1 00:01:23,249 --> 00:01:24,792 O que o está prendendo? 2 00:01:49,442 --> 00:01:50,860 Comissário Gordon? 3 00:01:56,115 --> 00:01:59,118 - Esqueça, Stavros. - Sua reunião foi cancelada. 4 00:02:07,251 --> 00:02:08,586 Ele está a caminho, chefe. 5 00:02:23,059 --> 00:02:24,602 Não! Não! 6 00:02:38,658 --> 00:02:41,911 Por favor, por favor. Não é o que você pensa. 7 00:02:42,495 --> 00:02:44,997 Eu não ia dizer nada. Honesto. 8 00:02:45,081 --> 00:02:46,457 Silêncio! 9 00:02:46,540 --> 00:02:48,626 Primeiro você transgride contra mim. 10 00:02:49,085 --> 00:02:52,213 Então você me força a descer para o plano mortal. 11 00:02:52,296 --> 00:02:55,633 E agora você diz que não sei o que penso? 12 00:02:56,092 --> 00:02:57,259 Não! 13 00:02:57,343 --> 00:03:00,179 Para as profundezas do Tártaro com você. 14 00:03:14,694 --> 00:03:18,280 Ele é um cara de sorte. Se esses pneus não tinha absorvido o choque, ele-- 15 00:03:18,364 --> 00:03:20,574 Só um minuto. O tempo estava perfeitamente claro esta noite, 16 00:03:20,658 --> 00:03:23,077 e você está me dizendo que homem foi atingido por um raio? 17 00:03:23,452 --> 00:03:26,831 Eu acho que você terá que perguntar a ele o que aconteceu sempre que ele acordou. 18 00:03:36,590 --> 00:03:38,759 O nome dele é Yanni Stavros. 19 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Ele trabalha para Maximillian Shipping Lines. 20 00:03:42,012 --> 00:03:43,556 Como agendador. 21 00:03:43,639 --> 00:03:46,600 - Você o conhece? - Ele está sob investigação da Interpol 22 00:03:46,684 --> 00:03:49,562 por vender programações de remessa vitais para sequestradores. 23 00:03:50,688 --> 00:03:53,983 Isso se encaixa. Stavros ofereceu para me dar algumas informações 24 00:03:54,066 --> 00:03:55,401 para que ele pudesse fazer um acordo com os federais. 25 00:03:56,152 --> 00:03:57,820 Que tipo de informação? 26 00:03:57,903 --> 00:04:00,322 Já ouviu falar de algo chamado EDC? 27 00:04:00,906 --> 00:04:02,533 O canhão de descarga de elétrons. 28 00:04:02,616 --> 00:04:04,493 Uma arma energética de quarta geração 29 00:04:04,577 --> 00:04:07,371 sendo desenvolvido por uma aliança combinada EUA-Europa. 30 00:04:08,122 --> 00:04:10,916 Então você provavelmente sabe este protótipo foi roubado no mês passado 31 00:04:11,000 --> 00:04:12,668 enquanto estava sendo enviado para o exterior. 32 00:04:13,043 --> 00:04:14,545 Este filme contém informações classificadas 33 00:04:14,628 --> 00:04:19,008 no projeto de defesa 406562, o canhão de descarga de elétrons. 34 00:04:19,425 --> 00:04:21,010 Somente para pessoal autorizado. 35 00:04:21,469 --> 00:04:25,139 E você acha que Stavros também era envolvido no roubo ou sabe quem foi. 36 00:04:33,147 --> 00:04:34,482 Eu rezo para que ele faça isso, 37 00:04:34,565 --> 00:04:37,568 porque se esse dispositivo infernal cai em mãos erradas... 38 00:04:39,987 --> 00:04:41,906 Talvez já tenha acontecido. 39 00:04:49,038 --> 00:04:50,998 O grande júri está construindo outro caso, 40 00:04:51,081 --> 00:04:53,000 e não posso detê-los desta vez. 41 00:04:53,083 --> 00:04:56,504 Há alegações de suborno, extorsão e extorsão, 42 00:04:56,587 --> 00:04:58,464 tudo apontando para você, Max. 43 00:04:58,547 --> 00:05:03,677 Claro, sou seu assistente, mas há só posso fazer tanta coisa sozinho. 44 00:05:03,761 --> 00:05:08,599 Máx.? Maxie? Vamos, olhe para mim quando estou falando com você. 45 00:05:08,682 --> 00:05:12,102 Você me entedia com essas histórias de pequenas preocupações humanas. 46 00:05:12,728 --> 00:05:14,563 Você está fazendo isso de novo, Maxie. 47 00:05:14,647 --> 00:05:17,316 Você é Clio, minha musa da história. 48 00:05:17,900 --> 00:05:20,069 Divirta-me com histórias dos tempos antigos, 49 00:05:20,152 --> 00:05:23,197 quando os mortais tremeram em nome de Zeus. 50 00:05:23,656 --> 00:05:25,825 Você quer uma história? Eu tenho um. 51 00:05:26,367 --> 00:05:27,827 Parece que havia um cara chamado Max, 52 00:05:27,910 --> 00:05:30,871 quem, porque ele teve sorte até agora na rede de contrabando, 53 00:05:30,955 --> 00:05:35,251 acreditava ser intocável, superior, divino. 54 00:05:36,377 --> 00:05:39,380 Há um toque cínico em sua voz Eu não aprecio. 55 00:05:39,964 --> 00:05:44,009 Você não sabe que estou acima do mortal restrições de certo e errado? 56 00:05:44,093 --> 00:05:46,303 Ninguém está acima da lei, Max. 57 00:05:49,306 --> 00:05:51,350 Eu faço minhas próprias leis. 58 00:05:54,144 --> 00:05:57,439 Maxie, por favor. Não olhe para mim como se você não me conhecesse. 59 00:06:00,234 --> 00:06:03,028 O que aconteceu com você? Para nós? 60 00:06:03,237 --> 00:06:06,448 Depois de tudo que passamos juntos. Afinal, queríamos... 61 00:06:08,367 --> 00:06:09,827 O que é isso? 62 00:06:20,170 --> 00:06:21,547 Quem se atreve? 63 00:06:21,630 --> 00:06:22,840 Claro. 64 00:06:22,923 --> 00:06:28,262 Como a sombra da noite com asas de ébano, ele surge do reino das trevas. 65 00:06:28,345 --> 00:06:32,600 Eis a vinda do meu irmão, Senhor Hades! 66 00:06:40,858 --> 00:06:42,568 Bem-vindo, Senhor Hades. 67 00:06:42,651 --> 00:06:45,529 Fala sério, Max. Esse é o Batman. 68 00:06:45,613 --> 00:06:48,115 Mas Batman é um mero mortal. 69 00:06:48,449 --> 00:06:52,286 E o que mortal poderia alcançar chegar ao cume do Monte Olimpo e sobreviver? 70 00:06:52,578 --> 00:06:56,665 Venha, irmão sombrio. Aproveite do néctar dos deuses. 71 00:06:57,499 --> 00:06:58,792 Não, obrigado. 72 00:06:59,335 --> 00:07:01,378 Eu só quero te perguntar algumas perguntas sobre-- 73 00:07:01,462 --> 00:07:06,592 Espere. As palavras dos deuses não são para os ouvidos de meras musas. 74 00:07:07,384 --> 00:07:11,013 Sim, sou eu, apenas uma musa humilde. Qualquer que seja. 75 00:07:13,474 --> 00:07:15,726 Agora, meu irmão, o que o traz até mim? 76 00:07:15,809 --> 00:07:18,729 Tem Lorde Vulcano está lhe causando problemas de novo? 77 00:07:22,900 --> 00:07:24,443 O Batman? Lá em cima? 78 00:07:25,778 --> 00:07:26,946 O que fazemos? 79 00:07:27,863 --> 00:07:29,907 Se Sua Senhoria nos quiser, ele gritará. 80 00:07:30,366 --> 00:07:33,869 Você está levando isso muito a sério, Alex. Estamos com problemas. 81 00:07:33,953 --> 00:07:35,204 Maxie está pior do que nunca. 82 00:07:35,496 --> 00:07:38,832 Quando foi a última vez que você o viu usar roupas de verdade no escritório? 83 00:07:39,041 --> 00:07:41,835 Você conhece o chefe e as coisas gregas. É coisa dele. 84 00:07:41,919 --> 00:07:46,090 Bem, a coisa dele está prestes a explodir esta empresa de navegação fora da água. 85 00:07:46,173 --> 00:07:47,758 E talvez Maxie com isso. 86 00:07:48,467 --> 00:07:51,470 Um canhão de descarga de elétrons? 87 00:07:52,054 --> 00:07:54,431 Você dirige um dos maiores do mundo maiores empresas de transporte marítimo. 88 00:07:54,515 --> 00:07:57,685 Eu pensei que você poderia saber como os sequestradores conseguiram movê-lo. 89 00:07:57,768 --> 00:08:00,896 Por que Zeus deveria estar preocupado sobre as armas do homem 90 00:08:00,980 --> 00:08:03,691 quando ele pode invocar seus próprios raios? 91 00:08:12,199 --> 00:08:13,617 Este público está no fim. 92 00:08:15,035 --> 00:08:16,412 Acordem, minhas harpias. 93 00:08:21,500 --> 00:08:25,087 Vá embora, Senhor Hades. Volte para o seu próprio reino. 94 00:08:25,170 --> 00:08:28,257 Não venha de novo para o Olimpo até ser convidado. 95 00:08:28,340 --> 00:08:30,342 Acho que entendi a mensagem. 96 00:08:58,620 --> 00:09:01,290 Ah, Max, o que está acontecendo com você? 97 00:09:10,049 --> 00:09:14,678 Ei, você ligou, chefe... quero dizer, você nos convocou, ó grande Zeus? 98 00:09:14,762 --> 00:09:16,430 Na verdade eu fiz. 99 00:09:16,513 --> 00:09:19,558 Pois você deve estar entre os primeiros mortais lamentáveis 100 00:09:19,641 --> 00:09:22,728 para testemunhar o alvorecer de uma nova era. 101 00:09:29,276 --> 00:09:32,738 Em breve todos os mortais tremerão mais uma vez 102 00:09:32,821 --> 00:09:36,241 na fúria de Zeus renascido! 103 00:09:43,749 --> 00:09:45,417 Volte para mim, Maxie. 104 00:09:50,464 --> 00:09:51,840 O que você quer? 105 00:09:54,968 --> 00:09:56,470 A mesma coisa que você faz. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,057 Para ajudar Maximiliano Zeus. 107 00:10:05,145 --> 00:10:06,939 Ele nem sempre foi assim, você sabe. 108 00:10:07,022 --> 00:10:11,652 Mas então os negócios pioraram e ele começou a lidar com carga para a máfia. 109 00:10:11,735 --> 00:10:16,782 Depois de um tempo, com a pressão, a tensão, as coisas ficaram confusas. 110 00:10:16,865 --> 00:10:19,368 Ele não está morando em mais o mundo real. 111 00:10:20,327 --> 00:10:22,162 Talvez você possa se identificar com isso. 112 00:10:24,414 --> 00:10:27,417 Você é o único que pode me pegar perto o suficiente para ajudá-lo, 113 00:10:27,501 --> 00:10:30,379 enquanto alguns dos homens você sabia que ainda existe. 114 00:11:04,496 --> 00:11:07,708 Isso é o máximo que posso levar você. Agora você está sozinho. 115 00:11:11,170 --> 00:11:12,337 Batman? 116 00:11:24,683 --> 00:11:26,226 Este não é o telhado. 117 00:11:28,770 --> 00:11:31,148 Desculpe, Sra. Droukas. Ordens do chefe. 118 00:11:31,648 --> 00:11:33,734 Isso é o mais longe que você vai. 119 00:11:39,448 --> 00:11:42,409 Como Belerofonte montado em Pégaso alado, 120 00:11:42,492 --> 00:11:46,538 vocês tolos mortais ouse invadir o sagrado Olimpo. 121 00:11:47,247 --> 00:11:50,500 - Ele se refere a nós? - Volte para o plano mortal! 122 00:11:57,549 --> 00:11:59,009 Não, Maxie! Não os policiais! 123 00:12:32,209 --> 00:12:33,460 Eu não acredito nisso. 124 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 - Está pegando fogo! - Vai falhar. 125 00:12:43,845 --> 00:12:45,681 - Vai explodir. - Oh não! 126 00:12:45,764 --> 00:12:47,224 Volte! 127 00:12:58,026 --> 00:13:01,989 Sinta a ira de Zeus, você é insignificante - 128 00:13:02,072 --> 00:13:05,492 Max, o que você fez? Você poderia ter matado alguém! 129 00:13:05,575 --> 00:13:09,162 Como ousa falar com tanta deslealdade! 130 00:13:09,246 --> 00:13:12,165 Mas, Maxie, por favor, você sabe que eu te amo. 131 00:13:12,791 --> 00:13:16,503 Clio? Desculpe. Eu não posso... 132 00:13:18,380 --> 00:13:21,174 Você não está mais apto para estar entre nós! 133 00:13:21,258 --> 00:13:23,969 Amarre-a ao raio de Zeus. 134 00:13:24,052 --> 00:13:26,054 Mas, chefe, você não acha você pode estar carregando coisas um pouco-- 135 00:13:28,682 --> 00:13:31,268 Alexander, você cumprirá minha ordem? 136 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Nada pessoal, Sra. Droukas. 137 00:13:47,576 --> 00:13:51,288 Então, não sou mais como uma águia contra o céu, 138 00:13:51,371 --> 00:13:56,543 mas como um verme rastejando pela sujeira Lord Hades tenta recuperar o Olimpo. 139 00:13:56,626 --> 00:14:00,380 Veja meus trabalhos, vocês, poderosos, e se desesperam. 140 00:14:25,989 --> 00:14:29,451 Hércules superou 12 trabalhos antes de recebê-lo. 141 00:14:30,160 --> 00:14:33,246 E assim será com você, morcego demônio. 142 00:15:48,947 --> 00:15:53,702 Então, você sobreviveu à minha hidra. Mas muitos outros desafios o aguardam. 143 00:16:35,494 --> 00:16:36,745 Infelizmente. 144 00:16:36,828 --> 00:16:38,663 Adeus, meu irmão sombrio. 145 00:17:04,981 --> 00:17:07,067 Não tenha medo, minha musa. 146 00:17:07,150 --> 00:17:10,862 Pela primeira vez você foi purificado pelo fogo do Olimpo, 147 00:17:10,946 --> 00:17:15,450 serás como uma deusa ao meu lado por toda a eternidade! 148 00:17:20,830 --> 00:17:22,832 Deixe os céus gritarem! 149 00:17:23,208 --> 00:17:24,876 Deixe a terra tremer! 150 00:17:40,517 --> 00:17:45,063 Deixe os mortais saberem os deuses de antigamente vivem novamente! 151 00:17:53,530 --> 00:17:55,740 Acabou, Maxie. 152 00:17:55,824 --> 00:17:58,910 Alexander, destrua o demônio morcego. 153 00:17:58,994 --> 00:18:03,582 - Mas, chefe, talvez não devêssemos-- - Traidores! Minhas harpias, acordem. 154 00:18:04,040 --> 00:18:06,459 Destrua todos os que se opõem a mim! 155 00:19:16,196 --> 00:19:17,197 Ah. 156 00:19:17,280 --> 00:19:19,532 Obrigado, Morcego... Cuidado! 157 00:19:19,616 --> 00:19:22,243 Vá embora, seu demônio morcego imundo! 158 00:19:26,373 --> 00:19:29,125 Volte para o submundo onde você pertence! 159 00:19:29,918 --> 00:19:33,380 Esse é o destino de todos que se atrevem a frustrar os deuses. 160 00:19:54,567 --> 00:19:55,902 Oh não. 161 00:20:05,954 --> 00:20:07,539 Vai pegar fogo! 162 00:20:10,500 --> 00:20:11,751 Não! 163 00:20:12,168 --> 00:20:13,712 Isso é meu! 164 00:20:25,515 --> 00:20:27,392 Maxie, não! 165 00:20:33,064 --> 00:20:34,232 Abaixe-se! 166 00:20:57,130 --> 00:21:00,216 Agora, este é verdadeiramente o Olimpo. 167 00:21:00,300 --> 00:21:02,677 Certamente, não pode ser outro lugar. 168 00:21:04,471 --> 00:21:07,390 Aí está a linda Deméter, deusa da colheita. 169 00:21:11,102 --> 00:21:15,106 E Janus de dupla face, senhor dos começos e dos fins. 170 00:21:20,445 --> 00:21:24,073 E feliz Hermes, o trapaceiro dos deuses. 171 00:21:32,457 --> 00:21:36,544 Agora, finalmente, o poderoso Zeus está em casa.