1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Untertitel heruntergeladen mit http://subtitlesapp.com

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Greife den Block an (2011)

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,803
(Feuerwerk knallt und knistert)

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,763
(Feuerwerk pfeifen)

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,765
Hallo, Mama.

6
00:01:55,000 --> 00:01:57,810
Tut mir leid, ich konnte nicht früher anrufen.
Ich hatte keine Gelegenheit.

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,925
Nein, ich gehe einfach zurück in die Wohnung
Meine Schicht ist übergelaufen.

8
00:02:11,600 --> 00:02:13,762
Viele Kinder mit Feuerwerksbränden.

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,323
Wie geht es Papa?

10
00:02:23,760 --> 00:02:26,047
Wie wäre es nächstes Wochenende?

11
00:02:26,080 --> 00:02:28,401
Ich könnte mit dem Zug nach oben fahren und dort übernachten

12
00:02:29,600 --> 00:02:31,364
(Feuerwerk explodiert)

13
00:02:39,720 --> 00:02:42,326
Ich rufe dich am Sonntag an.
Wir machen einen Plan.

14
00:02:44,960 --> 00:02:46,883
Ich muss jetzt gehen.

15
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
OK. Tschüss.

16
00:02:56,000 --> 00:02:57,809
(Flüstern)

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,364
Mach weiter, Mann.

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,363
Hey, überquere sie.

19
00:03:11,840 --> 00:03:13,251
Oh, verdammt.

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,961
Gib mir das Telefon, gib mir das Telefon.
Gib mir das Telefon!

21
00:03:22,440 --> 00:03:25,330
Das Geld, der Geldbeutel.
Gib mir die Handtasche, gib sie mir.

22
00:03:25,640 --> 00:03:27,005
Mach dir keine Sorgen.

23
00:03:27,040 --> 00:03:28,963
Hey. Bitte.

24
00:03:29,880 --> 00:03:31,564
- Gib mir den Ring.
- Es lohnt sich nicht...

25
00:03:31,600 --> 00:03:33,523
Halt die Klappe. Willst du verarscht werden, nicht wahr?

26
00:03:38,160 --> 00:03:39,764
- Dumm...
- Geh weg von mir!

27
00:03:40,480 --> 00:03:42,084
- Oh!
- Oi, was?

28
00:03:43,560 --> 00:03:46,723
- Junge, du bist zu mutig.
- Schnell, Familie, bevor die Regierung kommt.

29
00:03:46,760 --> 00:03:48,171
Scheiß auf das FBI, Mann.

30
00:03:49,080 --> 00:03:50,286
Nimm es.

31
00:03:54,800 --> 00:03:56,564
- Schau, Mann. Sehen.
- (schreiend)

32
00:03:57,600 --> 00:03:58,726
Scheiße!

33
00:04:05,360 --> 00:04:08,330
- Oi, sie duckt sich.
- Hey, Familie, sie macht Geisterbilder.

34
00:04:09,840 --> 00:04:12,446
- Erlaube es.
- Jemand bombardiert uns, Blut.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,881
- Nein, Mann, es ist nur ein Feuerwerk.
- Ein großes Feuerwerk.

36
00:04:14,960 --> 00:04:16,962
Schöne Peitsche.
Könnten nackte Wertsachen darin sein.

37
00:04:37,480 --> 00:04:38,811
Raargh!

38
00:04:38,840 --> 00:04:40,524
- Scheiße. Da ist etwas...
- Whoa!

39
00:04:40,560 --> 00:04:42,801
(Kreischen und panisches Schreien)

40
00:04:45,280 --> 00:04:46,486
(kreischt)

41
00:04:51,160 --> 00:04:52,889
Was zum Teufel war das?

42
00:04:52,920 --> 00:04:55,571
Irgendein Orang-Utan-artiges Ding,
Ich lüge nicht einmal, Mann.

43
00:04:55,600 --> 00:04:58,444
Hey, es ist windig, Mann.
Es sah aus wie Dobby, der Hauself.

44
00:04:58,480 --> 00:05:00,881
- Moses wurde von einem Dobby geschlagen.
- (Gelächter)

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,560
Ich verfolge das. Ich töte das.

46
00:05:05,400 --> 00:05:06,481
Betrachten.

47
00:05:06,520 --> 00:05:08,761
- Rückzahlung, Familie.
- Ich stempele das richtig ab.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,644
- Es ist ins Abenteuer gegangen.
- Runde zwei, Bruder. Runde zwei.

49
00:05:11,680 --> 00:05:13,523
Spielzeit, Bruder.

50
00:05:13,560 --> 00:05:15,483
(kreischend)

51
00:05:17,360 --> 00:05:19,089
(Aufgeregtes Geschwätz)

52
00:05:19,120 --> 00:05:20,451
Ich habe mein Werkzeug bekommen.

53
00:05:20,480 --> 00:05:23,131
Kein Mann, der bremst.
Ich werde das Ding vermasseln!

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,810
Yo, jetzt hast du Ärger, Moses.

55
00:05:28,160 --> 00:05:31,084
- Yo, Pest, hast du den Knaller?
- Ja.

56
00:05:31,120 --> 00:05:32,724
Jam, Mann.

57
00:05:39,920 --> 00:05:40,887
(Knall)

58
00:05:40,920 --> 00:05:42,843
(Quietschend)

59
00:05:43,400 --> 00:05:45,243
(Weitere Pony)

60
00:05:45,280 --> 00:05:46,406
(Quietschend)

61
00:05:47,960 --> 00:05:49,371
Es ist meins.

62
00:05:51,520 --> 00:05:54,091
- (Kreatur kreischt)
- Hey, unterstützt mich! Unterstützen Sie mich!

63
00:05:55,080 --> 00:05:57,003
(Schreien und Kreischen)

64
00:06:02,040 --> 00:06:04,042
(Das Kreischen verstummt)

65
00:06:04,080 --> 00:06:08,529
- Ah nein, Mann, das ist Rang.
- Hey, wir haben Schluss gemacht.

66
00:06:08,560 --> 00:06:11,643
- Was ist das, denn?
- Das ist nicht nein. Das ist ein war.

67
00:06:11,680 --> 00:06:14,126
Ich habe dir gesagt, irgendein exotisches Wesen,
wie ein Affending.

68
00:06:14,160 --> 00:06:17,209
Das ist vom Himmel gefallen. Du versuchst es
Sag mir, es regnet Affen?

69
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
Das ist kein Affe.
Affen haben keine Glatze.

70
00:06:19,240 --> 00:06:21,766
Nein, das ist etwas Seltsames.
Ich weiß nicht, was das ist.

71
00:06:21,800 --> 00:06:24,087
- Ich werde es nicht einmal sagen.
- Wissen Sie, was das ist?

72
00:06:24,120 --> 00:06:27,044
Ich sage dir, was das ist.
Das ist ein Außerirdischer, Bruder. Glauben Sie es.

73
00:06:27,080 --> 00:06:29,765
Es muss aus dem Weltraum gekommen sein,
versucht, die Erde zu übernehmen.

74
00:06:29,800 --> 00:06:31,962
Aber es ist am falschen Ort gelandet.

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,923
- Der falsche Ort!
- (Gelächter)

76
00:06:33,960 --> 00:06:36,770
- Willkommen in London, mein Arschloch.
- Willkommen am Ende, Bruder.

77
00:06:36,800 --> 00:06:39,770
Das ist der Block. Und niemand fickt
Mit dem Block, verstehst du mich?

78
00:06:39,800 --> 00:06:42,326
Der B-L-O-C-K.

79
00:06:42,360 --> 00:06:45,284
ALLE: Brap. Brap. Brap. Brap. Brap...

80
00:06:45,320 --> 00:06:47,243
(Brappen)

81
00:07:38,040 --> 00:07:39,963
(schluchzend)

82
00:07:43,000 --> 00:07:45,526
- Geht es dir gut, Liebling?
- Nicht wirklich.

83
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
- Wohnen Sie hier?
- Ja.

84
00:07:47,600 --> 00:07:49,887
- Komm mit, ich bringe dich nach Hause.
- Danke schön.

85
00:07:49,920 --> 00:07:51,809
Aufleuchten.

86
00:07:53,720 --> 00:07:56,929
Du armes Ding.
Blass wie ein Geist warst du.

87
00:07:56,960 --> 00:07:59,440
Muss dir so einen bösen Schock versetzt haben.

88
00:07:59,480 --> 00:08:02,609
- Bist du sicher, dass du keine Tasse Tee willst?
- Nein danke. Wasser ist in Ordnung.

89
00:08:02,680 --> 00:08:04,967
(Feuerwerk knistert und boomt)

90
00:08:05,000 --> 00:08:07,207
Blutiges Feuerwerk.

91
00:08:07,880 --> 00:08:10,531
Ich denke, sie sollten sie verbieten.

92
00:08:10,560 --> 00:08:13,769
Könnte der dritte Weltkrieg da draußen sein,
Du würdest den Unterschied nicht bemerken.

93
00:08:13,800 --> 00:08:15,723
Was hat die Polizei gesagt?

94
00:08:17,120 --> 00:08:21,364
Sagte, es sei einer der geschäftigsten Abende gewesen
des Jahres. Ich wette, sie tauchen nicht einmal auf.

95
00:08:22,080 --> 00:08:25,050
Nur ist es nicht wie bei den Kindern
Ich habe keine Angst mehr vor ihnen.

96
00:08:25,080 --> 00:08:28,448
Mit Messern herumlaufen,
Tolle große Hunde, als ob ihnen der Block gehörte.

97
00:08:28,480 --> 00:08:32,326
Entschuldigen Sie mein Französisch, aber das sind sie
Scheißmonster, nicht wahr?

98
00:08:33,440 --> 00:08:35,647
Ja. Verdammte Monster.

99
00:08:37,440 --> 00:08:39,807
- ..seine Rippen und so.
- Haben Sie etwas gefunden?

100
00:08:39,840 --> 00:08:41,444
(Gelächter)

101
00:08:41,480 --> 00:08:44,086
Ich bitte dich, gib mir zwei Pfund
zur Chicken World gehen, Fam.

102
00:08:44,160 --> 00:08:45,571
Das ist ekelhaft.

103
00:08:45,600 --> 00:08:47,523
Moses,
Wohin bringen wir das Ding?

104
00:08:47,600 --> 00:08:50,524
Bring es zu Ron. Er schaut zu
dieser National-Geographic-Scheiß.

105
00:08:50,560 --> 00:08:52,801
- (Handy klingelt)
- Alles, was der Mensch jemals tut, ist Flamme,

106
00:08:52,840 --> 00:08:55,127
gieße die großen Knospen
und schauen Sie sich den Naturkanal an.

107
00:08:55,160 --> 00:08:58,289
Er wird das Ding wirklich identifizieren.
Ich rufe ihn an.

108
00:08:58,360 --> 00:09:01,045
Es war Wahnsinn, Familie.
Das Biest von Brixton.

109
00:09:01,080 --> 00:09:02,889
Wir waren verrückt, als wir das getan haben.

110
00:09:02,960 --> 00:09:05,281
Nein, Mama. Fußball spielen.

111
00:09:05,920 --> 00:09:09,891
Ja, ich hatte Peperoni-Pizza.
Du hast mir das Geld gegeben.

112
00:09:09,920 --> 00:09:12,605
Irgendwie
nicht erforschtes Wesen.

113
00:09:12,640 --> 00:09:14,404
Ja, wie bei Some Gears Of War.

114
00:09:14,480 --> 00:09:18,166
Ja, ich weiß. Um zehn zurück.
Ich schwöre, Mama, ich bin um zehn zurück.

115
00:09:18,200 --> 00:09:22,046
Ah, sie ist Krankenschwester.
Sie bekommen nichts bezahlt, Familie.

116
00:09:22,080 --> 00:09:25,084
Hey, Moses. Warum du immer pflückest
die armen Leute, Mann?

117
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
(Gelächter)

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,723
- Hey, lass uns gehen, Bruder.
- Whoo!

119
00:09:43,520 --> 00:09:45,010
Woy.

120
00:09:45,760 --> 00:09:49,651
- Moses, was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Gegen einen Außerirdischen gekämpft, der vom Himmel gefallen ist.

121
00:09:49,680 --> 00:09:51,330
- Du bist lustig.
- Eurgh, was ist das?

122
00:09:51,360 --> 00:09:52,964
Es tut mir leid, ich kann mir das nicht einmal ansehen.

123
00:09:53,000 --> 00:09:55,765
- Letzte Woche war Halloween.
- Das ist nicht real. Das ist eine Schöpfung.

124
00:09:55,800 --> 00:09:57,564
- Berühren Sie es.
- Schieb mir das Ding ins Gesicht

125
00:09:57,600 --> 00:09:59,648
und diese Reißzähne ragen in deine Titten.

126
00:09:59,680 --> 00:10:02,604
- Entfernen Sie es von mir. Aufwachsen.
- Könnte krank sein, verstehen Sie?

127
00:10:02,680 --> 00:10:05,570
- Ich möchte keine Chlamydien.
- (Mädchen lachen)

128
00:10:05,600 --> 00:10:07,841
Du erzählst es mir also
Das ist vom Himmel gefallen?

129
00:10:07,880 --> 00:10:10,281
- Ja.
- Und hast du das in deinem Gesicht gemacht?

130
00:10:11,160 --> 00:10:13,447
- Ja.
- Du hast ihn also getötet?

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,241
Ja.

132
00:10:15,280 --> 00:10:16,441
(spottet)

133
00:10:16,480 --> 00:10:18,130
So eine schlechte Sorte, Moses.

134
00:10:19,840 --> 00:10:21,763
- Scheiße! Es lebt!
- (schreiend)

135
00:10:23,200 --> 00:10:26,921
- Tia zieht zu dir, Moses.
- Sie ist auf deinen Eiern, weil.

136
00:10:26,960 --> 00:10:29,361
Hey, das ist mein Cousin
worüber du redest.

137
00:10:29,400 --> 00:10:31,687
- Hey, Mann.
- Hey, hey, hey, schau dir diesen Sprung an.

138
00:10:32,640 --> 00:10:34,290
Runter, Mann.

139
00:10:34,360 --> 00:10:36,681
- Vertraue, ich kann es schaffen.
- Humpty-Dumpty.

140
00:10:36,720 --> 00:10:39,291
Wir reinigen nicht deine Eingeweide vom Boden,
Biggz. Aufleuchten.

141
00:10:39,360 --> 00:10:42,648
- Oh, ich schwöre, das könnte ich schaffen.
- Ja, ja, klar kannst du das, Mann.

142
00:10:49,120 --> 00:10:51,566
- Hey, Gavin, du Pyro.
- Mein Name ist nicht Gavin.

143
00:10:51,640 --> 00:10:53,404
Es ist Mayhem und er ist Probs.

144
00:10:53,440 --> 00:10:56,125
- (Gelächter)
- Probleme und Chaos? Ernsthaft?

145
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
- Urgh, was ist das?
- Das geht dich nichts an.

146
00:10:58,680 --> 00:11:01,126
Das ist krank, Mann.

147
00:11:01,160 --> 00:11:02,969
Wohin gehst du?
Lass uns mitkommen.

148
00:11:03,000 --> 00:11:05,765
Ja, Moses, lass uns mit dir rollen.
Wir sind böse Jungs.

149
00:11:05,840 --> 00:11:08,810
Geh weg. Das ist eine große Männersache.
Du bist zu klein.

150
00:11:08,840 --> 00:11:11,366
Ja, nehmen Sie Kontakt auf
wenn du deine erste Schamhaare bekommst.

151
00:11:11,400 --> 00:11:12,640
Geh und lutsch deiner Mutter einen.

152
00:11:12,680 --> 00:11:14,808
- Oooh!
- Whoo!

153
00:11:14,880 --> 00:11:16,803
(Gelächter)

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,163
(Geschwätz)

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
♪ Hoppla, hoppla,
Das ist der Klang der Polizei

156
00:11:36,600 --> 00:11:38,841
♪ Hoppla, hoppla,
das ist der Klang des Tieres

157
00:11:38,880 --> 00:11:41,201
♪ Hoppla, hoppla,
Das ist der Klang der Polizei

158
00:11:41,240 --> 00:11:43,527
♪ Hoppla, hoppla,
das ist der Klang des Tieres

159
00:11:43,560 --> 00:11:46,370
♪ Hoppla, hoppla,
Das ist der Klang der Polizei

160
00:11:46,400 --> 00:11:49,370
♪ Whoop whoop, das ist der Klang von...
- (Handy klingelt)

161
00:11:49,760 --> 00:11:51,171
Hey, Papa.

162
00:11:51,200 --> 00:11:54,124
Ja, gerade auf dem Weg ins Kino.

163
00:11:56,040 --> 00:11:58,486
Ja, ich verspreche,
Es wird morgen früh draußen geparkt.

164
00:11:58,520 --> 00:12:00,443
Okay, Papa. Muss gehen. Tschüss.

165
00:12:04,520 --> 00:12:07,330
Ich habe es bereits gedrückt. Nimm dir genug Zeit.

166
00:12:07,360 --> 00:12:09,283
(kichert)

167
00:12:19,560 --> 00:12:21,562
Ich werde... ich werde einfach... ich werde mir den nächsten holen.

168
00:12:23,080 --> 00:12:25,401
Express-Aufzug
zur Penthouse-Suite.

169
00:12:26,880 --> 00:12:29,087
Erinnerst du dich?
was trugen sie?

170
00:12:29,120 --> 00:12:32,169
Einer von ihnen hatte so einen
Wollmützen mit diesen Quasten.

171
00:12:33,040 --> 00:12:35,691
<i>Derjenige, der mich umgeworfen hat,
der wichtigste,</i>

172
00:12:35,720 --> 00:12:37,882
<i>hatte eine schwarze Baseballkappe
mit roter Krempe.</i>

173
00:12:39,200 --> 00:12:40,929
<i>Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.</i>

174
00:12:40,960 --> 00:12:43,850
<i>Hast du ihre Gesichter gesehen?
Hast du sie hier gesehen?</i>

175
00:12:43,880 --> 00:12:45,882
<i>Nein. Sie hatten Kapuzen und Schals.</i>

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,649
FRAU: Soll ich die Polizei rufen?

177
00:12:47,680 --> 00:12:50,331
Am besten kommen Sie mit uns
für eine Fahrt um den Block,

178
00:12:50,360 --> 00:12:51,930
Sehen Sie, ob wir sie entdecken können.

179
00:12:51,960 --> 00:12:53,962
Dann können wir Sie absetzen
danach mit einem Freund.

180
00:12:54,000 --> 00:12:55,331
Nein danke.

181
00:12:55,360 --> 00:12:58,364
Ich werde keine Angst vor meinem eigenen Zuhause haben
von einem Haufen verdammter Teenager.

182
00:12:58,400 --> 00:12:59,970
(Türsummer)

183
00:13:00,000 --> 00:13:01,729
Yo, Ron!

184
00:13:03,160 --> 00:13:05,288
(Drückt den Summer) Yo, Ron!

185
00:13:08,360 --> 00:13:09,441
In Ordnung?

186
00:13:10,520 --> 00:13:13,763
Keine Ahnung. Keine verdammte Ahnung.

187
00:13:13,800 --> 00:13:18,761
Vielleicht gab es eine Party im Zoo
und ein Affe hat einen Fisch gefickt.

188
00:13:20,280 --> 00:13:22,203
Ich habe sie auf dem Weg nach oben damit gesehen.

189
00:13:22,240 --> 00:13:26,006
- Ich dachte, sie hätten es auf dem Jahrmarkt gewonnen.
- Riecht aber echt, nicht wahr?

190
00:13:26,040 --> 00:13:27,963
Riecht wie eine Scheiße.

191
00:13:34,000 --> 00:13:36,571
- Willst du dann ein bisschen Gras kaufen?
- Ja.

192
00:13:36,600 --> 00:13:39,046
- Ja, komm schon.
- (Geschwätz)

193
00:13:39,080 --> 00:13:41,048
Halt die Klappe, Mann.

194
00:13:41,080 --> 00:13:42,366
Gut gemacht, Jungs.

195
00:13:42,400 --> 00:13:45,051
Sie haben eine Art entdeckt
der Wissenschaft bisher unbekannt,

196
00:13:45,080 --> 00:13:49,369
möglicherweise nicht-terrestrischen Ursprungs,
Und du hast ihm den verdammten Kopf eingetreten.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,010
(Gelächter)

198
00:13:51,840 --> 00:13:54,047
- Nehmen Sie Platz. Ich bin in einer Minute zurück.
- Ja.

199
00:13:54,080 --> 00:13:57,050
Damit werden wir reich, wissen Sie,
Weil wir es entdeckt haben.

200
00:13:57,120 --> 00:13:59,407
- eBay, Fam.
- Benachrichtigen Sie die Medien.

201
00:13:59,440 --> 00:14:01,283
Exklusive Rechte für den Meistbietenden.

202
00:14:01,320 --> 00:14:03,049
Die Sonne. Glaubt alles.

203
00:14:03,080 --> 00:14:06,163
Nein, nein, nein, nein, nein. Die Sonne wird es verschönern
wie eines dieser Page-Drei-Mädchen.

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,804
Du willst den Guardian anrufen, Blut.

205
00:14:07,840 --> 00:14:11,049
- Die Leute werden es in einer richtigen Zeitung glauben.
- Nein, Boulevardzeitungen zahlen mehr Geld.

206
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
Sie können die Zeitung nicht anrufen.
Das FBI wird es beschlagnahmen.

207
00:14:13,320 --> 00:14:16,403
FBI? Das ist England, es gibt kein FBI.

208
00:14:16,440 --> 00:14:18,363
Es ist Abschnitt Sechs oder so.

209
00:14:18,400 --> 00:14:21,449
- Wir brauchen einen Experten, der das überprüft.
- Schauen Sie in den Gelben Seiten nach.

210
00:14:21,480 --> 00:14:24,802
Suchen Sie nach Wissenschaftlern, die es wissen
über all diese Meteor-Dinge.

211
00:14:24,840 --> 00:14:27,161
Gelbe Seiten?
Wie, was, „A“ für Außerirdische?

212
00:14:28,240 --> 00:14:29,810
- Prost.
- Wir brauchen einen Anwalt,

213
00:14:29,840 --> 00:14:31,285
ein Manager oder so.

214
00:14:31,320 --> 00:14:33,402
Bell Simon Cowell. Alien's Got Talent.

215
00:14:33,440 --> 00:14:34,805
(Gelächter)

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,005
Witze, Mann, Witze.

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,844
Eigentlich habe ich dieses Zoologiemodul an der Uni gemacht.

218
00:14:44,840 --> 00:14:47,446
Primatologie, Säugetierkunde, all dieser Kram.

219
00:14:47,480 --> 00:14:51,485
Das Ding da drin gehört nicht hin
zu keinem Taxon, das ich je studiert habe.

220
00:14:51,520 --> 00:14:54,091
Du hast also Brewis getroffen?
Sehr zuverlässiger Kunde.

221
00:14:55,080 --> 00:14:57,003
- Gwanin'.
- (Gelächter)

222
00:14:57,600 --> 00:14:59,329
Hey, beweg dich, Blut! (Tuts)

223
00:14:59,840 --> 00:15:01,922
- (Gelächter geht weiter)
- Hey, hey!

224
00:15:02,080 --> 00:15:04,606
Erlaube es, erlaube es, erlaube es ...

225
00:15:05,920 --> 00:15:08,491
- Yo, Ron.
- Willst du einen Bourbon?

226
00:15:08,520 --> 00:15:12,047
Lass mich das Ding im Unkrautraum aufbewahren.
Könnte bares Geld wert sein.

227
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
Das ist der sicherste Ort im Block.

228
00:15:15,360 --> 00:15:19,160
Ich würde es gerne tun, aber es ist nicht meine Entscheidung.
Ich arbeite nur hier.

229
00:15:19,200 --> 00:15:21,123
Warum kommen Sie nicht und fragen den Chef?

230
00:15:21,200 --> 00:15:23,601
- Was, Hi-Hatz ist hier?
- Ja, er ist im Unkrautraum.

231
00:15:23,640 --> 00:15:25,563
Aufleuchten.

232
00:15:28,680 --> 00:15:30,682
STEREO: ♪ Hol dir den Schnatz

233
00:15:35,880 --> 00:15:37,803
Hi-Hatz.

234
00:15:39,560 --> 00:15:40,846
Hi-Hatz!

235
00:15:44,280 --> 00:15:46,203
Hi-Hatz!

236
00:15:47,440 --> 00:15:49,602
Yo, Moses, hörst du meine Beats?

237
00:15:50,120 --> 00:15:52,646
- Ja.
- Ja, das ist mein neuer Trick.

238
00:15:54,560 --> 00:15:57,086
♪ Hol dir den Spitzel
Hol den Riemen

239
00:15:57,120 --> 00:15:59,088
♪ Scheiß drauf
♪ Blöd, bla, bla...

240
00:16:02,400 --> 00:16:03,731
Das ist ernst.

241
00:16:04,560 --> 00:16:07,530
Ah, schau es dir an, er hat eine Puppe.

242
00:16:11,840 --> 00:16:13,649
Hast du das im College gemacht oder so?

243
00:16:14,160 --> 00:16:16,606
Du hast tolle Fähigkeiten für Puppen.

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,642
Sieht ziemlich verrottet aus und so.

245
00:16:18,680 --> 00:16:20,808
Habe es über dem Park gefunden,
nicht wahr, Moses?

246
00:16:20,840 --> 00:16:22,524
Er möchte wissen, ob er es hier behalten kann.

247
00:16:22,560 --> 00:16:24,164
Er meint, dass es das Geld wert ist.

248
00:16:24,200 --> 00:16:25,645
Wahres Sprichwort?

249
00:16:25,680 --> 00:16:27,603
Yo, bring es, bring es, bring es.

250
00:16:28,640 --> 00:16:31,166
<i>♪ Schnapp dir den Spitzel
Hol mir einen Riemen</i>

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,487
<i>♪ Scheiß drauf
Blöd, bla, bla</i>

252
00:16:33,520 --> 00:16:35,807
<i>♪ Schnapp dir den Spitzel
Hol mir einen Riemen</i>

253
00:16:35,840 --> 00:16:38,446
<i>♪ Scheiß drauf
Blöd, bla, bla</i>

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,721
<i>♪ Schnapp dir den Spitzel
Hol mir einen Riemen</i>

255
00:16:40,760 --> 00:16:42,683
<i>♪ Don? Scheiß drauf..
- (Lacht)</i>

256
00:16:46,720 --> 00:16:48,449
Yo. Machen Sie, was Sie wollen.

257
00:16:48,480 --> 00:16:50,130
Mir ist dieser Blödsinn egal.

258
00:16:53,680 --> 00:16:55,250
Du hast Ron immer noch mein Essen weggeschossen?

259
00:16:55,320 --> 00:16:56,810
Manchmal.

260
00:16:59,520 --> 00:17:01,921
Es gibt bessere Möglichkeiten, Ps zu machen
am Ende, wissen Sie.

261
00:17:01,960 --> 00:17:05,248
Ein Mann in Ihrem Alter sollte sein Bestes geben.
Bewegen Sie etwas Weiß.

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,123
Ich werde dich gegen Kaution freilassen.

263
00:17:10,760 --> 00:17:12,489
Hol mir 300 davon zurück.

264
00:17:14,960 --> 00:17:16,371
Du bist jetzt mein Junge.

265
00:17:18,880 --> 00:17:22,566
Eines jedoch.
Das ist meine Blockade, verstanden?

266
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
<i>Das Weibchen landet.</i>

267
00:17:29,280 --> 00:17:32,807
<i>Wenn dieses neue Territorium gastfreundlich ist,
Sie setzt ein Pheromon frei</i>

268
00:17:32,840 --> 00:17:36,447
<i>die vom Männchen erkannt werden können
der Art aus über einer Meile Entfernung.</i>

269
00:17:36,480 --> 00:17:38,244
RON: Brewis.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,004
Hallo, Brewis.

271
00:17:40,040 --> 00:17:42,008
Oi, komm schon.

272
00:17:42,040 --> 00:17:43,690
Geht es dir gut?

273
00:17:43,720 --> 00:17:45,085
Ja, Familie.

274
00:17:45,120 --> 00:17:46,804
(Gelächter)

275
00:17:47,960 --> 00:17:51,442
- Was meinst du denn, Mann?
- Oh, Familie, Junge.

276
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Ich weiß, Familie.

277
00:17:55,120 --> 00:17:57,930
BIGGZ: Hey, was, Bruder?
Hey, warum lächelst du, Bruder?

278
00:17:57,960 --> 00:18:00,008
- Hey, was ist das?
- Hey, ich wette, er hat einen Job.

279
00:18:00,040 --> 00:18:02,122
- Äh, nicht wahr?
- Er wurde rekrutiert, nicht wahr?

280
00:18:02,160 --> 00:18:03,764
Was ist das in deiner Tasche, Mann?

281
00:18:03,800 --> 00:18:06,167
Hi-Hatz wird dich verstärken.

282
00:18:06,200 --> 00:18:08,123
(Alle gratulieren ihm)

283
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Was ist das?
Was ist das in deiner Tasche, Mann?

284
00:18:14,160 --> 00:18:16,083
(Geringes Rattern)

285
00:18:17,360 --> 00:18:18,850
Yo, überprüfe es.

286
00:18:18,880 --> 00:18:21,121
- Was, Bruder?
- Mehr.

287
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
- Mehr was?
- Diese Dinge.

288
00:18:25,040 --> 00:18:26,451
Es sind nur Raketen, nicht wahr?

289
00:18:26,960 --> 00:18:29,486
Nein. Raketen steigen
bevor sie herunterkommen.

290
00:18:29,520 --> 00:18:31,682
Diese Dinger kommen einfach runter.

291
00:18:32,000 --> 00:18:33,604
- Sie sind gleich.
- Dasselbe wie was?

292
00:18:33,640 --> 00:18:35,563
- Wie das, was dieses Auto schon einmal getroffen hat, Fam.
- Vertrauen.

293
00:18:35,600 --> 00:18:37,489
Nein. Mehr von ihnen sind fiese kleine Gremlins.

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,046
- Es regnet Gollums.
- Nackte Kreaturen.

295
00:18:40,960 --> 00:18:43,645
Hey, der ist im Park gelandet, Familie, nah dran.

296
00:18:43,680 --> 00:18:46,809
- Oh, schönes Feuerwerk.
- Nein, Kumpel, es ist eine außerirdische Invasion.

297
00:18:46,880 --> 00:18:49,167
- Natürlich ist es so.
- Lass uns da runtergehen, denn.

298
00:18:49,200 --> 00:18:51,965
- Lasst uns ihnen den Garaus machen!
- Ich bringe sie direkt um

299
00:18:52,000 --> 00:18:54,970
- Ja, lasst uns ausgerüstet werden, Blut.
- Komm, komm.

300
00:18:55,000 --> 00:18:56,764
Ja, jemand ruft Schädlingsbekämpfung an?

301
00:18:56,800 --> 00:18:58,723
(Aufgeregtes Geschwätz)

302
00:19:00,800 --> 00:19:03,041
Wirklich ziemlich süß, nicht wahr?

303
00:19:12,160 --> 00:19:14,731
- Hallo.
- Notsituation! Beweg dich, beweg dich!

304
00:19:14,760 --> 00:19:17,650
- Drängen Sie uns nicht!
- Einige von uns haben morgen Prüfungen!

305
00:19:24,240 --> 00:19:25,605
(schreiend)

306
00:19:27,600 --> 00:19:30,331
- Wo warst du?
- Ich muss das Reifenreparaturset besorgen.

307
00:19:30,360 --> 00:19:33,523
- Warum? Du gehst nicht wieder raus.
- Nur um meinen Reifen zu reparieren. Zehn Minuten.

308
00:19:33,560 --> 00:19:36,086
- Hey. Zehn Minuten, das meine ich ernst.
- Ich verspreche es.

309
00:19:43,160 --> 00:19:44,605
Was ist mit deinem Bein passiert?

310
00:19:44,640 --> 00:19:47,007
Nichts, Nan.
Ich habe mir beim Fußballspielen einen Muskel gezerrt.

311
00:19:56,120 --> 00:19:58,885
- Gleich wieder, Nan.
- Jetzt geraten Sie nicht in Schwierigkeiten.

312
00:19:58,920 --> 00:20:00,843
Natürlich nicht, Nan.

313
00:20:10,960 --> 00:20:12,724
- Dennis, wohin gehst du?
- Aus!

314
00:20:12,760 --> 00:20:14,888
- Dann nehmen Sie Ihren Hund mit.
- Nein, Mann, ich bin beschäftigt.

315
00:20:14,920 --> 00:20:17,127
- Ich frage nicht, ich sage es.
- (seufzt)

316
00:20:18,240 --> 00:20:21,449
Pogo. Komm, komm, komm.
Komm, lass uns ein paar Gollums vernichten.

317
00:20:40,680 --> 00:20:42,523
(Keuchhusten)

318
00:20:45,440 --> 00:20:47,363
Wow! Lass uns gehen!

319
00:20:52,480 --> 00:20:53,845
Geh! Geh! Geh!

320
00:20:53,880 --> 00:20:57,089
Hey, Moses, was ist los?
Warte auf uns.

321
00:20:57,120 --> 00:21:00,647
Warten. Das ist nicht fair, Mann.
Wir wollen auch kommen.

322
00:21:01,800 --> 00:21:03,450
Hey, was, die Dobbies sind wieder da.

323
00:21:03,480 --> 00:21:06,006
- Da könnte etwas drin sein.
- Das Gras in Brand setzen.

324
00:21:06,080 --> 00:21:07,650
- Durcheinander, Mann.
- Ich habe es dir gesagt, Familie.

325
00:21:07,680 --> 00:21:10,286
- Ein echter Meteor.
- Ja, es sind jede Menge runtergekommen, nicht wahr?

326
00:21:10,320 --> 00:21:12,448
Wir müssen sie alle erledigen.
Ich muss sie alle fangen.

327
00:21:12,480 --> 00:21:14,528
Beruhige dich, Biggz, das ist kein Pokémon.

328
00:21:19,600 --> 00:21:21,250
Yo, lass das Licht strahlen.

329
00:21:30,080 --> 00:21:33,209
- Wie ein Fossil, nicht wahr.
- Nein, das ist anders.

330
00:21:33,240 --> 00:21:34,765
Das ist nicht einmal dasselbe.

331
00:21:34,800 --> 00:21:36,484
Das sieht dreifach so groß aus, Blut.

332
00:21:38,240 --> 00:21:41,323
Ich würde gerne den Bruder sehen, der dagegen ankämpfen würde.

333
00:21:41,400 --> 00:21:45,246
Im Moment fühle ich mich, als würde ich nach Hause gehen,
Ich schließe meine Tür ab und spiele FIFA.

334
00:21:45,280 --> 00:21:47,282
(kreischend)

335
00:21:47,360 --> 00:21:49,089
Hey, was war das?

336
00:21:49,120 --> 00:21:51,361
- Pogo. Pogo, whoa. Bleiben.
- (bellt)

337
00:21:51,400 --> 00:21:52,481
Bleib.

338
00:21:54,080 --> 00:21:56,686
- Dort.
- Heilige Scheiße.

339
00:21:56,760 --> 00:21:58,649
- Wo, Familie? Wo?
- Oben auf dem Turm.

340
00:21:58,680 --> 00:22:01,286
- Welcher Turm?
- Haben Sie Ihre Kontakte nicht dabei? Sehen.

341
00:22:03,040 --> 00:22:04,166
(Keucht)

342
00:22:05,280 --> 00:22:07,169
(Pogo heult und jammert)

343
00:22:07,200 --> 00:22:08,884
Pogo! Pogo!

344
00:22:08,920 --> 00:22:10,081
Niemand!

345
00:22:12,960 --> 00:22:15,645
Was macht es? Wo ist es geblieben, Mann?

346
00:22:18,640 --> 00:22:20,165
Es kommt.

347
00:22:23,840 --> 00:22:26,889
- Ah, ich kann seine Augen sehen.
- Ich bin mir nicht sicher, ob es sich bei diesen Dingern um Augen handelt.

348
00:22:28,320 --> 00:22:29,685
(knurrt)

349
00:22:29,720 --> 00:22:31,609
- Hey, lass uns hüpfen, Bruder.
- Ich bin weg, Familie.

350
00:22:31,640 --> 00:22:33,563
Alle laufen!

351
00:22:35,040 --> 00:22:36,963
Außerirdische! Laufen! Geh, geh, geh!

352
00:22:38,400 --> 00:22:41,131
- Sie sagen Außerirdische?
- Das habe ich gehört, Mann.

353
00:22:41,160 --> 00:22:43,083
Donuts.
Sie halten uns für Angsthasen.

354
00:22:43,120 --> 00:22:44,884
Schau, Mann.

355
00:22:44,960 --> 00:22:46,086
Scheiße, Mann!

356
00:22:53,680 --> 00:22:55,603
Hey, komm schon, Biggz, Mann.

357
00:22:57,440 --> 00:22:59,204
(Sirene heult)

358
00:23:00,040 --> 00:23:01,769
Bully-Van!

359
00:23:21,160 --> 00:23:23,367
Unten bleiben! Komm her!

360
00:23:24,120 --> 00:23:26,691
Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand!

361
00:23:32,200 --> 00:23:34,601
- Mann, scheiß auf den Fünfer!
- Bleib unten, bleib unten.

362
00:23:34,680 --> 00:23:35,761
Hey, ruhig.

363
00:23:41,120 --> 00:23:42,451
Wir haben Wraps.

364
00:23:42,480 --> 00:23:45,404
Mike Delta 4-0-3,
Brauche Hilfe, Ballard Street.

365
00:23:45,440 --> 00:23:48,330
- Sie sind wegen des Verdachts verhaftet,...
- Vier-Zoll-Schnappklinge.

366
00:23:48,360 --> 00:23:49,725
..Besitz von Drogen der Klasse A.

367
00:23:49,760 --> 00:23:53,606
Du musst nichts sagen...
(Weiter mit Vorsicht)

368
00:23:53,680 --> 00:23:54,966
Mobiltelefon des Opfers.

369
00:23:55,040 --> 00:23:57,884
Alles, was Sie sagen, kann als Beweismittel dienen.
Verstehst du?

370
00:23:57,920 --> 00:24:00,241
- (Polizeifunk)
- Ballard Street, vorbei.

371
00:24:00,920 --> 00:24:03,321
- Er sagte: Verstehst du?
- Ja, ja, ja.

372
00:24:03,360 --> 00:24:04,805
Beeilen Sie sich und bringen Sie mich in den Van.

373
00:24:08,480 --> 00:24:11,529
- Sind Sie absolut sicher, dass er das ist?
- Positiv.

374
00:24:11,560 --> 00:24:14,689
Und der Rest von ihnen ist oben auf diesem Gehweg.
Das wissen Sie, nicht wahr?

375
00:24:16,200 --> 00:24:17,770
Er verprügelt ihn im Van, Mann.

376
00:24:19,520 --> 00:24:20,885
Überprüfen Sie es hinter den Autos.

377
00:24:26,400 --> 00:24:29,404
- Hey, wo ist es?
- Das Dach, Familie, pass auf das Dach auf.

378
00:24:32,640 --> 00:24:34,563
(Sie keuchen)

379
00:24:42,200 --> 00:24:45,841
Kontrolle, bezüglich der Ballard Street.
Es kommt ein Gefangener herein. 557, vorbei.

380
00:24:50,960 --> 00:24:54,407
Bitte geben Sie außerdem an,
Ähm ... vier weitere Verdächtige sind noch in der Gegend.

381
00:24:55,920 --> 00:24:57,843
Jetzt sind wir doch nicht mehr ganz so hart, oder, Kumpel?

382
00:25:06,680 --> 00:25:08,444
Aaargh! Aaargh!

383
00:25:13,920 --> 00:25:15,684
Oh Scheiße!

384
00:25:26,320 --> 00:25:29,881
- Nein. Die Feds wurden wütend.
- Scheiße, Mann. Wir müssen Moses unterstützen.

385
00:25:29,920 --> 00:25:32,321
Scheiß drauf, Bruder.
Ich werde nicht annähernd nichts davon tun.

386
00:25:32,360 --> 00:25:36,206
- Denken. Überlegen Sie, was dem Kleinen Angst gemacht hat.
- Banger werden nichts bringen, Familie.

387
00:25:36,240 --> 00:25:37,810
Ich spreche nicht von Bangern.

388
00:25:37,840 --> 00:25:40,002
(Aufschläge) Lass mich raus, Mann!

389
00:25:40,040 --> 00:25:41,405
Oh!

390
00:25:42,600 --> 00:25:44,921
- Halten Sie es ruhig.
- Ich bin nicht derjenige, der zittert.

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,042
- Beeil dich, Mann.
- Komm schon, Leute, Mann.

392
00:25:56,120 --> 00:25:58,407
Öffne die Tür! Lass mich raus!

393
00:26:04,160 --> 00:26:05,889
(kreischend)

394
00:26:08,920 --> 00:26:10,285
Yo, deck mich, Familie.

395
00:26:10,320 --> 00:26:12,004
(Feuerwerk knallt und pfeift)

396
00:26:22,000 --> 00:26:24,606
Das ist für Pogo. Ruhe in Frieden, Hund.

397
00:26:44,480 --> 00:26:46,084
- Was?
- (schreit)

398
00:26:55,200 --> 00:26:56,611
Hat sich Zeit genommen, Mann.

399
00:26:56,640 --> 00:26:58,563
(Poltern)

400
00:27:01,560 --> 00:27:04,040
- Dumme FBI-Agenten haben die Schlüssel dagelassen!
- Dann lass es uns krachen!

401
00:27:09,040 --> 00:27:10,769
(Reifen quietschen)

402
00:27:12,920 --> 00:27:14,843
Wirf es weg, Mann! Wirf es weg!

403
00:27:17,120 --> 00:27:19,646
Yo, Biggz,
Treffen Sie uns in den Tiefgaragen.

404
00:27:26,040 --> 00:27:27,929
♪ RUPIE EDWARDS: Ire Feelings (Skanga)

405
00:27:27,960 --> 00:27:30,566
♪ Skanga, Skanga, Skanga, Skanga ...

406
00:27:40,520 --> 00:27:41,885
Scheiße.

407
00:27:43,360 --> 00:27:46,125
Oh, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht, schlecht.

408
00:27:46,200 --> 00:27:48,123
(Die Polizeisirene nähert sich)

409
00:27:54,360 --> 00:27:56,408
Ron, hier ist Brewis.

410
00:27:56,440 --> 00:28:00,525
Kumpel, jemand ist wie eine Benzinbombe
Das Auto meines Vaters oder... ich weiß es nicht.

411
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
Und überall ist Po-Po.

412
00:28:02,120 --> 00:28:04,646
<i>- Ich muss wieder hochkommen.
- Alles klar, beruhige dich.</i>

413
00:28:05,000 --> 00:28:06,889
Ich habe das Fernglas herausgeholt.
Wo bist du?

414
00:28:06,920 --> 00:28:09,730
Ich bin an der Straße am Park.
Hinter einem Busch.

415
00:28:09,760 --> 00:28:11,649
<i>Was können Sie sehen?</i>

416
00:28:11,680 --> 00:28:16,288
Ein paar Feuerwehrautos parkten
durch die Off-Lizenz, und ich denke...

417
00:28:17,320 --> 00:28:19,846
<i>- Moment mal. Fick mich.
- Was?</i>

418
00:28:20,560 --> 00:28:23,131
(Seufzt) Blockbusters wurde eingestellt.

419
00:28:23,160 --> 00:28:26,448
<i>- Richtig. Aber keine Polizei?
- Nein, alles in Ordnung.</i>

420
00:28:26,520 --> 00:28:28,966
Komm wieder hoch. Kein blaues Licht in Sicht.

421
00:28:34,360 --> 00:28:36,124
(Rapmusik aus dem Autoradio)

422
00:28:44,600 --> 00:28:45,965
Wow!

423
00:28:51,520 --> 00:28:53,727
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

424
00:28:53,760 --> 00:28:55,888
Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

425
00:28:55,920 --> 00:28:58,890
Das ist ein böser Traum.
Sag mir, dass ich träume.

426
00:28:59,840 --> 00:29:02,730
Lass mich raus! Öffne die Tür!

427
00:29:03,120 --> 00:29:04,724
Warte, Blut, warte, Blut.

428
00:29:04,760 --> 00:29:08,003
Das ist nicht einmal die Polizei am Steuer,
Das sind Jugendliche da drin.

429
00:29:09,000 --> 00:29:12,641
- Was machen wir, Mann?
- Gib mir den Riemen.

430
00:29:13,160 --> 00:29:16,243
Lass mich raus! Öffne die Tür!

431
00:29:16,280 --> 00:29:18,203
Öffne die Tür!

432
00:29:19,360 --> 00:29:21,886
Tut mir leid wegen des Fahrens.
Zu Weihnachten bekomme ich Unterricht.

433
00:29:21,920 --> 00:29:24,571
- Was waren das für Dinger?
- Wir denken wahrscheinlich an Außerirdische.

434
00:29:24,600 --> 00:29:27,444
- Du solltest gehen.
- Bevor die Situation noch verrückter wird.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,246
Dann machen Sie weiter.

436
00:29:34,320 --> 00:29:36,402
Wirst du uns nicht danken?
um dein Leben zu retten?

437
00:29:37,160 --> 00:29:38,400
Mein verdammter Held.

438
00:29:54,520 --> 00:29:56,761
- Yo, Hi-Hatz, es war ein Unfall.
- Nein, vertrau mir, Bruder.

439
00:29:56,800 --> 00:29:58,689
Es gibt nackte Kreaturen, die uns verfolgen.

440
00:29:58,720 --> 00:30:01,166
Große Alien-Gorilla-Wolf-Motherfucker.
Ich schwöre.

441
00:30:01,200 --> 00:30:04,841
Eine Kreatur ist aus dem Weltraum gefallen
und sprang Moses, also langweilte er es.

442
00:30:04,880 --> 00:30:07,247
Und jetzt sind es seine Brüder
sind mit Gewalt herabgekommen, Blut.

443
00:30:07,280 --> 00:30:09,886
Moses wurde von der Regierung verarscht
und die Dinger griffen den Lieferwagen an

444
00:30:09,920 --> 00:30:11,968
und verwüstete den Blaufuß,
Also haben wir den Van aufgebockt.

445
00:30:12,000 --> 00:30:14,606
Wir rennen jetzt um unser Leben, denn.
Glauben!

446
00:30:16,800 --> 00:30:21,044
Wagen Sie einen Bully-Van und rammen Sie ihn gegen meine Peitsche
und dann mit mir über Aliens plaudern?

447
00:30:22,040 --> 00:30:25,761
Das macht mich nervös, Blut.
Der Junge ist immer noch gefesselt, wissen Sie?

448
00:30:25,800 --> 00:30:28,485
- Die Polizei wird sich um alles kümmern.
- Versuchst du mich zu verarschen?

449
00:30:33,600 --> 00:30:37,082
Was, willst du mir jetzt Waffen bringen?
Willst du mich trüben?

450
00:30:37,680 --> 00:30:42,083
- Willst du mit mir Krieg führen?
- Hör mir zu, denn ich lüge nicht einmal.

451
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
Wenn wir es erfinden würden,

452
00:30:43,400 --> 00:30:45,971
Glaubst du nicht, wir würden uns versöhnen?
etwas Besseres als Außerirdische?

453
00:30:46,000 --> 00:30:47,684
Sagen Sie dieses Wort noch einmal.

454
00:30:47,720 --> 00:30:49,563
(Entferntes Kreischen)

455
00:30:49,600 --> 00:30:52,365
Ich habe es dir gesagt, Bruder.
Auf dem Dach, wenn Sie mir nicht glauben.

456
00:30:52,440 --> 00:30:53,885
Was? Was ist auf dem Dach?

457
00:30:53,920 --> 00:30:55,331
- Einer von ihnen...
- Sag es!

458
00:30:55,360 --> 00:30:58,364
Einer davon groß
Gorilla-Wolf-Motherfucker.

459
00:30:58,400 --> 00:31:00,323
(kreischend)

460
00:31:01,560 --> 00:31:03,847
Yo, Hi-Hatz, da ist was, Bruder.

461
00:31:11,360 --> 00:31:13,931
Yo, schau mal, was das ist.

462
00:31:13,960 --> 00:31:15,883
- Auf keinen Fall, Bruder.
- Bewegen!

463
00:31:16,800 --> 00:31:18,404
Scheiße.

464
00:31:43,040 --> 00:31:44,451
Yo, Hi-Hatz, Bruder.

465
00:31:44,480 --> 00:31:46,323
- Es gibt keine...
- Oh, Scheiße!

466
00:31:48,200 --> 00:31:50,123
(Kreichen und Kauen)

467
00:31:53,120 --> 00:31:54,929
Oh, Scheiße!

468
00:31:54,960 --> 00:31:57,088
- Hast du den Schlüssel zu deinem Gefängnis?
- Ja.

469
00:32:01,080 --> 00:32:04,527
- Folge mir, folge mir!
- (Panisches Schreien)

470
00:32:04,840 --> 00:32:06,808
Mose! Muschiloch!

471
00:32:06,840 --> 00:32:08,922
Ich werde dich umbringen, Blut! Betrachten!

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,883
(kreischend)

473
00:32:15,440 --> 00:32:17,169
Ich habe es dir gesagt, Mann. Alien-Invasion.

474
00:32:17,200 --> 00:32:19,521
Londonweit. Wirklich.
Ich wusste es von Anfang an.

475
00:32:19,600 --> 00:32:21,011
Diese Transporter haben Peilsender.

476
00:32:21,040 --> 00:32:23,168
- Die Polizei wird jede Minute hier sein.
- Wir sind gefickt.

477
00:32:23,200 --> 00:32:25,567
Wenn die Regierung die Leichen findet
und der Van, wir sind am Arsch.

478
00:32:25,600 --> 00:32:29,241
Nein. Wenn es überall passiert, dann die Polizei
werden heute Abend zu beschäftigt sein.

479
00:32:29,280 --> 00:32:31,760
Nationaler Notfall,
Armee auf den Straßen, Hubschrauber,

480
00:32:31,800 --> 00:32:33,450
Der ganze 28 Days Later-Scheiß.

481
00:32:34,000 --> 00:32:36,128
Wir müssen raus von der Straße.
Zurück im Block.

482
00:32:36,160 --> 00:32:37,685
Als ob nichts davon jemals passiert wäre.

483
00:32:37,720 --> 00:32:39,449
Ja, Chef. Zurück im Block!

484
00:32:39,480 --> 00:32:41,403
Wie machen wir das?
mit den Dingern da draußen?

485
00:32:41,440 --> 00:32:43,044
Das ist Selbstmord, Mann.

486
00:32:47,280 --> 00:32:49,009
- Weißt du was?
- Was?

487
00:32:49,040 --> 00:32:51,407
Ich mache mir selbst die Scheiße, nicht wahr?
Aber gleichzeitig...

488
00:32:51,920 --> 00:32:53,126
Was?

489
00:32:53,160 --> 00:32:54,764
Das ist krank.

490
00:33:29,560 --> 00:33:31,164
- (kreischt)
- Scheiße!

491
00:33:32,680 --> 00:33:34,762
Sie sind auf uns los!

492
00:33:34,800 --> 00:33:37,485
- Teilt! Treffen Sie sich am Block!
- Oi, Pedal, Pedal, Pedal!

493
00:33:37,520 --> 00:33:38,726
Jerome, tritt in die Pedale!

494
00:33:59,000 --> 00:34:00,923
(knurrt)

495
00:35:11,720 --> 00:35:12,721
(kreischt)

496
00:35:30,560 --> 00:35:32,608
Treppe, Blut!

497
00:35:32,640 --> 00:35:34,529
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!

498
00:35:34,560 --> 00:35:36,289
Wo ist Biggz?
Wo ist Pest?

499
00:35:37,840 --> 00:35:40,161
- Beeil dich!
- (Alle schreien)

500
00:35:42,280 --> 00:35:43,930
Los, lauf!

501
00:35:43,960 --> 00:35:45,530
Mach die Tür zu, Mann!

502
00:35:47,280 --> 00:35:48,850
Scheiße!

503
00:35:48,880 --> 00:35:50,086
Schnapp es dir!

504
00:35:53,680 --> 00:35:55,603
(Alle schreien)

505
00:35:55,640 --> 00:35:57,563
Aarghh!

506
00:36:06,040 --> 00:36:08,008
(Splittern von Holz)

507
00:36:18,000 --> 00:36:19,889
(Jungen schreien)

508
00:36:24,640 --> 00:36:27,211
Hey, Schnatz!

509
00:36:29,320 --> 00:36:30,970
Beweg dich, Mann! Hä? Bewegen!

510
00:36:31,000 --> 00:36:32,331
Verdammter Schachzug!

511
00:36:35,040 --> 00:36:37,361
- Hey, komm schon, Blut!
- Nehmen Sie ihm die Tasche ab!

512
00:36:40,440 --> 00:36:43,410
- Jemand klingelt bei Biggz. Wo ist Biggz?
- Ich habe noch eine SMS übrig.

513
00:36:43,440 --> 00:36:45,602
- Ich habe keinen Kredit bekommen.
- Unterbrechen Sie alle Anrufe.

514
00:36:45,640 --> 00:36:49,326
- Beten Sie, dass jemand zurückruft.
- Das ist zu viel, um es in einem Text zu erklären.

515
00:37:00,520 --> 00:37:02,443
Raus aus meiner verdammten Wohnung!

516
00:37:03,800 --> 00:37:05,962
- Halt die Klappe, Mann.
- Pss...

517
00:37:06,000 --> 00:37:08,765
- Ich sagte, verschwinde!
- Yo, Schnatz, beruhige dich.

518
00:37:08,800 --> 00:37:10,290
Hier geht es nicht mehr um dich.

519
00:37:10,320 --> 00:37:13,767
Komm irgendwo in meine Nähe und ich schwöre
Ich werde diesen verdammten Block niederschreien!

520
00:37:13,800 --> 00:37:16,201
Es gibt Schlimmeres da draußen
als wir heute Abend.

521
00:37:16,240 --> 00:37:18,561
Hey, Bruder. Ich habe ihr Ausweis-Ding gesehen.

522
00:37:18,600 --> 00:37:21,444
- Sie ist Krankenschwester, nicht wahr?
- Dann hilf mir. Ich brauche dieses Bein.

523
00:37:21,480 --> 00:37:23,642
Ich brauche es, um weglaufen zu können
von ihnen Dinge.

524
00:37:23,680 --> 00:37:25,364
Glaubst du, ich werde dir helfen?

525
00:37:25,400 --> 00:37:28,847
Nachdem du mich angegriffen und ausgeraubt hast,
Und dann diese Hunde auf die Polizei hetzen?

526
00:37:28,880 --> 00:37:31,451
- Ja zu den ersten beiden, nein zu den letzten.
- Hunde?

527
00:37:31,480 --> 00:37:34,006
Hunde mit im Dunkeln leuchtenden Kiefern?
Hunde ohne Augen?

528
00:37:34,040 --> 00:37:36,486
Hunde so groß wie Gorillas?
Glaubst du, es sind Hunde?

529
00:37:36,520 --> 00:37:39,763
Gehen Sie raus und versuchen Sie, sie zu füttern
einige Stammbaumkumpel. Sie sind Außerirdische.

530
00:37:39,800 --> 00:37:43,088
Was zum Teufel sie auch sind,
Sie sind keine verdammten Außerirdischen.

531
00:37:43,120 --> 00:37:46,329
- Du schwörst zu viel, Mann.
- Ja, du hast ein Töpfchenmaul, Mann.

532
00:37:46,400 --> 00:37:48,607
Was auch immer sie sind,
Sie sind innerhalb des Blocks.

533
00:37:48,640 --> 00:37:50,290
Sie sind hinter allen her.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,369
Ja, wir sind jetzt auf der gleichen Seite.
Verstehst du mich?

535
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
- Keine Regierung.
- Rufen Sie besser die Ghostbusters an.

536
00:38:01,280 --> 00:38:04,329
Das ist der Block. Wir kümmern uns um die Dinge
unser eigener Weg. Verstehst du mich?

537
00:38:04,360 --> 00:38:06,567
- Du machst Witze?
- Sieht es so aus, als ob er einen Scherz macht?

538
00:38:06,600 --> 00:38:10,207
Ich wollte um Hilfe rufen.
Dein Freund muss ins Krankenhaus.

539
00:38:10,240 --> 00:38:13,130
Das tust du auch. Wenn diese Wunden infiziert werden,
Sie könnten dich töten.

540
00:38:13,160 --> 00:38:16,050
- Nein, er mag seine Narben, oder?
- Scheiße!

541
00:38:16,080 --> 00:38:17,730
Er verblutet! Helfen Sie ihm!

542
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
Wir werden nichts tun.

543
00:38:20,240 --> 00:38:21,844
Repariere ihn.

544
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Jesus.

545
00:38:35,640 --> 00:38:37,563
(Beide atmen aus)

546
00:38:38,240 --> 00:38:42,006
<i>TV: Das ist für mich das Außergewöhnlichste
Schauspiele in der Natur.</i>

547
00:38:42,080 --> 00:38:43,923
Was wäre, wenn diese Kinder Recht hätten?

548
00:38:44,720 --> 00:38:47,087
Was ist, wenn sie verbunden sind?
Dieses Freak-Show-Tier

549
00:38:47,120 --> 00:38:48,451
und das Loch im Auto meines Vaters?

550
00:38:48,480 --> 00:38:51,927
Was ist, wenn es zu einer Invasion kommt?
Und die Polizei ist da draußen?

551
00:38:52,560 --> 00:38:54,767
Ich kann nicht wieder erwischt werden.

552
00:38:54,800 --> 00:38:56,928
- Du wurdest erwischt?
- Ja.

553
00:38:58,000 --> 00:39:02,130
Habe noch eine halbe Unze in meiner Jeans gelassen, steck sie rein
versehentlich die Waschmaschine und...

554
00:39:02,160 --> 00:39:05,960
Ich scheiß dir nicht, die Unterwäsche meiner Mutter
kam heraus und stank nach Stinktier.

555
00:39:06,000 --> 00:39:10,449
Mein Vater hat offensichtlich einen Hauch mitbekommen
und kürzte mein Taschengeld.

556
00:39:11,600 --> 00:39:13,523
Das nächste Mal werden es meine Hoden sein.

557
00:39:13,560 --> 00:39:15,767
Ja, es sind schwere Zeiten für dich, Kumpel.

558
00:39:16,600 --> 00:39:19,763
Die Ironie ist, dass ich jetzt verkaufen muss
doppelt so viel, nur um die Miete zu bezahlen.

559
00:39:20,720 --> 00:39:22,484
Ich dachte, du hättest gesagt, du wohnst zu Hause?

560
00:39:23,800 --> 00:39:26,929
Ja, nun ja, ich meine...
Ich meine „Miete“ im sprichwörtlichen Sinne.

561
00:39:26,960 --> 00:39:30,089
Oh ja. Nun, das musst du tun
Was du tun musst, weißt du.

562
00:39:30,120 --> 00:39:33,966
Ein Mann muss Brot auf den Tisch legen -
sprichwörtlich natürlich.

563
00:39:34,000 --> 00:39:35,525
Fo-shizzle.

564
00:39:35,560 --> 00:39:38,086
Hören Sie, auch wenn es eine außerirdische Invasion ist,

565
00:39:38,160 --> 00:39:40,162
Sie sind 1,20 m groß und blind

566
00:39:40,200 --> 00:39:42,965
und sie wurden zu Tode getreten
von einer Gruppe von Kindern.

567
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
- Wir müssen uns keine Sorgen machen.
- Ja.

568
00:39:45,840 --> 00:39:47,285
- In Ordnung?
- (Lacht) Ja.

569
00:40:00,160 --> 00:40:02,162
Tut mir leid, dass ich deine Couch durcheinander gebracht habe.

570
00:40:02,800 --> 00:40:05,406
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Soll ich sie ausziehen?

571
00:40:06,200 --> 00:40:07,611
Das wird nicht nötig sein.

572
00:40:07,640 --> 00:40:09,722
Bist du sicher? Ich habe schöne Boxershorts an.

573
00:40:10,400 --> 00:40:12,084
Echter Calvin Klein. Heute frisch.

574
00:40:13,840 --> 00:40:16,161
- Sag mir, ob das weh tut.
- Versuchen Sie es mit mir.

575
00:40:16,960 --> 00:40:18,121
Au! Tut weh.

576
00:40:18,960 --> 00:40:21,770
- Wie wäre es damit?
- Tut weh, tut weh, tut weh, tut weh, tut weh!

577
00:40:21,800 --> 00:40:24,280
Sie haben ein paar kleinere Arterien gerissen.
Möglicherweise haben Sie einen Bruch.

578
00:40:24,320 --> 00:40:26,607
Das muss behandelt werden
bevor Sie zu viel Blut verlieren.

579
00:40:26,640 --> 00:40:28,449
- Dann tun Sie es.
- Ich kann es nicht tun.

580
00:40:28,480 --> 00:40:30,847
Ich habe weder die Ausrüstung noch die Fähigkeiten.

581
00:40:30,880 --> 00:40:32,325
Ich habe gerade erst meinen Abschluss gemacht.

582
00:40:32,360 --> 00:40:34,601
Und ich habe den Unterricht verpasst
auf außerirdische Bisswunden.

583
00:40:34,640 --> 00:40:36,085
Hör auf zu hypen, Mann.

584
00:40:36,120 --> 00:40:38,088
Gib mir das Kissen.

585
00:40:38,880 --> 00:40:41,929
Ich sagte, gib mir das Kissen!

586
00:40:42,960 --> 00:40:44,007
(Tuts)

587
00:40:49,880 --> 00:40:51,769
Oh! Lass es nicht an mir aus.

588
00:40:54,280 --> 00:40:56,408
Ich habe dich hier noch nie gesehen,
Du weißt schon.

589
00:40:56,480 --> 00:40:59,563
- Du hast lange hier gelebt?
- Ein paar Monate.

590
00:40:59,600 --> 00:41:01,682
Hmm. Schöner Ort, den du hast.

591
00:41:01,720 --> 00:41:04,451
Danke. Ich denke über einen Umzug nach.

592
00:41:04,480 --> 00:41:06,448
Scham. Warum?

593
00:41:06,480 --> 00:41:09,563
- Mir gefällt die Gegend nicht.
- Was meinst du damit, dass dir die Gegend nicht gefällt?

594
00:41:09,600 --> 00:41:11,011
Was stimmt mit der Gegend nicht?

595
00:41:11,080 --> 00:41:13,367
(Heftiger Knall an der Tür)

596
00:41:13,400 --> 00:41:14,970
Familie, bleib.

597
00:41:37,040 --> 00:41:38,166
(kreischt)

598
00:41:38,800 --> 00:41:40,564
Geh weg von mir!

599
00:41:42,040 --> 00:41:43,769
- Was war das?
- Sie haben uns gefunden.

600
00:41:43,800 --> 00:41:47,009
Wie konnten sie uns finden?
In diesem Block gibt es etwa 160 Türen.

601
00:41:47,040 --> 00:41:50,123
In welchen Bandenkrieg Sie auch immer verwickelt sind,
Lass mich bitte da raus.

602
00:41:50,160 --> 00:41:51,810
(Heftiger Knall)

603
00:41:51,840 --> 00:41:53,968
Hey, das hat nichts zu bieten
mit Banden zu tun.

604
00:41:54,000 --> 00:41:57,163
Oder Drogen. Oder Rap-Musik.
Oder Gewalt in Videospielen.

605
00:41:57,200 --> 00:42:00,249
- Das ist die schlimmste Nacht meines Lebens.
- Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

606
00:42:04,520 --> 00:42:06,966
- (Kriegerschrei)
- Moses, nicht, Mann!

607
00:42:19,360 --> 00:42:20,850
Moses.

608
00:42:20,880 --> 00:42:22,405
Ninja!

609
00:42:22,440 --> 00:42:24,090
Tango neutralisiert.

610
00:42:36,360 --> 00:42:38,488
Sehen? Ist das ein Hund?

611
00:42:39,200 --> 00:42:41,646
- Nein.
- Nein, das ist kein Hund.

612
00:42:42,480 --> 00:42:44,209
Das ist schwarz.

613
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
Zu schwarz, um es zu sehen.

614
00:42:45,720 --> 00:42:48,644
Das ist das schwärzeste Schwarz aller Zeiten, Familie.

615
00:42:52,920 --> 00:42:55,730
Das ist schwärzer als meine Cousine Femi.

616
00:42:56,880 --> 00:42:58,962
Oi, wo ist diese Frau?

617
00:43:06,920 --> 00:43:09,048
(Entferntes Kreischen)

618
00:43:20,960 --> 00:43:22,883
(Das Kreischen wird stärker)

619
00:43:26,320 --> 00:43:29,130
Wohin du auch gehst,
Ich komme mit dir.

620
00:43:29,160 --> 00:43:32,004
Nach dem, was du mir heute Abend angetan hast,
Es ist das Mindeste, was Sie tun können.

621
00:43:32,040 --> 00:43:34,566
Auf keinen Fall, Mann.
Sie ist einfach nur nervig.

622
00:43:34,600 --> 00:43:37,331
Lass sie gehen.
Lass diesen Spitzel im Dunkeln bleiben.

623
00:43:37,360 --> 00:43:39,408
Dennis, warum benimmst du dich wie ein Idiot?

624
00:43:39,440 --> 00:43:41,408
Ich brauche die Krankenschwester.
Willst du, dass ich sterbe?

625
00:43:41,440 --> 00:43:44,284
Wir können hier nicht herumstehen und streiten.
Wir müssen rollen. Jetzt!

626
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
- Mein Name ist Sam.
- Hieronymus.

627
00:43:46,680 --> 00:43:48,364
- Ich bin Pest.
- Nein, Mann.

628
00:43:48,400 --> 00:43:49,401
Dennis.

629
00:43:50,160 --> 00:43:51,605
Du bist Moses, oder?

630
00:43:54,160 --> 00:43:55,685
Du wirst eine Waffe brauchen.

631
00:44:19,320 --> 00:44:21,402
OFFIZIER: Gehen Sie bitte weiter. Gehen Sie weiter.

632
00:44:29,640 --> 00:44:31,324
Yo, bring es, bring es, bring es.

633
00:44:32,040 --> 00:44:34,611
Bring es, bring es, bring es.
Yo, bring das Ding, Blut.

634
00:44:35,600 --> 00:44:38,001
- Was ist los, Mann?
- Etwas ist kaputt.

635
00:44:38,040 --> 00:44:41,328
Hi-Hatz, Bruder, in der Gegend gibt es nackte FBI-Agenten,
Straßensperren und alles.

636
00:44:41,360 --> 00:44:43,522
Vielleicht sollten wir uns entspannen
bis die Dinge nachlassen.

637
00:44:43,560 --> 00:44:46,450
- Sagst du mir, ich soll mich entspannen?
- Nein. Warten Sie, bis alles abgekühlt ist.

638
00:44:46,480 --> 00:44:48,847
- Sagst du mir, ich soll mich abkühlen?
- Ach, vergiss es, Bruder.

639
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
Steig ins Auto.

640
00:44:53,800 --> 00:44:56,326
Steigen Sie jetzt ins Auto!

641
00:44:58,640 --> 00:45:00,847
Sie zerdrücken meine Peitsche
Mit einem Bully-Van haben sie gestohlen,

642
00:45:00,880 --> 00:45:03,121
Fangen Sie an, mir wegen Außerirdischen zu drohen
oder irgendwas Scheiße,

643
00:45:03,200 --> 00:45:06,090
Du siehst mich an,
Sag mir, dass ich versetzt werde.

644
00:45:06,120 --> 00:45:08,407
Hey, pass auf, wohin du gehst,
du Idiot!

645
00:45:08,440 --> 00:45:12,809
Dann mögen manche ... manche mögen großen Hund,
Irgendein großer Gorilla-Wolf-Motherfucker,

646
00:45:12,840 --> 00:45:17,129
kommt vom Dach herunter, rollt Tonks,
reißt sich das Genick bis zum Anschlag heraus. Glauben.

647
00:45:18,600 --> 00:45:21,171
- War es also ein Hund?
- Scheiß drauf, was es war.

648
00:45:21,200 --> 00:45:23,089
Habe das Ting erschossen. Leicht gestorben.

649
00:45:23,760 --> 00:45:26,240
Und wir müssen sie jünger lernen
Heute Abend, verstehst du mich?

650
00:45:26,280 --> 00:45:28,044
Das ist meine Blockade!

651
00:45:28,080 --> 00:45:29,844
- (Musiklautstärke erhöhen)
♪ Scheiß drauf

652
00:45:29,880 --> 00:45:30,927
♪ Blat, bla, bla

653
00:45:30,960 --> 00:45:33,406
♪ Hol dir den Spitzel
Hol den Riemen

654
00:45:33,440 --> 00:45:35,761
♪ Scheiß drauf
Blöd, bla, bla...

655
00:45:38,960 --> 00:45:41,088
(Sicherheitsgurte klicken)

656
00:45:43,640 --> 00:45:45,563
(Reifen quietschen)

657
00:46:00,600 --> 00:46:03,365
Für das Tragen bekommt man vier Jahre
eine Angriffswaffe, wissen Sie.

658
00:46:03,400 --> 00:46:06,404
- Ich denke, diese Situation ist etwas anders.
- Ist es?

659
00:46:06,440 --> 00:46:09,649
Herumlaufen,
Rechnest du damit, jeden Moment angesprungen zu werden?

660
00:46:09,680 --> 00:46:11,648
Für mich fühlt es sich am Ende wie ein ganz normaler Tag an.

661
00:46:11,680 --> 00:46:14,286
- Wohin bringt er uns?
- Tias Wohnung.

662
00:46:14,320 --> 00:46:17,927
- Wie werden wir an ihrer Stelle sicherer sein?
- Sicherheitstor.

663
00:46:17,960 --> 00:46:21,851
Sie würde diese Frage nicht stellen
wenn sie die Mädchen kämpfen sah.

664
00:46:23,680 --> 00:46:25,603
(Handy summt)

665
00:46:26,920 --> 00:46:28,570
Ja, es ist Biggz. Er lebt.

666
00:46:30,560 --> 00:46:33,689
<i>- Yo, Biggz, wir dachten, du wärst tot.
- Ich habe dich 50 Mal angerufen, Blut.</i>

667
00:46:33,720 --> 00:46:36,769
Was macht Ihr Telefon im lautlosen Zustand?
in einer Zeit wie dieser, Familie?

668
00:46:36,800 --> 00:46:38,131
<i>- Wo bist du?
- In die Tonne.</i>

669
00:46:38,160 --> 00:46:41,164
Derselbe Mülleimer, in dem ich damals war
Diese Jungs aus Aylesbury waren hinter mir her.

670
00:46:41,200 --> 00:46:42,486
(Poltern)

671
00:46:42,520 --> 00:46:45,330
Eines dieser Dinge ist der Versuch zu headbangen
ich raus. Rette mich, ja?

672
00:46:45,360 --> 00:46:48,921
Ist das nicht so einfach, Bruder. Diese Dinger
sind im Block und stürmen durch Türen.

673
00:46:49,000 --> 00:46:51,970
Du bist der Einzige mit Kredit.
Rufen Sie alle an, verbreiten Sie die Nachricht.

674
00:46:52,000 --> 00:46:53,525
Sag ihnen, sie sollen drinnen bleiben. Verstehst du mich?

675
00:46:53,600 --> 00:46:55,602
<i>Ich rufe Sie zurück, wenn wir bei Tia ankommen.</i>

676
00:46:56,400 --> 00:46:57,845
Scheiß drauf, Mann!

677
00:46:57,880 --> 00:46:59,609
(Ringe)

678
00:47:02,640 --> 00:47:04,051
<i>- Yo, Biggz.
- Hör zu, hör zu.</i>

679
00:47:04,080 --> 00:47:07,527
<i>Ich habe ein Pfund Guthaben und nackte Leute
anrufen. Das kann ich nur einmal sagen.</i>

680
00:47:07,560 --> 00:47:09,164
<i>Wir brauchen Verstärkung. Alien-Angriff.</i>

681
00:47:09,200 --> 00:47:12,602
Machen Sie langsamer. Ich verstehe es nicht
ein Wort, das du sagst. Sprechen Sie langsam.

682
00:47:12,640 --> 00:47:14,768
<i>Dies ist keine Zeit, langsam zu sprechen!</i>

683
00:47:14,800 --> 00:47:17,724
<i>Moses und Dennis sind auf dem Weg zu Tia.
Rufen Sie alle an!</i>

684
00:47:17,800 --> 00:47:20,610
<i>Sag ihnen, sie sollen zurückkommen!
Das Ding, das wir getötet haben, war echt!</i>

685
00:47:20,680 --> 00:47:22,682
<i>Jetzt gibt es Größere, die mich verprügeln...</i>

686
00:47:22,720 --> 00:47:25,371
Rufen Sie mich später an
wenn Sie nicht Xbox spielen.

687
00:47:33,360 --> 00:47:35,647
Überprüfen Sie es. Reginald und Gavin überlebten.

688
00:47:35,680 --> 00:47:38,968
Beantworten Sie diese Namen nicht mehr.
Es ist Probs and Mayhem.

689
00:47:39,000 --> 00:47:40,650
Familie, wir haben die Außerirdischen gesehen.

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,648
Sie rannten direkt an uns vorbei.

691
00:47:42,680 --> 00:47:44,364
Wir haben Werkzeuge.

692
00:47:44,400 --> 00:47:46,289
(Gelächter)

693
00:47:46,320 --> 00:47:49,210
- Lass uns mit dir rollen, Mann.
- Das ist doch nicht real, oder?

694
00:47:49,280 --> 00:47:52,011
- Herrgott, er sieht aus wie etwa sechs
- Ich bin neuneinhalb.

695
00:47:52,040 --> 00:47:55,442
- Das ist kein Spielzeug, Gavin. Gib mir das.
- Hey, lass es!

696
00:47:56,240 --> 00:47:57,969
(Alle reden gleichzeitig)

697
00:47:58,000 --> 00:47:59,889
Hallo. Hey, lass los, Familie. Oi, lass los.

698
00:47:59,920 --> 00:48:02,241
Yo, Reginald, Gavin!

699
00:48:03,160 --> 00:48:06,050
Geh nach Hause, schließ deine Tür ab.
Machen Sie Ihre Hausaufgaben. Schau dir Naruto an.

700
00:48:06,080 --> 00:48:07,923
Bleib einfach heute Nacht drinnen, verstanden?

701
00:48:09,440 --> 00:48:11,363
Das ist meine Cousine!
Ich muss es zurückgeben!

702
00:48:11,400 --> 00:48:13,687
Hör auf zu meckern,
Du hast eine Super-Soaker-Destille.

703
00:48:13,720 --> 00:48:16,166
Du denkst wirklich, dass sie sterben werden
wenn man Wasser auf sie schießt?

704
00:48:16,200 --> 00:48:18,885
Es ist kein Wasser drin. Ist es?

705
00:48:20,640 --> 00:48:24,486
Sie bringen nicht alle hier rein. Nein.
Sie sind in etwas verwickelt.

706
00:48:24,520 --> 00:48:27,000
Jemand verfolgt sie.
Sie haben Waffen.

707
00:48:27,040 --> 00:48:28,804
Und seht mal, der da blutet.

708
00:48:28,880 --> 00:48:30,769
Und diese Frau, ich kenne sie nicht einmal.

709
00:48:30,800 --> 00:48:34,043
Ich mische mich nicht darauf ein
Eine Situation, in der ich nicht sein muss.

710
00:48:34,720 --> 00:48:36,529
Es ist mein Haus, Dimples.

711
00:48:36,560 --> 00:48:37,686
Kommen.

712
00:48:38,960 --> 00:48:41,042
Geh weg von mir, Mann.

713
00:48:44,240 --> 00:48:46,163
(Helikopter surrt, Sirenen heulen)

714
00:48:48,680 --> 00:48:52,321
Es gibt nur einen Hubschrauber da draußen.
Kupferhacker.

715
00:48:52,360 --> 00:48:55,569
Es ist nicht einmal militärisch.
Und es geht nur um diese Enden herum.

716
00:48:55,600 --> 00:48:58,126
Das gilt nicht für ganz London.
Dies ist lokalisiert.

717
00:48:58,160 --> 00:49:01,482
- Ja, lokalisiert in deinem Kopf.
- Lokalisiert in Ihren Träumen.

718
00:49:01,520 --> 00:49:03,443
Vom FBI drapiert? Ja.

719
00:49:03,480 --> 00:49:06,643
Große Gorilla-Alien-Wolf-Monster
alle töten? Äh-äh.

720
00:49:06,680 --> 00:49:08,842
- Vielleicht sind sie nur an diesen Enden gescheitert.
- Bitte!

721
00:49:08,880 --> 00:49:12,089
Was für ein Außerirdischer, ausgerechnet
in der ganzen weiten Welt,

722
00:49:12,120 --> 00:49:14,771
würde in irgendeine beschissene Sozialsiedlung eindringen
in Südlondon?

723
00:49:14,800 --> 00:49:18,805
- Einer, der den Kampf sucht.
- Sie kommen für uns. Bereit ist oder nicht.

724
00:49:20,000 --> 00:49:22,446
♪ Bereit oder nicht, ich komme

725
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
♪ Du kannst dich nicht verstecken
- Entschuldigung.

726
00:49:24,920 --> 00:49:26,331
♪ Sie werden dich finden

727
00:49:26,360 --> 00:49:28,124
Hör mir zu!

728
00:49:28,200 --> 00:49:30,248
Da ist ein toter
in meinem Wohnzimmer.

729
00:49:30,320 --> 00:49:33,290
Ich wohne im ersten Stock.
Gehen Sie und schauen Sie, wenn Sie mir nicht glauben.

730
00:49:33,320 --> 00:49:36,164
Sie können direkt hineingehen.
Es gibt keine Haustür mehr.

731
00:49:36,200 --> 00:49:39,170
Moses, wann hast du angefangen, auszugehen?
mit deinem Mathelehrer?

732
00:49:39,200 --> 00:49:40,565
(Lachen)

733
00:49:41,480 --> 00:49:43,687
- Woher kennst du diese Frau?
- Wir haben uns vorhin getroffen.

734
00:49:43,760 --> 00:49:45,171
Er hat mich überfallen.

735
00:49:45,200 --> 00:49:48,204
- Molke! Wirklich?
- Das glaube ich.

736
00:49:48,240 --> 00:49:50,607
Stimmt das? Du hast diese Frau ausgeraubt?

737
00:49:50,640 --> 00:49:54,201
Ja. Aber danach hat sie mein Bein repariert
und wir haben sie vor dem Monster gerettet.

738
00:49:54,240 --> 00:49:56,288
Also... wir sind jetzt Freunde und es ist alles süß.

739
00:49:56,920 --> 00:49:59,127
- Wir sind Helden, nicht wahr?
- Helden?

740
00:49:59,800 --> 00:50:02,770
Fünf von euch und ein Messer
gegen eine Frau? Verpiss dich!

741
00:50:02,800 --> 00:50:04,290
Raah. Kalt.

742
00:50:04,320 --> 00:50:07,051
Nein, nein, nein, bau es nicht auf, Liebes.
Das alles war es nicht.

743
00:50:07,080 --> 00:50:10,129
- Wir haben dich nie berührt.
- Die Klinge sollte es schnell hinter sich bringen.

744
00:50:10,160 --> 00:50:12,083
- Wir hatten genauso viel Angst wie du.
- Klinge?

745
00:50:12,920 --> 00:50:16,242
Du bist so eine Verschwendung.
Warum gibt es bei dir immer Ärger?

746
00:50:16,280 --> 00:50:19,523
Warum wird immer jemand ausgeraubt?
Oder zusammengeschlagen oder verhaftet werden?

747
00:50:19,560 --> 00:50:22,291
Wir können das nicht alleine bewältigen.
Wir müssen die Polizei rufen.

748
00:50:23,120 --> 00:50:25,964
Du kannst mir vertrauen.
Ich werde ihnen erzählen, was wirklich passiert ist.

749
00:50:26,000 --> 00:50:27,570
Glauben Sie, dass die Polizei ihnen helfen wird?

750
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Sie werden dich vielleicht nicht verhaften,
aber sie werden sie verhaften.

751
00:50:29,920 --> 00:50:33,641
Für den Mord an zwei Polizisten
Fahrzeugdiebstahl, Widerstand gegen die Festnahme -

752
00:50:33,680 --> 00:50:36,365
alles, was passiert ist
überall in den Enden heute Abend.

753
00:50:36,400 --> 00:50:38,164
Sie verhaften uns bereits grundlos.

754
00:50:39,880 --> 00:50:41,928
Du weißt, was ich denke, ja?

755
00:50:41,960 --> 00:50:44,281
Ich schätze jedenfalls, dass die Regierung sie geschickt hat.

756
00:50:44,320 --> 00:50:47,130
Die Regierung hat wahrscheinlich gezüchtet
diese Kreaturen, um schwarze Jungen zu töten.

757
00:50:48,160 --> 00:50:51,403
Zuerst schickten sie Drogen bis zum Ende,
Dann schickten sie Waffen.

758
00:50:52,040 --> 00:50:53,963
Jetzt haben sie Monster geschickt, um uns zu holen.

759
00:50:54,000 --> 00:50:55,923
Es ist ihnen egal, Mann.

760
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Wir bringen uns nicht schnell genug um,

761
00:50:57,840 --> 00:50:59,729
Also beschlossen sie
um den Prozess zu beschleunigen.

762
00:51:00,960 --> 00:51:03,042
- Glauben.
- (Mädchen lachen)

763
00:51:04,960 --> 00:51:08,487
Pest, ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst!
Mach es aus dem Fenster, ja?

764
00:51:08,520 --> 00:51:10,249
Es ist Schmerzlinderung. Fragen Sie die Krankenschwester.

765
00:51:13,800 --> 00:51:16,087
Entschuldigung, aber was ist das?

766
00:51:22,520 --> 00:51:24,568
- Oh, meine Tage!
- (schreiend)

767
00:51:28,960 --> 00:51:31,122
- Du kannst nicht zwei vertragen, Familie.
- Pass auf mich auf.

768
00:51:31,760 --> 00:51:33,842
(Kappenknall)

769
00:51:33,880 --> 00:51:36,281
Scheiße. Es ist ein Spielzeug!

770
00:51:40,920 --> 00:51:42,251
(schreiend)

771
00:51:45,680 --> 00:51:48,206
Hilfe! Hey, Moses!

772
00:51:50,600 --> 00:51:51,647
Dennis!

773
00:51:51,680 --> 00:51:53,205
(schreiend)

774
00:51:57,560 --> 00:51:59,244
(schreiend)

775
00:52:01,520 --> 00:52:03,284
(knurrt)

776
00:52:08,200 --> 00:52:10,680
- Moses.
- Es kommt für dich, Moses!

777
00:52:16,960 --> 00:52:18,450
Oi, du Arschloch!

778
00:52:19,640 --> 00:52:21,608
Tia, was machst du?

779
00:52:23,240 --> 00:52:24,241
Zurück!

780
00:52:26,000 --> 00:52:28,765
Schlag es! Töte es! Töte es!

781
00:52:42,800 --> 00:52:44,723
- Hör nicht auf!
- Schwerer! Schneiden Sie ihn!

782
00:52:50,240 --> 00:52:52,163
Töte ihn! Schwerer!

783
00:52:58,320 --> 00:52:59,924
Oh Scheiße!

784
00:53:06,720 --> 00:53:08,484
(Atem pfeift)

785
00:53:11,200 --> 00:53:14,363
Yo, Jüngere, Wagwan?

786
00:53:14,400 --> 00:53:15,811
- Nicht viel.
- In Ordnung.

787
00:53:15,840 --> 00:53:17,842
Schöne Waffen. Gegen wen kämpfst du?

788
00:53:17,880 --> 00:53:19,928
- Außerirdische.
- Ist es?

789
00:53:19,960 --> 00:53:22,167
- Hast du gesehen, dass du Moses in letzter Zeit bist?
- Wer will das wissen?

790
00:53:23,200 --> 00:53:26,761
Er rief uns zur Unterstützung an.
Helfen Sie ihm, die Außerirdischen abzuwehren.

791
00:53:26,800 --> 00:53:28,086
Knall! Knall! Knall!

792
00:53:28,880 --> 00:53:31,724
Also, wo ist er?

793
00:53:40,400 --> 00:53:42,323
(schluchzend)

794
00:53:43,600 --> 00:53:46,046
Du kennst den Kleinen
Hast du schon einmal getötet?

795
00:53:46,080 --> 00:53:47,605
Das war ein Fehler.

796
00:53:47,640 --> 00:53:50,291
Sie waren nicht hinter uns her.
Sie waren hinter dir her.

797
00:53:50,320 --> 00:53:52,641
Handlungen haben Konsequenzen, wissen Sie.

798
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
Überall passieren schlimme Dinge.

799
00:53:55,400 --> 00:53:57,687
TIA: Halte dich von uns fern, Moses.

800
00:53:57,760 --> 00:53:59,683
(Alien kreischt)

801
00:54:14,480 --> 00:54:17,404
Du solltest gehen.
Ich möchte nicht, dass sonst noch jemand stirbt.

802
00:54:17,440 --> 00:54:20,649
- Scheiß drauf, Bruder. Ich stehe hinter dir.
- Ich gehe nirgendwo hin.

803
00:54:20,680 --> 00:54:24,082
Sie haben Dennis mitgenommen.
Wir müssen all diese Dinger töten, Mann.

804
00:54:27,760 --> 00:54:29,091
Aufleuchten!

805
00:54:32,440 --> 00:54:34,169
Aufleuchten!

806
00:54:40,400 --> 00:54:42,164
Leichtes toeten.

807
00:54:46,600 --> 00:54:48,523
Lauf, Mann! Aufleuchten!

808
00:54:48,560 --> 00:54:51,404
- Worauf warten Sie noch?
- Scheiße!

809
00:54:51,440 --> 00:54:53,124
Öffne die Tür! Gehen!

810
00:54:54,680 --> 00:54:56,603
(Schreie und Schüsse)

811
00:55:04,640 --> 00:55:07,644
<i>Wagwan, es ist der junge Den.
Wenn es Mädchen sind, hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

812
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
<i>Mandem, ich bin auf dem Block, nicht wahr.</i>

813
00:55:09,400 --> 00:55:11,243
Dennis, Familie, ich habe bloße Anrufe getätigt.

814
00:55:11,280 --> 00:55:14,250
Jeder ist gekommen, um uns zu unterstützen,
Blut, aber niemand kann hineinkommen.

815
00:55:14,280 --> 00:55:16,362
Die Feds blockieren den Lockdown.

816
00:55:16,400 --> 00:55:19,085
<i>Sie haben noch eine Minute.</i>

817
00:55:19,120 --> 00:55:22,329
Ich habe nicht viel Anerkennung.
Und ich kann nicht mehr lange in dieser Tonne bleiben.

818
00:55:22,360 --> 00:55:23,850
Ich muss eine Pause machen.

819
00:55:24,560 --> 00:55:26,528
Wir sehen uns auf der anderen Seite, ja?

820
00:55:34,160 --> 00:55:35,924
Aargh!

821
00:55:36,680 --> 00:55:38,489
Hey, was zum Teufel, Mann!

822
00:55:40,600 --> 00:55:42,807
Warum rettet mich niemand?

823
00:55:49,120 --> 00:55:51,043
(Panisches Schreien)

824
00:55:56,160 --> 00:55:58,083
(Singt vor sich hin)

825
00:56:21,040 --> 00:56:22,485
(Liftklingel)

826
00:56:40,960 --> 00:56:43,691
Hol dir besser den nächsten, Blut.

827
00:56:54,800 --> 00:56:56,404
(Liftklingel)

828
00:57:01,200 --> 00:57:03,123
(Tür schließt sich)

829
00:57:08,400 --> 00:57:10,243
(Lift klirrt)

830
00:57:10,280 --> 00:57:12,851
(gedämpftes Geschrei)

831
00:57:12,880 --> 00:57:14,803
Geh, Mann!

832
00:57:17,720 --> 00:57:20,041
- Wer war das?
- Das ist Hi-Hatz.

833
00:57:20,080 --> 00:57:22,321
- Der Mensch ist eine Wurst.
- Warum schießt er auf uns?

834
00:57:22,360 --> 00:57:24,442
Sein bester Freund wurde gefressen
und er ist ein bisschen verärgert.

835
00:57:24,480 --> 00:57:26,289
(Klopfen und außerirdisches Kreischen)

836
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
Ich weiß genau, wie er sich fühlt.

837
00:57:28,240 --> 00:57:30,811
Könnte es mir bitte jemand sagen?
Was zum Teufel ist los?

838
00:57:30,880 --> 00:57:34,362
Was verfolgt dich? Warum ist
Der andere Aufzug voller Leichenteile?

839
00:57:34,400 --> 00:57:35,890
Was? Wir müssen runter.

840
00:57:35,920 --> 00:57:39,561
Ich gehe nicht runter. Es sind zu viele
Dinge da unten, die mich holen wollen.

841
00:57:39,600 --> 00:57:43,969
Wahres Sprichwort. Nackte Polizisten, verrückte Gangster
und beschissene Monster da unten.

842
00:57:44,000 --> 00:57:46,685
OK. Gut. Lass uns nicht untergehen.
Wohin können wir gehen?

843
00:57:46,720 --> 00:57:49,849
- Wir gehen in Rons Unkrautraum.
- Was ist Rons Unkrautraum?

844
00:57:49,880 --> 00:57:52,611
Es ist ein großer Raum voller Gras.
Und es gehört Ron. Das ist gut.

845
00:57:52,640 --> 00:57:54,927
- Es ist, als würde Fort Knox da oben ficken.
- Planen.

846
00:57:54,960 --> 00:57:56,166
19.

847
00:57:57,120 --> 00:58:01,125
Bravo Team, auf mich, auf mich. Positionen halten.

848
00:58:03,760 --> 00:58:07,606
(stöhnt) Das ist lang, Mann. Sie sind alle weg.

849
00:58:10,640 --> 00:58:12,881
Nein, das sind sie nicht. Überprüfen Sie es.

850
00:58:30,000 --> 00:58:31,923
(Liftklingel)

851
00:58:36,680 --> 00:58:39,126
- Am Ende runter.
- Raah.

852
00:58:42,680 --> 00:58:44,808
Ich bin zu high für diesen Scheiß.

853
00:58:45,440 --> 00:58:46,805
Vertrauen.

854
00:58:50,080 --> 00:58:52,731
- Ich will diese Dinger erschießen, Mann.
- Das Gleiche hier, Bruder.

855
00:58:52,760 --> 00:58:55,570
- Mal drei.
- Jetzt erledigt.

856
00:59:11,560 --> 00:59:13,483
(Aliens kreischen)

857
00:59:17,360 --> 00:59:19,806
(Feuerwerk pfeift und explodiert)

858
00:59:21,080 --> 00:59:23,890
- Knaller, Mann, Knaller!
- Ich bin übrigens Brewis.

859
00:59:23,920 --> 00:59:25,729
- Sam.
- Vordertasche, Mann.

860
00:59:26,400 --> 00:59:30,007
Ich soll auf einer Party in Fulham sein.
Jetzt bin ich in diesem verdammten Block gefangen.

861
00:59:30,040 --> 00:59:33,249
Yo, Pest. Machen Sie sich bereit mit dem Feuerzeug.
Ja, gib es, gib es.

862
00:59:33,280 --> 00:59:35,282
- Was ist mit dir?
- Ich wohne hier.

863
00:59:36,160 --> 00:59:37,605
Wirklich?

864
00:59:37,640 --> 00:59:38,926
Böse.

865
00:59:38,960 --> 00:59:40,724
Ich bin bereit.

866
00:59:44,240 --> 00:59:46,163
(Feuerwerksexplosionen verebben)

867
00:59:56,120 --> 00:59:58,327
Lichter. Bleiben Sie nah dran.

868
00:59:59,120 --> 01:00:01,327
Gehen. Geh, geh.

869
01:00:07,440 --> 01:00:10,569
JEROME: Beeil dich, Mann. Bleiben Sie in Bewegung.
BREWIS: Warte auf mich.

870
01:00:15,720 --> 01:00:17,643
PEST: Feuer im Loch.

871
01:00:28,080 --> 01:00:30,128
JEROME: Verschwinde von mir, Mann.

872
01:00:31,760 --> 01:00:33,967
Jesus. Da ist einer hinter uns. Laufen!

873
01:00:41,360 --> 01:00:44,170
Jerome, wo bist du, Mann?

874
01:00:47,680 --> 01:00:49,444
(Alien kreischt)

875
01:00:50,480 --> 01:00:51,970
Hieronymus!

876
01:00:52,400 --> 01:00:54,721
(kreischend)

877
01:00:54,800 --> 01:00:57,485
MOSES: Hieronymus! Wo bist du?

878
01:00:57,520 --> 01:00:59,124
Hieronymus!

879
01:00:59,200 --> 01:01:00,804
PEST:Jerome?
- (Alien kreischt)

880
01:01:06,680 --> 01:01:10,002
Ich kann keinen Scheiß sehen, Mann!
Komm schon, komm schon. Aufleuchten.

881
01:01:11,000 --> 01:01:12,923
Pest? Moses?

882
01:01:13,440 --> 01:01:15,363
Pest! Moses!

883
01:01:16,360 --> 01:01:19,250
- Aaarghh!
- Jerome, wo bist du?

884
01:01:19,280 --> 01:01:22,170
- Oi, Lichter, Mann, Lichter!
- Ich versuche sie zu finden, Mann.

885
01:01:23,720 --> 01:01:25,848
Ich gehe zurück. Bleiben Sie bei den Lichtern.

886
01:01:27,680 --> 01:01:30,160
MOSES: Bist du da, Mann?

887
01:01:30,920 --> 01:01:32,843
Sie kommen schnell die Treppe hoch.

888
01:01:32,880 --> 01:01:34,450
Hieronymus?

889
01:01:39,920 --> 01:01:41,160
Helfen! Helfen!

890
01:01:46,040 --> 01:01:48,168
- Aargh!
- Folgen Sie mir!

891
01:01:48,200 --> 01:01:50,771
Sie haben Jerome. Moses!

892
01:01:50,800 --> 01:01:53,724
Sie haben ihn entführt!
Sie haben Jerome mitgenommen!

893
01:01:56,080 --> 01:01:58,208
- Mann!
- Oh!

894
01:02:00,400 --> 01:02:02,448
Wofür zum Teufel war das?

895
01:02:03,840 --> 01:02:07,162
Moses, Blut!
Komm schon, Mann, sie bringen dich um!

896
01:02:09,680 --> 01:02:11,205
Moses!

897
01:02:12,560 --> 01:02:14,130
(kreischend)

898
01:02:19,280 --> 01:02:22,523
- Yo, Ron! Ron!
- Ron, Mann, lass uns rein!

899
01:02:22,560 --> 01:02:23,925
-Ron!
- Mach die Tür auf, Mann!

900
01:02:23,960 --> 01:02:26,281
- Hey, lass uns rein, Mann!
- Hey, mach die Tür auf!

901
01:02:26,320 --> 01:02:28,607
- In Ordnung?
- Wir müssen uns in deinem Unkrautraum verstecken.

902
01:02:28,680 --> 01:02:30,842
Es ist der einzige sichere Ort im Block.

903
01:02:31,840 --> 01:02:33,763
Darüber weiß ich nichts.

904
01:02:34,480 --> 01:02:36,608
- Ach, komm schon! Beeil dich!
- Alles klar, schon gut.

905
01:02:36,640 --> 01:02:38,005
Aufleuchten.

906
01:02:39,920 --> 01:02:42,207
Wagwan, Moses?

907
01:02:43,840 --> 01:02:45,080
Entschuldigung.

908
01:02:47,600 --> 01:02:49,329
(kreischend)

909
01:02:51,840 --> 01:02:54,810
- Du hast das Ding getötet.
- Hi-Hatz, Bruder...

910
01:02:54,840 --> 01:02:58,287
- Du hast es am Ende gebracht.
- Ich will keinen Ärger.

911
01:02:58,320 --> 01:03:00,049
Du hast die Enden gefüttert.

912
01:03:00,080 --> 01:03:02,128
Hör mir zu, Bruder.

913
01:03:02,160 --> 01:03:06,324
Du hast eine außerirdische Invasion eingeleitet
bis zum Ende.

914
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
Scheiße.

915
01:03:08,400 --> 01:03:09,845
Hinter dir, Bruder.

916
01:03:09,880 --> 01:03:11,723
- Chatten Sie nicht mit mir.
- Ich lüge nicht einmal...

917
01:03:11,760 --> 01:03:13,444
Halt die Klappe!

918
01:03:13,480 --> 01:03:15,084
Ich wollte dich dazu bringen.

919
01:03:15,120 --> 01:03:17,691
Jetzt... werde ich dich töten.

920
01:03:18,320 --> 01:03:20,402
Das ist meine Blockade. Verstehst du mich?

921
01:03:23,240 --> 01:03:24,651
Nicht wirklich.

922
01:03:26,640 --> 01:03:28,085
(kreischend)

923
01:03:31,400 --> 01:03:33,323
(schreiend)

924
01:03:45,040 --> 01:03:46,280
(Spritzer)

925
01:03:50,640 --> 01:03:52,563
(kreischend)

926
01:04:04,200 --> 01:04:06,441
Ich wünschte, ich wäre diesem Ding nie nachgelaufen.

927
01:04:07,920 --> 01:04:10,048
Ich wünschte, wir hätten dich nie betrübt.

928
01:04:11,800 --> 01:04:14,280
Ich wünschte, ich hätte Hi-Hatz nie das Weiß ausgezogen.

929
01:04:14,920 --> 01:04:17,969
Ich wünschte, ich wäre gerade nach Hause gegangen
und FIFA gespielt, wie Biggz sagte.

930
01:04:19,120 --> 01:04:21,043
Hat jemand Skins?

931
01:04:22,280 --> 01:04:24,203
Nein.

932
01:04:24,960 --> 01:04:28,009
Nacktes Gras und keine Häute.

933
01:04:28,040 --> 01:04:30,042
Das ist mein schlimmster Albtraum.

934
01:04:30,720 --> 01:04:34,008
Hören Sie, ja.
Wir wussten nie, dass Sie in dem Block wohnen.

935
01:04:35,080 --> 01:04:37,811
Wenn... Wenn wir dich kennen würden,
wir hätten dich nicht getreten.

936
01:04:37,840 --> 01:04:41,640
Es wäre in Ordnung gewesen, mich zu überfallen
wenn ich nicht hier wohnen würde? Funktioniert das so?

937
01:04:41,680 --> 01:04:43,284
Junge, du bist gereizt.

938
01:04:43,320 --> 01:04:45,448
Er versucht sich bei dir zu entschuldigen, Mann.

939
01:04:48,720 --> 01:04:50,768
Du bist ziemlich fit, weißt du?

940
01:04:52,680 --> 01:04:54,728
- Hast du einen Freund?
- Ja.

941
01:04:55,440 --> 01:04:57,886
Bist du dir bei ihm sicher?
Wo ist er?

942
01:04:57,920 --> 01:05:00,287
Denn genau das ist er nicht
Ich kümmere mich heute Abend um dich.

943
01:05:00,360 --> 01:05:03,125
- Er ist in Ghana.
- Du gehst mit einem afrikanischen Mann aus?

944
01:05:03,160 --> 01:05:06,482
Nein, er hilft Kindern.
Er engagiert sich ehrenamtlich beim Roten Kreuz.

945
01:05:06,520 --> 01:05:08,409
Oh, ist es?

946
01:05:09,040 --> 01:05:11,441
Warum kann er nicht helfen?
die Kinder Großbritanniens?

947
01:05:11,480 --> 01:05:13,403
Nicht exotisch genug, oder?

948
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
Bekomme keine schöne Sonnenbräune.

949
01:05:27,840 --> 01:05:31,128
Raah. Moses, deine Jacke ist der Hammer.

950
01:05:33,200 --> 01:05:34,611
Es leuchtet im UV-Licht.

951
01:05:38,760 --> 01:05:40,762
Vielleicht ist es eine Art Pheromon.

952
01:05:41,440 --> 01:05:43,090
PEST: Vielleicht ist es ein Was jetzt?

953
01:05:43,120 --> 01:05:45,726
Ähm ... es ist ein Öko-Hormon
Das löst eine soziale Reaktion aus

954
01:05:45,760 --> 01:05:47,603
bei Mitgliedern derselben Art.

955
01:05:48,280 --> 01:05:51,329
Vielleicht ist das eine Frau
und die anderen sind männlich,

956
01:05:51,360 --> 01:05:54,603
und das... das... das Zeug
ist es, was sie hierher zieht.

957
01:05:54,640 --> 01:05:56,529
Sie riechen uns.

958
01:05:57,840 --> 01:06:00,081
Sie sind vom Himmel gefallen, ja?

959
01:06:00,120 --> 01:06:05,331
Nun, vielleicht mögen sie es, durch den Weltraum zu treiben
auf... auf Sonnenwinden, wie Sporen,

960
01:06:05,360 --> 01:06:07,886
und... auf welchem Planeten sie zuerst landen,

961
01:06:07,920 --> 01:06:10,685
Das Weibchen hinterlässt eine Pheromonspur
damit die Männchen ihm folgen,

962
01:06:10,720 --> 01:06:12,848
finden, züchten usw.

963
01:06:13,960 --> 01:06:16,042
Wie Bienen, wie Käfer, wie Motten.

964
01:06:16,080 --> 01:06:18,367
Irgendeine verdammt komisch aussehende Motte.

965
01:06:19,360 --> 01:06:20,407
Ja.

966
01:06:20,440 --> 01:06:22,761
Was auch immer es ist, Sie sind damit bedeckt

967
01:06:22,800 --> 01:06:26,691
und es scheint das Interesse zu wecken
einer eher feindseligen außerirdischen Spezies.

968
01:06:26,720 --> 01:06:29,644
Ich sage nur,
vielleicht, wenn du diese Klamotten ausziehst,

969
01:06:29,680 --> 01:06:31,409
Sie würden nicht wissen, dass wir hier waren.

970
01:06:31,440 --> 01:06:34,125
Stehst du auf ihn oder so?
Versuchst du, ihn nackt zu machen?

971
01:06:34,160 --> 01:06:36,401
Nein, ich versuche, dein Leben zu retten.

972
01:06:37,840 --> 01:06:40,730
Und als Antwort auf Ihre Frage vorhin ...

973
01:06:44,080 --> 01:06:46,162
Ah, Gott sei Dank.

974
01:06:47,320 --> 01:06:50,881
Bruv, ich schwöre, ich werde dich nie wieder beschimpfen.

975
01:06:56,440 --> 01:06:58,681
Yo, Brewis.

976
01:06:58,720 --> 01:07:01,530
Jeder, der dieses Ding berührt hat
wurde verdüstert, wissen Sie –

977
01:07:02,160 --> 01:07:03,764
Dennis...

978
01:07:03,800 --> 01:07:05,165
Hieronymus...

979
01:07:05,200 --> 01:07:06,611
Tonks...

980
01:07:06,640 --> 01:07:08,642
die FBI-Agenten, als sie versuchten, mich anzufassen,

981
01:07:09,360 --> 01:07:11,488
Jeder, der diesen Duft hatte.

982
01:07:12,280 --> 01:07:14,567
Wenn sie also dem Geruch folgen, dann...

983
01:07:16,120 --> 01:07:18,327
..vielleicht kann ich sie führen.

984
01:07:18,400 --> 01:07:21,961
- Führe sie wohin?
- Irgendwo, wo ich sie in die Luft jagen kann.

985
01:07:22,880 --> 01:07:26,168
Ich habe das Ding getötet.
Ich habe sie in den Block gebracht.

986
01:07:27,880 --> 01:07:29,803
Ich muss zu Ende bringen, was ich begonnen habe.

987
01:07:39,120 --> 01:07:42,124
- Was ist, wenn es uns anspringt?
- Dann werfen Sie den Knaller.

988
01:07:42,160 --> 01:07:44,401
- Was ist, wenn ich verpasse?
- Dann rennen wir.

989
01:07:44,440 --> 01:07:46,568
Was ist, wenn es uns umbringt?

990
01:07:46,640 --> 01:07:52,090
Niemand wird dich jemals Chaos nennen
wenn du dich weiterhin so benimmst.

991
01:07:57,120 --> 01:07:59,043
(Handy piepst)

992
01:07:59,120 --> 01:08:03,284
Ich sage die Wahrheit! Ich weiß, dass ich dich schon einmal angelogen habe,
Aber diesmal ist es echt, ich schwöre!

993
01:08:03,320 --> 01:08:06,483
<i>- (kreischend)
- ..Ich rufe deinen Vater an. Hörst du mich?</i>

994
01:08:06,520 --> 01:08:08,045
Wirf es, wirf es, wirf es!

995
01:08:08,960 --> 01:08:10,121
Jetzt, jetzt, tu es!

996
01:08:10,160 --> 01:08:12,731
<i>- Hörst du überhaupt zu?
- Mama, ich muss gehen.</i>

997
01:08:12,760 --> 01:08:14,524
Tu einfach, was ich sage, und bleib drinnen.

998
01:08:15,360 --> 01:08:18,523
Ich werde nie wieder etwas Schlimmes tun,
Ich verspreche es.

999
01:08:18,560 --> 01:08:21,962
<i>- Ich liebe dich, Mama. Ich liebe dich.
- Fünf Minuten!</i>

1000
01:08:22,000 --> 01:08:23,923
(kreischend)

1001
01:08:40,120 --> 01:08:43,567
- Jederzeit, Blut. Jederzeit.
- Das ist uns scheißegal, Mann.

1002
01:08:43,600 --> 01:08:45,364
Bewaffnete Polizei. Bleib, wo du bist!

1003
01:08:45,400 --> 01:08:46,811
BEIDE: Scheiße.

1004
01:08:52,880 --> 01:08:55,087
-Wagwan, Biggz.
- Was machst du?

1005
01:08:55,120 --> 01:08:57,646
- Bewaffnete Polizei, Familie.
- Schwören?

1006
01:08:57,680 --> 01:08:59,967
- Schwöre.
- (schreiend)

1007
01:09:00,000 --> 01:09:02,082
Du hast das Ding gut verbrannt. Bewertungen.

1008
01:09:02,120 --> 01:09:05,010
- Kinderleicht.
- Zitronensaft.

1009
01:09:06,920 --> 01:09:08,570
Probs and Mayhem, oder?

1010
01:09:09,640 --> 01:09:11,563
BEIDE: Ja.

1011
01:09:12,920 --> 01:09:14,843
(Sirenen heulen)

1012
01:09:28,120 --> 01:09:29,565
Du siehst sauber aus.

1013
01:09:30,720 --> 01:09:31,926
Du siehst gut aus.

1014
01:09:33,200 --> 01:09:35,202
Ich wette mein Leben, dass wir damit Recht haben.

1015
01:09:36,080 --> 01:09:39,766
Glauben Sie mir, ich würde selbst dorthin gehen
wenn ich nicht so zutiefst bekifft wäre.

1016
01:09:40,040 --> 01:09:41,963
Ebenfalls.

1017
01:09:48,480 --> 01:09:52,201
- Eine Etage tiefer. 191.
- Eine Etage tiefer. 191.

1018
01:09:52,240 --> 01:09:54,368
- Rufen Sie mich an, wenn Sie dort ankommen.
- Ja.

1019
01:09:55,280 --> 01:09:57,521
Yo, Pest, gib mir den Ring.

1020
01:09:57,560 --> 01:09:58,846
(Tuts)

1021
01:09:58,920 --> 01:10:00,251
Welcher Ring, Mann?

1022
01:10:01,480 --> 01:10:03,926
Oh Mann, das ist unsers.

1023
01:10:04,480 --> 01:10:06,687
- Es ist das Nötigste wert, Mann.
- Gib es!

1024
01:10:09,080 --> 01:10:10,684
Raasclaat, Mann.

1025
01:10:17,480 --> 01:10:18,891
Danke.

1026
01:10:21,840 --> 01:10:24,764
Auch wenn du ihnen davonläufst,
selbst wenn du es schaffst,

1027
01:10:24,800 --> 01:10:26,165
Wie kommst du da raus?

1028
01:10:27,920 --> 01:10:29,888
Mach dir keine Sorgen um mich, Mann.

1029
01:10:31,200 --> 01:10:33,089
Das musst du nicht tun, Moses.

1030
01:10:34,520 --> 01:10:36,363
Ja, das tue ich.

1031
01:11:01,200 --> 01:11:02,884
Oi. Hallo.

1032
01:11:02,920 --> 01:11:04,524
Ist es sicher?

1033
01:11:07,000 --> 01:11:09,810
Nein. Alles klar. Viel Glück.

1034
01:11:37,880 --> 01:11:38,961
(brüllt)

1035
01:12:07,960 --> 01:12:10,486
<i>- Sind Sie sicher, dass niemand hier ist?
- Ja.</i>

1036
01:12:17,520 --> 01:12:18,931
Mit wem lebst du zusammen?

1037
01:12:20,040 --> 01:12:21,405
Nur mein Onkel.

1038
01:12:25,600 --> 01:12:27,045
Wo ist er?

1039
01:12:27,960 --> 01:12:30,406
Kommt und geht.

1040
01:12:30,440 --> 01:12:32,204
Geht meistens.

1041
01:12:41,080 --> 01:12:42,605
Du hast einen kleinen Bruder?

1042
01:12:42,640 --> 01:12:43,766
Nein.

1043
01:12:44,920 --> 01:12:47,605
<i>- Wie alt bist du?
- 15.</i>

1044
01:12:49,520 --> 01:12:51,045
Du siehst älter aus.

1045
01:12:51,720 --> 01:12:52,881
Danke.

1046
01:12:59,520 --> 01:13:00,885
Schließen Sie die Luke.

1047
01:13:00,920 --> 01:13:02,684
<i>Fenster verriegeln.</i>

1048
01:13:02,720 --> 01:13:04,802
<i>Lassen Sie die Vordertür im Riegel.</i>

1049
01:13:04,840 --> 01:13:07,320
<i>- (Gas zischt)
- Drehen Sie das Gas ganz auf.</i>

1050
01:13:11,480 --> 01:13:14,450
<i>Verlassen Sie den Block so schnell wie möglich.
Hörst du mich?</i>

1051
01:13:17,680 --> 01:13:19,045
Viel Glück, Moses.

1052
01:13:19,760 --> 01:13:21,171
Später.

1053
01:13:21,200 --> 01:13:23,202
Moses gegen die Monster.

1054
01:13:23,240 --> 01:13:26,005
Töte sie. Töte all diese Dinger.

1055
01:13:26,960 --> 01:13:28,724
Erlaube es.

1056
01:14:43,400 --> 01:14:45,129
(Rasendes Kreischen)

1057
01:14:49,640 --> 01:14:51,085
(Kreichen und Brüllen)

1058
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
(schreiend)

1059
01:15:09,280 --> 01:15:11,601
(Schockiertes Keuchen)

1060
01:15:16,480 --> 01:15:18,403
(Sirene heult)

1061
01:15:23,280 --> 01:15:24,884
- Ist das Moses?
- Mose!

1062
01:15:24,920 --> 01:15:25,887
Moses.

1063
01:15:25,920 --> 01:15:27,843
(Surren des Hubschraubers)

1064
01:15:31,120 --> 01:15:33,043
(Keuchend)

1065
01:15:53,200 --> 01:15:54,201
(Stämme)

1066
01:16:05,040 --> 01:16:06,963
(Keuchend)

1067
01:16:18,440 --> 01:16:21,011
- Oh, Scheiße.
- Sind das eher die Monster?

1068
01:16:21,040 --> 01:16:22,280
Irgendwie.

1069
01:16:23,920 --> 01:16:26,002
Bewaffnete Polizei! Legt eure Waffen nieder!

1070
01:16:26,040 --> 01:16:27,849
Runter auf den Boden!
Runter auf den Boden!

1071
01:16:34,440 --> 01:16:37,603
Bewaffnete Polizei! Lass deine Waffe fallen!
Hände auf den Kopf!

1072
01:16:42,160 --> 01:16:44,083
Lass deine Waffe jetzt fallen!

1073
01:16:55,440 --> 01:16:57,329
PEST: Geh weg von mir!
- Dieses hier?

1074
01:16:57,360 --> 01:16:59,124
Aaargh, steig aus.

1075
01:17:00,080 --> 01:17:02,128
Geh weg von mir. Aaargh.

1076
01:17:02,160 --> 01:17:03,844
Hören Sie auf, sich zu widersetzen. Hören Sie auf, sich zu widersetzen.

1077
01:17:03,880 --> 01:17:07,930
- Ich wehre mich nicht. Du drängst mich rüber.
- Ich lebe nicht einmal hier.

1078
01:17:07,960 --> 01:17:10,645
Ich bin als Behinderte gemeldet.
Du tust mir weh.

1079
01:17:10,680 --> 01:17:12,887
Wie lautet deine Nummer?
Wie ist deine Nummer?

1080
01:17:12,920 --> 01:17:16,163
Ich kenne meine bürgerlichen Freiheiten.
Ich bin Mitglied von Amnesty.

1081
01:17:16,200 --> 01:17:17,361
Geh weg von mir!

1082
01:17:26,680 --> 01:17:30,730
Unser Moses hat den Planeten gerettet!
Er rettete den Planeten vor einer außerirdischen Invasion.

1083
01:17:30,760 --> 01:17:32,762
Er ist ein Held. Er ist eine Legende.

1084
01:17:32,800 --> 01:17:35,724
Moses. Ruf mich an, ja?
Wir verschaffen Ihnen Hilfe.

1085
01:17:35,760 --> 01:17:37,808
- Rufen Sie mich an.
- Yo, Moses.

1086
01:17:37,840 --> 01:17:39,763
Hey, Moses. Moses.

1087
01:17:41,400 --> 01:17:43,243
Warum verhaftet man immer die Falschen?

1088
01:17:43,280 --> 01:17:46,443
Moses ist ein Held, verstehst du das nicht?
Er hat den Block gerettet.

1089
01:17:46,480 --> 01:17:48,084
Entschuldigen Sie, Sir.

1090
01:17:48,160 --> 01:17:50,845
Das ist Samantha Adams,
die Frau, die den Überfall gemeldet hat.

1091
01:17:50,880 --> 01:17:54,601
Miss Adams, ich glaube, Sie waren draußen
mit zwei meiner Offiziere heute Abend?

1092
01:17:55,160 --> 01:17:58,004
- Wissen Sie, dass sie ihr Leben verloren haben?
- Ja. Ich war dort.

1093
01:17:58,040 --> 01:17:59,690
Wir wurden angegriffen.

1094
01:17:59,720 --> 01:18:01,802
Diese Jungs dort,
diejenigen, die du verhaftest...

1095
01:18:01,840 --> 01:18:03,729
Können Sie bestätigen, dass sie es waren?

1096
01:18:03,760 --> 01:18:05,444
Lassen Sie sich nicht einschüchtern, Miss.

1097
01:18:08,160 --> 01:18:10,766
Nein. Ich kenne sie. Sie sind meine Nachbarn.

1098
01:18:11,440 --> 01:18:13,044
Sie haben mich beschützt.

1099
01:18:13,120 --> 01:18:15,441
Yo, Moses. Hey, Moses.

1100
01:18:15,480 --> 01:18:18,802
(Gesang) Moses! Moses! Moses!

1101
01:18:18,880 --> 01:18:21,565
Moses! Moses! Moses!

1102
01:18:22,440 --> 01:18:24,363
(Gesang geht weiter)

1103
01:18:25,240 --> 01:18:26,924
Steig aus!

1104
01:18:26,960 --> 01:18:30,169
(Gesang) Moses! Moses! Moses!

1105
01:18:33,040 --> 01:18:34,246
Brap! Brap!

1106
01:18:34,280 --> 01:18:36,601
Brap! Brap! Brap!

1107
01:18:36,640 --> 01:18:38,802
BEIDE: Brap! Brap! Brap!

1108
01:18:38,840 --> 01:18:40,763
Moses, Bruder.

1109
01:18:41,680 --> 01:18:43,603
Kannst du das hören?

1110
01:18:44,800 --> 01:18:48,850
(Gesang) Moses! Moses! Moses! Moses!

1111
01:18:49,480 --> 01:18:51,130
Das ist für dich, Mann.

1112
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
♪ RICHIE SPICE: Youths So Cold

1113
01:18:57,680 --> 01:18:59,648
♪ Auf den Straßen wird es heiß

1114
01:18:59,680 --> 01:19:02,968
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1115
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1116
01:19:05,360 --> 01:19:07,840
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1117
01:19:09,080 --> 01:19:11,048
♪ Auf den Straßen wird es heiß

1118
01:19:11,120 --> 01:19:14,283
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1119
01:19:14,640 --> 01:19:16,563
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1120
01:19:17,080 --> 01:19:19,401
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1121
01:19:20,400 --> 01:19:22,767
♪ Während die Generation kommt und geht

1122
01:19:22,800 --> 01:19:25,770
♪ Du musst dich vorbereiten
während die Jünglinge wachsen

1123
01:19:26,240 --> 01:19:28,129
♪ Es ist, was du erntest, es ist, was du säst

1124
01:19:28,160 --> 01:19:30,128
♪ Die Jugend, sie sind das Licht und die Zukunft

1125
01:19:30,160 --> 01:19:32,208
♪ Dann wissen Sie es

1126
01:19:32,240 --> 01:19:33,969
♪ Wenn Bildung der Schlüssel ist

1127
01:19:34,000 --> 01:19:37,447
♪ Dann sag mir, warum die großen Geschütze
Sie machen es für uns so teuer

1128
01:19:37,840 --> 01:19:39,922
♪ Gib ihnen den Schlüssel
Oh, lass sie frei

1129
01:19:39,960 --> 01:19:42,167
♪ Ah-eeeeee!

1130
01:19:43,800 --> 01:19:45,768
♪ Auf den Straßen wird es heiß

1131
01:19:45,800 --> 01:19:49,009
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1132
01:19:49,360 --> 01:19:51,283
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1133
01:19:51,760 --> 01:19:53,967
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1134
01:19:55,200 --> 01:19:57,168
♪ Auf den Straßen wird es heiß

1135
01:19:57,200 --> 01:20:00,409
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1136
01:20:00,760 --> 01:20:02,683
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1137
01:20:03,200 --> 01:20:05,771
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1138
01:20:18,640 --> 01:20:20,608
♪ Du musst einen besseren Weg finden

1139
01:20:20,640 --> 01:20:22,051
♪ Denn wenn ich Babylon ansehe

1140
01:20:22,080 --> 01:20:23,923
♪ Ich sehe ein bloßes Foulspiel

1141
01:20:23,960 --> 01:20:25,883
♪ Und so bleibt der Gideon

1142
01:20:26,560 --> 01:20:28,562
♪ Ja, ja!

1143
01:20:30,040 --> 01:20:33,169
♪ Alle Nationen kommen zusammen und wissen es
dass König Selassi die Wahrheit hat

1144
01:20:33,200 --> 01:20:35,202
♪ Und das Licht und der Weg

1145
01:20:35,920 --> 01:20:38,810
♪ Hier sind die Leute,
Führe sie auf den richtigen Weg

1146
01:20:41,600 --> 01:20:43,568
♪ Denn auf den Straßen wird es heiß

1147
01:20:43,920 --> 01:20:47,129
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1148
01:20:47,520 --> 01:20:49,443
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1149
01:20:49,880 --> 01:20:52,087
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1150
01:20:53,360 --> 01:20:55,283
♪ Auf den Straßen wird es heiß

1151
01:20:55,360 --> 01:20:58,523
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1152
01:20:58,920 --> 01:21:00,843
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1153
01:21:01,360 --> 01:21:03,647
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1154
01:21:04,960 --> 01:21:08,885
♪ Du musst es den Leuten zeigen
Es gibt noch einen helleren Weg

1155
01:21:10,640 --> 01:21:14,042
♪ Ich weiß es genau
heute kommt die Sonne raus

1156
01:21:16,560 --> 01:21:19,928
♪ Eitelkeit ist eine Illusion,
wird verschwinden müssen

1157
01:21:19,960 --> 01:21:21,883
♪ Ja

1158
01:21:22,360 --> 01:21:26,126
♪ Und all die bösen Taten, die getan wurden
Ich weiß, dass du bezahlen musst

1159
01:21:26,160 --> 01:21:28,049
♪ Ja, ja

1160
01:21:28,080 --> 01:21:30,003
♪ Denn auf den Straßen wird es heiß

1161
01:21:30,400 --> 01:21:33,609
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1162
01:21:34,000 --> 01:21:35,923
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1163
01:21:36,360 --> 01:21:38,567
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1164
01:21:39,680 --> 01:21:41,762
♪ Auf den Straßen wird es heiß

1165
01:21:41,840 --> 01:21:45,003
♪ Und den Jugendlichen wird so kalt

1166
01:21:45,360 --> 01:21:47,442
♪ Auf der Suche nach Futter für den Topf

1167
01:21:47,480 --> 01:21:50,131
♪ Sie werden alles tun, um diese Lücke zu schließen

1168
01:21:50,960 --> 01:21:53,247
♪ Während die Generation kommt und geht

1169
01:21:53,280 --> 01:21:56,329
♪ Du musst dich vorbereiten
während die Jünglinge wachsen

1170
01:21:56,800 --> 01:21:58,643
♪ Es ist, was du erntest, es ist, was du säst

1171
01:21:58,680 --> 01:22:00,808
♪ Die Jugend, sie sind das Licht und die Zukunft

1172
01:22:00,840 --> 01:22:02,604
♪ Dann weiß man es

1173
01:22:02,640 --> 01:22:04,529
♪ Wenn Bildung der Schlüssel ist

1174
01:22:04,560 --> 01:22:08,201
♪ Dann sag mir, warum die großen Geschütze
Sie machen es für uns so teuer

1175
01:22:08,560 --> 01:22:10,688
♪ Gib ihnen den Schlüssel
Oh, lass sie frei

1176
01:22:10,720 --> 01:22:12,927
♪ Ah-eeeeee!

1177
01:22:14,320 --> 01:22:16,527
♪ Gib ihnen den Schlüssel
Oh, lass sie frei

1178
01:22:16,560 --> 01:22:18,483
♪ Ah-eeeeee!

1179
01:22:19,305 --> 01:22:25,321
Laden Sie Untertitel automatisch mit http://subtitlesapp.com herunter

