1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:03:02,700 --> 00:03:05,140
Σπάζοντας την επιφάνεια

3
00:03:27,260 --> 00:03:29,260
Το φως μου θυμίζει τον Φρίντριχ,

4
00:03:30,340 --> 00:03:31,940
η σύνθεση του Κάρτερ,

5
00:03:32,500 --> 00:03:33,660
η επιλογή των αντικειμένων είναι ο Νεύτωνας,

6
00:03:33,980 --> 00:03:38,060
αλλά δεν έχω χάσει κάθε ελπίδα να δω κάτι πρωτότυπο από εσάς, κύριε Κρόιζερ.

7
00:03:41,180 --> 00:03:42,020
Nadja...

8
00:03:43,660 --> 00:03:45,230
Πώς μπήκατε στο περιοδικό Subs;

9
00:03:46,580 --> 00:03:47,700
Είχαν δει τη δουλειά σου;

10
00:03:48,620 --> 00:03:50,300
Μόλις υπέβαλα.

11
00:03:50,660 --> 00:03:51,820
Γνωρίζατε κανέναν εκεί;

12
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
Όχι.

13
00:03:57,540 --> 00:03:59,110
Χαίρομαι, κυρία Γκρομπ

14
00:03:59,300 --> 00:04:02,220
ότι δεν παρακολουθείτε μόνο την τάξη μας
στην ώρα του διαλείμματος,

15
00:04:02,540 --> 00:04:04,340
Θα το εκτιμούσα ακόμη περισσότερο

16
00:04:04,620 --> 00:04:10,070
αν στρέψατε την προσοχή σας στο δικό σας
θέματα διατριβών συμφοιτητών,

17
00:04:10,500 --> 00:04:12,100
που εσείς ο ίδιος δεν έχετε ακόμη παραδώσει.

18
00:04:13,300 --> 00:04:15,220
Τα λέμε όλοι στις έντεκα και μισή.

19
00:04:46,300 --> 00:04:47,900
Γνωριζόμαστε;

20
00:04:48,420 --> 00:04:49,180
Δεν ξέρω.

21
00:04:52,060 --> 00:04:53,300
Σε έχω ξαναδεί.

22
00:04:57,220 --> 00:04:58,900
Τι χαμογελάς;

23
00:04:59,820 --> 00:05:02,020
Έχω τα γενέθλιά μου, εδώ και δύο λεπτά.

24
00:05:24,460 --> 00:05:25,580
Πόσων χρονών είστε;

25
00:05:26,580 --> 00:05:27,620
Είκοσι!

26
00:05:31,820 --> 00:05:33,500
Ελπίζω να έχετε υπέροχα γενέθλια.

27
00:06:35,580 --> 00:06:36,990
Θέλετε να μείνετε το βράδυ;

28
00:06:42,180 --> 00:06:42,820
Όχι.

29
00:06:49,580 --> 00:06:51,100
Πρέπει να σηκωθώ σε τρεις ώρες.

30
00:06:57,660 --> 00:06:59,100
Τι είναι αυτό το μενταγιόν;

31
00:07:02,860 --> 00:07:04,060
Δεν έχω ιδέα.

32
00:07:07,620 --> 00:07:08,900
Δεν ξέρεις;

33
00:07:11,900 --> 00:07:14,660
Ναι, αλλά μου αρέσει. Δεν το βγάζω ποτέ.

34
00:07:26,140 --> 00:07:28,820
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

35
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
Καλαισθησία!

36
00:07:54,340 --> 00:07:56,260
Τι κάνεις εδώ;

37
00:07:59,180 --> 00:08:01,380
Ουάου, το έκαναν πολύ μεγάλο.

38
00:08:03,460 --> 00:08:06,540
Ναι, είναι πολύ ασυνήθιστο.
Ίσως διαδοθεί η φωτογραφία σύντομα.

39
00:08:06,980 --> 00:08:08,390
Από τι εξαρτάται;

40
00:08:08,820 --> 00:08:09,460
Υπομονή!

41
00:08:11,500 --> 00:08:12,420
Τριάντα ευρώ.

42
00:08:13,140 --> 00:08:15,460
Κα Γκρος,
ακούσατε ότι ο Adamo είναι στην πόλη.

43
00:08:16,140 --> 00:08:17,630
Α, ο φωτογράφος! Γειά σου!

44
00:08:17,940 --> 00:08:19,620
Δες αυτό! Το πήρε η κόρη μου.

45
00:08:19,820 --> 00:08:21,100
Ωραίος...

46
00:08:26,820 --> 00:08:29,580
Θα ανεβάσω νέες φωτογραφίες αύριο.
Και αν αρέσουν στον Μάρκο, ποιος ξέρει...

47
00:08:31,020 --> 00:08:32,140
Απολαύστε τις κουβέρτες! Ευχαριστώ.

48
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Πρέπει να πάω να πάρω τις νέες εκτυπώσεις.

49
00:08:34,660 --> 00:08:36,230
Έρχεσαι για τα γενέθλιά μου;

50
00:08:36,900 --> 00:08:38,060
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου.

51
00:08:44,020 --> 00:08:46,670
Τέλος πάντων, αν έρθεις την επόμενη εβδομάδα,
Θα σας δείξω τη νέα σόμπα.

52
00:08:46,820 --> 00:08:48,100
Τελικά το εγκατέστησε η Kadasch.

53
00:08:48,220 --> 00:08:49,300
Ταιριάζει τέλεια.

54
00:08:51,740 --> 00:08:52,900
Πώς τα πάει με το Kadasch;

55
00:08:55,780 --> 00:08:57,190
Πώς πρέπει να πάει;

56
00:08:57,860 --> 00:09:00,100
Έχουμε και νέα προϊόντα εδώ.
Ρίχνω μιά ματιά!

57
00:09:04,420 --> 00:09:05,580
Τα λέμε αργότερα, μαμά.

58
00:10:10,140 --> 00:10:11,180
Γεια σου Nadja!

59
00:10:11,620 --> 00:10:14,270
Γνώρισα κάποιον που δεν φοβάται.
Όπως εγώ.

60
00:10:14,740 --> 00:10:17,580
Σε κοιτάζω και σκέφτομαι
"Ουάου! Τι γυναίκα."

61
00:10:18,580 --> 00:10:21,230
Έχεις δύναμη,
Δεν έχω νιώσει πριν.

62
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
Με σκοτώνει.

63
00:10:25,340 --> 00:10:28,740
Κυρία Nadja, στα επόμενα ογδόντα λεπτά
θα ακούσετε ένα μέρος του Δαρείου.

64
00:10:29,340 --> 00:10:31,140
Και ελπίζω, θα τηλεφωνήσετε.

65
00:12:01,660 --> 00:12:03,310
Γεια σας, είναι η Nadja.

66
00:13:19,540 --> 00:13:20,500
Συγνώμη.

67
00:13:38,500 --> 00:13:40,180
Το κάνεις πάντα αυτό;

68
00:13:42,020 --> 00:13:43,700
Μόνο όταν είμαι νευρικός.

69
00:17:03,700 --> 00:17:05,110
Πρέπει να δουλέψεις σήμερα;

70
00:17:05,220 --> 00:17:06,340
Ναί.
- Πότε;

71
00:17:06,580 --> 00:17:07,820
Στις έντεκα.

72
00:17:15,620 --> 00:17:17,140
Πού πρέπει να πάτε;

73
00:17:19,580 --> 00:17:21,180
Πρέπει να παραδώσω αυτές τις φωτογραφίες.

74
00:17:23,340 --> 00:17:25,340
Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω για αυτό το περιοδικό.

75
00:17:25,900 --> 00:17:27,660
Γνωρίζετε Subs;
- Ναι!

76
00:17:39,580 --> 00:17:40,940
...να σου δώσω δύναμη

77
00:17:45,540 --> 00:17:47,190
για την ημέρα.

78
00:18:30,100 --> 00:18:30,660
Ω.

79
00:18:33,660 --> 00:18:35,180
Ελάτε! Τελειώσαμε.

80
00:18:36,140 --> 00:18:37,630
Αρκετά ενδιαφέρον. Ευχαριστώ πολύ.

81
00:18:38,420 --> 00:18:40,220
Θα δούμε αν έχουμε κάτι.

82
00:18:43,940 --> 00:18:46,060
Δροσερός. Ανυπομονώ να ακούσω από εσάς.

83
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Οριστικά.

84
00:18:47,660 --> 00:18:48,140
Αντίο.

85
00:18:51,180 --> 00:18:52,940
Nadja, τι μου έφερες;

86
00:19:04,180 --> 00:19:05,620
Δεν έχεις άλλους;

87
00:19:07,540 --> 00:19:09,060
Δύσκολα μπορείς να δεις το κεφάλι του.

88
00:19:09,260 --> 00:19:09,900
Λίπμαν;

89
00:19:12,020 --> 00:19:13,620
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

90
00:19:48,140 --> 00:19:51,300
Χαμένος. Τώρα έφυγε.
Και πάλι είμαι μόνος. Μόνος.

91
00:20:41,260 --> 00:20:43,100
Πώς πήγε;

92
00:21:52,820 --> 00:21:54,180
Nadja!

93
00:21:55,940 --> 00:21:57,220
Nadja!

94
00:21:59,220 --> 00:22:00,300
Είσαι καλά;

95
00:22:00,660 --> 00:22:02,620
Είσαι πληγωμένος;

96
00:22:07,820 --> 00:22:09,620
Όλα καλά.

97
00:22:20,260 --> 00:22:22,460
Έλα, σήκω! Θα σε πάω σπίτι.

98
00:22:23,500 --> 00:22:25,180
Θέλω απλώς να καθίσω για ένα λεπτό.

99
00:22:25,380 --> 00:22:26,660
Έλα πάμε...

100
00:22:37,220 --> 00:22:38,260
Nadja!

101
00:22:38,620 --> 00:22:40,060
Δεν έχω τίποτα μαζί μου.

102
00:22:43,380 --> 00:22:46,380
Τελείωσα την περίοδο μου χθες και
Ούτε εγώ έχω AIDS.

103
00:24:10,980 --> 00:24:12,180
πνίγομαι...

104
00:24:44,060 --> 00:24:45,780
Από τότε που γύρισε από την κλινική,

105
00:24:45,980 --> 00:24:48,020
το κοριτσάκι Schulze κάθεται στον τοίχο
όλη την ώρα.

106
00:24:48,180 --> 00:24:50,180
Τι είδους κλινική; Δεν το ήξερα αυτό.

107
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ συχνά.

108
00:24:53,100 --> 00:24:54,980
Χαίρομαι που τα κατάφερες σήμερα.

109
00:24:59,260 --> 00:25:00,910
Χρόνια πολλά μαμά.

110
00:25:01,340 --> 00:25:02,220
Ευχαριστώ.

111
00:25:03,180 --> 00:25:04,670
Τι έγινε εκεί;

112
00:25:05,860 --> 00:25:07,460
Νομίζω ότι έχω νέο αγόρι.

113
00:25:07,660 --> 00:25:08,820
Σε χτυπάει;

114
00:25:09,020 --> 00:25:09,900
Μην είσαι ανόητος!

115
00:25:10,100 --> 00:25:11,670
Έτρεξα σε ένα δέντρο.

116
00:25:13,020 --> 00:25:14,780
Kadasch!

117
00:25:15,340 --> 00:25:16,460
Πάρε λίγο Mobliat.

118
00:25:16,660 --> 00:25:17,820
Δεν χρειάζομαι, μαμά.

119
00:25:18,020 --> 00:25:19,380
Είναι στο κομοδίνο.

120
00:25:20,260 --> 00:25:21,670
Γιατί δεν έφερες το αγόρι σου;

121
00:25:21,860 --> 00:25:24,100
Είναι απασχολημένος. Κάνει δημόσια υπηρεσία.

122
00:25:24,940 --> 00:25:26,620
με τι κάνεις
καποιος τετοιος?

123
00:25:29,660 --> 00:25:31,420
Άναψε πρώτα τα μίζα!

124
00:25:38,420 --> 00:25:40,300
Μαντέψτε ποιος τηλεφώνησε σήμερα!

125
00:25:41,940 --> 00:25:43,380
Τρεις εικασίες.

126
00:25:46,500 --> 00:25:49,100
Στα γενέθλιά μου, όχι λιγότερο.

127
00:25:50,740 --> 00:25:53,310
Γιατί δεν παραδέχεται ότι είναι
να έχεις σχέση μαζί της;!

128
00:25:58,660 --> 00:26:00,660
Παίρνω τις φτερούγες κοτόπουλου.

129
00:29:59,340 --> 00:30:00,670
Καλημέρα.

130
00:30:29,340 --> 00:30:30,100
Ναί;

131
00:30:34,340 --> 00:30:35,260
Σίγουρος.

132
00:30:36,780 --> 00:30:38,220
Θα είμαι εκεί.

133
00:30:41,420 --> 00:30:43,380
Αυτός ήταν ο Μάρκο, ο συντάκτης μου.

134
00:30:44,020 --> 00:30:46,100
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

135
00:30:49,860 --> 00:30:51,660
Δεν υπάρχει χρόνος για πρωινό;

136
00:30:57,180 --> 00:30:59,830
Εξαρτάται από το τι είναι για πρωινό.

137
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
Είναι η Μαρί πρώην σου;

138
00:31:33,580 --> 00:31:34,540
Ναί.

139
00:31:35,580 --> 00:31:37,620
Γιατί δεν είστε πια μαζί;

140
00:31:40,980 --> 00:31:42,900
Γιατί έκλαιγε όλη την ώρα.

141
00:31:46,660 --> 00:31:47,660
Γιατί;

142
00:31:51,180 --> 00:31:52,510
Μόλις το έκανε.

143
00:31:57,860 --> 00:31:59,700
Δεν κλαις απλά.

144
00:32:01,940 --> 00:32:03,380
Τι ξέρω;

145
00:32:03,580 --> 00:32:05,340
Ήταν κολλημένη.

146
00:32:14,660 --> 00:32:15,990
Τι συμβαίνει;

147
00:32:18,900 --> 00:32:21,470
Πρέπει να είχες κάτι
να το κάνουμε και με αυτό.

148
00:32:57,260 --> 00:32:58,140
Nadja!

149
00:33:00,660 --> 00:33:01,620
Τους άρεσε.

150
00:33:02,180 --> 00:33:03,220
Ενθουσιάστηκαν.

151
00:33:03,420 --> 00:33:05,660
Πιστεύουν ότι είναι μια εξαιρετική στρατηγική μάρκετινγκ.

152
00:33:05,980 --> 00:33:07,700
Η διάδοση της φωτογραφίας είναι δική σας.

153
00:33:51,940 --> 00:33:55,460
Έχω διαδώσει τη φωτογραφία.
Θα πυροβολήσω λοιπόν τα κορίτσια από τον δρόμο μου.

154
00:34:41,820 --> 00:34:43,470
Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη!

155
00:34:48,420 --> 00:34:50,100
Θα ξυπνήσω αργότερα, μαμά.

156
00:34:50,220 --> 00:34:51,300
Καλά.

157
00:37:25,860 --> 00:37:27,510
Σκατά, έχει καταστραφεί.

158
00:38:08,020 --> 00:38:09,510
Τι συμβαίνει με τον υπνόσακο;

159
00:38:27,820 --> 00:38:29,390
Πρέπει να κατουρήσω άσχημα.

160
00:38:30,180 --> 00:38:31,100
Ατυχία.

161
00:38:40,940 --> 00:38:43,060
Τότε πρέπει να έρθεις μαζί μου.

162
00:39:05,860 --> 00:39:08,380
τι θα έλεγες,
αν σου ζητούσα να με παντρευτείς;

163
00:39:13,660 --> 00:39:15,660
Γιατί δεν ρωτάς;

164
00:39:48,340 --> 00:39:49,620
Μια στιγμή, παρακαλώ!

165
00:39:52,780 --> 00:39:54,110
Καλά.

166
00:39:59,180 --> 00:40:00,100
Αχ.

167
00:40:01,900 --> 00:40:03,700
Αυτή είναι η φωτογραφία σου διαδεδομένη;

168
00:40:04,140 --> 00:40:05,100
Θα δεις.

169
00:40:19,740 --> 00:40:21,660
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες σου.

170
00:40:23,980 --> 00:40:25,060
Ματιά!

171
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
Ομορφη.

172
00:40:31,100 --> 00:40:32,510
Πάμε, εντάξει;

173
00:40:33,260 --> 00:40:35,100
Απλά πρέπει να τα παραδώσω
φωτογραφίες αμέσως.

174
00:40:36,260 --> 00:40:38,060
Νόμιζα ότι έπρεπε να σε πάρω;

175
00:40:39,820 --> 00:40:43,420
Μπορούμε να βάλουμε το ποδήλατό σας στο αυτοκίνητό μου
και μετά πηγαίνετε μαζί.

176
00:40:44,300 --> 00:40:45,710
Θα πάω σπίτι πρώτα.

177
00:40:46,980 --> 00:40:49,460
Απλά πρέπει να παραδώσω τις εκτυπώσεις.
Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά.

178
00:40:49,660 --> 00:40:52,230
Βαρέθηκα να σε περιμένω συνέχεια!

179
00:40:59,660 --> 00:41:01,340
Θα πάω σπίτι τώρα.

180
00:41:20,140 --> 00:41:20,780
Μου αρέσει.

181
00:41:27,780 --> 00:41:28,740
Μου αρέσει.

182
00:41:30,540 --> 00:41:32,220
Το στυλ σου είναι απλά υπέροχο.

183
00:41:43,820 --> 00:41:45,620
Γιατί δεν επέλεξες τη Nike;

184
00:41:46,860 --> 00:41:47,660
Έχει δύναμη.

185
00:41:50,940 --> 00:41:52,220
Αλλά, κάνει και αυτή πατινάζ;

186
00:41:53,100 --> 00:41:55,020
Κάθεται πάντα στον τοίχο
ακούγοντας μουσική.

187
00:41:56,900 --> 00:41:58,940
Έχει καλή αντίθεση με τις άλλες,
δεν νομίζεις;

188
00:41:59,140 --> 00:42:01,220
Κόσμοι συγκρούονται.

189
00:42:04,420 --> 00:42:06,380
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλό έτσι όπως είναι.

190
00:42:06,940 --> 00:42:10,100
Αν πρέπει να έχεις το κορίτσι μέσα,
τότε βρες κάτι ριζοσπαστικό.

191
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
Κάτι ριζοσπαστικό!

192
00:42:16,380 --> 00:42:18,220
Η Nike είναι η πιο ριζοσπαστική από όλες.

193
00:42:18,700 --> 00:42:20,110
Αλλά αν δεν κάνει πατινάζ...

194
00:42:20,780 --> 00:42:22,900
Αυτό ακριβώς είναι το υπέροχο για εκείνη!

195
00:42:23,620 --> 00:42:24,860
Δεν με ακούς;

196
00:42:25,100 --> 00:42:26,940
Ίσως δεν ακούς Μάρκο.

197
00:42:31,460 --> 00:42:33,220
Παρακαλώ δώστε μου το αποσμητικό.

198
00:42:37,100 --> 00:42:38,590
Νομίζω ότι μυρίζει αηδιαστικά.

199
00:42:41,060 --> 00:42:41,940
Τι;

200
00:42:42,860 --> 00:42:44,190
Μυρίζει άντρας.

201
00:42:45,420 --> 00:42:46,750
Και αυτό...

202
00:42:47,980 --> 00:42:49,220
Είναι επίσης αηδιαστικό.

203
00:43:02,580 --> 00:43:03,990
Τι είναι το θέμα;

204
00:43:55,180 --> 00:43:55,780
Δάρειος!

205
00:43:56,100 --> 00:43:57,380
θα προσέχω.

206
00:47:13,260 --> 00:47:14,700
Είναι πραγματικά μαλακό.

207
00:47:16,660 --> 00:47:18,260
Πάντα έτσι είναι.

208
00:47:26,540 --> 00:47:28,620
Δεν υπάρχει τίποτα να ακουστεί ακόμα.

209
00:47:33,580 --> 00:47:35,380
Το ακούω καθαρά.

210
00:47:41,260 --> 00:47:42,750
Δάρειος!

211
00:47:44,940 --> 00:47:46,660
Είσαι είκοσι!

212
00:47:51,900 --> 00:47:53,980
Δεν θέλω μωρό.

213
00:47:56,980 --> 00:47:59,100
Αλλά είναι σύμβολο της αγάπης μας.

214
00:48:21,220 --> 00:48:23,340
Είναι πραγματικά μαλακό.

215
00:48:38,020 --> 00:48:40,260
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω έκτρωση.

216
00:48:43,260 --> 00:48:44,590
Είσαι τρελός;

217
00:48:54,620 --> 00:48:56,980
Αυτός ο τύπος πρέπει να σε έχει βρει πραγματικά.

218
00:49:09,180 --> 00:49:12,740
Δεν δουλεύω ποτέ στο σπίτι και
Ο Δαρείος θα φρόντιζε το μωρό.

219
00:49:14,420 --> 00:49:16,990
Ίσως ο Ντάριους να το παίρνει στα σοβαρά αυτή τη στιγμή.

220
00:49:20,300 --> 00:49:22,180
Αλλά δεν θα κρατήσει.

221
00:49:22,820 --> 00:49:24,230
Δεν κρατάει ποτέ.

222
00:50:04,100 --> 00:50:05,620
Θέλετε να ακούσετε;

223
00:50:30,780 --> 00:50:32,380
Φαίνεσαι άσχημα σήμερα.

224
00:50:34,820 --> 00:50:36,660
Λοιπόν, είμαι έγκυος.

225
00:50:38,420 --> 00:50:39,220
Ω!

226
00:50:43,820 --> 00:50:46,500
Αλλά δεν σε έχουν βιάσει, σωστά;!

227
00:53:12,500 --> 00:53:13,910
σε αγαπώ.

228
00:53:24,820 --> 00:53:26,260
Τι θα κάνουμε;

229
00:53:30,660 --> 00:53:33,100
Τι θα κάνουμε, Δαρείο;

230
00:53:50,860 --> 00:53:52,820
Πάμε για ύπνο, εντάξει;

231
00:54:59,620 --> 00:55:01,620
λυπάμαι.

232
00:55:31,580 --> 00:55:35,300
Λοιπόν, είχατε ήδη τη συμβουλευτική.
Και όλα είναι υπογεγραμμένα.

233
00:55:37,220 --> 00:55:39,460
Δεν θέλεις να σκέφτεσαι
για άλλη μια φορά;

234
00:55:40,260 --> 00:55:42,420
Έχετε ακόμα οκτώ εβδομάδες.

235
00:55:44,060 --> 00:55:46,380
Και φαίνεστε ευτυχισμένοι μαζί.

236
00:55:56,300 --> 00:55:58,740
Θα θέλατε να μου δώσετε το χάπι;

237
00:56:44,500 --> 00:56:45,620
Δάρειος;

238
00:56:50,060 --> 00:56:52,630
Darius, νομίζω ότι αυτό είναι.

239
00:56:57,500 --> 00:56:59,580
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

240
00:58:19,180 --> 00:58:21,180
Πρέπει να φας κάτι.

241
00:58:31,900 --> 00:58:32,860
Ναί;

242
00:58:33,980 --> 00:58:35,220
Γεια σου μαμά!

243
00:58:36,460 --> 00:58:37,700
Πήγα ήδη στο γιατρό.

244
00:58:37,940 --> 00:58:39,300
Όλα πήγαν καλά.

245
00:58:40,580 --> 00:58:41,020
Ναί.

246
00:58:42,700 --> 00:58:43,500
θα.

247
00:58:44,260 --> 00:58:45,620
Τα λέμε!

248
00:59:25,860 --> 00:59:27,100
Πού είναι η Nike;

249
00:59:29,260 --> 00:59:33,020
Έχει φύγει εδώ και μέρες.
Πιθανότατα είναι πάλι στο εξώφυλλο.

250
01:00:26,420 --> 01:00:27,620
Φαίνεσαι υπέροχη.

251
01:00:28,820 --> 01:00:29,700
Λοιπόν.

252
01:00:31,700 --> 01:00:33,190
Μπορώ να μπω;

253
01:00:43,580 --> 01:00:45,660
Ο Birte θα επιστρέψει σε μισή ώρα.

254
01:00:54,140 --> 01:00:56,060
Έχω δει μερικές από τις δουλειές σας στο Subs.

255
01:00:56,940 --> 01:00:59,620
Φαίνεται ότι τα κατάφερες.
χαίρομαι για σένα.

256
01:00:59,980 --> 01:01:01,220
Πραγματικά.

257
01:01:03,780 --> 01:01:06,180
Τώρα δουλεύω στο ραδιόφωνο.

258
01:01:13,940 --> 01:01:15,700
Θυμήσου πώς με έκανες να υποσχεθώ

259
01:01:15,860 --> 01:01:19,060
να σε ρωτήσω πριν κάνω παιδιά
με άλλη γυναίκα;

260
01:01:20,100 --> 01:01:22,860
Σε περίπτωση που αλλάξατε γνώμη.

261
01:01:26,940 --> 01:01:28,700
Εσύ και οι περίεργες ιδέες σου.

262
01:01:49,700 --> 01:01:52,460
Γιατί η αγάπη μας δεν λειτούργησε, Jakob;

263
01:01:58,500 --> 01:01:59,780
Nadja...

264
01:02:02,500 --> 01:02:04,700
Κάτι ήταν πάντα
λείπει και για σένα.

265
01:02:05,540 --> 01:02:08,270
Ή δεν θα είχες τίποτα
να κάνει με άλλους άντρες.

266
01:02:31,420 --> 01:02:32,140
Εδώ.

267
01:02:33,700 --> 01:02:37,220
Ήθελα πραγματικά να τους στείλω.
Δεν θέλω ο Birte να τους βρει μια μέρα.

268
01:02:37,940 --> 01:02:40,420
Οι συμβιβαστικές φωτογραφίες μας.

269
01:02:45,900 --> 01:02:48,020
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τα έχεις πίσω.

270
01:02:57,780 --> 01:02:59,220
Έχω τα αρνητικά.

271
01:03:01,580 --> 01:03:04,620
Αν δεν τα θέλετε, πετάξτε τα.

272
01:03:21,940 --> 01:03:23,180
Ποιο είναι το πρόβλημα;

273
01:03:24,300 --> 01:03:26,380
Απλώς δεν συνεργάζονται με τους άλλους.

274
01:03:27,980 --> 01:03:30,820
Δεν κάνει ακόμα πατινάζ, απλά
τριγυρνά. Δεν είναι καλό.

275
01:03:30,980 --> 01:03:35,110
Αν έκανε πατινάζ, δεν θα ήταν
ενδιαφέρουσα. Κολυμπά κόντρα στο ρέμα.

276
01:03:36,100 --> 01:03:38,260
Τα κορίτσια σκέιτερ κολυμπούν ενάντια
το ρέμα επίσης.

277
01:03:38,420 --> 01:03:39,830
Ή ξέρετε άλλα κορίτσια σκέιτερ;

278
01:03:39,980 --> 01:03:40,620
Δεν το κάνω.

279
01:03:40,900 --> 01:03:42,310
Γι' αυτό δεν τα ήθελες;

280
01:03:42,420 --> 01:03:45,070
Ναι, έτσι είναι.
Τα κορίτσια του σκέιτερ είναι διαφορετικά.

281
01:03:45,300 --> 01:03:48,620
Η Nike είναι διαφορετική με έναν ήσυχο τρόπο.
Από μέσα. Όμως, ανήκει.

282
01:03:51,020 --> 01:03:52,590
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

283
01:03:53,140 --> 01:03:54,630
Ποια ήταν η συμφωνία μας;

284
01:03:55,100 --> 01:03:56,220
Ήθελα κάτι ριζικό.

285
01:03:56,380 --> 01:03:57,980
Πες μου, τι είναι ριζοσπαστικό;

286
01:04:01,860 --> 01:04:04,620
Τα κορίτσια του σκέιτερ είναι καλά, Nadja.
Αφήστε το να πάει!

287
01:04:07,460 --> 01:04:09,460
Χωρίς τη Nike, η σειρά δεν είναι τίποτα.

288
01:04:13,300 --> 01:04:15,300
Δεν θα εκτυπώσω τις φωτογραφίες της Nike.

289
01:04:21,660 --> 01:04:24,060
Nadja, αν φύγεις τώρα,
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

290
01:04:45,060 --> 01:04:47,180
Με συγχωρείτε. Μπορώ να διακόψω για λίγο;

291
01:04:47,620 --> 01:04:49,420
Καλησπέρα κα Γκρομπ

292
01:04:50,020 --> 01:04:51,180
Πώς είσαι;

293
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Είμαι καλά.

294
01:04:54,020 --> 01:04:55,670
Έχω ένα θέμα για τη διατριβή μου.

295
01:04:56,540 --> 01:04:59,020
Η εγγραφή σας
ακυρώθηκε χθες.

296
01:05:00,700 --> 01:05:04,060
Αν υπάρχει βαθύς λόγος,
γιατί δεν μπορέσατε να τηρήσετε την προθεσμία,

297
01:05:04,420 --> 01:05:07,900
παρακαλώ εξηγήστε το με επιστολή
στην καγκελάριο, σε πενταπλό.

298
01:05:08,140 --> 01:05:09,660
Τότε θα δούμε.

299
01:05:33,340 --> 01:05:36,660
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά στις φωτογραφίες μου και
πες μου τι πιστεύεις!

300
01:06:08,660 --> 01:06:10,620
Όμως, η καλύτερη στιγμή δεν είναι εκεί.

301
01:06:12,140 --> 01:06:13,580
Μου έλειψε.

302
01:06:15,620 --> 01:06:19,700
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, εκεί που είσαι
πιστεύεις ότι μέσα κατοικεί αυτή η στιγμή.

303
01:06:43,460 --> 01:06:45,180
Πώς θα το κάνω αυτό;

304
01:06:46,940 --> 01:06:48,590
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

305
01:08:51,260 --> 01:08:52,910
Nadja, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

306
01:08:53,140 --> 01:08:55,580
Φανταστείτε, δεν θα χρειαστεί ποτέ
επιφάνεια ξανά

307
01:08:56,820 --> 01:08:58,310
Δεν θα ήταν ωραίο;

308
01:09:00,260 --> 01:09:01,300
Nadja...

309
01:09:06,260 --> 01:09:07,670
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

310
01:09:27,580 --> 01:09:29,660
Έστειλα αιτήσεις για το κολέγιο.

311
01:09:33,180 --> 01:09:34,590
Τι θέλεις να σπουδάσεις;

312
01:09:36,460 --> 01:09:37,700
Αθλητιατρική.

313
01:09:43,700 --> 01:09:46,380
Αν γίνω δεκτός,
Δεν νομίζω ότι θα είναι εδώ.

314
01:09:50,940 --> 01:09:52,660
Τότε θα έρθω μαζί σου.

315
01:09:58,620 --> 01:10:00,860
Χθες με έδιωξαν από το κολέγιο.

316
01:10:06,780 --> 01:10:08,300
Τι στο διάολο;

317
01:10:12,500 --> 01:10:14,380
Έχασα την προθεσμία.

318
01:10:17,460 --> 01:10:19,380
Πώς το άφησες να συμβεί;

319
01:10:43,900 --> 01:10:45,700
Δεν είναι λόγος για κλάματα!

320
01:10:57,700 --> 01:10:59,140
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

321
01:12:22,100 --> 01:12:23,540
Δάρειος;

322
01:12:25,580 --> 01:12:26,860
Δάρειος!

323
01:13:07,220 --> 01:13:08,900
Δεν με άκουσες;

324
01:13:10,220 --> 01:13:11,820
Αυτός ήσουν;!

325
01:13:19,180 --> 01:13:21,620
Λοιπόν, ήταν δική σου επιλογή να περιμένεις.

326
01:13:26,580 --> 01:13:29,060
Δεν έρχεσαι πια,
ακόμα κι όταν ξέρεις ότι νιώθω άσχημα;

327
01:13:29,180 --> 01:13:30,670
Και με αφήνεις εδώ στη βροχή;

328
01:13:37,340 --> 01:13:39,460
Τώρα δεν μου μιλάς καν;

329
01:14:05,260 --> 01:14:06,460
Αμολάω!

330
01:14:23,300 --> 01:14:24,900
Κοιμήσου μαζί μου!

331
01:17:36,620 --> 01:17:40,380
Χαμένος. Τώρα έχει φύγει.
Και πάλι είμαι μόνος. Μόνος.

332
01:17:47,260 --> 01:17:49,100
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

333
01:17:49,380 --> 01:17:50,620
Να μου δώσεις ένα χέρι;

334
01:17:55,060 --> 01:17:56,980
Ήθελα να δω πώς τα πας.

335
01:17:57,980 --> 01:17:59,220
Πώς πρέπει να είμαι;

336
01:18:03,060 --> 01:18:04,630
Έδιωξα τον Kadasch.

337
01:18:06,980 --> 01:18:08,580
Το παραδέχτηκε.

338
01:18:10,940 --> 01:18:12,590
λυπάμαι.

339
01:18:13,140 --> 01:18:14,630
Δεν φταις εσύ.

340
01:18:23,940 --> 01:18:25,780
Φαίνεσαι τρομερός. Είσαι 0.k.;

341
01:18:32,420 --> 01:18:34,620
Δεν εργάζομαι πια για τους Subs.

342
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Τι;

343
01:18:37,100 --> 01:18:39,140
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά χαρούμενοι
με τη δουλειά σου.

344
01:18:40,980 --> 01:18:43,220
Δεν ήθελαν τις φωτογραφίες που ήθελα.

345
01:18:45,860 --> 01:18:47,980
Nadja! Είσαι τόσο πεισματάρης.

346
01:18:50,380 --> 01:18:52,500
Μπορώ πάντα να δουλεύω εδώ.

347
01:19:12,700 --> 01:19:15,270
Μόλις συνειδητοποίησα,
Πρέπει να σε βγάλω φωτογραφία.

348
01:19:17,220 --> 01:19:18,580
Από εμένα;

349
01:19:41,260 --> 01:19:43,420
Αγαπητέ κύριε Καγκελάριε...

350
01:19:52,020 --> 01:19:52,940
Γεια σου...

351
01:19:53,700 --> 01:19:55,270
Πού είναι οι άλλοι;

352
01:19:57,060 --> 01:19:58,630
Να ξυλοκοπούν αγόρια.

353
01:20:02,340 --> 01:20:04,380
Έσκισα τις φωτογραφίες σου.

354
01:20:06,300 --> 01:20:08,220
φρίκαρα.

355
01:20:11,100 --> 01:20:13,020
Γιατί τρόμαξες;

356
01:20:15,260 --> 01:20:17,180
Γιατί δεν το έβγαλα.

357
01:20:21,340 --> 01:20:23,300
Δεν ήθελαν να εκτυπώσουν τις φωτογραφίες σου.

358
01:20:23,420 --> 01:20:25,990
Τώρα οι φωτογραφίες των άλλων
ούτε θα εκτυπωθεί.

359
01:20:44,500 --> 01:20:46,220
Θα κάνεις το μωρό;

360
01:20:59,060 --> 01:21:00,630
Γιατί όχι;

361
01:22:19,260 --> 01:22:20,460
Καλός.

362
01:22:21,980 --> 01:22:23,660
Συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση!

363
01:22:26,060 --> 01:22:28,900
Η κυρία Strattmann's έφερε μια αρχιτεκτονική μελέτη.

364
01:22:31,780 --> 01:22:33,380
Έχεις νέα δουλειά;

365
01:22:41,740 --> 01:22:46,060
Ο Μάρκο με προσέλαβε να το κάνω
σκέιτερ κορίτσια απλώθηκαν, που δεν ήθελες.

366
01:22:47,305 --> 01:22:53,367
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το SubtitleDB.org