1 00:00:08,800 --> 00:00:10,240 Zuvor auf Babylon Berlin... 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,640 Ist er der Mann? Sie kennen ihn als Fritz Höckert? 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,680 -Nein, er ist es nicht. -Das ist unmöglich. 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,840 -Vera! -Lotte. 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,400 Rufen Sie schnell einen Arzt! 6 00:00:53,560 --> 00:00:54,800 Pechtmann? 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,040 Oberst. 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,920 Was machst du hier? 9 00:01:00,000 --> 00:01:03,240 Es tut mir leid, aber ein Polizist ist aufgetaucht und nahm mich auf. 10 00:01:04,600 --> 00:01:07,280 -Hat er dir seinen Namen gegeben? -Rath. 11 00:01:08,200 --> 00:01:13,080 Er brachte mich zum Alexanderplatz, und dann bekamen sie das Mädchen. 12 00:01:14,680 --> 00:01:15,680 Hat sie geschwiegen? 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Das Problem ist, dass sie meinen Namen kennen. 14 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 Ich frage mich also, woher sie das haben. 15 00:01:30,120 --> 00:01:33,160 Wenn sie meinen Namen kennen, Irgendwann werden sie dich erreichen. 16 00:01:35,680 --> 00:01:37,440 Wenn sie alles zurückverfolgen ... 17 00:01:40,480 --> 00:01:41,800 Was willst du? 18 00:01:43,240 --> 00:01:46,920 Ich dachte, seit ich es weiß Hier ist jemand, der mir einen Gefallen schuldet, 19 00:01:47,000 --> 00:01:48,600 Ich werde um eins bitten. 20 00:01:50,720 --> 00:01:53,080 -Ein Gefallen? -Ja. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,440 Geld? 22 00:01:57,960 --> 00:01:59,360 Du willst Geld, oder? 23 00:02:00,000 --> 00:02:00,880 Ja. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 Ich vermute Du hast mit niemandem darüber gesprochen? 25 00:02:18,600 --> 00:02:20,000 Natürlich nicht, nein. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,000 -Nicht einmal mit Stennes? -NEIN. 27 00:02:23,920 --> 00:02:25,480 Was ist mit Ihrem Partner? 28 00:02:26,040 --> 00:02:26,880 Kessler. 29 00:02:26,960 --> 00:02:29,160 Ich dachte, ich würde direkt zu dir gehen. 30 00:02:30,000 --> 00:02:30,840 Gut. 31 00:02:32,400 --> 00:02:33,880 Du hast es gut gemacht. 32 00:03:59,520 --> 00:04:01,680 Eine dramatische Wende in Babelsberg. 33 00:04:01,760 --> 00:04:06,280 Eine dritte Schauspielerin ist Opfer geworden zu Berlins heimtückischem Serienmörder 34 00:04:06,360 --> 00:04:08,880 und hat ihn heruntergezogen mit ihr in den Abgrund. 35 00:04:08,960 --> 00:04:12,360 Der aufstrebende Künstler war ein betörendes neues Gesicht 36 00:04:12,440 --> 00:04:16,800 mit allem ausgestattet Das bringt einen Star im Showbusiness zum Leuchten. 37 00:04:18,320 --> 00:04:21,160 Die Identität des Täters wird immer noch geheim gehalten. 38 00:04:21,520 --> 00:04:25,120 Er ist jetzt auf einer Station der Charité, abgesperrt und von der Polizei bewacht. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 Bewusstlos, schwer bewacht. Schwer verletzt. 40 00:04:30,120 --> 00:04:34,560 Niemand weiß wann und ob Der bewusstlose Mörder wird aufwachen. 41 00:04:36,800 --> 00:04:40,440 Der ermittelnde Detektiv, der war Dem Täter dicht auf den Fersen 42 00:04:40,520 --> 00:04:44,840 wurde angeblich verletzt als er den Schurken anpackte. 43 00:04:45,480 --> 00:04:48,520 Zum Glück ist er wahrscheinlich das Krankenhaus bald verlassen zu können. 44 00:04:49,640 --> 00:04:53,040 Der große Saal in den Filmstudios Babelsberg Tatort der Morde 45 00:04:53,120 --> 00:04:55,160 war eingesperrt und abgesperrt. 46 00:04:55,240 --> 00:04:58,600 Eine Fortsetzung des Shootings scheint jetzt nicht mehr in Frage zu kommen. 47 00:04:59,880 --> 00:05:02,200 Deutschlands Meisterkommissar bei der Mordkommission 48 00:05:02,280 --> 00:05:05,360 Landesrat Ernst Gennat gibt offen zu, 49 00:05:05,440 --> 00:05:08,920 Der Täter wurde gefasst, aber der Fall wirft immer noch viele Rätsel auf. 50 00:05:09,640 --> 00:05:11,960 Aber die Menschen können sich erleichtert fühlen 51 00:05:12,040 --> 00:05:15,200 dass dieser skrupellose Täter ist nicht mehr auf freiem Fuß. 52 00:05:15,960 --> 00:05:17,280 Vielen Dank, meine Herren. 53 00:05:20,160 --> 00:05:25,480 Und jetzt will ganz Berlin es wissen, „Wer ist der mysteriöse und brutale Mörder?“ 54 00:05:25,560 --> 00:05:29,400 Wer die Bewohner Einfach das Phantom anrufen? 55 00:05:33,960 --> 00:05:35,920 Ich weiß, dass er es nicht gewesen sein kann. 56 00:05:37,520 --> 00:05:39,280 Nicht nach dem, was er für dich getan hat. 57 00:05:43,760 --> 00:05:44,840 Wie meinst du das? 58 00:05:49,040 --> 00:05:50,160 Erinnern? 59 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 Sie haben die Münze vor einem Jahr geworfen. 60 00:05:56,360 --> 00:05:57,840 Wer würde die Schuld auf sich nehmen? 61 00:05:59,680 --> 00:06:01,360 Wer würde ins Gefängnis gehen? 62 00:06:04,240 --> 00:06:05,520 Köpfe sagen, ich gehe. 63 00:06:06,320 --> 00:06:07,720 Tails sagt, du nimmst dir Zeit. 64 00:06:19,680 --> 00:06:21,120 Schau es dir an. 65 00:06:21,680 --> 00:06:23,000 Schauen Sie genau hin. 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,720 Verstehst du es jetzt? dass er es nicht gewesen sein kann? 67 00:06:37,800 --> 00:06:39,680 Er ist für dich ins Gefängnis gegangen. 68 00:06:46,600 --> 00:06:48,040 Warum hast du das? 69 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 Bitte tu ihm nicht weh. 70 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Bitte. 71 00:07:06,480 --> 00:07:08,000 Er ist dein bester Freund. 72 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 -Er ist wie ein Bruder. Er gehört zur Familie. -NEIN. 73 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Er ist ein Judas. 74 00:07:35,200 --> 00:07:39,520 Abschaffung des Abtreibungsparagraphen! 75 00:07:55,360 --> 00:07:56,640 Vorsichtig, vorsichtig. 76 00:07:57,440 --> 00:07:59,400 Du hast ein paar gebrochene Rippen. 77 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Der Arzt sagte Du solltest nicht versuchen aufzustehen. 78 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Was ist mit Weintraub? 79 00:08:15,960 --> 00:08:18,560 -Lebendig. -Wurde er befragt? 80 00:08:19,160 --> 00:08:20,520 Er ist noch nicht zu sich gekommen. 81 00:08:22,680 --> 00:08:23,800 Und Vera Lohmann? 82 00:09:05,880 --> 00:09:07,400 Ich--ich-- 83 00:09:08,040 --> 00:09:08,960 -ich-- -Ich bin-- 84 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Ich hoffe, ich störe nicht. 85 00:09:14,960 --> 00:09:16,920 Ich bin Charlotte Ritter, Stellvertretender Inspektor-- 86 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Du bist es. 87 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 Danke schön. 88 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 Wie geht es dir? 89 00:09:46,040 --> 00:09:47,240 Wer ist „A“? 90 00:09:50,320 --> 00:09:51,680 Ich war besorgt. 91 00:09:53,560 --> 00:09:54,800 Ich war im Hotel. 92 00:09:56,280 --> 00:09:57,760 Wer ist „A, Punkt“? 93 00:10:02,560 --> 00:10:03,400 Anno? 94 00:10:05,080 --> 00:10:05,920 Anno? 95 00:10:07,200 --> 00:10:09,920 Gereon, nein. Worüber redest du? 96 00:10:10,000 --> 00:10:11,120 Wer ist es dann? 97 00:10:12,600 --> 00:10:13,600 Niemand. 98 00:10:15,480 --> 00:10:16,960 -Ein Freund. -Wer ist der Typ? 99 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 Er spielt keine Rolle. 100 00:10:19,400 --> 00:10:22,640 Wer bezahlt den... Palast? wo wohnst du? 101 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Ich bin gekommen, um dich zu besuchen, weil... 102 00:10:43,760 --> 00:10:45,040 Ich möchte dir etwas sagen. 103 00:10:46,200 --> 00:10:47,040 Oh ja? 104 00:10:51,280 --> 00:10:52,880 Gereon, ich bekomme ein Baby. 105 00:10:57,920 --> 00:10:58,800 Von wem? 106 00:11:00,280 --> 00:11:01,120 Was? 107 00:11:02,400 --> 00:11:03,840 Von wem bekommst du ein Baby? 108 00:11:05,000 --> 00:11:07,320 Von dir. Wer sonst? 109 00:11:07,800 --> 00:11:08,720 Ich frage dich. 110 00:11:11,640 --> 00:11:14,080 -Warum sagst du das? -Du weichst der Frage aus. 111 00:11:16,680 --> 00:11:19,440 Ich bin dir treu, schon immer. 112 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Das dachte Anno auch. 113 00:12:11,880 --> 00:12:15,160 Du erschießt das Reh. Zielen Sie auf das Schulterblatt. 114 00:12:16,080 --> 00:12:17,440 Atme zuerst aus, 115 00:12:18,080 --> 00:12:19,200 dann schießt du. 116 00:12:36,240 --> 00:12:38,440 Was ist los? Schießen. 117 00:12:55,200 --> 00:12:56,240 Idiot! 118 00:13:04,880 --> 00:13:07,240 -Litten Anwaltskanzlei, Seegers spricht. -Hier spricht Helfers. 119 00:13:07,320 --> 00:13:10,720 -Frauengefängnis Barnimstraße. -Einen Moment bitte. 120 00:13:11,480 --> 00:13:14,440 Herr Litten, der Gefängnisdirektor. 121 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 -Litten. -Wir haben den Termin 122 00:13:21,560 --> 00:13:24,640 zur Vollstreckung des Urteils im Fall von Greta Overbeck. 123 00:13:24,720 --> 00:13:27,000 -Es ist am 6. Oktober. -Was? 124 00:13:27,080 --> 00:13:28,120 Ja. 125 00:13:28,200 --> 00:13:30,040 Darüber wollte ich Sie informieren. 126 00:13:30,120 --> 00:13:33,280 -Wer hat dieses Datum festgelegt? -Das Justizministerium. 127 00:13:33,360 --> 00:13:36,200 Es scheint der Antrag auf Revision zu sein wurde nicht bearbeitet. 128 00:13:36,280 --> 00:13:39,280 -Durchsetzung so bald? -Ja, das ist... 129 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 Es ist in der Tat ungewöhnlich. 130 00:13:42,440 --> 00:13:44,840 Ich kümmere mich sofort darum. Danke schön. 131 00:13:50,360 --> 00:13:53,920 Skandal! Lufthansa im Militärskandal! 132 00:13:54,800 --> 00:13:58,160 Lufthansa beteiligt sich an illegaler Aufrüstung der Reichswehr! 133 00:13:58,640 --> 00:14:00,960 Lufthansa im Militärskandal! 134 00:14:01,040 --> 00:14:04,920 Lufthansa beteiligt sich an illegaler Aufrüstung der Reichswehr! 135 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 -Ich habe Post für dich. -Was? 136 00:14:21,840 --> 00:14:25,880 Warum haben Sie die Annahme nicht abgelehnt? Ich lebe offiziell nicht mehr hier. 137 00:14:26,240 --> 00:14:29,040 Jetzt diese Paramilitärs werde wissen, dass ich noch hier bin. 138 00:14:29,120 --> 00:14:30,760 Sie sind schon lange weg. Ich war unten. 139 00:14:41,120 --> 00:14:43,480 Eine Vorladung der politischen Polizei... 140 00:14:44,520 --> 00:14:45,520 Ja. 141 00:14:45,920 --> 00:14:47,600 Sie untersuchen einen Fall von Hochverrat? 142 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 Und ich verrotte in diesem Raum. 143 00:14:51,480 --> 00:14:52,920 In diesem Matratzengrab. 144 00:14:53,440 --> 00:14:56,480 -Wie Heine in Paris. -Du bist nicht krank. 145 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Wie Raskolnikow also in St. Petersburg. 146 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 Du bist auch nicht schuldig. 147 00:15:01,200 --> 00:15:02,960 Sehen Sie, Frau Elisabeth? 148 00:15:04,000 --> 00:15:08,600 Ich kann nicht mehr klar denken. Nichts aber lahme Vergleiche und verzerrte Bilder. 149 00:15:08,680 --> 00:15:10,680 Das ist für einen Mann wie mich nicht gesund. 150 00:15:10,760 --> 00:15:12,880 Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist. 151 00:15:12,960 --> 00:15:15,120 Dies ist Ihre Chance auf Ruhe und Frieden. 152 00:15:16,320 --> 00:15:18,320 Du isst regelmäßig, schläfst viel, 153 00:15:18,400 --> 00:15:21,000 Denken Sie über Ihr unruhiges Leben nach. 154 00:15:21,600 --> 00:15:25,360 Ein Mann in deinem Alter. So kann man nicht ewig weitermachen. 155 00:15:26,120 --> 00:15:28,920 Irgendwann, Das Junggesellenleben muss ein Ende haben. 156 00:15:32,760 --> 00:15:36,760 Was meinen Sie genau, Frau Elisabeth? 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Frau Elisabeth? 158 00:15:48,640 --> 00:15:49,920 Denken Sie einfach darüber nach. 159 00:16:09,280 --> 00:16:10,280 Verzeihung. 160 00:16:13,760 --> 00:16:15,000 Fräulein Seegers! 161 00:16:17,280 --> 00:16:18,360 Hallo. 162 00:16:19,560 --> 00:16:23,360 -Wirst du gleich gehen? -Ja. Ich wurde versetzt. 163 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 -Wer würde so etwas tun? -Oskar. 164 00:16:26,640 --> 00:16:28,520 Ein unzuverlässiges Thema. 165 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Möchten Sie sich kurz hinsetzen? 166 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 Nur für eine Minute. 167 00:16:40,080 --> 00:16:41,080 Frau? 168 00:16:41,160 --> 00:16:43,400 Ein Wodka mit Soda und Schweinetatar im Brötchen. 169 00:16:45,160 --> 00:16:49,320 Also, worüber werden wir jetzt reden? Karl Marx, Adam Smith? 170 00:16:49,960 --> 00:16:53,560 Ich beschäftige mich tatsächlich mit wirtschaftlichen Fragen im Moment. 171 00:16:54,280 --> 00:16:56,000 Aber das ist nicht Ihr Spezialgebiet. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 -Aber es ist mein Hobby. -Ist das so? 173 00:17:01,760 --> 00:17:04,960 -Worum geht es? -Die Zukunft des deutschen Wirtschaftssystems. 174 00:17:05,360 --> 00:17:07,760 Das deutsche Wirtschaftssystem hat keine Zukunft. 175 00:17:07,840 --> 00:17:08,840 Ist das so? 176 00:17:10,640 --> 00:17:13,440 Wenn du mit mir reden willst, Ich kann einfach gehen. 177 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 Ich habe dich nur angelächelt. 178 00:17:16,760 --> 00:17:18,280 Macht mich das arrogant? 179 00:17:18,920 --> 00:17:20,160 Wir werden sehen. 180 00:17:23,160 --> 00:17:27,200 Warum denkst du? Das deutsche Wirtschaftssystem hat keine Zukunft? 181 00:17:28,440 --> 00:17:30,920 Weil die Hauptstadt geworden ist so schamlos und gierig 182 00:17:31,000 --> 00:17:34,760 dass es nicht beim Geldbetrug bleibt mit eklatanten Lügen aus der Masse hervorstechen. 183 00:17:34,840 --> 00:17:37,480 Jeder hat es gepackt vom Spekulationsfieber. 184 00:17:38,320 --> 00:17:39,280 Nicht ich. 185 00:17:40,120 --> 00:17:41,080 Sind Sie immun? 186 00:17:41,720 --> 00:17:45,160 Spekulation ist ein amerikanischer, ein jüdisches Unternehmen. 187 00:17:45,240 --> 00:17:46,880 Eigentlich bin ich dagegen immun. 188 00:17:49,800 --> 00:17:50,800 Aber du? 189 00:17:51,480 --> 00:17:55,240 Träumen Sie nicht manchmal heimlich? eines auffälligen Duesenberg-Cabriolets? 190 00:17:56,480 --> 00:17:58,240 Hör auf, dich über mich lustig zu machen. 191 00:17:58,320 --> 00:18:00,880 Hören Sie auf, mir rhetorische Fragen zu stellen. 192 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Der Glaube an den nie endenden Konsum, Die Böswilligkeit des Menschen, andere zu betrügen 193 00:18:05,840 --> 00:18:10,040 und das dann mit Geld belohnen, das alles wird zum Untergang des Systems führen. 194 00:18:10,520 --> 00:18:12,720 Und wo werden wir das zuerst sehen? 195 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Danke schön. 196 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Natürlich an der Börse. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,360 -Glauben Sie, dass der Aktienmarkt zusammenbrechen wird? -Definitiv. 198 00:18:19,440 --> 00:18:22,160 Und es ist dieser Zusammenbruch Das wird unsere Gesellschaft befreien. 199 00:18:24,240 --> 00:18:26,400 Sie scheinen das nicht als bedrohlich zu empfinden. 200 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 Bisher ist dies nur eine Theorie. 201 00:18:31,680 --> 00:18:33,000 Von einem klugen Kopf. 202 00:18:39,760 --> 00:18:43,640 -150 Mark. 159, man kann es zählen. -Ja. 203 00:18:44,680 --> 00:18:46,520 -Und das ist...? -Die Vorauszahlung. 204 00:18:46,600 --> 00:18:48,040 Du hast gesagt, dass du eins brauchst. 205 00:18:48,400 --> 00:18:51,200 Und ich dachte Den Rest könnten wir in Raten bezahlen. 206 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 Ratenzahlung, nein. Operationen müssen im Voraus bezahlt werden. 207 00:18:56,080 --> 00:18:57,560 Was und das...? 208 00:18:57,640 --> 00:19:00,120 Ich würde dies für den Termin nehmen. 209 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 Hundertfünfzig Mark, nur wegen des Termins? 210 00:19:02,840 --> 00:19:04,600 -Ja. -Aber wir können nicht länger warten. 211 00:19:04,680 --> 00:19:06,120 Meine Schwester muss operiert werden. 212 00:19:06,200 --> 00:19:09,560 -Möchten Sie einen Termin? -Ich habe einen regulären Job. 213 00:19:09,640 --> 00:19:12,360 Nun, wenn Sie den Termin wünschen, Ich behalte das Geld. 214 00:19:12,440 --> 00:19:16,600 Wenn nicht, dann muss ich Sie fragen meine Praxis zu verlassen, okay? 215 00:19:16,680 --> 00:19:19,680 Nun, du kannst zurückkommen wenn du das Geld hast. 216 00:19:24,040 --> 00:19:25,040 Ilse! 217 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 Ilse. 218 00:19:41,400 --> 00:19:43,600 Gibt es etwas zu den Würstchen? 219 00:19:43,680 --> 00:19:45,600 -Wie immer. -Nicht einmal die Suppe? 220 00:19:45,680 --> 00:19:49,400 -NEIN. -Sehr gut, meine Dame. Ich bin gleich wieder da. 221 00:20:07,720 --> 00:20:10,680 Es gibt einen Arzt, der billiger ist. In der Hochzeit. 222 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 Morgen früh? 223 00:20:14,520 --> 00:20:15,600 Wie viel? 224 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Dreihundert. 225 00:20:32,360 --> 00:20:33,720 Schau, es glänzt. 226 00:20:44,960 --> 00:20:46,400 Schau, es glänzt. 227 00:20:46,920 --> 00:20:48,120 Möchten Sie tauschen? 228 00:20:57,520 --> 00:20:58,680 Hey. 229 00:21:02,440 --> 00:21:03,760 Bist du hungrig? 230 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Du hast Glück. 231 00:21:24,000 --> 00:21:28,400 Ich habe dich wegen des Termins herkommen lassen Die Strafvollstreckung ist festgelegt. 232 00:21:30,120 --> 00:21:31,080 Ja? 233 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 In fünf Tagen. 234 00:21:35,320 --> 00:21:37,000 Am 6. Oktober um 10 Uhr. 235 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Fünf Tage? 236 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Ja. 237 00:21:43,560 --> 00:21:46,440 Du verbringst deine letzte Nacht in einer Einzelzelle. 238 00:21:46,600 --> 00:21:49,760 Wenn Sie spirituelle Betreuung benötigen, Bitte lassen Sie es uns wissen. 239 00:21:51,720 --> 00:21:53,240 Nein. Danke. 240 00:21:55,040 --> 00:21:56,520 Was ist mit Ihrem Anwalt? 241 00:21:58,040 --> 00:21:59,280 Ich habe keins. 242 00:21:59,360 --> 00:22:01,120 Und der Revisionsantrag? 243 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 Es wurde ein Antrag auf Revision gestellt. 244 00:22:04,760 --> 00:22:07,120 Litten. Ist er nicht Ihr Anwalt? 245 00:22:10,840 --> 00:22:12,960 Ich muss das noch einmal überprüfen lassen. 246 00:22:14,240 --> 00:22:15,360 Okay. 247 00:22:17,520 --> 00:22:20,080 Ich gebe Ihnen Bescheid, Miss Overbeck. 248 00:22:41,600 --> 00:22:43,640 -Was ist los? -Nichts. 249 00:23:06,880 --> 00:23:07,960 Der Idiot. 250 00:23:11,480 --> 00:23:14,840 Wenn wir jemals in den Krieg ziehen, Was machen wir mit solchen Leuten? 251 00:23:14,920 --> 00:23:15,800 Willst du ein Stück? 252 00:23:17,320 --> 00:23:19,240 Oder tut dir der arme Bambi leid? 253 00:23:19,640 --> 00:23:20,800 Den Mund halten. 254 00:23:22,360 --> 00:23:24,800 Bambi, Bambi... 255 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 Bambi will spielen! 256 00:23:40,760 --> 00:23:41,720 Dann komm schon. 257 00:23:54,960 --> 00:23:56,200 Bist du verrückt? 258 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 Willst du ihn töten oder so? 259 00:24:02,600 --> 00:24:03,480 Komm mit mir. 260 00:24:29,800 --> 00:24:30,840 Toni? 261 00:24:35,320 --> 00:24:36,800 Erkennst du mich nicht? 262 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 Ja, das tue ich. Hallo. 263 00:24:39,080 --> 00:24:39,920 Hallo. 264 00:24:43,640 --> 00:24:46,920 -Was hast du vor? -Ich... warte. 265 00:24:47,680 --> 00:24:48,960 Aber hier ist niemand. 266 00:24:51,040 --> 00:24:54,240 -Was ist mit dir? -Ich möchte da reingehen. Um mich etwas aufzuwärmen. 267 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 Bist du hungrig? 268 00:25:00,240 --> 00:25:01,520 Komm schon, ich kaufe. 269 00:25:03,680 --> 00:25:06,400 Nur bis es aufhört zu regnen, dann muss ich sowieso gehen. 270 00:25:07,200 --> 00:25:08,960 Erzähl mir etwas über euch beide. 271 00:25:09,760 --> 00:25:11,920 Wie es dir ergangen ist die letzten Monate, 272 00:25:12,000 --> 00:25:13,480 Du und deine Schwester. 273 00:25:16,200 --> 00:25:17,160 In Ordnung. 274 00:25:17,720 --> 00:25:18,600 Lass uns gehen. 275 00:25:32,400 --> 00:25:33,400 Du bist neu, oder? 276 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Name, Alter? 277 00:25:36,200 --> 00:25:37,720 Moritz Rath, 14. 278 00:25:39,320 --> 00:25:40,480 Hören Sie zu. 279 00:25:44,480 --> 00:25:45,640 Wir alle hier, 280 00:25:46,080 --> 00:25:49,040 Wir sind alle miteinander verbunden, hörst du? Eine Gemeinschaft. 281 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Gebunden durch unser Blut. 282 00:25:51,680 --> 00:25:54,520 Durch unser deutsches Blut und der Glaube an unseren Führer, 283 00:25:54,960 --> 00:25:56,080 Adolf Hitler. 284 00:25:57,080 --> 00:25:58,200 Er sieht uns alle. 285 00:25:58,480 --> 00:26:01,400 Jeder einzelne von uns, und wenn wir vereint sind. 286 00:26:01,480 --> 00:26:02,560 Weißt du das? 287 00:26:02,840 --> 00:26:06,560 Wenn wir hinter ihm und seinen Idealen stehen als eins. 288 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 Wie wir es ihm versprochen haben. 289 00:26:09,360 --> 00:26:12,880 Für Einheit, für Gemeinschaft, für unser Volk. 290 00:26:12,960 --> 00:26:15,240 Verstehst du? Er sieht das. 291 00:26:21,200 --> 00:26:24,560 Wir müssen kämpfen. Bis Blut fließt, wenn nötig, okay? 292 00:26:25,200 --> 00:26:29,080 Aber gemeinsam gegen den Feind. Nicht gegeneinander. 293 00:26:29,800 --> 00:26:31,320 Dann können wir alles erreichen. 294 00:26:33,440 --> 00:26:34,360 Und glauben Sie mir, 295 00:26:34,800 --> 00:26:37,160 Unsere Feinde, sie sind überall. 296 00:26:37,680 --> 00:26:42,640 Auf der Straße, in der Schule, in deiner Familie, überall. 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,080 Deshalb halten wir zusammen. 298 00:26:46,920 --> 00:26:48,200 Ist das verstanden, Leute? 299 00:26:49,440 --> 00:26:51,040 Ja, Rottenführer, Sir. 300 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Was sagen Sie? 301 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 Ja, Rottenführer, Sir. 302 00:27:05,240 --> 00:27:08,680 Legen Sie Ihre Hände auf die Flagge Ich weiß also, dass Sie verstanden haben, was ich gesagt habe. 303 00:27:14,040 --> 00:27:16,000 Dies ist das Symbol unserer Einheit. 304 00:27:18,960 --> 00:27:20,320 Und jetzt Hände schütteln. 305 00:27:30,760 --> 00:27:32,280 Ich habe gestern einen Onkel kennengelernt. 306 00:27:33,600 --> 00:27:34,880 Einer deiner Onkel? 307 00:27:35,800 --> 00:27:36,920 Nur irgendein Onkel. 308 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 Ein dreckig reicher Spiv. 309 00:27:40,280 --> 00:27:42,920 Er sagte: „Ich kann nicht sehr gut lesen.“ 310 00:27:43,920 --> 00:27:46,360 Ich sagte: „Wegen deine Augen oder so?" 311 00:27:47,160 --> 00:27:50,080 Und er sagte: „Wegen der Einsamkeit.“ 312 00:27:51,120 --> 00:27:54,120 Ich sagte: „Ein vornehmer Onkel wie du ist einsam?“ 313 00:27:54,960 --> 00:27:58,840 Er sagte: „Peter“, sagte er, „Einsamkeit ist schlimmer 314 00:27:58,920 --> 00:28:01,080 als damals, als ich noch dabei war meine alte Streitaxt. 315 00:28:03,520 --> 00:28:07,560 Du lachst. Er war sehr aufgebracht, er hätte fast gebrüllt. 316 00:28:08,360 --> 00:28:12,120 Ich sagte: „Warum findest du es nicht? Jemand, der dir vorliest? 317 00:28:13,440 --> 00:28:16,560 Er sagte: „Niemand werde einem alten Mann vorlesen. 318 00:28:18,160 --> 00:28:21,720 Ich sagte: „Ich kann mich umhören und sehen.“ wenn ich jemanden kenne, der dir vorlesen kann. 319 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Ich kann lesen. 320 00:28:23,920 --> 00:28:28,480 Genau. Das habe ich mir gedacht. Toni kann lesen, weil sie in der Schule war. 321 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 Wie viel zahlt er? 322 00:28:31,680 --> 00:28:36,080 Stellen Sie nicht die richtigen Fragen? Das muss ich dir lassen. 323 00:28:36,160 --> 00:28:38,600 Das ist die wichtigste Frage mit solchen Onkeln. 324 00:28:42,520 --> 00:28:44,040 Ich werde deinem Onkel vorlesen. 325 00:28:44,120 --> 00:28:45,440 Aber nur, wenn er... 326 00:28:50,560 --> 00:28:52,120 Ich habe den Schlüssel. 327 00:28:53,400 --> 00:28:56,920 -Wie geht es dir, wo warst du? -Überall. Und nirgendwo. 328 00:28:58,120 --> 00:29:00,120 Und was sind deine Pläne? für so einen schönen Abend? 329 00:29:01,960 --> 00:29:04,000 Ich dachte, wir könnten uns die Bilder ansehen. 330 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Was wird angezeigt? 331 00:29:07,040 --> 00:29:08,320 Blut der Pharaonen. 332 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 Mit dem Winter? 333 00:29:10,080 --> 00:29:11,560 Eine Wiederholung. 334 00:29:12,280 --> 00:29:14,560 Okay. Ich habe zwei Stunden. 335 00:29:14,640 --> 00:29:17,120 -Danach habe ich Pläne. -Zwei. 336 00:29:17,200 --> 00:29:19,400 Das ist genug Zeit, Dummerchen. Lass uns gehen. 337 00:29:23,200 --> 00:29:24,560 Wenn du Ilse siehst... 338 00:29:27,680 --> 00:29:30,120 Du kannst es ihr sagen Ich habe einen Termin für ihre Augen vereinbart. 339 00:29:31,360 --> 00:29:33,640 -Ja? -Ja. 340 00:29:42,080 --> 00:29:43,680 Es spricht Alfred Nyssen. 341 00:29:43,760 --> 00:29:45,800 Guten Abend. Wendt hier. 342 00:29:46,600 --> 00:29:49,760 Ich habe darüber nachgedacht was du an der Börse gesagt hast. 343 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 Und? 344 00:29:53,360 --> 00:29:55,080 Sehen Sie, ob Sie die Angelegenheit vorgetragen hätten 345 00:29:55,160 --> 00:29:58,760 auf eine etwas sachlichere Art und Weise, ohne das Drama, 346 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 Vielleicht hätten Sie eine bessere Antwort erhalten. 347 00:30:01,760 --> 00:30:02,760 Ja. 348 00:30:02,840 --> 00:30:04,120 Ohnehin, 349 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 Du könntest mit Deiner Analyse recht haben. 350 00:30:09,920 --> 00:30:10,760 Ja. 351 00:30:11,400 --> 00:30:14,240 -Ja, ja. -Sie wollen sich unbedingt Ihren Weg freikaufen 352 00:30:14,880 --> 00:30:16,200 zurück in unseren Kreis. 353 00:30:16,280 --> 00:30:17,880 Ich möchte Sie unterstützen. 354 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Ich möchte etwas schaffen, das Bestand hat. 355 00:30:21,120 --> 00:30:23,600 -Als Spekulant? -Als Designer. 356 00:30:24,840 --> 00:30:26,960 Wie viel haben Sie für Ihre Wette? 357 00:30:28,000 --> 00:30:28,920 Zehn Millionen. 358 00:30:30,560 --> 00:30:31,880 Vielleicht nur acht. 359 00:30:33,440 --> 00:30:34,720 Das wird nicht reichen. 360 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 -NEIN. -Wetten Sie 100 Millionen. 361 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Das wäre ein richtiger Plan, oder? 362 00:30:43,000 --> 00:30:44,160 Hundert Millionen? 363 00:30:46,040 --> 00:30:47,280 Ohne Ihre Fürsprache 364 00:30:47,360 --> 00:30:51,160 und ohne die Hilfe der Banken, Diese Summe wird unerreichbar bleiben. 365 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 Hören Sie genau zu, Herr Nyssen. 366 00:30:53,520 --> 00:30:55,760 Ich bringe dich zurück in den Kreis um Seegers. 367 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Ich kann viel Überzeugungsarbeit leisten. 368 00:30:58,480 --> 00:31:02,600 Aber der Kapitalfluss, das werden Sie Das müssen Sie ganz alleine gewährleisten. 369 00:31:03,040 --> 00:31:04,280 Wie würde ich das machen? 370 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 Frag deine Mutter. 371 00:31:54,640 --> 00:31:55,480 Hallo? 372 00:31:58,480 --> 00:31:59,680 Ist da jemand? 373 00:32:23,920 --> 00:32:24,960 Anno? 374 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 Was willst du von mir? 375 00:32:46,360 --> 00:32:47,440 Walter Weintraub. 376 00:32:48,960 --> 00:32:52,200 Sind Sie sicher, dass er es war? Wer hat diese Verbrechen begangen? 377 00:32:54,160 --> 00:32:57,560 Unsere investigative Analyse sagt, es gibt keinen Zweifel, ja. 378 00:33:00,480 --> 00:33:02,000 Was ist das Motiv des Kerls? 379 00:33:02,520 --> 00:33:04,840 Warum sollte er sich gegen seinen ältesten Freund stellen? 380 00:33:07,160 --> 00:33:10,280 Es kann verschiedene Gründe geben. 381 00:33:11,480 --> 00:33:12,480 Eifersucht, 382 00:33:13,360 --> 00:33:14,200 Rache. 383 00:33:15,840 --> 00:33:18,560 Das könntest du wahrscheinlich Beantworten Sie diese Frage am besten. 384 00:33:21,400 --> 00:33:25,000 Welchen Hinweisen sind Sie nicht gefolgt? Was haben Sie vielleicht übersehen? 385 00:33:26,280 --> 00:33:28,160 Du weigerst dich wirklich, es zu akzeptieren. 386 00:33:39,080 --> 00:33:40,160 Schaffst du es? 387 00:33:41,680 --> 00:33:44,360 -Begnadigung? -Deine Frau hat dich verlassen. 388 00:33:48,200 --> 00:33:49,440 Sie ist nicht meine Frau. 389 00:34:28,840 --> 00:34:29,920 Verdammt. 390 00:35:04,520 --> 00:35:05,600 Wie viel? 391 00:35:29,680 --> 00:35:31,880 SIND SIE BEREIT? 392 00:36:21,640 --> 00:36:24,040 Normalerweise hole ich Mädchen von der Straße. 393 00:36:24,120 --> 00:36:26,320 Oder Mütter, die schon fünf oder sechs haben. 394 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 Hausmädchen, Arbeiter, aber niemand wie du. 395 00:36:30,920 --> 00:36:31,880 Was? 396 00:36:33,400 --> 00:36:35,240 Nun, nehmen Sie Platz. 397 00:36:35,320 --> 00:36:38,520 -Schwarzbach, mein Name ist Schwarzbach. -Ich will keine Namen. 398 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Habe es schon vergessen. 399 00:36:48,400 --> 00:36:51,200 Es tut mir leid, ich weiß nicht einmal, warum ich hier bin. 400 00:36:51,600 --> 00:36:54,680 -Ich weiß nicht-- -Wir treffen heute keine Entscheidungen. 401 00:36:56,920 --> 00:37:00,160 Trinken Sie Johanniskraut für Ihre Nerven. 402 00:37:01,680 --> 00:37:05,920 Und dann werden wir sehen wenn du wirklich meine Hilfe willst. 403 00:37:16,600 --> 00:37:20,640 Beruhige dich, Mädchen. Du bist nicht der Erste, der zu mir kommt. 404 00:37:21,720 --> 00:37:23,280 Es gibt so viele. 405 00:37:24,720 --> 00:37:26,240 Du bist nicht allein auf der Welt. 406 00:37:48,480 --> 00:37:50,680 Ich habe vielen Menschen Leid gebracht. 407 00:37:51,840 --> 00:37:53,440 Tod und viel Leid. 408 00:37:58,160 --> 00:38:01,400 Diejenigen, die mich dazu angestiftet haben waren keine Kommunisten. 409 00:38:02,480 --> 00:38:03,760 Sie waren Nationalsozialisten. 410 00:38:07,760 --> 00:38:09,320 Sie haben sich verkleidet. 411 00:38:09,880 --> 00:38:11,080 Ich wurde getäuscht. 412 00:38:15,200 --> 00:38:16,360 Warum hast du gelogen? 413 00:38:22,400 --> 00:38:23,840 Darf ich Sie etwas fragen? 414 00:38:27,320 --> 00:38:29,040 Würdest du mich umarmen? 415 00:39:04,040 --> 00:39:06,840 Sie drohten, meinem Kind etwas anzutun. 416 00:39:07,880 --> 00:39:08,920 WHO? 417 00:39:10,800 --> 00:39:11,960 Wer hat dich bedroht? 418 00:39:13,000 --> 00:39:14,320 Das kann ich dir nicht sagen. 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Halte mich bitte einfach fest. 420 00:39:43,720 --> 00:39:45,720 Werde ich mit ihm reden können? wann kommt er zu sich? 421 00:39:46,720 --> 00:39:47,840 Das hoffe ich wirklich. 422 00:40:28,440 --> 00:40:29,840 Guten Abend, Herr Weintraub. 423 00:40:31,320 --> 00:40:33,520 Guten Abend. Wissen Sie, wo Sie sind? 424 00:40:35,560 --> 00:40:38,440 Im... Krankenhaus. 425 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 Warum hast du es getan? 426 00:40:56,880 --> 00:40:58,640 Wir wurden ausgetrickst. 427 00:41:00,720 --> 00:41:01,560 Was? 428 00:41:02,600 --> 00:41:03,920 Ausgetrickst. 429 00:41:05,080 --> 00:41:06,160 WHO? 430 00:41:07,320 --> 00:41:08,640 Es war eine Falle. 431 00:41:08,720 --> 00:41:10,760 Ja, das habe ich verstanden. Wie und wer? 432 00:42:02,560 --> 00:42:04,000 Wer war der Mann? 433 00:42:07,080 --> 00:42:08,040 Walter. 434 00:42:10,920 --> 00:42:12,760 -Walter! -Edgar. 435 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Wird er überleben? 436 00:42:22,040 --> 00:42:24,880 Nicht, es sei denn, wir wiederholen es den Eingriff sofort durchführen. 437 00:42:32,840 --> 00:42:33,920 Was? 438 00:42:37,440 --> 00:42:38,600 Esther. 439 00:42:44,440 --> 00:42:45,560 Ich liebe sie. 440 00:43:23,000 --> 00:43:26,080 Ich hatte Angst, dass du deine Meinung geändert hättest. 441 00:43:26,160 --> 00:43:28,160 Nein. Hier bin ich. 442 00:43:28,720 --> 00:43:31,960 Allerdings Die heutige Show ist nichts für Anfänger. 443 00:43:32,400 --> 00:43:35,240 Aber du hast es angedeutet dass du Erfahrung hast. 444 00:43:35,640 --> 00:43:37,480 Ja. Was ist der Job? 445 00:43:42,000 --> 00:43:43,720 Es wird eine Überraschung sein. 446 00:43:43,800 --> 00:43:45,520 Solange ich bezahlt werde. 447 00:43:46,000 --> 00:43:48,400 Wie vereinbart 100 Mark. 448 00:43:48,480 --> 00:43:52,960 Wie Sie sehen, ist dieser Gast bereit seine Wünsche angemessen zu bezahlen. 449 00:43:54,040 --> 00:43:55,760 Ich lasse dich jetzt in Ruhe. 450 00:43:56,800 --> 00:43:59,480 Wenn Sie bereit sind, klingeln Sie bitte an dieser Glocke. 451 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 Stellvertretender Inspektor Ritter. 452 00:44:26,440 --> 00:44:31,000 Wir schreiben das Jahr 1917. 453 00:44:31,880 --> 00:44:37,760 Du wurdest aus deiner Liga getrennt der furchtlosen französischen Amazonen 454 00:44:38,200 --> 00:44:40,560 und sind in feindliche Hände gefallen. 455 00:44:41,800 --> 00:44:45,200 Du bist jetzt seit Monaten ein Gefangener, 456 00:44:45,280 --> 00:44:48,720 ohne Kontakt mit Ihrem Liebsten zu Hause. 457 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Kein Kontakt zu irgendeinem Mann. 458 00:44:53,120 --> 00:44:56,840 Und die Soldaten des Feindes behandle dich schlecht. 459 00:44:57,600 --> 00:45:01,000 Du hast zugeschaut Diese Männer schon seit Wochen, 460 00:45:01,080 --> 00:45:04,400 Ihre vom Kampf gestählten Körper. 461 00:45:04,480 --> 00:45:07,120 Man spürt ihren Mut, 462 00:45:07,200 --> 00:45:11,400 man kann ihre Männlichkeit riechen. 463 00:45:15,360 --> 00:45:21,320 Und deine Beobachtungen wecken Lust in dir wie du es noch nie zuvor gekannt hast. 464 00:45:28,480 --> 00:45:31,120 Also berührst du deine Brüste 465 00:45:31,200 --> 00:45:36,160 und spüre deine Brustwarzen wachsen hart unter dem Stoff, 466 00:45:37,000 --> 00:45:40,680 so hart wie Patronenhülsen. 467 00:45:40,760 --> 00:45:43,280 Und Sie bereiten sich auf den Moment vor 468 00:45:43,360 --> 00:45:47,360 wenn du endlich handeln kannst auf deine wachsende Erregung. 469 00:45:48,640 --> 00:45:52,680 Und Sie nennen diese Männer Ihre Feinde. 470 00:45:52,760 --> 00:45:55,360 Du willst sie! Alle! 471 00:45:55,920 --> 00:45:58,120 Komm... jetzt! 472 00:45:59,360 --> 00:46:00,640 Aufstehen. 473 00:46:05,960 --> 00:46:07,320 Knie nieder. 474 00:46:10,520 --> 00:46:12,160 Nimm ihr die Augenbinde ab. 475 00:47:26,080 --> 00:47:26,920 Liebst du ihn? 476 00:47:31,840 --> 00:47:32,880 Edgar. 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Sag es. 478 00:48:01,480 --> 00:48:03,040 Der Durchsuchungsbefehl. 479 00:50:02,920 --> 00:50:06,080 Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges