1
00:00:05,840 --> 00:00:11,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
-Vamos, Fabio. Apresúrate.
-No corras. Tengo tres cajas.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,320
Fresco.

4
00:00:30,880 --> 00:00:33,080
-¿No es así?
-No sé. No veo nada.

5
00:01:11,960 --> 00:01:12,880
Aquí.

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
¡Vamos, que están limpios!

7
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
"Emma", ¿dijiste?

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
Sí.

9
00:01:21,880 --> 00:01:25,680
Parece que ella pasó
El número de Roberto De Sanctis a la chica.

10
00:01:27,360 --> 00:01:31,120
Lo siento, pero no hay estudiantes.
con este nombre aquí.

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
Obviamente es un seudónimo.

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
Estamos seguros de que ella asiste a esta escuela.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
lo dudo mucho
Este tipo de cosas pueden pasar aquí.

14
00:01:43,760 --> 00:01:46,720
Mira, sé que tienes que defender.
la reputación de este instituto.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,240
Pero estamos hablando de
prostitución infantil forzada.

16
00:01:53,480 --> 00:01:55,720
Especialmente si esta Emma es mayor de edad.

17
00:01:56,440 --> 00:01:57,400
¿Estoy claro?

18
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
LO LAMENTO. ESTABA ENOJADO PORQUE
LAS COSAS ENTRE NOSOTROS NO ERA LO MISMO.

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,400
¿QUIERES CONOCER? TE EXTRAÑO.

20
00:02:40,920 --> 00:02:45,160
{\an8}A E.
NO CONTACTAR A SOFÍA

21
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
¿El famoso tratado?

22
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
¿El famoso tratado de?

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
Ludo, esto es frustrante, ¿vale?

24
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
Supongo que no tiene sentido
al preguntar sobre la fecha?

25
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
No. Me estoy saltando la primera clase.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Es inútil así, Ludo.

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,080
Todo es inútil, Fabio.

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
Para mí es frustrante.

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,320
¿Adónde vas, Ludo? Esperar.
Intentemos de nuevo.

30
00:03:13,400 --> 00:03:14,240
No.

31
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
No entiendo por qué tengo que irme.

32
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Porque te conocen.

33
00:03:20,840 --> 00:03:23,440
Si te encuentran allí,
no pasa nada. No puedo ir allí.

34
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
En Italia, ¿sabes cuánto arriesga un hombre?
¿Por acostarte con una niña?

35
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
¿Sabes? Déjame decirte.

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
Básicamente, nada.

37
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
La única manera de involucrar a todos
es tenderle una trampa al proxeneta.

38
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
Estas fotos...

39
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
No prueban nada.

40
00:03:41,680 --> 00:03:45,400
Pero si puedes poner esto dentro de la casa,

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,760
tendremos más oportunidades
de conseguir lo que necesitamos.

42
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
Ni siquiera sé cómo encenderlo.

43
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Es fácil. Te lo mostraré.

44
00:03:53,200 --> 00:03:54,440
Debes hacer una sola cosa.

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,920
Encuentra las llaves de este apartamento.

46
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
¿Qué opinas?

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
Creo que son estos.

48
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
¿Verás?

49
00:04:10,280 --> 00:04:11,200
No hizo falta mucho.

50
00:04:24,080 --> 00:04:30,360
¿PUEDO VENIR A TU CASA DESPUÉS DE LA ESCUELA?

51
00:04:30,760 --> 00:04:31,720
¡Papá!

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
Cariño.

53
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
-¿Lo que le pasó?
-Nada.

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,560
Sólo me hicieron algunas preguntas. Relajarse.

55
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Está bien.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
Perla, toma tu mochila,
Te llevaré a la escuela.

57
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Ese es tu papá.

58
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
Nadie puede vencerlo.

59
00:05:00,160 --> 00:05:01,040
¿Ver?

60
00:05:03,440 --> 00:05:04,720
¿Estás bajo arresto domiciliario?

61
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
Sí.

62
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
Sólo hasta el juicio.

63
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Me arrastraron a esto
para sacarme dinero, por supuesto.

64
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Debes haber hecho algo...

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,240
¿Qué he hecho? Ella está loca.

66
00:05:20,480 --> 00:05:24,400
Una chica loca, totalmente hecha un desastre.

67
00:05:24,480 --> 00:05:28,960
Ella dijo que le di drogas.
Yo tampoco entendí nada de eso.

68
00:05:33,320 --> 00:05:36,720
El abogado dice que todo está bien.
y que todo se solucionará.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
Ey.

70
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
¿No estás feliz?

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
¿Bien? Sigamos adelante.

72
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
Vamos.

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
ESTOY ATASCADO HOY. NO PUEDO HACER EN MI CASA.

74
00:06:05,280 --> 00:06:06,760
¿Puedes darme luz, por favor?

75
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Gracias.

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
¿Estudias aquí?

77
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
Sí, lamentablemente.

78
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
¿No vas a entrar?

79
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
No, voy a entrar más tarde.
¿Quién eres? ¿La policía?

80
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
No, en realidad solo soy un hermano mayor.

81
00:06:34,480 --> 00:06:37,840
Vine a inscribir a mi hermana y hablé.
al director y a los profesores.

82
00:06:37,920 --> 00:06:41,160
Me causó una excelente impresión.
Parece una muy buena escuela.

83
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
-¿No es así?
-Sí.

84
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Chicos homofóbicos y profesores gilipollas.

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Gran y maravillosa escuela.

86
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
¿En qué grado estás?
Quiero decir, ¿cuántos años tienes?

87
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
Dieciocho.

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
Casi dieciocho.

89
00:06:57,080 --> 00:06:58,960
¿Nunca sales con estos homófobos?

90
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
De ninguna manera.

91
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
Puedo entender eso.

92
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Estoy aterrorizada por mi hermana.

93
00:07:08,960 --> 00:07:12,120
No entiendo a tu generación.
Me parecen todos locos.

94
00:07:12,960 --> 00:07:16,600
-Especialmente las chicas. Parecen un poco--
-¿"Especialmente las chicas"?

95
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
Los chicos son peores.

96
00:07:21,960 --> 00:07:23,880
Cuanto más crecen, peor se ponen.

97
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
¿Por qué? ¿Qué hacen?

98
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Pregúntale a tu hermana.

99
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
Las últimas semanas
han sido realmente intensos.

100
00:07:48,960 --> 00:07:52,640
Además de agotador, como mi talentoso
Los colaboradores lo saben muy bien.

101
00:07:53,360 --> 00:07:58,600
Hoy, gracias al éxito de nuestra aplicación

102
00:07:58,680 --> 00:08:01,120
y gracias a su maravilloso apoyo,

103
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
Siento que puedo hacerlo.

104
00:08:03,920 --> 00:08:06,720
Hay una persona aquí entre vosotros.

105
00:08:07,280 --> 00:08:11,560
Alguien a quien me gustaría agradecer
más que otros. Mi hija...

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
Chiara.

107
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
Tenerla a mi lado todos los días,

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
con sus desafíos
como una mujer joven frente al futuro,

109
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
me ha dado mucha fuerza.

110
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
Sin ella,
todo sería más difícil.

111
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
Así que gracias.

112
00:08:35,040 --> 00:08:36,080
Gracias.

113
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
Si viniste a chantajearme,
lo estás haciendo en vano.

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Lo has entendido mal.

115
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
¿Cómo es que una chica como tú hace lo que haces?

116
00:09:39,040 --> 00:09:41,280
-Espero no haberte ofendido.
-Todo lo contrario.

117
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
La curiosidad es normal.

118
00:09:48,960 --> 00:09:52,000
También me pregunto qué es lo que un hombre como tú
quiere de una chica como yo.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,520
Sólo para conocerte mejor.

120
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
Para conocerte realmente.

121
00:09:58,000 --> 00:10:02,880
No quiero insistir. Si te hace
incómodo, nunca me volverás a ver.

122
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
Chiara.

123
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Mañana. Después de la escuela.

124
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
¡Chiara!

125
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
¿Miel?

126
00:12:38,360 --> 00:12:39,680
Te compré una cosita.

127
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Una calculadora.

128
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
Uno científico.
Podría ser útil, ¿verdad?

129
00:12:49,360 --> 00:12:50,440
Sí, seguro.

130
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
realmente necesito una calculadora
ahora que estamos en los años 80.

131
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Mira, hablé con Alberto.

132
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
¿Y qué dijo Alberto?

133
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Le pregunté sobre tus tareas escolares.

134
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
¿Y qué dijo sobre mis tareas escolares?

135
00:13:14,440 --> 00:13:17,800
Dijo que si haces un esfuerzo,
es posible que aún obtengas tu diploma.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Me importa un carajo graduarme.

137
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
Pero cariño, perdiendo el año
Sería una pena.

138
00:13:26,840 --> 00:13:29,400
-Sé que crees que no puedes, pero--
-No puedo.

139
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
No es así. ¿Por qué no?

140
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
Porque ya es tarde.

141
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Con esto no se puede solucionar nada.

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
Bien, desquitate conmigo.

143
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
De hecho, no me hables más.

144
00:13:44,240 --> 00:13:45,760
Pero piensa en tu propio bien.

145
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
No te desesperes.
Es tu vida, ¿sabes?

146
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
NECESITO UNA RECARGA.

147
00:14:15,920 --> 00:14:19,520
ENCUENTRAME EN EL APARTAMENTO.

148
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
¡Sí!

149
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Mira lo que te traje.

150
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
No tengo nada.

151
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Es una fiesta de mierda.

152
00:15:25,360 --> 00:15:26,240
¿Llaves?

153
00:15:51,680 --> 00:15:58,400
{\an8}ENVIAR UN TEXTO

154
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
¿No consigo uno?

155
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Ya no me cuentas nada.

156
00:16:41,880 --> 00:16:42,760
¿Cómo estás?

157
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
Soy un desastre.

158
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Estoy intentando estudiar un poco.

159
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
Estos me ayudan a concentrarme.

160
00:16:57,320 --> 00:16:58,160
Sí.

161
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
¿De qué carajo te ríes?
Es la verdad.

162
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Escúchame.

163
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
Estudiar no es para ti.

164
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Si fuera por mí,
Podría quedarme aquí toda mi vida.

165
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
podemos tomar un auto

166
00:17:17,640 --> 00:17:18,800
y vete a Berlín.

167
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
Berlín es genial.

168
00:17:49,880 --> 00:17:50,840
Esperar.

169
00:17:52,640 --> 00:17:54,160
Creo que me iré.

170
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
¿Quieres dinero?

171
00:18:09,520 --> 00:18:10,400
¿Es suficiente?

172
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
¿Es esto suficiente?

173
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
Es el dinero lo que quieres, ¿no?

174
00:18:15,160 --> 00:18:16,360
Me querías aquí.

175
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
¿Ahora qué quieres?

176
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
¿Qué deseas?

177
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Mira, no te obligué.

178
00:18:28,000 --> 00:18:28,880
No.

179
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Pero has sido muy convincente.

180
00:18:32,760 --> 00:18:33,680
Me voy.

181
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
¿Sabes cuál es su trabajo?

182
00:19:00,120 --> 00:19:01,440
-¡Díselo!
-Déjalo.

183
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
Yo también escribo.

184
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
-¿Qué?
-De momento, horóscopos.

185
00:19:04,920 --> 00:19:06,680
Es modesto. Son muy hermosos.

186
00:19:06,760 --> 00:19:11,000
Sí, todo una tontería. me gustaria ser
periodista y escribir otra cosa.

187
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Pero por ahora tengo que escribir horóscopos.

188
00:19:14,280 --> 00:19:16,160
-Todas estas cosas...
-¿Dónde has estado?

189
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
Estaba bebiendo.

190
00:19:18,200 --> 00:19:21,560
¿Has oído hablar de la chica de Petrarca?

191
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
No.

192
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Ella tiene tu edad.
Creo que se prostituyó.

193
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
Por supuesto. Yo la conocía.

194
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
-¿De qué estás hablando?
-Sí, hombre. Ella bailó en Toy.

195
00:19:31,560 --> 00:19:35,720
Lo entiendo. Ella bailó en Toy.
Parece una puta.

196
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
VEN ABAJO

197
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Bueno, no podría haber hecho nada más.

198
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
Ya vuelvo.

199
00:19:41,560 --> 00:19:44,480
Para ser honesto, si lo hubiera sabido,
Le habría dado 50 euros.

200
00:19:45,840 --> 00:19:47,240
No es gracioso.

201
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
-Estamos bromeando.
-¿Qué dijo?

202
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
Porque ella probablemente nunca tuvo
una relación muy sana.

203
00:19:51,560 --> 00:19:54,600
-¿Qué sabes al respecto?
-Ya te lo dije, no sé nada.

204
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Pero hay que preguntarse por qué.
Me suena absurdo...

205
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
¿Suena absurdo? A mí no.

206
00:19:59,240 --> 00:20:02,680
Todos ustedes piensan que son perfectos, pero chicas
están haciendo lo mismo en Collodi.

207
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
-¿De qué diablos estás hablando?
-Dinos los nombres.

208
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
¿Cómo lo sabes?

209
00:20:06,800 --> 00:20:08,480
-Toda una mierda.
-¡Cerveza inglesa!

210
00:20:08,560 --> 00:20:11,200
-¡Hay una puta en Collodii!
-Hay uno...

211
00:20:12,280 --> 00:20:13,360
¿Estás bien?

212
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
No.

213
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
-Mañana haré una apuesta.
-¡Sí!

214
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
¡Sí!

215
00:20:22,440 --> 00:20:23,640
Lo sabes y no lo sabes...

216
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Oh, Dios.

217
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Sostendré tu cabeza.

218
00:20:45,600 --> 00:20:46,760
Siéntate un segundo.

219
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
Permanecer abajo.

220
00:20:57,000 --> 00:20:57,880
Lo siento.

221
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
¿Te sientes mejor?

222
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Quizás tenías razón.

223
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
¿Cómo lo dijiste? "Problemático"?

224
00:21:07,480 --> 00:21:08,600
Lo hiciste bien.

225
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
No, no eres problemático.

226
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Pero creo que tienes
muy poca fe en los demás.

227
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
Eso también es cierto,
pero ¿qué sabes al respecto?

228
00:21:19,600 --> 00:21:20,560
Puedo verlo.

229
00:21:22,280 --> 00:21:24,640
Es como si tuvieras tantos secretos.

230
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
y tu piensas
nadie merece escucharlos.

231
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Eso es porque me meto en mis propios asuntos.

232
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Lo entiendo.
Muchos de ellos son idiotas.

233
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
Pero no todos son como ellos.

234
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
De lo contrario, qué aburrido es, ¿no?

235
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Lo entiendo, pero ¿no tienes ningún secreto?

236
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
Sí, tengo secretos.

237
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Cuéntame uno.

238
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Vamos.

239
00:21:57,280 --> 00:21:59,440
Mi cabello solía ser de un color diferente.

240
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
¿Te parece un secreto?

241
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
Fue traumatizante para mí.

242
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
tuve que teñirlo
para meterse en el mierda de Collodi.

243
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Pero te ves bien así.

244
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
vamos a ver
si la fiesta va mejor.

245
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
¿Te convertiste en hikikomori?

246
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
Esas personas que se quedan encerradas en casa
y no ver a nadie...

247
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
Sí, más o menos.

248
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
he estado teniendo algunos problemas
en casa, de hecho.

249
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
¿Quieres subir las escaleras?

250
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Es realmente genial.
Hay mucha gente.

251
00:23:05,080 --> 00:23:06,040
Niccolò también está allí.

252
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
En realidad, vine por ti.

253
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
No quiero que me malinterpretes.

254
00:23:21,240 --> 00:23:24,120
vine a tu casa a preguntarte
como estuviste el otro día.

255
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
No por nada más.

256
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Me alegro mucho que estés mejor.

257
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
¿Qué problemas tuviste en casa?

258
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
Nada importante.

259
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Nos vemos en la escuela, ¿de acuerdo?

260
00:24:05,200 --> 00:24:09,960
PROSTITUCIÓN EN EL INSTITUTO COLLODI

261
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
{\an8}

262
00:24:24,520 --> 00:24:27,760


263
00:24:34,640 --> 00:24:36,280


264
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
¡TODOS LOS CLIENTES PARA BOB!

265
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
¡HA ESTADO CLARO DESDE HACE UN TIEMPO!

266
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
SÓLO ELLA. ¿QUIÉN MÁS?

267
00:24:40,960 --> 00:24:42,320
COLLODI = BROTEL
¡LS SEGURO!

268
00:24:42,400 --> 00:24:45,640

¿Chicos, LS?

269
00:24:46,760 --> 00:24:48,280


270
00:24:49,280 --> 00:24:50,600


271
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
MORENA POR UNA HORA

272
00:24:53,360 --> 00:24:57,640


273
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
Lo vi.

274
00:25:11,760 --> 00:25:12,880
¿Quién lo escribió?

275
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
El novio de Fabio.

276
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
¿Qué carajo sabe él?

277
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
No sé.

278
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Escribe para una estúpida revista de chismes.

279
00:25:40,240 --> 00:25:42,840
Adivinen quién creen que es la prostituta.

280
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
-Conozco algunos clientes si Ludo quiere.
-Venir.

281
00:25:59,920 --> 00:26:01,760
¿Puedo saber por qué eres tan perra?

282
00:26:01,840 --> 00:26:05,600
El mensaje en el baño, y ahora tú.
Se están metiendo con Ludovica. ¿Qué deseas?

283
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
¿Qué mensaje en el baño?
No fui yo.

284
00:26:19,120 --> 00:26:22,720
{\an8}FUE D. QUIEN HABLÓ

285
00:26:34,920 --> 00:26:37,800
¿QUIÉN MIERDA ERES?

286
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
¿Puedes creer que lo tiré?
¿50 euros para este equipo de maricas?

287
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
¡Ey!

288
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
Hombre, es vergonzoso. Los pierdes todos.

289
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
Divagas mucho.
Vitto, ¿quieres callarte?

290
00:26:47,080 --> 00:26:49,160
-Siempre acabas abajo en el ranking.
-No.

291
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
-Te superaremos en diez puntos.
-Bien.

292
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
No. Mira quién ha vuelto.

293
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
¡El Renacido!

294
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
Te extrañamos, Brando.

295
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
¿Qué pasa con esa cara? Está ofendido.

296
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
¿Vas a colapsar de nuevo?

297
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
¿De qué te ríes?

298
00:27:09,280 --> 00:27:12,600
Me importan una mierda estos
Cuatro pendejos, pero tú eres un pedazo de mierda.

299
00:27:14,120 --> 00:27:16,440
Mira, Brando, me alegro de que hayas vuelto.

300
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Bien, lo que sea. "Me alegro de que hayas vuelto".

301
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
Quizás olvidaste dónde vivo.

302
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
Ya basta de esta mierda. ¿Qué deseas?

303
00:27:24,080 --> 00:27:26,560
Que vengas a verme.
Eso es lo que quiero, imbécil.

304
00:27:27,360 --> 00:27:29,200
Estabas demasiado ocupado follándote al profesor.

305
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
Tenías a Fedeli, el homo,
para hacerte compañía, ¿verdad?

306
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
-Sí, dale una bofetada.
-Dilo, te estás tirando a Fedeli.

307
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
-¡Dale una bofetada!
-¿Por qué no dices...?

308
00:27:35,800 --> 00:27:36,680
¡Guau!

309
00:27:36,760 --> 00:27:41,280
-¡Luchar! ¡Sí!
-¡Luchar!

310
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Vamos!

311
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
-¡Eso es todo!
-¡Basta!

312
00:27:53,200 --> 00:27:54,480
¿Qué carajo estás haciendo?

313
00:28:02,880 --> 00:28:03,760
¿Brando?

314
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
El director llamó.

315
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
¿Brando?

316
00:28:40,360 --> 00:28:41,720
Fuiste tú, ¿no?

317
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Lo lamento. Estaba borracho.

318
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
-No dije nada.
-¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

319
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
Mira, yo no soy el idiota aquí.

320
00:28:48,880 --> 00:28:52,440
Fiore le pagó a un maníaco para que asustara a Ludovica.

321
00:28:55,440 --> 00:28:57,440
-¿Quién te dijo eso?
-Natalia, antes de irse.

322
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
Chia, tienes que tener cuidado.

323
00:28:59,440 --> 00:29:01,680
Él hará cualquier cosa para atraparte.
trabajar para él.

324
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
¿Alberto?

325
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
¿Cómo te fue el examen oral?

326
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Táctica de cerrojo.

327
00:30:27,120 --> 00:30:28,800
Mamá, lo siento.

328
00:30:34,560 --> 00:30:35,920
No es tu culpa.

329
00:30:38,320 --> 00:30:42,480
Siempre me llamaron puta.
Siempre me dijeron que era estúpido.

330
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
No puedo soportarlo más.

331
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Yo también era un desastre cuando tenía 20 años, ¿sabes?

332
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
Siempre estuve abrumado por
el juicio de otras personas.

333
00:30:57,600 --> 00:31:00,160
Todos te miran
de cierta manera, y eventualmente...

334
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
terminas complaciéndolos.

335
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
Pero no debes dejar que otros decidan.
quien eres

336
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
He cometido demasiados errores.

337
00:31:17,280 --> 00:31:18,560
Te crié con...

338
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
todas mis inseguridades
y todas mis debilidades. Lo lamento.

339
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
Eres mucho mejor que yo.

340
00:31:28,160 --> 00:31:29,280
Eres más fuerte.

341
00:31:30,520 --> 00:31:33,080
Tienes un carácter tan fuerte.
Eres terco.

342
00:31:35,000 --> 00:31:37,320
A veces también das miedo.
me digo a mi mismo,

343
00:31:37,400 --> 00:31:39,720
"¿Cómo se supone que voy a lidiar con esto?"

344
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Por eso estoy orgulloso de ti.

345
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Ya es suficiente.

346
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
Suficiente.

347
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
Estoy aquí contigo.

348
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
Siempre.

349
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
Pareces pensativa hoy, Emma.

350
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Sí, lo siento.

351
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
LO TENEMOS. PUEDES RECOGER LA CÁMARA.

352
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
"Finalmente, ¿qué sería decisivo?

353
00:34:51,280 --> 00:34:54,760
es la intervención de estados unidos
que se puso del lado..."

354
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
Gran Bretaña.

355
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
Francia y Rusia.

356
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
"El llamado..."

357
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
Triple Entente.

358
00:35:05,680 --> 00:35:09,480
"Estados Unidos, de hecho, arrastraron
muchos países no europeos,

359
00:35:09,560 --> 00:35:13,640
China, Brasil y
otras repúblicas latinoamericanas..."

360
00:35:13,720 --> 00:35:14,880
NECESITO HABLAR CONTIGO.

361
00:35:14,960 --> 00:35:18,120
"...cuya contribución a la guerra fue,
sin embargo, de poca importancia.

362
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Si a esto le sumamos la medida
del conflicto a..."

363
00:35:20,760 --> 00:35:23,160
Está bien. YO TAMBIÉN NECESITO HABLAR CONTIGO.

364
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
"...quedará claro que la guerra,

365
00:35:25,120 --> 00:35:30,320
aunque siempre ambientado en Europa,
se estaba volviendo cada vez más global.

366
00:35:31,200 --> 00:35:34,880
De hecho, por primera vez,
involucró a los cinco continentes."

367
00:35:38,200 --> 00:35:40,440
¿Qué te dijeron en la oficina?

368
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
Todos me felicitan.
El artículo es la bomba.

369
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
creo que ya terminé
Con estos malditos horóscopos.

370
00:35:51,280 --> 00:35:52,160
Ey.

371
00:35:54,640 --> 00:35:58,080
Lo siento un poco porque
Apuntaron a Ludo para este artículo.

372
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
No estoy enojado contigo.
No tuviste nada que ver con eso.

373
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Ellos son los pendejos.

374
00:36:09,320 --> 00:36:10,720
Mierda, lo siento.

375
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
Estoy feliz. En realidad.

376
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
Te lo mereces.

377
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
-¿Sí?
-Sí, lo haces.

378
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
-Sí.
-Sí.

379
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Quiero dejar de fumar.

380
00:37:04,520 --> 00:37:05,680
Tienes miedo.

381
00:37:05,960 --> 00:37:06,800
No.

382
00:37:08,040 --> 00:37:09,960
Quiero decir, sí, pero esa no es la razón.

383
00:37:12,640 --> 00:37:14,840
Solía pensar que eso era todo lo que había,

384
00:37:16,320 --> 00:37:17,680
pero no es así.

385
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
Merezco algo mejor. Eso es suficiente.

386
00:37:37,080 --> 00:37:38,880
Por supuesto, te mereces algo mejor.

387
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
Si Fiore dice algo, que se joda.

388
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Si Fiore dice algo,
Hablaré con él.

389
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
¿No estás enojado?

390
00:37:49,440 --> 00:37:50,360
No.

391
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
¿Estás seguro?

392
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
Por supuesto.

393
00:38:01,280 --> 00:38:03,120
Te amo mucho.

394
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Yo también.

395
00:38:22,200 --> 00:38:23,440
Te llevaré a casa.

396
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
No hay necesidad.

397
00:38:25,680 --> 00:38:27,760
Tengo que recuperar todas mis cosas.

398
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
Sí, seguro.

399
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
¿No querías decirme algo?

400
00:38:42,600 --> 00:38:44,480
No, fue una tontería.

401
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Lo olvidé.

402
00:38:47,960 --> 00:38:49,280
¿Estás tomando un taxi?

403
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
Sí. ¿Nos vemos mañana?

404
00:39:25,920 --> 00:39:26,800
Llama a Ludo.

405
00:39:32,160 --> 00:39:35,720
Ludo, escucha. La policía está afuera.
No te preocupes, yo me ocuparé de ellos.

406
00:39:35,800 --> 00:39:39,040
No salgas. Quédate ahí hasta que yo lo diga.
Llévate todas nuestras cosas.

407
00:39:39,120 --> 00:39:40,200
Mierda.

408
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
¡Mierda!

409
00:40:07,400 --> 00:40:08,640
¡Ayuda!

410
00:40:08,720 --> 00:40:09,680
¡Ayuda!

411
00:40:11,520 --> 00:40:12,680
Ludo, ahora.

412
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
¿Qué pasó?

413
00:41:06,880 --> 00:41:10,080
Dejé mi bolso en el auto por dos minutos,
y lo destruyeron.

414
00:41:10,360 --> 00:41:12,920
Tenía mis identificaciones adentro, todo.
Las llaves de la casa...

415
00:41:13,000 --> 00:41:15,680
-Se fue por allí. Por favor.
-Nosotros nos encargaremos de esto.

416
00:41:15,760 --> 00:41:17,920
-Gracias.
-Déjale tus datos a mi colega.

417
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
-¿Por qué?
-Para presentar una denuncia.

418
00:41:43,600 --> 00:41:44,560
¡Mierda!

419
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
Es el momento perfecto para dejarlo.

420
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Juntos.

421
00:42:35,360 --> 00:42:37,480
Es algo que tengo que afrontar solo.

422
00:42:50,640 --> 00:42:51,920
Esto no nos dividirá.

423
00:42:55,400 --> 00:42:57,520
Y estoy aquí. Siempre.

424
00:42:58,640 --> 00:42:59,480
Lo sé.

425
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
-Adiós.
-Adiós.

426
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
¿Hablaste con Chiara?

427
00:43:44,680 --> 00:43:46,880
Es inútil. Ella me odia de todos modos.

428
00:43:48,600 --> 00:43:51,760
Si sigues así, ella lo superará.

429
00:43:53,400 --> 00:43:55,360
También porque necesita una amiga ahora mismo.

430
00:43:55,440 --> 00:43:56,640
¿Qué sabes al respecto?

431
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
-Simplemente lo sé.
-Deja de pensar en Chiara.

432
00:44:00,520 --> 00:44:02,120
Virginia te necesita ahora.

433
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
¿Estás bien?

434
00:44:20,040 --> 00:44:20,920
Ey.

435
00:44:21,720 --> 00:44:24,120
No te preocupes. Estoy aquí contigo.

436
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
No te preocupes.

437
00:44:41,040 --> 00:44:44,120
-1915!
-Que te jodan, Ludo.

438
00:44:47,080 --> 00:44:49,440
26 de abril de 1915.

439
00:44:49,520 --> 00:44:55,600
El Tratado de Londres entre Italia,
Gran Bretaña, Francia y Rusia.

440
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
Muy bien.

441
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
-Métete en tus malditos asuntos.
-¿Dibujaste estos?

442
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
¡Nunca dijiste que sabías dibujar tan bien!

443
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
Estas bien.