1 00:01:06,399 --> 00:01:08,401 Anteriormente em Batman... 2 00:01:12,738 --> 00:01:14,490 Quem é você? Como você entrou aqui? 3 00:01:14,907 --> 00:01:18,035 Eu sou aquele que se chama Ra's al Ghul. 4 00:01:18,536 --> 00:01:21,455 Sua ala foi sequestrada na mesma noite que minha filha. 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,624 Você é o pai da Talia? 6 00:01:23,708 --> 00:01:25,042 Meu tempo é curto. 7 00:01:25,042 --> 00:01:28,546 Preciso de um homem para assumir minha posição quando eu me for. 8 00:01:29,046 --> 00:01:32,258 - Mas por que eu? - Porque você é muito digno. 9 00:01:32,341 --> 00:01:34,635 E porque minha preciosa filha te ama. 10 00:01:35,136 --> 00:01:38,889 - Esqueça. - Então isso significa que devemos ser inimigos! 11 00:01:39,056 --> 00:01:41,309 Você vai se arrepender desse insulto, detetive. 12 00:01:42,059 --> 00:01:43,936 Você vai-- 13 00:01:45,062 --> 00:01:46,731 Devemos levá-lo para a Cova de Lázaro. 14 00:02:14,925 --> 00:02:17,094 Coloque-a no chão, Ra's. Agora! 15 00:02:21,807 --> 00:02:24,185 Não, padre! Ah! 16 00:02:24,518 --> 00:02:26,312 Devemos detê-lo. 17 00:02:27,104 --> 00:02:30,191 Os produtos químicos podem reviver os moribundos mas matará uma pessoa saudável. 18 00:02:30,316 --> 00:02:31,400 Eu entendo, eu entendo. 19 00:02:35,404 --> 00:02:36,781 Não! 20 00:02:53,339 --> 00:02:54,382 Fique para trás. 21 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 Eu posso cuidar disso sozinho. 22 00:03:14,985 --> 00:03:16,404 Obrigado, filha. 23 00:03:18,739 --> 00:03:21,784 E obrigado, detetive, pela vida da minha filha. 24 00:03:22,326 --> 00:03:24,203 Você parece revigorado, pai. 25 00:03:24,328 --> 00:03:25,830 Renovado. 26 00:03:27,164 --> 00:03:31,627 Mas mesmo um milagre como o Poço de Lázaro tem seu preço terrível. 27 00:03:32,420 --> 00:03:35,172 Sim. Oferece rejuvenescimento físico 28 00:03:35,172 --> 00:03:38,634 mas o estresse da transformação deixa alguém temporariamente louco. 29 00:03:39,176 --> 00:03:42,179 E nenhum homem pode colher suas bênçãos indefinidamente. 30 00:03:43,013 --> 00:03:45,182 É por isso que devo perguntar a você novamente, detetive, 31 00:03:45,433 --> 00:03:48,894 você vai se casar com minha filha e continuar por mim quando eu partir? 32 00:03:51,605 --> 00:03:54,024 A resposta ainda é não. 33 00:03:55,609 --> 00:03:58,195 Uma pena. Você não me deixa escolha. 34 00:04:00,573 --> 00:04:03,200 Você vê, se você não estiver comigo, detetive, 35 00:04:03,701 --> 00:04:05,578 você está contra mim. 36 00:04:05,661 --> 00:04:07,204 Pai, não! 37 00:04:07,413 --> 00:04:09,248 Ele viu muitos dos nossos segredos. 38 00:04:09,373 --> 00:04:11,792 Ele sabe demais ter permissão para sair daqui. 39 00:04:19,467 --> 00:04:22,595 Mas você faria destruir este lugar, nossa casa? 40 00:04:22,678 --> 00:04:24,096 Apenas uma pequena perda. 41 00:04:24,221 --> 00:04:27,475 Não há nada aqui que não possa ser encontrado em nossa fortaleza no deserto. 42 00:04:27,641 --> 00:04:30,853 E não devemos deixar nada para trás que poderá ser usado mais tarde contra nós. 43 00:04:43,532 --> 00:04:45,451 Adeus, detetive. 44 00:04:45,910 --> 00:04:48,037 Adeus, amado. 45 00:05:02,301 --> 00:05:04,136 Robin! A corda! 46 00:05:35,459 --> 00:05:36,877 Vamos! 47 00:05:55,187 --> 00:05:57,773 - Você está bem? - Claro. 48 00:05:58,023 --> 00:06:01,026 Eu gostaria de ter usado meia-calça térmica, mas fora isso... 49 00:06:07,491 --> 00:06:09,326 Quando descermos esta montanha, 50 00:06:09,702 --> 00:06:13,330 ele poderia estar a meio caminho de seu fortaleza no deserto, onde quer que seja. 51 00:06:13,330 --> 00:06:15,958 Então temos que descobrir onde. 52 00:06:17,251 --> 00:06:21,338 Ele vai realizar seu sonho de uma Terra verde e equilibrada a qualquer custo. 53 00:06:22,131 --> 00:06:25,634 Mesmo que isso signifique destruir metade da população do planeta faça isso. 54 00:06:26,343 --> 00:06:28,012 Mas onde é que vamos mesmo começar a procurar? 55 00:06:28,345 --> 00:06:30,180 Você era seu prisioneiro por uma semana. 56 00:06:30,264 --> 00:06:31,932 Você deve ter ouvido alguma coisa. 57 00:06:32,349 --> 00:06:34,184 Bem, havia uma coisa. 58 00:06:34,268 --> 00:06:38,939 Uma palavra que ouvi várias vezes. Foi, ah... 59 00:06:39,857 --> 00:06:42,026 Orfeu. Sim, é isso. 60 00:06:56,957 --> 00:06:59,376 Orfeu. Da mitologia grega. 61 00:07:00,002 --> 00:07:03,672 Ele desceu ao submundo para trazer sua amada de volta dos mortos. 62 00:07:03,797 --> 00:07:05,299 Mas de acordo com o banco de dados, 63 00:07:05,382 --> 00:07:08,385 Orfeu também é o nome de um satélite de propriedade privada 64 00:07:08,385 --> 00:07:11,388 lançado em órbita síncrona há mais de um ano. 65 00:07:11,388 --> 00:07:14,808 - Coincidência? - Sim, certo. 66 00:07:15,267 --> 00:07:16,393 Sobre o que está orbitando? 67 00:07:16,477 --> 00:07:18,395 O que mais? Um deserto. 68 00:07:18,854 --> 00:07:20,648 O deserto do Saara. 69 00:07:21,023 --> 00:07:24,902 E as coordenadas exatas têm que ser a fortaleza do deserto de Ra's al Ghul. 70 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 Estamos a 100 quilômetros da área alvo, Bruce. 71 00:07:32,618 --> 00:07:36,038 Tenho que mantê-la firme a 500 pés para ficar sob seu radar, 72 00:07:36,330 --> 00:07:38,248 mas você ainda pode ejetar nesta altitude. 73 00:07:38,332 --> 00:07:39,667 Então vamos fazer isso. 74 00:08:21,500 --> 00:08:22,626 Huh? 75 00:08:27,297 --> 00:08:29,508 Huh? 76 00:09:08,505 --> 00:09:10,716 Então você finalmente chegou. 77 00:09:11,967 --> 00:09:13,677 Amarre suas montarias e siga-me. 78 00:09:13,761 --> 00:09:15,888 Não devemos deixar o mestre esperando. 79 00:09:16,180 --> 00:09:18,766 Rapidamente. Nosso tempo está ficando curto. 80 00:09:24,229 --> 00:09:27,524 Você aí! Você não me ouviu? Qual é o problema com... 81 00:09:30,569 --> 00:09:31,779 Hein? 82 00:09:50,923 --> 00:09:52,841 Então meus olhos não me enganaram. 83 00:09:53,634 --> 00:09:55,719 Você vai pagar por essa transgressão. 84 00:10:30,462 --> 00:10:34,675 Por esta indignidade, Eu vou ver você sofrer. 85 00:10:35,968 --> 00:10:37,386 Suficiente! 86 00:10:39,638 --> 00:10:41,974 Qual é o significado dessa perturbação, Ubu? 87 00:10:43,600 --> 00:10:47,771 Perdoe-me, mestre, mas descobri este indigno espionando. 88 00:10:48,230 --> 00:10:52,860 Oh? Eu acredito que eu daria uma olhada mais de perto em alguém tão tolo. 89 00:10:56,196 --> 00:10:57,322 Ou tão corajoso. 90 00:11:02,911 --> 00:11:05,622 - Você. - Minha admiração por você 91 00:11:05,622 --> 00:11:07,583 foi bem fundamentado, detetive. 92 00:11:07,666 --> 00:11:09,835 Pena que não posso dizer o mesmo. 93 00:11:10,252 --> 00:11:13,255 - Devo despachá-lo, mestre? - Não. 94 00:11:13,547 --> 00:11:16,258 Por enquanto, apenas alivie-o daquele cinto pesado. 95 00:11:19,553 --> 00:11:23,223 Ah, e revistá-lo. Certifique-se que ele não esconde surpresas 96 00:11:23,307 --> 00:11:25,642 o que poderia permitir-lhe escapar. 97 00:11:27,352 --> 00:11:29,938 Você não tem nada a perder me dizendo o que você está fazendo aqui. 98 00:11:31,648 --> 00:11:33,859 Sim, suponho que devo a você isso, detetive, 99 00:11:33,942 --> 00:11:36,737 já que, de muitas maneiras, você é responsável por isso. 100 00:11:36,862 --> 00:11:38,655 Você vê, eu esperava para alcançar minha visão 101 00:11:38,655 --> 00:11:41,533 de uma utopia terrena gradualmente ao longo do tempo, 102 00:11:41,909 --> 00:11:45,495 com meu herdeiro continuando meu trabalho depois que eu fui embora. 103 00:11:45,579 --> 00:11:49,374 Mas sua recusa em se tornar meu herdeiro não me deixou outra escolha. 104 00:11:49,875 --> 00:11:52,085 - A máscara dele, mestre? - Não, deixe isso. 105 00:11:52,169 --> 00:11:53,962 É uma marca de honra. 106 00:11:55,505 --> 00:11:59,343 Mesmo que por causa dele, eu deva agora use o que chamo de efeito Lázaro 107 00:11:59,468 --> 00:12:02,304 para alcançar minha utopia com um golpe ousado. 108 00:12:02,679 --> 00:12:03,889 Como? 109 00:12:11,104 --> 00:12:14,274 O material do poço é um ensopado químico desconhecido 110 00:12:14,358 --> 00:12:17,694 que borbulha na superfície da Terra apenas em determinados locais-chave. 111 00:12:17,694 --> 00:12:21,365 Mesmo agora meu povo está colocando bombas, como aquele, 112 00:12:21,490 --> 00:12:24,284 sobre os vários Poços de Lázaro ao redor do mundo. 113 00:12:24,534 --> 00:12:26,620 Estas bombas estão ligadas eletronicamente 114 00:12:26,703 --> 00:12:29,706 para um satélite privado já está na órbita da Terra. 115 00:12:30,707 --> 00:12:32,709 - Orfeu. - Precisamente. 116 00:12:32,918 --> 00:12:35,712 E no momento em que sol e lua estão em alinhamento adequado 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,715 causar a maior revolta no campo geomagnético da Terra, 118 00:12:38,715 --> 00:12:42,177 Vou enviar um sinal para esse satélite iniciando uma contagem regressiva. 119 00:12:42,719 --> 00:12:45,013 Cinco minutos depois, uma bomba será lançada 120 00:12:45,138 --> 00:12:47,557 no fundo de cada poço. 121 00:12:47,808 --> 00:12:51,103 O satélite, por sua vez, retransmitir um sinal de micro-ondas 122 00:12:51,186 --> 00:12:54,189 que vai detonar todas as bombas simultaneamente. 123 00:12:54,398 --> 00:12:58,443 As múltiplas explosões resultarão em uma reação em cadeia global. 124 00:12:58,735 --> 00:13:02,030 Todos os Poços de Lázaro o mundo transbordará. 125 00:13:02,364 --> 00:13:05,450 O globo ficará saturado com sua solução química. 126 00:13:05,742 --> 00:13:08,704 E quando o cataclismo resultante diminuiu, 127 00:13:08,787 --> 00:13:10,831 virá uma paz abençoada. 128 00:13:11,206 --> 00:13:14,251 E este pobre e contaminado planeta 129 00:13:14,376 --> 00:13:19,548 será restaurado à sua antiga glória imaculada. 130 00:13:19,798 --> 00:13:22,676 Mas isso custará inúmeras vidas. 131 00:13:22,968 --> 00:13:25,429 Na verdade, detetive, já contamos. 132 00:13:25,762 --> 00:13:30,058 Dois bilhões, cinquenta e seis milhões, nove cento e oitenta e seis mil. 133 00:13:31,601 --> 00:13:34,604 Um plano mais impressionante, você não concordaria? 134 00:13:35,188 --> 00:13:39,192 Sim, posso ver isso claramente agora pela primeira vez. 135 00:13:41,403 --> 00:13:44,781 Você está completamente fora de si. 136 00:13:47,451 --> 00:13:49,202 Cachorro infiel. 137 00:13:55,792 --> 00:13:58,962 Desta vez irei comparecer para você pessoalmente. 138 00:14:12,225 --> 00:14:13,226 Ubu. 139 00:14:14,644 --> 00:14:18,899 Eu preferiria o detetive ao vivo para testemunhar a realização do meu sonho. 140 00:14:22,069 --> 00:14:26,448 Leve-o para a torre aguardar meu momento de triunfo. 141 00:14:26,823 --> 00:14:28,700 Como desejar, mestre. 142 00:14:33,747 --> 00:14:34,831 Espere. 143 00:14:41,046 --> 00:14:43,340 Para lembrar de mim, amado. 144 00:14:52,682 --> 00:14:55,852 Não é tão perigoso sem seu precioso cinto, não é? 145 00:15:04,569 --> 00:15:06,571 Só podemos imaginar por que o mestre pensou 146 00:15:06,696 --> 00:15:09,074 seriam necessários dois de nós para protegê-lo. 147 00:15:18,458 --> 00:15:23,588 Meus filhos, nós estamos no limiar de uma grande aventura. 148 00:15:23,713 --> 00:15:27,300 Mesmo agora, o satélite Orfeu está se movendo para o alinhamento adequado 149 00:15:27,384 --> 00:15:30,512 e o momento do destino está finalmente sobre nós. 150 00:15:36,893 --> 00:15:38,395 Pai, não é tarde demais. 151 00:15:38,895 --> 00:15:40,897 Certamente deve haver alguma outra maneira. 152 00:15:40,897 --> 00:15:43,525 Não, filha. A decisão foi tomada. 153 00:16:07,591 --> 00:16:10,510 Em cinco minutos, o mundo mudará para sempre. 154 00:17:00,352 --> 00:17:01,978 Mestre. 155 00:17:05,273 --> 00:17:08,485 Pare ele! Ele vai estragar tudo! 156 00:17:15,909 --> 00:17:17,035 Infiel. 157 00:17:19,788 --> 00:17:23,166 Se você soubesse o quão doente estou de você me chamar assim. 158 00:17:34,261 --> 00:17:38,682 Talvez, detetive, seja hora que você e eu finalmente terminemos isso. 159 00:17:38,848 --> 00:17:42,060 É a única chance que você terá para parar aquele satélite. 160 00:17:44,854 --> 00:17:46,022 Bem? 161 00:17:47,732 --> 00:17:51,444 - Você é homem o suficiente para enfrentar o seu melhor? - Se você insiste. 162 00:18:28,732 --> 00:18:31,318 Desista, Rá. Você vai se destruir. 163 00:18:39,284 --> 00:18:42,078 Parece que nós dois iremos pereçam juntos, detetive. 164 00:18:51,087 --> 00:18:53,131 Aceite isso. Você não tem escolha. 165 00:19:36,633 --> 00:19:37,842 Dê-me sua mão. 166 00:19:47,811 --> 00:19:49,854 A vitória é sua, detetive. 167 00:19:49,979 --> 00:19:54,984 Talvez seja a hora de finalmente ser um com o planeta que tanto amo. 168 00:20:29,185 --> 00:20:31,187 Você deve entender, querido, 169 00:20:31,187 --> 00:20:33,815 Eu compartilho a visão do meu pai e buscar os mesmos fins 170 00:20:33,898 --> 00:20:36,359 mas eu não escolho seus meios para esses fins. 171 00:20:36,443 --> 00:20:37,986 Eu sei. 172 00:20:48,288 --> 00:20:50,206 O que será de mim, então? 173 00:20:50,206 --> 00:20:51,875 Devo ser seu prisioneiro? 174 00:21:13,396 --> 00:21:16,733 Então finalmente acabou? Vimos o último de Ra's al Ghul? 175 00:21:17,233 --> 00:21:19,027 Parece que sim.