1
00:00:03,070 --> 00:00:05,070
Zuvor am
Babylon Berlin
2
00:00:05,910 --> 00:00:09,990
Wenn es definiert ist, dass Betty
Winter wurde ermordet
3
00:00:10,070 --> 00:00:12,670
Versicherung nicht
einen Cent bezahlen.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,070
Ich möchte sparen
Dieser Film, verstanden?
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,330
Kennst du das, Edgar?
stimme nie zu.
6
00:00:19,410 --> 00:00:20,810
Warum nicht?
7
00:00:22,410 --> 00:00:23,710
Um dich zu beschützen.
8
00:00:37,310 --> 00:00:42,070
Wir untersuchen die Schnittstelle
zwischen Natur und Mensch.
9
00:00:43,130 --> 00:00:48,150
Nach dem Zusammenbruch des Körpers und
Seele nach dem Ersten Weltkrieg
10
00:00:48,810 --> 00:00:52,470
Wissenschaft muss
einen Weg finden
11
00:00:52,950 --> 00:00:54,750
für die Zukunft.
12
00:00:55,690 --> 00:01:00,830
Schaffen Sie die Grundlagen für
Erschaffung des Menschen des 21. Jahrhunderts.
13
00:01:01,870 --> 00:01:06,150
Ein Weg, der nicht nur
den verwundeten Körper heilen
14
00:01:06,610 --> 00:01:10,870
aber machen Sie es überlegen
zum unverletzten Körper.
15
00:01:11,390 --> 00:01:14,510
Nur der Körper des Ungültigen
16
00:01:14,590 --> 00:01:18,270
bietet eine Chance
für künstliche Gliedmaßen.
17
00:01:18,710 --> 00:01:21,390
Nur der Hohlraum
leeres Okular
18
00:01:21,850 --> 00:01:24,030
hat Platz für
eine optische Kamera.
19
00:01:24,110 --> 00:01:28,590
Nur ein amputierter Arm in der
Gibt die Option einer Aktionshand.
20
00:01:29,390 --> 00:01:32,310
Der verwundete Geist
durch den Krieg jedoch
21
00:01:32,390 --> 00:01:36,710
Es ist die beste Grundlage
Angst überwinden.
22
00:01:37,190 --> 00:01:39,559
Nur sie weiß es
der Abgrund eines
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,790
zerstörte Seele
so tief
24
00:01:41,870 --> 00:01:44,510
was es uneinnehmbar macht.
25
00:01:45,790 --> 00:01:49,350
Das ist der Weg, der
wir müssen folgen.
26
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
Wir werden schaffen
der neue Mann.
27
00:01:52,710 --> 00:01:54,710
Wir werden das erstellen
Maschinenmensch.
28
00:01:55,650 --> 00:02:00,750
Ein Android,
frei von Schmerz und Angst.
29
00:02:04,990 --> 00:02:07,190
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.
Soll ich das Auto bekommen?
30
00:02:07,270 --> 00:02:09,710
Jemand wird kommen und mich holen.
Öffnen Sie einfach das Tor.
31
00:02:25,350 --> 00:02:28,110
Ich verstehe. Der Teufel
will Elsa unterwerfen,
32
00:02:28,190 --> 00:02:32,470
aber nicht als Sklave. Er zu
wird wie eine Maschine wieder aufgebaut.
33
00:02:33,310 --> 00:02:36,630
Und Balthasar wird nach ihr suchen
Und wirst du sie in der Unterwelt finden?
34
00:02:36,710 --> 00:02:40,350
Ja. Der Teufel
Er ist der ideale Mann.
35
00:02:40,430 --> 00:02:41,990
Der Maschinenmann.
36
00:02:42,070 --> 00:02:44,870
Er entführt Elsa
zur Unterwelt
37
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
und baut es wieder auf.
38
00:02:47,150 --> 00:02:49,550
Dann kommt Tristan.
Halten Sie es bitte.
39
00:02:50,310 --> 00:02:54,110
Er nähert sich, aber sie
Sie ist nicht mehr dieselbe Frau.
40
00:02:54,190 --> 00:02:58,670
Sein Gesicht wird von einem verdeckt
Aktionsmaske und Elektroden.
41
00:02:58,750 --> 00:03:00,230
Du wirst sie sein.
42
00:03:00,310 --> 00:03:02,830
Er bettelt darum
Lass sie noch mal von vorne anfangen.
43
00:03:02,910 --> 00:03:06,350
Das ist großartig. Sehr gut,
Es ist wirklich, wirklich gut.
44
00:03:07,310 --> 00:03:09,350
Und gemeinsam erinnern sie sich
ihres Lebens.
45
00:03:09,430 --> 00:03:12,870
Ich werde das Material schneiden
vor dem Unfall gefilmt.
46
00:03:13,430 --> 00:03:16,150
Mord, Joachim.
Jeder weiß, dass es Mord war.
47
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
Ja natürlich. Zurück zum Film,
Er kam, um dich zu suchen,
48
00:03:19,030 --> 00:03:21,783
und findet sie wie Orpheus
trifft Euridice,
49
00:03:21,784 --> 00:03:23,550
er denkt das
kann sie überzeugen.
50
00:03:23,630 --> 00:03:25,020
Aber er scheitert.
51
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
Der Teufel, sorry...
52
00:03:29,350 --> 00:03:31,040
Entschuldigung.
53
00:03:31,090 --> 00:03:35,710
Der Dämon steht zwischen Balthasar
und sie, die Roboterfrau.
54
00:03:36,590 --> 00:03:39,710
Balthasar ist verzweifelt.
55
00:03:39,790 --> 00:03:44,350
Er blickt dem Teufel ins Gesicht,
reißt ihm die Maske ab und er ist...
56
00:03:45,030 --> 00:03:47,030
Er selbst.
57
00:03:47,430 --> 00:03:48,710
Er muss erkennen
58
00:03:48,790 --> 00:03:51,538
das geht nicht
Widerstehen Sie Heißhungerattacken
59
00:03:51,539 --> 00:03:53,870
und deine Impulse
unterwerfen.
60
00:03:53,950 --> 00:03:56,750
Er war es
wurde unmenschlich
61
00:03:56,830 --> 00:03:59,830
weil er erobern wollte
62
00:03:59,910 --> 00:04:03,110
und besitze deinen Geist.
63
00:04:04,750 --> 00:04:08,310
Goldmann schrieb ein Duett
Fantastisch dafür.
64
00:04:08,670 --> 00:04:12,550
Ich schreibe.
Er komponierte die Musik.
65
00:04:13,350 --> 00:04:15,390
Natürlich nur du
Ich würde so etwas schreiben.
66
00:04:15,470 --> 00:04:17,470
Ren�, spiel ein Stück.
67
00:04:29,150 --> 00:04:33,190
Den Körper befreien
68
00:04:33,270 --> 00:04:36,750
Nur aus dem Geist
69
00:04:37,790 --> 00:04:41,070
Belastete Venen
70
00:04:41,150 --> 00:04:45,310
Kunstwerk aus Chrom
71
00:04:45,390 --> 00:04:49,110
Mein neues freies Selbst
72
00:04:49,150 --> 00:04:53,110
Jetzt live
keine Dualität
73
00:04:53,190 --> 00:04:56,190
einzigartig
74
00:04:57,150 --> 00:05:00,270
einzigartig
75
00:05:01,270 --> 00:05:05,270
Ein Gesicht von
Unsterblichkeit
76
00:05:05,350 --> 00:05:08,910
Ein Blick auf
Ewigkeit
77
00:05:08,990 --> 00:05:12,470
Mein Herz
� herausgerissen
78
00:05:12,550 --> 00:05:14,590
Aber du
79
00:05:14,670 --> 00:05:16,510
� beraubt
80
00:05:16,590 --> 00:05:18,830
Vom Schmerz
81
00:05:19,590 --> 00:05:21,590
- Esther.
- So schön.
82
00:05:22,870 --> 00:05:23,870
Das wird den Tag retten.
83
00:05:23,950 --> 00:05:26,670
Orpheus und Eurydike in
Dämonen der Leidenschaft.
84
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Der Schrecken der Technik
nimmt Macht.
85
00:05:28,830 --> 00:05:31,510
Liebe, körperlos
durch die Kraft der Maschine.
86
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
Das ist eine gute Idee.
87
00:05:35,090 --> 00:05:37,190
Das hätte ich tun können
habe darüber nachgedacht.
88
00:05:38,910 --> 00:05:41,190
Das ist möglich
Wird uns das retten?
89
00:05:43,270 --> 00:05:44,770
Ja.
90
00:06:28,971 --> 00:06:31,071
Übersetzung, Synchronisation
und Revision: UL1SS3S
91
00:06:59,750 --> 00:07:01,050
Treten Sie ein.
92
00:07:05,530 --> 00:07:07,730
In welche Richtung wirst du?
Folterst du mich dieses Mal?
93
00:07:07,810 --> 00:07:09,590
Die normale Methode,
Geschäftsberichte,
94
00:07:09,670 --> 00:07:12,460
Ratsprotokolle.
Ich brauche die Unterschriften.
95
00:07:12,461 --> 00:07:14,110
Ich verspreche, es wird nicht lange dauern.
96
00:07:14,190 --> 00:07:15,230
Hast du das gelesen?
97
00:07:15,310 --> 00:07:17,430
Ein Fehlschlag. Thea Rasche
schrieb fragend
98
00:07:17,510 --> 00:07:21,430
wenn ich Ihr Gönner sein möchte und
Finanzieren Sie Ihren Flug über den Atlantik.
99
00:07:21,510 --> 00:07:23,112
Thea Rasche,
Fräulein. Fliegen?
100
00:07:23,113 --> 00:07:24,550
Ich habe ihren Vater kennengelernt.
101
00:07:24,630 --> 00:07:27,470
Das kleine Mädchen wird der Tod sein
ihn mit diesen Flügen.
102
00:07:27,550 --> 00:07:29,160
Haben Sie sich entschieden?
103
00:07:29,310 --> 00:07:32,550
Nur weil ich eine Frau bin, habe ich
Was soll man für diese Leidenschaft bezahlen?
104
00:07:34,170 --> 00:07:36,470
Gib mir diese Dinge.
105
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Wenn ich zwanzig wäre
Jahre jünger,
106
00:07:43,950 --> 00:07:46,550
und mein Sohn nicht
waren ein Idiot,
107
00:07:47,010 --> 00:07:49,230
Ich würde selbst fliegen.
108
00:07:50,570 --> 00:07:53,077
Aber das Schicksal hatte andere
Entwürfe für mich.
109
00:07:53,078 --> 00:07:54,470
Also...Was ist das?
110
00:07:54,770 --> 00:07:58,590
Es kommt vom Trust. Ihr Kind ist
um Ihre Unterschrift bitten.
111
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
Dieser Junge ist großartig.
112
00:08:02,590 --> 00:08:04,590
Wie hat er sich das vorgestellt?
113
00:08:05,110 --> 00:08:07,990
Ich könnte aufgeben
auch das Familienvermögen.
114
00:08:08,310 --> 00:08:10,776
Das denkt er
Du musst dich darauf einlassen
115
00:08:10,777 --> 00:08:12,870
Unsinn von
Börse.
116
00:08:12,950 --> 00:08:14,428
Wie naiv, Wegener.
117
00:08:14,429 --> 00:08:15,670
Was kann getan werden?
118
00:08:16,570 --> 00:08:18,310
Unterschreiben Sie einfach nicht,
Frau Nyssen.
119
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
Nun ja, du liegst nicht falsch.
120
00:08:21,190 --> 00:08:23,040
Und was ist das?
121
00:08:23,090 --> 00:08:26,270
Regelmäßige Bonuszahlung
unserer Mitarbeiter.
122
00:08:26,350 --> 00:08:28,310
Nur eine Formalität
zur Bank.
123
00:08:28,390 --> 00:08:30,590
Das kannst du nicht
Mach das?
124
00:08:30,670 --> 00:08:34,270
Entschuldigung. Die Bank ist sehr
eifrig in diesen Angelegenheiten.
125
00:08:34,350 --> 00:08:36,830
Immerhin handelt es sich dabei um einen Betrag, der es nicht ist
beträchtliche Rückerstattung.
126
00:08:36,910 --> 00:08:38,910
Okay, okay.
127
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
Danke.
128
00:08:47,150 --> 00:08:51,750
Sag das meinem Sohn
Ich möchte mit ihm zu Mittag essen.
129
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
- Diese Woche.
- Ja, gnädige Frau.
130
00:09:01,270 --> 00:09:03,040
Oberst.
131
00:09:03,190 --> 00:09:04,190
Leutnant.
132
00:09:04,270 --> 00:09:06,270
Wem verdanke ich die Ehre?
133
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Ich verliere einen Kavalleristen.
134
00:09:10,470 --> 00:09:12,000
WHO?
135
00:09:12,050 --> 00:09:14,350
Du weißt wer,
Richard Pechtmann.
136
00:09:14,870 --> 00:09:17,070
Soweit ich weiß
er wurde verhaftet.
137
00:09:18,750 --> 00:09:21,030
Soweit ich weiß
er wurde bereits freigelassen.
138
00:09:22,510 --> 00:09:24,630
- Er war?
- Gleich nach dem Verhör.
139
00:09:24,710 --> 00:09:27,110
Nach Anerkennung
mit der Magd.
140
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
Overbeck?
141
00:09:31,550 --> 00:09:33,950
- Was hat sie gesagt?
- Die Wahrheit.
142
00:09:34,590 --> 00:09:36,590
Dass sie ihn nicht kannte.
143
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
Deshalb
Bist du gekommen, um mich zu sehen?
144
00:09:47,510 --> 00:09:50,510
Nein, das hast du angedeutet...
145
00:09:51,430 --> 00:09:53,883
Wenn die finanzielle Situation
der Bewegung verschärft
146
00:09:53,884 --> 00:09:56,390
Könnten Sie welche liefern?
Kapitalrücklage.
147
00:09:57,010 --> 00:09:59,010
Potenziell.
148
00:09:59,390 --> 00:10:02,510
Es wird viel Geld ausgegeben
bis zur nächsten Wahl.
149
00:10:02,890 --> 00:10:03,790
Ich verstehe.
150
00:10:05,210 --> 00:10:07,010
Es wird Ressourcen geben.
151
00:10:07,670 --> 00:10:09,910
Wenn der Markt
finanziell nicht ändern.
152
00:10:11,330 --> 00:10:13,630
Ich werde behalten
Du hast informiert.
153
00:10:19,050 --> 00:10:22,910
Entführen Sie den Hauptverdächtigen
gestern war sehr riskant.
154
00:10:23,270 --> 00:10:24,950
Aber es zeigt sich auch
155
00:10:25,030 --> 00:10:28,510
dass wir uns nicht damit befassen
mit einem einzigen Verbrecher.
156
00:10:28,590 --> 00:10:32,590
Es ist eine organisierte Bande
der vor nichts zurückschreckt.
157
00:10:32,670 --> 00:10:34,360
Wessen Bande?
Welche Organisation?
158
00:10:34,510 --> 00:10:36,170
Das kann ich nicht sagen
nichts davon.
159
00:10:36,171 --> 00:10:38,350
Aber ich kann es Ihnen versichern
alle Berliner
160
00:10:38,610 --> 00:10:41,865
das aufgrund der schweren
Verletzungen des Verdächtigen,
161
00:10:41,866 --> 00:10:44,470
er vertritt nicht
keine Gefahr...
162
00:10:44,550 --> 00:10:46,750
Berater, können Sie?
Sag mir, wer das Phantom ist?
163
00:10:46,830 --> 00:10:49,070
Es tut mir leid,
aber ich kann es dir sagen
164
00:10:49,150 --> 00:10:51,830
Das sind unsere Stärken
Sie werden alle Steine umdrehen
165
00:10:51,910 --> 00:10:54,630
bis Sie den Verdächtigen fassen können
wieder in Untersuchungshaft.
166
00:10:54,710 --> 00:10:57,350
Wir fragen alle
städtische Krankenhäuser
167
00:10:57,430 --> 00:11:01,110
um uns alles wissen zu lassen
Krankenhausaufenthalte sofort.
168
00:11:01,190 --> 00:11:02,590
...Weintraub letzte Nacht?
169
00:11:02,670 --> 00:11:05,550
Eine Konferenz in
Potsdam hat mich ausgebremst...
170
00:11:05,630 --> 00:11:07,603
Und ich kann sie geben
das mitteilen
171
00:11:07,604 --> 00:11:10,070
Es kam zu Verhaftungen
letzte Nacht.
172
00:11:13,710 --> 00:11:15,150
- Danke.
- Wer wurde verhaftet?
173
00:11:15,230 --> 00:11:16,470
Können Sie uns Namen nennen?
174
00:11:16,550 --> 00:11:20,950
- Ist das der Mann auf dem Foto?
- Im Moment kann ich Sie nur fragen
175
00:11:21,030 --> 00:11:23,910
um das nicht zu verbreiten
Hysterie in der ganzen Stadt. Danke.
176
00:11:24,670 --> 00:11:28,350
So darf man uns nicht nennen!
Die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf, es zu erfahren!
177
00:11:30,510 --> 00:11:33,230
Wenn Sie es nicht finden
Weintraub in 24 Stunden,
178
00:11:33,310 --> 00:11:35,350
Wir werden es im Auge behalten
ein verdammter Hurrikan.
179
00:11:47,630 --> 00:11:49,733
Ich kann sie nicht geben
Auskunft geben
180
00:11:49,734 --> 00:11:51,710
über den Verbleib
von Weintraub.
181
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
- Du kannst, aber du willst nicht.
- Nein.
182
00:11:54,710 --> 00:11:56,421
Das geht über das hinaus
mein Wissen.
183
00:11:56,422 --> 00:11:58,230
Immerhin,
Warum bin ich hier?
184
00:11:58,310 --> 00:12:01,110
Sie werden verdächtigt
einen Mörder entführen.
185
00:12:01,190 --> 00:12:06,230
Paragraph 473, Mittäterschaft
ein Verbrechen vertuschen.
186
00:12:08,150 --> 00:12:10,470
Warum warst du dort?
187
00:12:10,550 --> 00:12:12,049
Ich wollte fragen
an Detektiv Rath
188
00:12:12,050 --> 00:12:13,790
über den Staat
der Untersuchung.
189
00:12:13,870 --> 00:12:15,261
Während deine Männer
unterwarf unsere
190
00:12:15,262 --> 00:12:16,910
Polizei und entführt
ein verwundeter Verbrecher.
191
00:12:16,990 --> 00:12:19,110
Das hast du
Zeugen dafür?
192
00:12:21,270 --> 00:12:24,030
Das hast du nicht
nichts gegen mich.
193
00:12:24,110 --> 00:12:26,590
Ich bin hier, Angeklagter,
aber ich habe es gestern vorgeschlagen
194
00:12:26,670 --> 00:12:29,630
dass das nichts damit zu tun hat
siehe mit dem Leben von Weintraub
195
00:12:29,710 --> 00:12:33,190
nicht mit diesen Tänzern bzw
der korrupte Elektriker.
196
00:12:34,030 --> 00:12:36,990
Und worum geht es hier,
Herr. Kasabian?
197
00:12:38,270 --> 00:12:40,000
Mich.
198
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Jemand will mich
aus der Existenz eliminieren.
199
00:12:50,970 --> 00:12:52,465
Warum bist du?
Weintraub beschützen
200
00:12:52,466 --> 00:12:54,210
schließlich
Was hat er getan?
201
00:13:02,390 --> 00:13:06,070
Gestern war ich beim Detektiv
Rath um Hilfe,
202
00:13:06,150 --> 00:13:08,130
und heute als eins
Bürger in Gefahr,
203
00:13:08,131 --> 00:13:10,110
Ich komme zu dir,
Berater.
204
00:13:10,630 --> 00:13:14,270
Bist du sicher, dass du erschöpft bist?
alle Ermittlungsmethoden?
205
00:13:25,110 --> 00:13:27,110
Zurück zur Zelle.
206
00:13:29,030 --> 00:13:31,270
Ich werde hier raus sein
bis spätestens morgen.
207
00:13:31,710 --> 00:13:33,910
Er macht uns
sehen aus wie Idioten.
208
00:13:36,710 --> 00:13:39,750
Es kann einen anderen Weg geben
Weintraub zu finden.
209
00:13:40,310 --> 00:13:42,630
Aber das muss ich sagen
Es ist eine ungewöhnliche Idee.
210
00:13:43,270 --> 00:13:45,470
Du hast es von erwähnt
einmal passieren.
211
00:13:46,710 --> 00:13:48,910
Kriminelle Telepathie.
212
00:13:51,330 --> 00:13:55,670
Soweit ich weiß, das Beste
in diesem Bereich gibt es in Wien.
213
00:13:56,490 --> 00:13:58,590
Ich kenne keine
hier in Berlin.
214
00:14:00,670 --> 00:14:02,670
Ich weiß.
215
00:14:14,070 --> 00:14:16,070
Zuerst das Geld.
216
00:14:22,250 --> 00:14:23,790
Zweihundertneunundfünfzig.
217
00:14:23,870 --> 00:14:25,600
Was ist das?
218
00:14:25,750 --> 00:14:27,240
Das ist alles, was ich habe.
219
00:14:27,390 --> 00:14:28,510
Ich meine, heute.
220
00:14:28,590 --> 00:14:32,270
Alles gut. Der Rest drin
nächste Woche.
221
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
Danke.
222
00:14:35,270 --> 00:14:36,780
Sie können vorbeikommen und es abholen
in zwei Stunden.
223
00:14:36,781 --> 00:14:37,630
Ich gehe rein.
224
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
Nein, du bleibst hier draußen.
225
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
Es ist okay, Lotte.
226
00:14:52,270 --> 00:14:53,170
Josef!
227
00:15:02,610 --> 00:15:04,670
Wie können Sie
verrate uns so.
228
00:15:04,750 --> 00:15:06,950
Esther, sie sagen es mir
auch drücken.
229
00:15:07,030 --> 00:15:09,750
Der Vorgesetzte bestand darauf
das Haus als Sicherheit haben,
230
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
in Anbetracht der...
231
00:15:12,130 --> 00:15:14,130
Die Aktivitäten Ihres Mannes.
232
00:15:15,350 --> 00:15:16,550
Diese Herren...
233
00:15:16,630 --> 00:15:18,890
Sie kauften
das Bankhaus.
234
00:15:21,170 --> 00:15:24,670
Verlassen Sie mein Grundstück.
Sie gehört noch nicht dir.
235
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
Esther.
236
00:15:36,210 --> 00:15:38,670
Rufen Sie Ihre Pulls an
Nimm deine Taschen und verschwinde von hier.
237
00:15:40,030 --> 00:15:41,830
Machen Sie diesen Fehler nicht, Esther.
238
00:15:47,970 --> 00:15:50,510
Verschwinde, Freak.
239
00:15:58,110 --> 00:16:02,070
Jetzt, wo ich wieder bei dir bin
muss eine Entscheidung treffen.
240
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
Willst du mit mir zusammen sein?
241
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
Du lachst. Ich bin
Im Ernst.
242
00:16:08,550 --> 00:16:12,550
Wir verlassen hier und Sie
Du wirst niemals zurückkehren müssen.
243
00:16:12,630 --> 00:16:13,444
Aber Ali sagt...
244
00:16:13,445 --> 00:16:15,830
Ali will einfach nur gewinnen
Geld mit dir.
245
00:16:16,870 --> 00:16:18,720
Was war es?
246
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
Sie will nicht mitkommen
ein braunes Hemd?
247
00:16:21,750 --> 00:16:23,520
Und dann?
248
00:16:23,670 --> 00:16:25,670
Ich bin mir nicht sicher.
249
00:16:26,070 --> 00:16:28,830
Wenn sie nicht gehen will, kannst du das tun
Kaufen Sie es in Raten.
250
00:16:30,850 --> 00:16:32,110
Lass es in Ruhe, Ali.
251
00:16:32,190 --> 00:16:34,670
- Stecken Sie Ihren Arsch hier nicht hinein.
- Es ist meine Kneipe.
252
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Das Mädchen gehört mir.
253
00:16:36,990 --> 00:16:39,790
Und was ist mit ihm? Was wird er tun?
wenn ich kein Geld mitbringe?
254
00:16:39,870 --> 00:16:42,230
Ich habe dir gesagt, dass ich gegeben habe
200 Mark für ihn.
255
00:16:42,790 --> 00:16:45,150
Und ich werde mich umdrehen
Dein kleines Spielzeug?
256
00:16:45,230 --> 00:16:48,350
NEIN! Du brauchst es nicht!
Das wird ein Ende haben.
257
00:16:49,750 --> 00:16:52,590
- Gehst du mit ihm?
- Wir haben einen Deal gemacht.
258
00:16:56,590 --> 00:16:58,590
Also gut.
259
00:17:11,070 --> 00:17:13,110
Du wirst enden
zurückkommen.
260
00:17:13,190 --> 00:17:15,310
Du hast dein Geld,
dann sei still.
261
00:17:16,390 --> 00:17:18,750
Willst du jetzt kämpfen?
262
00:17:19,310 --> 00:17:20,531
Nicht jetzt und nicht hier,
aber ich bin
263
00:17:20,532 --> 00:17:21,910
warne dich,
Lasst uns einander wiedersehen.
264
00:17:21,990 --> 00:17:25,150
Das denke ich auch.
Wir sehen uns wieder.
265
00:17:25,230 --> 00:17:27,230
Verdammter Nazi.
266
00:18:05,790 --> 00:18:08,590
- Wo ist Richard?
- Heil Hitler, Gruppenleiter.
267
00:18:11,430 --> 00:18:13,070
Wann war das letzte Mal
Wann hast du ihn gesehen?
268
00:18:13,150 --> 00:18:15,390
Bei Ihnen im Büro
vom Herausgeber. Warum?
269
00:18:15,470 --> 00:18:19,590
Die Polizei fand ihn und verhaftete ihn
und platzierte ihn bei Overbeck.
270
00:18:20,510 --> 00:18:22,750
Und aus irgendeinem Grund,
sie ließen ihn raus.
271
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
Und du?
272
00:18:25,950 --> 00:18:27,670
Jemand kam
Suchst du nach dir?
273
00:18:27,750 --> 00:18:28,627
Nein, ich war draußen.
274
00:18:28,628 --> 00:18:30,030
Ich habe die Jungs mitgenommen
nach Grunewald.
275
00:18:30,590 --> 00:18:33,350
- Wer ist sie?
- Meine Verlobte, Erna Heinrich.
276
00:18:33,430 --> 00:18:34,859
Wie lange ist es her
Kennen Sie sich?
277
00:18:34,860 --> 00:18:35,510
Zwei Monate.
278
00:18:36,070 --> 00:18:39,350
- Warum willst du das wissen?
- Wir müssen vorsichtig sein.
279
00:18:39,950 --> 00:18:42,310
Als Richards auftaucht
gib mir sofort Bescheid.
280
00:18:42,990 --> 00:18:45,470
Wer weiß, was für ein Deal
Er hat es mit der Polizei gemacht.
281
00:18:49,110 --> 00:18:51,110
Sind Sie sicher, dass die
War die Polizei nicht hier?
282
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
Jemand war hier.
283
00:18:56,830 --> 00:18:57,534
Schneider.
284
00:18:57,535 --> 00:19:00,350
Schneider. Von der Münchner Party.
285
00:19:07,910 --> 00:19:10,150
- Kennst du ihn?
- NEIN.
286
00:19:11,110 --> 00:19:13,110
Wir kennen ihn nicht.
287
00:19:16,190 --> 00:19:20,030
Werde die Hure los. Jetzt.
Hast du verstanden?
288
00:19:21,030 --> 00:19:24,190
Und finde einen anderen Ort
bleiben. Ohne Verzögerung.
289
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
Was machst du?
290
00:19:41,350 --> 00:19:43,240
Erna, du wirst bleiben.
291
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
Wir bleiben.
292
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
Er wird mir nicht sagen, was
das muss ich tun.
293
00:20:08,230 --> 00:20:10,510
Ist alles gut gelaufen?
294
00:20:11,190 --> 00:20:13,790
Ja. Nehmen Sie den Verband ab
in drei Tagen.
295
00:20:16,390 --> 00:20:18,390
Danke.
296
00:20:24,670 --> 00:20:26,670
Geht es dir gut?
297
00:20:32,110 --> 00:20:34,830
Bambi verstand es nicht
und machte weiter.
298
00:20:35,350 --> 00:20:37,350
Er beruhigte sich.
299
00:20:37,510 --> 00:20:39,480
Der Wald sang
um dich herum.
300
00:20:39,630 --> 00:20:41,910
Es wurde hell
goldener und warmer,
301
00:20:41,990 --> 00:20:44,670
die Blätter an den Büschen,
das Gras auf dem Boden,
302
00:20:44,750 --> 00:20:47,710
und der feuchte Dampf von
Der Boden begann zu stinken.
303
00:20:48,670 --> 00:20:50,649
Eine neue Energie
ist in Bambi aufgewachsen
304
00:20:50,650 --> 00:20:52,630
und verbreiten
durch seine Mitglieder,
305
00:20:52,710 --> 00:20:57,150
dann ging er
starr und zögernd
306
00:20:57,230 --> 00:20:59,230
als wäre er Mechaniker.
307
00:21:02,510 --> 00:21:04,510
Weitermachen.
308
00:21:06,350 --> 00:21:08,910
Er ging darauf zu
zum Holunderstrauch
309
00:21:08,990 --> 00:21:13,990
und mit auf den Boden schlagen
grassierende Betrügereien
310
00:21:14,070 --> 00:21:16,230
damit du knackst
Land flog.
311
00:21:30,590 --> 00:21:32,590
Danke.
312
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
Sie haben einen Besucher.
313
00:21:52,750 --> 00:21:54,320
Berater.
314
00:21:54,470 --> 00:21:56,470
Detektiv.
315
00:22:01,550 --> 00:22:03,550
Samuel Katelbach.
316
00:22:07,150 --> 00:22:09,710
- War er nicht Ihr Nachbar?
- Der Journalist?
317
00:22:10,390 --> 00:22:11,840
Ja.
318
00:22:11,990 --> 00:22:14,190
Er ignorierte eine Vorladung.
319
00:22:15,910 --> 00:22:17,030
UND?
320
00:22:17,110 --> 00:22:19,910
Und er steht nicht auf dich
altes Haus.
321
00:22:21,510 --> 00:22:23,510
Wirklich?
322
00:22:24,350 --> 00:22:26,350
Das habe ich immer gedacht
er würde nicht gehen.
323
00:22:26,990 --> 00:22:28,160
Ja.
324
00:22:28,310 --> 00:22:31,070
Ich auch nicht
davon überzeugt.
325
00:22:32,430 --> 00:22:36,710
Das scheint so praktisch zu sein
plötzliche Adressänderung.
326
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
Was kann ich tun?
327
00:22:41,070 --> 00:22:44,950
Wir könnten es überprüfen
in seinem letzten Wohnsitz.
328
00:22:45,710 --> 00:22:47,520
Zusammen.
329
00:22:47,670 --> 00:22:49,310
Haben wir ein Mandat?
330
00:22:49,390 --> 00:22:51,390
Es ist Sein
bereitgestellt.
331
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Okay.
332
00:22:59,630 --> 00:23:01,630
Guten Abend, Frau Kasabian.
333
00:23:08,790 --> 00:23:11,030
- Hallo Olga,
- Hallo, gnädige Frau. Korda.
334
00:23:37,050 --> 00:23:38,650
Es muss einen Weg geben.
335
00:23:41,290 --> 00:23:42,790
Lasst uns das gemeinsam machen.
336
00:23:44,010 --> 00:23:44,820
Du,
337
00:23:45,870 --> 00:23:47,060
er
338
00:23:47,710 --> 00:23:49,010
und ich.
339
00:23:51,870 --> 00:23:53,470
Ich werde uns drei retten.
340
00:23:55,750 --> 00:23:57,761
Nicht einmal mein Schwager
kann die Bank stoppen
341
00:23:57,762 --> 00:23:59,550
deine zu fordern
Geld zurück.
342
00:24:00,230 --> 00:24:02,350
Aber ich werde es tun
werde es für uns zurückbekommen.
343
00:24:04,570 --> 00:24:06,270
Wenn der Film ein Erfolg wird
344
00:24:06,850 --> 00:24:09,590
Ich werde alles wiederherstellen.
345
00:24:11,150 --> 00:24:14,830
Und wir werden es allen zeigen
der uns verachtete.
346
00:24:15,590 --> 00:24:16,890
Lasst uns sie besiegen.
347
00:24:18,090 --> 00:24:20,750
Mit Geschick.
Mit Kunst.
348
00:24:21,790 --> 00:24:23,110
Nicht mit Gewalt.
349
00:24:23,190 --> 00:24:25,090
Keine Angst.
350
00:24:25,870 --> 00:24:27,770
Aber mit Schönheit.
351
00:24:29,070 --> 00:24:30,270
Mit Fantasie.
352
00:24:34,110 --> 00:24:36,970
Während du bist
schläft und Edgar ist gefangen
353
00:24:37,470 --> 00:24:39,790
Ich werde zurückkehren
unser Leben.
354
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
Herr Rath.
355
00:24:58,410 --> 00:25:01,230
Frau Behnke.
Ist Katelbach hier?
356
00:25:01,910 --> 00:25:03,510
Nein. Er ist umgezogen.
357
00:25:04,130 --> 00:25:06,470
- Wann?
- Vor ein paar Tagen.
358
00:25:07,390 --> 00:25:08,940
Seien Sie konkreter,
Bitte.
359
00:25:09,190 --> 00:25:12,590
Er musste nach Budapest
Am Freitag hat er das gesagt.
360
00:25:12,670 --> 00:25:14,530
- Warum?
- Frau Behnke,
361
00:25:16,110 --> 00:25:19,750
verstecke Dinge vor uns
wird schwerwiegende Folgen haben.
362
00:25:21,690 --> 00:25:23,790
Ich will keine
Konsequenz.
363
00:25:44,990 --> 00:25:46,380
Warum die
Ist der Kleiderschrank da?
364
00:25:46,630 --> 00:25:49,350
- Welche Garderobe?
- Willst du mich täuschen?
365
00:26:02,330 --> 00:26:04,510
Das stimmt, Ma'am. Behnke,
wird Konsequenzen haben.
366
00:26:22,190 --> 00:26:24,352
Er sagte, es sei so
eine Frage von Leben und Tod.
367
00:26:24,353 --> 00:26:25,410
Ich konnte nicht
dreh dir den Rücken zu.
368
00:26:25,490 --> 00:26:27,690
Er erhielt eine Vorladung
für ein Publikum.
369
00:26:27,870 --> 00:26:29,570
Niemand wird nervös
deswegen.
370
00:26:48,310 --> 00:26:49,620
Was denken Sie?
371
00:26:50,070 --> 00:26:53,670
Die Frau ist harmlos.
Katelbach muss sie verführt haben.
372
00:26:53,750 --> 00:26:55,350
Was denkst du?
aus Katelbach?
373
00:26:56,650 --> 00:26:57,800
Das ist schwer zu sagen.
374
00:26:58,350 --> 00:26:59,903
Zuerst er
mochte mich.
375
00:27:00,104 --> 00:27:02,190
Bis zu meiner Aussage
Zürgiebel-Prozess.
376
00:27:03,390 --> 00:27:07,070
- Kein Wunder.
- Ja, das ärgert ihn.
377
00:27:07,870 --> 00:27:10,190
Ich glaube immer noch, dass er es wollte
Bleiben Sie mit mir in Kontakt.
378
00:27:12,270 --> 00:27:14,050
Tragen Sie es auf die Liste ein
von gesucht.
379
00:27:14,051 --> 00:27:15,670
Verrat an
Militärgeheimnisse.
380
00:27:16,770 --> 00:27:17,970
Er wird nicht entkommen.
381
00:27:39,530 --> 00:27:41,480
Ich gebe es meinem Sohn,
382
00:27:41,630 --> 00:27:43,630
Alfred Nyssen,
383
00:27:44,870 --> 00:27:46,870
Vollmachten.
384
00:27:48,870 --> 00:27:50,670
Punkt.
385
00:27:53,910 --> 00:27:55,910
Krimineller, Wegener.
386
00:28:12,310 --> 00:28:13,670
Er ist sicher?
387
00:28:13,750 --> 00:28:16,430
Natürlich haben wir das
Sicher, Sir. Ahrensen.
388
00:28:17,390 --> 00:28:19,431
Jetzt können Sie es
Entscheiden Sie, ob Ihre Bank
389
00:28:19,432 --> 00:28:21,190
wird ein Gewinner sein
oder ein Verlierer
390
00:28:21,270 --> 00:28:23,316
in diesem herausragenden
Umstrukturierung
391
00:28:23,317 --> 00:28:24,870
des Finanzmarktes.
392
00:28:28,030 --> 00:28:31,463
Wette 106 Millionen
von Reichsmark
393
00:28:31,464 --> 00:28:34,190
beim Ertrinken
von allen
394
00:28:34,270 --> 00:28:37,470
während wir sitzen
im einzigen Rettungsboot
395
00:28:37,550 --> 00:28:40,190
enthält einen gewissen Zynismus.
396
00:28:40,270 --> 00:28:41,470
Kein Zynismus,
Herr Ahrensen,
397
00:28:41,550 --> 00:28:43,430
Vorhersage und gesunder Menschenverstand
398
00:28:43,510 --> 00:28:46,110
sind die Architekten davon
Rettungsprogramm.
399
00:28:48,150 --> 00:28:50,350
Und deine Mutter,
Sicherlich stimmst du zu.
400
00:28:55,350 --> 00:28:57,830
Was für Begriffe
hast du es im Sinn?
401
00:28:58,790 --> 00:29:01,510
Wenn du alles denkst
Wird das in die Kanalisation gelangen?
402
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Wir schlagen drei Monate vor.
403
00:29:06,710 --> 00:29:09,710
1. Januar 1930.
404
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
Richtig.
405
00:29:15,190 --> 00:29:17,190
Sehr gut.
406
00:29:19,390 --> 00:29:21,390
Lass es uns tun.
407
00:29:41,710 --> 00:29:43,160
Junior.
408
00:29:43,310 --> 00:29:44,710
Senior.
409
00:29:46,170 --> 00:29:47,470
Was für eine Überraschung.
410
00:29:51,150 --> 00:29:53,550
- Was ist passiert?
- Sport.
411
00:29:55,310 --> 00:29:57,310
Boxen?
412
00:29:58,030 --> 00:29:59,330
So etwas in der Art.
413
00:30:00,910 --> 00:30:03,118
Gott sei Dank.
Ich hatte Angst vor ihnen
414
00:30:03,119 --> 00:30:05,610
hatte dich verhaftet und
Du würdest nicht zurückgehen.
415
00:30:06,790 --> 00:30:07,840
Geht es dir gut?
416
00:30:08,290 --> 00:30:10,470
Ja. Und du?
417
00:30:11,190 --> 00:30:12,951
Ich hoffe, dass ich es nicht bin
im Weg stehen.
418
00:30:12,952 --> 00:30:14,890
Es kann bleiben
so viel wie Sie brauchen.
419
00:30:16,550 --> 00:30:18,626
Dein Neffe war
Erzähl mir von deinem
420
00:30:18,627 --> 00:30:20,910
Abenteuer mit der Jugend
Deutscher Arbeiter.
421
00:30:21,690 --> 00:30:23,790
Das scheinen sie zu sein
eine robuste Gruppe.
422
00:30:23,830 --> 00:30:25,000
Hast du deine Mutter gesehen?
423
00:30:25,950 --> 00:30:26,710
Nein.
424
00:30:27,090 --> 00:30:29,230
Es könnte keine gute Idee sein,
in Ihrem Bundesland.
425
00:30:29,430 --> 00:30:32,350
Senior, ich will nicht zurück.
426
00:30:33,370 --> 00:30:34,170
Sprichst du mit ihr?
427
00:30:37,870 --> 00:30:38,580
Alles gut.
428
00:30:39,230 --> 00:30:41,230
- Gehen Sie in Ihr Zimmer.
- Wie?
429
00:30:41,750 --> 00:30:43,237
Du hast morgen Schule
430
00:30:43,238 --> 00:30:45,110
und ich muss reden
mit Herrn Katelbach.
431
00:30:50,930 --> 00:30:53,230
- Guten Abend, Sir. Katelbach.
- Schlaf gut, junger Mann.
432
00:30:54,510 --> 00:30:56,030
- Gute Nacht.
- Guten Abend, Senior.
433
00:30:56,110 --> 00:30:58,292
Entzückender Junge.
Raucht nicht, trinkt nicht.
434
00:30:58,293 --> 00:31:00,350
Gott sei Dank,
Es ist nicht vegetarisch.
435
00:31:01,270 --> 00:31:03,470
Aber politisch
ein wenig zögerlich.
436
00:31:04,030 --> 00:31:05,080
Er ist neu.
437
00:31:05,830 --> 00:31:08,230
Es gibt keinen größeren Narren
als ein junger Narr.
438
00:31:09,030 --> 00:31:11,790
Bevor ich es vergesse,
Ich habe etwas für dich.
439
00:31:12,270 --> 00:31:14,910
Ein kleines Geschenk für den Gastgeber.
Aus meinem Heimatland.
440
00:31:15,310 --> 00:31:16,910
Wachau.
Damaskus.
441
00:31:18,970 --> 00:31:20,570
- Danke.
- Gern geschehen.
442
00:31:22,190 --> 00:31:23,490
Und...
443
00:31:25,990 --> 00:31:29,590
Der Berater
Hat Benda es geglaubt?
444
00:31:30,630 --> 00:31:31,430
Ich glaube schon.
445
00:31:32,830 --> 00:31:35,130
Und Elisabeth?
Ich sage, Ma'am. Behnke?
446
00:31:35,610 --> 00:31:37,110
Sie hat es perfekt vorgetäuscht.
447
00:31:38,570 --> 00:31:39,670
Sie wird eine Anklage erhalten.
448
00:31:39,750 --> 00:31:42,190
Die arme Frau schon
genug gelitten.
449
00:31:42,270 --> 00:31:44,070
Ich werde tun, was ich kann.
450
00:31:51,750 --> 00:31:53,080
Wohin gehst du?
451
00:31:53,630 --> 00:31:55,670
Ein Mitpolizist ist
Geburtstag haben.
452
00:31:55,750 --> 00:31:57,870
Und davor brauche ich
Sprich mit der Mutter des Jungen.
453
00:31:58,430 --> 00:32:01,790
Gehen Sie voran, bleiben Sie stehen
ein Bein baumelt.
454
00:32:04,470 --> 00:32:06,370
- Gesundheit.
- Gesundheit.
455
00:32:27,430 --> 00:32:28,230
Gute Nacht.
456
00:32:29,410 --> 00:32:31,174
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Frau Schwarzbach.
457
00:32:31,175 --> 00:32:32,250
Bei wem soll ich werben?
458
00:32:32,630 --> 00:32:33,330
Ihr Mann.
459
00:32:33,331 --> 00:32:34,630
Einen Moment,
Bitte.
460
00:32:41,730 --> 00:32:45,150
...der Herr von mir
Seite begann laut zu schnarchen.
461
00:32:45,230 --> 00:32:48,670
Die Dame an seiner Seite war
kalt und keuchend...
462
00:32:54,630 --> 00:32:56,510
Und dann das
Der Fahrer drehte sich um.
463
00:32:56,590 --> 00:32:58,550
Mein Herz fast
hörte auf zu schlagen.
464
00:32:58,630 --> 00:33:01,230
Ja! Dachte er
das war ich!
465
00:33:01,310 --> 00:33:03,202
Ich, der war
still sitzen wie
466
00:33:03,203 --> 00:33:05,150
eine Kirchenmaus.
Ich habe mich kaum bewegt.
467
00:33:05,230 --> 00:33:07,444
Es hat eine Weile gedauert
Mir ist klar, dass ich es nicht tue
468
00:33:07,445 --> 00:33:09,590
Ich war es,
aber das Mädchen neben mir.
469
00:33:10,350 --> 00:33:11,550
Gereon?
470
00:33:12,870 --> 00:33:14,070
Was bist du?
machst du hier?
471
00:33:15,350 --> 00:33:16,550
Es geht um Moritz.
472
00:33:25,890 --> 00:33:28,950
Er ist in meiner Wohnung.
Er will nicht hierher zurückkommen.
473
00:33:29,030 --> 00:33:31,070
- Was?
- Er weiß, wo sein Haus ist.
474
00:33:31,150 --> 00:33:34,030
- Sein Haus?
- Wer ist er? "DER"?
475
00:33:34,110 --> 00:33:36,950
- Sein Haus ist bei seiner Mutter. Bei mir.
- Ist das der „Punkt“?
476
00:33:37,030 --> 00:33:39,870
Was, hier?
An diesem ... Datum?
477
00:33:42,030 --> 00:33:44,030
Helga,
478
00:33:44,470 --> 00:33:46,670
Lass uns deine Sachen holen
und nach Hause zurückkehren.
479
00:33:51,030 --> 00:33:53,390
- Es ist zu spät.
- Nein.
480
00:33:54,230 --> 00:33:56,230
Helga, nein.
481
00:33:56,510 --> 00:33:57,910
Das ist es nicht.
482
00:33:58,750 --> 00:34:00,450
Ich habe das Baby verloren.
483
00:34:01,590 --> 00:34:02,340
Was?
484
00:34:03,390 --> 00:34:06,030
Eine Abtreibung, Gereon,
Ich habe unser Baby verloren.
485
00:34:08,870 --> 00:34:09,570
Herr Rath?
486
00:34:11,310 --> 00:34:12,110
Gute Nacht.
487
00:34:13,990 --> 00:34:14,920
Was willst du?
488
00:34:15,670 --> 00:34:17,730
Ich dachte vielleicht
Wir könnten...
489
00:34:23,070 --> 00:34:24,600
Hör auf damit!
490
00:34:24,750 --> 00:34:26,830
Gereon, hör auf!
NEIN!
491
00:34:31,350 --> 00:34:32,720
Stoppen!
492
00:34:32,870 --> 00:34:34,870
Hören Sie sofort auf!
493
00:34:37,190 --> 00:34:39,230
Tu etwas!
Tu etwas!
494
00:34:46,870 --> 00:34:48,070
Geht es dir gut?
495
00:34:50,810 --> 00:34:52,210
Geh und komm nicht zurück!
496
00:34:54,510 --> 00:34:55,710
Aussteigen.
497
00:35:11,790 --> 00:35:12,710
Das ist absurd.
498
00:35:12,990 --> 00:35:15,510
Hochverrat u
Militärspionage.
499
00:35:15,590 --> 00:35:17,910
Katelbach ist es nicht
Ein Spion, oder?
500
00:35:18,430 --> 00:35:19,310
Nein.
501
00:35:19,490 --> 00:35:21,830
Der Veranstalter wird es nicht sein
erfolgreich vor Gericht.
502
00:35:22,770 --> 00:35:24,070
Schreiben Sie das bitte auf.
503
00:35:26,190 --> 00:35:28,174
Aber diese Geschichte,
über Lufthansa
504
00:35:28,175 --> 00:35:29,670
Übertragen Sie Ihre Einrichtungen
in der Nähe von Berlin
505
00:35:29,750 --> 00:35:31,950
für eine Militärbasis, das...
506
00:35:32,410 --> 00:35:34,470
Es muss ein Militärgeheimnis sein.
507
00:35:34,550 --> 00:35:38,430
Erstens ist dies eine Beteiligung
illegal von dieser Firma
508
00:35:38,510 --> 00:35:40,630
bei der Wiederbewaffnung
Geheimnis unseres Landes,
509
00:35:40,710 --> 00:35:43,310
und deshalb musste es sein
von der vierten Macht ans Licht gebracht.
510
00:35:43,690 --> 00:35:44,520
Wofür?
511
00:35:45,470 --> 00:35:46,970
Die freie Presse,
Frau Behnke.
512
00:35:47,830 --> 00:35:49,630
Das muss ich sagen
es war eine drohende Geste.
513
00:35:49,750 --> 00:35:53,190
Katelbach, Heymann. Sie wollen
alle kritische Presse einschüchtern.
514
00:35:53,570 --> 00:35:54,015
Das ist es.
515
00:35:54,016 --> 00:35:56,750
Das glauben Sie nicht
Wird es einen Prozess geben?
516
00:35:56,830 --> 00:35:58,430
Ja, das wird es geben.
517
00:35:59,170 --> 00:36:02,370
Wissen Sie, ein Prozess
kann sich hinziehen.
518
00:36:02,570 --> 00:36:04,670
Für ein oder zwei Jahre.
519
00:36:04,750 --> 00:36:08,110
Und die ganze Zeit
Die Angeklagten werden überwacht.
520
00:36:08,190 --> 00:36:11,990
Und das können nicht einmal die Stärksten
Stellen Sie sich vor, dass es Sie nicht betrifft.
521
00:36:12,070 --> 00:36:15,510
Dann ziehen sie sich zurück.
Und Ihre Gegner gewinnen.
522
00:36:16,510 --> 00:36:18,510
Was soll ich sagen
an Herrn Katelbach?
523
00:36:19,030 --> 00:36:21,070
Ist er an einem sicheren Ort?
524
00:36:22,350 --> 00:36:24,350
Rechts. Das ist alles
das muss ich wissen.
525
00:36:25,150 --> 00:36:28,230
Sag ihm, er soll dort bleiben,
zumindest vorerst.
526
00:36:28,310 --> 00:36:31,790
Das werde ich dem Staatsanwalt sagen
Ich übernehme Ihre Verteidigung.
527
00:36:31,870 --> 00:36:34,110
Daher alle Dateien
werde an meinem Tisch vorbeikommen.
528
00:36:35,430 --> 00:36:36,760
Danke.
529
00:36:37,310 --> 00:36:39,310
Mach dir nicht zu viele Sorgen,
Frau Behnke.
530
00:36:40,470 --> 00:36:41,440
Bis später.
531
00:36:42,190 --> 00:36:43,243
Bis bald, Herr Litten.
532
00:36:43,244 --> 00:36:45,350
Schicken Sie Ihre Grüße
an Herrn. Katelbach.
533
00:36:46,830 --> 00:36:48,330
Bis bald.
534
00:36:57,490 --> 00:36:59,570
- Willst du etwas?
- Uns geht es gut.
535
00:37:08,030 --> 00:37:09,730
-Charlotte.
- Hallo.
536
00:37:11,110 --> 00:37:13,110
Alles Gute zum Geburtstag.
Lass mich dich küssen.
537
00:37:13,590 --> 00:37:14,880
Für dich.
538
00:37:15,230 --> 00:37:16,810
- Danke.
- Gute Nacht.
539
00:37:16,990 --> 00:37:18,550
Heute Abend allein?
540
00:37:18,630 --> 00:37:20,670
Ich will nicht, ich habe oder
Ich brauche jemanden.
541
00:37:20,750 --> 00:37:23,390
Was ist mit dir?
Ist Ihr Liebster schon angekommen?
542
00:37:29,030 --> 00:37:31,030
- Guten Abend, Detektiv.
- Gute Nacht.
543
00:37:31,470 --> 00:37:33,040
Wie geht es dir?
544
00:37:33,190 --> 00:37:35,510
- Sehr gut.
- Es scheint nicht so.
545
00:37:37,670 --> 00:37:39,470
Wer ist es?
546
00:37:41,470 --> 00:37:43,990
Was ist auf deinem Rücken?
für uns. Die Blondine.
547
00:37:44,710 --> 00:37:45,640
Mich vorstellen?
548
00:37:46,190 --> 00:37:48,790
- Aber es ist besser, nichts zu sagen.
- Ich werde es nicht sagen.
549
00:37:48,870 --> 00:37:50,170
Du wirst.
550
00:37:52,550 --> 00:37:55,630
Und er schrie mit einer Stimme der Tat,
„Möge dir ein Stamm wachsen!“
551
00:37:57,390 --> 00:37:59,790
Es tut mir leid, Fred,
552
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
Darf ich Ihnen Charlotte vorstellen?
Ritter, vor Mord?
553
00:38:02,790 --> 00:38:05,430
- Er kann.
- Fred Jacoby. Funktioniert im Tempo.
554
00:38:05,510 --> 00:38:07,360
Freut mich, Sie kennenzulernen.
555
00:38:07,510 --> 00:38:09,210
Das Vergnügen liegt bei mir.
556
00:38:09,670 --> 00:38:13,670
Du willst... Du hast...
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
557
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
Ich hole mir meins.
558
00:38:15,610 --> 00:38:17,410
Ich immer noch
Ich trinke.
559
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Vergebung.
560
00:38:22,750 --> 00:38:23,350
Frau Behnke?
561
00:38:26,030 --> 00:38:26,830
Ja?
562
00:38:28,350 --> 00:38:29,950
Maybe I can support you.
563
00:38:30,950 --> 00:38:31,420
Mir?
564
00:38:32,470 --> 00:38:35,590
Versuchen Sie es herauszufinden?
bestimmte illegale Machenschaften,
565
00:38:35,670 --> 00:38:37,510
in der Höhe
military circles.
566
00:38:45,850 --> 00:38:47,250
Was bist du?
anbieten?
567
00:38:48,150 --> 00:38:51,390
Ich habe Zugriff auf die meisten
Intimer deutscher Militärkreis.
568
00:38:51,670 --> 00:38:53,990
Mit anderen Worten, ich habe
Zugang zu solchen Informationen.
569
00:38:54,590 --> 00:38:56,290
Dr. Litten weiß das
Bist du hier?
570
00:38:57,490 --> 00:39:01,550
Gut. Was für eine
Informationen, genau?
571
00:39:02,030 --> 00:39:02,730
Ähm...
572
00:39:04,450 --> 00:39:05,540
Ein geheimer Plan.
573
00:39:06,190 --> 00:39:08,170
I believe it is called
der Schattenarmee.
574
00:39:08,910 --> 00:39:10,710
Die Kriegspläne
der Reichswehr.
575
00:39:11,350 --> 00:39:13,450
Notfallpläne,
Größe der Abteilungen.
576
00:39:15,030 --> 00:39:17,174
Wann können Sie
diese Papiere liefern?
577
00:39:17,175 --> 00:39:18,550
Wie kann ich darauf zugreifen?
578
00:39:18,630 --> 00:39:20,230
In zwei, drei Tagen?
579
00:39:20,690 --> 00:39:22,790
- Rechts. Freitag?
- Alles gut.
580
00:39:23,070 --> 00:39:24,100
18:00 Uhr?
581
00:39:25,310 --> 00:39:28,270
Am Nordeingang des Kaufhauses
des Westens. Wissen Sie?
582
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
Wie meine Rückseite.
583
00:39:59,530 --> 00:40:01,530
Ich kann nicht bezahlen
meine Miete.
584
00:40:02,270 --> 00:40:03,920
Du musst
Zahlen Sie Ihre Miete.
585
00:40:04,270 --> 00:40:06,040
Ich kann nicht
Zahle meine Miete!
586
00:40:06,290 --> 00:40:07,920
Du musst
Zahlen Sie Ihre Miete.
587
00:40:08,370 --> 00:40:10,470
Ich werde die Miete bezahlen.
588
00:40:13,190 --> 00:40:14,190
Was ist das?
589
00:40:18,650 --> 00:40:19,650
Probleme.
590
00:40:28,910 --> 00:40:32,690
Fast am Himmel festgeklebt. Das tust du nicht
Könnten Sie im Erdgeschoss wohnen?
591
00:40:33,190 --> 00:40:34,660
Es gab keine freie Stelle.
592
00:40:35,110 --> 00:40:38,150
Es tut mir wirklich leid.
Ein Jahr älter.
593
00:40:38,230 --> 00:40:39,430
Nimm das Akkordeon.
594
00:40:39,510 --> 00:40:41,010
- Treten Sie ein.
- Danke.
595
00:40:42,310 --> 00:40:43,500
Ein Absolventenbesucher.
596
00:40:43,950 --> 00:40:45,500
Gute Nacht allerseits.
597
00:40:45,950 --> 00:40:47,030
Gute Nacht.
598
00:41:03,270 --> 00:41:06,950
Heute sagen wir
Alles Gute zum Geburtstag
599
00:41:07,630 --> 00:41:11,470
Reinhold Gräfe, 40 Jahre alt
600
00:41:11,550 --> 00:41:14,070
für mich
601
00:41:14,150 --> 00:41:16,430
Für Sie
602
00:41:16,510 --> 00:41:21,790
Für uns alle
noch ein Getränk
603
00:41:22,190 --> 00:41:23,870
- Bravo!
- Für dich, Reinhold!
604
00:41:23,950 --> 00:41:28,990
An unseren Gastgeber, Polizeifotograf
und leuchtender Stern der Berliner Nacht!
605
00:41:29,070 --> 00:41:33,150
- Nun, er ist ein guter Begleiter!
- Lebendig!
606
00:41:33,230 --> 00:41:37,070
- Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen.
- Für Dich, lieber Reinhold.
607
00:41:37,150 --> 00:41:39,150
Und für unsere Freundschaft.
608
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Danke fürs Kommen.
609
00:41:42,030 --> 00:41:44,030
Okay, und jetzt
Geburtstagskind.
610
00:41:44,670 --> 00:41:46,670
Was? Nein, nein.
611
00:41:47,230 --> 00:41:49,550
- Oh ja.
- Nicht in einer Million Jahren.
612
00:41:50,190 --> 00:41:53,190
Zuerst ich, dann du.
613
00:41:53,270 --> 00:41:55,350
Singe, singe, singe...
614
00:42:01,430 --> 00:42:03,630
Es ist gut, es ist gut.
Einen Moment bitte.
615
00:42:03,710 --> 00:42:05,710
Das ist es!
616
00:42:14,470 --> 00:42:16,470
Verzeihung.
617
00:42:21,430 --> 00:42:23,630
Durst? Oder Einsamkeit?
618
00:42:25,390 --> 00:42:27,290
Nur Durst.
619
00:42:28,910 --> 00:42:32,310
Ich bin seit 25 Jahren Kriminalist.
Du kannst mich nicht täuschen.
620
00:42:33,350 --> 00:42:34,550
Wie meinst du das?
621
00:42:35,490 --> 00:42:37,570
Für Leute wie uns,
Die Ehe ist ein Gift.
622
00:42:37,650 --> 00:42:39,710
Ich würde es gerne verbieten können
von meinem Team.
623
00:42:39,790 --> 00:42:41,690
Aber so weit würde ich nicht gehen.
624
00:42:44,890 --> 00:42:47,012
Manchmal unsere
Arbeit zwingt uns
625
00:42:47,013 --> 00:42:49,190
Entscheidungen zu treffen
böse Private
626
00:42:49,390 --> 00:42:50,690
jedoch zwingend.
627
00:42:52,670 --> 00:42:53,670
Warum sagen Sie das?
628
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Vertraue mir.
629
00:43:26,850 --> 00:43:30,430
Ein Lied,
in einer Zeit geschrieben
630
00:43:30,990 --> 00:43:33,510
wenn ich es immer noch nicht tue
Ich wusste, für wen es war.
631
00:43:41,990 --> 00:43:45,550
Ich war allein
mit meinen Träumen
632
00:43:49,430 --> 00:43:54,070
In meinen Gedanken
Ich wurde geküsst
633
00:43:56,590 --> 00:44:01,670
Tausende Male
634
00:44:09,950 --> 00:44:15,190
Heute sehe ich dich
Ich stehe vor meiner Tür
635
00:44:17,250 --> 00:44:22,350
Und ich denke,
Suchst du mich?
636
00:44:23,870 --> 00:44:30,150
Ich kann sehen
in deinen Augen
637
00:44:31,230 --> 00:44:37,110
Ich will nur
Verstehe diesen Blick
638
00:44:39,590 --> 00:44:42,230
Du bist alles
was ich will
639
00:44:43,350 --> 00:44:45,630
Du bist alles
was ich will
640
00:44:46,670 --> 00:44:50,310
Komm und ich
Nehmen Sie es mit um die Welt
641
00:44:53,690 --> 00:44:57,790
Komm und hol es dir
mein ganzes Leben lang
642
00:45:00,590 --> 00:45:03,190
Du bist alles
was ich will
643
00:45:03,790 --> 00:45:06,150
Du bist alles
644
00:45:07,390 --> 00:45:09,630
Wir haben nicht viel Zeit
645
00:45:09,710 --> 00:45:12,350
Unsere Zeit vergeht
646
00:45:14,210 --> 00:45:18,350
Sehen Sie das nicht?
Die Welt geht unter
647
00:45:20,050 --> 00:45:26,630
Ich habe es verpasst
Du zu lange
648
00:45:26,710 --> 00:45:33,390
Ich habe es dir einfach nicht gesagt
649
00:45:35,310 --> 00:45:38,030
Du bist alles
was ich will
650
00:45:38,590 --> 00:45:40,590
Du bist alles
651
00:45:42,230 --> 00:45:45,230
Dieser Stern
brennt in einer Sekunde
652
00:45:48,790 --> 00:45:52,950
Unser Glück jetzt
hängt von morgen ab
653
00:45:55,510 --> 00:45:58,230
Du bist alles
was ich will
654
00:45:59,110 --> 00:46:01,110
Du bist alles
655
00:46:02,070 --> 00:46:05,830
Komm und ich
Nehmen Sie es mit um die Welt
656
00:46:09,470 --> 00:46:14,310
Komm und hol es dir
mein ganzes Leben lang
657
00:46:16,750 --> 00:46:19,470
Du bist alles
was ich will
658
00:46:21,390 --> 00:46:23,470
Du bist alles
659
00:46:58,630 --> 00:46:59,930
Ali Köhler?
660
00:47:02,890 --> 00:47:03,920
Und wer bist du?
661
00:47:04,870 --> 00:47:06,370
Es spielt keine Rolle.
662
00:47:08,030 --> 00:47:09,830
Wir wissen, dass Sie
hatte Probleme
663
00:47:09,831 --> 00:47:11,730
mit dem Kerl mit dem Hakenkreuz,
Horst Keßler.
664
00:47:14,350 --> 00:47:15,340
Was wäre, wenn ich es getan hätte?
665
00:47:15,890 --> 00:47:17,690
Er vermasselt es
Ihr Bezirk, Köhler.
666
00:47:18,110 --> 00:47:21,790
Zuerst nimmt er dein Mädchen,
dann deine Leute.
667
00:47:41,830 --> 00:47:44,670
Wenn dieser Kessler stirbt
alles wird wieder normal.
668
00:47:50,830 --> 00:47:52,330
Und wie komme ich dazu
der Rest?
669
00:47:54,970 --> 00:47:56,160
Wir werden Sie finden.
670
00:47:57,110 --> 00:47:58,110
Mach dir keine Sorge.