1 00:02:44,448 --> 00:02:46,095 Oh, sranje! 2 00:03:12,456 --> 00:03:13,697 Kučkin sin! 3 00:03:18,813 --> 00:03:19,878 Oh, sranje! 4 00:03:22,208 --> 00:03:26,878 Ubiću te, kopile! Skinut ću ti glavu! 5 00:03:38,407 --> 00:03:44,867 U teoriji... moral i čin To je opšte prihvaćeno. 6 00:03:45,595 --> 00:03:51,442 Ali kako da smatramo čin da ubistvo nije ništa drugo do nemoralno. 7 00:03:52,345 --> 00:03:56,056 Kada definišem ubistvo, ja ne Govorim o nesretnim smrtima, 8 00:03:56,128 --> 00:04:01,098 Govorim o radnjama s predumišljajem, u oduzeti život drugom ljudskom biću. 9 00:04:01,133 --> 00:04:05,804 U redu, razumijem da ima smisla kada... kada se pritisne na... 10 00:04:06,004 --> 00:04:07,204 očaj. 11 00:04:08,039 --> 00:04:11,246 Ali očaj, bez obzira koliko je intenzivan, 12 00:04:11,297 --> 00:04:16,597 ne može opravdati čin uzimanja život drugog ljudskog bića. Odgovor? 13 00:04:17,382 --> 00:04:20,551 Možda će tebi uspeti učitelju, ali sigurno ne za mene. 14 00:04:21,899 --> 00:04:23,547 Hvala, g. Michaels. 15 00:04:29,480 --> 00:04:31,817 - Ovaj tip je lud. - Nikada nećeš naučiti, zar ne? 16 00:04:32,064 --> 00:04:35,696 Dobar govor si održao. Oni će te mrzeti. 17 00:04:35,796 --> 00:04:38,496 Ali ne brinite ako jeste problemi, ja cu biti iza tebe... 18 00:04:38,531 --> 00:04:39,828 Milju iza tebe. 19 00:04:39,863 --> 00:04:43,056 Kučkin sin! Bože, ne mogu veruj da sam ljut. 20 00:04:43,091 --> 00:04:46,237 Stajao je tamo sa svojim Glupa lula u tvojim ustima... 21 00:04:46,272 --> 00:04:50,341 I sve ove gluposti ubistva, moralna ili ne. 22 00:04:50,432 --> 00:04:52,180 Droga! Ovo me jako ljuti! 23 00:04:52,201 --> 00:04:57,188 I smijao sam se u učionici, s tim izraz glupog poricanja na njegovom licu... 24 00:04:57,223 --> 00:05:00,792 šta on hoće? Bože, ne mogu verujte koliko me je naljutio. 25 00:05:00,827 --> 00:05:02,744 Ne mijenjaj se. Koga briga za to? 26 00:05:02,945 --> 00:05:05,159 Gledaj, trebamo opusti se malo. zar ne? 27 00:05:05,194 --> 00:05:07,160 sta ti mislis Stavili smo malo stvari u džipu, uhvatićemo devojke. 28 00:05:07,179 --> 00:05:09,216 I idemo na to pećinu koju je Dave rekao. 29 00:05:09,626 --> 00:05:11,731 - To je veoma dobra ideja. - U redu, imamo dogovor. 30 00:05:11,909 --> 00:05:16,014 Slušaj, idem po Dianu i Naći ćemo se za pet minuta. OK? 31 00:05:16,031 --> 00:05:17,304 U redu je. 32 00:05:31,322 --> 00:05:34,362 Hej, govno mala. Ja ću ih uzeti. 33 00:05:38,290 --> 00:05:39,784 Čuvajte se zamke! 34 00:06:20,051 --> 00:06:21,751 - Zdravo. - Zdravo. 35 00:06:27,417 --> 00:06:30,698 - Bože, izgledaš predivno. - Tata je kupio. 36 00:06:30,733 --> 00:06:35,330 Dajana, koliko sam ti puta rekao Ne želim da tražiš od njega ništa. 37 00:06:35,365 --> 00:06:39,048 - Pusti me da uradim na svoj nacin, ok? - Pa, šta god hoćeš. 38 00:06:39,549 --> 00:06:41,403 Ali on ima iznenađenje za nas. 39 00:06:42,905 --> 00:06:46,504 Putovanje na medeni mjesec na jugu Francuske. 40 00:06:50,376 --> 00:06:53,099 Ne mogu vjerovati. Hajde, Lee čeka. 41 00:06:55,231 --> 00:06:56,913 - Hej momci. - Kasniš. 42 00:06:57,729 --> 00:07:01,360 - Diane, izgledaš zapanjujuće. - Oh, Bože. 43 00:07:01,395 --> 00:07:04,450 Ne znam šta ti Pogledajte ovaj klasik Indiane. 44 00:07:04,481 --> 00:07:07,136 I mogla bi imati momka briljantan tip iz New Jerseya, znaš? 45 00:07:07,212 --> 00:07:10,866 Nema šanse, New Jersey. Klasika mi odgovara. 46 00:07:10,901 --> 00:07:16,090 Vi iz velikog grada želite da se uključite tvoju ruku u svemu u isto vreme. 47 00:07:26,467 --> 00:07:30,405 - Auto! - Naš! 48 00:07:31,024 --> 00:07:35,352 - Novi auto za Valyinu lepotu. - Grizeš se od ljubomore, Jenki. 49 00:07:35,741 --> 00:07:38,142 sta se desilo? rođendan ti je, i zaboravimo? Šta je povod? 50 00:07:38,177 --> 00:07:42,684 Ne razumete njenu euforiju. Zar ne vidiš da ima bore ispod očiju? 51 00:07:42,819 --> 00:07:44,744 Jebi se, dušo. 52 00:07:45,489 --> 00:07:48,046 U stvari, moj otac je bio tako sretan Imao sam dobre ocene u školi 53 00:07:48,146 --> 00:07:49,246 to me je iznenadilo sa tim. 54 00:07:49,381 --> 00:07:51,332 Hajde, odvedi nas negde. Hajde da pojedemo nešto. 55 00:07:51,467 --> 00:07:52,964 Sve dobro. Uđi. 56 00:07:56,488 --> 00:07:57,518 Dave! 57 00:08:00,155 --> 00:08:02,863 Pa, sutra sa srećom idi posjeti pećinu. 58 00:08:04,399 --> 00:08:06,658 Bili ste tamo. Da li dobro poznajete to područje? 59 00:08:06,758 --> 00:08:08,358 - Da. - To je prilično daleko. 60 00:08:08,393 --> 00:08:10,878 - Uzeću džip, šta misliš? - Da, neće biti problema. 61 00:08:10,913 --> 00:08:13,674 Da, ali imam jednu mali problem kako do tamo. 62 00:08:13,974 --> 00:08:15,374 Pogledaj ovo. 63 00:08:19,195 --> 00:08:21,678 - Ideš sa nama ili ne? - Nema šanse. 64 00:08:21,750 --> 00:08:25,879 imam ispite, ali idem sutradan. 65 00:08:25,914 --> 00:08:29,134 OK, ali... Nisam siguran hajde da nađemo pećinu sa ovim. 66 00:08:29,302 --> 00:08:31,840 Nema nikakvih problema. Sve što si ti Sve što treba da uradite je da krenete putem 15 67 00:08:31,941 --> 00:08:34,241 dok ne stigne do rijeke Little Tennessee. 68 00:08:36,055 --> 00:08:40,396 U redu. Onda kreneš na put pristupna ruta koja prolazi kroz okrug Baker 69 00:08:40,397 --> 00:08:41,897 prelazak tri milje. 70 00:08:43,654 --> 00:08:47,667 Pećina je udaljena milju od puta. Nema načina da se izgubiš. 71 00:10:25,076 --> 00:10:27,419 Da li je neko od vas video Henrija? 72 00:10:27,719 --> 00:10:31,119 Otišao sam da proverim zamke. rekao je da će se vratiti pre mraka. 73 00:10:50,309 --> 00:10:53,479 Hej ti! Sjećaš li me se? 74 00:11:35,177 --> 00:11:37,962 Da li je neko video Harlija? Ili njegov brat? 75 00:11:38,760 --> 00:11:41,405 Hej Henry. Našao sam Hteo sam da pogledam zamke. 76 00:11:41,940 --> 00:11:45,270 Da, ja bih, ali sam našao nešto važnije uraditi. 77 00:11:46,292 --> 00:11:49,518 Sve što želim od tebe To je direktan odgovor. 78 00:11:52,587 --> 00:11:54,566 Da li je neko video Emi? 79 00:11:55,927 --> 00:11:59,085 Ne. Ne, video sam je cijeli dan, Henry. 80 00:12:06,709 --> 00:12:10,399 Henry, čekaj malo! On će ubiti Emi! siguran sam! 81 00:12:31,167 --> 00:12:33,947 Čekaj. Čekaj malo. Čekaj. Čekaj malo. Ne! 82 00:12:35,767 --> 00:12:39,748 Henry, ne! Henry, ne! Ne! Henry! Ne! 83 00:12:39,783 --> 00:12:43,053 Ne! Henry! Molim te ne! 84 00:12:43,088 --> 00:12:46,012 Henry! Baci to! Henry! 85 00:12:46,047 --> 00:12:50,180 Ne! Ne, Henry! Ne! Henry! Ne! 86 00:12:51,891 --> 00:12:57,208 Mama! Mama! Ubiće ga! Ubiće ga! 87 00:12:58,448 --> 00:13:01,925 Mama, spasi ga! To će ga ubiti! Znam ga, Mary. Znam ga! 88 00:13:02,024 --> 00:13:03,824 Stiže! Niko neće nikoga ubiti. 89 00:13:03,860 --> 00:13:05,750 Ubiće ga! Znam da hoće! 90 00:13:09,780 --> 00:13:12,265 -Henry? - Sad ćeš zažaliti! 91 00:13:12,465 --> 00:13:13,465 Ne, Henry! 92 00:13:16,466 --> 00:13:17,466 Bože! 93 00:13:17,682 --> 00:13:20,157 Ne! Nemoj ga ubiti, Henry! 94 00:13:20,390 --> 00:13:22,017 - Polomiću ti kosti! - Ne! 95 00:13:22,552 --> 00:13:25,721 - Ne! - Kloni me se! 96 00:13:25,732 --> 00:13:27,617 - Kučkin sin! - Gubi se odavde! 97 00:13:27,681 --> 00:13:29,936 Vi ćete platiti za ovo! 98 00:13:30,348 --> 00:13:35,558 Pojeo je moju ženu! Kod kuće! Kunem se Bogom, ubiću ga! 99 00:13:35,758 --> 00:13:37,058 Vi ćete platiti za ovo! 100 00:13:41,278 --> 00:13:42,856 Ti kučko! 101 00:13:44,630 --> 00:13:46,724 Ne! Henry! Ne! 102 00:13:49,047 --> 00:13:50,826 Ne! Ne! 103 00:13:52,085 --> 00:13:56,848 - A ostale moje stvari? - Gospodine, moj brat bi vas ubio. 104 00:13:56,883 --> 00:14:00,227 Ne bih se trudio. Želim da odeš odavde odmah! 105 00:14:07,512 --> 00:14:09,245 Nemoj me povrijediti! 106 00:14:09,345 --> 00:14:12,245 Bolje je otići odavde trčeći, kauboj! 107 00:14:12,480 --> 00:14:17,396 - Ne! - Ti si samo svinja. 108 00:14:18,024 --> 00:14:20,679 Ubiću je. Znaš da hoću. 109 00:14:26,778 --> 00:14:28,929 Henri, nisam hteo... Henri. 110 00:14:31,827 --> 00:14:33,467 - Pusti ga! - Sklanjaj se s puta! 111 00:14:33,567 --> 00:14:34,667 Henry! 112 00:14:52,302 --> 00:14:53,600 O moj Bože! 113 00:15:00,081 --> 00:15:05,215 Ustani, kučkin sine! Hajde... kopile! 114 00:15:05,323 --> 00:15:09,293 -Henry. Pusti to. - Imam svoja prava! 115 00:15:09,328 --> 00:15:11,453 Kloni se ovoga! Imam svoja prava! 116 00:15:16,704 --> 00:15:18,141 Ne ideš nigde! 117 00:15:39,964 --> 00:15:45,455 Jednu reč od tebe, doći ću dole tamo i završiću te jednom za svagda. 118 00:15:46,154 --> 00:15:49,669 - Nećeš se izvući sa ovim, čoveče! - Želiš li da sada dođem tamo? 119 00:15:50,170 --> 00:15:51,676 Zato umukni! 120 00:16:10,761 --> 00:16:14,790 Koliko dugo će se ovo nastaviti? Nije u redu, i ti to znaš. 121 00:16:16,678 --> 00:16:20,781 Jebi se, ženo! Šta znaš o tome šta je ispravno? 122 00:16:21,050 --> 00:16:22,849 Naši zakoni su prekršeni! 123 00:16:28,367 --> 00:16:30,348 Zakoni po kojima živimo. 124 00:16:32,865 --> 00:16:34,767 Ne možemo ga pustiti. 125 00:16:37,402 --> 00:16:38,485 usput... 126 00:16:40,878 --> 00:16:42,955 zapamti šta Tata je govorio? 127 00:16:44,986 --> 00:16:47,587 Zakoni nas drže zajedno. 128 00:16:49,545 --> 00:16:52,177 Zakoni nas čuvaju. 129 00:16:53,489 --> 00:16:57,960 A zakon je taj koji nas održava u životu. 130 00:16:57,995 --> 00:17:00,898 U redu, propovjedniče, Znam propoved. 131 00:17:00,949 --> 00:17:04,565 Samo zato što mi je sestra, zar ne? koji ovde imaju posebne privilegije. 132 00:17:06,195 --> 00:17:13,400 Izgleda da si zaboravio ko to sam ja. Ja sam ovdje autoritet. 133 00:17:14,373 --> 00:17:18,173 A gde sam ja, tu je zakon. 134 00:17:19,465 --> 00:17:24,466 A zakon kaže: imaš pravo da osveti silovanu ženu. 135 00:17:24,501 --> 00:17:27,827 Zakon kaže da moraš prepoznati, Henry. 136 00:17:28,375 --> 00:17:31,649 Ejmi nije bila silovana, znaš kao i svi ostali. 137 00:17:31,684 --> 00:17:33,925 Ovaj kučkin sin iskoristio moju ženu! 138 00:17:34,126 --> 00:17:36,626 Henry, bio sam tamo, Znam šta se desilo, video sam! 139 00:17:36,760 --> 00:17:40,319 - A ja ti kažem da nije on kriv! - Ipak je to uradio! 140 00:17:40,519 --> 00:17:42,319 Spavao je sa mojom ženom! 141 00:17:42,450 --> 00:17:45,744 Droga! Moram da uradim nešto povodom ovoga! Jer to je zakon! 142 00:17:45,929 --> 00:17:51,863 Henry je u pravu, Miriam. Presuda starijih. 143 00:17:52,252 --> 00:17:54,469 u redu, Ali hajde da raščistimo stvari. 144 00:17:54,655 --> 00:17:57,155 Šta god da Henri uradi tom čoveku, to će učiniti i Amy. 145 00:17:57,256 --> 00:17:58,656 Jer je i ona kriva. 146 00:17:58,704 --> 00:18:02,328 Ovo nije tvoja odluka. Začepi, ženo. 147 00:18:03,456 --> 00:18:07,387 Ja samo želim pravdu, kaže zakon. 148 00:18:08,668 --> 00:18:12,952 Moj otac je to govorio, a sada i ja. 149 00:18:12,987 --> 00:18:17,194 Ne dozvolite da vas unište autsajderi. 150 00:18:17,854 --> 00:18:25,354 I ako se neko usudi suprotstaviti ja ću se boriti protiv mene, jer je to Božji zakon. 151 00:18:26,409 --> 00:18:29,736 A onda...! Neka vam je Bog u pomoći! 152 00:18:40,714 --> 00:18:42,100 Jeb. 153 00:18:46,004 --> 00:18:52,172 Donesi mi najbolji kukuruzni viski. 154 00:20:21,395 --> 00:20:27,371 - Henri, šta ćeš sa njim? - Imam neke ideje. 155 00:20:28,419 --> 00:20:32,173 Kažem da imamo zakone za takvog kurvinog sina. 156 00:20:32,408 --> 00:20:35,716 Da, kao što sam uradio sa onim glupi klinac prosle godine. 157 00:20:35,797 --> 00:20:37,697 Kladim se da još trči. 158 00:20:38,600 --> 00:20:41,631 Da definitivno. Pokazali smo mu, zar ne? 159 00:20:41,844 --> 00:20:46,498 Da, ali ovaj put imam nešto potpuno drugačije na umu. 160 00:20:47,225 --> 00:20:49,723 Kad završim sa tim gadom, 161 00:20:50,123 --> 00:20:53,823 nijedna žena neće htjeti pogledaj ponovo! 162 00:20:56,603 --> 00:21:01,282 Hej, ti tamo! Bolje me pusti! 163 00:21:01,317 --> 00:21:05,788 Držite me protiv moja volja! Imam prava! 164 00:21:08,799 --> 00:21:12,644 - Jeb... - Pusti me! 165 00:21:13,079 --> 00:21:15,296 Ne možete me uhapsiti ovako! 166 00:21:30,260 --> 00:21:34,248 Hej, dođi ovamo! Zabava će početi! Dođi! 167 00:21:36,184 --> 00:21:37,570 Razumijete li na šta mislim? 168 00:21:39,326 --> 00:21:43,923 - Imaš li nešto da nam kažeš, dečko? - Šta ti misliš? 169 00:21:48,182 --> 00:21:51,988 - Gubi se odavde, on je moj! - Bravo, Henri. 170 00:21:52,614 --> 00:21:54,714 Pogledaj ovog idiota! 171 00:22:20,315 --> 00:22:21,375 Evo nas! 172 00:23:06,017 --> 00:23:08,043 - Hajde, dečko! - Idemo! 173 00:23:09,419 --> 00:23:10,819 �! 174 00:23:11,034 --> 00:23:13,198 - Oh, da! - Budi oprezan! 175 00:23:15,930 --> 00:23:19,311 - Ja sam za tobom. - Zar nisi ti kriv? 176 00:23:31,719 --> 00:23:32,884 Čekaj me! 177 00:23:37,896 --> 00:23:40,248 - Dobićeš šta zaslužuješ! - Hajde, uđi. 178 00:23:53,266 --> 00:23:54,215 Čekaj me! 179 00:23:55,516 --> 00:23:57,416 Ne! Ne! 180 00:23:57,667 --> 00:23:59,167 Ne! 181 00:24:16,364 --> 00:24:22,491 Kučkin sin. samo da te podsjetim, šta se desilo mojoj ženi. 182 00:24:27,755 --> 00:24:28,826 šta ćeš da radiš? 183 00:24:34,027 --> 00:24:35,427 Ne! 184 00:24:47,556 --> 00:24:51,445 sta? Šta... šta... sta radis 185 00:24:54,660 --> 00:24:56,522 Ne. Ne! 186 00:24:56,571 --> 00:25:01,472 Ne! 187 00:25:46,296 --> 00:25:50,536 - Pogledaj ovo. Zar nije kul? - Super si. 188 00:25:50,571 --> 00:25:53,094 - Fantastično. - Znam. 189 00:25:58,662 --> 00:26:01,635 Prestani! Želim donijeti čopor vukova ovde? 190 00:26:02,242 --> 00:26:04,639 - Ima li vukova ovde? - Ne... 191 00:26:04,674 --> 00:26:06,884 Prestani, ona dobija brinem se za vukove ovde. 192 00:26:07,184 --> 00:26:08,484 Ne brini. 193 00:26:09,019 --> 00:26:11,855 Ovim mogu slomiti bilo koju prozor automobila u pokretu. 194 00:26:11,859 --> 00:26:12,755 Da li me razumete? 195 00:26:12,790 --> 00:26:15,782 Štaviše, vuk Najkvalifikovanija osoba ovdje sam ja. 196 00:26:15,817 --> 00:26:17,017 - Ti? - Da. 197 00:26:17,117 --> 00:26:18,217 To je opravdano. 198 00:26:18,673 --> 00:26:21,862 Hej, Dave ti je rekao je li pećina ovdje? 199 00:26:21,897 --> 00:26:23,828 Mislim da je tamo milja. 200 00:26:23,863 --> 00:26:26,579 - Hajde, momci! - Pazi gde kročiš. Idemo. 201 00:26:34,767 --> 00:26:38,029 - Pogledaj! - Ovo će ga naterati da nauči! 202 00:26:53,837 --> 00:26:57,669 - Prokletstvo! - Udario me je u oko! 203 00:26:58,596 --> 00:27:01,060 - Ne može pobjeći! - On beži! 204 00:27:01,641 --> 00:27:03,096 Hajde, uzmi ga! 205 00:27:04,935 --> 00:27:08,246 Kučkin sin! Kopile! 206 00:27:11,908 --> 00:27:14,725 - Postigla sam. - Šta to radiš? 207 00:27:14,776 --> 00:27:16,276 Kakva je voda? 208 00:27:17,644 --> 00:27:20,747 Hajde, momci, požurite. Umirem od gladi! 209 00:27:36,334 --> 00:27:37,396 gdje su oni? 210 00:27:39,523 --> 00:27:41,763 - Jesam li te uplašio? - Ne bi trebalo to da radiš. 211 00:27:41,798 --> 00:27:44,998 - Uplašio sam te. - Vi ste u stanju šoka! 212 00:27:45,033 --> 00:27:47,757 Hajde, dušo. Idemo. Izvini. 213 00:27:56,455 --> 00:27:58,831 Tamo. Slušam te. 214 00:28:05,968 --> 00:28:08,328 Mislite da bi se trebali razdvojiti? 215 00:28:26,438 --> 00:28:30,408 sta je to bilo? Vrlo smiješno? Dođi ovamo! Nemoj se smijati. 216 00:28:30,532 --> 00:28:33,132 Ništa smešno se nije dogodilo nastaviti da se smeje. Dođi ovamo! 217 00:28:43,875 --> 00:28:45,903 - Šta je to bilo? - Ne znam, ali mislim da je došlo odatle. 218 00:28:45,938 --> 00:28:46,916 Gdje? 219 00:28:50,337 --> 00:28:53,092 Bio je tamo, Henry. Video sam! Bio je tamo... 220 00:28:53,127 --> 00:28:55,879 Idi uzmi ga! Idi uzmi ga! Trči! 221 00:28:56,498 --> 00:28:58,727 - Šta se dešava ovde? - Ne znam, ali ne želim da saznam. 222 00:28:58,762 --> 00:29:01,003 Ali hajdemo odavde, hajde! - Hodaj nisko. 223 00:29:02,765 --> 00:29:04,361 Dole! Idemo! već znam! 224 00:29:24,203 --> 00:29:25,330 Imamo ga sada! 225 00:29:26,734 --> 00:29:30,002 Pogledaj kako brzo trči! 226 00:29:32,618 --> 00:29:35,249 Idemo do tog grma. On dolazi. Idemo! 227 00:29:40,333 --> 00:29:41,985 Pomozite mi! pomozite... 228 00:29:52,793 --> 00:29:53,917 Evo ga! 229 00:29:55,037 --> 00:29:57,581 - Tamo je dole! - Uhvatimo ga! 230 00:30:10,638 --> 00:30:11,614 Imamo ga. 231 00:30:58,624 --> 00:31:00,005 Pridrži mi to. 232 00:31:05,105 --> 00:31:07,827 Dođi ovamo. Uzmi moj šešir. 233 00:31:09,983 --> 00:31:12,489 On dolazi. Dođi ovamo, dečko. On dolazi! 234 00:31:16,562 --> 00:31:19,269 - Hajde, Henry! - Idemo. 235 00:31:19,669 --> 00:31:22,557 Želiš dio njega. Idi tamo, ja prvi. 236 00:31:26,258 --> 00:31:27,658 Hajde, Henry! 237 00:31:27,809 --> 00:31:29,209 Pogledaj nazad! 238 00:31:31,538 --> 00:31:32,838 Idemo! 239 00:31:33,439 --> 00:31:35,485 Hajde, Henry. Uzmi ga sada. 240 00:31:35,620 --> 00:31:38,071 - Idemo. - Idemo! 241 00:31:45,137 --> 00:31:46,742 Idemo! Udari ga! 242 00:31:50,071 --> 00:31:52,681 - Samo napred. - Uzmi, Henry! 243 00:31:53,251 --> 00:31:56,276 - Hajde, Henry. - To! 244 00:31:57,404 --> 00:31:59,846 Vidite ovo? Tako se to radi! 245 00:32:26,600 --> 00:32:27,721 Prokletstvo, Henry. 246 00:32:32,366 --> 00:32:34,969 Nećete imati seks ni sa kim drugim! 247 00:32:37,742 --> 00:32:41,383 Svi smo zajedno u ovome. Jesi li me čuo? 248 00:32:46,266 --> 00:32:48,988 Ubili su ga! Bože, ubili su ga! 249 00:32:49,039 --> 00:32:50,312 Nemoj stati! Trči! 250 00:33:08,853 --> 00:33:10,744 Gdje je on, Miles? 251 00:33:12,611 --> 00:33:14,190 Pitao sam, gdje je on? 252 00:33:22,758 --> 00:33:25,393 - Imaš li ovde telefon? - Tamo je. 253 00:33:25,428 --> 00:33:26,835 Hvala vam puno. Ovuda. 254 00:33:27,335 --> 00:33:28,349 Idemo! 255 00:33:32,184 --> 00:33:34,451 - Gdje je telefon? - Evo. 256 00:33:34,961 --> 00:33:37,968 - Da li se nešto desilo? - Video sam ubijenog čoveka. 257 00:33:45,346 --> 00:33:49,403 Operater? Zovi me sa Odeljenjem policije. Hitno je. 258 00:33:55,730 --> 00:33:59,303 - Grešiš, sine. - Šta to radiš? 259 00:33:59,338 --> 00:34:02,986 - Nema potrebe zvati šerifa. - Zar nema potrebe? 260 00:34:03,021 --> 00:34:05,179 Upravo smo vidjeli čovjeka ubijen. Zar nisi čuo šta je rekao? 261 00:34:05,198 --> 00:34:08,444 - Jesi li siguran o čemu pričaš? - Siguran sam. 262 00:34:08,779 --> 00:34:12,515 - Ima li stvarno? - Prokletstvo. Apsolutna sigurnost. 263 00:34:12,650 --> 00:34:17,082 Videli smo ko je ovo uradio. Muškarac je ubijen, i želimo da pozovemo šerifa. 264 00:34:17,388 --> 00:34:21,959 Rekao sam ti šta se obavezuješ greška. Niko nije ubijen. 265 00:34:22,349 --> 00:34:23,363 Miles! 266 00:34:25,396 --> 00:34:28,008 - Ne guraj me, dečko! - Ne guraj me, ti! 267 00:34:28,771 --> 00:34:30,242 On samo želi da koristi... 268 00:34:32,940 --> 00:34:36,565 - Samo želim da pozovem šerifa, to je sve. - Ne odavde. 269 00:34:36,600 --> 00:34:41,400 Šta ćeš sad da radiš? uhvati svoje prijatelje, gubi se odavde! 270 00:34:42,148 --> 00:34:46,502 - Samo želimo da koristimo telefon. - Pokvaren je! 271 00:34:46,537 --> 00:34:49,141 Ne mogu da verujem! Vidi, ovo je govornicu, mogu je koristiti... 272 00:34:49,242 --> 00:34:51,142 Imate pola minute da odete odavde! 273 00:34:51,233 --> 00:34:53,584 - Roger, idemo. - Da, idemo. 274 00:34:54,225 --> 00:34:55,725 Idemo. 275 00:35:05,394 --> 00:35:07,664 Ja ću to reći odgovoran za ovo. 276 00:35:07,999 --> 00:35:09,881 Odmah idem u policijsku stanicu! 277 00:35:10,476 --> 00:35:13,372 Vi opstruirate zakon. 278 00:35:14,084 --> 00:35:17,872 - Ovo je govornica, idiote! - Prokletstvo, dečko, ne možeš da umukneš... 279 00:35:17,907 --> 00:35:18,942 Miles! 280 00:35:21,316 --> 00:35:23,768 - Idemo. - Hajde, idemo! 281 00:35:30,109 --> 00:35:32,199 - Šta ćeš da radiš? - Pusti me! 282 00:35:32,234 --> 00:35:34,887 Moraš ostati s nama, Miriam. Nije bitno šta se dešava. 283 00:35:34,989 --> 00:35:37,721 Ti si dio ovoga. Starešine su dale Henriju dozvolu. 284 00:35:37,742 --> 00:35:40,068 I svi se slažemo. Znate naše zakone! 285 00:35:40,103 --> 00:35:43,371 Nikada se nisam slagao sa tim. Nije morao da ubije tog čoveka. 286 00:35:44,178 --> 00:35:50,422 - Sad kad je neko to video, neće se moći sakriti. - Neće morati to da krije, i ti to znaš. 287 00:35:50,857 --> 00:35:54,281 - Šerif zna da ne dolazi ovamo. - Ne brinem se za šerifa. 288 00:35:54,316 --> 00:35:58,124 Zabrinut sam za njihove roditelje. Zar ne shvatate šta će se dogoditi? 289 00:35:58,159 --> 00:36:00,127 Ništa se neće dogoditi! 290 00:36:01,496 --> 00:36:05,371 Nadam se da si u pravu! Prvi put u svom jadnom životu. 291 00:36:06,845 --> 00:36:08,896 - Trebalo je da ga udarim u lice. - To bi bilo briljantno. 292 00:36:09,031 --> 00:36:11,859 Ta žena je znala o čemu pričamo, znala je da je neko umro. 293 00:36:11,894 --> 00:36:13,378 Ili ćeš biti ubijen. 294 00:36:13,679 --> 00:36:16,379 Mržnja tog tipa, nikad nisam ostao tako uplašen u mom životu! 295 00:36:50,518 --> 00:36:53,491 - Šerif? - Ne. Unutra. Tamo unutra. 296 00:36:59,955 --> 00:37:02,660 - Želim da prijavim ubistvo! - Gde? 297 00:37:02,695 --> 00:37:04,743 U planinama. Ograda 3 milje sjeverno odavde. 298 00:37:05,912 --> 00:37:08,912 - Šta si video? - Ubistvo! Videli smo kako je ubijen čovek! 299 00:37:08,947 --> 00:37:12,384 U redu je, sine. Smiri se! Da dobijem neke informacije. 300 00:37:12,619 --> 00:37:13,727 Izvini. 301 00:37:16,440 --> 00:37:19,498 Videli ste ubistvo. Jeste li vidjeli ko je to uradio? 302 00:37:19,533 --> 00:37:22,623 - Svi smo to videli. - Gomila momaka je jurila tipa. 303 00:37:22,658 --> 00:37:25,883 - Bio je uočen i pernat... - I prebili su ga na smrt. Tamo. 304 00:37:26,974 --> 00:37:29,784 - Jeste li sigurni u to? - Naravno, sigurni smo! 305 00:37:29,819 --> 00:37:33,676 Tukli su ga i jurili, a onda su ga ubili. Videli smo sve! 306 00:37:34,049 --> 00:37:38,716 - Gde? Treba mi tačna lokacija. - Rekao sam ti, u planinama! 307 00:37:39,251 --> 00:37:41,316 Postoji malo selo sa radnjom. 308 00:37:41,417 --> 00:37:44,217 Pokušao sam da nazovem odatle, ali su nas spriječili da koristimo telefon. 309 00:37:44,464 --> 00:37:46,125 Momak tamo nam je čak i pretio! 310 00:37:52,152 --> 00:37:53,806 Znam to mjesto. 311 00:37:56,346 --> 00:37:57,944 Ovo ću odmah provjeriti. 312 00:37:57,955 --> 00:38:04,221 Samo ostavite svoja imena i neku kontakt adresu. 313 00:38:10,251 --> 00:38:12,277 Je li to to? Zar vam neće trebati opis? 314 00:38:12,641 --> 00:38:16,373 Ne, nije potrebno. Idem tamo odmah nakon što odete. 315 00:38:16,408 --> 00:38:20,451 U stvari, insistiram na tome. Bolje da se sklonite sa ovog područja. 316 00:38:20,486 --> 00:38:21,648 Šta je to dođavola? 317 00:38:22,165 --> 00:38:25,007 Ne mogu na to odgovoriti, sine. Nisam još provjerio. 318 00:38:25,283 --> 00:38:28,083 Sad mi treba njihova imena, adrese i brojeve telefona! 319 00:38:37,267 --> 00:38:40,890 - Šta je to? - Ne znam. 320 00:38:44,369 --> 00:38:45,404 Hajde da ga popunimo. 321 00:38:57,222 --> 00:38:59,093 - Nešto čudno se dešava ovde. - Da. 322 00:38:59,228 --> 00:39:01,920 Slušajte, momci, uradimo to šta je rekao i gubi se odavde. 323 00:39:01,955 --> 00:39:04,289 Problem je što imamo naše stvari u planinama. 324 00:39:05,584 --> 00:39:07,512 - Ne, Roger. - Amy je u pravu. 325 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 - Definitivno ne želim da se vratim tamo. - Oh, savršeno. 326 00:39:12,011 --> 00:39:14,694 Dakle, ti i Diana ostanite ovdje. Lee i ja idemo po svoje stvari. 327 00:39:14,729 --> 00:39:17,972 - Primljeno! - Vidi, šta bi se moglo dogoditi? 328 00:39:18,007 --> 00:39:20,839 Šerif sada ide tamo. Šta bi nam se moglo dogoditi? 329 00:39:20,874 --> 00:39:23,616 Ne namjeravam otići naše stvari tamo, ok? 330 00:39:26,318 --> 00:39:28,357 Što prije krenemo, vratićemo se ranije. 331 00:39:38,416 --> 00:39:41,895 - Hajde, čovječe... - Henri, vidi ko je ovde. 332 00:39:48,363 --> 00:39:49,852 Šta on radi ovdje? 333 00:39:51,432 --> 00:39:54,544 Ženo, šta si uradila? 334 00:39:56,256 --> 00:40:00,804 Pa, ako to nije moj mlađi brat. Sam gospodin Zakon i red. 335 00:40:04,322 --> 00:40:07,077 -Henry... - Šta te dovodi ovamo? 336 00:40:10,801 --> 00:40:14,818 - Došao sam da te pitam neka pitanja. - O čemu? 337 00:40:16,654 --> 00:40:21,327 Dobio sam dojavu da je drugi čovjek Ubijen je ovdje u planinama. 338 00:40:22,058 --> 00:40:23,047 sta? 339 00:40:24,954 --> 00:40:27,707 - Kada? - Jutros. 340 00:40:30,058 --> 00:40:34,449 - Ništa nisam znao. ti? - Ne, ni riječi. 341 00:40:35,645 --> 00:40:37,481 Ne znamo ništa. 342 00:40:38,993 --> 00:40:41,880 Mislio sam da jeste pomozi mi sa ovim, Henry. 343 00:40:42,733 --> 00:40:46,435 Znaš da radim sve šta mogu, kad mogu. 344 00:40:47,111 --> 00:40:48,348 samo jedan... 345 00:40:50,948 --> 00:40:52,251 pitanje? 346 00:40:52,344 --> 00:40:58,098 Prijavljeno je da je bilo u brdima oko sela. 347 00:41:00,799 --> 00:41:04,066 To je bila neka vrsta... timski rad. 348 00:41:05,178 --> 00:41:07,731 - Znaš kako je. - Ne, ne znam. 349 00:41:10,183 --> 00:41:11,810 Mislio sam da znaš. 350 00:41:13,686 --> 00:41:17,991 - Gdje je Miriam? - Otišao je. 351 00:41:20,448 --> 00:41:21,798 Tu sam, Tome. 352 00:41:24,741 --> 00:41:29,187 Možete li mi pomoći s ovim? hoću saznajte na ovaj ili onaj način. 353 00:41:29,217 --> 00:41:30,492 Vi to znate. 354 00:41:30,914 --> 00:41:34,776 Rekao sam ti da ne znamo ništa. 355 00:41:34,811 --> 00:41:38,755 I neću to ponoviti. 356 00:41:42,331 --> 00:41:43,631 U redu je, Henry. 357 00:41:44,974 --> 00:41:48,076 međutim, Morat ću pretražiti ovo područje. 358 00:41:49,309 --> 00:41:51,086 Nazvat ću Knoxville. 359 00:41:53,622 --> 00:41:55,235 A ako nešto pronađu... 360 00:41:58,173 --> 00:41:59,254 pa... 361 00:42:00,470 --> 00:42:03,474 Bojim se da ne razumeju vaš način da radite stvari. 362 00:42:03,505 --> 00:42:06,628 Neka traže, nećete naći ništa! 363 00:42:06,666 --> 00:42:07,667 Umukni, Dave! 364 00:42:09,984 --> 00:42:14,245 - Šta još želiš? - Samo pokušavam pomoći. 365 00:42:15,273 --> 00:42:21,203 Sad, sad... ne čini mi uslugu, jer mi ništa ne duguješ. 366 00:42:22,708 --> 00:42:27,233 Mozda smo imali istu majku, ali koliko ja znam, 367 00:42:27,433 --> 00:42:29,233 I dalje si kopile! 368 00:42:35,013 --> 00:42:38,336 Istraga neće početi do sutra ujutro. 369 00:42:39,524 --> 00:42:42,923 Dakle, ako se morate nečega riješiti to ne pripada mestu... 370 00:42:46,071 --> 00:42:47,960 Predlažem da to uradite sada. 371 00:42:50,524 --> 00:42:54,903 Jer prekosutra... To će mi biti van ruke. 372 00:43:10,247 --> 00:43:12,763 - Gde ide? - Ne znam. 373 00:43:12,864 --> 00:43:14,924 - Nije se ni vratio ovamo. - Znao sam. 374 00:43:15,124 --> 00:43:18,424 - Neće učiniti ništa po tom pitanju. - Možda će tražiti pomoć. 375 00:43:18,597 --> 00:43:21,045 Nikoga nije zvao, On je dio toga, znaš? 376 00:43:21,080 --> 00:43:23,712 Još jedan razlog da požurite i odlazi odavde uskoro. 377 00:43:23,812 --> 00:43:24,812 U pravu si! 378 00:43:24,847 --> 00:43:27,761 Melloni, ostani ovdje sa Dianom, Lee i ja ćemo dobiti sve. 379 00:43:27,791 --> 00:43:30,852 - Ako se slažeš, ići ćemo s tobom. - Ok, idemo. 380 00:43:32,900 --> 00:43:34,442 Samo napred. 381 00:43:38,681 --> 00:43:40,715 Tim! Jeb! 382 00:43:41,967 --> 00:43:45,140 Želim da odu tamo i sahranjuju to kopile. Odmah! 383 00:43:45,175 --> 00:43:47,520 - Idi brzo. - Bolje idi po opremu, Jeb. 384 00:43:48,156 --> 00:43:49,428 Hooker! 385 00:44:27,739 --> 00:44:29,931 Zašto buljiš u ovoj državi? 386 00:44:32,412 --> 00:44:34,615 Da li planiraš dati nešto? 387 00:44:45,233 --> 00:44:47,236 Hej, Roger, ovo je mjesto. 388 00:44:50,408 --> 00:44:53,592 - Šta je to bilo? Mislite li da je još uvijek tamo? - Oh, da. 389 00:44:53,882 --> 00:44:55,474 - Hoćeš da proveriš? - Ne. 390 00:44:55,509 --> 00:44:58,813 - Idemo. - Hajde, momci. Idemo. 391 00:44:59,249 --> 00:45:01,421 Ostani tamo, vraćamo se za minut. 392 00:45:01,452 --> 00:45:03,073 Roger! 393 00:45:03,873 --> 00:45:05,173 Molim te! 394 00:45:05,474 --> 00:45:08,567 - Gde ide? - Hajde, želimo da idemo. 395 00:45:20,331 --> 00:45:22,541 - Krv. - Bože. 396 00:45:23,049 --> 00:45:27,823 - Ovde ima još. - Brate, idemo. 397 00:45:28,130 --> 00:45:30,738 - Hajde, momci, molim vas! - U redu, samo trenutak. 398 00:45:35,154 --> 00:45:37,883 - Idemo, čovječe, ok? - Ulazim. 399 00:45:38,284 --> 00:45:39,584 Odlično! 400 00:45:39,716 --> 00:45:42,372 - Idiote! - Ideš li? 401 00:45:43,301 --> 00:45:45,554 Čekaj ovdje, ok? 402 00:46:02,112 --> 00:46:04,244 - Pazi na glavu, Lee. - Hvala. 403 00:46:09,729 --> 00:46:12,188 - Neću biti sam ovde. - Idemo. 404 00:46:23,694 --> 00:46:26,008 - Primljeno! - Lee, ovamo. 405 00:46:26,408 --> 00:46:28,208 Mislim da ima nečega ovde dole. 406 00:46:28,343 --> 00:46:29,480 Lee! 407 00:46:32,491 --> 00:46:36,130 Evo. Uzmi ovo. Biće dobro, ne brini. 408 00:46:37,198 --> 00:46:39,827 Moram da ga zaštitim da ne izađe. 409 00:46:40,027 --> 00:46:41,827 Nastavite naprijed. 410 00:46:46,624 --> 00:46:49,588 Lee, zapali šibicu. 411 00:46:50,949 --> 00:46:53,856 - Idemo. - Bože! 412 00:47:00,885 --> 00:47:02,025 Droga! 413 00:47:13,068 --> 00:47:14,503 Dođi ovamo! 414 00:47:14,533 --> 00:47:18,341 - Ne! Ne! - Pokazaću ti! 415 00:47:18,541 --> 00:47:20,041 Da, pokazaću ti. 416 00:47:20,505 --> 00:47:25,180 Upozorio sam te... da ako te uhvatim sa drugim muškarcem! Slušaš li me? 417 00:47:25,215 --> 00:47:28,331 - Ja nisam tvoj zatvorenik! - Želim da odeš tamo! 418 00:47:28,366 --> 00:47:31,821 - Upomoć, pomozi mi! - Šta to radiš? 419 00:47:31,856 --> 00:47:35,296 - Skloni mi se s puta! - Nisam ništa uradio! Upomoć! 420 00:47:38,571 --> 00:47:41,462 Dosta, kučkin sine! Nije bilo potrebe da ga ubijete! 421 00:47:44,174 --> 00:47:45,678 Dođi ovamo, kučko! 422 00:47:45,779 --> 00:47:47,479 Upomoć! 423 00:47:48,253 --> 00:47:50,083 - Hajde! - Jesi li dobro? 424 00:47:50,118 --> 00:47:52,673 - Hajde! - Ne! 425 00:47:52,743 --> 00:47:54,143 ne... 426 00:47:55,286 --> 00:47:56,283 Dođi! 427 00:47:57,599 --> 00:47:58,586 Šta dođavola...? 428 00:48:00,531 --> 00:48:02,231 Šta je to dođavola? 429 00:48:03,220 --> 00:48:05,589 - Pusti me. - Prestani da se žališ. 430 00:48:07,336 --> 00:48:10,976 - Bože, to su momci od jutros. - Našao sam ih u pećini. 431 00:48:13,260 --> 00:48:14,736 Videli su telo. 432 00:48:39,924 --> 00:48:44,559 - Zašto me nisi zvao zbog ovoga? - Zašto bih te zvao? 433 00:48:44,594 --> 00:48:48,346 - Trebalo ti je pojačanje? - Ne u rutinskoj istrazi. 434 00:48:49,274 --> 00:48:52,968 Izveštaj o ubistvu? Vi ovo nazivate rutinskom istragom? 435 00:48:54,068 --> 00:48:59,365 U ovom slučaju, da. Bilo je samo nesporazum. To je riješeno. 436 00:49:00,000 --> 00:49:03,312 Zašto ne napišeš prijaviti i prijaviti to za mene? 437 00:49:05,048 --> 00:49:06,235 Je li to sve? 438 00:49:10,056 --> 00:49:13,062 To je to. Slučaj zatvoren. 439 00:49:18,169 --> 00:49:23,076 Šta si rekao šerifu? Šta si mu rekao? 440 00:49:23,769 --> 00:49:26,084 Skinut ću ti glavu. Odgovori! 441 00:49:26,110 --> 00:49:29,110 Rekao sam ti, nisi slušao! Leave her alone! 442 00:49:29,995 --> 00:49:33,952 - Šta su radili tamo? - We went for a hike. 443 00:49:34,893 --> 00:49:38,460 - Kučkin sin! - Kunem se, boli je. Release her! 444 00:49:38,791 --> 00:49:40,117 Droga! 445 00:49:40,800 --> 00:49:43,676 - You're lying! - Tražili smo prsten. 446 00:49:44,199 --> 00:49:47,025 Caroline je izgubila prsten u pećini. 447 00:49:47,721 --> 00:49:51,425 Show me the ring. 448 00:49:53,561 --> 00:49:55,075 We couldn't find him. 449 00:49:59,061 --> 00:50:02,569 - That's what I thought. - But it's true! 450 00:50:02,602 --> 00:50:05,075 I lost my ring i bili smo u pećini... 451 00:50:05,079 --> 00:50:07,075 Gluposti! Lie! 452 00:50:07,310 --> 00:50:12,234 - Laganjem neće ništa pomoći. - I'm not lying. 453 00:50:15,366 --> 00:50:19,767 Beskorisno je da tako nastavimo. Znamo šta treba da radimo. 454 00:50:20,202 --> 00:50:23,262 sta radis I njih ubiti? 455 00:50:24,049 --> 00:50:29,629 Neću da se raspravljam sa tobom oko ovoga. Ne sviđa ti se... zatvori oči. 456 00:50:29,664 --> 00:50:31,657 Molim te, Bože, ne! 457 00:50:33,900 --> 00:50:39,237 Oni su se mešali u zakon, ne ovo možemo tolerisati. Vi to znate. 458 00:50:40,024 --> 00:50:41,954 Nije prekasno da uradim nešto. 459 00:50:43,182 --> 00:50:45,834 Sve dobro! Stavite ih u ćeliju! 460 00:50:48,427 --> 00:50:50,060 Brže! 461 00:51:33,743 --> 00:51:37,579 Da li tražite nešto? Ne petljaj se u ovo. 462 00:51:37,594 --> 00:51:41,139 - Sad ti kažem, kloni se. - Inače, zašto? 463 00:51:42,214 --> 00:51:44,475 Nema šanse da razumete bilo šta od ovoga. 464 00:51:44,675 --> 00:51:45,675 Pokušajte. 465 00:51:45,710 --> 00:51:47,956 - Govorim o različitim zakonima. - Kakvi zakoni? 466 00:51:47,991 --> 00:51:52,658 Zakoni kažu da ostanemo jedinstveni! Čuvajte svoju porodicu, svoje selo! 467 00:51:52,693 --> 00:51:56,711 I ne dozvolite nikome da ih povrijedi. Direktno iz Biblije. 468 00:51:56,746 --> 00:51:59,393 Ti seljaci se dogovore sa stvarima na tvoj način, 469 00:51:59,456 --> 00:52:01,656 Ne čekaj sud, sudija ili šerif. 470 00:52:01,728 --> 00:52:04,326 Riješite svoje probleme na svoj način. 471 00:52:04,327 --> 00:52:06,927 Pokušajte ih zaustaviti, Neka ti je Bog u pomoći. 472 00:52:07,061 --> 00:52:09,896 Jer oni će rešiti svoje stvari, kao što će se i oni nositi s vama. 473 00:52:10,431 --> 00:52:12,753 Da li to znači da neko mora da umre? 474 00:52:16,138 --> 00:52:20,311 Ne znam ništa o ubistvima. Samo ti govorim kako to radi. 475 00:52:20,546 --> 00:52:22,653 Sada, nema ništa više za diskutovati! 476 00:52:24,625 --> 00:52:28,324 Da li neko želi da radi govor o ovoj djeci? 477 00:52:32,029 --> 00:52:33,050 U redu onda. 478 00:52:37,334 --> 00:52:38,906 Jeste li zadovoljni? 479 00:52:39,007 --> 00:52:44,512 Ne. Jer zakon ništa ne kaže o ubijanju ljudi samo zato što su nešto vidjeli. 480 00:52:45,993 --> 00:52:51,748 Pa... takođe nećete imati priliku reći nešto o onome što su vidjeli. 481 00:52:52,891 --> 00:52:58,608 Čekaj malo, Henry. Nisi jedini koji je umešan u ovo. 482 00:52:58,643 --> 00:53:01,266 - Tako je. - Želiš li se pozabaviti ovim? 483 00:53:01,901 --> 00:53:07,172 - Imaš li bolju ideju? - Ne znam, jednostavno ne izgleda u redu. 484 00:53:07,207 --> 00:53:11,087 Biće pet mrtvih, ne samo jedan, sve zato što... 485 00:53:12,376 --> 00:53:14,501 Emily je spavala sa drugim muškarcem. 486 00:53:14,852 --> 00:53:17,052 Ne znam da li zakon ovo pokriva. 487 00:53:17,636 --> 00:53:22,313 Henry, šta je šerif mislio kada Da li je pričao o još jednom ubistvu? 488 00:53:22,954 --> 00:53:25,119 O čemu ti to pričaš? 489 00:53:25,213 --> 00:53:28,616 Još jedan čovek je nestao, prošle godine, 490 00:53:28,716 --> 00:53:32,616 izbacio si ga iz okrug, kao što si rekao, zar ne? 491 00:53:34,530 --> 00:53:39,324 Kučkin sin! Šta želiš da uradim? 492 00:53:39,359 --> 00:53:42,603 Pustiti četvero djece? Da li je to ono što želiš? 493 00:53:43,683 --> 00:53:47,112 Do grla smo u ovome! 494 00:53:49,125 --> 00:53:52,941 Sada, ti i ti! 495 00:53:53,431 --> 00:54:02,192 Oni žele da državna policija dođe ovamo, i okrenuti ovo mjesto naopako? 496 00:54:04,555 --> 00:54:05,939 sta zelis 497 00:54:10,323 --> 00:54:11,425 Reci nešto! 498 00:54:14,542 --> 00:54:18,378 U suprotnom, uradiću to na svoj način. 499 00:54:19,318 --> 00:54:22,828 Ujutro će sve biti gotovo. 500 00:54:24,422 --> 00:54:31,296 I možete zadržati pokrivene oči i uši! 501 00:54:43,981 --> 00:54:48,259 - Mislim da su otišli. - Sranje, šta ćemo da radimo? 502 00:54:48,494 --> 00:54:50,996 ne brini, draga, sve će biti u redu. 503 00:54:52,580 --> 00:54:58,258 Koga pokušavaš prevariti? Ubiće nas, a za sve si ti kriv! 504 00:54:58,293 --> 00:54:59,655 Moja greška? 505 00:54:59,855 --> 00:55:02,355 Nije trebalo ući u toj prokletoj pećini. 506 00:55:02,690 --> 00:55:04,756 Niko nije vukao niko nije na silu, zar ne? 507 00:55:04,857 --> 00:55:06,513 Momci. Ne radi to! 508 00:55:06,548 --> 00:55:09,798 Ne, ne. Okrivi nekog drugog, ok? Nisam ja kriv. 509 00:55:11,866 --> 00:55:13,996 Ne vidim ništa ovdje. 510 00:55:16,292 --> 00:55:18,714 - Ne! Ne pali šibicu! - Šta to radiš? 511 00:55:18,749 --> 00:55:22,234 Hoćeš da nas digneš u vazduh? Ovde je puno alkohola! 512 00:55:22,685 --> 00:55:24,385 Eksplodiraće kao bomba! 513 00:55:24,867 --> 00:55:27,048 Jesi li to zaboravio? Odrastao sam u Tennesseeju! 514 00:55:27,354 --> 00:55:29,754 Čuo sam za mnoge destilatori eksplodiraju. 515 00:55:29,983 --> 00:55:31,473 Je li to i dalje? 516 00:55:32,706 --> 00:55:34,000 Bože... 517 00:55:37,809 --> 00:55:39,642 domaća cacha? 518 00:55:42,067 --> 00:55:45,065 Uradićemo to pre nego što se neko probudi. 519 00:55:46,099 --> 00:55:50,439 Vodimo ga u brda a mi ubijamo... jednostavno. 520 00:55:50,639 --> 00:55:54,039 U redu, ali Hanry. 521 00:55:55,165 --> 00:56:00,546 Imas dobar izgled... na djevojci... plavuša? 522 00:56:02,398 --> 00:56:08,179 Da, video sam. Zašto? 523 00:56:09,108 --> 00:56:12,948 Pa, ne bih imao ništa protiv... 524 00:56:14,023 --> 00:56:18,515 znaš... kači se s njom. 525 00:56:19,050 --> 00:56:21,002 Da, ali nemamo vremena za to. 526 00:56:23,954 --> 00:56:29,994 Mogu li napraviti izuzetak, jer Usred je noći...ali... 527 00:56:31,342 --> 00:56:34,860 ako pobjegne, Razbiću te. 528 00:56:34,905 --> 00:56:38,038 Ona neće pobjeći. Sigurno nećete pobjeći. 529 00:56:38,138 --> 00:56:39,238 U redu je. 530 00:56:50,740 --> 00:56:55,722 Ne mogu više da razmišljam. 531 00:56:59,160 --> 00:57:01,138 Moramo ih zaustaviti. 532 00:57:06,913 --> 00:57:11,360 To bi promijenilo stvari. Ovo se ne bi ponovilo. 533 00:57:12,165 --> 00:57:16,702 Tako je. Ne možemo dalje sa ovim. 534 00:57:19,353 --> 00:57:24,177 Leonarde, ti nikad nije se suočio ni sa kim u životu, 535 00:57:24,549 --> 00:57:27,053 Sada želiš da se suočiš sa Henrijem? 536 00:57:29,514 --> 00:57:34,251 - Trebali bismo osloboditi tu djecu. - Šta? 537 00:57:35,399 --> 00:57:38,419 To je jedini način. On ne zna mogu ubiti tu djecu. 538 00:57:39,730 --> 00:57:40,791 Leonarde! 539 00:57:43,951 --> 00:57:45,199 Ok, Leonarde. 540 00:57:47,590 --> 00:57:52,281 Sačekaj... dok svi ne zaspu. 541 00:57:56,989 --> 00:57:58,770 To je jedina stvar. 542 00:59:43,412 --> 00:59:46,790 -Henry? - Budi tih. 543 01:00:38,881 --> 01:00:41,846 - Šta ćeš da radiš? - Videću. 544 01:00:45,298 --> 01:00:46,754 dođi, dođi... 545 01:00:48,578 --> 01:00:50,529 Hajde, hajde, hajde! 546 01:01:35,425 --> 01:01:37,807 Visoko! Visoko! 547 01:01:57,375 --> 01:02:00,583 Henry! 548 01:02:01,502 --> 01:02:04,818 Henry! 549 01:02:05,449 --> 01:02:08,543 Henry! Djeca bježe! 550 01:02:08,687 --> 01:02:12,349 Dođavola, Leonarde! Pustio ih je! 551 01:02:13,489 --> 01:02:14,895 Idi za njima! 552 01:02:18,564 --> 01:02:19,946 Dovedite pse. 553 01:02:41,750 --> 01:02:43,801 Idemo! Trči! 554 01:02:45,257 --> 01:02:47,293 Idemo! 555 01:03:24,729 --> 01:03:29,107 Nisi imao Imaš pravo da ih uhapsiš, Henry. 556 01:03:33,948 --> 01:03:37,769 Bako! Ne dozvoli ta kopilad pobjegnu! 557 01:03:53,256 --> 01:03:54,668 Čuvajte se zamke! 558 01:04:15,434 --> 01:04:16,928 Otišli su tamo. 559 01:04:32,888 --> 01:04:35,521 - Moja noga! - Lee! 560 01:04:36,924 --> 01:04:40,317 Bože... ne, molim te! 561 01:04:41,785 --> 01:04:45,949 O moj Bože! Oh ne! Uzmi to od mene, molim te! 562 01:05:05,950 --> 01:05:09,471 Gdje je tvoj prijatelj? Skinut ću ti glavu! 563 01:05:09,571 --> 01:05:10,671 Ne znam! 564 01:05:13,174 --> 01:05:18,287 Dečko! Bolje je da se pojaviš ili ću joj otkinuti glavu! 565 01:05:19,688 --> 01:05:22,099 Slušaš li me? Uradiću to sada! 566 01:05:22,627 --> 01:05:27,748 Henry, ne, ne čekaj! Odvedi je u kabinu. 567 01:05:28,924 --> 01:05:32,791 Možemo ga staviti tamo. On će krenuti za njom. 568 01:05:34,543 --> 01:05:38,655 Da, možemo ga staviti tamo! Možemo ih sve staviti tamo! 569 01:05:38,690 --> 01:05:42,127 Sve dobro! Hajdemo sada! 570 01:05:42,162 --> 01:05:47,080 - Molim te. Moja noga! - Drći se, deiko. 571 01:06:03,689 --> 01:06:06,120 Idemo! Hajdemo odavde! 572 01:06:27,817 --> 01:06:31,629 Jedva čekam. 573 01:06:44,131 --> 01:06:48,895 Ti kopile! Nisi ga trebao ubiti! 574 01:06:49,991 --> 01:06:55,225 Gledaću te kako umireš, Henry. Kunem se Bogom da ću ga gledati kako umire! 575 01:07:24,440 --> 01:07:27,436 Cijela ova stvar je otišla predaleko. 576 01:07:33,704 --> 01:07:37,784 Miriam je bila u pravu, Henry. Nije bilo treba da ubijem Leonarda. 577 01:07:37,819 --> 01:07:40,213 On nije bio stranac. Bio je jedan od naših. 578 01:07:43,513 --> 01:07:47,141 Nisam htela da ga ubijem! I nisam ja kriv što je umro! 579 01:07:47,812 --> 01:07:52,870 Ko je bio kriv? Trebao sam ga poslušati. 580 01:07:52,905 --> 01:07:56,407 - O čemu pričaš? - Govoreći o zakonu. 581 01:07:56,442 --> 01:08:01,570 Način na koji si to zloupotrebio, Henry. I to je bila naša greška, jer smo to dozvolili. 582 01:08:01,605 --> 01:08:06,040 Ali moraš prestati. Ne možeš ubijati ljude samo da bi sakrio stvari. 583 01:08:06,075 --> 01:08:10,635 Slušati te? Ovo mjesto pripada meni! Ja donosim odluke ovdje! 584 01:08:12,595 --> 01:08:17,907 Završiću ono što smo započeli. Ko god pokuša da me zaustavi umire! 585 01:08:18,298 --> 01:08:21,314 - Hoćeš li ubiti jednog od nas? - Ako je potrebno! 586 01:08:21,749 --> 01:08:25,607 Uzmite zakon u svoje ruke. Ne bi trebalo da bude ovako. 587 01:08:26,419 --> 01:08:29,092 Mora biti kako ja to kažem! 588 01:08:29,127 --> 01:08:33,209 Sada ga možete uzeti i nestati! 589 01:08:34,255 --> 01:08:36,046 Rekao sam nestani! 590 01:11:41,106 --> 01:11:44,577 Dobar dan. To je za mene, ha? 591 01:11:47,134 --> 01:11:49,940 da si bio negde drugde, Ne bih ti dao kaznu. 592 01:11:49,941 --> 01:11:53,541 Ovaj deo puta Nalazi se u ekološkom rezervatu. 593 01:11:53,575 --> 01:11:57,897 Maksimalna brzina je 72 km/h. Jeste li znali? 594 01:11:57,932 --> 01:11:59,107 Ne, nisam znao. 595 01:12:02,447 --> 01:12:03,522 Da li uvek dolaziš ovde? 596 01:12:04,285 --> 01:12:07,846 Mislim da jeste. Volim penjanje. Ovo mjesto je super. 597 01:12:08,343 --> 01:12:12,725 Da. Da li se penjete sami? 598 01:12:12,760 --> 01:12:15,850 Ne, idem da upoznam neke prijatelje. Hajde da posetimo neke pećine. 599 01:12:15,876 --> 01:12:20,037 Možda ste ih vidjeli. dva dječaka, dve devojke, žuti auto. 600 01:12:24,408 --> 01:12:26,978 Možeš ići, sine. Kloni se brda! 601 01:13:15,071 --> 01:13:18,773 Vi kopilad! Zažalit ćete! 602 01:14:23,558 --> 01:14:24,562 Henry! 603 01:14:25,152 --> 01:14:28,958 Henri, video sam. Gore je. 604 01:14:30,614 --> 01:14:32,600 Nije mrtav. 605 01:14:37,132 --> 01:14:40,595 ako nisi mrtav, Nije moglo otići daleko. 606 01:14:41,632 --> 01:14:47,742 Možemo ga lako uhvatiti. Napravite dobru zamku. 607 01:14:51,466 --> 01:14:54,392 Idi tamo, uzmi devojku koju želiš! 608 01:15:04,153 --> 01:15:07,860 Ti, dođi. 609 01:15:13,735 --> 01:15:14,835 Pokret! 610 01:15:24,471 --> 01:15:25,580 Ne! 611 01:15:29,603 --> 01:15:33,792 Ne! 612 01:15:40,888 --> 01:15:41,817 Ne! 613 01:15:46,725 --> 01:15:48,498 Vidi šta imam, momče! 614 01:15:49,622 --> 01:15:53,067 Pogledaj ovo! Pogledaj! 615 01:15:57,371 --> 01:16:03,377 ne... 616 01:16:03,875 --> 01:16:06,020 - Ne! - Ona je dobra! 617 01:16:07,521 --> 01:16:08,721 Ne! 618 01:16:08,725 --> 01:16:12,924 Ona je veoma dobra! Hajde da je povredimo! 619 01:16:15,376 --> 01:16:18,621 - Kučkin sine, kopile! - Jebem je! 620 01:16:19,943 --> 01:16:24,438 Poješću je, momče. sta ti mislis 621 01:16:25,030 --> 01:16:29,779 poješću ga sa zadovoljstvom, jesi li me čuo? 622 01:16:31,211 --> 01:16:34,668 Ne! 623 01:16:36,196 --> 01:16:37,637 Roger! 624 01:16:40,710 --> 01:16:42,037 Ubiću ga. 625 01:16:42,581 --> 01:16:45,752 Dečko! Zabava će početi! 626 01:18:25,359 --> 01:18:29,108 Okrug Knoxville, odgovor. 627 01:18:31,356 --> 01:18:35,053 - Sačekaj trenutak! - Čekaj. 628 01:18:35,388 --> 01:18:37,373 Ne znam šta se ovde dešava sa onim ljudima gore. 629 01:18:37,438 --> 01:18:40,233 Moramo znati šta desilo toj deci. 630 01:18:40,333 --> 01:18:41,633 Zovem Knoxville. 631 01:18:42,477 --> 01:18:44,124 Ne, nećeš zvati. 632 01:19:08,271 --> 01:19:13,172 - Smiri se, dečko. - Ne boj se. 633 01:19:13,207 --> 01:19:17,922 Nemamo ništa protiv vas. Ako odeš tamo, umrijet ćeš. 634 01:19:22,978 --> 01:19:25,797 - Ko me je udario? - Randall te je doveo ovamo. 635 01:19:25,832 --> 01:19:29,633 Slušaj me sada, dečko. Nemojte upasti u njegovu zamku. 636 01:19:29,968 --> 01:19:32,571 Želiš da ga pobediš. Odvedite ga do same zamke. 637 01:19:33,463 --> 01:19:36,290 naljuti ga, Tada postaje ranjiv. 638 01:20:11,446 --> 01:20:14,962 Želiš li nešto? 639 01:20:15,797 --> 01:20:18,553 Tražim neke ljude. Mislim da ste ih možda vidjeli. 640 01:20:20,676 --> 01:20:21,897 Ni riječi! 641 01:20:23,132 --> 01:20:29,537 Nisam nikoga video, pa Zašto se ne vratiš svom autu... 642 01:20:29,572 --> 01:20:34,035 - I gubi se odavde! - Ok, izvini, nema problema. 643 01:20:38,522 --> 01:20:40,225 Dave, pomozi! 644 01:20:41,947 --> 01:20:43,515 Začepi tu kučku! 645 01:20:50,592 --> 01:20:52,220 Vodite ih odavde! 646 01:21:00,897 --> 01:21:04,329 - Gde ideš, dečko? - Moji prijatelji su tamo. 647 01:21:04,833 --> 01:21:06,338 Ubiću tog tipa! 648 01:21:32,588 --> 01:21:33,974 Bol u guzici! 649 01:21:47,268 --> 01:21:49,034 Hajde, mrdaj! 650 01:22:14,812 --> 01:22:16,230 Roger! 651 01:22:16,304 --> 01:22:18,277 Ubij ga! 652 01:24:05,710 --> 01:24:08,633 Uhvatiću te! 653 01:25:43,644 --> 01:25:44,987 Bože! 654 01:27:52,111 --> 01:27:54,321 Kučkin sin! 655 01:28:20,345 --> 01:28:21,951 Ja ću te dokrajčiti! 656 01:28:55,780 --> 01:28:57,320 Pomozi mu! 657 01:29:08,986 --> 01:29:11,155 Kučkin sin! 658 01:29:16,427 --> 01:29:19,546 Ti kopile. Ubiću ga! 659 01:29:19,581 --> 01:29:22,725 Izađi iz tog auta da ću te ubiti! 660 01:30:04,701 --> 01:30:06,261 Pažljivo! Ne! 661 01:30:16,074 --> 01:30:18,918 Ubiće ga! Neka neko, za ime boga, ode tamo! 662 01:30:35,238 --> 01:30:42,020 zažalit ćeš, svi vi! 663 01:30:45,666 --> 01:30:46,966 Henry! 664 01:30:47,067 --> 01:30:48,113 Bože moj! 665 01:31:06,976 --> 01:31:09,296 Pažljivo. Dođi. 666 01:31:14,996 --> 01:31:16,478 Pažljivo! 667 01:31:22,092 --> 01:31:24,632 Gubi se odavde! 668 01:31:26,272 --> 01:31:28,290 Vodite ga odavde! 669 01:31:34,391 --> 01:31:36,209 - Ne! -Stene! 670 01:31:49,599 --> 01:31:51,076 Pomozi mu! 671 01:32:14,605 --> 01:32:16,037 Pomozite mi! 672 01:32:17,696 --> 01:32:19,000 Upomoć! 673 01:32:21,409 --> 01:32:24,370 Moramo da odemo odavde! Idemo! Mjesto će eksplodirati! 674 01:34:06,481 --> 01:34:10,813 Očaj, bez obzira na sve intenzivan, ne može opravdati 675 01:34:10,914 --> 01:34:13,214 čin uzimanja život drugog ljudskog bića. 676 01:34:13,248 --> 01:34:14,417 Odgovoriti? 677 01:34:15,765 --> 01:34:19,003 Možda će vam uspjeti, profesore, ali sigurno ne za mene. 678 01:34:20,503 --> 01:34:27,203 Prijevod: virtualnet.