1
00:00:17,480 --> 00:00:20,340
U našem prirodnom svijetu,

2
00:00:20,340 --> 00:00:23,660
život je poprimio bezbrojne oblike.

3
00:00:27,100 --> 00:00:30,700
Čudno, čudno...

4
00:00:31,780 --> 00:00:34,140
..i beskrajno raznolik.

5
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Lako je zamisliti da sve ovo
je, kao,

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,380
nekako predodređeno...

7
00:00:45,660 --> 00:00:49,540
..koji je napravljen, svijet od
ravnoteža i svrha,

8
00:00:49,540 --> 00:00:53,820
ali istina... Istina je mnogo divlja.

9
00:00:53,820 --> 00:00:56,780
Ovo je svijet preživjelih.

10
00:00:58,820 --> 00:01:01,660
Od najranijih trenutaka Zemlje,

11
00:01:01,660 --> 00:01:04,140
evolucija je tiho,

12
00:01:04,140 --> 00:01:05,740
nemilosrdno,

13
00:01:05,740 --> 00:01:08,220
oblikovala priču života.

14
00:01:09,660 --> 00:01:10,780
mogu to čuti...

15
00:01:12,140 --> 00:01:13,860
I u ovoj seriji...

16
00:01:13,860 --> 00:01:15,940
Dosta je emotivno, ako ću iskreno
s tobom!

17
00:01:15,940 --> 00:01:21,180
...ući ćemo u trag nevjerojatnom
evolucijska putovanja petorice

18
00:01:21,180 --> 00:01:23,820
kultne moderne životinje.

19
00:01:23,820 --> 00:01:25,380
Pogledaj ovo!

20
00:01:25,380 --> 00:01:27,460
Zaista spektakularno!

21
00:01:27,460 --> 00:01:31,540
Upoznat ćemo njihove čudne pretke
iz daleke prošlosti

22
00:01:31,540 --> 00:01:35,740
i otkrijte kako generacija, po
generacija...

23
00:01:35,740 --> 00:01:39,300
Apsolutno nevjerojatno!

24
00:01:39,300 --> 00:01:42,820
..promijenili su se, postali
stvorenja koja danas poznajemo.

25
00:01:45,900 --> 00:01:50,420
Od najmanjih početaka dolazi do
najneobičnije priče,

26
00:01:50,420 --> 00:01:54,500
priče o preživljavanju, bizarnosti
transformacije,

27
00:01:54,500 --> 00:01:57,660
oblikujući život na najčudnije načine

28
00:01:57,660 --> 00:02:02,500
i, iza svega, nezaustavljivo
sila evolucije.

29
00:03:00,020 --> 00:03:05,660
Pogledaj to! Tako su govorili
životinje nisu mogle doživjeti radost.

30
00:03:05,660 --> 00:03:11,540
hajde To izgleda kao blatnjavo, mokro
veselje meni!

31
00:03:17,700 --> 00:03:18,980
CHRIS SE SMIJE

32
00:03:22,020 --> 00:03:26,980
Afrički savanski slon mora
biti jedan od najvećih u evoluciji

33
00:03:26,980 --> 00:03:29,540
očaravajuće čudna stvorenja.

34
00:03:30,980 --> 00:03:32,260
Mislim, pogledaj prtljažnik.

35
00:03:33,660 --> 00:03:37,780
Kad su odrasli, to je mjera
duga skoro dva metra,

36
00:03:37,780 --> 00:03:41,740
a sadrži možda 90.000
minijaturni mišići.

37
00:03:44,020 --> 00:03:45,980
A onda kljove.

38
00:03:45,980 --> 00:03:48,820
To su zubi koji nikad ne staju
rastući.

39
00:03:50,140 --> 00:03:52,940
Uši! Pogledaj uši na ovome
jedan,

40
00:03:52,940 --> 00:03:55,500
veličine stolnjaka,

41
00:03:55,500 --> 00:03:56,940
mlatarajući daleko.

42
00:04:00,060 --> 00:04:06,260
Ali njihova jedna najočitija definicija
značajka, naravno, je njihova veličina.

43
00:04:06,260 --> 00:04:07,620
Pogledaj to!

44
00:04:10,380 --> 00:04:14,860
Redovito mogu doseći pet, šest,
sedam tona.

45
00:04:14,860 --> 00:04:16,860
Najveći, deset tona.

46
00:04:18,060 --> 00:04:19,780
Oni su kolosalni.

47
00:04:21,540 --> 00:04:23,500
Dakle, evo pitanja za vas.

48
00:04:23,500 --> 00:04:27,100
Kako je evolucija došla do toga
nešto tako složeno,

49
00:04:27,100 --> 00:04:30,700
ovako lijepa i ogromna?

50
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
Kako je nastao slon?

51
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
Pa, da razumijemo slona,

52
00:04:41,940 --> 00:04:44,500
najveća danas živuća kopnena životinja...

53
00:04:46,740 --> 00:04:49,660
..moraš razumjeti evoluciju
sama po sebi.

54
00:04:51,860 --> 00:04:55,700
Nije postojao nacrt, niti velika
dizajn.

55
00:04:57,140 --> 00:05:03,340
Evolucija je proces, oblikovan od strane
snažni, nevidljivi pokretači.

56
00:05:06,820 --> 00:05:08,020
Kao glad...

57
00:05:09,020 --> 00:05:10,060
..konflikt...

58
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
..pa čak...

59
00:05:15,060 --> 00:05:16,460
..katastrofa.

60
00:05:18,340 --> 00:05:21,140
Dakle, gdje počinje naša priča?

61
00:05:23,380 --> 00:05:27,980
Odgovor leži u tome što ovi divovi
napravljeni su od.

62
00:05:30,780 --> 00:05:36,020
Oni su možda najveća zemlja na svijetu
sisavci, oni mogu biti lijepi,

63
00:05:36,020 --> 00:05:42,300
ali brutalno biološki gledano,
ovo je samo ogromna masa stanica.

64
00:05:42,300 --> 00:05:44,980
Sada, u slučaju slona, to je a
puno stanica.

65
00:05:44,980 --> 00:05:46,860
To je kvadrilijun.

66
00:05:46,860 --> 00:05:50,660
To je jedinica sa 15 nula iza sebe.

67
00:05:57,580 --> 00:06:03,060
Stanice su temeljna zgrada
blokovi, ne samo slonovi,

68
00:06:03,060 --> 00:06:07,140
ali od svega današnjeg života, bio on životinjski...

69
00:06:08,140 --> 00:06:09,540
..biljka,

70
00:06:09,540 --> 00:06:10,660
gljive...

71
00:06:12,180 --> 00:06:13,340
..ili bakterije.

72
00:06:16,380 --> 00:06:18,780
Dakle, odakle su došle te stanice?

73
00:06:20,700 --> 00:06:25,420
Pa, svaka od stanica ove životinje
je došao od drugih

74
00:06:25,420 --> 00:06:29,540
stanice, koje su se ili podijelile ili
reproducirano.

75
00:06:29,540 --> 00:06:32,380
OK, odakle su došle te stanice?

76
00:06:32,380 --> 00:06:35,020
Pa, dolaze iz drugih stanica koje
podijeljeni i reproducirani.

77
00:06:35,020 --> 00:06:39,220
Zapravo, možemo pratiti ovaj lanac unatrag
preko nezamislivog

78
00:06:39,220 --> 00:06:45,060
razdoblja, kroz mnoga
davno izgubljene izumrle vrste,

79
00:06:45,060 --> 00:06:50,380
dok se izvanredno ne konvergira na a
jedna točka,

80
00:06:50,380 --> 00:06:55,180
jednostanični organizam koji je
povezan sa svakim živim bićem,

81
00:06:55,180 --> 00:06:58,500
svaka grana na drvetu života,

82
00:06:58,500 --> 00:07:03,900
zajednički predak koji je živio milijarde
prije mnogo godina,

83
00:07:03,900 --> 00:07:07,140
ćelija koja je sve započela.

84
00:07:09,540 --> 00:07:14,100
Sada, kada je riječ o evoluciji, vi
treba gledati dugoročno.

85
00:07:15,100 --> 00:07:17,860
Mislim na stvarno dug pogled.

86
00:07:19,380 --> 00:07:25,340
Slonovo nevjerojatno putovanje
počinje prije sisavaca, prije

87
00:07:25,340 --> 00:07:31,260
dinosauri su gazili prije
sve što je imalo čak i noge za gaziti.

88
00:07:32,580 --> 00:07:35,740
To je priča koja počinje s jednostavnim
istina.

89
00:07:38,900 --> 00:07:42,980
Ako se želite razvijati, morate
preživjeti prvi.

90
00:07:51,140 --> 00:07:52,620
nasilan,

91
00:07:52,620 --> 00:07:54,260
glasno...

92
00:07:54,260 --> 00:07:57,220
Iskreno, predramatično.

93
00:07:57,220 --> 00:07:59,620
Mlada Zemlja nije raj...

94
00:08:02,700 --> 00:08:07,580
..ali ispod valova, život ima
već uzeo maha.

95
00:08:12,460 --> 00:08:16,860
Trilijuni sićušnih, primitivnih stanica
boriti se protiv elemenata.

96
00:08:19,860 --> 00:08:22,460
Gotovo svi će nestati.

97
00:08:28,460 --> 00:08:31,820
Ali jedna stanica je drugačija.

98
00:08:33,140 --> 00:08:39,660
Unutar ove malene mrlje leži budućnost
svih živih bića.

99
00:08:41,780 --> 00:08:43,700
To je mrlja s imenom.

100
00:08:45,100 --> 00:08:50,300
Upoznajte LUCU, najboljeg preživjelog.

101
00:08:50,300 --> 00:08:55,700
Pra-pra-pra puta milijarda
tvoj djed i baka,

102
00:08:55,700 --> 00:09:00,660
slona i svakog drugog živog
stvar na Zemlji.

103
00:09:20,620 --> 00:09:26,220
LUCA je kratica za Last Universal Common
Predak.

104
00:09:26,220 --> 00:09:30,420
Dakle, razmislimo samo o ovome
trenutak, jer to je bilo ovo

105
00:09:30,420 --> 00:09:34,500
jednostanični organizam, plutajući
okolo u cijelom svijetu

106
00:09:34,500 --> 00:09:41,020
stran našem vlastitom, koji je iznjedrio
svako živo biće na našem planetu.

107
00:09:41,020 --> 00:09:45,180
To sam ja, to si ti, to je sve
životinje, sve biljke,

108
00:09:45,180 --> 00:09:48,740
sve gljivice, sve bakterije,
sve!

109
00:09:48,740 --> 00:09:51,300
Dakle, LUCA nije samo pametan akronim,

110
00:09:51,300 --> 00:09:53,660
nešto sa sata biologije.

111
00:09:53,660 --> 00:09:59,300
LUCA definira točku u kojoj priča
života kakvog poznajemo

112
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
uistinu počelo.

113
00:10:06,300 --> 00:10:09,060
Ne postoje fosili LUCA...

114
00:10:11,220 --> 00:10:14,380
..ali zato što sva živa bića imaju
DNK

115
00:10:14,380 --> 00:10:19,620
i koristiti isti genetski kod, znamo
mora postojati zajedničko podrijetlo.

116
00:10:23,340 --> 00:10:24,820
Pogledaj to.

117
00:10:24,820 --> 00:10:28,300
Ali zašto su LUCA i njegovi potomci
preživjeti...

118
00:10:28,300 --> 00:10:32,460
ooh! ..kada trilijuni drugih
nestao?

119
00:10:32,460 --> 00:10:35,020
To me zapravo počinje paliti
ruku.

120
00:10:36,340 --> 00:10:40,820
Tragovi se mogu pronaći u većini na Zemlji
ekstremna mjesta.

121
00:10:42,460 --> 00:10:45,660
Želim maknuti ruku odande.
Eto koliko je vruće.

122
00:10:50,140 --> 00:10:54,340
S alkalnom vodom do 86 stupnjeva
Celzijeva...

123
00:10:57,540 --> 00:11:01,900
..ovi su neprijateljski nastrojeni
uvjetima koje je LUCA možda pretrpio.

124
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
Ali svejedno, pogledajte.

125
00:11:05,300 --> 00:11:08,340
Život to svugdje tolerira.

126
00:11:14,260 --> 00:11:17,620
Znam što misliš, ovo
ne izgleda mnogo,

127
00:11:17,620 --> 00:11:22,420
i svakako u usporedbi s nama, ovo je
prilično jednostavne stvari.

128
00:11:22,420 --> 00:11:24,780
Ali moram ti reći da nije.

129
00:11:24,780 --> 00:11:27,700
Stanice su ovdje među većinom
složena

130
00:11:27,700 --> 00:11:30,380
stvari u poznatom svemiru.

131
00:11:30,380 --> 00:11:34,020
Svaka od ovih stanica stvara
energija,

132
00:11:34,020 --> 00:11:36,380
distribucija te energije, suočavanje s
otpad.

133
00:11:36,380 --> 00:11:41,060
Osjetljivo je na okolinu,
reproducira se.

134
00:11:41,060 --> 00:11:44,980
Svaka od ovih stanica je više
složeniji od bilo kojeg stroja

135
00:11:44,980 --> 00:11:47,100
ikada napravljen od bilo kojeg čovjeka.

136
00:11:49,260 --> 00:11:54,700
Baš poput ovih stanica, bila je i LUCA
složen, robustan, otporan...

137
00:11:56,100 --> 00:11:59,740
..što mu je možda pomoglo da ostane
protiv izgleda.

138
00:12:01,300 --> 00:12:07,260
Sada znamo da Luca nije bio taj
prvoj ćeliji i da je živjela među njima

139
00:12:07,260 --> 00:12:11,700
druge stanice, ali ono što ju je činilo posebnom
je da nije samo živjelo,

140
00:12:11,700 --> 00:12:14,740
napredovalo je, preživjelo je.

141
00:12:14,740 --> 00:12:17,500
Taj mali balon kemikalija,

142
00:12:17,500 --> 00:12:20,460
nastala u kaosu prije nekoliko milijardi godina.

143
00:12:26,940 --> 00:12:31,220
LUCA je bila mala ćelija koja je mogla.

144
00:12:36,060 --> 00:12:37,980
Hrabar? Da.

145
00:12:37,980 --> 00:12:40,820
Sretan? Gotovo sigurno...

146
00:12:42,740 --> 00:12:47,060
..ali ima i ono najbolje u životu
trik za preživljavanje.

147
00:13:00,940 --> 00:13:03,860
LUCA se može kopirati.

148
00:13:05,180 --> 00:13:07,660
Dovoljno dobro da zadrži svoju genetsku liniju
ide...

149
00:13:09,900 --> 00:13:13,860
..ali ne tako savršeno da svaka kopija
je identičan.

150
00:13:16,820 --> 00:13:21,740
Sa svakom novom generacijom, sitan
greške, mutacije,

151
00:13:21,740 --> 00:13:23,180
uvući u njegov DNK.

152
00:13:25,940 --> 00:13:31,820
A ipak te takozvane pogreške potiču
evolucija.

153
00:13:34,220 --> 00:13:38,580
Priča o našem modernom, živom svijetu
je počelo.

154
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
Sada je vrijeme za brzo premotavanje.

155
00:13:48,580 --> 00:13:51,940
Mislim, ne možete pokriti četiri milijarde
godine evolucije bez

156
00:13:51,940 --> 00:13:53,500
preskakanje nekih poglavlja.

157
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
Generacija za generacijom,

158
00:13:58,340 --> 00:14:02,460
male greške vode do potpuno novog
životni oblici.

159
00:14:04,420 --> 00:14:09,980
Neke stanice počinju hvatati
sunčeva svjetlost - preci biljaka.

160
00:14:12,580 --> 00:14:17,580
Drugi bi se prilagodili hraniti se raspadanjem -
gljive.

161
00:14:22,820 --> 00:14:28,500
Mnogi ostaju mali i jednostavni -
skriveni svijet mikroba.

162
00:14:33,820 --> 00:14:36,500
Ali stanice koje bi dovele do
slon

163
00:14:36,500 --> 00:14:38,180
krenuti sasvim drugim putem...

164
00:14:42,020 --> 00:14:45,580
..tri i pol milijarde godina poslije
LUCA...

165
00:14:48,220 --> 00:14:51,540
..kada je Zemlja duboko smrznuta.

166
00:15:04,820 --> 00:15:09,940
Ovo je razdoblje intenzivnog globalnog
hlađenje.

167
00:15:09,940 --> 00:15:15,580
Led zahvaća planet i mreže hrane
urušavaju se.

168
00:15:17,980 --> 00:15:21,460
Ali negdje u hladnoći i mraku,

169
00:15:21,460 --> 00:15:26,060
jedna gladna stanica će se promijeniti
sve

170
00:15:37,380 --> 00:15:41,980
Potreba za hranjenjem jedna je od najvećih
pokretačke snage evolucije.

171
00:15:41,980 --> 00:15:45,380
Svako stvorenje koje može pronaći svoju hranu
učinkovitije je više

172
00:15:45,380 --> 00:15:49,860
vjerojatno će preživjeti i prenijeti svoje gene
u sljedeću generaciju,

173
00:15:49,860 --> 00:15:55,060
kao što je bio slučaj tijekom 600 milijuna godina
prije

174
00:15:55,060 --> 00:15:59,260
kad je jedna jedina stanica bila na rubu
proboj,

175
00:15:59,260 --> 00:16:02,180
proboj koji bi doveo do
nevjerojatno

176
00:16:02,180 --> 00:16:06,100
raznolikost gotovo cjelokupnog životinjskog svijeta do
doći.

177
00:16:13,660 --> 00:16:16,780
Upoznajte drevnog pretka
slon...

178
00:16:17,780 --> 00:16:20,820
..zapravo svih životinjskih vrsta.

179
00:16:28,940 --> 00:16:33,260
Urhoanozoan sada ima mitohondrije za
energija...

180
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
..jezgra za kontrolu...

181
00:16:40,900 --> 00:16:43,620
..i flagelum poput repa za pomicanje.

182
00:16:46,780 --> 00:16:49,300
Ali jedna stvar se nije promijenila...

183
00:16:51,820 --> 00:16:54,500
..ova ćelija je još malena...

184
00:16:56,820 --> 00:16:59,780
..samo stoti dio milimetra u promjeru.

185
00:17:04,940 --> 00:17:08,260
To je mala ćelija s velikim problemom.

186
00:17:10,500 --> 00:17:13,540
Hrane je brutalno malo.

187
00:17:16,780 --> 00:17:23,100
I drevna glad te stanice može
postavili život na novi tok.

188
00:17:25,180 --> 00:17:30,260
I možete vidjeti kako, zahvaljujući a
izvanredno stvorenje koje je danas živo.

189
00:17:35,020 --> 00:17:36,460
Možda se pitate, što imaju

190
00:17:36,460 --> 00:17:39,620
masa ovakvih insekata dobila

191
00:17:39,620 --> 00:17:43,420
u vezi s drevnim jednostaničnim
organizam?

192
00:17:43,420 --> 00:17:48,220
Pa, twist je to u potrazi
za hranu,

193
00:17:48,220 --> 00:17:51,540
obojica su se dosjetili sličnog
rješenje...

194
00:17:53,060 --> 00:17:55,300
..i sve se svodi na brojke.

195
00:17:57,820 --> 00:18:01,260
Vidite, pojedinačni mravi nisu baš dobri

196
00:18:01,260 --> 00:18:06,020
kad se radi o nadmoćnom plijenu.

197
00:18:06,020 --> 00:18:09,180
Jednostavno su premali, nisu
imati snage.

198
00:18:09,180 --> 00:18:14,220
Dakle, ono što su učinili pretvorilo se u
stroj za masovno ubijanje.

199
00:18:16,860 --> 00:18:21,300
Svaki je od pojedinaca postao
zupčanik u tom stroju,

200
00:18:21,300 --> 00:18:24,260
a to znači da su daleko više
učinkovita

201
00:18:24,260 --> 00:18:29,100
kada je u pitanju rukovanje bilo čime
oni će jesti.

202
00:18:29,100 --> 00:18:31,260
jao Sve je u redu.

203
00:18:33,780 --> 00:18:37,820
Ovi mravi djeluju kao jedan div
organizam...

204
00:18:40,860 --> 00:18:44,980
..pretrpavajući svoje obroke čistim
sila brojeva...

205
00:18:47,860 --> 00:18:52,180
..a kad se roje, skoro sve
je na meniju.

206
00:18:54,260 --> 00:18:57,820
Cvrčci, gusjenice ili, ako jesu
ranjen,

207
00:18:57,820 --> 00:19:04,300
čak i kokoši, koze i svinje i, po
osjećaj toga, čak i Packham!

208
00:19:04,300 --> 00:19:09,180
I tu je paralela s njima
drevni jednostanični organizmi,

209
00:19:09,180 --> 00:19:14,180
jer su se spremali usvojiti a
slična tehnika koja bi

210
00:19:14,180 --> 00:19:15,620
promijeniti svijet...

211
00:19:16,660 --> 00:19:18,220
..zauvijek.

212
00:19:18,220 --> 00:19:20,580
Bože moj!

213
00:19:20,580 --> 00:19:24,220
Moj svijet se zauvijek promijenio, ja
razmisli, da budem sasvim iskren s tobom.

214
00:19:24,220 --> 00:19:28,020
Ima ih na mjestima koja
nećeš ih snimati.

215
00:19:28,020 --> 00:19:29,340
Skidaj se!

216
00:19:33,500 --> 00:19:36,780
Prije više od 600 milijuna godina,

217
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
Urchoanozoan se sprema nešto učiniti
revolucionarna.

218
00:19:45,700 --> 00:19:49,620
Njegova je površina obložena ljepljivom
molekule...

219
00:19:53,420 --> 00:19:55,500
..i kada dođe vrijeme za podjele...

220
00:19:57,420 --> 00:20:01,020
..umjesto da odlebdim živjeti
samostalni životi...

221
00:20:03,420 --> 00:20:06,300
..dvoje ostaju zaglavljeni zajedno.

222
00:20:09,780 --> 00:20:11,700
I dalje se dijele.

223
00:20:13,820 --> 00:20:16,500
Sve se više stanica spaja...

224
00:20:18,500 --> 00:20:19,540
...do...

225
00:20:20,860 --> 00:20:23,500
..formira se veliki savez.

226
00:20:30,780 --> 00:20:32,940
Nazvana Zvijezda smrti...

227
00:20:35,180 --> 00:20:38,620
..100 je veći od jednog
stanica...

228
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
..i ima nešto mračno
strani prema njemu.

229
00:20:55,900 --> 00:20:58,340
Kad se svi bičevi migolje,

230
00:20:58,340 --> 00:21:00,620
stvaraju jače vodene tokove...

231
00:21:04,580 --> 00:21:09,060
..uvlačeći bakterije tako Smrt
Zvijezda se može hraniti.

232
00:21:12,940 --> 00:21:17,100
Iz stanica koje su se slijepile nastalo je a
novi način življenja.

233
00:21:18,660 --> 00:21:22,740
Nastaje višestanični organizam.

234
00:21:27,820 --> 00:21:31,620
Tijekom sljedećih 100 milijuna godina,

235
00:21:31,620 --> 00:21:34,860
nastavljaju potomci Zvijezde smrti
rasti...

236
00:21:37,180 --> 00:21:39,860
..ne samo u veličini,

237
00:21:39,860 --> 00:21:41,380
ali u složenosti...

238
00:21:43,540 --> 00:21:47,020
..kako pojedine stanice počnu
specijalizirati se...

239
00:21:50,620 --> 00:21:54,860
..do nečeg istinski revolucionarnog
pojavljuje se...

240
00:21:57,820 --> 00:22:00,340
..prva tijela na Zemlji.

241
00:22:11,540 --> 00:22:17,940
Oceani su se sada zagrijali i oni su
pun životnih oblika.

242
00:22:17,940 --> 00:22:23,100
A među njima vreba predak
od slona.

243
00:22:34,060 --> 00:22:36,660
Nema surle, nema kljova...

244
00:22:38,340 --> 00:22:42,260
..samo crv, dug tri milimetra,

245
00:22:42,260 --> 00:22:45,500
vukući se po morskom dnu.

246
00:22:48,220 --> 00:22:50,140
Evolucija mu je dala tijelo,

247
00:22:50,140 --> 00:22:54,740
ali tako malen i jednostavan da biste
jedva to primijetiti.

248
00:23:02,140 --> 00:23:04,260
Graditi nešto veće

249
00:23:04,260 --> 00:23:09,180
a složeniji bi zahtijevao jedan
vitalni sastojak...

250
00:23:10,340 --> 00:23:11,860
..kisik.

251
00:23:11,860 --> 00:23:16,620
Unutar svake stanice u našem tijelu sporo,
događa se kontrolirano spaljivanje.

252
00:23:16,620 --> 00:23:19,260
Ne s plamenom, naravno, to bi
biti zabrinut.

253
00:23:19,260 --> 00:23:23,500
Ali baš kao ova vatra, trebamo
kisik za oslobađanje energije.

254
00:23:25,660 --> 00:23:29,260
Bez toga bismo jednostavno prštali
van i umrijeti.

255
00:23:32,740 --> 00:23:38,100
Ali za drevne životinje, kisik je bio
uglavnom izvan dosega.

256
00:23:42,980 --> 00:23:46,420
Imam neke gliste ovdje,
šarmantna stvorenja,

257
00:23:46,420 --> 00:23:50,580
bića djetinjstva, ali ne
užasno sofisticirano,

258
00:23:50,580 --> 00:23:52,700
posebno kada je u pitanju
disanje.

259
00:23:52,700 --> 00:23:54,900
Vidite, baš kao i oni rani
životinje,

260
00:23:54,900 --> 00:23:56,820
dišu kroz kožu.

261
00:23:57,900 --> 00:24:00,740
Propusan je i sve dok je
vlažan,

262
00:24:00,740 --> 00:24:03,620
mogu ekstrahirati kisik iz zraka.

263
00:24:03,620 --> 00:24:08,180
Ali zamislite da živite pola godine
prije milijardu godina.

264
00:24:08,180 --> 00:24:10,660
Puno si manji od ovoga, i
živi na dnu

265
00:24:10,660 --> 00:24:15,340
oceana gdje je zaliha kisika
jadno nisko.

266
00:24:15,340 --> 00:24:18,780
Život je bio mali, život je bio spor,

267
00:24:18,780 --> 00:24:20,940
život je zapeo.

268
00:24:25,620 --> 00:24:30,300
Ali ovaj drevni crv je posrnuo
na novi način za

269
00:24:30,300 --> 00:24:32,380
pojačati njegovu opskrbu kisikom.

270
00:24:36,860 --> 00:24:40,860
Sitne pore duž tijela, nekad
filter hrane,

271
00:24:40,860 --> 00:24:44,100
sada se tiho prilagođavaju novom
ulogu.

272
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
Oni mogu nacrtati u razlomku
više kisika...

273
00:24:51,700 --> 00:24:55,700
..početak transformacije
koji će omogućiti stvorenjima da

274
00:24:55,700 --> 00:24:58,180
rasti i jačati.

275
00:25:01,180 --> 00:25:04,940
A pobijediti konkurenciju je što
sve je u pitanju.

276
00:25:11,340 --> 00:25:17,580
Generacija po generacija, malena
produbljuju se bore unutar pora,

277
00:25:17,580 --> 00:25:24,180
preklapanje, uvijanje, znači više
površina,

278
00:25:24,180 --> 00:25:25,580
više kisika...

279
00:25:26,700 --> 00:25:31,300
..sve dok se potpuno novi dio tijela ne razvije.

280
00:25:39,420 --> 00:25:43,060
U praćenju evolucije
slon ili, što se toga tiče,

281
00:25:43,060 --> 00:25:44,980
bilo koja druga velika kopnena životinja,

282
00:25:44,980 --> 00:25:49,620
pojava škrga jedva da je
očiti ključni trenutak.

283
00:25:49,620 --> 00:25:52,020
Uostalom, slonovi nisu poznati

284
00:25:52,020 --> 00:25:54,860
njihove sposobnosti dubokog ronjenja.

285
00:25:54,860 --> 00:26:00,300
Ali pojava škrga bila je više
nego manja nadogradnja.

286
00:26:00,300 --> 00:26:03,380
Bio je to evolucijski kvantni skok.

287
00:26:07,420 --> 00:26:10,380
Ovo je fosil Yunnanozoona.

288
00:26:10,380 --> 00:26:14,260
Živio je u kambriju oko 500
prije milijuna godina.

289
00:26:14,260 --> 00:26:19,820
Što je to? Pa nije to bio crv,
još nije bila riba,

290
00:26:19,820 --> 00:26:23,020
ali ono što ga čini zanimljivim jest
ovo...

291
00:26:23,020 --> 00:26:26,220
Možete vidjeti ove pernate strukture

292
00:26:26,220 --> 00:26:28,700
trčeći ovdje dolje u redovima.

293
00:26:28,700 --> 00:26:32,500
Neki znanstvenici vjeruju da je to
prvi dokaz

294
00:26:32,500 --> 00:26:35,220
koje smo otkrili o škrgama.

295
00:26:37,660 --> 00:26:40,740
Zamršeni nabori poput ovih mogu
radikalno povećati

296
00:26:40,740 --> 00:26:43,860
površina koja je u kontaktu
sa vodom...

297
00:26:45,180 --> 00:26:49,940
..dajući životinji potencijal za
pristup puno više kisika.

298
00:26:51,700 --> 00:26:55,540
I, naravno, više kisika znači više
energije.

299
00:26:55,540 --> 00:26:59,700
To može značiti veća tijela, brže
kretanje.

300
00:26:59,700 --> 00:27:04,540
Ova je inovacija postavila pozornicu, a ne
samo za ribe,

301
00:27:04,540 --> 00:27:07,980
ili za slonove, ali i za vas i
ja

302
00:27:09,820 --> 00:27:13,340
Skloni smo razmišljati o škrgama kao o ribi
stvar,

303
00:27:13,340 --> 00:27:17,020
ali jednom su bili prilično
svačija stvar.

304
00:27:18,540 --> 00:27:19,580
Svaki vodozemac...

305
00:27:21,340 --> 00:27:24,100
..gmaz, ptica,

306
00:27:24,100 --> 00:27:29,140
sišao je svaki danas živi sisavac
od predaka sa škrgama.

307
00:27:31,420 --> 00:27:35,900
Dakle, ako su škrge tako dobra ideja,

308
00:27:35,900 --> 00:27:38,900
zašto ih se toliko nas odreklo?

309
00:27:47,180 --> 00:27:52,340
Pa, unutar ove ribe nalazi se trag
jedan od najhrabrijih skokova evolucije.

310
00:27:55,180 --> 00:27:58,460
Pogledajte ovu izvanrednu životinju.

311
00:27:59,700 --> 00:28:06,780
Ovo je protopterus aethiopicus i
nije obična riba.

312
00:28:06,780 --> 00:28:09,460
Mislim, površno izgleda kao
jegulja.

313
00:28:09,460 --> 00:28:13,300
Ima dugačku leđnu peraju
cijelim putem

314
00:28:13,300 --> 00:28:16,380
natrag do ovog vrlo lopatičastog repa
ovdje

315
00:28:16,380 --> 00:28:19,620
Lijep mramor, ali pogledajte...

316
00:28:19,620 --> 00:28:22,180
Pogledajte ove vrckave udove koji su
nastajanje.

317
00:28:22,180 --> 00:28:26,940
Dva naprijed ovdje, a još dva na
leđa.

318
00:28:31,900 --> 00:28:35,220
Iskreno, kako životinja čudnog izgleda!

319
00:28:36,540 --> 00:28:38,860
Ali izbjegavam veliki problem.

320
00:28:38,860 --> 00:28:44,140
Ono što ga čini posebnim je to što može
žive u vrlo stajaćoj vodi,

321
00:28:44,140 --> 00:28:46,820
vode koje gotovo da i nema
kisik,

322
00:28:46,820 --> 00:28:50,940
a to može jer je riba
s tajnom.

323
00:28:50,940 --> 00:28:53,900
Sad je jako, jako ljigav...

324
00:28:53,900 --> 00:28:55,980
Ako mogu pokušati pokupiti...

325
00:28:55,980 --> 00:28:59,460
Moram paziti na prste, jer
dobro je naoružano

326
00:28:59,460 --> 00:29:02,100
sa snažnim, razornim zubima.

327
00:29:02,100 --> 00:29:04,980
Poklič! hajde

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,820
Kakav sklizak kupac.

329
00:29:06,820 --> 00:29:08,940
Samo želim da ga možeš vidjeti
usta,

330
00:29:08,940 --> 00:29:11,940
jer kroz ta usta ta
u stanju je crtati

331
00:29:11,940 --> 00:29:17,540
u namjerno dubokim gutljajima zraka,
u vrećicu obloženu krvnim žilama

332
00:29:17,540 --> 00:29:20,780
gdje kisik može difundirati

333
00:29:20,780 --> 00:29:23,500
izravno u svoj krvožilni sustav.

334
00:29:26,100 --> 00:29:27,140
Tamo!

335
00:29:29,780 --> 00:29:33,540
Protopterus aethiopicus, to je to
znanstveno ime,

336
00:29:33,540 --> 00:29:36,860
ali ta prilagodba daje svoje
uobičajeno ime.

337
00:29:38,260 --> 00:29:44,940
Ovo nije riba na otvorenom, dakle
poput plućnjaka na kopnu.

338
00:29:50,900 --> 00:29:56,700
Ova sposobnost gutanja zraka prvo se razvila
u ribi 400 milijuna

339
00:29:56,700 --> 00:30:02,460
godina, kao jednostavan rezervni plan za
voda s niskim sadržajem kisika.

340
00:30:02,460 --> 00:30:07,660
Ali pluća bi postala ključna za jedan od
ogromni skokovi evolucije...

341
00:30:09,980 --> 00:30:12,180
..skok na zemlju.

342
00:30:15,940 --> 00:30:21,140
Opet skačemo kroz vrijeme, a
samo 300 milijuna godina.

343
00:30:24,460 --> 00:30:27,260
Dok su se životinje odvažile na nove
teritorije...

344
00:30:29,340 --> 00:30:33,300
..udovi su evoluirali, škrge su nestale...

345
00:30:35,940 --> 00:30:37,900
..tijela transformirana.

346
00:30:40,780 --> 00:30:43,260
Ali mi preuzimamo slonove
priča...

347
00:30:46,660 --> 00:30:49,140
..na evolucijskom raskrižju.

348
00:31:02,900 --> 00:31:05,140
U doba dinosaura,

349
00:31:05,140 --> 00:31:08,260
život je zaista postao XXL.

350
00:31:09,660 --> 00:31:12,900
Najveće životinje koje su ikad hodale
Zemlja.

351
00:31:19,860 --> 00:31:24,700
Ali predak slona ima
ostao tvrdoglavo malen.

352
00:31:30,260 --> 00:31:34,580
Ova malena loptica je rana
afroterijanac.

353
00:31:38,460 --> 00:31:42,660
Ima još dug put prije toga
može nadvisiti savanu,

354
00:31:42,660 --> 00:31:46,420
ali njegova mala veličina će se isplatiti
isključeno.

355
00:31:50,180 --> 00:31:53,060
Dolazi prilično velika gruda stijena.

356
00:31:55,460 --> 00:31:58,860
Isteklo je vrijeme za divovske dinosaure.

357
00:32:00,340 --> 00:32:04,540
Događaji masovnog izumiranja ne prolaze dobro
za velike životinje.

358
00:32:04,540 --> 00:32:06,900
Treba im previše hrane kad je ima
ne puno o tome,

359
00:32:06,900 --> 00:32:08,740
sporo se razmnožavaju,

360
00:32:08,740 --> 00:32:11,700
jednostavno se ne mogu brzo oporaviti
dovoljno.

361
00:32:11,700 --> 00:32:15,780
Da bi preživio, moraš biti
snalažljiv, prilagodljiv,

362
00:32:15,780 --> 00:32:19,180
ali iznad svega, trebate
biti malen.

363
00:32:19,180 --> 00:32:22,060
Pomalo kao ovaj mali momak ovdje.

364
00:32:22,060 --> 00:32:24,580
gdje je on Evo ga.

365
00:32:24,580 --> 00:32:26,300
Pogledaj to.

366
00:32:26,300 --> 00:32:30,020
To je stablo hyrax.

367
00:32:30,020 --> 00:32:32,140
Ima oko četiri-pet mjeseci.

368
00:32:32,140 --> 00:32:34,140
Kakva mala ljepotica!

369
00:32:35,340 --> 00:32:39,100
Ovo drvo hyrax je ručno uzgojeno
siroče,

370
00:32:39,100 --> 00:32:43,140
omogućujući nam uvid u
što bi slon mogao imati

371
00:32:43,140 --> 00:32:45,620
izgledalo je prije nego što se nagomilalo...

372
00:32:46,940 --> 00:32:49,300
..jer, vjerovali ili ne,

373
00:32:49,300 --> 00:32:54,180
hyrax je jedan od slonova
najbliži živi rođaci.

374
00:32:55,860 --> 00:32:59,620
Dobro, dolazi, ali polako. dođi
na.

375
00:33:05,420 --> 00:33:07,020
Što s tim?

376
00:33:07,020 --> 00:33:10,820
U iskušenju sam upotrijebiti "c-riječ". ja
znači, nedvojbeno je sladak.

377
00:33:10,820 --> 00:33:12,540
Pogledaj veličinu tih očiju.

378
00:33:14,420 --> 00:33:16,900
Nakon udara asteroida, bi

379
00:33:16,900 --> 00:33:21,180
bili sisavci ove veličine da
ostali lutati Zemljom.

380
00:33:21,180 --> 00:33:24,940
Sve bi velike vrste bile
potpuno zbrisan.

381
00:33:24,940 --> 00:33:26,980
Hej, hajde.

382
00:33:26,980 --> 00:33:28,340
Pazi na svoje noge.

383
00:33:33,140 --> 00:33:36,060
I možete vidjeti da je zadržano
neke od karakteristika

384
00:33:36,060 --> 00:33:37,740
koji im je pomogao da prežive.

385
00:33:37,740 --> 00:33:40,700
Okretan je, oprezan,
neporecivo,

386
00:33:40,700 --> 00:33:43,260
i zna kako ostati izvan
nevolja.

387
00:33:44,260 --> 00:33:48,260
Ali, znate, taj događaj izumiranja
nije sve bilo u razaranju.

388
00:33:48,260 --> 00:33:51,900
Također je ponudio krajolik
prilika,

389
00:33:51,900 --> 00:33:55,660
potpuni kontinent zreo za
repopulacija.

390
00:34:01,460 --> 00:34:03,980
Bez ikakvih divovskih dinosaura
natjecanje...

391
00:34:05,260 --> 00:34:10,780
..Afrika je bila prazna pozornica za
evolution pokrenuti pobunu.

392
00:34:12,620 --> 00:34:15,820
Biljke ne gube vrijeme na poskakivanje
natrag.

393
00:34:18,500 --> 00:34:23,060
Ali predak slona
ostaje malen i dlakav.

394
00:34:24,220 --> 00:34:28,180
Da bi postao velik, treba mu hrane i to puno
to.

395
00:34:29,660 --> 00:34:33,420
Ali najteži dio nije pronaći
večera.

396
00:34:33,420 --> 00:34:35,060
Jede ga.

397
00:34:43,660 --> 00:34:45,900
Biljke moraju biti lake za jesti, zar ne?

398
00:34:45,900 --> 00:34:48,300
Uostalom, ne mogu pobjeći,

399
00:34:48,300 --> 00:34:51,140
ne mogu uzvratiti i jesu
posvuda.

400
00:34:52,300 --> 00:34:55,180
Pa, ne baš, jer očito,

401
00:34:55,180 --> 00:34:57,340
biljke ne žele da ih se jede.

402
00:34:57,340 --> 00:35:01,100
Dakle, dok se ne mogu boriti ili grabiti
njihov izlaz iz nevolje,

403
00:35:01,100 --> 00:35:05,020
smislili su strašnu
niz obrana, koji

404
00:35:05,020 --> 00:35:10,020
znači da svo ovo zelenilo ovdje
je gotovo nemoguće jesti.

405
00:35:12,860 --> 00:35:18,300
Za pretke slonova, biljke
predstavljalo ozbiljan izazov,

406
00:35:18,300 --> 00:35:23,060
ne samo zbog trnja ili otrova,
ali od čega su napravljeni.

407
00:35:24,060 --> 00:35:27,860
Čak i moderni sisavci imaju problema s probavom
njih.

408
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
Čija kakica?

409
00:35:35,660 --> 00:35:40,660
Pa, oni od vas s konjima i
poniji će vjerojatno dobiti ovo.

410
00:35:40,660 --> 00:35:43,580
Ovo je kakica zebre.

411
00:35:44,980 --> 00:35:46,140
Pogledaj to.

412
00:35:46,140 --> 00:35:48,580
Nemamo previše vremena za divljenje
to izvana,

413
00:35:48,580 --> 00:35:51,060
udubimo se odmah u to.

414
00:35:51,060 --> 00:35:54,300
Ako uzmem ovaj komad ovdje, pogledajte
to!

415
00:35:54,300 --> 00:35:58,060
Izgleda kao pokošena trava.

416
00:35:58,060 --> 00:36:01,740
Dakle, ovo je grickano, bilo je
žvakao,

417
00:36:01,740 --> 00:36:04,740
prošlo je kroz želudac, sve
put kroz crijevo

418
00:36:04,740 --> 00:36:09,740
zebra, a opet se jedva vari,
i to zato što glavnina

419
00:36:09,740 --> 00:36:13,260
materijala koji možete vidjeti ovdje
je nešto što se zove celuloza.

420
00:36:13,260 --> 00:36:17,580
Žilava je stvar koja daje biljkama
njihovu snagu i krutost.

421
00:36:17,580 --> 00:36:19,100
Ali razmislite o tome.

422
00:36:19,100 --> 00:36:21,860
Ako je suvremen, složen,

423
00:36:21,860 --> 00:36:25,980
specijalizirani biljojed poput zebre
ne mogu ovo pravilno probaviti

424
00:36:25,980 --> 00:36:30,620
stvari, kakve bi šanse bile one rane
sisavci imaju?

425
00:36:41,460 --> 00:36:46,220
Istina, nismo sigurni hoće li
preci slona

426
00:36:46,220 --> 00:36:51,500
napravio iskorak u jedenju biljaka prije
ili nakon događaja izumiranja.

427
00:36:53,220 --> 00:36:54,820
Fosilni zapis je štur...

428
00:37:04,100 --> 00:37:06,860
..ali znamo da se skok dogodio

429
00:37:06,860 --> 00:37:09,140
zahvaljujući nevjerojatnom savezu...

430
00:37:16,700 --> 00:37:18,620
Ne s bubama koje je lovio.

431
00:37:19,780 --> 00:37:22,660
S nečim mnogo manjim.

432
00:37:22,660 --> 00:37:26,100
Vidite, unutar slonova
predak,

433
00:37:26,100 --> 00:37:31,020
nevidljiva vojska jednoćelijskih
mikrobi se okupljaju.

434
00:37:32,820 --> 00:37:34,660
Nije invazija,

435
00:37:34,660 --> 00:37:38,260
to je početak vitalnog partnerstva.

436
00:37:41,060 --> 00:37:45,220
Bože moj! Tko kaže da veličina nije
važno?

437
00:37:45,220 --> 00:37:48,420
Ovo nije termitnjak, to je
termiti spomenik!

438
00:37:48,420 --> 00:37:51,580
Mora biti visok pet metara!

439
00:37:51,580 --> 00:37:55,860
Termiti su poznati po tome što jedu drvo
i drugi biljni materijal,

440
00:37:55,860 --> 00:37:59,060
ali zapravo, to nije sve
priča.

441
00:37:59,060 --> 00:38:03,060
Oni žvaču, drugo je
organizmi koji vrše probavu.

442
00:38:13,500 --> 00:38:18,740
Unutar termitnjaka nalazimo jedan od
najčudniji timovi prirode.

443
00:38:23,660 --> 00:38:26,500
Sada, Chris Packham, tip koji voli
životinje,

444
00:38:26,500 --> 00:38:29,740
zašto razbija termitnjak?

445
00:38:29,740 --> 00:38:31,540
Pa, dugo sam razmišljao
ovo.

446
00:38:31,540 --> 00:38:34,260
Prvo, oni su izvanredni
otporne životinje,

447
00:38:34,260 --> 00:38:37,060
oni će ovo jako brzo obnoviti.

448
00:38:37,060 --> 00:38:40,220
A druga stvar je da svaki
noć, svuda ovdje,

449
00:38:40,220 --> 00:38:41,980
životinje će provaliti u njih.

450
00:38:41,980 --> 00:38:45,100
Samo me smatraj ljudskim mrtvacem.

451
00:38:45,100 --> 00:38:49,780
Osim toga, ono što tražim je samo
ispod površine.

452
00:38:49,780 --> 00:38:54,220
Ovdje ima dosta termita, ali
Tražim nešto drugo.

453
00:38:54,220 --> 00:38:55,900
Ah!

454
00:38:55,900 --> 00:38:58,340
GLAS: Živi još jedan oblik života
ovdje

455
00:38:58,340 --> 00:38:59,580
Mislim da je to to.

456
00:38:59,580 --> 00:39:01,900
GLAS: Mali, tihi...

457
00:39:01,900 --> 00:39:03,220
O, da, jest!

458
00:39:03,220 --> 00:39:05,060
..i iznenađujuće korisna.

459
00:39:05,060 --> 00:39:06,780
Pogledaj to!

460
00:39:08,740 --> 00:39:12,380
To je češalj od termita.

461
00:39:12,380 --> 00:39:15,660
Sada, zanimljivost u vezi ovoga
gljiva je da možete

462
00:39:15,660 --> 00:39:20,980
naći samo u termitnjacima,
nigdje drugdje na svijetu.

463
00:39:20,980 --> 00:39:24,340
Vidite, termiti ga nekako uzgajaju.

464
00:39:24,340 --> 00:39:27,300
Izađu i skupe sve to
mrtvi biljni materijal,

465
00:39:27,300 --> 00:39:30,660
koje sami ne mogu probaviti,
a onda se vraćaju

466
00:39:30,660 --> 00:39:32,940
i daj ga gljivici.

467
00:39:32,940 --> 00:39:35,420
Gljivice probavljaju celulozu,

468
00:39:35,420 --> 00:39:40,020
a potom ga pretvaraju u tvari koje
termiti mogu jesti.

469
00:39:40,020 --> 00:39:41,300
Što s tim?

470
00:39:43,180 --> 00:39:46,820
I, naravno, nije samo tako
termiti.

471
00:39:48,620 --> 00:39:53,300
Gotovo sve biljojede koje možete nabrojati
ima vanjski izvođač probave

472
00:39:53,300 --> 00:39:54,540
na mikrobe.

473
00:39:57,340 --> 00:39:58,700
Jedina razlika...

474
00:40:01,660 --> 00:40:07,660
..većina drži svoje grickalice za mikrobe
sigurno ušuškane u njihovoj utrobi.

475
00:40:09,540 --> 00:40:14,100
Kao što su se naša tijela razvijala, ova
razvile su se vrste partnerstava.

476
00:40:14,100 --> 00:40:16,820
Međutim, teško je znati kada
jer nemamo

477
00:40:16,820 --> 00:40:20,900
fosili prapovijesnih životinja sa
bakterije u njihovim crijevima.

478
00:40:20,900 --> 00:40:24,460
Ali jedno znamo sigurno, i
to jest tijekom milijuna godina,

479
00:40:24,460 --> 00:40:28,660
mnoge su vrste postale ovisne o
ove vrste odnosa.

480
00:40:28,660 --> 00:40:31,580
Bez njih bi jednostavno umrli.

481
00:40:39,900 --> 00:40:45,540
Ponekad su to najhrabriji potezi evolucije
nisu fizičke prilagodbe,

482
00:40:45,540 --> 00:40:47,460
oni su partnerstva.

483
00:40:48,660 --> 00:40:52,100
A sada, zahvaljujući svom mikrobiomu,

484
00:40:52,100 --> 00:40:54,860
pravo je vrijeme za kušanje salate
bar.

485
00:40:59,340 --> 00:41:02,140
Generacija po generacija,

486
00:41:02,140 --> 00:41:05,540
crijeva se baloniraju u fermentaciju
tvornica...

487
00:41:07,700 --> 00:41:10,700
..ispunjen trilijunima trilijuna

488
00:41:10,700 --> 00:41:12,780
mikroba koji grickaju biljke.

489
00:41:19,900 --> 00:41:23,660
Baš ono što vam treba za biljni
dijeta.

490
00:41:30,540 --> 00:41:33,940
I manje od 20 milijuna godina
kasnije...

491
00:41:35,020 --> 00:41:40,220
..dobili smo ovo šarmantno stvorenje, an
rani proboscidean...

492
00:41:52,060 --> 00:41:56,100
..sad stoji na uglednom
metar visok.

493
00:41:58,100 --> 00:42:01,780
Ali evolucija je naišla na svoj problem
vlastita izrada.

494
00:42:03,500 --> 00:42:08,980
Ovaj proboscidean ima izduženu prednju stranu
zubi.

495
00:42:08,980 --> 00:42:11,100
Izvrstan za hvatanje vegetacije...

496
00:42:17,260 --> 00:42:20,460
..ali veliki zubi mogu imati nedostataka.

497
00:42:33,660 --> 00:42:36,500
Ovo je lubanja odraslog hiraksa.

498
00:42:38,140 --> 00:42:43,540
Ima ove masivno prevelike
sjekutići tamo.

499
00:42:43,540 --> 00:42:45,460
Čemu služe ti zubi?

500
00:42:45,460 --> 00:42:49,060
Pa, za ispraćaj predatora, stvari
kao zmije i orlovi,

501
00:42:49,060 --> 00:42:51,420
za prikazivanje drugim hyraxima, i, ako
prelaze granicu,

502
00:42:51,420 --> 00:42:53,340
za ispraćaj i njih.

503
00:42:53,340 --> 00:42:57,060
Ali moramo zapamtiti da je ovo
životinja biljojed.

504
00:42:57,060 --> 00:43:00,580
Kako će biti grickanje lišća
s ovima na putu?

505
00:43:02,460 --> 00:43:04,660
Pa će se mučiti, a ja
može pokazati

506
00:43:04,660 --> 00:43:10,820
da sam prilagodivši vlastite zube sa
neki izduženi

507
00:43:10,820 --> 00:43:15,620
svoje sjekutiće, a onda pokušati i
ugurati u salatu od hiraksa.

508
00:43:20,300 --> 00:43:23,460
Iskreno, jednostavno ne radi.

509
00:43:23,460 --> 00:43:27,140
Dakle, gledajte, dok veliki zubi mogu biti
impresivno, i sigurno jesu

510
00:43:27,140 --> 00:43:31,100
njihove upotrebe, ako ste biljožder,
mogu predstavljati donekle

511
00:43:31,100 --> 00:43:34,820
evolucijskog izazova kada je
dolazi do hvatanja vaše hrane.

512
00:43:37,020 --> 00:43:40,460
Veliki prednji zubi dolaze s kompromisima.

513
00:43:40,460 --> 00:43:44,740
Za hyrax to znači jesti hranu
kroz bočni dio usta.

514
00:43:47,820 --> 00:43:49,420
Ali s proboscideans,

515
00:43:49,420 --> 00:43:51,900
evolucija je krenula drugim putem.

516
00:43:57,820 --> 00:44:03,620
Jedna je osoba rođena s a
nešto duži nos.

517
00:44:10,540 --> 00:44:14,060
To je početak nečega
poseban.

518
00:44:24,860 --> 00:44:27,140
WISPERS: Eno ih. Eno ih
su.

519
00:44:27,140 --> 00:44:30,220
Da vidim kakvo fleksibilno lice može biti
sposoban za,

520
00:44:30,220 --> 00:44:33,260
trebamo specijalista za njušku.

521
00:44:34,940 --> 00:44:39,060
Kao da si lav, zar ne?
Odlazak u lov na bradavičaste svinje.

522
00:44:39,060 --> 00:44:41,900
Graciozan? Ne baš.

523
00:44:41,900 --> 00:44:46,020
To su životinje stvorene za dobivanje
posao obavljen.

524
00:44:46,020 --> 00:44:47,460
bradavičaste svinje...

525
00:44:47,460 --> 00:44:51,780
Toliko ružni da su prešli tu granicu
natrag u lijepu.

526
00:44:51,780 --> 00:44:55,060
Ali nismo ovdje zbog ljepotice
natjecanje, ovdje smo zbog biologije,

527
00:44:55,060 --> 00:44:59,980
pa se koncentrirajmo na njihove nosove, a
izvanredan multi-alat.

528
00:45:02,820 --> 00:45:06,380
Bradavičasti nosovi nisu samo za njušenje
grickalice.

529
00:45:08,020 --> 00:45:12,020
Oni su za kopanje korijenja, i
manevriranje hrane na mjesto.

530
00:45:15,660 --> 00:45:19,100
Čvrst je, nije nježan nos
poput naše.

531
00:45:19,100 --> 00:45:20,500
Stvarno je robustan.

532
00:45:22,140 --> 00:45:25,540
Ali i najbolji nos ima svoje
granice...

533
00:45:27,380 --> 00:45:32,900
..pogotovo kada je vaša hrana na
tlo, a tvoje lice nije.

534
00:45:32,900 --> 00:45:35,140
Stvar je u tome da kad ih vidite
ustajanje,

535
00:45:35,140 --> 00:45:37,900
imaju dosta duge i kratke noge
vratovi,

536
00:45:37,900 --> 00:45:41,740
pa kako spuštaš nos
bliže tlu?

537
00:45:41,740 --> 00:45:45,180
Pa, radiš to tako...

538
00:45:45,180 --> 00:45:46,540
kleknuvši.

539
00:45:51,060 --> 00:45:56,220
U redu, tehnički gledano, ovo su
zapešća stvorenja,

540
00:45:56,220 --> 00:45:59,980
ali u svakom slučaju, briljantan je
primjer evolucije

541
00:45:59,980 --> 00:46:02,420
rješavanje problema koji je sam stvorio.

542
00:46:05,060 --> 00:46:08,780
Svakako učinkovito rješenje, ali
to nije jedini način

543
00:46:08,780 --> 00:46:12,420
ispunjavanja tog izazova dobivanja
nos bliže tlu.

544
00:46:12,420 --> 00:46:15,260
Ali postojalo je stvorenje koje je preživjelo
prije milijuna godina to

545
00:46:15,260 --> 00:46:18,140
u potpunosti su se suočili s izazovom
drugačiji način

546
00:46:18,140 --> 00:46:21,700
i smislio nešto još više
izvanredno.

547
00:46:21,700 --> 00:46:26,260
Alat, ako želite, koji bi mogao koristiti
za jelo, piće,

548
00:46:26,260 --> 00:46:29,300
mirisati i istraživati svijet.

549
00:46:34,420 --> 00:46:40,660
Bio bi to konačni procvat jednog
izvanredno evolucijsko putovanje,

550
00:46:40,660 --> 00:46:46,220
putovanje koje je započelo 4,2 mlrd
godine sa

551
00:46:46,220 --> 00:46:49,780
jedna jedina stanica koja se razmnožila...

552
00:46:53,540 --> 00:46:55,580
..i rasla u složenosti...

553
00:46:56,980 --> 00:46:58,220
..dobio tijelo...

554
00:46:59,860 --> 00:47:01,580
..duboko udahnuo,

555
00:47:01,580 --> 00:47:03,340
i skočio na zemlju...

556
00:47:09,260 --> 00:47:15,020
..prije udruživanja s mikrobima,
dajući mu hrabrosti da postane vegan.

557
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
I sada, nakon bezbrojnih
generacije...

558
00:47:24,140 --> 00:47:27,060
..nos postaje duži...

559
00:47:29,820 --> 00:47:36,420
..protežući se do zemlje,
bolji pristup hrani,

560
00:47:36,420 --> 00:47:39,380
tako da tijelo nastavlja rasti...

561
00:47:41,540 --> 00:47:46,260
..dok ne dobijemo životinju od
zapanjujuća složenost

562
00:47:46,260 --> 00:47:50,020
i veličina koju biste mogli samo
prepoznati.

563
00:47:58,220 --> 00:48:00,980
Upoznajte Paleomastodona.

564
00:48:03,260 --> 00:48:06,620
Ima prtljažnik, ima
kljove.

565
00:48:06,620 --> 00:48:09,300
Velike uši? Još uvijek posao u tijeku...

566
00:48:11,540 --> 00:48:16,260
..ali možda je to oblik tijela
konačno pozvati slona.

567
00:48:20,460 --> 00:48:22,980
I evolucija tu nije stala.

568
00:48:26,740 --> 00:48:30,060
Od bića s bizarnom čeljusti
ekstenzije...

569
00:48:34,620 --> 00:48:38,020
..drugi sa zakrivljenim prema dolje
kljove...

570
00:48:42,060 --> 00:48:47,780
..i, naravno, one ikone
Ledeno doba, mamuti.

571
00:48:53,940 --> 00:48:57,540
Divovski proboscideans nekoć su se protezali preko
globus.

572
00:49:02,820 --> 00:49:08,260
Afrika, Azija, Europa

573
00:49:08,260 --> 00:49:10,500
i Južnoj Americi.

574
00:49:10,500 --> 00:49:14,660
Imamo dokaze o našem odnosu
s proboscideans

575
00:49:14,660 --> 00:49:19,700
iz cijelog svijeta, u obliku
ovih rezbarija i slika.

576
00:49:20,900 --> 00:49:24,860
To nisu bila samo stvorenja koja
živjeli u tom krajoliku.

577
00:49:24,860 --> 00:49:27,980
Evoluirali smo uz njih.

578
00:49:27,980 --> 00:49:31,860
Naše su povijesti jedinstvene
isprepleteni.

579
00:49:36,100 --> 00:49:40,420
Neki proboscideans su izgubljeni
prirodne klimatske promjene,

580
00:49:40,420 --> 00:49:45,540
ali za druge su to bile radnje
naše vlastite pretke.

581
00:49:50,420 --> 00:49:54,340
Danas samo tri vrste
proboscideal ostatak...

582
00:49:55,820 --> 00:50:00,540
..svaki se pojavljuje unutar zadnjih 10
milijuna godina -

583
00:50:00,540 --> 00:50:01,980
azijski slon...

584
00:50:05,500 --> 00:50:07,420
..afrički šumski slon...

585
00:50:10,980 --> 00:50:13,260
..i najveći od svih,

586
00:50:13,260 --> 00:50:17,900
div koji jede travu oblikovan na
otvorene ravnice...

587
00:50:19,500 --> 00:50:21,980
..afrički savanski slon.

588
00:50:27,300 --> 00:50:28,580
Izvanredan!

589
00:50:30,220 --> 00:50:33,380
Ajme, divni ste, zar ne?

590
00:50:33,380 --> 00:50:37,380
Bacimo posljednji pogled na ove
nevjerojatna stvorenja.

591
00:50:40,700 --> 00:50:46,180
Sastavljen od milijun milijardi stanica,
pokretan najvećim plućima

592
00:50:46,180 --> 00:50:52,780
bilo koje kopnene životinje, i tamo, a
utroba smotana, duga 20 metara,

593
00:50:52,780 --> 00:50:58,020
krcat mikrobima pa može
probaviti sav ovaj biljni materijal.

594
00:50:58,020 --> 00:51:01,980
A onda pogledajte prednju stranu, ove
kljove, a između njih,

595
00:51:01,980 --> 00:51:06,180
ovaj izvanredni, modificirani nos, njegov
deblo,

596
00:51:06,180 --> 00:51:09,580
dovoljno jak da podigne i nosi a
ljudski,

597
00:51:09,580 --> 00:51:12,580
dovoljno delikatan da pokupi peni.

598
00:51:18,900 --> 00:51:23,100
Evolucijsko putovanje koje je stvorilo
ono bizarno

599
00:51:23,100 --> 00:51:27,060
a lijepi slon je samo jedan
priča.

600
00:51:30,060 --> 00:51:34,260
Jer, zahvaljujući LUCI, to
jednoćelijski

601
00:51:34,260 --> 00:51:37,620
Posljednji univerzalni zajednički predak,

602
00:51:37,620 --> 00:51:41,980
svi smo mi dio drevne obitelji.

603
00:51:43,140 --> 00:51:47,300
Obitelj koju je možda loše zadržati
dodir,

604
00:51:47,300 --> 00:51:50,820
i može biti malo nefunkcionalan,

605
00:51:50,820 --> 00:51:55,220
ali je uvijek nedvojbeno čudesna.

606
00:52:01,740 --> 00:52:03,060
Pogledaj ovo!

607
00:52:03,060 --> 00:52:07,780
Ja doslovno vodim grupu
slonovi kroz šumu.

608
00:52:07,780 --> 00:52:09,780
Tko bi to ikada pomislio?

609
00:52:12,420 --> 00:52:17,060
Svako živo biće, sve što je
ikad hodao,

610
00:52:17,060 --> 00:52:24,540
plivao ili letio sve je povezano u tome
jedna zamršena priča, povezana

611
00:52:24,540 --> 00:52:30,940
onom niti koja prolazi kroz a
tapiserija života od četiri milijarde godina.

612
00:52:34,940 --> 00:52:40,500
Evolucija je zbrkana, evolucija
nepredvidiv i tako veličanstven,

613
00:52:40,500 --> 00:52:44,300
još uvijek shvaćamo kako
radi, ali postoji jedan

614
00:52:44,300 --> 00:52:49,220
stvar koju znamo, a to je
da s obzirom na vrijeme i resurse,

615
00:52:49,220 --> 00:52:54,300
dolazi do bića koja su kao
ovako izvanredan.

616
00:52:57,020 --> 00:53:01,860
I trebali bismo cijeniti cijeli život
Zemlju, ne zanemarite je ili

617
00:53:01,860 --> 00:53:07,140
uništiti, jer evolucija jest
prekrasno,

618
00:53:07,140 --> 00:53:10,500
život je lijep.

619
00:53:10,500 --> 00:53:12,780


620
00:53:12,780 --> 00:53:15,300


621
00:53:16,580 --> 00:53:18,580


622
00:53:18,580 --> 00:53:21,180


623
00:53:32,300 --> 00:53:37,100
Sljedeći put - kako je noj dobio
najveće jaje na planeti...

624
00:53:37,100 --> 00:53:39,420
Dosta je emotivno, ako ću iskreno
s tobom!

625
00:53:40,940 --> 00:53:43,620
...ljubavna priča duga četiri milijarde godina...

626
00:53:44,900 --> 00:53:46,380
..od prvog seksa...

627
00:53:47,820 --> 00:53:49,700
..do osvajanja zemlje.

628
00:53:53,380 --> 00:53:55,620
Nevjerojatno putovanje flerta...

629
00:53:57,260 --> 00:53:58,700
..perje

630
00:53:58,700 --> 00:54:00,460
i blud...

631
00:54:01,700 --> 00:54:03,140
..rađanje...

632
00:54:03,140 --> 00:54:05,060
Pogledaj ovo!

633
00:54:05,060 --> 00:54:07,740
..jednom od najneobičnijih
ptice.

634
00:54:17,500 --> 00:54:18,980
Ali prvo,

635
00:54:18,980 --> 00:54:24,180
kako znamo da sav život na Zemlji
ima zajedničkog pretka?

636
00:54:27,060 --> 00:54:32,060
Stoljećima su fosili pružali a
prozor u prošlost,

637
00:54:32,060 --> 00:54:35,460
pomažući znanstvenicima da rekonstruiraju
drvo života.

638
00:54:36,620 --> 00:54:41,860
- U prošlosti, naše razumijevanje za
kako se fosil uklapa u ovo

639
00:54:41,860 --> 00:54:46,100
bio je veći sustav života na Zemlji
komparativna anatomija,

640
00:54:46,100 --> 00:54:48,780
i to je dugo radilo, i to
bio prekrasan alat.

641
00:54:48,780 --> 00:54:51,500
- Znanstvenici bi pogledali što
životinja ili drugih organizama

642
00:54:51,500 --> 00:54:53,740
imali zajedničko, ili nisu imali u
uobičajeno,

643
00:54:53,740 --> 00:54:56,540
pokušati rekreirati njihov evolucijski
odnosima.

644
00:54:56,540 --> 00:54:58,300
- Mislim da jednu stvar moramo imati na umu
um je

645
00:54:58,300 --> 00:55:00,860
kada gledamo fosile, gledamo
na samo ostatke,

646
00:55:00,860 --> 00:55:03,180
ono što je ostalo iza, a nije
uvijek kompletan.

647
00:55:03,180 --> 00:55:05,900
Dakle, to je kao da pokušavate rekonstruirati a
ruke od otiska prsta.

648
00:55:05,900 --> 00:55:08,940
- I puno smo griješili.
- SMIJE SE

649
00:55:11,740 --> 00:55:13,980
Ali sredinom prošlog stoljeća,

650
00:55:13,980 --> 00:55:16,980
otkriće je promijenilo sve.

651
00:55:16,980 --> 00:55:20,060
- Pojava DNK stvarno je bila
mjenjač igre.

652
00:55:20,060 --> 00:55:23,740
- Nismo mogli proučavati drvo života
samo s komparativnom anatomijom.

653
00:55:23,740 --> 00:55:24,860
Trebate DNK.

654
00:55:27,820 --> 00:55:31,900
- Gene možemo međusobno uspoređivati,
usporediti te genske sekvence

655
00:55:31,900 --> 00:55:35,020
jedni drugima, gledajte slova
koje ti geni sadrže,

656
00:55:35,020 --> 00:55:38,300
i upotrijebite te informacije da pokušate
shvatiti koliko drugačije

657
00:55:38,300 --> 00:55:40,180
organizmi su međusobno povezani.

658
00:55:43,140 --> 00:55:47,460
- Analizom DNK znanstvenici su
otkrio da neki

659
00:55:47,460 --> 00:55:49,380
bića koja izgledaju vrlo različito

660
00:55:49,380 --> 00:55:52,300
su zapravo blisko povezani,

661
00:55:52,300 --> 00:55:54,940
poput afroterskih sisavaca.

662
00:55:58,460 --> 00:56:04,060
I također nam je omogućeno da pratimo
drvo života natrag dalje

663
00:56:04,060 --> 00:56:08,940
nego ikad prije, sve do svoje
korijen.

664
00:56:10,620 --> 00:56:13,500
- SMIJE SE
SVI:
- LUCA.

665
00:56:13,500 --> 00:56:16,700
- Posljednji univerzalni zajednički predak
na sav život na Zemlji.

666
00:56:17,980 --> 00:56:21,860
- To je posljednji organizam koji možemo
pokažite natrag i recite: "Ovo je

667
00:56:21,860 --> 00:56:26,180
"ne samo naš rođak, već
bakterije, slonovi i banane."

668
00:56:26,180 --> 00:56:29,380
- Volim misliti da LUCA nije
samo moj

669
00:56:29,380 --> 00:56:32,220
pra-pra-pra-pra-pra-pra-
koji god djed i baka,

670
00:56:32,220 --> 00:56:35,660
ali svačiji
pra-pra-pra-pra-pra-
koji god djed i baka.

671
00:56:36,900 --> 00:56:40,140
- U značajnoj studiji, znanstvenici
analizirani

672
00:56:40,140 --> 00:56:44,900
DNK 700 različitih mikroba
vrsta, traženje

673
00:56:44,900 --> 00:56:48,820
za obrasce koji bi im pomogli
rekonstruirati LUCA-in genetski kod.

674
00:56:49,900 --> 00:56:53,860
- Naša sposobnost stvarnog sekvenciranja DNK
otključala je našu sposobnost da

675
00:56:53,860 --> 00:56:57,940
pogledati duboko u vrijeme do 4 milijarde godina
prije

676
00:56:57,940 --> 00:57:00,380
i doći do boljeg razumijevanja
što

677
00:57:00,380 --> 00:57:03,300
naš posljednji univerzalni zajednički predak može
izgledali su.

678
00:57:05,500 --> 00:57:09,140
- Studija je otkrila da je LUCA
vjerojatno da su imali

679
00:57:09,140 --> 00:57:14,780
preko 2600 gena, što ga čini
iznenađujuće složen.

680
00:57:17,740 --> 00:57:20,300
- Dakle, nije nužno bio prvi
oblik života.

681
00:57:20,300 --> 00:57:23,620
Gotovo sigurno nije, ali jest
onaj koji je prošao.

682
00:57:23,620 --> 00:57:28,700
- Iz te jedne iskre, vidimo
podrijetlo svega života koji mi

683
00:57:28,700 --> 00:57:31,100
vidjeti danas u svojoj nevjerojatnoj raznolikosti.

684
00:57:36,660 --> 00:57:39,140
- Shvativši da smo svi došli iz
LUCA,

685
00:57:39,140 --> 00:57:44,740
isto sjeme stabla života, je
stvarno ponizno za mene.

686
00:57:44,740 --> 00:57:47,260
To je način razmišljanja o svijetu

687
00:57:47,260 --> 00:57:50,020
na mnogo povezaniji način.

688
00:57:50,020 --> 00:57:51,620
Svi smo došli iz istog mjesta.

689
00:57:53,500 --> 00:57:58,220
- Nismo samo proširili našu
razumijevanje života stabla, ali

690
00:57:58,220 --> 00:58:01,980
to je promijenilo naše razumijevanje
gdje se uklapamo u drvo života.

691
00:58:05,940 --> 00:58:09,540
- Želite li znati kako slon
je u vezi s ribom klaunom?

692
00:58:09,540 --> 00:58:13,860
Otkrijte više na posteru iz
Pučko otvoreno učilište na stablu života.

693
00:58:13,860 --> 00:58:17,820
Da biste dobili svoj besplatni primjerak, skenirajte QR
kod na ekranu, ili zvoni...

694
00:58:21,420 --> 00:58:22,740
..ili posjetite...