1
00:00:29,917 --> 00:00:31,042
¡Nos están atacando!

2
00:00:31,125 --> 00:00:32,042
<b><i>Serie de TV con traducción: hdbesplatno.com</b></i>

3
00:01:07,375 --> 00:01:10,500
¡Cuidado, Katara!
¡Un nuevo grupo viene desde la derecha!

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,667
Aang, detén a los soldados que están delante.

5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Tengo que encargarme de algo. ¡Appa, yip-yip!

6
00:01:19,542 --> 00:01:20,958
Vamos, vámonos.

7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
¡Vamos!

8
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
Bravo. Esos petardos no van a ninguna parte.

9
00:02:08,375 --> 00:02:09,917
Gracias a tu plan.

10
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Maldito buen trabajo en equipo.

11
00:02:13,292 --> 00:02:15,500
-Un barco menos.
- ¿Cuántos más hay?

12
00:02:24,833 --> 00:02:26,292
¡No hay manera!

13
00:02:31,167 --> 00:02:37,458
AVATAR: EL ÚLTIMO SEÑOR DEL AIRE

14
00:02:41,667 --> 00:02:46,333
LEYENDAS

15
00:02:57,458 --> 00:03:01,667
El muro es impenetrable y está bien vigilado.
Los acantilados tienen cientos de metros de altura.

16
00:03:01,750 --> 00:03:03,208
No podemos escalar.

17
00:03:03,292 --> 00:03:06,708
Crees que soy descuidado
pero Zhao arrinconó al avatar

18
00:03:06,792 --> 00:03:09,875
y no parará hasta capturarlo,
y yo tampoco lo haré.

19
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Pase lo que pase,
Aquí está el final de mi viaje.

20
00:03:19,750 --> 00:03:24,083
Busca grietas en la orilla,
Lugares donde se escapa agua caliente de la ciudad.

21
00:03:24,167 --> 00:03:26,708
Podrías entrar allí.

22
00:03:34,583 --> 00:03:35,542
tío,

23
00:03:37,583 --> 00:03:39,375
Lu Ten estaría orgulloso

24
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
que eres su padre.

25
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Recuerda el Aliento de Fuego.
Podría salvarle la vida.

26
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
Nos volveremos a encontrar.

27
00:04:11,625 --> 00:04:14,625
Después de atrapar al avatar.

28
00:04:22,417 --> 00:04:24,417
No podemos luchar en el mar.

29
00:04:24,500 --> 00:04:28,292
Y que todos los capitanes guíen las velas,
simplemente hay demasiados.

30
00:04:28,875 --> 00:04:30,542
Esta será nuestra fortaleza.

31
00:04:31,042 --> 00:04:32,167
¿Qué tan lejos están?

32
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Estarán a nuestro alcance en una hora, dos como máximo.

33
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Tenemos que suspender las patrullas.

34
00:04:39,292 --> 00:04:40,750
Fortalecer las líneas defensivas.

35
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
Gracias.

36
00:04:49,333 --> 00:04:50,667
Esto es malo, ¿no?

37
00:04:51,250 --> 00:04:54,292
Ellos no están bromeando, pero nosotros tampoco.
Nuestras posibilidades son 50-50.

38
00:04:57,292 --> 00:04:58,417
60-40.

39
00:05:03,458 --> 00:05:04,667
¿Adónde vas?

40
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Voy a aumentar nuestras posibilidades.

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,167
Disculpe, almirante, pero estoy confundido.

42
00:05:15,750 --> 00:05:19,417
te preguntas
¿Por qué la nave de mando no lidera el ataque?

43
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Esta es una estrategia inusual.

44
00:05:21,708 --> 00:05:25,958
¿No dijiste que un ataque directo
sobre los señores del agua no tuvo éxito?

45
00:05:26,042 --> 00:05:27,042
Sí, pero...

46
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Un ataque en múltiples frentes tendría sentido.

47
00:05:31,375 --> 00:05:33,958
¿Abrirás un nuevo frente con un solo barco?

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Con un barco,
pero no por un solo medio de transporte.

49
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
¿Este es el trabajo de los ingenieros de la Nación del Fuego?

50
00:05:46,417 --> 00:05:47,708
Este no es nuestro trabajo.

51
00:05:47,792 --> 00:05:50,750
podemos agradecer esto
a sus espías en Omashu.

52
00:05:50,833 --> 00:05:52,542
Esto es sólo un prototipo.

53
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Incluso si lo hicieras con esto
pasó por alto la mayor parte de la defensa,

54
00:05:56,167 --> 00:05:59,625
es demasiado pequeño para llevarlo
número suficiente de soldados.

55
00:05:59,708 --> 00:06:01,167
deberías saber

56
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
que la victoria no siempre depende de los números,

57
00:06:03,792 --> 00:06:05,875
pero esto debería funcionar.

58
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
¿Qué trabajo?

59
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
Pali!

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,542
¡Cuidado!

61
00:06:22,625 --> 00:06:23,583
¡Apresúrate!

62
00:06:40,542 --> 00:06:42,292
¡Escudos de hielo, ahora!

63
00:06:43,167 --> 00:06:44,958
- Vine a ayudar.
- Ahora no.

64
00:06:45,042 --> 00:06:46,167
¡Ahora mismo!

65
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
¡A las mujeres no se les permite pelear!

66
00:06:48,583 --> 00:06:52,167
¡Te mostré lo estúpido que es!
Trágate tu orgullo.

67
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Esta es una lucha por la supervivencia.

68
00:06:54,417 --> 00:06:55,833
y necesitas la ayuda de todos.

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,542
Sabes que podemos ayudarte.

70
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
¿Tú?

71
00:07:16,375 --> 00:07:20,167
Sólo quieren lo que tú quieres.
Una oportunidad para defender su hogar.

72
00:07:21,625 --> 00:07:27,667
Pakku, ¿depende del pasado?
¿Tiene sentido si no tenemos futuro por eso?

73
00:07:30,167 --> 00:07:33,708
Admítelo, viejo tonto,
y dinos qué hacer.

74
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
La parte occidental del muro necesita refuerzo.

75
00:07:39,458 --> 00:07:41,542
Ayúdalos a reparar el daño.

76
00:07:42,125 --> 00:07:44,875
y preguntar a los soldados si necesitan algo más.

77
00:07:51,917 --> 00:07:54,083
Toda la ciudad pronto estará dentro del alcance.

78
00:07:55,875 --> 00:07:59,333
Eres la primera línea de defensa si traspasan el muro.

79
00:07:59,417 --> 00:08:00,500
Estaremos listos.

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,292
¡Por aquí!

81
00:08:03,167 --> 00:08:04,000
¡Rápidamente!

82
00:08:04,083 --> 00:08:04,917
¡Sí!

83
00:08:06,625 --> 00:08:09,542
no me esconderé
mientras todos los demás arriesgan sus vidas.

84
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
- Escúchame.
-No. Deja de protegerme.

85
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Yue,

86
00:08:14,667 --> 00:08:16,125
si me pasa algo,

87
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
tienes que reemplazarme.

88
00:08:20,583 --> 00:08:23,708
Eres el futuro de la Tribu Agua del Norte.

89
00:08:24,625 --> 00:08:25,542
Mi hija.

90
00:08:26,375 --> 00:08:27,542
Mi regalo.

91
00:08:38,208 --> 00:08:39,375
Sokka.

92
00:08:41,167 --> 00:08:42,542
ve con yue

93
00:08:42,625 --> 00:08:45,208
y ayúdala a alejar a la gente de la pared.

94
00:08:45,292 --> 00:08:46,625
Y, lo más importante,

95
00:08:47,458 --> 00:08:49,542
Asegúrate de que la princesa esté a salvo.

96
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Lo juro, me quedaré a su lado.

97
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Sokka.

98
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
Cuídala.

99
00:09:09,625 --> 00:09:10,667
¡Venir!

100
00:09:16,917 --> 00:09:18,000
Vinimos a ayudar.

101
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
-Pakku nos dijo que nos comunicáramos contigo.
- ¿Pakku dijo eso?

102
00:09:23,708 --> 00:09:26,208
Dijo que ayudemos en lo que podamos.

103
00:09:26,292 --> 00:09:30,500
Aún no hemos terminado de entrenar
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

104
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
Mejora esa parte.

105
00:09:36,917 --> 00:09:40,375
Si ves bolas de fuego,
No los detengas, llámame.

106
00:09:40,458 --> 00:09:42,000
Está bien, maestra Katara.

107
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
¿Qué? Yo no…

108
00:10:01,708 --> 00:10:04,542
Almirante, amos del agua
sacan fuerza de la luna,

109
00:10:05,250 --> 00:10:08,792
y después de una noche como esta
sus poderes estarán en su punto máximo.

110
00:10:09,375 --> 00:10:12,042
Retrasar el ataque hasta el amanecer.

111
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
No.

112
00:10:16,333 --> 00:10:19,167
yo estudié eso también
que esta fuera de este mundo

113
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
así es como lo sé
que ésta no es una Luna cualquiera.

114
00:10:23,167 --> 00:10:24,875
Es la Luna de Hielo,

115
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
Un raro fenómeno cósmico.

116
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Fronteras entre el mundo físico y el espiritual.

117
00:10:31,208 --> 00:10:34,833
adelgazan mucho en una noche como ésta.

118
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Cuando el señor del fuego me ordenó
para conquistar el norte

119
00:10:40,792 --> 00:10:43,333
Sabía que esa fuerza no sería suficiente.

120
00:10:43,417 --> 00:10:46,000
Necesitaba alguna ventaja.

121
00:10:49,417 --> 00:10:50,583
Nada.

122
00:10:50,667 --> 00:10:53,333
Sólo algunas tonterías
sobre las tortugas leones

123
00:10:53,417 --> 00:10:56,958
y equilibrio cósmico
y las fuerzas que lo mantienen.

124
00:10:57,042 --> 00:11:00,083
Pero en viejas historias
sin embargo, hay mucha sabiduría escondida.

125
00:11:02,417 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a fue construida en el sitio
el hogar ancestral de la tribu del agua,

126
00:11:09,000 --> 00:11:11,042
oasis en lo profundo del hielo,

127
00:11:11,125 --> 00:11:15,750
que proporcionaba calor y comida
a las personas que viven en condiciones difíciles.

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Es de este oasis

129
00:11:18,583 --> 00:11:20,917
la tribu miró hacia el cielo

130
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
y aprendí a gestionar el agua,

131
00:11:23,667 --> 00:11:26,708
mirando la luna
provoca mareas.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,417
Por eso los amos del agua creen

133
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
que obtienen su vida del espíritu del océano,

134
00:11:34,917 --> 00:11:38,708
y poder del espíritu de la Luna.

135
00:11:40,667 --> 00:11:43,792
Estos espíritus renuncian a su inmortalidad.

136
00:11:43,875 --> 00:11:47,542
para que una noche al año
estaban entre los señores del agua.

137
00:11:48,167 --> 00:11:52,750
Toman forma fisica
y convertirse en parte del mundo mortal.

138
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
¿Aparecer en este mundo?

139
00:11:56,792 --> 00:11:58,750
Para entender mejor

140
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
el equilibrio entre la luz y la oscuridad,

141
00:12:02,667 --> 00:12:04,125
yin y yang,

142
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
vida...

143
00:12:07,792 --> 00:12:08,875
Y la muerte.

144
00:12:11,667 --> 00:12:16,167
Zhao, no quieres perder el tiempo.
al mundo espiritual?

145
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
¿Lo es?

146
00:12:21,125 --> 00:12:22,375
¡Aang!

147
00:12:25,750 --> 00:12:27,292
Aang.

148
00:12:30,167 --> 00:12:31,667
Aang.

149
00:12:33,167 --> 00:12:34,125
Aang.

150
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
¿Avatar Kuruk?

151
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Vine a advertirte.

152
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
Mi cuchillo está cerca. Puedo sentirlo.

153
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
¿Cuchillo?

154
00:12:44,667 --> 00:12:47,625
Hecho de material del mundo espiritual.

155
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
Su regreso al norte
sólo puede significar una cosa.

156
00:12:53,167 --> 00:12:56,208
¿Matarás a los espíritus del océano y la luna?

157
00:12:56,292 --> 00:12:57,750
No lo haré, por supuesto.

158
00:12:58,583 --> 00:12:59,917
Matando el espíritu del océano

159
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
me quitaría la vida
maestros del agua en todo el mundo.

160
00:13:03,583 --> 00:13:05,792
Hombres, mujeres, niños.

161
00:13:05,875 --> 00:13:07,167
No soy un monstruo.

162
00:13:09,417 --> 00:13:10,458
No.

163
00:13:12,167 --> 00:13:13,875
Sólo mataré a la luna.

164
00:13:14,417 --> 00:13:18,333
Zhao no debe interferir
en fuerzas naturales primordiales.

165
00:13:18,417 --> 00:13:22,125
Eso lo perturbaría
el equilibrio del mundo entero.

166
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
El poder de los avatares es genial,

167
00:13:24,958 --> 00:13:28,583
pero es insignificante en comparación
con los poderes de los espíritus elementales.

168
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Ahí estás.

169
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
Estaba preocupada porque no te vi.

170
00:13:39,167 --> 00:13:40,083
¿Estás bien?

171
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Tenemos que encontrar a Sokka y Yue.
Algo terrible va a pasar.

172
00:13:46,208 --> 00:13:47,667
¡Todos al palacio!

173
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
¡Estarás a salvo!

174
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Está bien.

175
00:14:00,083 --> 00:14:01,167
Estás bien.

176
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
¿Estás bien?

177
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
Gracias.

178
00:14:04,667 --> 00:14:06,958
Bien hecho, Momo. Incluso fuiste útil...

179
00:14:10,083 --> 00:14:10,917
¿Momo?

180
00:14:21,792 --> 00:14:22,667
¿Es...?

181
00:14:22,750 --> 00:14:25,000
Está vivo. Apenas.

182
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Aquí.

183
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Ven, puedo ayudarlo. No tenemos mucho tiempo.

184
00:14:48,917 --> 00:14:50,583
¿Dónde estamos?

185
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Este es el lugar más sagrado del norte.

186
00:14:56,083 --> 00:14:58,833
Esta agua es calentada por la tierra.

187
00:15:06,958 --> 00:15:08,542
Dámelo.

188
00:15:12,958 --> 00:15:15,292
El sacerdote me trajo aquí cuando enfermé.

189
00:15:18,000 --> 00:15:20,917
a la fuente
todas las energías espirituales de nuestro país.

190
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
¡Momo!

191
00:15:45,042 --> 00:15:47,708
¡Tonto, tonto, no me asustes así!

192
00:15:52,167 --> 00:15:53,042
Gracias.

193
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
Sokka, ¿qué es eso?

194
00:16:32,292 --> 00:16:34,417
Algo que no debería estar aquí.

195
00:16:42,208 --> 00:16:43,417
Es un globo de guerra.

196
00:16:43,500 --> 00:16:44,542
¿Un globo de guerra?

197
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Robado de Omashu.

198
00:16:46,042 --> 00:16:50,000
Por lo que puedo ver, este no es
construido para el combate, sólo para el transporte.

199
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
¿Cómo sabes eso?

200
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Porque ayudé a hacerlo.

201
00:16:59,875 --> 00:17:04,833
El sabio no sabía qué forma tomaría.
los espíritus del océano y la Luna toman el control.

202
00:17:04,917 --> 00:17:09,333
Y ahí es donde entra usted, general.

203
00:17:09,417 --> 00:17:12,542
Porque os entendéis tan bien
en las cosas espirituales,

204
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
Necesito ayuda para identificarlos.

205
00:17:15,000 --> 00:17:19,792
No tengo idea de cómo pude saber eso.
No es como buscar un cachorro perdido.

206
00:17:19,875 --> 00:17:24,167
Pueden aparecer como dos árboles.
o como insectos sobre una brizna de hierba.

207
00:17:24,250 --> 00:17:28,042
no lo sabremos
hasta que empecemos a buscarlos. ¿No es así?

208
00:17:30,458 --> 00:17:34,417
General Iroh,
me ayudarás a encontrar esos fantasmas

209
00:17:34,917 --> 00:17:38,875
O me verás quemar todo esto.

210
00:17:46,083 --> 00:17:48,042
¿Podrá Kuruk proteger a los espíritus?

211
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
No, pero sé adónde tenemos que ir.

212
00:17:49,917 --> 00:17:51,000
¡Avatar!

213
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
Ya no tienes a dónde correr.

214
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, escúchame. Tenemos que detener a Zhao.

215
00:17:57,667 --> 00:18:02,333
¡Esto no tiene nada que ver con Zhao!
¡Esto es entre nosotros! ¡Y ahora vienes conmigo!

216
00:18:02,417 --> 00:18:03,250
Ir.

217
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Detén a Zhao.

218
00:18:06,417 --> 00:18:07,583
Déjamelo a mí.

219
00:18:11,250 --> 00:18:12,167
Contrólate a ti mismo.

220
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Ya hay bastantes heridos.

221
00:18:15,542 --> 00:18:16,792
No me importa.

222
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
No te dije eso.

223
00:18:42,708 --> 00:18:44,042
Aprendiste nuevos trucos

224
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
pero no vine a ser derrotado por ti.

225
00:19:03,917 --> 00:19:05,458
¡Pequeña campesina!

226
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Encontraste un maestro, ¿no?

227
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Eso. Tú mismo.

228
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Aquí hay alguien.

229
00:19:44,167 --> 00:19:45,542
Tenemos que detener a Zhao.

230
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Quiere matar a los espíritus del océano y de la luna.

231
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
¡Eso significaría el fin de nuestra nación!

232
00:19:52,500 --> 00:19:54,125
No debemos permitir eso.

233
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Mareas y mareas bajas. Yin y yang.

234
00:20:13,833 --> 00:20:14,917
Eso.

235
00:20:17,083 --> 00:20:18,042
¡Eso!

236
00:20:23,583 --> 00:20:27,500
Zhao, no puedes jugar
¡Por los poderes de los espíritus!

237
00:20:28,042 --> 00:20:30,958
Un mundo sin la Luna estaría desequilibrado

238
00:20:31,042 --> 00:20:32,708
¡Y se produciría el caos!

239
00:20:33,208 --> 00:20:34,917
Ni siquiera Ozai querría eso.

240
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai no es un visionario.

241
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Está tan obsesionado con los juegos.
que juega con su familia

242
00:20:40,542 --> 00:20:42,750
que no ve el contexto más amplio.

243
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, hagas lo que hagas con ese espíritu,
¡Te haré diez veces más!

244
00:20:48,917 --> 00:20:53,542
Ahórrame las amenazas vacías.
Es posible que esto todavía te salga bien, Iroh.

245
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
tu puedes estar conmigo
cuando me convierta en el nuevo señor del fuego.

246
00:20:58,542 --> 00:21:01,958
tu presencia
legitimaría mi gobierno.

247
00:21:02,917 --> 00:21:05,917
El Dragón de Occidente podría resurgir.

248
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Mientras él se incline...

249
00:21:14,792 --> 00:21:16,042
Zhao,

250
00:21:17,042 --> 00:21:18,750
¡Asesinos de la Luna!

251
00:21:28,750 --> 00:21:30,792
¡Soy una leyenda ahora!

252
00:21:30,875 --> 00:21:33,417
¡Contarán historias sobre mí!

253
00:21:34,667 --> 00:21:37,125
Generaciones. Zhao Asesino Lunar.

254
00:21:37,208 --> 00:21:38,125
¡Zhao!

255
00:21:44,167 --> 00:21:45,917
Llegas demasiado tarde, avatar.

256
00:21:49,292 --> 00:21:50,583
Zhao, no lo hagas.

257
00:21:54,042 --> 00:21:57,000
Piensas lo que pienses, no es poder.

258
00:21:57,083 --> 00:21:57,917
¿No fue así?

259
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
¿Entiendes lo que puedo hacer?

260
00:22:00,458 --> 00:22:04,292
puedo destruir
toda la raza de maestros elementales.

261
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
¿Te imaginas cómo es eso?

262
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
Eso.

263
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Puedo.

264
00:22:13,250 --> 00:22:16,000
Quieres gobernar el mundo, pero si lo haces,

265
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
el mundo ya no existirá.

266
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Así que libera ese espíritu
y te dejaré ir en paz.

267
00:22:25,958 --> 00:22:27,792
¿Crees que alguien se preocupa por ti?

268
00:22:28,958 --> 00:22:34,708
¿Qué tan amenazante será el avatar?
¿Cuándo elimino la gestión del agua del mundo?

269
00:22:34,792 --> 00:22:36,375
Señor de los tres elementos

270
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
no suena tan bien ¿verdad?

271
00:22:38,792 --> 00:22:42,125
Date cuenta de que ya no eres importante.

272
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
¡No estoy seguro de que alguna vez hayas importado!

273
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
Tienes razón.

274
00:22:52,417 --> 00:22:53,500
No soy importante.

275
00:22:55,042 --> 00:22:56,458
El mundo necesitaba un avatar,

276
00:22:58,667 --> 00:22:59,583
y concerté una cita.

277
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Conmovedor.

278
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
No es que me importe.

279
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
¡Sí!

280
00:23:59,667 --> 00:24:00,750
¿Qué está sucediendo?

281
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
¡Perdí mi poder!

282
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
¡Perdí mi poder!

283
00:24:48,167 --> 00:24:51,125
¡Guerreros, invadieron la ciudad!

284
00:25:29,417 --> 00:25:30,750
¡Retiro!

285
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
¡Retiro!

286
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
Un poquito más.

287
00:25:43,667 --> 00:25:45,417
¡Ir! Te protegeremos.

288
00:26:45,750 --> 00:26:47,292
La luna se ha ido.

289
00:26:50,583 --> 00:26:51,917
No hay más esperanza.

290
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Se acabó.

291
00:26:55,792 --> 00:27:00,542
Los deberes son más importantes para el Avatar que cualquier otra cosa.
de otro, ¡incluso de su propia vida!

292
00:27:00,625 --> 00:27:04,458
El Avatar debe tomar decisiones imposibles

293
00:27:04,542 --> 00:27:07,833
y las necesidades del mundo
Deben ser más importantes que los tuyos.

294
00:27:07,917 --> 00:27:09,708
El poder de los avatares es genial,

295
00:27:09,792 --> 00:27:13,333
pero es insignificante en comparación
con los poderes de los espíritus elementales.

296
00:27:25,958 --> 00:27:26,917
No.

297
00:27:27,875 --> 00:27:29,042
Esto no ha terminado.

298
00:27:51,917 --> 00:27:54,042
Aang, no lo hagas.

299
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Te habrás ido para siempre.

300
00:27:55,708 --> 00:27:58,042
Debería haber desaparecido hace cien años.

301
00:27:58,125 --> 00:28:00,333
Este no es mi tiempo ni mi mundo.

302
00:28:00,417 --> 00:28:03,542
No pude salvar mi mundo,
pero este sí puedo.

303
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
¡Corramos!

304
00:29:05,417 --> 00:29:06,333
¿Qué…?

305
00:29:07,833 --> 00:29:08,792
¿Qué pasó?

306
00:29:08,875 --> 00:29:14,042
Aang se rindió al espíritu del océano,
le permitió desahogar su ira a través de él

307
00:29:14,125 --> 00:29:15,833
y obtener acceso al poder del avatar.

308
00:29:16,500 --> 00:29:20,167
- Tenemos que llegar hasta él.
- No, no lo entiendes.

309
00:29:20,250 --> 00:29:21,958
Aang ya no existe.

310
00:29:25,417 --> 00:29:26,750
¡Sí!

311
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
¡Zukó!

312
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
¡Estás vivo, gracias a los espíritus!

313
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Tío, ¿qué es eso?

314
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Eso…

315
00:29:50,958 --> 00:29:52,500
Eso es ira.

316
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
-¡Avatar!
- Sin avatar.

317
00:30:08,375 --> 00:30:09,417
Ya no.

318
00:30:13,000 --> 00:30:14,917
- ¡Tenemos que irnos!
-No.

319
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- ¡Zuko, tenemos que hacerlo!
- No podemos.

320
00:30:16,792 --> 00:30:17,625
¡Tenemos que hacerlo!

321
00:30:38,750 --> 00:30:39,792
Aang.

322
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Pali!

323
00:30:58,167 --> 00:30:59,875
Zuko, ¡no lo hagas!

324
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Déjame ir.

325
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
Es insignificante y le espera un final insignificante.

326
00:31:05,000 --> 00:31:08,792
¡Me quitó todo!

327
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
¡Zhao!

328
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
¡Estás vivo!

329
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Traidor.

330
00:31:45,833 --> 00:31:46,667
¡Cobarde!

331
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
¡Lo arruinaste todo!
El avatar era mío. Mi tarea era…

332
00:32:17,667 --> 00:32:19,083
es tu tarea

333
00:32:19,958 --> 00:32:21,000
era una tapadera.

334
00:32:23,292 --> 00:32:26,792
realmente lo dices en serio
¿Que el señor del fuego te aceptaría de regreso?

335
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai estaba jugando contigo.

336
00:32:31,708 --> 00:32:32,917
Fue sólo un juego.

337
00:32:34,542 --> 00:32:39,792
y ella gano
que no tiene la cicatriz de papá.

338
00:32:41,792 --> 00:32:43,667
Ozai solo se estaba aprovechando de ti.

339
00:32:44,792 --> 00:32:47,208
como motivación para tu hermana.

340
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
Estás mintiendo.

341
00:32:56,417 --> 00:32:58,625
¡Estás mintiendo! ¡Admite que estás mintiendo!

342
00:32:58,708 --> 00:33:02,917
¿Quién crees que fue mi aliado?
todo este tiempo?

343
00:33:05,083 --> 00:33:08,542
¿Quién persuadió al señor del fuego?
enviar a los arqueros Yuyan?

344
00:33:09,458 --> 00:33:14,167
¿Quiénes son las espadas del espíritu azul?
identificado como tuyo?

345
00:33:15,042 --> 00:33:17,667
azula me dijo
todo lo que necesitaba saber.

346
00:33:19,625 --> 00:33:21,167
tu eres fuego

347
00:33:21,792 --> 00:33:25,125
en el que se forjó su hierro.

348
00:33:26,458 --> 00:33:27,917
Eras sólo eso.

349
00:34:11,792 --> 00:34:12,750
Ven, sobrino.

350
00:34:17,167 --> 00:34:18,000
¿Qué es?

351
00:34:18,083 --> 00:34:19,458
¡Vamos!

352
00:34:36,333 --> 00:34:37,375
Pali!

353
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
¿Dónde está?

354
00:36:44,417 --> 00:36:45,833
¡Aang!

355
00:36:48,792 --> 00:36:51,125
¡Aang!

356
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
¡Se acabó!

357
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
¡Por favor vuelve!

358
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Aang se ha ido.

359
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Sólo quedó el espíritu vengativo.

360
00:37:03,042 --> 00:37:05,500
¿Quién vagará por siempre?
buscando pareja

361
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
y nunca lo encontrarán.

362
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
El mundo siempre estará fuera de equilibrio.

363
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
De alguna manera ciertamente podemos
restaurar la vida a la luna.

364
00:37:21,792 --> 00:37:23,042
Sokka.

365
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
Gracias.

366
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, ¿qué estás haciendo?

367
00:37:47,458 --> 00:37:51,792
Cuando era niño, me tocó el espíritu de la luna.
entonces tengo su vida en mí.

368
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Es hora de recuperarlo.

369
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Esto no es triste.

370
00:38:02,167 --> 00:38:08,167
¿Sabes por qué los espíritus del océano y la luna?
¿Tomar forma física por una noche?

371
00:38:09,417 --> 00:38:12,292
Porque quieren saber cómo es ser mortal.

372
00:38:13,917 --> 00:38:16,500
Esa vida vale la pena correr el riesgo.

373
00:38:19,583 --> 00:38:21,167
Aunque sólo sea por una noche.

374
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Especialmente solo una noche.

375
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
¡Por favor vuelve!

376
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
¡Aang, no seas estúpido!

377
00:38:33,667 --> 00:38:36,292
¡No eres sólo un avatar! ¡Ustedes son mi familia!

378
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
¡Este es tu mundo!
¡Esta es tu casa! ¡Somos tu familia!

379
00:38:41,917 --> 00:38:42,833
¡Aang!

380
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Sí, por favor. ¡Por favor no lo hagas!

381
00:38:48,792 --> 00:38:50,083
¡No!

382
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
¡Por favor, no tienes que hacer eso!

383
00:38:55,042 --> 00:38:57,792
Yue, no.

384
00:38:58,792 --> 00:38:59,708
No.

385
00:39:01,833 --> 00:39:02,667
¡Sí!

386
00:39:48,958 --> 00:39:49,792
Aang,

387
00:39:50,875 --> 00:39:51,792
escúchame

388
00:39:53,917 --> 00:39:56,083
Crees que no perteneces a este mundo,

389
00:39:57,375 --> 00:40:00,292
pero no estabas destinado a serlo
morir hace cien años.

390
00:40:01,125 --> 00:40:02,083
Si hubieras muerto entonces,

391
00:40:02,958 --> 00:40:06,167
No estarías aquí ahora y el mundo te necesita.

392
00:40:11,958 --> 00:40:13,042
Te necesito.

393
00:41:52,417 --> 00:41:53,958
Tanta destrucción.

394
00:42:21,792 --> 00:42:22,708
Hahn.

395
00:42:55,542 --> 00:42:57,542
Lamento no haberla protegido.

396
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Mi hija siempre tomó sus propias decisiones.

397
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Y eso no es algo que harías

398
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
o cualquier otra persona podría impedirlo.

399
00:43:17,667 --> 00:43:19,875
Ella se sacrificó por todos nosotros.

400
00:43:20,667 --> 00:43:21,750
yo…

401
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Lo miré.

402
00:43:28,333 --> 00:43:32,667
me quedé a un lado
mientras otros lucharon y murieron

403
00:43:32,750 --> 00:43:34,792
como los guerreros que nunca seré.

404
00:43:35,667 --> 00:43:39,458
Sokka, en un momento en el que debió haber tenido miedo,

405
00:43:40,625 --> 00:43:42,542
Estabas con ella para que no estuviera sola.

406
00:43:44,667 --> 00:43:46,500
No tienes que ser un guerrero

407
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
ser un héroe.

408
00:43:57,375 --> 00:43:59,833
No esperaba ver un nuevo día,

409
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
pero ha amanecido y la Tribu Agua todavía está aquí.

410
00:44:05,917 --> 00:44:07,333
Se ha perdido mucho.

411
00:44:07,875 --> 00:44:12,417
Sí, pero restauraremos todo.
y de todo eso hay que reforzarlo aún más.

412
00:44:15,125 --> 00:44:19,708
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Que el agua es el elemento del cambio?

413
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
Olvidé lo que eso realmente significa.

414
00:44:24,167 --> 00:44:27,917
El cambio es la clave para una nueva vida.

415
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Me recordaste eso

416
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
y te lo agradezco.

417
00:44:40,667 --> 00:44:45,333
Es toda una nueva generación.
Señor del agua para ser enseñado.

418
00:44:47,625 --> 00:44:49,542
Nos vendría bien tu ayuda.

419
00:44:52,667 --> 00:44:53,542
Gracias.

420
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Pero Aang debe completar el viaje.
como yo.

421
00:45:01,125 --> 00:45:03,417
El Avatar debe aprender a gestionar el agua.

422
00:45:06,250 --> 00:45:10,417
en ese caso
No podría haber pedido un mejor maestro.

423
00:45:15,083 --> 00:45:16,292
Para ti.

424
00:45:18,458 --> 00:45:19,292
¿Qué es?

425
00:45:20,417 --> 00:45:23,042
Agua de nuestro oasis.

426
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Un recordatorio de todo lo que hemos pasado.

427
00:45:27,042 --> 00:45:29,375
y una invitación a volver

428
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
cuando quieras.

429
00:45:50,667 --> 00:45:53,542
Teniente Jee
debe haber buscado sabiamente refugio en un lugar seguro.

430
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Él y la tripulación podrían estar buscándonos ahora.

431
00:46:01,167 --> 00:46:02,583
¿Qué dices, Príncipe Zuko?

432
00:46:03,542 --> 00:46:04,958
¿Qué es lo que quieres hacer?

433
00:46:08,417 --> 00:46:09,375
No sé.

434
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Estoy cansado.

435
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
Luego descansa.

436
00:46:22,667 --> 00:46:24,292
Un hombre necesita descansar.

437
00:46:49,500 --> 00:46:50,667
Escondí esto.

438
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
No lo hiciste. Es un pueblo de fuego.

439
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Porque fallé como avatar.

440
00:46:57,292 --> 00:46:59,958
¿Cómo hago esto sin que nadie sufra?

441
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
Aang, esto es la guerra.

442
00:47:03,375 --> 00:47:05,792
Las pérdidas y el sufrimiento son inevitables.

443
00:47:07,000 --> 00:47:08,542
No es tu culpa.

444
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Y la Nación del Fuego no se rendirá.

445
00:47:10,417 --> 00:47:13,208
Debemos estar preparados para un nuevo ataque.

446
00:47:13,292 --> 00:47:17,208
No te preocupes por el pasado
y piensa en lo que tienes que hacer.

447
00:47:32,667 --> 00:47:35,792
Creo que estoy entendiendo algo
lo que Gyatso intentó decirme.

448
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Que no debería estar atado al pasado,
porque sino no tendré futuro.

449
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Así es.

450
00:47:51,083 --> 00:47:54,167
haré lo mejor que pueda
para aprender a gestionar el agua.

451
00:47:54,250 --> 00:47:57,417
-Y luego la tierra.
- Eso significa volver a Omaha.

452
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
entonces,

453
00:48:06,042 --> 00:48:07,042
tienes hambre

454
00:48:07,625 --> 00:48:09,667
¿Por qué todo gira en torno a tu estómago?

455
00:48:09,750 --> 00:48:13,292
- Ahí es donde está su cerebro.
- Dice el niño con una sandía en lugar de cabeza.

456
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
¡Eh, la sandía pastaría!

457
00:48:15,542 --> 00:48:20,458
¿Ver? La comida es siempre la respuesta correcta.
Sólo tú escuchas a Sokka.

458
00:48:23,167 --> 00:48:25,333
Agna Qel'a está gravemente dañada,

459
00:48:25,417 --> 00:48:28,000
pero no logramos capturar la ciudad.

460
00:48:30,667 --> 00:48:34,792
Y parece ser un avatar.
sigue vivo y libre.

461
00:48:37,542 --> 00:48:38,542
Daño.

462
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Pero esperado.

463
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Conquista del Norte
Fue difícil de lograr de todos modos.

464
00:48:50,042 --> 00:48:53,542
Si es así, ¿por qué lo atacaste en primer lugar?

465
00:48:55,833 --> 00:48:57,458
Por la distracción.

466
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
El norte no era un verdadero objetivo para mí.

467
00:49:09,417 --> 00:49:11,417
Por primera vez en cien años

468
00:49:11,958 --> 00:49:14,042
Omashu es nuestro.

469
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Ahora sólo Ba Sing Se se interpone entre nosotros.

470
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
y conquistando todo el Reino de la tierra.

471
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Brillante estrategia,

472
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
pero ¿es consciente el señor del fuego?

473
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
¿Que el Príncipe Zuko estaba con Agna Qel'a?

474
00:49:39,958 --> 00:49:42,917
Perdimos muchos soldados.

475
00:49:51,667 --> 00:49:54,000
Si Zuko es fuerte, sobrevivirá.

476
00:49:56,333 --> 00:49:57,292
Si no...

477
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
A veces hay que sacrificar a los débiles.

478
00:50:03,125 --> 00:50:05,167
mantenerse fuerte él mismo.

479
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
Omash

480
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
es nuestro!

481
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
¡Por la Nación del Fuego!

482
00:50:27,167 --> 00:50:28,750
¡Gente de fuego!

483
00:50:34,708 --> 00:50:35,833
entonces,

484
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
¿Qué sigue?

485
00:50:39,208 --> 00:50:44,125
AVATAR: EL ÚLTIMO SEÑOR DEL AIRE

486
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Medir el movimiento de los cuerpos celestes.
siempre ha sido difícil

487
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
pero ideamos un método
con lo que los entenderemos mejor.

488
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Duró cien años,

489
00:51:04,917 --> 00:51:07,208
pero finalmente se acercaba el momento.

490
00:51:09,000 --> 00:51:10,750
-¿Cuando?
-Pronto.

491
00:51:17,542 --> 00:51:19,583
Veremos el regreso...

492
00:51:20,958 --> 00:51:23,042
El cometa de Sozin.

493
00:53:20,542 --> 00:53:23,458
Traducción de subtítulos: Ivan Zorić
