1 00:00:06,615 --> 00:00:08,399 HOMBRE [por radio]: Espera, espera. Estás escuchando... [risas] 2 00:00:08,486 --> 00:00:09,966 - MUJER [por radio]: ¿Está bien? - HOMBRE: Está bien. 3 00:00:10,053 --> 00:00:12,969 - MUJER: ¿Está bien? - HOMBRE: Está bien. [se aclara la garganta] 4 00:00:13,056 --> 00:00:14,318 - MUJER: Estás escuchando... - HOMBRE: Escuchando... 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,190 MUJER [haciendo eco]: ...a Radiolab. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,974 - HOMBRE 2: Radiolaboratorio. - MUJER: De... 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,628 - HOMBRE: WNYC. - MUJER 2 [haciendo eco]: C. 8 00:00:19,671 --> 00:00:20,759 - MUJER: ¿C? - HOMBRE: Sí. - [mujer 2 risitas] 9 00:00:20,846 --> 00:00:22,544 MUJER: Y NPR. 10 00:00:24,372 --> 00:00:25,851 JAD ABUMRAD: He aprendido... ¿Cómo describirías esto? 11 00:00:25,895 --> 00:00:29,899 ROBERT KRULWICH: Mi sensación es que entras en un lugar salvaje. 12 00:00:29,942 --> 00:00:32,075 Entonces escuchas el viento y los árboles, 13 00:00:32,119 --> 00:00:35,557 y escuchas estos chirridos y sonidos y llamadas, 14 00:00:35,600 --> 00:00:38,299 y son solo parte de... son parte de la naturaleza. 15 00:00:38,299 --> 00:00:42,303 Son animales salvajes, pero hay ahora un grupo de científicos 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,783 - que escuchan mucho más atentamente - [charla ahogada] 17 00:00:44,870 --> 00:00:47,438 y quiénes están reduciendo la vida silvestre hablar salvajemente. 18 00:00:47,482 --> 00:00:49,440 - Es-es, eh... - ABUMRAD: Sí. 19 00:00:49,484 --> 00:00:51,964 KRULWICH: Hay palabras ahí. 20 00:00:52,008 --> 00:00:55,098 ABUMRAD: Cuando encuentres las palabras, como lo hacen las personas que conoceremos 21 00:00:55,142 --> 00:00:57,883 en estas historias, terminas no sólo comprensión 22 00:00:57,927 --> 00:01:00,669 pero en realidad entrando en eso espacio salvaje de una manera genial. 23 00:01:00,669 --> 00:01:02,323 - KRULWICH: Correcto. - ABUMRAD: Sí. 24 00:01:02,323 --> 00:01:03,454 KRULWICH: O como diría un delfín... 25 00:01:03,498 --> 00:01:04,455 ABUMRAD: ¿Cómo lo diría un delfín? 26 00:01:04,499 --> 00:01:05,674 KRULWICH: No lo sé. 27 00:01:05,674 --> 00:01:07,545 ABUMRAD: Bueno, entonces, ¿sabes qué? 28 00:01:07,545 --> 00:01:09,243 Ese es exactamente el tipo de pregunta del próximo segmento. 29 00:01:09,286 --> 00:01:11,027 Quiero decir, el sueño que un ser humano 30 00:01:11,114 --> 00:01:12,811 puedo hablar con un delfín o cualquier animal... 31 00:01:12,898 --> 00:01:14,509 - ¿Perdón? - Tu pedido. 32 00:01:14,552 --> 00:01:16,511 Señor, puede volver a la fila. 33 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Bebé, lo que sea. 34 00:01:18,904 --> 00:01:20,471 Está bien. Podrías ir, o... 35 00:01:20,471 --> 00:01:22,691 No, es lo que sea. 36 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Adelante. 37 00:01:26,738 --> 00:01:28,044 ¿Puedo tomar un café grande? ¿por favor? 38 00:01:28,088 --> 00:01:29,698 Mmmm. ¿Eso es todo? 39 00:01:29,698 --> 00:01:32,222 Sí. Gracias. 40 00:01:36,487 --> 00:01:38,620 [suspiros] 41 00:01:42,928 --> 00:01:47,933 ♪ Di lo que quieras, di lo que quieras decir ♪ 42 00:01:47,933 --> 00:01:52,416 ♪ Ya sé que eres mía ♪ 43 00:01:52,460 --> 00:01:56,116 ♪ Toma lo que quieras, toma un pedazo de mí ♪ 44 00:01:56,159 --> 00:02:03,079 ♪ Parece tranquilizarte ♪ 45 00:02:04,080 --> 00:02:06,865 ♪ No tienes que dar explicaciones. ♪ 46 00:02:27,321 --> 00:02:30,367 [niño gritando en la distancia] 47 00:02:30,411 --> 00:02:31,934 - [suspiros] - [la puerta se abre] 48 00:02:31,977 --> 00:02:34,241 Katie, él está aquí. 49 00:02:34,328 --> 00:02:36,982 - Ella ya viene. - Excelente. Gracias. 50 00:02:41,073 --> 00:02:43,728 ¿Estás usando el, um, 51 00:02:43,772 --> 00:02:46,035 la lámpara de pie? 52 00:02:46,078 --> 00:02:48,777 La coctelera beige. en la habitación de invitados? 53 00:02:48,820 --> 00:02:50,605 No, en realidad no. 54 00:02:50,648 --> 00:02:53,216 Eh, cualquier posibilidad ¿Me lo podrías prestar? 55 00:02:53,216 --> 00:02:55,784 Me vendría bien un poquito más luz en mi lugar, y... 56 00:02:55,827 --> 00:02:59,004 - Hola, papá. - Oye, chico. 57 00:02:59,048 --> 00:03:01,790 Está bien. ¿Lo agarraré más tarde? 58 00:03:01,833 --> 00:03:04,706 - Claro, está bien. - Bueno. 59 00:03:04,793 --> 00:03:07,361 Muy bien, hagámoslo. ¿Cómo estás? 60 00:03:07,404 --> 00:03:10,146 - KATIE: Estoy bien. - Qué lindo. 61 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 HOST [por radio]: ...impacto sustancial cuestiones raciales 62 00:03:11,887 --> 00:03:13,932 - en la sociedad moderna. - INVITADO: Bueno, sí. 63 00:03:14,019 --> 00:03:15,934 En el caso del juicio de Tesla, 64 00:03:16,021 --> 00:03:18,589 tienes a un hombre negro demandando Josh Beckford 65 00:03:18,676 --> 00:03:21,288 uno de los primeros inversores en Tesla, debido al hecho 66 00:03:21,331 --> 00:03:23,159 que sus antepasados fueron esclavizados 67 00:03:23,159 --> 00:03:25,466 por familiares del Sr. Beckford. 68 00:03:25,466 --> 00:03:28,033 Ese capital humano y beneficio se puede vincular directamente 69 00:03:28,077 --> 00:03:29,818 a las finanzas de la empresa, 70 00:03:29,818 --> 00:03:33,082 Así que creo que hay mérito, y podría ganar la demanda. 71 00:03:33,125 --> 00:03:34,823 ANFITRIÓN: No pude ganar. Ganó. 72 00:03:34,823 --> 00:03:36,825 Sr. Mbaye ganó la demanda, 73 00:03:36,825 --> 00:03:40,263 un escenario que parecía imposible para muchos de antemano. 74 00:03:40,263 --> 00:03:42,483 Y hay que pensar esta decisión tendrá 75 00:03:42,526 --> 00:03:44,615 consecuencias de gran alcance en todo el mundo... 76 00:03:44,659 --> 00:03:46,095 - ¿Papá? - especialmente en Estados Unidos debido... 77 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 ¿Sí, cariño? 78 00:03:47,879 --> 00:03:49,968 Mamá se roció con ese perfume de flores 79 00:03:50,012 --> 00:03:51,535 antes de que me recogieras. 80 00:03:54,843 --> 00:03:56,584 creo que ella te quiere para volver a casa. 81 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 ¿Ella dijo eso? 82 00:04:01,632 --> 00:04:04,418 No, simplemente lo creo. 83 00:04:08,030 --> 00:04:10,554 Bueno. Entiendo. 84 00:04:13,427 --> 00:04:15,429 [niños gritando, riendo] 85 00:04:21,652 --> 00:04:24,220 Muy bien, que tengas un buen día. en la escuela, cariño. 86 00:04:24,220 --> 00:04:27,310 [la radio del auto suena] 87 00:04:27,310 --> 00:04:29,051 HOST [por radio]: El Marvin Gaye contra Robin Thicke... 88 00:04:29,094 --> 00:04:30,618 KATIE: ¿Oye, papá? 89 00:04:30,661 --> 00:04:32,228 Sí. 90 00:04:32,272 --> 00:04:35,362 ¿Puedes quedarte? ¿Pronto en casa de mamá? 91 00:04:36,667 --> 00:04:40,497 ¿Sabes que? Hablaré con ella al respecto. 92 00:04:40,541 --> 00:04:44,980 [charla confusa en la radio] 93 00:04:45,023 --> 00:04:48,026 ANFITRIÓN: ¿No crees que esto podría en realidad aumentan las tensiones 94 00:04:48,113 --> 00:04:49,593 ¿entre blancos y negros? 95 00:04:49,680 --> 00:04:53,684 - Se siente divisivo... - [teléfono zumbando] 96 00:04:53,728 --> 00:04:56,383 INVITADO: El inversor de Tesla era el dueño 97 00:04:56,426 --> 00:04:57,949 del antepasado de este hombre negro. 98 00:04:57,993 --> 00:04:59,821 Entonces, también el dueño del futuro de ese hombre. 99 00:04:59,908 --> 00:05:02,476 Tienes razón. Es-es nunca se solucionará fácilmente. 100 00:05:02,519 --> 00:05:04,391 [silbato] 101 00:05:24,280 --> 00:05:26,500 [las puertas se cierran, el auto pita] 102 00:05:37,162 --> 00:05:38,860 [suena la campana del ascensor] 103 00:05:38,947 --> 00:05:41,950 [se burla] ¿Puedes creer a este tipo? 104 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 Ahora este ejecutivo de Tesla se lo debe una tonelada de dinero. 105 00:05:44,082 --> 00:05:47,434 Estará listo de por vida. 106 00:05:50,611 --> 00:05:52,352 [suspiros] 107 00:05:52,395 --> 00:05:54,528 Todo esto es una locura. 108 00:05:57,357 --> 00:06:00,577 ¿Te importa siquiera? Es injusto. 109 00:06:00,621 --> 00:06:03,101 [se ríe suavemente] Eh, lo que sea. 110 00:06:03,188 --> 00:06:05,321 Quiero decir, ni siquiera es como si lo voy a notar. El es rico. 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,541 [suena la campana del ascensor] 112 00:06:10,587 --> 00:06:12,328 Nos estamos reuniendo. 113 00:06:12,328 --> 00:06:14,765 ¿Para qué? 114 00:06:22,382 --> 00:06:24,601 Entra. 115 00:06:24,645 --> 00:06:26,995 Está bien, creo Esos son todos. 116 00:06:27,038 --> 00:06:29,867 Como algunos de ustedes habrán oído, 117 00:06:29,911 --> 00:06:33,131 Recibí noticias del CEO y jefes ejecutivos 118 00:06:33,218 --> 00:06:35,133 que estaremos teniendo algunos despidos. 119 00:06:35,220 --> 00:06:36,700 [murmullos del grupo] 120 00:06:36,787 --> 00:06:38,789 GREGORIO: ¿Qué tan pronto? 121 00:06:38,833 --> 00:06:40,356 Hablaremos de eso más tarde hoy. 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,271 Me han dicho que RR.HH.... 123 00:06:42,358 --> 00:06:43,403 MUJER: ¡Esto es ridículo! 124 00:06:44,404 --> 00:06:46,710 [la mujer se aclara la garganta] 125 00:06:46,797 --> 00:06:49,844 Ahora conozco a muchos de ustedes. tendrá muchas preguntas, 126 00:06:49,887 --> 00:06:52,455 y queremos estar seguros y responderlas todas, 127 00:06:52,455 --> 00:06:54,414 pero en este momento, eso es todo 128 00:06:54,457 --> 00:06:56,503 la información que tengo. 129 00:06:56,590 --> 00:06:58,592 [murmullos del grupo] 130 00:07:00,811 --> 00:07:02,596 [inhala profundamente] 131 00:07:02,596 --> 00:07:04,641 [bolígrafo haciendo clic] 132 00:07:11,779 --> 00:07:14,259 PAULA: Hay un rumor de que están siendo demandado con la misma cláusula 133 00:07:14,303 --> 00:07:16,305 Eso atrapó al chico de Tesla. 134 00:07:16,348 --> 00:07:17,524 Esta mierda es una locura, ¿verdad? 135 00:07:19,177 --> 00:07:21,484 Loco. 136 00:07:21,484 --> 00:07:23,834 Bueno, y se ha despejado el camino. para litigios personales ahora. 137 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Ellos pueden simplemente buscarte y obligarte a pagar. 138 00:07:27,272 --> 00:07:28,970 [riendo]: ¿Qué? No. 139 00:07:29,013 --> 00:07:31,276 - ¿En serio? - Sí. 140 00:07:31,320 --> 00:07:34,497 Da miedo. estoy buscando en mi árbol genealógico ahora mismo 141 00:07:34,497 --> 00:07:35,672 para asegurarme de que estoy a salvo. 142 00:07:35,716 --> 00:07:37,544 Todos los demás también lo son. 143 00:07:43,767 --> 00:07:46,074 - [charla confusa] - PAULA: Que suerte tienen. 144 00:07:46,074 --> 00:07:49,643 No hay ninguna preocupación en el mundo. 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,862 ¿No estás preocupado? 146 00:07:51,906 --> 00:07:56,084 No. No grito "fuego" a menos que vea llamas. 147 00:07:56,127 --> 00:07:57,433 No hay humo por mi parte. 148 00:07:57,433 --> 00:07:59,479 [teléfono zumbando] 149 00:08:02,525 --> 00:08:04,875 PAULA: ¿Vas a comprobar tus antecedentes? 150 00:08:04,919 --> 00:08:07,095 No. nunca me registré por esas cosas. 151 00:08:07,138 --> 00:08:09,097 PAULA: Ah, no es necesario. 152 00:08:09,140 --> 00:08:10,577 uno de tus familiares podría haberse registrado. 153 00:08:10,664 --> 00:08:12,579 Puedo mostrarte cómo lucir. 154 00:08:12,666 --> 00:08:15,146 [risas] Estoy bien. 155 00:08:15,190 --> 00:08:19,716 Todo está bien. 156 00:08:19,760 --> 00:08:21,588 [mujer sollozando] 157 00:08:32,120 --> 00:08:34,818 [continúa sollozando] 158 00:08:44,349 --> 00:08:46,047 MUJER [por radio]: Mm, un saludo a su abogado. 159 00:08:46,134 --> 00:08:48,571 - Esto es una locura, ¿verdad? - HOMBRE: Es una locura. 160 00:08:48,571 --> 00:08:50,834 Tiene que poner su dinero dónde está su boca ahora. 161 00:08:50,921 --> 00:08:52,575 - [golpes en la caja registradora] - Entonces, ¿qué vas a hacer? 162 00:08:52,575 --> 00:08:54,359 - ¿Con tu queso de apolo? - MUJER: Ah. 163 00:08:54,403 --> 00:08:57,145 HOMBRE: No más disculpas, Solo queso de disculpa. 164 00:08:57,188 --> 00:09:00,017 MUJER: ¡Apolo-queso! Me gusta eso. 165 00:09:00,061 --> 00:09:04,065 Voy a ir al centro comercial y acelerar ¡Un poco de este queso de disculpa! 166 00:09:04,108 --> 00:09:07,372 HOMBRE: Sí. Uh, será mejor que te vayas Algunas acciones de Nike, ¿verdad? 167 00:09:07,416 --> 00:09:10,158 MUJER: ¿Está bien? Estoy a punto de ir a contratar ese mismo abogado. 168 00:09:10,201 --> 00:09:12,856 Estoy seguro de que alguien me debe una alrededor de 50 millones de dólares. 169 00:09:12,900 --> 00:09:14,379 - [risas] - HOMBRE: Mm-hmm, esto es se... 170 00:09:14,423 --> 00:09:15,598 [apaga la radio] 171 00:09:19,167 --> 00:09:22,736 [suspiros] 172 00:09:24,564 --> 00:09:27,001 ¿Tienes mucha tarea hoy? 173 00:09:27,044 --> 00:09:29,525 No, no demasiado. 174 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Bueno, eso es bueno. 175 00:09:33,181 --> 00:09:35,096 ¿Estás cansado? 176 00:09:35,096 --> 00:09:37,620 No, en realidad no. 177 00:09:42,756 --> 00:09:46,107 estoy pensando en espaguetis para cenar esta noche. 178 00:09:46,194 --> 00:09:48,109 ¿Eh? tal vez un poco de mi famoso pan de ajo? 179 00:09:48,152 --> 00:09:49,806 ¿Somos racistas? 180 00:09:49,850 --> 00:09:52,417 ¿Qué? 181 00:09:52,417 --> 00:09:54,332 Un niño en la escuela dijo somos racistas. 182 00:09:54,376 --> 00:09:57,248 [risas] 183 00:09:57,292 --> 00:10:01,470 Eso no es cierto, Katie. Eso es... 184 00:10:01,557 --> 00:10:04,691 [suspiros] 185 00:10:04,734 --> 00:10:09,913 Ahora mismo, Los negros son simplemente... [suspiros] 186 00:10:10,000 --> 00:10:12,786 No escuches a ese niño en la escuela, ¿vale? 187 00:10:12,829 --> 00:10:14,701 No eres racista. 188 00:10:17,094 --> 00:10:19,053 ¿Éramos dueños de esclavos? 189 00:10:19,096 --> 00:10:21,795 [risas] 190 00:10:21,882 --> 00:10:24,798 No, nosotros... ¿Ves algún esclavo? en nuestro patio trasero? 191 00:10:24,841 --> 00:10:26,843 Señor Pedro. 192 00:10:26,887 --> 00:10:29,585 ¿Señor Pe...? No, le pago al señor Pedro. 193 00:10:30,891 --> 00:10:32,893 Tú... [suspira] 194 00:10:32,936 --> 00:10:35,286 Escucha, eso pasó hace mucho, mucho tiempo. 195 00:10:35,330 --> 00:10:37,593 ¿Está bien? Nosotros somos austrohúngaros. 196 00:10:37,680 --> 00:10:39,595 fuimos esclavizados durante el Imperio Bizantino. 197 00:10:39,682 --> 00:10:43,686 ¿Qué? ¿Debería volar? a Hungría y exigir dinero ahora? 198 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 Sería ridículo, ¿verdad? 199 00:10:46,820 --> 00:10:48,952 [riendo]: ¿Verdad? 200 00:10:52,086 --> 00:10:53,827 [música rock suave sonando en silencio] 201 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 Cariño, la cena está lista. 202 00:11:05,012 --> 00:11:08,493 Ey. 203 00:11:08,493 --> 00:11:11,061 Está bien. Vamos a hacerlo. 204 00:11:11,061 --> 00:11:12,628 ¿Quieres queso? 205 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Dime cuando parar. 206 00:11:16,197 --> 00:11:18,068 [risas] 207 00:11:18,112 --> 00:11:19,853 Mmmm. 208 00:11:19,853 --> 00:11:21,811 [teléfono zumbando] 209 00:11:24,074 --> 00:11:26,642 Uf. 210 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 Profundiza. 211 00:11:41,483 --> 00:11:44,138 [golpeando] 212 00:11:44,225 --> 00:11:46,706 ♪ 213 00:11:50,231 --> 00:11:52,276 Comer. 214 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 [clics de bloqueo] 215 00:11:58,892 --> 00:12:01,111 ¿Marshall Johnson? 216 00:12:01,155 --> 00:12:02,896 ¿Sí? 217 00:12:02,939 --> 00:12:05,333 Te han servido. 218 00:12:10,251 --> 00:12:12,079 - Lo lamento. ¿De qué se trata esto? - [sonidos de la cámara del teléfono] 219 00:12:15,343 --> 00:12:18,999 Mi nombre es Sheniqua Johnson. de los St. Louis Johnson. 220 00:12:19,042 --> 00:12:21,697 Tu familia es propiedad mi tatarabuela 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,394 y padre durante 12 años. 222 00:12:23,438 --> 00:12:25,048 Me debes dinero. 223 00:12:26,354 --> 00:12:30,227 Uh... yo... [risas] 224 00:12:30,227 --> 00:12:32,926 Ahí... ahí-debe haber algún tipo de error. 225 00:12:33,013 --> 00:12:36,233 Uh, ya sabes, ¿podemos simplemente hablar de esto afuera? 226 00:12:36,233 --> 00:12:37,713 - Uh-uh. no ha habido No hay error. - Disculpe. 227 00:12:37,800 --> 00:12:39,149 - Oh, mira lo que tenemos aquí. - ¡Disculpe! 228 00:12:39,149 --> 00:12:40,847 - KATIE: ¿Quién es, papá? - ¿Eh, señora? - Ahora tenemos 229 00:12:40,934 --> 00:12:43,153 - uno, dos, tres dormitorios. - Eh... 230 00:12:43,240 --> 00:12:44,589 - Mira este baño. - Eh, señora, ¿podría...? ¿podrías 231 00:12:44,633 --> 00:12:46,504 - ¿Por favor sal de mi casa? - Tienen cosas buenas. aquí dentro. 232 00:12:46,591 --> 00:12:48,071 - [risas] Ah. - ¡Disculpe! 233 00:12:48,158 --> 00:12:50,160 ¿Sabes que? Me debes unos 3 millones de dólares. 234 00:12:50,204 --> 00:12:52,728 Señora, oye, oye, oye, ¡Oye, basta! 235 00:12:52,728 --> 00:12:54,512 ¡Sal de mi casa! 236 00:12:54,599 --> 00:12:56,732 Uh-uh. Esta es mi casa, 237 00:12:56,819 --> 00:12:58,603 y estoy transmitiendo en vivo todo el asunto. 238 00:12:58,603 --> 00:13:00,867 quiero lo que se debe Para mí, Marshall. 239 00:13:00,954 --> 00:13:03,304 ¿Sabes que? 240 00:13:03,347 --> 00:13:05,436 - Si no sales ahora mismo, Estoy llamando a la policía. - Mmm. 241 00:13:05,480 --> 00:13:08,222 - Estoy llamando a la policía. ahora mismo! - ¿Sabes que? 242 00:13:08,265 --> 00:13:10,311 Tu familia tiene sangre en sus manos. 243 00:13:10,398 --> 00:13:12,617 Y no te molestes llamando a la policia 244 00:13:12,661 --> 00:13:14,532 porque ya estuve allí. 245 00:13:16,839 --> 00:13:20,625 ¡Oh! Ahora, A Jamal le encantará este lugar. 246 00:13:20,669 --> 00:13:23,150 ¡Y no golpees mi puerta! 247 00:13:31,027 --> 00:13:32,072 MARISCAL: Oh, oh. 248 00:13:33,073 --> 00:13:35,031 Quizás... 249 00:13:35,075 --> 00:13:37,947 no le digas a tu madre sobre esto. 250 00:13:55,225 --> 00:13:57,793 Bien, hagámoslo. 251 00:13:57,837 --> 00:13:59,795 Aquí vamos. Esperar. E-espera... 252 00:13:59,839 --> 00:14:01,928 Sólo espérame. 253 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 Bueno. 254 00:14:05,105 --> 00:14:07,368 Bueno. Muy bien, vamos. 255 00:14:07,455 --> 00:14:09,370 Vamos a hacerlo. 256 00:14:09,370 --> 00:14:11,415 Vamos. 257 00:14:20,337 --> 00:14:22,470 [teléfonos sonando] 258 00:14:25,821 --> 00:14:28,128 Oye. 259 00:14:28,171 --> 00:14:30,608 - ¿Dónde está...? - ¿Todos los negros? 260 00:14:30,695 --> 00:14:34,438 Además de Willy y Lester, No vinieron hoy. 261 00:14:39,052 --> 00:14:42,838 ¿Conseguiste... conseguiste ¿Tus resultados? 262 00:14:42,882 --> 00:14:46,711 69% judío asquenazí, cariño. 263 00:14:46,755 --> 00:14:49,062 ¿Eres judío...? ¿Eres judío? 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,064 El mundo finalmente puede saberlo. 265 00:14:51,107 --> 00:14:53,109 Nosotros también éramos esclavos. 266 00:14:56,199 --> 00:14:58,723 Los austrohúngaros eran esclavos. también. 267 00:14:59,724 --> 00:15:02,162 Vamos, mariscal. 268 00:15:02,162 --> 00:15:03,990 eso fue como hace un millón de años. 269 00:15:06,340 --> 00:15:08,081 [teléfonos sonando] 270 00:15:18,526 --> 00:15:20,267 [descarga del inodoro] 271 00:15:41,897 --> 00:15:43,899 [charla confusa] 272 00:15:45,553 --> 00:15:50,688 [en voz baja]: Oye, um, el chico, uh, ¿Con la camiseta, eh...? 273 00:15:52,342 --> 00:15:54,823 - [en voz baja]: Oh, ¿Tim en Contabilidad? - Él... sí. 274 00:15:54,866 --> 00:15:59,349 Sí, el, um, La familia negra que lo demanda decidió 275 00:15:59,436 --> 00:16:01,438 que solo lo querían para reconocerlo, 276 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 entonces él tiene que usar esa camisa dos veces por semana. 277 00:16:04,137 --> 00:16:07,488 Uno de ellos tiene que ser el domingo. 278 00:16:07,575 --> 00:16:09,229 No sé. Personalmente, 279 00:16:09,272 --> 00:16:11,144 Creo que se bajó algo fácil. 280 00:16:12,449 --> 00:16:14,799 - [murmura] - [chirridos de retroalimentación] 281 00:16:14,799 --> 00:16:16,801 SHENIQUA [por megáfono]: Marshall Johnson, 282 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 - me debes dinero. - No. 283 00:16:19,021 --> 00:16:21,415 - No. - 3 millones de dólares, y tienes que pagar. 284 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 ¿Qué queremos? Compensación. 285 00:16:23,156 --> 00:16:26,855 - No. - ¿Cuándo lo queremos? Ahora. 286 00:16:26,898 --> 00:16:29,249 Marshall Johnson's tatarabuelo esclavizado 287 00:16:29,249 --> 00:16:33,514 mi tatarabuelo, y ¡Me debe toda una vida de paga! 288 00:16:33,601 --> 00:16:35,211 - No. - [Sheniqua hablando indistintamente] 289 00:16:35,255 --> 00:16:38,519 No, no, no, no. No, no, no, no. 290 00:16:38,519 --> 00:16:40,086 ¡Paga! 291 00:16:40,173 --> 00:16:42,088 -Marshall Johnson. - [la puerta se abre] 292 00:16:42,175 --> 00:16:44,220 - Oye, discúlpame. - Llamando a Marshall Johnson. 293 00:16:44,264 --> 00:16:46,179 - Oye, discúlpame. Disculpe. -Marshall. 294 00:16:46,222 --> 00:16:48,050 Está bien, está bien, Escucha, trabajo aquí. 295 00:16:48,050 --> 00:16:49,834 ¿Está bien? no puedes venir a mi lugar de trabajo. 296 00:16:49,834 --> 00:16:51,836 mariscal johnson, me debes dinero. 297 00:16:51,880 --> 00:16:53,882 Yo no soy el tipo Tesla. 298 00:16:53,925 --> 00:16:55,971 ¿Bueno? no tengo esa cantidad de dinero. 299 00:16:56,058 --> 00:16:57,581 cuanto dinero haces un año? 300 00:16:57,625 --> 00:16:59,235 ¿Qué? Eh... 301 00:16:59,279 --> 00:17:01,063 - [chirridos de retroalimentación] - cuanto dinero 302 00:17:01,107 --> 00:17:04,414 ¿Están ustedes allí? hacer un año? 303 00:17:04,501 --> 00:17:06,982 - Te apuesto que es más que yo. - ¿Podrías por favor-- 304 00:17:07,069 --> 00:17:10,855 Te lo ruego... ¿podrías por favor déjame en paz? 305 00:17:10,899 --> 00:17:15,860 [risas] Eso es exactamente lo que dijo mi tatarabuela. 306 00:17:15,947 --> 00:17:17,906 - [chirridos de retroalimentación] -Marshall Johnson's tatarabuelo 307 00:17:17,949 --> 00:17:20,039 - era dueño de esclavos. - No, no, no. No es cierto. 308 00:17:20,082 --> 00:17:23,433 el era dueño mi tatarabuelo. 309 00:17:23,433 --> 00:17:25,218 - No es cierto. - ¡Tienes que pagar! 310 00:17:25,261 --> 00:17:30,440 $3 millones. $3 millones. 311 00:17:30,484 --> 00:17:32,790 ¿Qué queremos? ¡Compensación! 312 00:17:32,790 --> 00:17:35,097 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 313 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 Marshall Johnson tatarabuelo 314 00:17:37,708 --> 00:17:39,623 esclavizado mi tatarabuelo... 315 00:17:40,929 --> 00:17:45,238 [risas] Consígueme un auto nuevo Consíguele a Sierra un auto nuevo. 316 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Vas a conseguir un Cadillac o uno de ellos, eh, 317 00:17:46,717 --> 00:17:48,937 - ¿Esos Cybertrucks? - [murmura]: No lo sé. 318 00:17:48,980 --> 00:17:51,113 Ya sabes, Jamal puede conseguir un teléfono nuevo. 319 00:17:51,113 --> 00:17:53,681 Consigue a la mamá de Tangy y Sierra. un nuevo lugar, 320 00:17:53,724 --> 00:17:55,900 Porque Dios sabe que no puedo serlo. lidiar más con eso. 321 00:17:55,944 --> 00:17:59,034 - ¿Su mamá? - [risas]: Tú ya... 322 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 - ¿Oye, Lester? - [risas] 323 00:18:01,341 --> 00:18:03,256 ¿Podría... podría hablar? a ti por un segundo? 324 00:18:06,041 --> 00:18:07,738 - [risas] - Sí. ¿Qué pasa? 325 00:18:07,782 --> 00:18:09,740 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 326 00:18:09,784 --> 00:18:11,046 - Bastante bien. - No existe tal cosa 327 00:18:11,090 --> 00:18:13,179 como mano de obra gratuita, Marshall. 328 00:18:13,266 --> 00:18:16,704 ¡Paga! 329 00:18:16,747 --> 00:18:19,359 Eh... mira, 330 00:18:19,359 --> 00:18:22,405 Sé que este es un momento loco y todo, 331 00:18:22,449 --> 00:18:24,973 y, uh, realmente no lo hago saber qué hacer. 332 00:18:25,060 --> 00:18:27,758 Ah, no, gracias. Gracias. 333 00:18:27,845 --> 00:18:31,501 Um, solo soy un chico, 334 00:18:31,501 --> 00:18:33,503 ya sabes, tratando de salir adelante. 335 00:18:33,547 --> 00:18:39,074 Y me siento como esta mujer Me está acosando, ¿sabes? 336 00:18:39,074 --> 00:18:40,902 Ella está arruinando mi vida. 337 00:18:40,945 --> 00:18:43,209 Eh, entonces... 338 00:18:43,252 --> 00:18:46,864 Simplemente no sé qué hacer. 339 00:18:46,951 --> 00:18:49,302 ¿De verdad quieres mi consejo? 340 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 Eh, sí. 341 00:18:51,347 --> 00:18:54,089 Mira, hombre, Crecí con mujeres negras. 342 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Bien. Lo supuse. 343 00:18:56,178 --> 00:18:58,441 Lo único que puedes hacer es di que estabas equivocado 344 00:18:58,528 --> 00:19:00,443 y darle tanto dinero como puedas. 345 00:19:00,530 --> 00:19:03,098 Probablemente querrá conocer contigo uno a uno, 346 00:19:03,098 --> 00:19:04,752 te baja un poco... 347 00:19:04,795 --> 00:19:06,101 Simplemente no sé qué hacer. 348 00:19:06,101 --> 00:19:08,538 - Mmm. - Sinceramente, ¿mi consejo? 349 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 Tienes que luchar contra esa mierda, hombre. 350 00:19:10,845 --> 00:19:12,673 Entra tan fuerte como ella. 351 00:19:12,716 --> 00:19:13,978 - Es el principio. - [gritando por megáfono] 352 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 PAULA: La busqué en Instagram. 353 00:19:15,763 --> 00:19:17,634 Todo lo que ella está hablando sobre es el hecho 354 00:19:17,678 --> 00:19:19,549 - que le debes mucho de dinero. - [mujer jadea] 355 00:19:19,593 --> 00:19:21,769 ¿100% nórdico? 356 00:19:21,769 --> 00:19:23,597 ¿Cómo es eso? jodidamente posible? 357 00:19:23,640 --> 00:19:25,686 [Willy se ríe] 358 00:19:25,773 --> 00:19:28,384 Esto nos concierne a todos, Willy. 359 00:19:28,428 --> 00:19:31,257 No, no es así, Ashley. 360 00:19:31,344 --> 00:19:33,824 [risas] 361 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 WILLY: No, no es así. 362 00:19:35,783 --> 00:19:37,698 [el teléfono suena, suena] 363 00:19:48,709 --> 00:19:50,798 ¿Qué? 364 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 [golpes del sensor de la puerta del coche] 365 00:20:11,862 --> 00:20:13,864 Uh, se suponía que para recogerla. 366 00:20:13,908 --> 00:20:15,736 ¿Qué está sucediendo? 367 00:20:17,651 --> 00:20:19,609 ¿Es verdad? 368 00:20:19,653 --> 00:20:22,264 ¿Es quién...? 369 00:20:22,264 --> 00:20:25,833 Ay dios mío. ¿Estaba Sheniqua aquí? 370 00:20:25,876 --> 00:20:27,835 ¿Habló contigo? 371 00:20:27,878 --> 00:20:29,967 -Marshall, no puedo creerte. - Bueno. 372 00:20:30,054 --> 00:20:32,405 entremos y discutir esto. 373 00:20:32,448 --> 00:20:34,058 Mira, no puedes entrar aquí. 374 00:20:34,102 --> 00:20:35,843 ¿En serio, Natalia? 375 00:20:35,886 --> 00:20:38,193 [se burla, murmura] 376 00:20:38,280 --> 00:20:40,064 ¿Has comprobado? tus antecedentes? 377 00:20:40,108 --> 00:20:41,936 Esto podría haber te pasó fácilmente. 378 00:20:41,936 --> 00:20:44,417 - Soy peruano. Esto nunca me pasaría a mí. - Por... 379 00:20:44,460 --> 00:20:46,201 ¡Ayer eras blanco! 380 00:20:46,245 --> 00:20:49,639 Vale, mira, Natalie, 381 00:20:49,683 --> 00:20:53,556 Por favor, ¿podemos simplemente...? ¿Podemos entrar? 382 00:20:53,600 --> 00:20:55,993 y solo siéntate y-y solo hablar de...? 383 00:21:04,480 --> 00:21:08,789 ¿Puedo... puedo decir buenas noches? ¿a Katie? 384 00:21:09,790 --> 00:21:13,533 marshall... 385 00:21:13,576 --> 00:21:15,448 no puedo tener mis finanzas recibe un golpe. 386 00:21:18,189 --> 00:21:20,235 tenemos para oficializar el divorcio. 387 00:21:23,456 --> 00:21:25,458 [tartamudea] 388 00:21:27,242 --> 00:21:28,896 Espera. ¿Qué? 389 00:21:28,896 --> 00:21:30,637 [la puerta se cierra] 390 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 Esto no está sucediendo. 391 00:21:42,997 --> 00:21:44,825 [murmurando en voz baja] 392 00:22:01,842 --> 00:22:04,497 ♪ La forma en que me haces, hazme, hazme sentir ♪ 393 00:22:04,540 --> 00:22:06,716 ¿Qué...? 394 00:22:06,760 --> 00:22:11,721 ♪ Oh... ♪ 395 00:22:11,765 --> 00:22:14,202 - [Marshall jadea] - ¡Ahí está! 396 00:22:14,245 --> 00:22:15,638 Ese es el tipo de ahí. 397 00:22:15,725 --> 00:22:16,900 Oh. 398 00:22:16,944 --> 00:22:19,773 ¡Ve a buscarlo, Jason! 399 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 ♪ Fin... ♪ 400 00:22:21,514 --> 00:22:23,646 [sensor de retroceso pitando] 401 00:22:24,865 --> 00:22:27,084 No, no, no, no. 402 00:22:27,171 --> 00:22:29,652 Oh, mierda, mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda. 403 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 ♪ Tu toque... ♪ 404 00:22:31,045 --> 00:22:32,525 [los neumáticos chirrían] 405 00:22:34,788 --> 00:22:36,529 Dios mío. 406 00:22:37,051 --> 00:22:38,879 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 407 00:22:40,837 --> 00:22:44,014 Oh, joder. Oh, joder. Oh. 408 00:22:44,058 --> 00:22:47,888 ♪ Eso es lo que siento cuando estoy contigo. ♪ 409 00:22:47,931 --> 00:22:49,542 [los neumáticos chirrían] 410 00:22:54,198 --> 00:22:55,896 MUJER: Bueno, señor, ya sabe, mi tiempo también fue perdido... 411 00:22:55,896 --> 00:22:57,463 [apertura de puerta] 412 00:22:59,595 --> 00:23:02,946 [la mujer continúa hablando indistintamente] 413 00:23:05,993 --> 00:23:07,690 [vibrador] 414 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 [La televisión se reproduce en silencio] 415 00:23:23,489 --> 00:23:26,709 No lo hicimos, pero podemos ayudarte a conseguir tu dinero. 416 00:23:26,753 --> 00:23:29,190 No sé si debes ¿impuestos de restitución? 417 00:23:29,233 --> 00:23:32,062 Podemos ayudarte con eso. 418 00:23:32,106 --> 00:23:34,151 [suena música comercial] 419 00:23:34,238 --> 00:23:35,065 - [cambia de canal] - [suspiros] 420 00:23:35,109 --> 00:23:36,937 [reproducción de música] 421 00:24:02,179 --> 00:24:04,181 [la música continúa] 422 00:24:32,514 --> 00:24:34,647 [llanto] 423 00:24:52,186 --> 00:24:54,275 [charla confusa] 424 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 [risas, charla] 425 00:25:04,415 --> 00:25:06,243 ♪ La primera vez ♪ 426 00:25:06,287 --> 00:25:10,160 [suspira profundamente] 427 00:25:10,204 --> 00:25:13,686 ♪ Alguna vez vi tu cara... ♪ 428 00:25:13,686 --> 00:25:17,124 Hola. ¿Te gustaría algo? beber? 429 00:25:17,124 --> 00:25:21,171 Uh, uh, solo tendré lo que esta tomando. 430 00:25:21,258 --> 00:25:22,825 Bueno. 431 00:25:26,481 --> 00:25:31,312 ♪ Rosa en tus ojos... ♪ 432 00:25:31,355 --> 00:25:33,401 [Marshall suspira] 433 00:25:33,488 --> 00:25:35,185 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 434 00:25:35,229 --> 00:25:40,364 Honestamente, Ni siquiera estoy seguro. 435 00:25:40,408 --> 00:25:43,498 Acabo de registrarme hoy. 436 00:25:45,587 --> 00:25:48,503 Sí, volé hace unos días. 437 00:25:48,547 --> 00:25:50,592 Buscando un nuevo lugar. 438 00:25:52,159 --> 00:25:55,075 Pero no pueden encontrar mi bolso. entonces me veo como un infierno. 439 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 [risas] 440 00:25:59,383 --> 00:26:02,517 El nombre es Earnest. Mis amigos me llaman "E". 441 00:26:04,563 --> 00:26:06,739 Mariscal. 442 00:26:08,044 --> 00:26:10,873 tengo la sensación de que estamos En el mismo barco, Marshall. 443 00:26:12,179 --> 00:26:14,660 ¿Debes mucho? 444 00:26:17,053 --> 00:26:21,231 Esta mujer... ella... 445 00:26:21,275 --> 00:26:23,320 me sigue a todas partes, 446 00:26:23,364 --> 00:26:26,802 no me dejará en paz. 447 00:26:26,846 --> 00:26:29,109 - Gracias. - De nada. 448 00:26:29,196 --> 00:26:31,241 ♪ Sentí la tierra... ♪ 449 00:26:31,285 --> 00:26:35,681 Simplemente... no puedo creerlo. esto realmente está sucediendo. 450 00:26:39,728 --> 00:26:41,774 Hace dos días, tuve una buena vida, 451 00:26:41,861 --> 00:26:44,777 y ahora estoy siendo jodido por algunas mierdas que ni siquiera hice. 452 00:26:44,820 --> 00:26:48,258 Estoy perdiendo a mi esposa, mi casa, 453 00:26:48,345 --> 00:26:50,347 mi hija. 454 00:26:50,347 --> 00:26:53,002 No sé. 455 00:26:53,002 --> 00:26:54,917 No hice nada. 456 00:26:58,617 --> 00:27:03,273 ♪ Alguna vez besé ♪ 457 00:27:03,360 --> 00:27:06,712 ♪ Tu boca... ♪ 458 00:27:10,237 --> 00:27:13,022 [en voz baja]: Como decía, no lo sé. 459 00:27:13,066 --> 00:27:14,589 [Sollocillos serios] 460 00:27:14,633 --> 00:27:17,287 ♪ Muévete en mi mano... ♪ 461 00:27:17,374 --> 00:27:19,420 ¿Qué? 462 00:27:22,858 --> 00:27:25,513 No sé. 463 00:27:25,600 --> 00:27:28,690 ♪ Como el corazón tembloroso... ♪ 464 00:27:28,690 --> 00:27:30,692 Mi abuelo solía decirme 465 00:27:30,692 --> 00:27:34,478 cómo su padre construyó todo tuvimos desde cero, 466 00:27:34,522 --> 00:27:38,395 se levantó por sus propios medios, ¿sabes? 467 00:27:39,396 --> 00:27:42,704 Resulta que no lo hizo. 468 00:27:42,748 --> 00:27:46,186 Resulta que tuvo mucha ayuda. 469 00:27:46,273 --> 00:27:48,884 Y muchos niños. [risas suavemente] 470 00:27:48,928 --> 00:27:52,105 ♪ Mi orden... ♪ 471 00:27:52,148 --> 00:27:53,976 Quizás sea lo correcto. 472 00:27:55,848 --> 00:27:59,982 E, no nos merecemos esto. 473 00:28:00,069 --> 00:28:02,245 Bueno, ¿qué se merecen? 474 00:28:06,859 --> 00:28:08,904 Estábamos tratando la esclavitud 475 00:28:08,948 --> 00:28:13,779 como si fuera un misterio enterrado en el pasado, 476 00:28:13,866 --> 00:28:17,434 algo que investigar si así lo decidimos. 477 00:28:17,521 --> 00:28:21,438 Y ahora que la historia ha un valor monetario. 478 00:28:22,744 --> 00:28:27,444 La confesión no es la absolución. 479 00:28:29,098 --> 00:28:32,101 Y en el caso de este persona... ¿Cómo se llama? 480 00:28:32,145 --> 00:28:33,581 Sheniqua. 481 00:28:33,624 --> 00:28:38,107 A Sheniqua, a ellos... 482 00:28:38,151 --> 00:28:41,110 la esclavitud no ha pasado. 483 00:28:41,154 --> 00:28:44,679 Quiero decir, no es un misterio. 484 00:28:44,766 --> 00:28:48,248 no lo es Una curiosidad histórica. 485 00:28:48,291 --> 00:28:50,554 Es una crueldad, 486 00:28:50,598 --> 00:28:54,080 fantasma inevitable que acecha de una manera que no podemos ver. 487 00:28:55,516 --> 00:28:57,866 Ninguno de nosotros es perfecto. 488 00:29:03,132 --> 00:29:05,918 Entonces, ¿ahora eres qué? ¿Estás separado de tu esposa? 489 00:29:05,961 --> 00:29:08,050 ¿Se llevará a tu hijo? 490 00:29:08,137 --> 00:29:10,836 Ahora hay que criarla sin padre? 491 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 ella tiene que generar riqueza 492 00:29:13,055 --> 00:29:15,928 y éxito desde cero, ¿verdad? 493 00:29:15,971 --> 00:29:18,582 es similar a la posición en la que los colocamos. 494 00:29:18,626 --> 00:29:20,715 ♪ La primera vez ♪ 495 00:29:20,759 --> 00:29:23,762 Pero estaremos bien. 496 00:29:23,805 --> 00:29:27,722 ♪ Alguna vez vi... ♪ 497 00:29:27,722 --> 00:29:30,333 Tu hija estará bien. 498 00:29:32,596 --> 00:29:35,382 La maldición ha sido levantada de ella. 499 00:29:37,297 --> 00:29:40,169 Todos nosotros-- 500 00:29:40,169 --> 00:29:45,174 estábamos huyendo de ello, pero ahora somos libres. 501 00:29:48,003 --> 00:29:49,439 [golpea la pierna de Marshall] 502 00:29:49,483 --> 00:29:51,311 Disculpe. 503 00:29:51,398 --> 00:29:57,404 ♪ Tu cara. ♪ 504 00:29:58,405 --> 00:30:00,407 [la puerta se abre] 505 00:30:01,930 --> 00:30:03,758 ["Nunca entró en mi mente" por Miles Davis jugando] 506 00:30:27,260 --> 00:30:29,436 ¡Vamos! ¡Vamos, bebés! ¡Vamos! 507 00:30:29,479 --> 00:30:31,438 [risas] ¡Lo tienes! 508 00:30:31,481 --> 00:30:33,919 [risas] ¡Sí! 509 00:30:34,006 --> 00:30:36,356 Oh, estoy tan orgulloso de mis bebés. 510 00:30:39,489 --> 00:30:41,448 [disparo] 511 00:30:41,491 --> 00:30:43,232 [jadeo silencioso] 512 00:30:45,582 --> 00:30:47,976 [gritando] 513 00:30:53,590 --> 00:30:55,897 Santa mierda. 514 00:30:55,897 --> 00:30:57,856 hay mas de dónde vino eso. 515 00:31:30,236 --> 00:31:32,238 ♪ 516 00:31:53,259 --> 00:31:55,261 ♪ 517 00:32:18,980 --> 00:32:20,895 HOMBRE: Muy bien, chicos, eh, 518 00:32:20,982 --> 00:32:22,984 Tengo una reserva de tamaño decente. en el comedor principal, 519 00:32:23,028 --> 00:32:25,030 así que voy a necesitar todos manos a la obra para eso, 520 00:32:25,073 --> 00:32:27,423 manos adentro, manos afuera. Ya conoces la rutina. 521 00:32:27,423 --> 00:32:30,035 Uh, asegúrate de empujar los especiales del día, ¿vale? 522 00:32:30,078 --> 00:32:31,906 no quiero preguntar sobre eso otra vez. 523 00:32:31,993 --> 00:32:34,778 Y si alguien tiene una porción de su cheque de pago 524 00:32:34,778 --> 00:32:37,042 a los impuestos de restitución, quédate después. 525 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 Todos los demás, tírense al suelo. 526 00:32:44,832 --> 00:32:47,400 Simon, ¿diez por ciento? 527 00:32:47,443 --> 00:32:49,402 - Un segundo, por favor. - [escribiendo en papel] 528 00:32:49,445 --> 00:32:51,578 Está bien, estás bien. Gracias. 529 00:32:51,621 --> 00:32:53,580 - [se aclara la garganta] - Oye. 530 00:32:53,623 --> 00:32:55,364 ¿Nombre del beneficiario? 531 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 Eh, Sheniqua Johnson. 532 00:32:57,410 --> 00:33:00,543 - [escribiendo en papel] - Está bien. ¿Y porcentaje? 533 00:33:00,587 --> 00:33:04,156 - 15%. - ¿15%? 534 00:33:04,156 --> 00:33:06,201 Ay. 535 00:33:07,594 --> 00:33:09,944 Bueno, al menos Las propinas no están adornadas. 536 00:33:09,988 --> 00:33:12,033 [risas] Ahí está eso. 537 00:33:12,033 --> 00:33:14,862 - Eh, estás bien. - Fresco. Gracias. 538 00:33:14,905 --> 00:33:16,777 ¿Y vas a hacer diez otra vez? 539 00:33:17,821 --> 00:33:19,954 [charla confusa] 540 00:33:24,393 --> 00:33:26,178 [suspiros] 541 00:33:31,009 --> 00:33:32,401 Basura blanca. 542 00:33:32,445 --> 00:33:33,663 Hola, huevón. 543 00:33:33,750 --> 00:33:35,448 Ponte a trabajar. 544 00:33:35,491 --> 00:33:38,668 Te vi llegar tarde, pendejo. 545 00:33:38,755 --> 00:33:41,758 ¡Ah! [risas] 546 00:33:41,802 --> 00:33:45,458 Está bien. Sigue hablando así, Te harán ayudante de camarero. 547 00:33:45,501 --> 00:33:47,329 ["Las flores" de Minnie Riperton jugando] 548 00:33:50,680 --> 00:33:53,988 ♪ ¿Alguien me pondrá? ¿a la feria? ♪ 549 00:33:54,075 --> 00:33:57,122 ♪ A la mañana, canta una hermosa flor ♪ 550 00:33:57,165 --> 00:34:01,256 ♪ ¿Me pinchará una dama? ¿en su pelo? ♪ 551 00:34:03,215 --> 00:34:06,653 ♪ ¿Me encontrará un niño? ¿junto a un arroyo? ♪ 552 00:34:06,653 --> 00:34:09,873 - ♪ En lo lindo, en la ducha soleada ♪ - ♪ Oh ♪ 553 00:34:09,917 --> 00:34:14,443 ♪ Besa mis pétalos, tejeme a través de un sueño... ♪ 554 00:34:14,487 --> 00:34:17,403 Muy bien, buenas noches. damas y caballeros. 555 00:34:19,492 --> 00:34:22,321 - Está bien. - ♪ Nació una flor ♪ 556 00:34:22,364 --> 00:34:24,236 - Oye. - ♪ Florece para extenderse amor y alegría ♪ 557 00:34:24,236 --> 00:34:27,804 ♪ Fe y esperanza a la gente desamparada ♪ 558 00:34:27,848 --> 00:34:30,068 ♪ Dentro de cada hombre ♪ 559 00:34:30,111 --> 00:34:32,026 Está bien. 560 00:34:32,070 --> 00:34:33,593 ♪ Vive la semilla de una flor ♪ 561 00:34:33,636 --> 00:34:35,464 Oh. 562 00:34:35,508 --> 00:34:37,814 ♪ Si mira dentro ♪ 563 00:34:37,901 --> 00:34:41,035 ♪ Encuentra belleza y poder ♪ 564 00:34:44,604 --> 00:34:51,611 ♪ Oh... ♪ 565 00:34:53,613 --> 00:34:56,616 ♪ Toca todas las campanas, canta y díselo a la gente de todas partes ♪ 566 00:34:56,703 --> 00:34:59,488 ♪ Que ha llegado la flor ♪ 567 00:34:59,575 --> 00:35:02,274 ♪ Ilumina el cielo con tus oraciones de alegría ♪ 568 00:35:02,361 --> 00:35:05,494 ♪ Y regocíjate porque la oscuridad se ha ido ♪ 569 00:35:05,581 --> 00:35:08,497 ♪ Deshazte de tus miedos, deja que tu corazón lata libremente ♪ 570 00:35:08,497 --> 00:35:12,284 ♪ En la señal que nace un nuevo tiempo ♪ 571 00:35:25,427 --> 00:35:28,430 ♪ May mosaydee kaylie rosas lowya ♪ 572 00:35:28,517 --> 00:35:31,303 ♪ May mosaydee kaylie lowya rosas ♪ 573 00:35:31,390 --> 00:35:35,307 ♪ Di que el dinero no lo es na na no oh na ♪ 574 00:35:35,307 --> 00:35:37,874 ♪ Mm-hmm, mmm ♪ 575 00:35:37,961 --> 00:35:40,964 ♪ Buscando a vayda tay brisa ♪ 576 00:35:41,008 --> 00:35:43,750 ♪ Mirando para la brisa vayda tay ♪ 577 00:35:43,750 --> 00:35:48,755 ♪ May mosaydee kaylie lowya rosas ♪ 578 00:35:48,755 --> 00:35:49,451 ♪ Mm-hmm. ♪ 579 00:35:50,757 --> 00:35:52,976 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH