meu negócio.
- HOMEM: Pare!

18
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
O que você está fazendo aqui?

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,882
Não se preocupe, senhor, nós o pegamos.

20
00:02:52,965 --> 00:02:56,094
Seu nome é Edward Nygma,
também conhecido como o Charada.

21
00:02:56,177 --> 00:02:58,554
Eu sei quem ele é, seu jovem idiota.

22
00:02:58,805 --> 00:03:00,807
Está tudo bem, C. B.

23
00:03:00,973 --> 00:03:02,809
Estes são dois velhos amigos meus.

24
00:03:02,975 --> 00:03:05,228
Antes de você brigar
afunde seus punhos em mim,

25
00:03:05,311 --> 00:03:08,606
Gostaria que você conhecesse meu novo parceiro,
Carlos Baxter,

26
00:03:08,731 --> 00:03:12,568
presidente do multimilionário
Corporação de brinquedos Wacko,

27
00:03:12,944 --> 00:03:15,697
e o homem que licenciou
minha personalidade de Charada

28
00:03:15,780 --> 00:03:19,909
e minha tecnologia exclusiva de quebra-cabeças
para sua nova linha de brinquedos.

29
00:03:24,747 --> 00:03:26,082
Nós vamos fazer uma matança.

30
00:03:26,541 --> 00:03:27,792
É disso que tenho medo.

31
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Agora, agora, eu sei o que você está pensando.

32
00:03:30,670 --> 00:03:33,506
Mas esses crimes bobos e enigmas
são uma coisa do passado.

33
00:03:33,756 --> 00:03:35,967
História antiga que se foi agora.

34
00:03:36,134 --> 00:03:38,386
Eu sou um novo homem. (RISOS)

35
00:03:38,553 --> 00:03:42,014
Mas você provavelmente não vai descobrir isso
até que seja tarde demais.

36
00:03:42,265 --> 00:03:44,392
Você sabe quem
você está lidando aqui, Baxter?

37
00:03:44,559 --> 00:03:47,937
Sim, um homem que vai
para ganhar milhões para minha empresa.

38
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
Todo mundo já ouviu falar do Charada.

39
00:03:49,856 --> 00:03:52,525
Você não pode comprar esse tipo
de reconhecimento do mercado.

40
00:03:52,692 --> 00:03:56,571
Deixe-o em paz, ou eu juro
uma queixa contra você por assédio.

41
00:03:58,489 --> 00:04:00,283
Aqui está uma coisinha para a criança.

42
00:04:04,537 --> 00:04:07,165
<i>ÂNCORA DE TV: Ainda sem veredicto
no julgamento do Pinguim.</i>

43
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
<i>Embora apreendido
no mês passado pelo Batman,</i>

44
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
<i>o júri ainda não está convencido</i>

45
00:04:11,294 --> 00:04:13,463
<i>da culpa do criminoso
apesar de esmagador...</i>

46
00:04:13,546 --> 00:04:18,009
Pelo que posso dizer, parece
um brinquedo normal. Sem truques ocultos.

47
00:04:18,176 --> 00:04:19,260
Você quer dar uma olhada?

48
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
<i>Acho que não.</i>

49
00:04:23,723 --> 00:04:25,975
<i>Finalmente nas notícias,
houve um assalto</i>

50
00:04:26,058 --> 00:04:28,019
<i>ontem à noite no distrito de Market Lane.</i>

51
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
<i>Ladrões fugiram com itens raros
antiguidades e artefatos</i>

52
00:04:31,314 --> 00:04:33,733
<i>da Newman Import 8. Export Company.</i>

53
00:04:33,900 --> 00:04:35,234
Espere. O que é isso?

54
00:04:35,485 --> 00:04:40,031
<i>Um vaso Ming do século III,
uma tapeçaria de 800 anos.</i>

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
<i>Não</i> posso substituí-los.

56
00:04:42,450 --> 00:04:44,869
<i>RIDDLER: Essas eram coisas
do passado, Batman.</i>

57
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
<i>História antiga que já se foi.</i>

58
00:04:47,330 --> 00:04:48,748
<i>Sou um novo homem.</i>

59
00:04:48,915 --> 00:04:52,043
<i>Mas você provavelmente não vai entender
isso até que seja tarde demais. (RISOS)</i>

60
00:04:54,504 --> 00:04:56,130
- Ele fez isso.
- Quem?

61
00:04:56,339 --> 00:04:58,758
O Charada. Lembra do que ele disse?

62
00:04:59,258 --> 00:05:03,262
"Coisas do passado."
"História antiga que acabou agora."

63
00:05:04,222 --> 00:05:05,223
Olhar.

64
00:05:06,432 --> 00:05:09,644
Puxa, eu não sei.
Seus enigmas geralmente não são tão sutis.

65
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Além disso, ele tem uma fortuna multimilionária
lidar com aquela empresa de brinquedos.

66
00:05:13,147 --> 00:05:15,858
Por que ele jogaria fora
por causa de algum crime estúpido e misterioso?

67
00:05:16,025 --> 00:05:19,237
Porque esse é o caminho
sua mente distorcida funciona. Ele está obcecado.

68
00:05:19,612 --> 00:05:20,863
Ei, olhe.

69
00:05:24,742 --> 00:05:26,953
<i>Saudações, pequenos enigmas!</i>

70
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
<i>É hora do enigma do número</i>

71
00:05:30,832 --> 00:05:35,253
<i>3-1 -7-5-3-7-0-1 .</i>

72
00:05:37,630 --> 00:05:40,716
<i>Em que parte do mundo
você consegue se divertir ao máximo?</i>

73
00:05:41,008 --> 00:05:43,886
<i>Em qualquer loja que venda
Wacko Toys, é claro.</i>

74
00:05:43,970 --> 00:05:48,057
<i>Isso porque Wacko faz todo o
linha de jogos e quebra-cabeças Riddler,</i>

75
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
<i>como o Riddler's Riddle-mid.</i>

76
00:05:50,560 --> 00:05:53,104
<i>Horas de diversão por apenas US$ 19,95.</i>

77
00:05:53,396 --> 00:05:55,982
<i>Então pegue seus pais,
ou apenas suas carteiras,</i>

78
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
<i>e corra até
a loja de brinquedos mais próxima.</i>

79
00:05:59,068 --> 00:06:01,362
<i>Diga a eles que o Charada enviou você.</i>

80
00:06:02,446 --> 00:06:03,865
Este número do enigma.

81
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Eu me pergunto por que ele usou isso.

82
00:06:05,992 --> 00:06:07,743
E por que ele colocou um mapa ali?

83
00:06:08,077 --> 00:06:09,954
Tem oito dígitos.

84
00:06:11,205 --> 00:06:12,707
O mesmo acontece com uma coordenada de mapa.

85
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
PAU: 3-1-7-5,

86
00:06:22,675 --> 00:06:24,218
3-7-0-1.

87
00:06:27,054 --> 00:06:29,181
É o distrito financeiro do centro da cidade.

88
00:06:31,058 --> 00:06:33,019
O que é aquele prédio ali
no centro?

89
00:06:36,147 --> 00:06:37,899
O Primeiro Banco Nacional.

90
00:07:04,800 --> 00:07:07,553
(Suspiros) Já passa das 10:00.
Ele deveria estar aqui agora.

91
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
Você sabe,
talvez estejamos lendo sobre isso.

92
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Talvez ele não estivesse enviando nenhum enigma.

93
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
Ele virou-o.

94
00:07:20,775 --> 00:07:22,693
- O que?
- O número.

95
00:07:22,944 --> 00:07:25,529
Ele virou de cabeça para baixo quando
ele virou o quadro-negro.

96
00:07:29,575 --> 00:07:32,203
-10 Leslie?
-É um endereço.

97
00:07:32,912 --> 00:07:34,413
Estamos no lugar errado.

98
00:07:36,540 --> 00:07:37,959
(TROVÃO EMBUTIDO)

99
00:07:42,254 --> 00:07:44,590
Nem sinal dele em lugar nenhum, Sr. Nygma.

100
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
Ele deve estar perdendo o jeito.

101
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
Tudo bem, apresse-se
e saia daí.

102
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
(TODOS SAUDAÇÃO)

103
00:08:02,358 --> 00:08:03,985
(TROVÃO EMBUTIDO)

104
00:08:09,532 --> 00:08:10,700
Vamos.

105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
-(GASPS)
-(venha JINGLE)

106
00:08:16,497 --> 00:08:17,581
(grunhidos)

107
00:08:39,770 --> 00:08:40,813
(GEMIDOS)

108
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
(RANGIDO)

109
00:08:47,737 --> 00:08:48,904
(GEMIDOS)

110
00:08:53,576 --> 00:08:54,577
Teve o suficiente?

111
00:08:56,871 --> 00:08:57,997
Olhe!

112
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Robin?

113
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
(GEMIDOS)

114
00:09:08,049 --> 00:09:09,258
(GEMIDOS)

115
00:09:09,800 --> 00:09:10,843
Meu pé.

116
00:09:14,472 --> 00:09:15,473
(ESFORÇO)

117
00:09:16,182 --> 00:09:17,349
(GEMINDO)

118
00:09:20,061 --> 00:09:21,062
Vamos.

119
00:09:22,438 --> 00:09:23,647
(ESFORÇO)

120
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
(grunhidos)

121
00:09:26,734 --> 00:09:28,277
- Você está bem?
- Sim.

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,447
Mas é melhor você continuar sem mim.
Eu ficarei bem.

123
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
Ir! Ir!

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,582
(TROVÃO EMBUTIDO)

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Ah, não!

126
00:09:51,258 --> 00:09:52,468
(TROVÃO EMBUTIDO)

127
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Dê-me isso.

128
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
(Tiros)

129
00:09:58,349 --> 00:09:59,350
(CLIQUE DA ARMA)

130
00:10:03,521 --> 00:10:05,064
Faça alguma coisa!

131
00:10:06,440 --> 00:10:08,067
Aguentar!

132
00:10:09,819 --> 00:10:11,403
-(RANGIDO)
-(AMBOS GRITANDO)

133
00:10:17,785 --> 00:10:18,953
Puxe o freio!

134
00:10:21,914 --> 00:10:23,124
(RANGIDO)

135
00:10:32,258 --> 00:10:33,551
-(CRASH)
-(AMBOS GRITAM)

136
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
(CONVERSAS INDISTINTAS)

137
00:10:54,029 --> 00:10:55,823
CB: Exploda essa coisa.

138
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
(PESSOAS RINDO)

139
00:10:59,326 --> 00:11:01,912
Como você resolve
esta engenhoca, Nygma?

140
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Fácil. Você apenas tem que ser

141
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
um gênio.

142
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
(PESSOAS RINDO)

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,840
Bem, você é um gênio, meu garoto.

144
00:11:13,132 --> 00:11:15,718
As vendas aumentaram 20% em todo o país.

145
00:11:15,801 --> 00:11:18,304
Esses seus brinquedos são brilhantes.

146
00:11:21,765 --> 00:11:25,895
Onde você o encontrou, CB?
Ele é tão adorável.

147
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Quem?

148
00:11:28,856 --> 00:11:29,940
Meu?

149
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
(RISOS) Claro que você, bobo.

150
00:11:33,068 --> 00:11:37,198
E você é tão inteligente.
Eu simplesmente amo um homem com cérebro.

151
00:11:37,990 --> 00:11:41,619
Puxa, aposto que você diz isso para
todos os gênios. (RISOS)

152
00:11:41,702 --> 00:11:46,582
Ah, Sr. Charada,
você pode me dizer o que eles fazem?

153
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
Com licença, senhor, mas você tem
um telefonema na outra sala.

154
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
(Melodia de assobio)

155
00:12:05,851 --> 00:12:08,604
Você é adorável.

156
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
(Rindo)

157
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Olá?

158
00:12:11,857 --> 00:12:12,942
<i>Olá?</i>

159
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
Adorável, hein?

160
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
(GASPS)

161
00:12:18,239 --> 00:12:20,407
Não acredito que você tenha sido convidado.

162
00:12:21,325 --> 00:12:23,452
Estou atrás de você, Nygma.

163
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
(SCOFFS) Você ainda está perseguindo enigmas.

164
00:12:29,375 --> 00:12:30,960
<i>BATMAN: Você ainda está dando a eles.</i>

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
<i>RIDDLER: É nisso que você acredita?</i>

166
00:12:33,003 --> 00:12:35,256
<i>Bem, como você sabe
em que acreditar, Batman?</i>

167
00:12:35,547 --> 00:12:37,675
Talvez eu não esteja dando nenhuma pista.

168
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
Talvez você esteja vendo coisas
isso não está lá.

169
00:12:40,594 --> 00:12:43,264
Mas, novamente,
talvez eu esteja lhe dando pistas.

170
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Eu poderia estar lhe dando uma pista agora,
não poderia?

171
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
Claro, é possível
que você é apenas paranóico.

172
00:12:50,604 --> 00:12:53,357
A propósito, você viu meu último brinquedo?

173
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
É um rádio bidirecional.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,694
(PESSOAS RINDO)

175
00:12:57,945 --> 00:13:02,616
Senhoras e senhores, gostaria
você conhecerá o grande Batman.

176
00:13:02,700 --> 00:13:05,035
Ele está aqui porque não tem a menor ideia.

177
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
(PESSOAS RINDO)

178
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
Você pode jogar o quanto quiser.

179
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Mas você e eu sabemos
que eu vou te afastar

180
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
porque você não consegue se conter.

181
00:13:16,005 --> 00:13:17,214
Você não pode parar.

182
00:13:20,301 --> 00:13:22,052
E eu estarei esperando.

183
00:13:23,429 --> 00:13:24,596
(TROVÃO)

184
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
(CONVERSA INDISTINTA)

185
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
(TROVÃO EMBUTIDO)

186
00:13:39,486 --> 00:13:40,738
Ele está certo, você sabe.

187
00:13:41,155 --> 00:13:43,532
- Quem?
-Batman.

188
00:13:43,699 --> 00:13:46,160
Ele vai me pegar,
mais cedo ou mais tarde.

189
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
(RISOS) Nossa, chefe, você está me assustando.

190
00:13:49,371 --> 00:13:50,831
Você está falando meio maluco.

191
00:13:50,998 --> 00:13:52,708
Nunca me chame assim!

192
00:13:52,875 --> 00:13:56,253
Eu enganei a polícia, os médicos,
o conselho de liberdade condicional, todos eles.

193
00:13:56,337 --> 00:14:00,215
Há apenas uma pessoa que já
foi capaz de me desafiar. Batman.

194
00:14:00,382 --> 00:14:02,760
Ele é o único digno do jogo.

195
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
Mas você disse mais cedo ou mais tarde,
ele vai te pegar.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
- O que você vai fazer?
- Eu nunca vou voltar para Arkham.

197
00:14:11,769 --> 00:14:15,314
Então acho que só há uma coisa a fazer.

198
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
(TROVÃO EMBUTIDO)

199
00:14:20,527 --> 00:14:21,862
DIRETOR: Dê-me luzes.

200
00:14:23,238 --> 00:14:24,323
Verificação de som.

201
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
Conseguimos velocidade.

202
00:14:26,116 --> 00:14:28,786
DIRETOR: Tudo bem, vamos
lugares, todos.

203
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Aqui está o seu roteiro, Sr. Nygma.

204
00:14:31,497 --> 00:14:33,499
Já sei o que vou dizer.

205
00:14:37,169 --> 00:14:39,380
DIRETOR: Silêncio no set.
Nós vamos ao vivo.

206
00:14:40,923 --> 00:14:41,965
Ação.

207
00:14:42,424 --> 00:14:45,219
Ei, pessoal. Não seria ótimo
ser criança de novo,

208
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
aproveitando todos aqueles momentos maravilhosos
da infância com seus brinquedos favoritos?

209
00:14:49,807 --> 00:14:51,809
(Sussurrando) Não é assim,
você vai quebrá-lo.

210
00:14:52,101 --> 00:14:53,352
(c APRENDE GARGANTA)

211
00:14:53,435 --> 00:14:57,940
Sim. Bem, você pode recapturar
sua infância com a Wacko Toys.

212
00:14:58,232 --> 00:14:59,608
Tudo que você precisa fazer é pegar

213
00:14:59,775 --> 00:15:03,153
um dos quebra-cabeças do Charada
na sua loja favorita.

214
00:15:03,320 --> 00:15:08,033
Então volte para onde tudo começou,
com brinquedos.

215
00:15:08,575 --> 00:15:11,120
Vamos, seja criança de novo.

216
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
BRUCE: Ele vai bater
o Centro de Convenções de Gotham.

217
00:15:16,625 --> 00:15:17,793
Como você descobriu isso?

218
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
Por causa da pista
ele está me dando deliberadamente.

219
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
- Que pista?
- Ele disse,

220
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
"Volte para onde tudo começou,
com brinquedos."

221
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
A feira de brinquedos.

222
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
(grunhidos)

223
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
(GASPS)

224
00:16:51,011 --> 00:16:52,471
(ESTÁTICO)

225
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
<i>Olá, Batman.
É isso, o fim do jogo.</i>

226
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
<i>Estou um pouco triste, na verdade.
Você foi um oponente digno.</i>

227
00:17:00,062 --> 00:17:03,190
<i>Mas então, eu disse a você que ganharia muito dinheiro
na feira de brinquedos.</i>

228
00:17:06,777 --> 00:17:09,029
<i>Dez, nove,</i>

229
00:17:09,488 --> 00:17:11,615
<i>oito, sete,</i>

230
00:17:12,616 --> 00:17:14,618
<i>seis, cinco,</i>

231
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
<i>quatro,</i>

232
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
<i>três,</i>

233
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
<i>dois...</i>

234
00:17:37,266 --> 00:17:39,518
Sempre fico triste em funerais.

235
00:17:39,977 --> 00:17:43,355
Sim, de verdade, parte de mim morreu esta noite.

236
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
E então é hora de seguir em frente.

237
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
(homens ofegantes)

238
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Você! Eu não acredito nisso.

239
00:17:56,702 --> 00:17:58,036
(grunhidos)

240
00:18:02,165 --> 00:18:03,375
(grunhidos)

241
00:18:12,676 --> 00:18:14,052
(grunhidos)

242
00:18:21,810 --> 00:18:24,354
Não há como você conseguir
sobreviveram àquela explosão.

243
00:18:24,521 --> 00:18:27,107
- Como você saiu?
- Esse é o meu pequeno enigma.

244
00:18:27,357 --> 00:18:29,026
Por favor, você deve me contar.

245
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
Tudo bem, você venceu.
Você me diz o que eu quero saber

246
00:18:33,071 --> 00:18:36,325
e eu vou te contar
o que você quer saber. OK?

247
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
Você quer dizer, onde você se escondeu
tudo que você roubou?

248
00:18:41,163 --> 00:18:45,208
Certamente. Eu até vou te contar
como cometi todos aqueles roubos.

249
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Negócio?

250
00:18:47,753 --> 00:18:48,795
Não.

251
00:18:49,671 --> 00:18:50,756
(CLIQUES)

252
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
- Você entendeu?
- GORDON: <i>Conseguimos.</i>

253
00:18:57,929 --> 00:19:00,390
Isso deveria ser suficiente
para provar uma violação da liberdade condicional.

254
00:19:00,474 --> 00:19:04,186
Você vai embora para sempre desta vez.
Tudo bem, tire-o daqui.

255
00:19:09,733 --> 00:19:12,569
Meus cumprimentos.
Esta é uma ótima ideia.

256
00:19:13,195 --> 00:19:15,781
Espere um minuto.
Você não vai me contar como você fez isso?

257
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Isso não é justo!

258
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
Seus cúmplices
imediatamente negociado.

259
00:19:28,168 --> 00:19:29,920
Disse à polícia onde
todos os bens roubados foram

260
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
e até concordou em
testemunhar contra Nygma.

261
00:19:32,881 --> 00:19:36,218
Mas o que eu não entendo é,
como você escapou daquela explosão?

262
00:19:38,470 --> 00:19:39,638
Bem...

263
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
<i>BRUCE'. Todas as saídas foram bloqueadas.</i>

264
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
<i>E eu estava sem tempo.
Só havia uma coisa a fazer.</i>

265
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
<i>Eu pulei dentro do cofre.</i>

266
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
DICK: (Risos) Muito bem, Bruce.

267
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Cara, eu nunca teria pensado nisso.

268
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
Nem o Charada.

269
00:20:08,792 --> 00:20:11,002
RIDDLER: É impossível, eu te digo!

270
00:20:11,169 --> 00:20:13,839
Impossível! Minha armadilha foi perfeita!

271
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
Como ele fez isso?

272
00:20:16,174 --> 00:20:17,551
Eu tenho que saber!

273
00:20:17,718 --> 00:20:20,178
Alguém me diga! Não é justo!

274
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Não teve jeito, eu te digo!

275
00:20:22,389 --> 00:20:26,268
De jeito nenhum ele poderia ter saído!
Alguém me diga!

276
00:20:26,351 --> 00:20:30,230
Você está me ouvindo?
Alguém me diga como ele fez isso!

277
00:20:30,522 --> 00:20:32,357
Eu tenho que saber!

278
00:20:32,524 --> 00:20:35,110
Eu tenho que saber!

279
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
(LAMENTANDO)

280
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

281
00:21:07,684 --> 00:21:08,727
Modelo Inglês-EUA
