1 00:01:48,816 --> 00:01:50,151 Não foi uma noite ruim. 2 00:02:08,961 --> 00:02:11,088 - O que aconteceu com as luzes? - Que diabos? 3 00:02:25,603 --> 00:02:26,687 Aqui. 4 00:02:31,400 --> 00:02:32,777 Coloque-os. Pressa. 5 00:03:05,351 --> 00:03:06,560 Agora. 6 00:03:33,921 --> 00:03:37,258 Tudo desceu suavemente, Scarface, assim como você disse. 7 00:03:37,675 --> 00:03:42,221 Isso é apenas o começo, rapazes. Em breve seremos donos desta cidade. 8 00:04:07,955 --> 00:04:10,249 Tenha pena a pressão arterial de um velho. 9 00:04:10,332 --> 00:04:11,542 O que é isso, Jim? 10 00:04:11,625 --> 00:04:14,128 Estamos levando uma surra sobre essa nova gangue. 11 00:04:14,211 --> 00:04:17,590 O chefe deles organiza assaltos suave como um relojoeiro suíço. 12 00:04:17,673 --> 00:04:19,967 - O que você tem para mim? - Não muito. 13 00:04:20,050 --> 00:04:22,720 Não sabemos quem é o chefe ou qualquer um dos membros da gangue. 14 00:04:22,803 --> 00:04:25,097 Mas um entusiasta de vídeos caseiros gravou a turma 15 00:04:25,181 --> 00:04:27,057 deixando a cena de seu último crime. 16 00:04:27,224 --> 00:04:29,268 - Interessado? - Sempre. 17 00:04:31,771 --> 00:04:34,899 Deixe-me saber se precisar de alguma... Ajuda? 18 00:04:50,998 --> 00:04:53,292 Não é uma grande trama, não é, senhor? 19 00:05:03,302 --> 00:05:07,848 Eles são espertos. Máscaras, luvas. De jeito nenhum eles podem ser identificados. 20 00:05:19,860 --> 00:05:21,487 Uma tatuagem. 21 00:05:55,479 --> 00:05:57,731 Quem você está procurando, bafo de morcego? 22 00:05:57,815 --> 00:05:59,817 O primeiro palpite é você. 23 00:05:59,900 --> 00:06:01,610 Não seja sábio comigo. 24 00:06:01,694 --> 00:06:03,195 Posso não gostar de você. 25 00:06:03,529 --> 00:06:05,823 Você está partindo meu coração, Rinoceronte. 26 00:06:05,906 --> 00:06:07,575 Eu não tenho medo de você, 27 00:06:07,658 --> 00:06:10,286 mas você não vai me engane para dar um soco em você. 28 00:06:10,369 --> 00:06:11,996 Você não tem nada contra mim. 29 00:06:12,288 --> 00:06:15,082 Você parece me confundir com a polícia, Rhino. 30 00:06:15,165 --> 00:06:18,669 Eu quero informações, e eu vou conseguir do jeito que eu quiser. 31 00:06:18,752 --> 00:06:20,045 Quem é seu chefe? 32 00:06:20,421 --> 00:06:23,173 Você quer informações, assista às notícias. 33 00:06:35,561 --> 00:06:37,271 Você tem uma cabeça dura. 34 00:06:37,354 --> 00:06:40,065 Que tal usá-lo para algo além de um objeto contundente? 35 00:06:50,117 --> 00:06:53,037 Bem, se não é Charles “Rhino” Daly. 36 00:06:54,288 --> 00:06:58,250 - Por que você não corre para casa? - Sua mãe provavelmente está esperando. 37 00:07:03,422 --> 00:07:07,301 Cara assim, Não tenho tanta certeza de que uma bala o deteria. 38 00:07:07,384 --> 00:07:09,720 Ei, não tenho tanta certeza um tanque o deteria. 39 00:07:26,612 --> 00:07:28,030 Preciso ver o chefe. 40 00:07:30,032 --> 00:07:33,535 Ele está dormindo. Ele disse que não deve ser incomodado. 41 00:07:34,161 --> 00:07:37,539 Ei, cara, é importante. Batman está no nosso caso. 42 00:07:37,623 --> 00:07:40,000 Eu vejo. Vou ver o que posso fazer. 43 00:07:47,675 --> 00:07:50,260 Senhor, sinto muito. 44 00:07:50,344 --> 00:07:52,554 Ei, estou dormindo aqui. 45 00:07:52,638 --> 00:07:55,808 Deito-me, fecho os olhos, o que isso lhe diz? 46 00:07:55,891 --> 00:07:58,435 Sim, senhor, mas Rhino diz que é importante. 47 00:07:58,936 --> 00:08:01,855 Ah, Rinoceronte diz é importante, né? 48 00:08:02,272 --> 00:08:05,234 Bem, é melhor que seja ou há vão ser fogos de artifício, entendeu? 49 00:08:05,818 --> 00:08:07,861 Ok, leve-me lá fora. 50 00:08:15,327 --> 00:08:17,913 É melhor que isso seja bom, seus idiotas. 51 00:08:26,630 --> 00:08:30,718 Ok, fale, Rinoceronte. O que é tão importante Não consigo ter uma boa noite de sono? 52 00:08:30,801 --> 00:08:33,679 Eh, Batman me entendeu, Scarface. 53 00:08:33,762 --> 00:08:37,975 Não sei como, mas ele desceu em mim como um cofre de ferro fundido. 54 00:08:38,058 --> 00:08:41,353 Batman? Estamos falando de problemas reais. O que vamos-- 55 00:08:41,437 --> 00:08:44,231 Ei, ei! Com quem você está falando, idiota? 56 00:08:44,314 --> 00:08:46,150 Ele é apenas o ajudante contratado. 57 00:08:46,233 --> 00:08:48,819 Eu sou o chefe aqui. Você fala comigo. 58 00:08:49,486 --> 00:08:52,656 Desculpe, chefe. Ele é novo. Ele não sabe o placar. 59 00:08:52,740 --> 00:08:55,159 Sim, bem, é melhor ele comece com o programa bem rápido. 60 00:08:55,242 --> 00:08:57,578 Não defendo falta de respeito. 61 00:08:58,078 --> 00:09:01,206 Esse negócio do Batman só pode significar uma coisa. 62 00:09:01,832 --> 00:09:04,710 Conseguimos um gritador. 63 00:09:05,544 --> 00:09:07,504 Não, chefe, isso não pode ser. 64 00:09:07,588 --> 00:09:10,424 Nenhum de nós quer estragar tudo um bom negócio como este. 65 00:09:10,507 --> 00:09:12,426 Fico feliz em ouvir isso, Mugsy, 66 00:09:12,509 --> 00:09:16,180 porque se houver e eu o encontrar, são cortinas para aquele rato! 67 00:09:16,263 --> 00:09:18,932 Agora, Sr. Scarface, lembre-se da sua pressão arterial. 68 00:09:19,475 --> 00:09:23,604 Cale-se! Eu quero sua opinião, idiota, vou puxar sua corda. 69 00:09:26,148 --> 00:09:30,819 Ele está apenas cansado. Irritável. Ele é realmente um gênio, Scarface é. 70 00:09:31,361 --> 00:09:33,739 Você quer dizer que o Ventríloquo é um gênio. 71 00:09:34,239 --> 00:09:37,868 Não. Como Scarface disse, ele acabou de contratar ajudante. 72 00:09:37,951 --> 00:09:40,412 Scarface, ele é o verdadeiro cérebro. 73 00:10:49,731 --> 00:10:51,233 Sr. Scarface? 74 00:11:05,330 --> 00:11:08,500 Meu conselho para você? Não faça barulho. 75 00:11:09,459 --> 00:11:10,919 Estou procurando evidências. 76 00:11:11,378 --> 00:11:13,422 Evidências de seus roubos anteriores. 77 00:11:14,006 --> 00:11:17,092 - Roubos? - Não seja tímido. 78 00:11:17,176 --> 00:11:19,303 Coopere e isso pode acabar mais fácil para você. 79 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 Ele... Ele não me conta nada. 80 00:11:21,305 --> 00:11:23,348 Não são seus planos, não onde ele esconde o saque. 81 00:11:23,432 --> 00:11:25,976 Juro que sou apenas um lacaio. Eu não sei de nada. 82 00:11:26,310 --> 00:11:30,105 Você pode pensar que sou burro, só não fale comigo como se eu fosse burro. 83 00:11:30,647 --> 00:11:34,234 Eu não sei de nada, eu te digo. Deixe-me ir antes que ele... 84 00:11:34,318 --> 00:11:38,488 Ei, quem está fazendo toda a raquete? É você, idiota? 85 00:11:39,114 --> 00:11:44,203 Ah, não. Não deixe que ele me encontre com você. Você não sabe o quão perigoso ele é. 86 00:11:44,286 --> 00:11:46,371 Se ele me ver conversando com você, estou perdido. 87 00:11:46,455 --> 00:11:47,664 Por favor. 88 00:11:48,457 --> 00:11:50,083 Cara, entre aqui. 89 00:11:54,254 --> 00:11:56,506 Desculpe, Sr. Scarface, Eu não consegui dormir. 90 00:11:56,924 --> 00:12:01,053 Eu preciso da minha beleza descansar aqui, manequim. Já foi duas vezes que você me acordou. 91 00:12:01,511 --> 00:12:05,474 Faça de novo, você vai usar um sobretudo de pinho, entendeu? 92 00:12:08,769 --> 00:12:09,895 Você está suando. 93 00:12:09,978 --> 00:12:12,272 O que está acontecendo? E não me alimente com maçãs. 94 00:12:12,856 --> 00:12:15,817 Nada, senhor. Eu estava apenas tendo um pesadelo. 95 00:12:15,901 --> 00:12:18,111 Por que você deixou aquela janela aberta? 96 00:12:18,195 --> 00:12:20,864 Isto não é um frigorífico. Estou com frio. 97 00:12:20,948 --> 00:12:22,866 Sim, senhor, vou fechar agora. 98 00:12:38,924 --> 00:12:42,219 É chamado de personalidade múltipla transtorno de síndrome, Alfred. 99 00:12:42,302 --> 00:12:45,639 Duas personalidades em um cérebro, completamente separado. 100 00:12:46,139 --> 00:12:49,059 Nenhum deles sabe o que o outro está pensando. Ouvir. 101 00:12:50,477 --> 00:12:52,104 Batman é tão gostoso, 102 00:12:52,187 --> 00:12:55,774 vamos vê-lo nadar na Baía de Gotham em botas de concreto. 103 00:12:57,901 --> 00:13:00,070 Uma boa ideia, Sr. Scarface. 104 00:13:00,153 --> 00:13:04,491 Aposto sua gravata borboleta que estou certo, manequim. Diga, quem veste você, afinal? 105 00:13:05,575 --> 00:13:08,996 Você é tão brincalhão, Sr. Scarface. 106 00:13:09,663 --> 00:13:12,207 Eu juraria que eram duas pessoas diferentes. 107 00:13:13,041 --> 00:13:15,585 Você não está sozinho. Até o computador é enganado. 108 00:13:16,128 --> 00:13:18,297 Quando estudei com Zatara, a maga, 109 00:13:18,380 --> 00:13:21,258 ele me ensinou sobre ventriloquismo e lançamento de voz. 110 00:13:21,466 --> 00:13:24,094 Como fazer sua voz parecer vir do outro lado da sala. 111 00:13:24,428 --> 00:13:26,847 Este Ventríloquo poderia dar Aulas de Zatara. 112 00:13:27,514 --> 00:13:32,311 Você já teve sua cota de adversários estranhos, senhor, mas este leva o biscoito. 113 00:13:32,686 --> 00:13:36,231 Alguma ideia de onde ele, ou eles, atacará a seguir? 114 00:13:36,315 --> 00:13:39,818 Não. Scarface mantém seus planos em segredo até o último minuto. 115 00:13:40,193 --> 00:13:43,280 Eu só vou ter que ouvir pelo tempo que for preciso. 116 00:13:44,072 --> 00:13:46,825 Tudo bem, seus idiotas, ouçam bem. 117 00:13:47,117 --> 00:13:51,496 Haverá um carregamento de platina carregado no transatlântico de luxo Majestic. 118 00:13:52,039 --> 00:13:53,623 - Nós vamos-- - Mas, platina? 119 00:13:53,707 --> 00:13:56,585 Mas, chefe, eles não mandam coisas assim por cargueiro? 120 00:13:59,963 --> 00:14:02,174 Estou falando aqui! 121 00:14:02,257 --> 00:14:04,509 Ok, ok. Desculpe, chefe. 122 00:14:05,052 --> 00:14:10,766 É um truque, viu? Eles acham que ninguém suspeitará que a remessa está em um navio. 123 00:14:11,183 --> 00:14:13,518 Mas eles são como suas canecas. Estúpido. 124 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 Não é inteligente como eu. 125 00:14:15,854 --> 00:14:17,981 Nós vamos entrar, pegue a mercadoria e vá embora 126 00:14:18,065 --> 00:14:19,858 antes do navio sair do porto. 127 00:14:20,233 --> 00:14:21,360 Mais uma coisa. 128 00:14:21,985 --> 00:14:23,945 Sinto cheiro de traição. 129 00:14:24,321 --> 00:14:27,324 Acordei ontem à noite com um deles whatchamacallits. 130 00:14:27,407 --> 00:14:29,368 Prima... Primanoção. 131 00:14:29,910 --> 00:14:32,996 - "Premonição"? - Não coloque palavras na minha boca! 132 00:14:33,580 --> 00:14:35,999 Tudo o que estou dizendo aqui é Eu tenho esse sentimento 133 00:14:36,083 --> 00:14:38,293 alguém aqui está querendo me pegar. 134 00:14:38,377 --> 00:14:40,879 E eu vou pegá-los primeiro. 135 00:14:41,463 --> 00:14:43,840 Ainda não sei quem é, mas irei. 136 00:14:44,174 --> 00:14:45,717 E quando eu faço... 137 00:14:47,552 --> 00:14:52,599 Agora, aqui estão os detalhes. Ouça. Eu não vou me repetir. 138 00:15:45,652 --> 00:15:47,195 Yippee ki-yay. 139 00:16:01,668 --> 00:16:02,919 Ah, ah. 140 00:16:51,843 --> 00:16:53,845 Ver? O morcego não é tão difícil. 141 00:16:53,929 --> 00:16:56,890 Enfrenta Scarface, ele é apenas mais um manequim. 142 00:16:57,140 --> 00:17:00,268 Foi uma armadilha, Bats, do início ao fim. 143 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 E você caiu nessa como um otário de classe mundial. 144 00:17:03,772 --> 00:17:06,858 O manequim aqui derramou o feijão você estava no quarto dele. 145 00:17:07,734 --> 00:17:11,029 Mandei revistar o quarto e veja o que encontrei. 146 00:17:18,703 --> 00:17:21,414 Você não é tão inteligente como você pensa que é, Scarface. 147 00:17:21,498 --> 00:17:24,251 Eu tomaria cuidado com a minha boca se fosse você, Morcegos. 148 00:17:24,709 --> 00:17:27,379 Uma bala através daquela corda e você é história. 149 00:17:27,712 --> 00:17:29,256 Entendeu meu ponto? 150 00:17:31,466 --> 00:17:34,052 Como você acha que encontrei esse lugar? A lista telefônica? 151 00:17:34,135 --> 00:17:36,680 Eu tive ajuda. Ajuda interna. 152 00:17:37,222 --> 00:17:39,975 Minha primanoção. Eu sabia que estava certo. 153 00:17:40,600 --> 00:17:42,936 Qual de vocês é esse piolho? 154 00:17:43,228 --> 00:17:44,896 Não sou eu, chefe. 155 00:17:45,230 --> 00:17:48,858 Eu sei que não é você, Rinoceronte. Você é muito estúpido para ser um traidor. 156 00:17:48,942 --> 00:17:50,360 Ah, obrigado, chefe. 157 00:17:50,777 --> 00:17:54,698 Mas quem quer que seja, vai pagar! Grande momento! Quem é? 158 00:17:54,781 --> 00:17:57,742 Você não fala, você recebe a melhor massagem. 159 00:17:58,076 --> 00:18:02,414 - E se eu contar? - Talvez você tenha sido atropelado por um caminhão. 160 00:18:02,497 --> 00:18:05,083 Tentador, mas não. 161 00:18:05,166 --> 00:18:07,127 Faça do seu jeito. Rinoceronte. 162 00:18:11,423 --> 00:18:13,883 - Espere! - Isso está ficando velho, Morcegos. 163 00:18:13,967 --> 00:18:16,344 Última chance. Quem é o traidor? 164 00:18:16,595 --> 00:18:18,555 Ele, o Ventríloquo. 165 00:18:20,724 --> 00:18:24,519 Não! Não! Ele está mentindo. Eu te contei quando ele entrou no meu quarto. 166 00:18:25,061 --> 00:18:28,607 E daí? Talvez você tenha feito isso porque eu o encurralei. 167 00:18:28,690 --> 00:18:30,442 Ouvi você conversando com o Batman. 168 00:18:31,151 --> 00:18:33,153 Cale a boca, seu idiota. 169 00:18:34,946 --> 00:18:37,157 O que você disse? 170 00:18:37,240 --> 00:18:41,453 Não fui eu. Eu não disse isso. Meus lábios não se moveram. 171 00:18:41,953 --> 00:18:44,414 E daí? Você é um ventríloquo. 172 00:18:44,497 --> 00:18:48,710 Você também é mentiroso, amarelo, barriga de fígado, duas caras - 173 00:18:48,793 --> 00:18:52,464 Não, Scarface, eu não. Eu sou leal. Eu nunca-- 174 00:18:52,547 --> 00:18:56,176 Ele está me alimentando de informações em troca de proteção legal. 175 00:18:56,259 --> 00:18:59,179 Você está indo rio acima, serragem no cérebro. 176 00:18:59,638 --> 00:19:02,932 Ora, eu deveria... Desperdice o quatro flusher. 177 00:19:03,016 --> 00:19:06,853 Prossiga. Eu dei uma ordem. Coloque gelo nele. Faça isso! Faça isso agora! 178 00:19:07,520 --> 00:19:12,359 Mas, chefe, nós ventilamos o Ventríloquo, você é, você sabe... 179 00:19:12,442 --> 00:19:14,694 Estou cercado por traidores. 180 00:19:15,570 --> 00:19:16,738 Ok, tudo bem. 181 00:19:16,821 --> 00:19:20,158 Você quer algo bem feito, faça você mesmo. 182 00:19:21,743 --> 00:19:26,289 Poupe-me, Scarface. Por favor. Sempre fui leal a você. 183 00:19:26,373 --> 00:19:30,335 Vá em frente, implore, implore. Isso não vai te fazer bem. 184 00:19:30,418 --> 00:19:33,380 Você é almoço, seu péssimo, não... Ah! 185 00:19:34,506 --> 00:19:36,758 Fui atingido, rapazes. Pegue ele! 186 00:19:54,025 --> 00:19:55,360 Leve-o, Rinoceronte! 187 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 Sem problemas. 188 00:21:02,385 --> 00:21:03,386 Ah! 189 00:21:20,570 --> 00:21:22,614 A medicação o ajudou imensamente. 190 00:21:22,781 --> 00:21:26,117 Sua outra personalidade parece ter submergido totalmente. 191 00:21:30,330 --> 00:21:33,124 - Isso é um trabalho muito bom. - Obrigado.