1 00:01:56,532 --> 00:01:58,117 Ei! 2 00:02:49,502 --> 00:02:51,587 Nenhuma palavra então, Mestre Bruce? 3 00:02:51,754 --> 00:02:54,173 Nenhum. E eu vasculhei a cidade inteira. 4 00:02:54,256 --> 00:02:58,260 Ninguém viu Robin ou Dick Grayson por dois dias. 5 00:02:59,845 --> 00:03:02,306 Eu realmente deveria permanecer lá em cima então, senhor. 6 00:03:02,390 --> 00:03:03,516 Para que ele não ligue. 7 00:03:04,058 --> 00:03:07,603 Ah, a propósito, isso veio para você há uma hora por mensageiro. 8 00:03:28,374 --> 00:03:30,960 Não. Não pode ser. 9 00:03:40,720 --> 00:03:42,054 Então. 10 00:03:42,513 --> 00:03:44,932 Eles conhecem a sua identidade, detetive. 11 00:03:45,683 --> 00:03:47,768 Quem é você? Como você entrou aqui? 12 00:03:52,815 --> 00:03:56,402 Você deve perdoar Ubu, detetive. Ele é bem treinado. 13 00:03:56,569 --> 00:04:01,574 Permita-me apresentar-me. Eu sou aquele que se chama Ra's al Ghul. 14 00:04:02,074 --> 00:04:04,910 A Cabeça do Demônio. Achei que você fosse apenas uma lenda. 15 00:04:05,745 --> 00:04:07,371 Eu sou bem real. 16 00:04:07,872 --> 00:04:09,999 E como tenho certeza que você já percebeu, 17 00:04:10,166 --> 00:04:14,253 minha reputação de desenvoltura é bem merecido. 18 00:04:14,670 --> 00:04:16,589 Como você pode ver, temos um problema comum. 19 00:04:16,672 --> 00:04:20,259 Sua ala foi sequestrada na mesma noite que minha filha. 20 00:04:21,051 --> 00:04:23,304 Você se lembra da minha filha? 21 00:04:23,596 --> 00:04:25,806 - Você é o pai da Talia? - Sim. 22 00:04:26,766 --> 00:04:30,728 Mas certamente você não esperaria que ela para me mencionar pelo nome. 23 00:04:32,480 --> 00:04:35,858 Mantenha distância! Estou apenas velho. 24 00:04:36,150 --> 00:04:38,319 Mais velho, talvez, do que você pode imaginar. 25 00:04:38,736 --> 00:04:41,572 Mas não tão velho que eu não possa ajudá-lo em sua busca. 26 00:04:42,239 --> 00:04:46,494 Eu entendo a mensagem. Ok, então. Para abridores, olhe para a lâmina. 27 00:04:46,702 --> 00:04:49,497 É usado por um culto de mercenários com sede em Calcutá. 28 00:04:49,789 --> 00:04:53,709 Até a corda parece ser feita de um cânhamo indígena daquela área. 29 00:04:53,876 --> 00:04:55,711 Muito bem, detetive. 30 00:04:55,878 --> 00:04:59,840 Você é digno de sua reputação. Para a Índia, então. 31 00:05:00,508 --> 00:05:02,968 Venha, tenho um avião esperando. 32 00:05:06,722 --> 00:05:07,848 Infiel! 33 00:05:10,768 --> 00:05:12,520 Perdoe meu servo. 34 00:05:12,812 --> 00:05:15,481 Ele sente que ninguém deveria me preceder. 35 00:05:15,731 --> 00:05:17,525 Chame isso de excesso de zelo. 36 00:05:22,238 --> 00:05:25,115 Acho que vou chamá-lo de ataque um. 37 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 Você ainda me deixa perplexo, Ra's al Ghul. 38 00:05:37,169 --> 00:05:38,671 Como você descobriu quem eu sou? 39 00:05:39,463 --> 00:05:43,092 Eu controlo um vasto organização global, detetive. 40 00:05:43,926 --> 00:05:48,347 Obviamente, as atividades do Batman exigem certos implementos caros. 41 00:05:49,098 --> 00:05:52,226 Foi uma questão simples para o meu povo para saber quais americanos ricos 42 00:05:52,434 --> 00:05:54,687 estavam acumulando o que o Batman poderia exigir. 43 00:05:55,271 --> 00:05:58,941 Aquele que combinou com o da minha filha sua descrição era Bruce Wayne. 44 00:06:00,150 --> 00:06:02,194 Da próxima vez terei que colar minha máscara. 45 00:06:05,614 --> 00:06:06,699 Você precisa de ajuda? 46 00:06:07,533 --> 00:06:09,702 Eu não preciso de nada. 47 00:06:09,869 --> 00:06:14,957 Como Napoleão me disse, uma vontade forte pode alimentar um físico frágil. 48 00:06:31,473 --> 00:06:35,978 Como você pode ter certeza, detetive, que aqueles que procuramos podem ser encontrados aqui? 49 00:06:36,270 --> 00:06:39,315 Eu faço questão de saber coisas assim. Aqui. 50 00:06:39,648 --> 00:06:41,317 Há uma loja de incenso. 51 00:06:42,943 --> 00:06:43,944 Infiel! 52 00:06:51,577 --> 00:06:54,204 OK. São dois. 53 00:07:10,512 --> 00:07:11,555 Sim. 54 00:07:40,876 --> 00:07:42,002 Não! 55 00:07:42,962 --> 00:07:47,257 Sim. A menos que você me diga como encontrar os mercenários que fizeram isso. 56 00:07:47,883 --> 00:07:51,971 Eles fugiram com o menino e a mulher. 57 00:07:54,765 --> 00:07:55,975 Onde? 58 00:07:58,519 --> 00:08:03,565 Para a Malásia. Em um pagode à sombra do Monte Merapi. 59 00:08:03,941 --> 00:08:06,026 Não sei mais nada, juro! 60 00:08:26,046 --> 00:08:29,800 Olhe para isso, detetive, uma das últimas florestas tropicais. 61 00:08:29,967 --> 00:08:32,011 O mundo depende do seu oxigênio, 62 00:08:32,094 --> 00:08:35,681 no entanto, os ricos vêem apenas lucro em sua destruição. 63 00:08:35,848 --> 00:08:40,561 Você que pertence à classe alta tenho muito a responder. 64 00:08:41,270 --> 00:08:45,149 Bruce Wayne doa milhões de dólares um ano para preservar essas florestas. 65 00:08:45,649 --> 00:08:50,988 Que estão se esgotando à taxa de 120.000 acres por dia. 66 00:08:51,739 --> 00:08:54,658 Seu dinheiro resolve esse problema? Não. 67 00:08:54,825 --> 00:08:57,745 Será preciso mais do que riqueza, isso exigirá o poder. 68 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 E, temo, crueldade. 69 00:09:04,043 --> 00:09:08,756 A humanidade deve ser forçada a servir o planeta em vez dos seus próprios apetites. 70 00:09:09,882 --> 00:09:12,301 E você é o único quem fará o forçamento? 71 00:09:12,634 --> 00:09:15,804 Estou qualificado, sim. 72 00:09:16,305 --> 00:09:19,391 Mas posso não ter vidas suficientes deixou para mim. 73 00:09:20,142 --> 00:09:22,561 Mestre, à frente. Olhar! 74 00:09:23,812 --> 00:09:26,815 Na sombra do vulcão, assim como o índio disse. 75 00:09:27,316 --> 00:09:28,776 Vamos nos apressar. 76 00:09:28,859 --> 00:09:31,403 O próximo pedaço de nosso quebra-cabeça certamente espera lá dentro. 77 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Bons sonhos, gato malhado. 78 00:11:46,455 --> 00:11:49,958 Parabéns, detetive, em frustrar nossos algozes. 79 00:11:52,461 --> 00:11:55,464 Obviamente, nossa busca tinha como objetivo para terminar aqui. 80 00:11:55,547 --> 00:11:59,426 Talvez, talvez não. Veja isso. Um mapa do Himalaia. 81 00:11:59,801 --> 00:12:01,595 Há um leve arranhão, 82 00:12:01,678 --> 00:12:05,057 quase certamente feito por uma unha traçando uma rota. 83 00:12:05,140 --> 00:12:07,684 De fato. Estou familiarizado com essa área, 84 00:12:07,851 --> 00:12:10,896 e o campo mais próximo grande o suficiente para acomodar minha aeronave 85 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 está a 160 quilômetros do nosso destino. 86 00:12:14,358 --> 00:12:17,069 Então vou providenciar um helicóptero quando um é necessário. 87 00:12:20,239 --> 00:12:21,782 Depois de você. 88 00:12:25,619 --> 00:12:26,620 Hum. 89 00:12:28,956 --> 00:12:29,998 Hum. 90 00:12:41,677 --> 00:12:44,346 A montanha em questão está diretamente à frente. 91 00:12:44,429 --> 00:12:48,475 Mandei uma mensagem de rádio para os meus homens. Eles me esperam no topo da montanha. 92 00:12:48,642 --> 00:12:52,312 - Enquanto eu desço da maneira mais difícil. - Você deve procurar pistas. 93 00:12:52,688 --> 00:12:55,232 Se percebermos algum perigo, podemos sinalizar para você com-- 94 00:12:58,151 --> 00:13:01,280 Mestre, precisamos pegar você para um dos poços. 95 00:13:02,531 --> 00:13:05,325 - Poços? - Ignore-o, detetive. 96 00:13:05,492 --> 00:13:08,161 Devemos permanecer na caça pelo bem das crianças. 97 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 Tudo bem. Se esse é o caminho é para ser jogado. 98 00:14:55,560 --> 00:14:57,813 -Robin. - Huh? 99 00:14:58,271 --> 00:15:00,607 -Batman! - Você está bem? 100 00:15:00,941 --> 00:15:02,359 Estou feliz em ver você. 101 00:15:02,943 --> 00:15:04,236 Estarei livre em um minuto. 102 00:15:41,481 --> 00:15:43,608 - Está aqui há muito tempo? - Alguns dias, eu acho. 103 00:15:43,942 --> 00:15:45,444 Ainda não sei quem me agarrou. 104 00:15:51,867 --> 00:15:53,118 Eu faço. 105 00:16:12,095 --> 00:16:13,930 Ra's al Ghul. 106 00:16:20,854 --> 00:16:23,273 Obviamente, seu pequeno acidente não foi fatal. 107 00:16:23,440 --> 00:16:26,651 Imagino que você e Ubu saíram do helicóptero quando eu não estava olhando. 108 00:16:26,735 --> 00:16:31,615 De fato. No momento em que explodiu, estava prosseguindo no piloto automático. 109 00:16:31,781 --> 00:16:34,910 Há quanto tempo você sabe, detetive, 110 00:16:35,076 --> 00:16:37,120 que planejei a captura do seu pupilo? 111 00:16:37,454 --> 00:16:38,663 Quase desde o início. 112 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 Como você poderia saber que Robin e sua filha 113 00:16:41,082 --> 00:16:42,751 foram sequestrados na mesma noite? 114 00:16:42,918 --> 00:16:45,045 A menos que eu tivesse feito o sequestro? 115 00:16:45,253 --> 00:16:46,671 Exatamente. 116 00:16:46,838 --> 00:16:49,591 E você acha que eu teria deixado você me leve para qualquer lugar em seu avião 117 00:16:49,674 --> 00:16:51,593 a menos que eu suspeitasse você pretendia me levar a algum lugar? 118 00:16:51,927 --> 00:16:55,180 Por um lado, havia todos aqueles pretensos assassinos. 119 00:16:55,263 --> 00:16:57,349 Eles sabiam onde estaríamos e quando. 120 00:16:57,516 --> 00:17:01,019 Alguém devia estar avisando-os. Esse alguém tinha que ser você. 121 00:17:01,353 --> 00:17:04,940 Depois teve Ubu. Sempre ao lado do seu mestre, 122 00:17:05,106 --> 00:17:08,568 sempre muito exigente em deixar você vá à frente de todos os outros. 123 00:17:08,777 --> 00:17:13,657 Exceto na Malásia, onde você sabia havia perigo esperando. 124 00:17:14,241 --> 00:17:16,034 Estou profundamente impressionado. 125 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Assim como eu. 126 00:17:25,544 --> 00:17:26,670 Pronto para ir? 127 00:17:30,549 --> 00:17:32,259 Bem, se você diz isso. 128 00:17:32,342 --> 00:17:34,511 Embora estivesse apenas começando para ficar interessante. 129 00:17:38,473 --> 00:17:40,892 O mestre te deu nenhuma permissão para sair. 130 00:17:41,184 --> 00:17:43,270 Eu não pedi nada. 131 00:17:51,778 --> 00:17:53,446 E são três. 132 00:18:03,623 --> 00:18:09,004 Espere. Eu não posso deixar você ir embora assim. Meu pai não quis te fazer mal. 133 00:18:12,007 --> 00:18:15,677 - Ele tinha um jeito engraçado de mostrar isso. - Meu tempo é curto. 134 00:18:16,219 --> 00:18:17,971 Eu não tenho filhos. 135 00:18:18,054 --> 00:18:21,558 Preciso de um homem para assumir minha posição quando eu me for. 136 00:18:21,933 --> 00:18:24,978 Então foi um teste? Mas por que eu? 137 00:18:25,228 --> 00:18:30,108 Porque você é muito digno. Isso agora está provado sem qualquer dúvida. 138 00:18:30,900 --> 00:18:32,986 E porque minha preciosa filha te ama. 139 00:18:42,495 --> 00:18:43,496 Esqueça. 140 00:18:47,042 --> 00:18:49,461 Então isso significa que devemos ser inimigos! 141 00:18:49,628 --> 00:18:52,422 Você vai se arrepender desse insulto, detetive. 142 00:18:52,589 --> 00:18:56,217 Você vai-- 143 00:18:59,346 --> 00:19:00,347 Pai! 144 00:19:07,687 --> 00:19:11,066 - Ele está morrendo! - Estou farto dos seus joguinhos. 145 00:19:11,524 --> 00:19:13,234 Não é jogo, eu juro! 146 00:19:21,451 --> 00:19:23,953 O pulso está ruim. Ele não pode fingir isso. 147 00:19:25,038 --> 00:19:27,415 Devemos levá-lo para a Cova de Lázaro. 148 00:19:40,095 --> 00:19:42,639 Você quer que o coloquemos nisso? Você é louco! 149 00:19:42,972 --> 00:19:46,226 Não, me escute, Eu sei que é difícil de acreditar, 150 00:19:46,393 --> 00:19:51,272 mas a cova é o que o mantém vivo. O que o manteve vivo por 600 anos. 151 00:19:52,732 --> 00:19:56,444 -Batman? - Por favor, você deve acreditar em mim! 152 00:19:59,656 --> 00:20:02,784 Não temos escolha. Ele parou de respirar. 153 00:20:32,647 --> 00:20:33,940 Nós o matamos. 154 00:20:35,066 --> 00:20:37,193 Não. Está tudo bem. 155 00:21:25,867 --> 00:21:27,160 Coloque-a no chão! 156 00:21:31,664 --> 00:21:34,834 Eu disse para colocá-la no chão!