1
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
אין תנועה. אין תלונות.
אין רעש.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,933
בוגדים, עושי צרות ושגרירים
כולם תחובים היטב במיטותיהם הקטנות.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,936
- אני אוהב את הזמן הזה של הלילה.
- אין לילה בחלל העמוק.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
וזמן הוא מושג חסר משמעות
כשחושבים על זה.

5
00:00:21,897 --> 00:00:26,652
מפקד, השער מקוון.
קראתי שש ספינות.

6
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
הם כוח כדור הארץ.

7
00:00:33,909 --> 00:00:37,913
אני מקבל קוד 10
בקשת עגינה אולטרה סגולה.

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
הודע לסרן שרידן מיד
ולהזהיר את גילדת הדוקר.

9
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
תמיד יש משהו.

10
00:00:58,934 --> 00:01:00,060
אֲדוֹנִי.

11
00:01:00,936 --> 00:01:03,897
סרן ג'ון שרידן, מפקד
של בבילון 5. ברוך הבא לסיפון, אדוני.

12
00:01:03,897 --> 00:01:07,609
גנרל ריצ'רד פרנקלין,
דיוויזיית חי"ר 356.

13
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
אני מצטער על העיכוב.
אף אחד לא אמר לנו שאתה בא.

14
00:01:10,904 --> 00:01:14,908
המבצע הזה מסווג.
אני אתדרך אותך בשעה 0900.

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
בינתיים, אני אצטרך כרטיסים
לעצמי ולאנשיי.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
כמה אנשים, אדוני?
- עשרים וחמישה אלף.

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
עשרים וחמישה אלף?
אין לי כמעט מספיק מקום ל...

18
00:01:23,917 --> 00:01:27,921
מצא את זה. נהיה כאן כמה ימים,
ואני לא מתכוון לחיילים שלי...

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
...לשבת על סיפונה של הובלות
כל הזמן הזה.

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
כן, אדוני.

21
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
יש לנו ד"ר סטיבן פרנקלין
בתחנה. קשר כלשהו?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
הוא הבן שלי.

23
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
אני אגיד לו שאתה כאן.
- לא הכרחי.

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,936
אני אטפל בזה כשאהיה בטוח
שהעם שלי מיושב.

25
00:01:42,936 --> 00:01:46,648
אתה יכול להמשיך, קפטן.
כן, אדוני.

26
00:01:49,902 --> 00:01:52,070
עשרים וחמישה אלף?

27
00:01:57,910 --> 00:02:02,664
פרויקט בבילון היה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

28
00:02:02,915 --> 00:02:07,669
עולם עצמאי, באורך חמישה קילומטרים,
ממוקם בטריטוריה ניטרלית.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,925
מקום של מסחר ודיפלומטיה...

30
00:02:12,925 --> 00:02:16,637
... תמורת רבע מיליון
בני אדם וחייזרים.

31
00:02:16,929 --> 00:02:20,641
מגדלור זוהר בחלל,
לגמרי לבד בלילה.

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,896
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות.

33
00:02:25,896 --> 00:02:29,608
שנת המלחמה הגדולה
בא על כולנו.

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,904
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

35
00:02:33,904 --> 00:02:38,659
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

36
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
תמשיכו לנוע, גניחות חלל,
ולנגוס בצ'אט.

37
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
זה לא חברתי בכנסייה.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
איפה ה-H המלטף
אתה הולך, אליסון?

39
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
אתה עם גרין סקאד.
צא החוצה! לזוז למעלה!

40
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
תמשיך להתגלגל!

41
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Pvt. נאצים, אחמד.

42
00:03:58,906 --> 00:04:01,074
מספר סידורי: 87953.

43
00:04:04,912 --> 00:04:08,624
Pvt. דורמן, אליזבת.
מספר סידורי: 56927.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,921
כן, זה אני.
- פרטי...

45
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
ליפול לשם. מישהו
ייקח אותך למלון שלך.

46
00:04:15,923 --> 00:04:19,927
ואנחנו צריכים עוד כוח אדם
כאן למעלה, ואני מתכוון מהר!

47
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
מְפַקֵד.

48
00:04:20,928 --> 00:04:22,054
מְפַקֵד!

49
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
מה זה לעזאזל?

50
00:04:24,932 --> 00:04:27,935
Earthforce קורא לזה מבצע מסווג.
אני קורא לזה סיוט.

51
00:04:27,935 --> 00:04:30,896
התדרוך בשעה 0900. אם נשרוד את כל זה.

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
תשאיר את זה לחיל הרגלים
להרוס לי את הבוקר.

53
00:04:32,898 --> 00:04:35,901
תתלונן אחר כך.
אני צריך שתאטום את האזור הזה.

54
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
אף אחד לא נכנס חוץ מאנשי צבא.

55
00:04:37,903 --> 00:04:42,658
- הבנת.
אוקיי, אנשים, הזיזו את זה. שמור על זה מסודר.

56
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
מה הסטטוס שלנו?

57
00:04:46,912 --> 00:04:50,916
שילשנו והכפלנו פי ארבעה,
ועדיין חסרים לנו 400 כרטיסים.

58
00:04:50,916 --> 00:04:54,920
שזה כלום לעומת מה זה
עשה ללוח הזמנים של העגינה שלנו.

59
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
אתה חושב שיש לנו בעיות עכשיו...

60
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
...חכה עד שהגראונד פאונדרים האלה
פגע באזורי rec.

61
00:04:59,925 --> 00:05:03,929
שכב על יותר אבטחה.
פרסם את המקומות הצבעוניים יותר ללא הגבלה.

62
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
- אני לא רוצה תקריות.
- זה כבר נעשה.

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
לא שאני חושב שכן
יעשה טוב מאוד.

64
00:05:08,934 --> 00:05:13,689
אם אתה שואל אותי, אני חושב שמישהו נכנס
כיפת כדור הארץ הפכה למנטלית לחלוטין.

65
00:05:13,897 --> 00:05:15,899
זו דעה מעניינת.

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
רָגוּעַ.

67
00:05:18,902 --> 00:05:23,657
אדוני, זה המפקד. איבנובה, השנייה שלי,
ומר גריבלדי, ראש הביטחון.

68
00:05:23,907 --> 00:05:27,911
היה לי אלפרדו גריבלדי מתחתי
פיקוד במהלך פלישת דילגר.

69
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
חייל מעולה.

70
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
זה היה אבא שלי.
עד כדי כך לגבי גנטיקה.

71
00:05:33,917 --> 00:05:37,629
עכשיו אם כולכם תתיישבו,
נתחיל.

72
00:05:40,924 --> 00:05:43,093
פרנק, אם תרצה...

73
00:05:44,928 --> 00:05:48,932
זהו אקדור, הכוכב השלישי
בטריומווירט שלאסן.

74
00:05:48,932 --> 00:05:53,687
כפי שאתה ללא ספק מודע, אקדור כן
כעת מעורב במלחמת אזרחים עקובה מדם.

75
00:05:53,937 --> 00:05:58,692
ממשלת שלאסן ביקשה
סיוע, וכדור הארץ הסכים לספק אותו.

76
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
בטח יש איזו טעות, גנרל.

77
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
שגרירות שלאסן
ביקש ממני עזרה לפני שבוע.

78
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
כיפת אדמה הזמינה אותי
לדחות אותם.

79
00:06:06,909 --> 00:06:11,663
ועד שהסנאט יודיע רשמית
המעורבות שלנו במשבר אקדור...

80
00:06:11,914 --> 00:06:13,916
...אלה עדיין הפקודות שלך.

81
00:06:13,916 --> 00:06:15,918
מה בדיוק המשימה שלך?

82
00:06:15,918 --> 00:06:20,672
מבצע מוות פתאומי הוא ניתוח
פגיעה במעוז המורדים במאטק.

83
00:06:21,924 --> 00:06:25,928
זו הסיבה שבבילון 5 נבחרה
כאזור ההיערכות שלנו.

84
00:06:25,928 --> 00:06:29,932
זו ברית כדור הארץ הקרובה ביותר
קפיצה למגזר שלאסן.

85
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
כאשר הסנאט
עושה את הכרזה...

86
00:06:32,935 --> 00:06:36,897
...נקפוץ מיד
ולסיים את המלחמה בצעד מהיר אחד.

87
00:06:36,897 --> 00:06:41,652
עם כל הכבוד, ביליתי זמן
במטוק במהלך משלחת קרני.

88
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
זה יותר מסתם מבצר.
זה מלכודת מוות.

89
00:06:44,905 --> 00:06:48,909
זו סיבה לבחירה בתחנה הזו.
אני סומך עליך שתעזור לי...

90
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
...לסיים לתכנן את התקיפה.

91
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
עם הידע שלך על הפריסה
והנשק החדש שלנו...

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
... נוכל לתפוס את מנהיגי המורדים
בהפתעה לחלוטין.

93
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
עשרים וחמישה אלף גרופוס
לא בדיוק לא בולטים.

94
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
איך אתה מצפה
לשמור את המסיבה הזו בסוד?

95
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
מבחינת כל אחד,
אנחנו חיילי סיוע עבור Io.

96
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
אפילו החיילים שלי לא יודעים
אחרת.

97
00:07:08,929 --> 00:07:13,684
ועד שהאמת תצא לאור,
אנחנו כבר נהיה בעמדה בולטת.

98
00:07:14,935 --> 00:07:17,896
כמה זמן לפני
ההודעה מתקבלת?

99
00:07:17,896 --> 00:07:21,900
כמה ימים. מספיק זמן בשבילנו
להשיג את המתנות שלנו במקום.

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
- מתנות?
- מערכות נשק חדשות...

101
00:07:23,902 --> 00:07:28,657
...לרשת ההגנה שלך.
העדכניים ביותר מ-Earthforce R and D.

102
00:07:29,908 --> 00:07:34,663
כשהם יהיו מקוונים, בבילון 5 יהיה
מספיק כוח אש כדי להשתלט על ספינת מלחמה.

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
אתה בטוח שזה חכם?

104
00:07:36,915 --> 00:07:40,627
בבילון 5 אמורה
להיות מסור לשלום.

105
00:07:40,919 --> 00:07:42,921
אם נתחיל להתחמש בכבדות...

106
00:07:42,921 --> 00:07:47,676
הגלקסיה משתנה, קפטן,
ובבילון 5 חייב להשתנות איתו.

107
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
עם הנארן והקנטאורי
במלחמה, שאר העולמות החייזרים...

108
00:07:50,929 --> 00:07:55,684
...כדאי להפוך לאגרסיבי יותר,
וכדור הארץ חייב לעמוד בקצב.

109
00:07:55,934 --> 00:08:00,689
ואם הכל לא ילך כשורה במטוק,
האנשים שלי עשויים להזדקק לעמדת חילוץ.

110
00:08:02,900 --> 00:08:06,904
הטכנאים שלי יתחילו להתקין
הרשת החדשה בהקדם האפשרי.

111
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
סמ"ר איבנובה תתמודד עם הסוף שלך.

112
00:08:08,906 --> 00:08:11,909
אני אפגוש אותך כאן ב-1100
לדון בתוכנית הקרב...

113
00:08:11,909 --> 00:08:16,663
ומחוץ לשלושתכם,
אסור לספר על זה לאף אחד.

114
00:08:18,916 --> 00:08:20,042
מובן.

115
00:08:20,918 --> 00:08:22,044
טוב מאוד.

116
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
מְפוּטָר.

117
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
- זה לא טוב.
- ספר לי על זה.

118
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
מה עושה Earth Central?

119
00:08:32,930 --> 00:08:37,684
משהו שקיוויתי שלעולם לא
תשמע שוב, את שקשוק הצברים.

120
00:08:43,899 --> 00:08:47,903
אז שם עמדנו בפני שלם
חוליית עצמות. לא יכולתי...

121
00:08:47,903 --> 00:08:50,906
איך זה תלוי?
לא האמנתי מה קורה.

122
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
- מי אתה?
ובכן, הם קוראים לי לארג'.

123
00:08:52,908 --> 00:08:55,911
- וצריח חצי ליטר הזה כאן הוא יאנג.
היי.

124
00:08:55,911 --> 00:09:00,666
- מה אתה עושה במגורים שלי?
- זה המקום שבו הקצו אותנו.

125
00:09:00,916 --> 00:09:05,671
כן, נראה שאנחנו הולכים להיות
באנקיז לזמן מה. הנה, קח צובט.

126
00:09:05,921 --> 00:09:08,924
אני לא יודע איזה מוח צולע
הגה את הרעיון הזה...

127
00:09:08,924 --> 00:09:12,636
...אבל אין סיכוי
שניכם נשארים כאן.

128
00:09:24,898 --> 00:09:28,610
יש לך איזושהי בעיה, נער אוויר?

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
כן, יש לי בעיה.

130
00:09:30,904 --> 00:09:35,659
רק תן לי דקה למצוא סולם,
ואנו נסחף את זה פנים אל פנים.

131
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
הוא בסדר. אתה בסדר,
תינוק. קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

132
00:09:40,914 --> 00:09:44,626
זה נהדר. לְהִתִיַשֵׁב.
הנה, תעשה סטוגיה.

133
00:09:47,921 --> 00:09:52,676
אז בכל מקרה, Buffer הישן פותח עם
המאסר ומפרגן את האיש שלהם.

134
00:09:53,927 --> 00:09:57,639
בנאדם, כל הגיהנום משתחרר.

135
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
אז מה שלום אמא והבנות?

136
00:10:01,935 --> 00:10:05,647
ובכן, חואניטה אמורה לקבל קידום.

137
00:10:05,898 --> 00:10:09,610
קתי עובדת על הדוקטורט השלישי שלה.

138
00:10:09,902 --> 00:10:11,904
טוב, טוב להם.

139
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
ומריה וסיליה?

140
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
בערך אותו דבר.

141
00:10:15,908 --> 00:10:20,662
אם התקשרת לאמא שלך לעתים קרובות יותר,
כמובן, אתה יודע את זה.

142
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
אז אני עובר?

143
00:10:31,924 --> 00:10:35,636
וידאתי שאתה יכול
תמיד לירוק לזרוח בילט.

144
00:10:37,930 --> 00:10:39,932
הנה לך.
אני בתפקיד, סטיבן.

145
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
לא, לא, לא, לא. זה מיץ פירות.

146
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
המרקב קוראים לזה "אורחה".

147
00:10:46,897 --> 00:10:49,066
אתה תאהב את זה. לְהַמשִׁיך.

148
00:10:49,900 --> 00:10:53,612
- לא, אני אוהב מיץ תפוזים.
- נסה את זה.

149
00:11:03,914 --> 00:11:06,917
אז הם החזירו אותך
שוב באוכף, הא?

150
00:11:06,917 --> 00:11:11,672
לא הייתי קורא לזה כל כך אוכף.
זה יותר כמו ריצת קפה ועוגה.

151
00:11:11,922 --> 00:11:16,677
טוב, טוב. התחמקות מפיצוצים מסיביים
פוגע בבריאות בגילך.

152
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
אמא לא תצטרך לדאוג.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,932
אמא שלך דואגת אם אני אוכל המבורגר.

154
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
אתה יודע על מה אומרים
חיילים זקנים, נכון?

155
00:11:24,935 --> 00:11:28,647
הם עדיין בועטים בישבן עם הטובים שבהם.

156
00:11:29,898 --> 00:11:32,901
מה קרה לפשוט להיעלם?

157
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
ובכן, זו לא אופציה כרגע.

158
00:11:36,905 --> 00:11:39,074
אז מה שלומך, סטיבן?

159
00:11:39,908 --> 00:11:44,663
עָסוּק. בבילון 5 תמיד
מביא לי משהו חדש.

160
00:11:44,913 --> 00:11:46,915
אני מניח שזה טוב.

161
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
זה יותר מטוב.

162
00:11:47,916 --> 00:11:51,628
התחנה הזו היא חלומו של קסנוביולוג.

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
אתה יודע שיש למעלה מ-20 שונים
מינים של חייזרים החיים בבבילון 5...

164
00:11:54,923 --> 00:11:57,926
...ועוד עוברים כל יום.

165
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
אני יכול לפרסם אותך
ל-Bethesda Dome.

166
00:11:59,928 --> 00:12:02,931
ועם ה-Narn
והקנטאורי במלחמה...

167
00:12:02,931 --> 00:12:05,934
...הם צריכים אנשים מהסוג שלך
של ידע וניסיון.

168
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
אני נחוץ כאן.

169
00:12:07,936 --> 00:12:11,899
ביליתי זמן בסוג כזה של מחקר
במהלך המלחמה האחרונה. לא אהבתי את זה.

170
00:12:11,899 --> 00:12:15,903
כאילו אין שום קשר לזה.
יש לך חובה כלפי הכוח.

171
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
איזו חובה? מה, בא עם
דרכים חדשות וטובות יותר למחוק את החיים?

172
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
אני רופא. החובה שלי היא לרפא.

173
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
ואז לרפא בני אדם.

174
00:12:23,911 --> 00:12:26,914
סטיבן, אני יודע שאתה מוקסם
על ידי היצורים החייזרים האלה...

175
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
...אבל הם מהווים איום על האנושות.

176
00:12:28,916 --> 00:12:32,628
והם תמיד יהיו.
עזור למין שלך.

177
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
החיים הם חיים, בין אם הם עטופים
בעור, קשקשים או נוצות.

178
00:12:36,924 --> 00:12:41,678
אם כיבדת אותם במקום לנסות
לרצוח אותם, אתה תעריך את זה.

179
00:12:43,931 --> 00:12:46,934
אני חייב לחזור לתפקידי.

180
00:12:46,934 --> 00:12:51,688
טוב לראות אותך שוב. אני אתן שלך
אהבה לאמך ולאחיותיך.

181
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
לעזאזל!

182
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
ד"ר פרנקלין.
כן.

183
00:13:08,914 --> 00:13:11,917
חסר לנו מקום. אנחנו הולכים
לאכלס אנשים במרפאה.

184
00:13:11,917 --> 00:13:16,672
ממש לא! זו תרופה רפואית
מתקן, לא צריף ארור.

185
00:13:16,922 --> 00:13:19,925
קח את האנשים שלך לשם.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

186
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
כן, גברתי.

187
00:13:20,926 --> 00:13:24,930
שמעת את המפקד,
כתפי התחלה. תכניס את זה להילוך!

188
00:13:24,930 --> 00:13:28,934
תזיז את זה, רימות מוטנטיות.
אין כאן חצי צעד.

189
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
לכוח כדור הארץ אין זכות לבוא
כאן ולשבש את הפעולה שלי.

190
00:13:31,937 --> 00:13:35,899
- יש לי אנשים חולים במיטות האלה.
- הרישומים אומרים שיש שלושה חולים.

191
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
אף אחד מהם לא חולה מכדי להזיז אותו.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,904
- האם זו דעתך הרפואית?
- לא, שלך.

193
00:13:40,904 --> 00:13:44,616
בדיוק כפי שמצוין ביומן הרפואי.

194
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
מה קורה איתך, סטיבן?

195
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
בחיים לא ראיתי אותך ככה.

196
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
זה אבא שלי.

197
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
הגנרל?
כן. הגנרל.

198
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
סופת אש ישנה.

199
00:14:01,925 --> 00:14:06,680
גיבור מלחמות התעלה ומשחרר
הגוש האפריקאי, הנגע של יאנוס 7.

200
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
- הרקורד שלו מרשים.
- כן, כן, כן, כחייל.

201
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
אבל בתור אבא...

202
00:14:12,936 --> 00:14:16,899
הוא תמיד מוציא החוצה
הכעס הזה שבי אני לא יכול לשלוט בו.

203
00:14:16,899 --> 00:14:20,903
לא משנה איך אני מנסה, אני תמיד
נראה שהוא רוצה לפגוע בו.

204
00:14:20,903 --> 00:14:25,657
אתה יודע שהדבר המצחיק הוא,
אני כן אוהב אותו. אני פשוט לא יכול לדבר איתו.

205
00:14:25,908 --> 00:14:28,911
אבא שלי הוציא הרבה
אותם רגשות בי.

206
00:14:28,911 --> 00:14:30,913
היו כל כך הרבה דברים
רציתי להגיד לו...

207
00:14:30,913 --> 00:14:32,915
אני מרגיש אותו הדבר.

208
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
איבנובה.

209
00:14:33,916 --> 00:14:36,919
הם רוצים אותך על הכיפה,
מפקד.

210
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
בדרכי.

211
00:14:37,920 --> 00:14:41,632
אני מצטער.
אנחנו עד התחת שלנו במבטים.

212
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
תראה, אני אמור להיות פנוי עד 1800.

213
00:14:44,927 --> 00:14:48,639
אתה רוצה לפגוש אותי בליקוי?
כן.

214
00:14:49,932 --> 00:14:52,935
אנחנו באמת צריכים את המקום הזה במרפאה.
- אני אעשה מה שאני יכול.

215
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
תוֹדָה.

216
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
- ולאורך השנים,
לא הפסקתי לנסות.

217
00:15:07,908 --> 00:15:12,663
אבל עם אבי, זה תמיד הכוח
תחילה. כל השאר שנייה רחוקה.

218
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
כשהיינו ילדים, אחיותיי ואני,
לא התייחסו אלינו כמו משפחה...

219
00:15:16,917 --> 00:15:18,919
... התייחסו אלינו כמו חיילים.

220
00:15:18,919 --> 00:15:20,045
הוא נהג לומר:

221
00:15:20,921 --> 00:15:24,925
"אתה צריך להיות מספיק אינטליגנטי
לתת למישהו אחר להגיד לך מה לעשות."

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
הוא נשמע קצת עריץ.

223
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
מה שהופך אותו לחומר המושלם
לגנרל.

224
00:15:28,929 --> 00:15:30,055
בְּדִיוּק.

225
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
אם עשית משהו לא בסדר
או אם פקפקת בפקודות שלו...

226
00:15:35,936 --> 00:15:39,898
...פחדת שהוא יוציא אותך
של המחלקה ולעולם לא לתת לך לחזור להיכנס.

227
00:15:39,898 --> 00:15:41,900
כמובן, אז הוא היה שם.

228
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
ומתי הוא לא היה?

229
00:15:45,904 --> 00:15:48,073
הייתה ההמתנה.

230
00:15:50,909 --> 00:15:53,078
המתנה נוראית.

231
00:15:55,914 --> 00:16:00,669
היינו רואים סרטוני חדשות מהחזית,
תוהה אם הוא חי או מת.

232
00:16:00,919 --> 00:16:05,674
לאחר זמן מה, לא יכולתי
לשאת את הכאב, אז עזבתי.

233
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
איבדתי את עצמי בכוכבים.

234
00:16:10,929 --> 00:16:13,932
הוא לא היה מרוצה מזה.
לא דיבר איתי שנים.

235
00:16:13,932 --> 00:16:17,936
כשהצטרפתי לכוח כדור הארץ במהלך המלחמה,
הוא סוף סוף הגיע. לִזְמַן מַה.

236
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
ועכשיו?

237
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
אני לא יודע. אנחנו לא מדברים הרבה.

238
00:16:22,900 --> 00:16:27,654
גם כשאנחנו עושים זאת,
אנחנו רק פוגעים אחד בשני.

239
00:16:27,905 --> 00:16:31,617
אולי עדיף שאני פשוט אשחרר את זה, הא?

240
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
דבר איתו, סטיבן.

241
00:16:33,911 --> 00:16:36,914
תגיד לו מה אתה מרגיש,
לא משנה כמה זה קשה.

242
00:16:36,914 --> 00:16:41,668
לא עשיתי, ואיבדתי את ההזדמנות.
אל תעשה את אותה טעות.

243
00:16:41,919 --> 00:16:43,921
חכה רגע. מה אתה אומר?

244
00:16:43,921 --> 00:16:48,675
- החיילים האלה נועדו לאי, נכון?
אני צריך לחזור לתפקיד.

245
00:16:48,926 --> 00:16:52,638
לא, רגע. חכה רגע עכשיו.

246
00:16:55,933 --> 00:16:58,936
מר גריבלדי, נראה
להיות מספר חריג...

247
00:16:58,936 --> 00:17:00,896
...של חיילי כוח האדמה
על הערב הזה.

248
00:17:00,896 --> 00:17:05,651
הם חיילי סיוע למושבה באיו.
הגיע הבוקר. הם ייעלמו בקרוב.

249
00:17:05,901 --> 00:17:10,656
טוֹב. לא הייתי רוצה לחשוב כך
בבילון 5 הפכה למחנה חמוש.

250
00:17:10,906 --> 00:17:14,910
איך שהדברים מתנהלים לאחרונה, אנחנו צריכים
שיהיה מקום שמוקדש לשלום.

251
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
אני מבין שלא הייתה התקדמות
בארגון שיחות שלום?

252
00:17:17,913 --> 00:17:20,916
לונדו וג'קאר מסרבים
אפילו לדבר אחד עם השני.

253
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
כאילו הם רוצים את הסכסוך הזה.

254
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
ובכן, כמה מאות שנים
של דם רע יעשה את זה.

255
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
כולנו עבדים לתולדותינו.

256
00:17:28,924 --> 00:17:33,679
אם יהיה עתיד מזהיר,
עלינו ללמוד לשבור את השרשראות הללו.

257
00:17:34,930 --> 00:17:38,934
הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו הוא ה-Narn
וקנטאורי הורגים אחד את השני.

258
00:17:38,934 --> 00:17:43,689
אני חושש שאתה צודק.
ובכל זאת, אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

259
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
בשביל מה שזה שווה,
אני מקווה שתצליח.

260
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
אם תסלח לי,
הילידים חסרי מנוחה.

261
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
- יש משהו שאתה רוצה?
- מה אתה?

262
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
אני מינברי.
עכשיו בבקשה תן לי לעבור.

263
00:18:00,914 --> 00:18:02,040
מינברי, הא?

264
00:18:03,917 --> 00:18:06,086
למינברי אין שיער.

265
00:18:06,920 --> 00:18:09,923
- זה שיער אדם.
- עזוב...

266
00:18:09,923 --> 00:18:13,635
בבקשה, בבקשה.
לא עשיתי לך כלום

267
00:18:13,927 --> 00:18:17,639
האנשים שלך הרגו את האנשים שלי
על הקו, גרמי.

268
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
ועכשיו אתה צועד מסביב,
מנסה להיראות אנושי.

269
00:18:20,934 --> 00:18:24,646
מה שאתה צריך זה שיעור טוב.

270
00:18:26,899 --> 00:18:29,902
חזור, קלייסט.
- הסתלק מהדרך שלי!

271
00:18:29,902 --> 00:18:31,904
הפריק הזה הוא עלבון,
ואני מתכוון לעשות משהו בנידון.

272
00:18:31,904 --> 00:18:35,908
למקרה שלא שמעתם, המלחמה
נגמר. לך מפה. קדימה! הוא שיכור!

273
00:18:35,908 --> 00:18:39,620
- עוד לא סיימתי איתה!
- כן, אתה!

274
00:18:50,923 --> 00:18:52,925
תדאג לזה אישית.

275
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
מר גריבלדי.

276
00:19:00,933 --> 00:19:04,645
מה ה-H המלטף קורה כאן?

277
00:19:06,897 --> 00:19:09,066
מי התחיל את האבק הזה?

278
00:19:14,905 --> 00:19:16,031
Pvt. דורמן?

279
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
אף אחד, רב-סמל.

280
00:19:20,911 --> 00:19:24,915
אַף אֶחָד לֹא? אתה אומר לי את זה
פשוט קרה בלי סיבה בכלל?

281
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
כן, רב-סמל.

282
00:19:26,917 --> 00:19:31,672
ובכן, במקרה כזה, אתם ארבעת המוטנטים
יכול פשוט ללכת אחריי למחנה.

283
00:19:32,923 --> 00:19:36,635
סמל. סמל. חכה רגע, נכון?

284
00:19:36,927 --> 00:19:38,053
תראה...

285
00:19:43,934 --> 00:19:48,689
המפקד שאל אותי
להתעלם מהרעש הקטן הזה.

286
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
וכיוון שזה תחום השיפוט שלו,
הסכמתי.

287
00:19:51,900 --> 00:19:56,655
אבל תן לי לתפוס אחד מכם
שוב יוצא מהקו...

288
00:19:56,905 --> 00:20:01,660
ואתה תקלל את האמהות שלך על
מביא את התחת שלך לאור היום.

289
00:20:01,910 --> 00:20:05,622
- זה ברור?
כן, רב-סמל.

290
00:20:06,915 --> 00:20:10,919
עכשיו אתה תצא לעזאזל
מכאן ותנקו את עצמכם.

291
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
תזיז את זה!

292
00:20:12,921 --> 00:20:16,633
תמשיך מכאן!
נקה את זה.

293
00:20:17,926 --> 00:20:22,681
בוא נעביר את זה חברים, קדימה.
- היי! היי, צ'יף!

294
00:20:22,931 --> 00:20:25,934
קוראים לו גריבלדי. מייקל.
הם קוראים לי דודג'ר.

295
00:20:25,934 --> 00:20:29,897
רציתי להודות לך על מה שעשית,
למרות שאני לא ממש מצליח להבין למה.

296
00:20:29,897 --> 00:20:32,900
דלן סיפר לי מה קרה.
מי זה השגריר דלן?

297
00:20:32,900 --> 00:20:36,612
האישה שעזרת לה.
- היא שגרירה?

298
00:20:37,905 --> 00:20:41,909
תשאירו לקלייסט לבלבל בגדול.
- כמעט פישלת את עצמך.

299
00:20:41,909 --> 00:20:44,912
ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה.

300
00:20:44,912 --> 00:20:46,914
גריבלדי.
צ'יף, יש לנו 288 בבראון 6.

301
00:20:46,914 --> 00:20:48,916
עוד גראונד פאנדר.

302
00:20:48,916 --> 00:20:50,918
איזו הפתעה. אני אטפל בזה.

303
00:20:50,918 --> 00:20:54,630
אני חייב ללכת. אתה נשאר מחוץ לצרות, בסדר?

304
00:20:56,924 --> 00:20:59,927
היי, נתראה בסביבה...

305
00:20:59,927 --> 00:21:02,095
...מייקל גריבלדי.

306
00:21:05,933 --> 00:21:07,059
תחת נחמד.

307
00:21:12,898 --> 00:21:17,653
יש להם את הגישה המערבית
מכוסה באש אגף. אתה חשוף.

308
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
מה אם היינו נכנסים מהדרום,
כאן?

309
00:21:19,905 --> 00:21:22,908
כל האזור הזה ממוקש.
אתה תצטרך חבלנים.

310
00:21:22,908 --> 00:21:26,912
עם מזל, אתה יכול לפרוץ
לפני שהם מביאים את הרובים הגדולים שלהם.

311
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
אתה הולך לקחת אבדות כבדות.

312
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
בני הזוג שלאס הבטיחו לנו זאת
יכול להיעשות במינימום הפסדים.

313
00:21:31,917 --> 00:21:33,919
גנרל, הם שיקרו.

314
00:21:33,919 --> 00:21:37,923
אם אפשר היה לקחת את מאטו בקלות,
הם היו עושים את זה בעצמם.

315
00:21:37,923 --> 00:21:41,927
עכשיו, אם אתה רוצה את עצתי, התקשר לזה
הכל כבוי כל עוד יש זמן.

316
00:21:41,927 --> 00:21:43,929
הם יקשיבו לך.

317
00:21:43,929 --> 00:21:45,931
זה פשרה, קפטן.

318
00:21:45,931 --> 00:21:48,934
אנחנו שומרים על השלאסנים בשלטון,
והם נותנים לנו את הזכות להקים...

319
00:21:48,934 --> 00:21:51,937
...נוכחות קבועה במגזר שלהם.

320
00:21:51,937 --> 00:21:56,692
מגזר שהוא אסטרטגי
קרוב לנארן ולקנטאורי.

321
00:21:56,900 --> 00:21:59,903
המלחמה שלהם הולכת
לקרוע את הגלקסיה הזו...

322
00:21:59,903 --> 00:22:03,907
...וזה רק עניין של זמן
לפני שכדור הארץ חייב לבחור צדדים.

323
00:22:03,907 --> 00:22:06,910
אז לטוב ולרע,
הפקודות שלי הן לקחת את מאטק...

324
00:22:06,910 --> 00:22:10,622
...ואני מתכוון לעשות בדיוק את זה.

325
00:22:11,915 --> 00:22:14,918
פרנקלין.
הבן שלך כאן. הוא רוצה לראות אותך.

326
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
שלח אותו פנימה.

327
00:22:15,919 --> 00:22:20,674
אני יכול לחזור, אדוני.
הו, לא. זה לא ייקח הרבה זמן.

328
00:22:21,925 --> 00:22:25,637
אני עסוק, סטיבן. מה אתה רוצה?
- לדבר.

329
00:22:25,929 --> 00:22:30,684
כבר דיברנו, ואני לא
רוצה להמשיך את השיחה הזו.

330
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
מה שאמרתי, לא התכוונתי.

331
00:22:33,937 --> 00:22:37,649
לא גידלתי אותך להגיד דברים
אתה לא מתכוון.

332
00:22:37,900 --> 00:22:40,903
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עבודה לעשות.

333
00:22:40,903 --> 00:22:42,905
זה תמיד אחר כך איתך, לא?

334
00:22:42,905 --> 00:22:46,617
- אתה מפוטר, דוקטור.
- כן, אדוני!

335
00:22:53,916 --> 00:22:56,919
גנרל, אולי אתה צריך...
ספר לי משהו, קפטן...

336
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
כשהרסת את הכוכב השחור...

337
00:22:58,921 --> 00:23:02,633
...הרגשת כמו רוצח?

338
00:23:06,929 --> 00:23:10,641
זו שאלה לא קלה לתשובה.

339
00:23:10,933 --> 00:23:13,936
אני מניח שהמינברי מחשיבים אותי כאחד.

340
00:23:13,936 --> 00:23:17,648
אבל המינברי לא
את הבשר והדם שלך.

341
00:23:20,901 --> 00:23:24,613
יש רק אמת אחת על מלחמה.
אנשים מתים.

342
00:23:25,906 --> 00:23:29,910
הרג הוא חלק מתפקידו של חייל.
אנחנו לא יכולים להכחיש את זה.

343
00:23:29,910 --> 00:23:33,914
אנחנו יכולים רק לחיות עם זה ולקוות
הסיבות לעשות זאת מוצדקות.

344
00:23:33,914 --> 00:23:37,626
לו רק הבן שלי היה יכול להבין את זה.

345
00:23:37,918 --> 00:23:42,673
גנרל, בנך הוא אחד הטובים ביותר
רופאים שאי פעם שירתתי איתם.

346
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
למה, הוא יתכופף
או לשבור כל כלל שיש...

347
00:23:44,925 --> 00:23:48,929
...אם יש חיים להציל
או כאב שיש להרגיע.

348
00:23:48,929 --> 00:23:51,932
והוא אימה קדושה
כאשר עקרונותיו מאותגרים.

349
00:23:51,932 --> 00:23:56,687
טוֹב. האיש שלא יעמוד בעדו
העקרונות שלו הוא לא באמת גבר.

350
00:23:58,897 --> 00:24:01,900
כן, אבא שלי נהג לומר
אותו הדבר בעיני.

351
00:24:01,900 --> 00:24:06,655
כמובן, היו זמנים
כשהעקרונות שלי ושלו התנגשו.

352
00:24:06,905 --> 00:24:10,617
התבאסנו. התווכחנו. נלחמנו.

353
00:24:11,910 --> 00:24:15,622
לבסוף, יום אחד שנינו הבנו...

354
00:24:15,914 --> 00:24:20,669
...שאף אחד מאיתנו לא יכול
להיות כל דבר אחר ממה שהיינו.

355
00:24:20,919 --> 00:24:25,674
אבל לא הפסקנו לדבר.
או לאהוב אחד את השני.

356
00:24:27,926 --> 00:24:32,681
זה היה יום ארוך, קפטן.
נחזור על זה מחר.

357
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
כן, אדוני.

358
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
היי!

359
00:24:42,900 --> 00:24:44,026
קדימה!

360
00:24:44,902 --> 00:24:47,905
איזה קרקס.
אנחנו שומרים על המכסה?

361
00:24:47,905 --> 00:24:52,659
לְפִי שָׁעָה. היו כמה מריבות,
כמה טבילות, שום דבר משמעותי.

362
00:24:52,910 --> 00:24:56,622
אחד הרקדנים
חסר מהכוכב האפל.

363
00:24:56,914 --> 00:24:58,040
היי, גריבלדי.

364
00:24:58,916 --> 00:25:01,919
מה דעתך להראות
גרופו סביב אוהל הגורים הזה?

365
00:25:01,919 --> 00:25:05,923
סליחה, אני בתפקיד.
אני יכול להתמודד עם זה לזמן מה, צ'יף.

366
00:25:05,923 --> 00:25:07,925
אתה בטוח?
בטח, בלי זיעה.

367
00:25:07,925 --> 00:25:09,927
משהו קורה, אני אחבר.

368
00:25:09,927 --> 00:25:13,639
- שיהיה לך טוב.
תודה.

369
00:25:15,933 --> 00:25:18,936
אז מה תרצה לראות קודם?

370
00:25:18,936 --> 00:25:21,897
- מסעדה טובה.
- בסדר.

371
00:25:21,897 --> 00:25:24,066
ואז המגורים שלך.

372
00:25:40,916 --> 00:25:42,042
אורות.

373
00:25:44,920 --> 00:25:47,089
ובכן, זהו זה.

374
00:25:48,924 --> 00:25:50,050
לא נורא.

375
00:25:51,927 --> 00:25:55,639
זה יותר מסודר ממה שציפיתי.

376
00:25:56,932 --> 00:25:58,058
נֶחְמָד.

377
00:25:58,934 --> 00:26:00,060
כֵּן.

378
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
תקשיב, מה עם איזה קאפ?

379
00:26:09,903 --> 00:26:13,615
משהו חם יהיה נחמד.
- בסדר.

380
00:26:15,909 --> 00:26:19,621
למרות שקאף לא היה בדיוק
מה שהיה לי בראש.

381
00:26:25,919 --> 00:26:29,631
תקשיב, כדאי שאבדוק עם לו.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

382
00:26:30,924 --> 00:26:32,926
גריבלדי לוולץ'.

383
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
וולש כאן.

384
00:26:33,927 --> 00:26:37,931
היי, לו, איך הולך שם?
הכל נעים ושקט כאן, צ'יף.

385
00:26:37,931 --> 00:26:41,643
נראה שכולם הולכים לישון.

386
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
לִרְאוֹת? זה טרנד.

387
00:26:43,937 --> 00:26:47,649
מה זה היה, צ'יף?
- כלום. הישארו בקשר.

388
00:26:47,900 --> 00:26:51,612
עד כאן החובה,
הגיע הזמן לקצת R ו-R.

389
00:26:54,907 --> 00:26:56,033
רק קצת.

390
00:27:11,924 --> 00:27:14,927
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

391
00:27:14,927 --> 00:27:17,095
שנייה אחת, שנייה אחת.

392
00:27:17,930 --> 00:27:19,932
אולי כדאי שנאט את הקצב
לדקה, בסדר?

393
00:27:19,932 --> 00:27:23,644
-פספסתי משהו?
- לא, לא. זה פשוט...

394
00:27:23,936 --> 00:27:27,898
תראה, החיים הפרטיים שלי
היה קצת מוזר לאחרונה.

395
00:27:27,898 --> 00:27:29,024
מוּזָר?

396
00:27:29,900 --> 00:27:32,903
מסובך הוא יותר דומה לזה.

397
00:27:32,903 --> 00:27:34,905
תראה, היה
האישה הזו על מאדים, ליז.

398
00:27:34,905 --> 00:27:39,660
היינו זוג, ואני עשיתי זאת
משהו טיפשי ופוצץ אותו.

399
00:27:39,910 --> 00:27:44,665
הדבר הבא שאני יודע, היא נשואה
מישהי אחרת, והיא יולדת.

400
00:27:44,915 --> 00:27:46,041
זה היכה בי חזק.

401
00:27:46,917 --> 00:27:48,919
ואז פגשתי את הגברת האחרת הזו.

402
00:27:48,919 --> 00:27:49,920
אתה יודע, מהסוג...

403
00:27:49,920 --> 00:27:52,923
בחור כמוני
אין סיכוי עם.

404
00:27:52,923 --> 00:27:55,926
בערב ראש השנה ירו בי. אני כמעט
מת כי לא הסתכלתי על הגב שלי.

405
00:27:55,926 --> 00:27:58,929
יש לי את ההרגל הזה לבלגן
כשזה חשוב.

406
00:27:58,929 --> 00:28:01,932
זה לא קשור למערכות יחסים
או אתה. זה לא קשור לעכשיו.

407
00:28:01,932 --> 00:28:03,934
זה על דברים
שגורמים לך לחשוב.

408
00:28:03,934 --> 00:28:07,896
אולי... אני לא יודע. אולי אתה
ואני... אולי יש לנו משהו.

409
00:28:07,896 --> 00:28:11,900
אולי זה אני ומישהו אחר.
אני לא רוצה לפוצץ את זה על ידי תנועה מהירה מדי.

410
00:28:11,900 --> 00:28:16,655
פעם אחת בחיי,
אני רוצה לחשוב על הדברים.

411
00:28:16,905 --> 00:28:19,908
- האם זה הגיוני בכלל?
- אה, כן. כן, קיבלתי את ההודעה.

412
00:28:19,908 --> 00:28:21,034
חזק וברור.

413
00:28:21,910 --> 00:28:26,665
אתה יודע, לא באתי לכאן
מצפה להקים משק בית.

414
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
אני גראונד פאנדר.

415
00:28:28,917 --> 00:28:32,921
אני מנקה שרותים יום אחד, למחרת
יכול להיות שאני עד הירכיים בדם...

416
00:28:32,921 --> 00:28:35,924
...בתקווה שאני לא שומע את הסיבוב
שמוציא אותי החוצה. הבנת?

417
00:28:35,924 --> 00:28:40,679
בין לבין, אני אוהב לנסות לראות מה
אני יכול להזכיר לעצמי שאני חי.

418
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
נכון, זו לא רומנטיקה.

419
00:28:43,932 --> 00:28:48,687
אבל זה כל מה שיש לי זמן בשבילו.
אני כל כך מצטער אם זה לא מספיק לך.

420
00:28:49,897 --> 00:28:53,609
היי, היי, דודג'ר. מִשׁתַמֵט.
- חסוך ממני את רחמיך!

421
00:29:02,910 --> 00:29:05,913
נערי גרופו הם נורא שעירים

422
00:29:05,913 --> 00:29:07,915
הרובים שהם אורזים מפחידים מאוד

423
00:29:07,915 --> 00:29:10,083
- צליל כבוי
- אחת, שתיים

424
00:29:10,918 --> 00:29:13,086
- צליל כבוי
- שלוש, ארבע

425
00:29:13,921 --> 00:29:16,089
Earthforce Marine Corp

426
00:29:16,924 --> 00:29:20,636
- ג'רהד.
- נערי כוח האדמה הם נורא שעירים

427
00:29:21,929 --> 00:29:24,932
אנחנו עומדים בלוח הזמנים במפרצי העגינה,
למרות שמיס קונלי לא מרוצה...

428
00:29:24,932 --> 00:29:27,935
...על השעות
העובדים שלה היו צריכים להכניס.

429
00:29:27,935 --> 00:29:31,897
נראה אם נוכל לתת להם קצת חופש
מאוחר יותר, עם שכר.

430
00:29:31,897 --> 00:29:35,901
- איך מגיע רשת ההגנה החדשה?
- זה אמור להיות מותקן במלואו עד הערב.

431
00:29:35,901 --> 00:29:38,904
זה מרשים. תותחי דופק.
מיירטים. משגרי מוקשים.

432
00:29:38,904 --> 00:29:41,907
ומערכת מעקב
פי שלושה מהר יותר מהישן שלנו.

433
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
הגנרל לא צחק מתי
הוא אמר שאנחנו יכולים לקחת ספינת מלחמה.

434
00:29:45,911 --> 00:29:49,623
בואו רק נקווה
אנחנו לא צריכים לבדוק את זה.

435
00:29:55,921 --> 00:29:57,047
לָבוֹא.

436
00:29:58,924 --> 00:30:02,928
ובכן, לא ציפיתי לראות אותך...
שבי, סטיבן.

437
00:30:02,928 --> 00:30:04,054
כן, אדוני.

438
00:30:05,931 --> 00:30:10,686
עכשיו, אני מצטער שפיטרתי אותך
כמו שעשיתי אתמול, אבל כעסתי.

439
00:30:11,937 --> 00:30:16,692
- זו הפעם הראשונה שהתנצלת...
- לא סיימתי.

440
00:30:16,900 --> 00:30:19,903
יש לי את כל הזכות לכעוס.

441
00:30:19,903 --> 00:30:23,907
עכשיו, אני יודע שקשה להיות
בנו של קצין קריירה...

442
00:30:23,907 --> 00:30:26,910
...וכן, אולי אם היה לי
הייתי שם בשבילך לעתים קרובות יותר...

443
00:30:26,910 --> 00:30:28,912
...הדברים היו נראים אחרת.

444
00:30:28,912 --> 00:30:32,624
אבל זה לא היה מותרות
שהעניקו לי.

445
00:30:32,916 --> 00:30:37,671
אבל בכל זאת, יש לך
אין זכות לקרוא לי רוצח.

446
00:30:38,922 --> 00:30:41,925
אלוהים אדירים, סטיבן, אני אביך.

447
00:30:41,925 --> 00:30:46,680
והקצין הבכיר שלך.
יש לך כל כך מעט כבוד אליי?

448
00:30:46,930 --> 00:30:48,932
זה לא קשור לכבוד.

449
00:30:48,932 --> 00:30:49,933
אז על מה מדובר?

450
00:30:49,933 --> 00:30:52,936
לָנוּ. הדרך שבה אנחנו מדברים אחד עם השני.

451
00:30:52,936 --> 00:30:55,898
בעצם, ככה
אנחנו לא מדברים אחד עם השני.

452
00:30:55,898 --> 00:30:58,901
שְׁטוּיוֹת. אני תמיד מקשיב
למה שיש לך לומר.

453
00:30:58,901 --> 00:31:02,905
כן, אתה מקשיב, אבל אתה לא שומע.
וזה משגע אותי לפעמים.

454
00:31:02,905 --> 00:31:05,073
במיוחד כאשר...

455
00:31:08,911 --> 00:31:10,037
מתי מה?

456
00:31:11,914 --> 00:31:16,668
כשאני לא יודע אם אי פעם
לראות אותך שוב בחיים.

457
00:31:20,923 --> 00:31:23,926
כל חייל חי עם המוות, בן.

458
00:31:23,926 --> 00:31:28,680
אבל אני מניח שלפעמים אנחנו שוכחים
שגם אהובינו חייבים לחיות עם זה.

459
00:31:30,933 --> 00:31:34,645
אבל תאמין לי,
מעולם לא ניסיתי לסגור אותך.

460
00:31:35,896 --> 00:31:39,900
אולי זו רק הדרך
זה בין אבות ובנים.

461
00:31:39,900 --> 00:31:42,069
או אולי רק אנחנו.

462
00:31:43,904 --> 00:31:47,616
כך או כך, תמיד כיבדתי אותך.

463
00:31:48,909 --> 00:31:52,621
נתת לי כוח,
עצמאות ואומץ.

464
00:31:54,915 --> 00:31:59,670
אולי אתה לא אוהב את החיים שלי, אבל אני לא יכולתי
עשיתי את מה שעשיתי בלעדייך.

465
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
ואני חייב לך על זה.

466
00:32:01,922 --> 00:32:05,634
סטיבן, אתה לא...
- לא סיימתי.

467
00:32:06,927 --> 00:32:10,931
במשך השנים, אמרתי
דברים אליך שלא הייתי צריך.

468
00:32:10,931 --> 00:32:14,643
אבל אף פעם לא אמרתי
הדבר היחיד שהייתי צריך.

469
00:32:14,935 --> 00:32:17,104
אני אוהב אותך, אבא.

470
00:32:18,897 --> 00:32:21,900
תמיד יש לי ותמיד אעשה זאת.

471
00:32:21,900 --> 00:32:26,655
ולא משנה כמה אנחנו מתווכחים
או שאנחנו נלחמים או אנחנו מדברים או שאנחנו לא מדברים...

472
00:32:28,907 --> 00:32:32,619
...שום דבר לעולם לא ישנה את זה.

473
00:32:53,932 --> 00:32:55,934
אז כל הג'ונגל בוער.

474
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
ליזי עוברות את הפער
כמו עטלפי מקקים מהגיהנום.

475
00:32:58,937 --> 00:33:01,899
Buffer זורק לי משגר ראד.

476
00:33:01,899 --> 00:33:06,653
ולחצתי על כפתור המקסימום,
והדבר הבא שאתה יודע...

477
00:33:07,905 --> 00:33:12,659
ידעתי שלא הייתי צריך לאכול
כל היוקדרי הזה. זמן בית עזר.

478
00:33:14,912 --> 00:33:17,915
בנאדם, האם הוא אי פעם מפסיק
לספר סיפורי מלחמה?

479
00:33:17,915 --> 00:33:21,919
הוא גרופו יותר מ-30 שנה.
מניח שאין לו סוג אחר.

480
00:33:21,919 --> 00:33:24,922
מי זה החיץ הזה שהוא כל הזמן מדבר עליו?

481
00:33:24,922 --> 00:33:25,923
החבר הכי טוב שלו.

482
00:33:25,923 --> 00:33:28,926
הם שירתו יחד למעלה מ-25 שנה.

483
00:33:28,926 --> 00:33:32,638
Buffer קנה אותו במרד מאדים.

484
00:33:33,931 --> 00:33:36,934
מה איתך? ראית פעולה כלשהי?

485
00:33:36,934 --> 00:33:39,937
לא, עדיין לא.
היה רק ​​בעוד כמה חודשים.

486
00:33:39,937 --> 00:33:41,063
אבל אני מוכן.

487
00:33:42,898 --> 00:33:44,024
אני מניח.

488
00:33:44,900 --> 00:33:46,026
- אתה?
- בטח.

489
00:33:48,904 --> 00:33:52,616
אתה, אתה יודע, פחדת?

490
00:33:52,908 --> 00:33:54,910
אתה תמיד מפחד.
זה חלק מהעבודה.

491
00:33:54,910 --> 00:33:56,912
אבל אתה תסתדר.

492
00:33:56,912 --> 00:33:59,915
נכון. האיש צודק.

493
00:33:59,915 --> 00:34:04,670
כמו באפר נהג לומר, "גרופו מי
לא מפחד הוא מת או טיפש."

494
00:34:05,921 --> 00:34:10,676
אל תדאג בקשר לזה, ילד. זה מה
מחזיק אותך כשאתה בתוכו.

495
00:34:12,928 --> 00:34:14,054
היי.

496
00:34:14,930 --> 00:34:16,932
כאן בשבילך, באפר.

497
00:34:16,932 --> 00:34:20,644
לַחֲכוֹת. הנה לכולנו.

498
00:34:27,901 --> 00:34:29,027
מִשׁתַמֵט?

499
00:34:30,904 --> 00:34:32,030
היי, גריבלדי.

500
00:34:32,906 --> 00:34:34,032
אני...

501
00:34:35,909 --> 00:34:39,621
לגבי אתמול בלילה, אני מצטער. אֲנִי...

502
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
יצאתי מהקו.

503
00:34:42,916 --> 00:34:45,085
זה רק לפעמים...

504
00:34:47,921 --> 00:34:51,633
אני רק רוצה דברים חבל,
אני מניח, אתה יודע?

505
00:34:52,926 --> 00:34:56,638
- במיוחד כאשר...
- מתי מה?

506
00:34:56,930 --> 00:35:00,934
פשוט יש לי הרגשה רעה
על הסיור הזה, אתה יודע?

507
00:35:00,934 --> 00:35:05,689
כלומר, הם אומרים שאנחנו הולכים ל-Io,
אבל אני לא מאמין בזה.

508
00:35:06,899 --> 00:35:11,653
Firestorm הישן לעולם לא יצליח
להוביל ריצת קפה ועוגה.

509
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
- מה, אתה יודע משהו?
- אני? לא.

510
00:35:17,910 --> 00:35:22,664
גריבלדי, עבור שבלול אבטחה,
אתה שקרן עלוב.

511
00:35:22,915 --> 00:35:25,918
תראה, אני פשוט...
- לא, לא. זה בסדר.

512
00:35:25,918 --> 00:35:27,920
אני לא מתכוון לזה.

513
00:35:27,920 --> 00:35:30,923
מה דעתך שאקנה לך משקה?

514
00:35:30,923 --> 00:35:32,925
מה דעתך לקנות לי מים?

515
00:35:32,925 --> 00:35:35,928
- אתה באמת יודע איך לחיות את זה.
- כן.

516
00:35:35,928 --> 00:35:38,931
לוחמי המינברי האלה מגיעים,
15 קליקים בשנייה...

517
00:35:38,931 --> 00:35:40,933
הקפטן אומר לנו לשמור על האש שלנו.

518
00:35:40,933 --> 00:35:43,936
עכשיו, אני אומר לך, אני מזיע.
פתאום...

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,897
- היי!
מה לעזאזל אתה עושה, נער אוויר?

520
00:35:46,897 --> 00:35:49,900
אני מצטער. תן לי לקנות לך עוד אחד.
אני לא לוקח משקאות מ-airboys.

521
00:35:49,900 --> 00:35:53,612
היי, נראה שיש לך
בעיית גישה.

522
00:35:53,904 --> 00:35:55,906
אתה רוצה לעשות משהו בנידון?

523
00:35:55,906 --> 00:35:59,618
חזור. אני יכול להתמודד עם זה.

524
00:35:59,910 --> 00:36:02,913
עכשיו, תראה, אמרתי שאני מצטער.

525
00:36:02,913 --> 00:36:07,668
אם זה לא מספיק טוב,
אנחנו יכולים לקחת את זה החוצה.

526
00:36:07,918 --> 00:36:10,087
למה לחכות לצאת?

527
00:36:14,925 --> 00:36:16,051
קריאת קרב!

528
00:36:17,928 --> 00:36:21,640
גריבלדי לאבטחה. מייג'ור 415, קזינו.

529
00:36:25,936 --> 00:36:29,648
אני מזדקן מדי בשביל השטויות האלה.

530
00:36:59,928 --> 00:37:01,054
עשרה צריף!

531
00:37:05,934 --> 00:37:07,060
עשרה צריף!

532
00:37:07,936 --> 00:37:10,898
בסדר, גראונד פונדרים.

533
00:37:10,898 --> 00:37:13,901
אם זה להילחם שאתה רוצה,
אתה עומד לקבל את חלקך.

534
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
רס"ר, הרחיק את האנשים האלה.

535
00:37:15,903 --> 00:37:17,905
שמעת את הגנרל.

536
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
הבלון עולה.

537
00:37:20,908 --> 00:37:24,912
חזור למגורים שלך, תפוס את הציוד שלך
ולהיות בנקודת השקה בשעה 2200!

538
00:37:24,912 --> 00:37:25,913
תזיז את זה!

539
00:37:25,913 --> 00:37:27,039
היי...

540
00:37:28,916 --> 00:37:32,920
- אתה בסדר?
זה הדבר הכי טוב ליד סקס.

541
00:37:32,920 --> 00:37:34,922
אתה בסדר.

542
00:37:34,922 --> 00:37:35,923
אני אראה אותך.

543
00:37:35,923 --> 00:37:38,926
נראה שאתה הולך לראות
קרב האש הראשון שלך, ילד.

544
00:37:38,926 --> 00:37:42,930
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני באמת אתגעגע אליכם.

545
00:37:42,930 --> 00:37:44,932
שמרו על עצמכם, בסדר?

546
00:37:44,932 --> 00:37:47,100
יעשה זאת, איירבוי. יעשה.

547
00:37:51,897 --> 00:37:53,023
תזיז את זה!

548
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
אני מצטער על התצוגה האומללה הזו.

549
00:37:55,901 --> 00:38:00,656
אם תכין רשימה של חיובים,
אני אראה שהאחראים...

550
00:38:00,906 --> 00:38:02,908
...נענשים ומקבלים פיצויים.

551
00:38:02,908 --> 00:38:06,912
אני אקח את הפיצויים,
אבל לגבי העונש...

552
00:38:06,912 --> 00:38:09,915
למען האמת, אני מעדיף
החבורה הזאת איתך מאשר בבריג.

553
00:38:09,915 --> 00:38:13,627
חוץ מזה, אני לא חושב שיש לנו את החדר.

554
00:38:24,930 --> 00:38:28,642
בהצלחה, אדוני.
אני מקווה שטעיתי לגבי מאטק.

555
00:38:28,934 --> 00:38:32,646
ובכן, אלה גברים ונשים טובים.
אנשים אמיצים.

556
00:38:32,896 --> 00:38:35,899
אז כך או כך,
נעשה את העבודה.

557
00:38:35,899 --> 00:38:38,902
קפטן, תודה על כל העזרה שלך.

558
00:38:38,902 --> 00:38:41,071
- מפקד.
- כללי.

559
00:38:42,906 --> 00:38:45,075
פרנק, תן לנו רגע.

560
00:38:48,912 --> 00:38:52,624
תשמור על עצמך, אבא.
גם אתה, סטיבן.

561
00:38:52,916 --> 00:38:57,671
ולכל חילוקי דעות
אולי יש לנו, אתה הגבר שלך.

562
00:38:57,921 --> 00:39:00,924
ועל זה אני מאוד גאה.

563
00:39:00,924 --> 00:39:04,636
וכשאני חוזר,
אני מבטיח שנדבר.

564
00:39:04,928 --> 00:39:09,683
אבל בינתיים, בבקשה
להתקשר לאמא ולאחיותיך מדי פעם.

565
00:39:10,934 --> 00:39:12,060
כן, אדוני.

566
00:39:26,909 --> 00:39:31,663
מישהו ראה את דודג'ר? יש לך
ראית את דודג'ר? ראית את דודג'ר? לראות אותה?

567
00:39:31,914 --> 00:39:33,040
היי, היי, היי.

568
00:39:33,916 --> 00:39:37,920
אתה נשאר נמוך ושומר אוזניים פקוחות.
אני מצפה ממך בחזרה.

569
00:39:37,920 --> 00:39:41,632
ואז, ובכן, נראה מה יקרה.

570
00:39:42,925 --> 00:39:44,927
- זה דייט.
- בסדר.

571
00:39:44,927 --> 00:39:47,930
Pvt. דורמן,
אכפת לך להצטרף אלינו?

572
00:39:47,930 --> 00:39:49,056
כן, אדוני.

573
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Pvt. דורמן!

574
00:40:05,906 --> 00:40:07,908
לעולם לא תדע מה פספסת.

575
00:40:07,908 --> 00:40:09,034
תזיז אותו.

576
00:40:30,931 --> 00:40:34,935
מאז ההכרזה המפתיעה אמש
שהסנאט נותן סיוע צבאי...

577
00:40:34,935 --> 00:40:38,897
... לכוכב אקדור, למדנו
שהשלב הראשון של המשימה הזו...

578
00:40:38,897 --> 00:40:41,900
... המכונה מבצע מוות פתאומי,
הוא שלם.

579
00:40:41,900 --> 00:40:44,903
אנחנו הולכים עכשיו לדוח
הוקלט קודם לכן על אקדור.

580
00:40:44,903 --> 00:40:48,907
טוניה וואלאס מאקדור,
שבו דיוויזיית הרגלים ה-356...

581
00:40:48,907 --> 00:40:50,909
... תוקף
מעוז המורדים במאטק.

582
00:40:50,909 --> 00:40:54,621
הלחימה מדווחת
להיות מאוד אינטנסיבי.

583
00:41:23,901 --> 00:41:27,905
זה היה הסצנה לפני ארבע שעות.
עכשיו אנחנו עוברים בשידור חי לאקדור.

584
00:41:27,905 --> 00:41:29,907
אני כאן עם הגנרל ריצ'רד פרנקלין...

585
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
... מפקד ה-356.

586
00:41:31,909 --> 00:41:33,911
גנרל, אתה יכול לספר לנו
תוצאות הקרב?

587
00:41:33,911 --> 00:41:36,914
החיילים שלנו השיגו שליטה
מעל המבצר במאטק.

588
00:41:36,914 --> 00:41:40,918
רוב מנהיגי המרד
או נהרגו או נלכדו...

589
00:41:40,918 --> 00:41:45,672
... ואנחנו מצפים לכניעה מוחלטת
מכל כוחות המורדים בקרוב מאוד.

590
00:41:47,925 --> 00:41:50,928
- אז אתה מחשיב את זה כניצחון?
כן, אבל בשיא מאוד...

591
00:41:50,928 --> 00:41:52,054
כללי.

592
00:41:53,931 --> 00:41:56,099
אני נחוץ במקום אחר.

593
00:41:56,934 --> 00:41:59,937
נמשיך בשידור חי
לאורך כל היום.

594
00:41:59,937 --> 00:42:02,898
לעת עתה, זו טוניה וואלאס,
ISN, מתנתק.

595
00:42:02,898 --> 00:42:04,900
- צ'יף.
- כן.

596
00:42:04,900 --> 00:42:06,902
נפגע ראשון מדווח
נמצאים מאקדור.

597
00:42:06,902 --> 00:42:08,904
אמרת שאתה רוצה לראות אותם.
- כן.

598
00:42:08,904 --> 00:42:12,616
עכשיו אנחנו מחזירים אותך
למרכז השידורים של ISN.

599
00:42:13,909 --> 00:42:16,912
הנשיא קלארק
צפוי לברך...

600
00:42:16,912 --> 00:42:18,914
... גנרל פרנקלין על הניצחון הגדול הזה.

601
00:42:18,914 --> 00:42:22,918
בינתיים, ההכנות בעיצומן
לעוד חטיבות כוח כדור הארץ...

602
00:42:22,918 --> 00:42:26,630
... להצטרף ל-356 על אקדור.

603
00:43:35,908 --> 00:43:36,909
כתוביות מאת
SDI Media Group

604
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
[אנגלית]