1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Pojď. Udělej to. Ty kuře? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Udělej to! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Pojď, udělej to. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Pospěšte si! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Pokračuj. Pojďme na to, dobře? -Kuře nebo co? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Udělej to. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Běh! Vypadni! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 Dítě? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Hej, chlapče? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Co se stalo? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Pomoc! Někdo, pomozte! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Pomozte někdo! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Pomoc! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Teď vydrž, budeš v pořádku. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Už jsme skoro tam. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Pojď! Pojď! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Haló, toto je pohotovost? -Ano, pane. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Přivedu dítě! -Jaká je vaše pohotovost, pane? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Nevím! Přivedu dítě! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Můžete prosím uvést povaha vaší nouze? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Pomoc! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Pomozte mu! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Pojďme získat balíček kódů, stati! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Připravte ho na vypalovací jednotku. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Opatrně, pane. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Už je to v pořádku, pane. Dejte ho na pohotovost 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Teď musíš zůstat se mnou. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Vy jste otec? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Vy jste otec toho chlapce? -Ne, ne. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Byl zrovna uprostřed cesty. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Šel dolů uprostřed cesty. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Už jsi ho viděl? jak se jmenuje? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Pane? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Co? -Prosím, to je důležité. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Co? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Jeho jméno? Jméno toho kluka? -Neznám jeho jméno! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Promiňte, pane Faradayi? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Jo. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Jsme Bradyho rodiče. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Máte pocit, že jsou dost staří. Měli by umět... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Neměli byste je pustit z očí na chvíli. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Řekl, že si jde hrát do parku. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Nechtěl, abychom to věděli co dělal. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michaele, nemůžeme ti dostatečně poděkovat. Kdybys nepřišel, když jsi přišel... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Ne, ne. Jsem rád, že jsme to zvládli. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Tak co... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 On a jeho přátelé 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 shromáždili všechny své ohňostroje, jejich šišky a jejich svíčky 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 a svázali je k sobě k výbuchu nějaká superraketa z parku. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady je ten... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Musel to být on, kdo to spustil. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Ostatní děti ho k tomu musely přimět. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Taky to začínalo být jako doma. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 Dnes jsem si to myslel. Jen jsem si myslel, že se to začíná cítit jako doma. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Bude v pořádku. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Bude. Bude v pořádku. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Děkuji, Michaeli. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Bože. Musí to být peklo, kterým si procházejí. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Bydleli tam dva měsíce. Neřekl jsem jim ani slovo. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Nemůžete být nejlepší přátelé se všemi. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Dívám se, jak opravují svůj dům, jejich děti 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 hraní na dvoře. Držel jsem jejich syna v mé náruči, visící na jeho životě dnes večer. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Dítě 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 bydlí přímo přes ulici. Ani jsem neznal jeho jméno. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Zemřel? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Ne. Bude v pořádku. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Chvíli bude v nemocnici. ale bude v pořádku. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Viděl jsem krev 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 na ulici. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Bude v pořádku, Grante. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke říkala, že ti udělala večeři. Nemáš hlad? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Chceš, abych ti něco opravil? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Grant. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Zůstane tu každou noc? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Ne, ne každou noc. Ne. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Zůstala včera v noci, protože jsem se jí zeptal. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Mluvili jsme o Brooke. Říkal jsi, že se ti líbí. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Dříve se mi líbila víc. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Jo, no... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Zkus se vyspat, jo? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 miluji tě. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Název tohoto kurzu je "Americký terorismus." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Před dvěma sty lety jsme bojovali revoluci ve jménu určitých přesvědčení, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 svobody, spravedlnosti pro všechny, sebeovládání a samostatnosti. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 V této zemi je jich mnoho kteří mají pocit, že jsme tu válku ještě nevyhráli. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Teroristické činy, násilné politické divadlo, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 ty byly součástí společenského disentu v této zemi od jejího vzniku. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Ale proč? Proč tady, v této zemi svobody? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Co vedlo muže 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 k takovému krveprolití 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 ve jménu jejich přesvědčení? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Proč v této době národního blahobytu 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 má protivládní hnutí byl na svém vrcholu? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 A co to bude znamenat když prosperita vyprchá? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Stále méně z nás hlasuje, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 stále více nás vstupují do řad odboje. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Jak dlouho budeme pokračovat označovat tato čísla za bezvýznamná? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Co nás mají naučit? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Jdu prozkoumat. -Dobře. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Jediná žena, kterou jsem měl rád to bylo chytřejší než já. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, velkorysý k vině. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Dobrý den, pane Faradayi. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Jak se má? -Je v pořádku. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Stále se setkáváme s jeho poradcem. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Říká, že se zlepšuje, ale stále si hodně nechává pro sebe. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Jak se má jeho táta? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Je v pořádku. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Pořád vidíš svého postgraduálního studenta? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Říká, že se zlepšuje, ale... -Stále se hodně drží pro sebe? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Člověče, Michaeli, s tím klukem, se kterým jsem se spojil, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 on je chodící přenosný počítač-kyberprostorový geek. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Postav ho naproti nějakému skutečnému zlému chlapi, jako by byl překvapený, že je vidí. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 -Měl bych ho přimět, aby šel na tvůj kurz. -Jo? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 -Učím to znovu, že? -Ach ano. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 To by chtěla. Vím, co by to pro ni znamenalo. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Pozvánka je stále dobrá, víte, abys přišel jako host. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Raději bych za tebe nestál před soudem, Michaeli. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 To by nebylo ono. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Ano, správně. Vím, co by to bylo. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Jak je v práci? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Víš, rutina. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 To je to, co mi chybí, víš. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Rozhovory o práci. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Řekl bych jí o svém dni, a nemohla mi zatraceně říct nic. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Člověk by si nemyslel, že mi to bude chybět, ale já ano. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Pozvěte mě někdy na večeři. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Uchovám před tebou nějaká státní tajemství, abys měl pocit, že nikdy neodešla. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Lidé si ji pamatují, White? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Jak to myslíš? -V úřadu. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Pamatují si, nebo lidé zapomínají? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Pamatují si ji, Michaele, pamatují. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Leah zemřela za svou zemi. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Neměla by. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michaele, ahoj. jak se máš? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Náš další čestný host. Pojďte dál. -Doufám, že nepřijdeme pozdě. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Ne, ne, ne. Olivere, Michael je tady! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Cheryl, tohle je Brooke. Brooke, Cheryl. -Ahoj. Rád tě poznávám. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -Taky tě moc rád poznávám. -Jak se máte? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Ahoj, já jsem Brooke. -To musí být Grant. jak se máš? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Poslouchej, v kuchyni je nezdravé jídlo, jen pro děti a ne pro dospělé. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Pojďte dál. - Dovolte mi, abych vás seznámil s několika přáteli. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Co dostaneš? -Hot dog, prosím. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Brady vypadá skvěle. -Jo. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Vy taky, kdybyste našli způsob vypadnout na chvíli ze školy. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 Máš pravdu. chtěl bych. Učím na GW, Americká historie. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 V historii jsem byl vždycky špatný. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Odsouzen to opakovat? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Ano, několikrát. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Jakou práci tedy děláte? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Jsem stavební inženýr. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Pracuji pro společnost... Znáte Reston Mall? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Ach ano. -Předěláváme doplněk. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Chcete větší obchody, více parkování? Já jsem ten, kdo se ptá. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 On ví. nejsem si jistý naprosto chápe, co se stalo. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Znáš Michaela? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Byl jsem Michaelův asistent učitele v prvním ročníku na vysoké škole. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Tehdy mezi námi nic nebylo. Znal jsem jeho rodinu. Znal jsem Leah. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Tato věc je druh, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 něco nového mezi námi. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 No, jste spolu tak sladcí. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 No, samozřejmě, myslím si o něm svět. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 Je to tak dobrý člověk 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 takový dobrý otec. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Tato práce byla příliš přitažlivá na to, aby se nechala zapomenout. V celém St. Louis padaly smlouvy. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 -Jak dlouho jsi byl v St. Louis? -Asi čtyři roky. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Vyrostl jsem na farmě v místě zvaném Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Nikdy předtím jsem na východě nežil. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Děti uvidí svůj první oceán. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Obávám se, že centrum se rozpadá. -To jsem slyšel. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Myslím, že už nejsme v Kansasu, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Hannah? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Před spaním. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Grant! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Dávejte pozor na jeho ruku! -Mám dvě ruce! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Už je to dlouho, co jsem ho viděl prostě být dítě. Někdy on... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Víš, od té doby, co jeho matka... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Má to těžké občas se spřátelit. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michaele, všichni potřebujeme přátele. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Život bez nich prostě není stejný. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Táta? -Jo. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Jak se píše "omezený"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Omezený. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Víš, jak používat slovník, Grante. Co tam děláte? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Stavba komplexu. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Sloučenina? -Sklad pro vojáky. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Přestaň, tati. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Musíte znát tajný stisk ruky. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Měli bychom mu to říct? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 V pořádku. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Jen abych věděl, že nejdeš abych tam použil ohňostroje, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 Generále Brady, tati. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Žádný ohňostroj, generále Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 To je tajná informace, pane Faradayi. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Ty neznáš tajný stisk ruky. -Myslím to vážně, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Pojď, Grante. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Umyjte se chlapi. Jdeme na večeři. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Michaele, ahoj. Pojďte dál. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Mám pro vás něco ve své poštovní schránce. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 - University of Pennsylvania? -Myslel jsem, že jsi předtím nežil na východě. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 já ne. Šel jsem do Kansas State, třída 78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Spletli si mě s někým jiným. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Stejná třída? -Ano, ale v K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 Je to shledání. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Museli ztratit přehled o nějakém chlapovi a poslal mi to místo toho. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Omlouvám se za ten nepořádek. Cheryl a dívky jsou dnes večer v kostele. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Snažím se dohnat trochu práce. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Jak se máte? -Dobrý, dobrý. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Jak se má Grant? -Má se skvěle. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Jo? -Jo. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Omluvte mě na chvíli. Ahoj? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Jo, opravdu nemůžu mluvit. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Proč ti nezavolám zpátky? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 co tím myslíš? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Děláš si srandu? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 No, to bychom opravdu měli mluvit o tom osobně. Ano. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Dnes večer na tom můžu zapracovat. Dobře, dobře. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Poslouchej, vydrž chvíli. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Tento projekt trvá věčnost dát se dohromady. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Klient se zřejmě nemůže rozhodnout. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 -Tohle je Reston Mall? -Jo, jdeme na to. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Omlouvám se, musím... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Uvidíme se o víkendu? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Ano! Junior D's. -Věc, o které Brady pořád mluví. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Bude se mu to líbit. Vydělá víc přátel, než bude vědět, co s nimi dělat. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Jo? - Dělají kempy, dělají výlety. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Dá to 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 máte dům pro sebe každou chvíli. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Myslím ty a Brooke. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Děkuji, sousede. -Pro co? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Za to, že máme vedle sebe 10letého. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Co víte o nákupních centrech? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Nákupní centra. Byl jsem u Langových 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 mluvit s Oliverem. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Tenhle plán měl na pultě. Řekl, že je to Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -To je ten, na kterém pracuje. -Jo. Ale nebylo. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Jak to myslíš, nebylo? -No, díval jsem se, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Byla to budova, nebylo to nákupní centrum. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Správně, je to doplněk. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Ne, byla to kancelářská budova. Nebyly to vůbec obchody. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Takže je to jiný projekt na kterém pracuje. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Proč by mi říkal, že je to obchoďák kdyby nebylo? Proč by lhal? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michaele, když jsi studoval inženýrství na vysoké škole, jaké jsi měl známky? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Nestudoval jsem inženýrství. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Co jsem viděl, byla kancelářská budova. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Před čtrnácti měsíci, v pondělí v lednu 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 přes 60 federálních zaměstnanců šlo do práce jako vždy 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 v Roosevelt Federal Building v centru St. Louis. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Kromě toho pondělí, nepřišli domů. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 V kamionu zaparkovaném vepředu 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 bylo schováno 50 liber plastických trhavin C-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Když byla odpálena, rozpadla se celou uliční stranu budovy 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 zničit desítky vládních úřadů, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 školka v budově, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 a pobočka St. Louis úřadu Internal Revenue Service, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 což bylo nakonec rozhodnuto být cílem útoku. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Nákladní auto bylo na leasing tímto 33letým elektrikářem. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dean Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee byl ve vězení za daňové úniky. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 A sledovací videa to ukázala byl ve voze, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 nechal ho mezi 63 mrtvými. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Nepamatuje si to někdo? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Všichni si pamatujeme výsledky vyšetřování. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Říkali, že Scobee jednal sám. -Jeden muž. Žádní spiklenci. Právo. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Podvedl IRS. Chytili ho při tom, tak je vyhodil do povětří. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 To je člověk, kterého lidé popisovali jako průměr, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 přátelský. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Byl v armádě, ale jako radista. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 S municí měl velmi malé zkušenosti. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Jeho rodiče o něm uvažovali umírněný konzervativec. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 A dva týdny před tím, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 dostal zvýšení platu v práci jeho elektrikáře! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Zní to jako muž kdo je na hraně nebo kdo potřeboval postrčit? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Pojď. Nevím. Jen se ptám. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 No tak, profesore. Federálové, provedli toto obrovské vyšetřování. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Přesně tak, vyšetřování. zapomněl jsem. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 No, vyšetřování mě neuspokojilo. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Slečno O'Nealová, když jste poprvé slyšela tu zprávu, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 teroristický útok ve vaší zemi, jak ses z toho cítil? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -No tak. -No... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 co jsi cítil? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 naštvaný, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 strach a stres. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 - Cítil ses bezpečně? -Žádný. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Pak další den, když našli Scobeeho mrtvého, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 cítil jsi nějakou úlevu? Vrátilo se bezpečí? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Lidé v té budově se cítili bezpečně, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 zabezpečit. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Přesně tak, jak to teď cítíš. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Pak, o chvíli později, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 během okamžiku, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 byli navždy pryč. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Potřebovali jsme mít na svědomí tohoto muže. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Jiné nechceme. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Chceme jedno jméno a chceme to rychle 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 protože nám to vrací naši jistotu. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Můžeme říci: "Tady byl jeden muž, na rozdíl od nás ostatních. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 „Pojmenovali jsme ho a už není. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "A jeho důvody jsou také pryč." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Ale pravdou je, že neznáme jeho důvody, nevíme, proč to Scobee udělal. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Proč k tomu došlo! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Můžeme předstírat, že ano, 10 000 dolarů na daních, ale nevíme. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 A to se nikdy nedozvíme. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 A přesto se cítíme bezpečně 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 protože známe jeho jméno. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 -Jako Bůh je můj svědek -Jako Bůh je můj svědek 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Slibuji, že dám -Slibuji, že dám 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 - přátelství s těmi, kteří to potřebují, - přátelství s těmi, kteří to potřebují, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 - pomoc těm v nesnázích. - pomoc těm v nesnázích. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Budu pracovat s vírou a ctí -Budu pracovat s vírou a ctí 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 - pro zachování kódu Discoverer, - pro zachování kódu Discoverer, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 - vážit si sebe, - vážit si sebe, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -moje rodina -moje rodina 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - a moje země. - a moje země. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Dámy a pánové, vítejte Junior Discovery Troop 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Tohle je Oliverova pracovna, kde on, víte, uteče od dětí a ode mě, předpokládám. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 To jsou všechny projekty, na kterých jsi pracoval? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 přeji si. Ne, sbírám náčrtky, plány, návrhy starých budov. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Toto je čelní pohled na Monticello. Dole je Woolworth Building. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Je to jeho koníček. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -St. Louis Arch. -Ano, správně. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Takže všechny tyto kresby, tyto budovy, nejsou tedy jen pro vaši práci? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 Ne. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Takže to nejsou všechna nákupní centra. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Ne, o žádných nevím architektonicky významná nákupní centra. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Zlato, jen jsi je ještě nepostavil. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Kdo má hlad? -Mám hlad. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Pojď. Mám opravdu vynikající listové těsto. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Pracují tak tvrdě, když tam jsou. Musíš je držet na svých místech. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Politicky na tom něco je abych to řekl, myslím. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Jo, byla to velká legrace. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Zde opouštíme kostel. Všichni si mysleli, že jedeme do Mexika. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 kam jsi šel? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Chodili jsme tam, ale letadlo nikdy neopustilo zem. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Nějaký problém s motorem. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Do rána jsme nemohli odejít, tak jsme skončilo strávení naší svatební noci 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 v motelu Wichita Airport Motel. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Jak romantické. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 Za 19 dolarů to bylo úžasné. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Jak dlouho jste vy dva manželé? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Dvanáct let v srpnu. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...jaký příklad je to pro všechny ostatní? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 Nemyslím 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 zodpovědnosti se učíme od politiků. Opravdu se to učíme od rodiny. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Jsou to lidé, na kterých nám záleží. Jde jim o to. To je místo... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Můj táta zemřel, když jsem byl teenager. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Omlouvám se. -Nehoda na farmě. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Můj otec, většinou. Od koho byste řekli, že máte své? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Moje co? Moje hodnoty? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Pravděpodobně od mé ženy. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 hodnoty? jaké hodnoty? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 No, Michael a já jsme o tom mluvili odkud čerpáte své hodnoty 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 a oba jsme říkali je většinou z rodiny. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Kde jinde je seženeš? celebrity? Politici? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Ne v tomto století. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Jen si myslím, že je to žalostný stav 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 když nemůžete najít vzor dát svůj hlas. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Nemusí to být ani vzory, nutně, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 jsou to jen lidé, kteří uznávají následky jejich činů. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Nebo za ty činy zaplatit. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Myslím, že bychom měli dát někteří z těchto politiků ve vězení. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Olivere, nemůžete se ptát vlády být neomylný. Prostě nemůžeš. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Ale můžete ji požádat, aby byla zodpovědná. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Mohu požádat, abych byl upřímný. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Víš, když Leah zemřela, všechno, co jsem chtěl 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 byl někdo, kdo mi řekl, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "Udělali jsme chybu." víš? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "Udělali jsme chybu, tvá žena za to trpěla, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "a vzali bychom to 100krát zpět." kdybychom mohli." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Ale oni to neříkají. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Byla by. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Někteří z nich ji znali. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Pracují tak tvrdě, aby mohli abych se ti podíval do očí. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Promiňte. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Nechte ho být. Je v pořádku. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 promiň. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 to je v pořádku. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Vidím, jak moc ti chybí. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Jsou prostě časy, víš, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 když si uvědomíte, kolik ze svého vlastního života je mimo vaše ruce. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 co budeš dělat? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Myslím, že můžeš věřit. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Pokuste se něco změnit kde můžeš s Grantem, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 s vašimi třídami. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 co ty? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Mám svou rodinu. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 A budovy, které za sebou nechávám. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 To je vše. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Zvedni trochu rameno, dobře? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Vkročte do toho. Sledujte ten míč, dokud nezasáhne pálku. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -To je ono, to je ono! -Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Chceš Cracker Jacka? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Jsi si jistý? Popcorn a karamel, buduje vaše svaly. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 V pořádku. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Hej, takhle, Faradayi. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Tam nahoře získává sebevědomí. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Je to silné dítě. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 -Má několik tvrdých přestávek. -Jak se houpat. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Dodáváš mu sílu, Michaeli. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Snažím se. -To ano. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Pokračujte ve svém životě. To je pro něj důležité vidět. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Jen si přeje, aby někdo zaplatil. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Co? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 pro jeho matku, jen si přeje, aby někdo zaplatil. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Mluvil s tebou o ní? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Její lidé ji posílají dovnitř s nesprávnými informacemi 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 a pak řekněte: "Hej, není to moje chyba." 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Nemůžu s tím žít. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Nebo ty, natož 9letý kluk. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Grant s vámi mluvil o své matce? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 No jo. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Doufám, že je to v pořádku. Bavíme se o spoustě věcí. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Je to chytré dítě. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Dobře, Grante. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Nikdy není moudřejší, než když jsme děti. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Říkají to a je to pravda. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Už nikdy neuvidíme věci tak jasné. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Nechte mě trefit. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Grant? Grant? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grante, no tak, teď je večeře! Myjte si ruce! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 - Jím s Bradym! -Žádný. Pojď, teď. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michaele, omlouvám se. Brady ho pozval dál na večeři. Myslel jsem, že se tě zeptal. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Můžu jíst s Bradym, tati? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Dobře, když jeho otec říká, že je to v pořádku. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Je to v pořádku, děti? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Umím létat! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Dobré odpoledne. U. Penn. -Přepisovací kancelář, prosím. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Přepisy. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Jo, ahoj. volám z Univerzity George Washingtona. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Máme studenta, který se hlásí absolventská práce na naší katedře historie 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 a musím ověřit jeho vysokoškolský rekord s vámi. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Už je nějakou dobu mimo školu. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Jmenuje se Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Chceš mi říct, že jsi to vzal? z jeho poštovní schránky? To je nezákonné. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Jen mi řekni, že nemyslíš to zní divně. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 Pensylvánská univerzita udržuje poslat věci absolventům na 20leté setkání. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Říká, že odjel do státu Kansas. mají spletl se s nějakým jiným Oliverem Langem. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Tak jsem zavolal Pennovi, Dostávám přepisy toho chlapa. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Co? Proč? Michael... -Brooke, poslouchej mě. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Ten chlap to má úplně jinak fyzický popis. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Nikdy neabsolvoval strojírenský kurz. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Dobře, zlato, protože ho mají smíchaný s někým jiným. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, tento U. Penn "Oliver" je ve stejném věku jako Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Počkejte. Jako naše... -Jako náš Oliver. Ano! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Ve stejném roce absolvoval a pochází z Carsonu v Kansasu. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Oliverovo rodné město. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Počkej, jsem tady úplně ztracený. Právě jsi řekl, že jsou to dva různí lidé. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Dva lidé stejného věku ze stejného malého města. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Podíval jsem se na to. Je to malé město! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Jo. No a co? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, nemyslíš, že by to slyšeli jeden na druhého, tihle chlapi, vyrůstat? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Spletli jste se předtím? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver nic takového neřekl. Prostě ten dopis zahodil. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Takže...takže... -Počkejte chvilku. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Mohlo by tam být 10 dalších Michael Faradayů v Severní Virginii 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 - a nikdy byste to nevěděli. -Tak jsem zavolal do Kansas State. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Tady je to, co říkám, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Kansaská státní univerzita neměla Olivera Langa v záznamu z daného roku nebo kteréhokoli roku. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Takže buď do té školy opravdu nechodil nebo to není jeho pravé jméno. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 můžu se tě na něco zeptat? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Udělal jsi mi to? kdy jsme spolu začali chodit? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Co? -Zavolejte mým bývalým přátelům, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 nechat si poslat mé přepisy? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Musíš to přiznat něco tu není v pořádku. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Ne, to není správné. Narušil jsi jeho soukromí. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Takže možná lhal kam chodil na vysokou školu. To je toho. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Lidé neustále lžou o věcech. Nedává vám to právo je špehovat. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Bože, ty ze všech lidí. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Chci říct, učíte Listinu práv tento semestr 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 nebo to ten program neudělalo? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Nevím, co děláš. Získali jsme tu pár přátel. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 V pořádku? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Uvidíme se večer. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Hovno. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Fenimore." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Protože jsi nikdy nebyl předtím pryč z domova, Grante! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Je ti devět let! -Devět a půl! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Budou tam dospělí! Spousty. -Odpověď je ne, Grante! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Jsou jarní prázdniny. Řekl jsi, že můžu jít. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 No, teď říkám že nemůžeš jít, Grante! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Víš, podívej, možná můžeš jít na letní tábor nebo tak něco, ano? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady jde! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady možná není nejlepší kluk abys byl v lese sám! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Táta. -Odpověď je ne! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 Je to můj nejlepší přítel. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grante, podívej, tak moc chceš jet do tábora, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 půjdeme do Kabina tety Ruth a strýce Roba, dobře? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -To je lež. -Ne, není. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Budeš mít moc práce! Zapomeneš! -Možná jen ty a já. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Zapomeneš, že jsi řekl, že můžu jít! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Pojď sem. -Lhal mi. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 FBI vede spis o každém Američanovi kdo byl kdy obviněn z trestného činu. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Teď určité přestupky způsobit označení souborů. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Před dvěma lety tyto vlajky, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 zachytili řadu podezřelých nákupy střelných zbraní v Marylandu, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Gruzie a Karolíny. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Bylo tam 100 zbraní z útočných pušek, armádní záležitosti 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 vše nakoupeno známými Seaver Parsons. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Manžel, otec tří dětí, amatérský sběratel zbraní, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 otevřený člen pravice extremisté zde v Západní Virginii. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 FBI se zdálo, že Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 hromadil zásoby zbraní za nějakou ofenzívu. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Takže poslali čtyři agenty FBI s příkazem k domovní prohlídce zde 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 v domnění, že nějaký druh odhalí truhla s pokladem ze zločinu střelných zbraní. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Munice pro válku. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Sedmého listopadu, dostali jsme vás do očí. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Záloha je na cestě. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Jak to zvládnete, šéfe? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Snadný způsob. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Jo. Slyšel jsem to. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Hej, pane. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Chytíš si večeři? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Je to támhle tvůj dům? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Víš, jestli je tvůj otec doma, synu? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 On tě nezná. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Ne, synu, jsme z Washingtonu. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Tady u této linie plotu se setkali Parsonsův nejmladší syn, 10 let. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Ptali se ho, kde je jeho otec, ale zanedbali, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 se nepodařilo nejprve identifikovat jako federální agenti. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Proč neutečeš nahoru a požádej svého otce, aby šel ven 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 protože jsou tu nějací lidé která by s ním chtěla mluvit. Dobře? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Zakryjte dům. -Ne, zůstaň tady! Přichází záloha. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 To dítě neví, proč jsme tady! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Jsou tady! Jsou tady! Přicházejí! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jebe, jdou! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Vrať se, je to jen dítě! -Jsou tady! Jsou tady! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 mami! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Jen vydrž. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Přitlačeni palbu opětovali. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 A konečně dorazily posily. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Když bylo po všem, obléhání trvalo přes dvě hodiny. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Na konci Parsons dva nejstarší synové byli zraněni. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Jeho žena a jeho nejmladší chlapec byli zabiti. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 A pokud jde o Parsonse, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 ani nebyl doma. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Vidíte, FBI, mysleli si 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 že jejich lidé odhalovali nějaké teroristické spiknutí, viďte? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Ale jaký mají soubor, jejich vlajky, jim neodhalili 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 že přišel Seaver Parsons do rodinného dědictví 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 se kterou se domluvil 100 legálních střelných zbraní 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 být legálně zakoupen! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Ani jim to neřeklo, že Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 nedávno požádal o prodejní licenci. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Ani jim to neřeklo 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 že Parsons varoval svou rodinu, že někteří lidé mohou chtít ukrást jeho sbírku! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 A poučil své syny a svou ženu a jeho snacha 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 nikdy nepouštět cizí lidi na tento pozemek zatímco byl pryč. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 A pokud se použije síla pak se bránit silou! Braňte domov! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 víš, neměl v lásce federální vládu. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Měl separatistu a podezřelou minulostí. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Ale tohle nebyl terorista. Nebyl to zločinec. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 A toho dne zemřeli tři nevinní lidé protože se zvedly vlajky. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 A vlajky byly špatně. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Jen se neponořte. Chci, abyste přemýšleli sami. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Chci, abys byl v bezpečí. -Pusť mou ruku! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 V pořádku. Dobře, dobře. Podívejte. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Chci, abyste se měli skvěle, dobře? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 A poslouchej svého velitele, dobře? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Řekla ti Brooke, abys mě nechal jít? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Ano, ve skutečnosti ano. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Řekla, že jsi velký chlap a můžeš zvládnout za 10 dní. Má pravdu. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Až se vrátím 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 nastoupí na místo mámy? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Nikdo se nikdy nechystá zaujmout místo své matky. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Ne Brooke. Nikdo. Máma bude pořád s námi. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Tady. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Protože si ji pamatujeme jako by ji nic nemohlo vzít pryč. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Jestli Brooke a já někdy začneme přemýšlet o něčem takovém 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 nejprve si o tom promluvíme. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Vždy bude žít jen s námi když máma říká, že je to taky v pořádku. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Dobře. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Máte se skvěle. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Díky za tábor, tati. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Máš to dobrý. V pořádku. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Díky, tati. Uvidíme se! - Uvidíme se později! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Jmenoval se William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 a prý to změnil na Oliver Lang. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Může mi to chvíli trvat, pane. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Dobře, máme Williama Fenimora Carson, Kansas se změnil na Olivera Langa. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Víte, kdy to bylo? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5. října 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 děkuji mnohokrát, přesně to jsem hledal. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Stát Kansas, ministerstvo záznamů. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Ano, ahoj. Michael Jones. Jsem s E.E.O.C. ve Washingtonu. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Mám možnou změnu jména Chtěl jsem kolem vás běžet. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Hledám Olivera Langa. Je mimo Carson, Kansas. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Vydržte, pane. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Pane, obávám se, že nemáme nic při jakékoli změně jména 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 pro Olivera Langa z Carsonu, Kansas. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Dobře. Dělám jen svou práci. Děkuju. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Pane, naše záznamy uvádějí Olivera Langa zemřel ke dni 4. října 1981. 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 - 4. října? -Ano, pane. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 4. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 co to říká? Úmrtní list, co říká? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Příčina smrti je uvedena jako výstřel. Nehoda při lovu. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Říkal jsi, že voláš s kým ve Washingtonu? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Děkuju. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Jen si se mnou projděte scénář. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Teoreticky, proč by to někdo dělal? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Co dělat? Změňte jeho jméno na jméno toho, kdo zemřel den předtím? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Jo. Někdo ve stejném věku, ze stejného rodného města. Proč? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Bylo by to převzít život té osoby? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Ne, to by nefungovalo. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Vidíš, když zemřeš, úmrtní list jde nad státní a federální. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 řidičské průkazy, Čísla sociálního pojištění, jsou neplatná. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Nemohl jsi to udělat skrýt osobu, kterou jste. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Tak proč bys to dělal? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Děláte to, abyste skryli osobu, kterou jste byli. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Řekněme, že jste chtěli zjistit záznam v trestním rejstříku pro vašeho chlapa před změnou jména. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Pokud nejste skutečný profesionál... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Chápu, zkontroloval bys, jaké má teď jméno. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 A záznamy, které byste tenkrát našli bude úplně pro někoho jiného. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 To je význam tvorby změna hned po smrti člověka. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Žádné překrývání. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -Dává vám to úplně novou historii. -Pomáhá to starému zmizet. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Je něco, co chceš? říct mi to, Michaele? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 White, když ti dám jméno, mohl bys to spustit pro vlajky? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Ježíši, Michaeli. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Jen pro tentokrát. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Prohlížet soubory jako osobní laskavost? To je to, o co mě žádáš? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 No tak, já ne... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Za to nedostaneš padáka. Jdeš do vězení. -White, to je důležité! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Můj důchod je důležitý! -Drobet! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Žádám tě, abys uvedl jméno. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Nežádám vás, abyste zahájili dohled a vystřelte ty zatracené zbraně! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faradayi, kdybyste o to požádal svou ženu, řekla by ti to samé. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Získáváte tajné informace FBI? Řekla by, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Miluji tě, zlato, ale to nemůžu." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michaele, jestli se chceš něco dozvědět někdo, vždy existují způsoby, jak to udělat. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Ale ne jen přes mě. Pojď, použij svou představivost. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Ahoj, Daphne. jak se máš? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Máš se dobře? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Ahoj, Hannah. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Máma a táta nejsou doma. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 No, víš... Víš co... Vlastně tvou mámu a tátu nepotřebuji. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 víš co, Zamkl jsem se ze svého domu. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Přišel jsem domů z práce a uvědomil jsem si... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Nesmíme dovnitř pouštět cizí lidi. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 No, nejsem cizinec. Právo? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Víš, musím použít tvůj telefon 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 někoho zavolat abych zjistil, jestli mi pomohou dostat se domů. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Bylo by to v pořádku, kdybych použil váš telefon? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Kuchyně. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Dobrý. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Víš co, použiji telefon v pracovně tvého otce. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Vy tady hrajete. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 To je tatínkova studie! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Budu jen sekundu. Do toho a hrát. Tvému otci to nebude vadit. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 No, ano, dostal jsem domovní výluku. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Potřebuji vaši pomoc, abych se mohl vrátit dovnitř. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michaele. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road v Restonu. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Ne, ne, to není problém. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Ano, mám identifikaci. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Michaele! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Zamkl ses? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Vyděsil jsi mě. Byl jsem na telefonu 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 a obraz padal. Bylo to křivé, takže jsem... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Jo, přijde ten zámečník. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Dobrý. Dobrý. Chtěl jsi počkat tady? Právě jsem se vrátil z obchodu. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Ne, díky. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Dnes mi volal Brady. On a Grant se mají skvěle. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Šel dál a dál a dál o tom, jaké štěnice chytají. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Nevím, jestli existuje nějaký druh odznak za to. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Mohu vám něco nabídnout? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Ne, opravdu bych se měl vrátit k nějakým novinám že můžu známkovat na počkání. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Ale děkuji za zavolání. -Jasně. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Děkuji, děvčata. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Náš dům je váš dům. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michaele, jen vteřinku. Zapomněl jsi na svůj případ. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 A váš telefon. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Potřebuji dobít baterky. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Znám ten pocit. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 - Hej, co to děláš? -Předstírat, že čekáte na zámečníka. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Proč? -Předstíral jsem, že jsem zamčený. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Proč to zase bylo? -Já ti to vysvětlím. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Můžeme předstírat, že máme večeři? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Ahoj sousede. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "Trubková bomba." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "Zdroje říkají, že agentura... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, senior..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Jak je to s lovem? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Čau, Olivere. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Byl jsem ve městě na projektu, šel ve vaší kanceláři, řekli, zkontrolujte zde. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 -Probíhá nějaký výzkum? -Ano, 70. léta. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -To je hvězda Kansas City? -Ano. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -To je ten papír, který jsem četl, když jsem vyrůstal. -To je na přednáškový kurz. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Mám třídu, která se zabývá s extremistickými skupinami. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 Americká historie, pozadí státních milicí. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Jeden je v Kansasu. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Zdá se, že jeden mají všude. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Ježiš, nevěděl jsem, že vedeš kurz v terorismu. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 -To je docela děsivé téma. -Jo. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Máš čas na drink? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Ne. Ne. Dnes to není dobré. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Jo, slyším tě. Dostal jsem stavební smlouvu. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Kope mě do zadku a snažím se to dát dohromady. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Hej, poslouchej, vrať se do práce. je mi to líto zaskoč. Chyť tě zpátky na ranči. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Rád tě vidím. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Vyslechneš mě? Slyšte, co říkám. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Ten chlap si změnil jméno, Brooke. Proč? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Aby pomohl skrýt jeho pozadí. Proč? Protože v tom něco je! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Jo. Něco, co není tvoje věc, Michaele. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, když mu bylo 16 let, zkusil to vyhodit do povětří některé kanceláře. Přečtěte si papír. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Vládní agentura to podvádělo farmu jeho otce. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Sloužil čas v programu pro mladistvé. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Trubková bomba. Jako dítě. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Proč byste zacházeli do těchto délek skrýt tu část své historie? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Pokud to nebyla ojedinělá událost. Pokud jste si mysleli možná to někdy zkusíš znovu. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michaele, tohle říká, že to ani nezhaslo. Byl to dítě! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady se prakticky zabil s hromadou ohňostrojů. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Co v březnu? Pojď! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Odkud si myslíte, že to pochází? Kde bere Brady takový nápad? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 co to říkáš? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Říkám, že jde do těchto velkých délek, aby skryl svou minulost. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Říkám, že byl v St. Louis když byla federální budova bombardována. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 A já říkám, Brooke, že v jeho domě je plánek 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 že nechce, abych viděl. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Posloucháš sám sebe? -Posloucháš mě? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Posloucháš mě? -Váš soused... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Ano. -...je terorista. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Brooke. Brooke! -Vyhodil do vzduchu budovy. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Něco se tam děje! Něco se plánuje! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Něco se plánuje? Jo. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 A ve svém volném čase platí hypotéku a vezme své dítě do tábora 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -a vezme své dcery na hodinu baletu. -Brooke, ten dům není normální. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Ten dům je normální, Michaeli. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, pamatuješ si kdy? byli jsme tam minulou noc? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Hovoří s námi o politice? -Jo, v politice se neshodneme. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 A Washington? A Leah? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 pamatuješ si tohle? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Brooke, ten chlap mě zkouší. -Ty jsi vychoval Leah. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, chce to vidět jestli jsem nepřítel nebo spojenec! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Michaele, ty jsi ten pravý který vychoval Leu. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 O tohle jde? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Ne, nejde o Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Tato třída, kterou otročíš, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 víš, pokračovat v práci Leah, aby měla něco na památku. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Víte, tyhle spiknutí a spiknutí a červené vlajky stoupají! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Ano, ano. Tohle je Leahin svět, víš. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 Nemůžu. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Poslouchej, já to vím 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 změnil si jméno. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michaeli, Michaele. Přestaň, pro mě. -Žil v St. Louis 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -když vybuchovaly bomby. -Pro mě. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 A pracuje na této budově že nechce, abych viděl. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Nemyslím si, že tu dnes večer nemůžu zůstat. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 nezůstanu. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Ten obrázek se mi nikdy nelíbil. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Znáš mě, Michaele? Myslíš, že mě znáš? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Jo, znáš mě lépe než znám sám sebe, ty ne? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Hvězda Kansas City. Viděl jsem tě. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Chceš mi něco říct já nevím? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Vím, co jsem četl. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Znáš 16leté dítě. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Ty mě neznáš. Znáš dítě v 16. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 Sakra! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Byl jsi hostem v mém domě! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Jsi můj host, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bille, Wille. Williame? jak ti říkám? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Kdo si sakra myslíš, že jsi, soudit mě? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Co vám dává právo? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Pracoval jsi někdy na farmě, Michaeli? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Aby ses živil? Podporovat rodinu? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Vláda ukradla otci vodu. Potok, který protékal naší zemí. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Řekli, že si to přivlastňují pro jiné použití. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Nemohli jsme pěstovat plodiny, nemohli jsme chovat dobytek. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Měli jsme půjčky, které jsme nemohli splácet. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Můj otec se jednoho rána probudil 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 a uvědomil si, že má větší cenu mrtvý než živý. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Jeho kůže a kosti měly větší cenu v penězích z pojištění než jako zatracený farmář. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Našel jsem jeho traktor na dně z útesů za naším domem. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Vypadalo to jako nehoda. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Našel jsem jeho tělo. A poznámka. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Napsal mi to. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Peníze z pojištění se vyplatily co máma mohla, ale nestačilo to. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Sousedé nám vzali pozemek v dražbě. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Všechno kvůli nějakému byrokratovi zapíchl špendlík do mapy. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Nějaký potok uprostřed Kansasu. Řekli jsme, že nemůžeme používat vlastní vodu. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Nedal jsem ti právo postavit bombu. -Bylo mi 16! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Šestnáct! Uděláš někdy něco špatně když ti bylo 16? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Naboural jsi někdy auto? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Ukradl jsi někdy něco? Napálil jsi někdy špatnou holku? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Všechno řekneš svému dítěti dělal jsi, když ti bylo 16, Michaele? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Ty lži, které jsi řekl, drogy, které jsi bral? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Byl jsem za to souzený. Poslali mě za to pryč. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Víš co, to bylo to nejlepší kdy se mi to mohlo stát. Nejlepší věc. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 kdo je Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Byl to můj nejlepší přítel, když jsem vyrůstal. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Zemřel, když nám bylo oběma 25. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Udělal jsem to, abych ho poctil, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 nést jeho jméno. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 A schovat se. Jo, schovat se. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Protože jsem nechtěl žádného syna, kterého jsem měl vědět, co jsem udělal. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Protože jsem nechtěl, aby byly moje děti zatěžovány 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 s lidmi, kteří se dívají skrz staré noviny. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Nejsem na to hrdý. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Tohle není pýcha. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Kéž by se to nikdy nestalo. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Víš, přeji Bohu 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 že moje rodina mohla mít dobré jméno mého otce. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Víte, máte právo to vědět který bydlí vedle. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Kdo mluví s tvým dítětem, který se považuje za vašeho přítele. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Ale máte také právo... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Pokud se mnou máš problém, pokud se mnou máš problémy, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 mohl bys mít tu slušnost chodit přes ulici a řekni mi to do očí. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Olivere! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Ahoj, tady Michael. Zanechte zprávu. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Michaele, to jsem já. Poslouchej, myslím, že máš pravdu. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Viděl jsem Olivera v obchoďáku v garáži 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 a s někým si vyměnil auto 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 a následoval jsem ho do tohoto skladového místa dodání 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 a vykládali tyto dlouhé kovové krabice. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Chci s tebou mluvit. Přijdu, ano? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Věděl jsem, že jsi to ty. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Ahoj. -Ahoj. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 co tady děláš? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Jen nakupování. co tady děláš? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Nakupování. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Velký. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Jo. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Říká se, že muž byl několikrát zastřelen při jízdě po ulici 19. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Jeho neovladatelný vůz srazil několik jiná vozidla před nárazem do stromu. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Oběť byla prohlášena za mrtvou na místě činu. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Jinde jedna autonehoda poblíž Restonu 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 váže večerní provoz na západní silnici 7 v tuto hodinu. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Podrobnosti jsou v tomto bodě útržkovité. Co můžeme vyčíst z našeho záběru nad hlavou 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 se nehoda stala poblíž Pine Glen Outlet Center. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Nezdálo se, že by se zapojila žádná další vozidla podle policie jde o smrtelnou nehodu. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Budeme pro vás mít více informací až bude k dispozici. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Řidič vozu, popsaný jako žena ve věku kolem 20 let, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 byl na místě prohlášen za mrtvého. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Podle policie se zdá, že ztratila kontrolu jejího světle modrého Mustangu z roku 1989 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 a prorazil zábradlí podél rokle. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Vyšetřovatelé se domnívají, že byla zabita při dopadu... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Pane, tam dolů nemůžete! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Pane, nemůžete sem dolů! Nemůžeš tam dolů. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 - Kde je? kde je? -Musíme tuto oblast udržovat čistou, pane. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Je pryč, pane. Byla odvezena. -Kde? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Kde? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Je pryč. -Kde? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 je mi to líto. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 Ne. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Hej, generále, jak se držíte? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Tati, musíme jet kempovat. Je to tak skvělé! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Chodili jsme plavat a lézt. A jedné noci byla bouřka s blesky. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Museli jsme zůstat v motelu! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 Udělal jsi? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Naučil jsem se dělat přístřešky a táboráky a jsou tu uzly a nože. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 A já a Brady umíme rozeznávat stopy zvířat. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 To je skvělé. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Tati, musím jít. Velitel vojska nás volá. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Děláme výlet do jeskyně. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Dobře, Grante, uvidíme se za pár dní. miluji tě. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Tati, musím jít! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 Je lepší mu to říct, až se vrátí. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Díky, že jsi pro mě přišel. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michaele, jestli něco potřebuješ... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Žádný. -...jsme tady. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Ne, nebudu. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Budu v pořádku, jen... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Nenech si... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Chci říct, někdy je lepší nebýt sám když nemusíš být. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Byla to dobrý člověk, Michaeli. Druh. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Milá dívka. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Kdybych nebyl sám sebou posledních pár týdnů, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Omlouvám se za všechno. -Michaeli, Michaele. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Měla vás, vaši rodinu, velmi ráda. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Jsme tu pro vás. Opravdu jsme. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Ahoj. -Michaeli, to je Whit. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 jak se máš? Neozval jsem se ti, člověče. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, moje přítelkyně, Brooke, byl zabit v pátek. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Bože, Michaeli, ne. -Jo. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Můžu s tebou mluvit později? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Jo, jo, jo. Jasně. Kdykoli. Jsem tady v kanceláři. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Díky. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Agent Carver. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Drobet? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 jak jsi to myslel neozval se ti ode mě? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Zpráva, kterou jsem nechal v pátek. už rozumím. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -To je v pořádku. -Jakou zprávu? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Ten o mluvení s vaší třídou. Požádal jsi mě, abych promluvil jako host. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Myslel jsem s určitými základními pravidly mohli bychom některé věci uvést na pravou míru. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Počkej, volal jsi mi v pátek? Nechal jsi vzkaz? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Ano, v domě. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Kdy jste volali? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 Nevím. V pátek možná kolem 4:00 nebo 5:00. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Neměl jsem žádné zprávy. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Michaele, proboha, právě jsi se dozvěděl o Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Ne, neměl jsem žádné zprávy. Zavolám ti zpět. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Jo, White, poslouchej mě. -Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Vím, že pro mě nemůžeš nic udělat. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Nemůžete mi poskytnout žádné informace. Ale mohu vám poskytnout informace. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Druhý den, kdy jsem mluvil o někdo se snaží skrýt svou historii, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Mluvil jsem o sousedovi. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Tak se jmenuje. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Býval... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Býval to William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Chci, abyste to provedli systémem pro mě. Podívejte se, co máte. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. To si zapisuješ? -Jo, Michaeli, zpomal. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Má historii, sakra! Vyhlásíte jméno? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michaele, Michaele, počkej! Co udělal? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Pokud mám pravdu, byli tam další lidé kdo ten den zavolal do mého domu, nejen ty. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Zjisti, ano? Můžete to udělat. Teď prosím. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Zavolám ti, až se vrátím. -Zadní? Kam k čertu jdeš? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Abyste získali důkaz! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Uveďte jméno, White. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Spusťte jméno! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Bylo těžké mě najít? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Několikrát jste se stěhovali. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Vaše žena řekla, že... Vaše bývalá manželka... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Lidé vědí, čí jsem otec. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Pane, tím vším jsem si už prošel. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Vláda, policie 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 a spisovatelé. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Lidé chtěli věřit, že to bylo politické. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Nějaké spiknutí, nějaká skupina. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Abby a já taky. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean nebyl silný chlapec. Byl ovlivnitelný. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Věřil tomu, co říkali přátelé kolem něj. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Proč by se nemohl zapojit do lidí kdo by ho mohl postavit, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 přemluvit ho, víš, dokonce i tohle? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 FBI, policie nic nenašla. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Byl to on sám. Rozhodli o tom. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Šedesát tři mrtvých. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Přes daně. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dean sám. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Tomu nevěříš, že ne? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Tomu nikdy neuvěřím. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Už jste slyšeli jméno Oliver Lang? Nebo William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Slyšel jsem příliš mnoho jmen. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Váš syn, Dean, byl elektrikář. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Možná měl smlouvu na, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 nebo pracoval na projektu... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 To vše bylo vyšetřeno, pane! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Jeho sousedé, jeho zákazníci, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 děti, se kterými vyrůstal, před měsíci! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dr. Scobee, omlouvám se za to, že jsem to všechno vrátil. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Nikdy to nezmizí. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Musel jsem sem přijít. Musíš pochopit, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Myslím, že znám muže, který znal vašeho syna. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Je mu 41, je stavební inženýr. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Má ženu, tři děti. Ten má tohle... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Mohu se zeptat, čím jste si tak jistý že tento váš muž 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 měl co dělat s tím, co se tady stalo? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Ze stejného důvodu jste si jistý tvůj syn to neudělal sám. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Vím, že můj syn nebyl sám protože ten den zemřelo 10 dětí! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Jesle v Rooseveltu, musel vědět, že tam je. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Můj syn by nikdy nic neudělal ublížit dětem. Ne sám od sebe. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Váš syn neměl žádné děti. -Žádný. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Ale dělal věci pro ně. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Sponzoroval chlapce z městských útulků. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Jednotky objevitelů. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Když měl čas, trénoval chlapecký fotbal. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Počkejte. Počkat, jednotky objevitelů? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Jsou jako skauti, ale pro malé děti. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Byl to dospělý gardista. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Vzal by je kempovat. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Chodil by na jejich schůzky, učil. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Tady je. Musel být na nějaké víkendové dobrodružství. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean byl nejlepší s dětmi. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Pane Faradayi? Profesor? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Brána 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Grant Faraday. Budu tam za pár hodin. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Nikam ho nepouštěj. jdu. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Řekni mu, že přijdu. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Jsem tu, abych vyzvedl svého syna. Volal jsem dnes odpoledne. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 Můj synu! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Co to bylo za oddíl, pane? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Oddíl? Nevím jaký oddíl! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Je z Restonu. Grant Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Kde je můj syn? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 -Odvezli ho domů dnes odpoledne, pane. -Žádný. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Volal jeho otec. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Ne, ne, počkat, počkat. Jsem jeho otec. zavolal jsem. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Ale vy jste volal dvakrát, pane. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Řekl jsi, že tam bylo nehoda doma, autonehoda. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 Ne. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Požádal jsi o slovo se svým velitelem, pane. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Jsem jeho zatracený otec. To jsem nebyl já. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Tady to je, pane. Byl odvezen domů. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 od koho? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Jeho velitel, pane. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 On a další kluk. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Jaký další kluk? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Velitel vojáků odešel s oběma. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Zase to děláš, Michaele. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Myslel jsem, že jsem ti řekl, že bys měl přijít ke mně jestli chceš něco vědět. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Kde je můj syn? -Je s mým. Jsou v bezpečí. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 - Můžu ti přinést něco k pití? -Zachránil jsem mu život! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Co je to? Ano, ano. -Váš syn, zachránil jsem mu život! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 A proto jsi stále s námi. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 A Brooke? co... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke se postavila do cesty. Jsme podle plánu. Není to nic osobního. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Co jsi sakra udělal s mým synem? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Jestli chceš být jeho otcem, půjdeš do svého domu, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 spát ve své posteli, učit své třídy a žít svůj život. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 co to děláš? Kolik lidí zabiješ? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 no... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Pokud na své ulici uvidím nějaká divná auta, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 pokud se cítíte nuceni s někým mluvit, snad federální agent? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Pak si představím, že jednoho zabijeme. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Je mu 9 let. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Kdy mu bude 10? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 Je to hodný kluk. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Je to silné dítě. Připomíná mi kluka, se kterým jsem vyrůstal. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Možná jste o něm slyšeli? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Jednoho dne ho našli v lese. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Nerad bych, aby Grant viděl stejný osud. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Ty nemocný kurva! -Ty jsi ten nemocný kurva! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Ty jsi ten nemocný kurva. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Slibuji ti, Michaele, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 když zůstaneš dobrým sousedem, a ty jsi dobrý soused, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 budeš ho mít zpátky. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Ale jestli se neuklidníš, tak nevím že mohu zaručit jeho bezpečnost. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 -Za pár dní to všechno skončí. -Když? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Nejste v nebezpečí. -Když? Řekni mi to. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Michaele. Michaele. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Prosím. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Díky tobě je můj syn naživu. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Moc rád bych to oplatil. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Teď pořádáme párty. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Jste více než vítáni zůstat. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Pojďte, děti. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Máš svůj oběd? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Dnes jedeme na exkurzi. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 -Ahoj, zlatíčko. -Ahoj. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 -Ahoj, tati. -Ahoj. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Zapněte si bezpečnostní pás. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Těžko se tě hledá. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 White, co jsi... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Váš asistent mi řekl, že berete dlouhé procházky mezi třídami, dlouhé procházky. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Jo. Teď s tebou nemůžu mluvit. já... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 ne? Můžeš se mnou někdy mluvit? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Vypadáš jako hovno, Michaeli. co se děje? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Jsem tu kvůli Oliveru Langovi. -Musím se dostat do třídy, White. já... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Co kdybys mě něco naučil? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, dříve William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Dobře jsme si ho prohlédli po té věci se St. Louis, Michaeli. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Každý, kdo kdy použil bombu dobře se podíval. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Změna jeho jména byla legální. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Zadali jsme číslo sociálního zabezpečení prostřednictvím Národní kriminální centrály. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Od té doby není na jeho záznamu ani stopa. On a všichni, které znal, byli čistí. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 To jste se dozvěděl? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Ta sračka z Wichity když mu bylo 16, přimělo tě přemýšlet. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Máte něco nového? na toho chlapa nebo ne? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Nebo jste ho prostě neměli rádi ve vašem okolí? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Protože jestli nic nemáš, Michaeli, jestli je tohle vše, co máš, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 pak víš co? Musíte přestat učit tu třídu 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 protože se ti to dostává do hlavy. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Řekni mi, že máš co dělat a já půjdu. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Ale nehodlám chodit do další Copper Creek a vy byste také neměli. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Nemám nic, White. je mi to líto. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 V pořádku. Podívej... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Spustil jsem ty telefonní záznamy, jak ses ptal. Mohlo to znamenat mou práci, ale udělal jsem to. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Dva telefonáty v pátek, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 jeden ode mě a druhý od 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 telefonní linka 1 80, Prodejny Pine Glen. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pine Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 A telefonát od vašeho souseda. Nic. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Mluv se mnou, Michaeli. co se děje? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Mluv se mnou. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Vzdej se té zatracené třídy. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Jo, chtěl bych si půjčit auto zítra ráno. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Jak brzy bych to mohl vyzvednout? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Oliver Lang, prosím? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Pan Lang je mimo kancelář, pane. Checte nechat vzkaz? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Ne, musím se k němu dostat. Jedná se o nouzovou situaci v podnikání. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Pan Lang se dnes ráno neočekává, pane. je tam... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Ne, zavolám zpět. Díky. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 -Je ještě něco... -Ne. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Žádný! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Grant! Grant! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Grant! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Hej, sousede, jsi v pořádku? Co děláš na téhle straně města? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Musel jsi to vědět, ne? Musel jsi to vědět. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Nemohl nechat souseda samotného. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Nekontroloval jsi mě? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 ne? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Opravdu myslíš necháme něco náhodě? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Liberty One. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Mám tě, Shadowe. Pokračujte. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Jsme stále podle plánu. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -Bude ti chybět syn, Michaeli? -Prosím. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Nedal jsi mi na výběr! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Myslíš, že jsem to chtěl? Říkal jsem ti, že ho dostaneš zpátky. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Jak to teď udělám? Jak ti budu věřit? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 kam ho bereš? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Kde je ta bomba? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Jsem posel, Michaeli. Jsem posel! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Jsou nás miliony, čeká, až se chopí zbraně. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Připraveni šířit slovo! Miliony nás! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Žádný! Vláda není toho, koho zabíjíte! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Ano, ano, zaplatí. Za své hříchy zaplatí. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Zabíjíte děti! -Žádné lži. Děti? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -Děti umírají! -Tohle je válka, Michaeli. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 Ve válce umírají děti. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Jsi s námi. Jste s námi! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Svoboda dvě. Liberty 2, stav? -Stín Jedna, běž. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Když se tě zeptají, co zastáváš, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 řekneš jim, že za tím stojíš vyhodit do vzduchu rodiny pro osiřelé syny. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Tvůj otec se opravdu zabil, ty zkurvysyn? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Nebo jsi právě tam začal? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 -Odvolej to. -To je pro tebe, Michaeli. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -To je pro nás všechny. -To není pro mě! Odvolej to! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Jsi šťastný ve svém bezbožném, předměstský život? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Odvolej bombu! Odvolej tu zasranou bombu! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Žádný! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Poslali vaši ženu na smrt, Michaeli! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Jistě nebudete litovat, když je uvidíte odcházet. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Jdeš pozdě! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 Sakra! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Pojďme to udělat. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Agent Carver. -White, poslouchej mě. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Bomba je na cestě do vašich kanceláří. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Musíš všechny dostat ven budovy. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michaeli, co se děje? -Je to v bílé dodávce! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Dodávka Liberty! Grant je tam! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Jdou po vás. -Michaeli. Michaele? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Řekli, že tentokrát chtějí FBI! -Michaeli! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Ty se rozcházíš! -Drobet? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michaeli? Michaele? -Drobet! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 Hovno! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Pojď! Pojď! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Zabezpečení. Hlavní brána. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 Hovno. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Z cesty! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 To je ta dodávka! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Přestaň! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Zastavte dodávku! -Pane! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Pane, vystupte z vozidla! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -V dodávce je bomba! -Pane, vystupte z vozidla! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michaeli! -Má to zatracenou bombu! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michaeli. -White, to je ta dodávka! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Je tam bomba! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Ta dodávka byla povolená! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 To je ta dodávka! Grant je uvnitř! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Je polední doručení. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant je tam. Má zatracenou bombu! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Držte palbu! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Nestřílejte! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -V dodávce! V dodávce! -Nestřílejte. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Dostaňte všechny z budovy! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 V dodávce je bomba! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Zkontrolujte dodávku. -Drobet! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Dostaňte je z budovy! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Zkontroluj tu zatracenou dodávku. -Drobet. Drobet. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Musíte odsud všechny dostat. Je tam bomba. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Je to tam! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Počkejte. to je... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -To není ten muž. Grant! -V pořádku. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 -Nech ho jít. Řekl jsem, nech ho jít! -Pustit. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Nechte ho jít. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Ustup, ustup. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Dodávka je čistá. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Grant! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Do toho, Michaele, do toho. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Co se děje? -Kdo je ten chlap? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Michaele, vše je jasné. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Ten chlap má oprávnění tady být. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Všichni jsme oprávněni být tady, všichni kromě tebe. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 V pořádku? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Pojď. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Michaele? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 To je v pořádku. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Vraťte se. Michaele! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Hej, lidi! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Počkejte. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Všichni kromě tebe. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Výložník. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Právě teď se mi nějak lapá po dechu. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Právě jsem se sem dostal a jsou tu lidé všude ležící na chodníku. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Vidím tu minimálně půl tuctu lidí. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Jejich tváře jsou pokryty krví. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Na ulici jsou davy lidí. Všichni jsou... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Zdejší scéna je neuvěřitelná! Vypadá to jako válečná zóna! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Právě se dívám na budovu. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Jediné, co vám mohu říct, je, že je to část z toho vyfouknutá. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Úředníci v tuto chvíli věří vybuchla bomba. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Nejsou si jisti, které patro, jak velké. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Bylo jasné, že to bylo masivní, vytvořit takovou devastaci... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Úředníci v zastoupení v tuto chvíli nic netuší. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Oni prostě vědí, že je neuvěřitelně vážná situace. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Předběžné zprávy naznačují bombardování bylo dílem tohoto muže, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday z Restonu ve Virginii. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Profesor historie na Univerzitě George Washingtona... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Úředníci zprávy nepotvrdí že to bombardování mělo co dělat 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 se smrtí manželky pana Faradaye, který byl agentem FBI. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Jak říkají studenti a kolegové že Faradayovo chování 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 byl stále nevyzpytatelnější v následujících týdnech... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Byl opravdu intenzivní, víte, věděl všechno o těchto teroristech, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 jak pracovali, co chtěli. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Opravdu se do toho pustil. Byla to moje oblíbená třída. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Jednou jsme byli na této exkurzi. Byl to Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Prakticky se zhroutil a začal plakat, něco o své ženě. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Všichni jsme o tom věděli, ale ve skutečnosti o tom nikdy nechtěl mluvit. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Faraday údajně obvinil úřad pro svou roli 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 při smrti své manželky před téměř třemi lety. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Konkrétně zdroje spekulují o jeho cíli mohl to být agent Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 jeden ze 184 lidí, kteří při útoku zahynuli. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver byl partnerem Faradayovy manželky v Copper Creek. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 A Faraday možná ano ho bral k zodpovědnosti. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Vím jen to, co mi řekl ve své kanceláři jeden den po vyučování. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Víš, na to nikdy nezapomenu. řekl: 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 „Miláčku, jednoho dne ti muži zaplatí. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "Jednoho dne ti muži shoří." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Přesto všichni popisovali Faradaye jako osamělý, ale přátelský 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 jako talentovaný profesor fascinován americkým undergroundem. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 A jako milující otec svého 10letého syna 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 který je nyní v péči příbuzných. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Po vyčerpání statisíců člověkohodin a potenciálních zákazníků, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 federální vyšetřovatelé jsou konečně připraveni říci 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 že stejně jako při bombardování St. Louis IRS skoro před dvěma lety, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 letošní jarní útok na FBI, nejhorší teroristický útok v historii naší země 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 bylo dílem jednoho muže a jeden muž sám. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Ještě nějaké novinky? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Ne. Dají nám vědět. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Někde hezky? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 doufám. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Někde v bezpečí.