1
00:00:25,020 --> 00:00:26,140
Doctora Moss.

2
00:00:26,340 --> 00:00:27,340
Bienvenida a Libia.

3
00:00:29,380 --> 00:00:30,300
�Sabes qui�n soy?

4
00:00:30,420 --> 00:00:32,580
Es Yuri Mishkin.
L�der del grupo Voltov.

5
00:00:32,820 --> 00:00:34,940
Creo que tienes todo lo necesario.

6
00:00:34,940 --> 00:00:36,260
�Lo necesario para qu�?

7
00:00:36,420 --> 00:00:38,420
Para modificar el virus MERS.

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,780
Necesito que sea m�s
contagioso y m�s letal.

9
00:00:41,020 --> 00:00:42,140
Te acuestas conmigo.

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,620
Y luego desapareces.

11
00:00:52,780 --> 00:00:54,420
Dime que ya viene el helic�ptero.

12
00:00:55,220 --> 00:00:56,980
Ll�vanos al punto de extracci�n.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,180
Vincent, me alegra que est�s aqu�.

14
00:00:59,580 --> 00:01:00,900
�Vincent, mu�vete!

15
00:01:04,220 --> 00:01:05,500
�Vincent!

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,500
Ahora el piloto es un problema.

17
00:01:08,900 --> 00:01:09,860
Encargate de �l.

18
00:01:19,100 --> 00:01:22,300
La Valeta, Malta

19
00:01:27,060 --> 00:01:28,980
Cre� que hab�as muerto en el avi�n.

20
00:01:29,020 --> 00:01:31,820
Amenazaron con matarme.
No ten�a opci�n.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,460
Gemma, por favor.

22
00:01:34,540 --> 00:01:36,420
�Por favor! �No me toques!

23
00:01:40,260 --> 00:01:42,500
Dijeron que hab�as
muerto en el avi�n.

24
00:01:42,620 --> 00:01:43,900
Lo s�. Lo lamento.

25
00:01:44,100 --> 00:01:45,660
Lamento haberte involucrado.

26
00:01:45,700 --> 00:01:46,860
�Pens� que hab�as muerto!

27
00:01:46,980 --> 00:01:48,260
Podemos empezar de nuevo.

28
00:01:48,340 --> 00:01:50,820
Nunca m�s tendremos que
preocuparnos por dinero.

29
00:01:51,220 --> 00:01:52,420
�No ten�a opci�n!

30
00:01:54,260 --> 00:01:55,220
Servicio al cuarto.

31
00:02:12,860 --> 00:02:13,820
�Jack?

32
00:04:16,260 --> 00:04:17,300
El piloto muri�.

33
00:04:18,940 --> 00:04:20,060
La chica escap�.

34
00:04:22,300 --> 00:04:25,100
No podemos permitir que hable.

35
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
�Encu�ntrala!

36
00:04:35,580 --> 00:04:38,180
Oficinas de MI6, Londres.

37
00:04:53,420 --> 00:04:55,420
Se supone que debes estar descansado.

38
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
Escucha, habl� con Hassan.
Fue a verificarlo.

39
00:04:58,900 --> 00:05:00,140
Su cuerpo no estaba.

40
00:05:01,540 --> 00:05:03,540
- Zara...
- Yo creo que est� vivo.

41
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
Las compa��as y el gobierno
pagan por regresar los cuerpos.

42
00:05:09,260 --> 00:05:12,060
Un cad�ver tiene mucho valor.
Alguien debi� tomarlo.

43
00:05:12,220 --> 00:05:12,740
No.

44
00:05:13,180 --> 00:05:14,140
Eso no lo sabes.

45
00:05:14,620 --> 00:05:16,700
Lo que pas� con Vincent
no fue tu culpa.

46
00:05:19,340 --> 00:05:20,660
Estaba ah� por mi.

47
00:05:22,940 --> 00:05:24,980
Solo vino a Bengasi
porque se lo ped�.

48
00:05:26,140 --> 00:05:27,780
S� lo cercanos que eran.

49
00:05:29,180 --> 00:05:31,100
- Est� muerto.
- �Eso no lo sabes!

50
00:05:35,140 --> 00:05:36,580
Tienes que hablar con Andrew.

51
00:05:36,740 --> 00:05:37,980
- Zara...
- Por favor.

52
00:05:39,020 --> 00:05:41,020
Debemos enviar un equipo a buscarlo.

53
00:05:41,220 --> 00:05:42,180
Por favor.

54
00:05:42,220 --> 00:05:44,860
Andrew te escuchar�. Por favor.

55
00:05:47,460 --> 00:05:48,420
Est� bien.

56
00:06:03,020 --> 00:06:04,100
�Qu� te dijo?

57
00:06:04,900 --> 00:06:07,900
Quiere que env�es un equipo
para buscar a Vincent.

58
00:06:08,300 --> 00:06:10,060
Es un agente no atribuible.

59
00:06:10,060 --> 00:06:11,940
No enviar� un equipo de rescate.
Est� muerto.

60
00:06:12,100 --> 00:06:13,340
Ella no va a aceptar.

61
00:06:20,220 --> 00:06:21,620
�Crees que necesite terapia?

62
00:06:21,660 --> 00:06:23,460
Est�s hablando de Zara.

63
00:06:24,100 --> 00:06:25,580
Est� en negaci�n.

64
00:06:26,020 --> 00:06:28,100
Estaba igual cuando falleci� mi mam�.

65
00:06:29,820 --> 00:06:32,060
Deseaba que estuviera viva.

66
00:06:33,340 --> 00:06:35,900
No les cre� hasta que
me ense�aron su cuerpo.

67
00:06:41,820 --> 00:06:42,460
Lo lamento.

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,140
Tengo una reuni�n.

69
00:06:47,180 --> 00:06:48,780
Hoy cocino. �Qu� se te antoja?

70
00:06:49,340 --> 00:06:50,340
Sorpr�ndeme

71
00:06:56,060 --> 00:06:59,060
�Qu� hay de las muestras
de afecto en el trabajo?

72
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
No pude evitarlo.

73
00:07:16,220 --> 00:07:18,620
Dr. Moss. Tengo un paciente para ti.

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,100
�Qui�n es?

75
00:07:24,300 --> 00:07:25,340
�l es...

76
00:07:25,860 --> 00:07:27,220
Un franc�s.

77
00:07:28,300 --> 00:07:32,300
Puede que me sea �til.
Necesito que me digas qu� tiene.

78
00:07:39,620 --> 00:07:40,660
Te voy a revisar.

79
00:07:55,020 --> 00:07:56,420
Tiene hemorragia interna.

80
00:07:57,140 --> 00:07:58,620
�Se va a morir?

81
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
Si no lo operan pronto. S�.

82
00:08:02,140 --> 00:08:04,220
Entonces tendr�s que operarlo aqu�.

83
00:08:04,780 --> 00:08:07,500
Todos los m�dicos huyeron a Tr�poli.

84
00:08:07,580 --> 00:08:08,860
No soy cirujana.

85
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Lo fuiste...

86
00:08:12,220 --> 00:08:14,620
antes de especializarte en virolog�a.

87
00:08:16,660 --> 00:08:20,140
Te dije que conozco
toda tu trayectoria.

88
00:08:21,820 --> 00:08:24,580
Tu decides si vive o muere.

89
00:08:40,660 --> 00:08:42,140
Lo busqu� en los hospitales.

90
00:08:42,900 --> 00:08:45,020
Ning�n m�dico ha tratado a Vincent.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,740
�Y qu� hay de los que no
trabajan en hospitales?

92
00:08:47,980 --> 00:08:49,420
�Y si uno de ellos lo atendi�?

93
00:08:50,580 --> 00:08:51,460
Voy a preguntar.

94
00:08:52,380 --> 00:08:54,380
Gracias, por todo lo que has hecho.

95
00:08:55,260 --> 00:08:56,540
�l tambi�n es mi amigo.

96
00:08:58,060 --> 00:08:59,660
Te aviso si s� de algo m�s.

97
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Gracias.

98
00:09:05,900 --> 00:09:10,300
Esta ma�ana le dispararon al piloto
del vuelo K962 en un hotel en Malta.

99
00:09:10,420 --> 00:09:12,220
Su novia, Gemma, est� en la embajada.

100
00:09:12,220 --> 00:09:13,980
M�s tarde llegar� a Northolt.

101
00:09:14,060 --> 00:09:15,860
�Sabemos c�mo sobrevivi� al choque?

102
00:09:16,060 --> 00:09:20,340
Esperamos que Gemma nos diga. 
Quiero que te re�nas en Northolt con ella.

103
00:09:20,380 --> 00:09:22,740
Ll�vala a la casa de seguridad.
Interr�gala.

104
00:09:24,300 --> 00:09:25,260
Est� bien.

105
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Andrew...

106
00:09:32,220 --> 00:09:33,820
No est� lista. Env�a a alguien m�s...

107
00:09:33,860 --> 00:09:35,420
Ella se quiso reincorporar.

108
00:09:35,460 --> 00:09:37,220
No significa que est� lista.

109
00:09:39,060 --> 00:09:41,900
�Crees que es mejor que pierda
su tiempo con un hombre muerto?

110
00:09:44,420 --> 00:09:45,860
Tal vez eso la distraiga.

111
00:09:46,540 --> 00:09:47,340
Ir� con ella.

112
00:09:47,420 --> 00:09:49,980
Necesito que termines
tu informe para el JIC.

113
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
�C�mo van los espa�oles

114
00:09:53,300 --> 00:09:55,220
con la identificaci�n
de cuerpos recuperados?

115
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
Realizan pruebas de ADN,
esperamos los resultados.

116
00:10:03,620 --> 00:10:08,900
Morgue Forense, Villaverde Madrid.

117
00:10:41,900 --> 00:10:43,420
Cambi� las muestras de ADN.

118
00:10:44,700 --> 00:10:47,060
M�s tarde identificar�n su cuerpo.

119
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
�C�mo te llamas?

120
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
Vincent.

121
00:11:04,420 --> 00:11:05,420
Vincent Taleb.

122
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
Yo soy Rachel.

123
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
�Trabajas para Voltov?

124
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
No.

125
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
�Entonces eres prisionera?

126
00:11:24,220 --> 00:11:27,660
Har� una incisi�n subcostal
y un lavado quir�rgico.

127
00:11:30,140 --> 00:11:31,820
�Lo has hecho antes?

128
00:11:32,900 --> 00:11:33,860
No.

129
00:11:34,900 --> 00:11:36,300
V� un video en YouTube.

130
00:11:40,420 --> 00:11:41,940
Entonces puedes proceder.

131
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
�Est�s listo?

132
00:11:51,860 --> 00:11:52,820
Espera...

133
00:11:54,580 --> 00:11:55,660
�Me prometes algo?

134
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Claro, lo que sea.

135
00:11:59,180 --> 00:12:01,060
Si lo arruinas y me muero...

136
00:12:03,100 --> 00:12:04,860
no seas tan dura contigo misma.

137
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
Tratar�.

138
00:12:09,740 --> 00:12:11,140
Tu prom�teme algo.

139
00:12:11,780 --> 00:12:13,660
Si no lo arruino y vives...

140
00:12:14,940 --> 00:12:16,460
me ayudar�s a escapar.

141
00:12:20,780 --> 00:12:21,780
Lo prometo.

142
00:12:24,860 --> 00:12:25,820
Est� bien.

143
00:12:32,580 --> 00:12:34,100
Cuenta hacia atr�s desde diez.

144
00:12:37,180 --> 00:12:38,140
Diez...

145
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Nueve...

146
00:12:42,260 --> 00:12:42,900
Ocho...

147
00:12:42,900 --> 00:12:44,060
Suena mejor en franc�s.

148
00:12:46,860 --> 00:12:47,820
Siete...

149
00:12:50,100 --> 00:12:51,060
Seis...

150
00:12:53,180 --> 00:12:54,140
Cinco...

151
00:13:03,380 --> 00:13:05,100
Lamento lo que pas� en Bengasi.

152
00:13:06,620 --> 00:13:07,580
Yo tambi�n.

153
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Hola, Gemma, soy Zara. �l es Scott.

154
00:13:25,900 --> 00:13:27,420
Trabajamos para el gobierno brit�nico.

155
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
�Ad�nde me llevan?

156
00:13:30,460 --> 00:13:31,900
Un lugar donde est�s a salvo.

157
00:13:41,020 --> 00:13:43,260
�Qu� me har�n? �Estoy en problemas?

158
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
No.

159
00:13:47,180 --> 00:13:49,340
Queremos saber que pas� con el avi�n.

160
00:13:51,260 --> 00:13:53,140
No sab�a que iba a hacer Jack.

161
00:13:54,660 --> 00:13:55,900
Pens� que estaba muerto.

162
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
De repente �l...

163
00:13:58,620 --> 00:14:01,500
me llama y me dice que vaya a Malta.

164
00:14:03,900 --> 00:14:06,020
Le dispararon frente a m�.

165
00:14:07,100 --> 00:14:08,060
Lo lamento.

166
00:14:40,180 --> 00:14:41,140
�Ag�chense!

167
00:14:45,020 --> 00:14:45,980
�Salgan!

168
00:14:53,220 --> 00:14:54,180
�Ag�chate!

169
00:14:56,860 --> 00:14:57,820
�Vamos!

170
00:15:03,780 --> 00:15:04,740
�Derecha!

171
00:16:00,940 --> 00:16:01,820
Qu�date aqu�.

172
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
�Ve!

173
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
�Detr�s de m�!

174
00:17:55,580 --> 00:17:56,540
Maldici�n.

175
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
Picante

176
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
Andando.

177
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
Vamos, vamos.

178
00:19:27,420 --> 00:19:28,380
�Llaves!

179
00:19:28,820 --> 00:19:29,820
�R�pido, r�pido!

180
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
�Entra al auto!

181
00:19:41,260 --> 00:19:41,980
�Ag�chate!

182
00:19:53,820 --> 00:19:54,780
�Est�s bien?

183
00:19:55,020 --> 00:19:55,740
�Est�s herida?

184
00:19:58,780 --> 00:20:00,900
Dijo que ir�amos a un lugar seguro.

185
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
Alguien les dio nuestra ubicaci�n.

186
00:20:08,140 --> 00:20:09,380
�A qu� se refiere?

187
00:20:10,860 --> 00:20:13,060
Voltov tiene un informante en MI6.

188
00:20:17,620 --> 00:20:19,060
Hay que deshacernos del auto.

189
00:20:46,700 --> 00:20:47,900
�De qui�n es el auto?

190
00:20:48,340 --> 00:20:49,860
Lo guardo para emergencias.

191
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Entra.

192
00:21:00,860 --> 00:21:01,900
Ya s�...

193
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
tienes miedo.

194
00:21:05,940 --> 00:21:07,260
Tendr�s que confiar en mi.

195
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Entra.

196
00:21:16,420 --> 00:21:19,100
Interceptaron al equipo que
llevaba a Gemma al refugio.

197
00:21:19,180 --> 00:21:20,580
Todo el equipo muri�.

198
00:21:20,700 --> 00:21:21,820
�Zara y Gemma?

199
00:21:21,860 --> 00:21:24,260
No sabemos, no logramos
localizar el tel�fono de Zara.

200
00:21:26,300 --> 00:21:27,860
Dame todos los CCTV de la zona.

201
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
Tenemos que encontrarlas.

202
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Entendido.

203
00:21:36,460 --> 00:21:39,740
Alguien del MI6 le dijo a
Voltov la ruta que iban a tomar.

204
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
No sabemos eso.

205
00:21:42,020 --> 00:21:44,260
Pudo haberse filtrado desde
el Consulado en La Valeta.

206
00:21:45,300 --> 00:21:48,500
Nadie fuera del MI6 sab�a
que Gemma iba en ese avi�n.

207
00:21:50,900 --> 00:21:52,180
�Por qu� no ha llamado Zara?

208
00:21:52,380 --> 00:21:55,460
No sabe en qui�n confiar. Se aisl�.

209
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
T� la conoces mejor que nadie.

210
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
�Ad�nde ir�a si quisiera desaparecer?

211
00:22:00,340 --> 00:22:01,300
No lo s�.

212
00:22:03,740 --> 00:22:06,300
Haz una lista de personas
que la ayudar�an.

213
00:22:06,580 --> 00:22:09,300
Amigos, familia,
compa�eros de trabajo.

214
00:22:09,700 --> 00:22:11,820
Deber�as informar al
director sobre la filtraci�n.

215
00:22:11,940 --> 00:22:13,780
Tiene que investigarse.

216
00:22:15,260 --> 00:22:16,220
Lo har�.

217
00:22:18,500 --> 00:22:19,660
Hazme esa lista.

218
00:22:54,740 --> 00:22:56,780
�C�mo fue que Jack
sobrevivi� al choque?

219
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Tienes que decirme.

220
00:23:02,860 --> 00:23:04,860
Salt� con un paraca�das.

221
00:23:07,020 --> 00:23:07,900
�Por qu�?

222
00:23:09,340 --> 00:23:11,820
Le pidieron secuestrar a una pasajera.

223
00:23:13,780 --> 00:23:15,340
Amenazaron con matarlo sino lo hac�a.

224
00:23:15,380 --> 00:23:16,700
�Qui�n era la pasajera?

225
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
�Qui�n era?

226
00:23:18,940 --> 00:23:21,020
Solo s� que era una mujer.

227
00:23:22,340 --> 00:23:23,900
�Por qu� quieren matarme?

228
00:23:25,460 --> 00:23:26,940
Porque sabes la verdad.

229
00:23:27,100 --> 00:23:28,460
Sabes lo que Jack hizo.

230
00:23:46,740 --> 00:23:47,700
Hola.

231
00:23:56,140 --> 00:23:57,420
No siento mis brazos.

232
00:23:58,020 --> 00:23:59,780
Es la anestesia. Se te pasar�.

233
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
�C�mo te fue?

234
00:24:03,860 --> 00:24:06,300
Pues sigues vivo,
creo que bastante bien.

235
00:24:08,700 --> 00:24:10,500
Te toca cumplir tu promesa.

236
00:24:10,780 --> 00:24:11,980
Tienes que ayudarme a escapar.

237
00:24:12,020 --> 00:24:15,260
Cuando la doctora termine,
la regresan al laboratorio.

238
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
S�, entendido.

239
00:24:26,500 --> 00:24:29,180
Parece que la cirug�a fue un �xito.

240
00:24:33,700 --> 00:24:36,060
Necesito que regreses a trabajar.

241
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
�Dima!

242
00:25:07,740 --> 00:25:08,540
Te ves bien.

243
00:25:08,580 --> 00:25:10,420
Que gusto verte, viejo amigo.

244
00:25:10,460 --> 00:25:12,300
Libia te sienta bien.

245
00:25:13,300 --> 00:25:15,180
El laboratorio trabaja las 24 horas.

246
00:25:15,340 --> 00:25:20,860
El problema es conseguir suministros
de estabilizadores de pH.

247
00:25:20,900 --> 00:25:23,060
No importa el precio.

248
00:25:23,420 --> 00:25:26,700
Ser� la mejor inversi�n
que hayamos hecho.

249
00:25:26,740 --> 00:25:30,460
Eso solo si la operaci�n
resulta ser un �xito.

250
00:25:31,180 --> 00:25:32,940
Mosc� sabe de la novia del piloto.

251
00:25:33,220 --> 00:25:34,540
�C�mo lo saben?

252
00:25:35,060 --> 00:25:38,340
�Crees que eres el �nico
con un informante en el MI6?

253
00:25:38,420 --> 00:25:40,340
Hace tiempo que nos siguen el rastro.

254
00:25:40,700 --> 00:25:41,980
Lo tengo bajo control.

255
00:25:50,700 --> 00:25:52,220
Si los descubren...

256
00:25:53,060 --> 00:25:55,100
el Kremlin se ir� para protegerse.

257
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
�Enviaron a mi amigo para amenazarme?

258
00:26:00,380 --> 00:26:01,980
Solo soy el mensajero.

259
00:26:02,340 --> 00:26:05,980
Siempre hemos vivido amenazados.

260
00:26:06,700 --> 00:26:07,740
�No te sientes...

261
00:26:08,460 --> 00:26:10,340
cansado de vivir as�?

262
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
A veces.

263
00:26:14,780 --> 00:26:17,900
Veo a la gente vivir su
vida como ovejas pastando.

264
00:26:17,940 --> 00:26:21,500
Todo lo que necesitan
es comer y defecar.

265
00:26:21,980 --> 00:26:26,620
Tiempo despu�s los lobos
vienen y te encuentran...

266
00:26:27,580 --> 00:26:31,300
y con eso est�s arruinado.

267
00:26:37,980 --> 00:26:40,780
Es verdad que Zara no
tiene muchos amigos.

268
00:26:40,900 --> 00:26:43,380
Dir�an que tiene
problemas para socializar.

269
00:26:44,380 --> 00:26:45,980
Tu no est�s en la lista.

270
00:26:46,740 --> 00:26:48,100
Eres su mejor amiga.

271
00:26:48,900 --> 00:26:49,860
Tal vez.

272
00:26:57,540 --> 00:26:59,580
Si Zara te llamara...

273
00:27:00,460 --> 00:27:01,700
�Me lo dir�as?

274
00:27:06,940 --> 00:27:09,140
No arriesgues tu carrera por ella.

275
00:27:09,700 --> 00:27:13,060
Ser�a muy inc�modo
despedir a tu prometida.

276
00:27:13,660 --> 00:27:16,220
Por favor.
No me pongas en esa posici�n.

277
00:27:31,180 --> 00:27:32,180
Hannah.

278
00:27:36,340 --> 00:27:39,420
Soy Andrew Leviston.
Trabajo con Zara Taylor.

279
00:27:40,220 --> 00:27:41,060
Su jefe.

280
00:27:41,260 --> 00:27:43,100
�Ha hablado con Zara?

281
00:27:44,420 --> 00:27:46,580
No desde que regresamos a Bengasi.

282
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
�Pas� algo?

283
00:27:49,180 --> 00:27:50,460
Zara est� desaparecida.

284
00:27:53,900 --> 00:27:55,420
Solo queremos saber si est� a salvo.

285
00:27:59,220 --> 00:28:01,260
�Creen que la escondo
en mi apartamento?

286
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
�Es as�?

287
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
No.

288
00:28:09,180 --> 00:28:12,460
Pero...
pueden entrar y echar un vistazo.

289
00:28:31,060 --> 00:28:32,020
�Feliz?

290
00:28:33,020 --> 00:28:35,740
Si Zara la contacta, d�gale que venga.

291
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
No podr� ella sola.

292
00:28:41,380 --> 00:28:42,420
Necesita ayuda.

293
00:28:55,500 --> 00:28:56,860
�No est�n contratando?

294
00:28:58,820 --> 00:28:59,740
Busco trabajo.

295
00:29:01,660 --> 00:29:03,180
Ay�denos a encontrarla...

296
00:29:04,140 --> 00:29:05,980
y tendr� bastante.

297
00:29:31,100 --> 00:29:31,820
Aqu� tienes.

298
00:29:34,860 --> 00:29:37,260
S� que eres un glot�n.

299
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
�Ya se fueron?

300
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
S�.

301
00:29:45,260 --> 00:29:48,380
Tu jefe me ofreci� mucho
trabajo si le dec�a d�nde est�s.

302
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
�Le dijiste?

303
00:29:49,740 --> 00:29:50,940
Fue tentador.

304
00:29:54,380 --> 00:29:56,060
�Crees que trabaja para Voltov?

305
00:29:56,660 --> 00:29:57,660
No lo s�.

306
00:29:58,180 --> 00:30:00,100
Pero alguien del MI6, s�.

307
00:30:01,540 --> 00:30:03,180
No s� en qui�n confiar.

308
00:30:04,940 --> 00:30:05,940
�C�mo est� Gemma?

309
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Asustada.

310
00:30:08,580 --> 00:30:09,860
Est� tratando de dormir.

311
00:30:12,100 --> 00:30:13,980
Mi vecino regresa el martes..

312
00:30:14,620 --> 00:30:16,020
debes irte antes.

313
00:30:25,180 --> 00:30:26,860
Al volver, te env�e un mensaje.

314
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Iba a contestar. Estaba...

315
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
deprimida.

316
00:30:32,220 --> 00:30:33,340
Todos perdimos a alguien.

317
00:30:33,500 --> 00:30:34,740
Vincent est� vivo.

318
00:30:36,780 --> 00:30:37,900
�Sabes algo?

319
00:30:38,340 --> 00:30:39,340
No.

320
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
- No estoy lista para rendirme.
- Escucha No tienes por qu� alejarme.

321
00:30:45,140 --> 00:30:46,940
- No lo hago. No eres t�.
- S�, claro.

322
00:30:47,100 --> 00:30:49,780
Que trates as� a todo
el mundo no lo mejora.

323
00:30:50,540 --> 00:30:53,660
De haber regresado por
Vincent estar�as muerta.

324
00:30:55,460 --> 00:30:56,900
No lo pod�a permitir.

325
00:31:14,660 --> 00:31:16,660
�Est�s pensando en tu familia?

326
00:31:20,860 --> 00:31:22,140
�Es casado?

327
00:31:24,260 --> 00:31:26,700
Solo he amado a una mujer.

328
00:31:28,700 --> 00:31:29,860
�Qu� le pas�?

329
00:31:32,940 --> 00:31:34,300
La asesinaron.

330
00:31:36,940 --> 00:31:38,700
�Ella habr�a amado al
hombre que es hoy?

331
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
Creo que entender�a el por qu�.

332
00:31:54,420 --> 00:31:55,740
�Alg�n avance?

333
00:31:59,460 --> 00:32:02,460
Las mutaciones incrementaron
la carga viral.

334
00:32:03,660 --> 00:32:07,500
Tambi�n logr� estabilizar el
virus en forma de aerosol.

335
00:32:09,380 --> 00:32:13,380
�Pero a�n no logras modificar
la prote�na espiga?

336
00:32:16,300 --> 00:32:17,660
Yo tambi�n leo.

337
00:32:19,900 --> 00:32:21,260
Si libera este virus...

338
00:32:21,340 --> 00:32:24,060
decenas de miles morir�n.

339
00:32:25,900 --> 00:32:28,780
La gente se rebelar�
en contra del gobierno.

340
00:32:29,700 --> 00:32:32,860
La democracia no
sobrevivir� otra pandemia.

341
00:32:34,060 --> 00:32:38,140
Aquel que controle
la vacuna del MERS...

342
00:32:38,820 --> 00:32:41,020
tendr� un enorme poder.

343
00:32:41,500 --> 00:32:45,460
�Ha fabricado la vacuna a gran escala?

344
00:32:46,620 --> 00:32:49,260
Los pol�ticos har�an lo
que sea por sobrevivir.

345
00:32:49,420 --> 00:32:50,660
Pagar�an lo que fuera.

346
00:32:50,700 --> 00:32:53,500
Dinero... tierras... recursos...

347
00:32:54,220 --> 00:32:55,460
Todo lo que queramos.

348
00:32:56,140 --> 00:32:58,940
Pero no han hecho
pruebas para la vacuna.

349
00:32:59,940 --> 00:33:03,220
Cuando la gente este muriendo...
�Crees que eso importar�?

350
00:33:05,340 --> 00:33:06,700
Todo esto es por dinero...

351
00:33:07,180 --> 00:33:08,220
Y poder.

352
00:33:10,140 --> 00:33:12,540
Hablas de dinero y poder...

353
00:33:12,660 --> 00:33:14,420
como si fueran malos.

354
00:33:15,540 --> 00:33:17,260
Mi padre era igual.

355
00:33:18,940 --> 00:33:20,100
Era bur�crata.

356
00:33:21,140 --> 00:33:25,300
Toda su vida le fue leal al gobierno.

357
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
Un d�a,

358
00:33:27,140 --> 00:33:29,540
el mundo que el conoc�a
se empez� a desmoronar.

359
00:33:29,580 --> 00:33:31,100
Perdi� su trabajo,

360
00:33:31,540 --> 00:33:32,860
perdimos nuestro hogar.

361
00:33:33,660 --> 00:33:37,380
Viv�amos en un cuarto en
el apartamento de mi t�o.

362
00:33:38,100 --> 00:33:39,420
Yo vi como mi padre...

363
00:33:39,900 --> 00:33:42,180
desaparec�a frente a mis ojos.

364
00:33:42,940 --> 00:33:44,860
Como ver a un fantasma.

365
00:33:45,740 --> 00:33:49,220
En menos de dos a�os
bebi� hasta morir.

366
00:33:49,660 --> 00:33:51,220
Lo odi� por eso.

367
00:33:54,260 --> 00:33:55,900
Me un� a la KGB.

368
00:33:57,380 --> 00:33:59,900
Nunca ser�a una v�ctima como mi padre.

369
00:34:01,700 --> 00:34:03,620
Diga lo que quiera...

370
00:34:05,420 --> 00:34:06,740
usted tiene opci�n.

371
00:34:07,660 --> 00:34:09,980
Elijo tener el poder.

372
00:34:15,540 --> 00:34:18,380
Soy de los pocos que
pueden modificar el MERS.

373
00:34:19,020 --> 00:34:21,820
Sabr�n que me secuestr�
y me oblig� a hacerlo.

374
00:34:21,860 --> 00:34:23,140
No lo creo.

375
00:34:24,140 --> 00:34:25,980
El mundo cree que est�s muerta.

376
00:34:33,020 --> 00:34:34,740
Necesito que cuides a Gemma.

377
00:34:35,340 --> 00:34:36,300
�Ad�nde vas?

378
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
Con un amigo.

379
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Con suerte, nos iremos esta noche.

380
00:34:41,980 --> 00:34:43,260
�Ad�nde ir�s?

381
00:34:43,580 --> 00:34:44,860
Es m�s seguro si no sabes.

382
00:34:44,900 --> 00:34:47,860
Ser�a seguro si
nunca hubieras venido.

383
00:34:48,220 --> 00:34:49,660
No sab�a ad�nde ir.

384
00:34:50,380 --> 00:34:51,540
Eso es revelador.

385
00:34:54,980 --> 00:34:56,300
Anda... vete.

386
00:35:00,260 --> 00:35:02,060
Si algo pasa mientras no estoy,

387
00:35:02,180 --> 00:35:03,860
lleva a Gemma con la polic�a.

388
00:35:27,820 --> 00:35:28,780
Debo irme.

389
00:35:30,300 --> 00:35:31,460
�Con qui�n hablabas?

390
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Lisa.

391
00:35:33,540 --> 00:35:37,700
Empezamos a negociar qui�n se va
a quedar con los ni�os en Navidad.

392
00:35:38,180 --> 00:35:39,540
Es algo tenso...

393
00:35:40,020 --> 00:35:41,340
�Sabemos algo de Zara?

394
00:35:43,740 --> 00:35:47,420
El auto que us� para escapar
fue encontrado en Hammersmith.

395
00:35:47,500 --> 00:35:48,940
Revisamos el CCTV.

396
00:35:49,500 --> 00:35:51,100
�Hablaste con el director?

397
00:35:51,460 --> 00:35:54,860
Si creen que hay una filtraci�n
suspender�n a todo el equipo.

398
00:35:54,940 --> 00:35:55,900
Tal vez deber�an.

399
00:35:59,660 --> 00:36:03,020
Lo que te dije de arriesgar
tu carrera por Zara.

400
00:36:03,020 --> 00:36:04,340
Lo lamento.

401
00:36:06,700 --> 00:36:07,860
Conf�o en ti.

402
00:36:08,380 --> 00:36:10,620
- No parec�a.
- Estaba siendo un tonto.

403
00:36:11,140 --> 00:36:12,100
Lo eres.

404
00:36:13,260 --> 00:36:14,940
Voy por Ramen, �quieres?

405
00:36:15,100 --> 00:36:16,060
S�, gracias.

406
00:36:49,900 --> 00:36:51,500
Hola. �A nombre de Karen?

407
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
Ramen Monster. �Qu� desea ordenar?

408
00:37:10,420 --> 00:37:11,380
Disculpe.

409
00:37:11,860 --> 00:37:13,540
Esto es raro. Es para usted.

410
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
�Zara?

411
00:37:24,180 --> 00:37:26,980
Eres tan predecible.
Comes Ramen cuando sales tarde.

412
00:37:27,780 --> 00:37:29,020
�Est�s herida?

413
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
Estoy bien.

414
00:37:30,580 --> 00:37:32,420
- �Est�s con Gemma?
- Est� a salvo.

415
00:37:32,820 --> 00:37:35,900
Alguien le dijo a Voltov
la ruta que ibas a tomar.

416
00:37:36,060 --> 00:37:38,500
S�. �Andrew habl� con el director?

417
00:37:38,700 --> 00:37:39,340
Lo evade.

418
00:37:39,580 --> 00:37:41,340
Dice que suspender�n a todos.

419
00:37:42,780 --> 00:37:44,700
No me dej� ir contigo al avi�n.

420
00:37:44,900 --> 00:37:46,460
�Crees que te proteg�a?

421
00:37:47,820 --> 00:37:49,220
�Trabajar� con Voltov?

422
00:37:49,820 --> 00:37:51,900
No s�. No s� qu� pensar.

423
00:37:52,060 --> 00:37:55,420
Necesitamos un refugio para Gemma.
Debo actuar por mi cuenta.

424
00:37:56,700 --> 00:37:58,860
Traer� a un equipo de
la unidad especial.

425
00:38:00,580 --> 00:38:01,340
8 p. m.

426
00:38:01,660 --> 00:38:03,460
En la v�a cerrada tras la calle Bishop.

427
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
Ah� estar�.

428
00:38:07,260 --> 00:38:08,660
No puedes confiar en Andrew.

429
00:38:09,140 --> 00:38:09,940
Ten cuidado.

430
00:38:21,100 --> 00:38:22,740
Gracias, muero de hambre.

431
00:38:24,820 --> 00:38:26,500
Hablar� con el hermano de Zara.

432
00:38:26,780 --> 00:38:28,700
Si busca a su familia
seguro ser� �l.

433
00:38:29,500 --> 00:38:30,700
- �Te acompa�o?
- No.

434
00:38:30,980 --> 00:38:32,420
Solo es un idea. Yo puedo.

435
00:38:51,580 --> 00:38:55,380
Deber�as empezar a sentirte
mejor en cualquier momento.

436
00:39:09,580 --> 00:39:11,260
�Por qu� te tienen aqu�?

437
00:39:13,020 --> 00:39:15,100
�Sabes algo del virus MERS?

438
00:39:17,340 --> 00:39:18,780
Es parecido al COVID.

439
00:39:20,180 --> 00:39:21,860
Quieren aumentar su letalidad,

440
00:39:23,020 --> 00:39:24,580
que sea mas contagioso.

441
00:39:25,100 --> 00:39:26,340
�Lo van a liberar?

442
00:39:27,260 --> 00:39:30,300
Asesinar�n a mi familia si no lo hago.

443
00:39:33,660 --> 00:39:34,300
Lo lamento.

444
00:39:42,500 --> 00:39:43,580
�Tienes hijos?

445
00:39:45,740 --> 00:39:46,740
No.

446
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Te cambian.

447
00:39:50,300 --> 00:39:51,780
Se vuelven tu mundo.

448
00:39:53,980 --> 00:39:55,820
Jam�s volver� a ver a los m�os.

449
00:39:57,500 --> 00:39:59,140
Cuando termine me matar�n.

450
00:40:04,820 --> 00:40:06,220
Te hice una promesa.

451
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
Te sacar� de aqu�. �Ok?

452
00:40:10,780 --> 00:40:11,740
Est� bien.

453
00:40:16,900 --> 00:40:18,380
Necesito que dibujes...

454
00:40:18,580 --> 00:40:20,540
un mapa del edificio.

455
00:40:26,700 --> 00:40:27,660
Est� bien.

456
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Ve adelante.

457
00:40:37,060 --> 00:40:38,300
�Estar�s bien?

458
00:40:40,700 --> 00:40:41,820
Estar� bien.

459
00:40:43,620 --> 00:40:44,980
Gracias por cuidarnos.

460
00:40:45,860 --> 00:40:47,020
Cuando quieras.

461
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
�Qu� haces?

462
00:41:24,580 --> 00:41:27,380
Supuse que quer�as que fuera
pero nunca lo pedir�as.

463
00:41:29,980 --> 00:41:31,820
�Ustedes dos est�n saliendo?

464
00:41:32,420 --> 00:41:33,380
- No.
- No.

465
00:42:11,660 --> 00:42:13,020
Debes interrogarla.

466
00:42:13,620 --> 00:42:15,900
Lo har� tan pronto
lleguemos al refugio.

467
00:42:15,900 --> 00:42:17,460
�Qu� haremos con Andrew?

468
00:42:21,060 --> 00:42:23,460
S� que es dif�cil
pero debes reportarlo.

469
00:42:25,940 --> 00:42:26,900
Karen.

470
00:42:27,500 --> 00:42:29,100
- Me har� cargo.
- �Lo har�s?

471
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
S�.

472
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
No...

473
00:42:42,300 --> 00:42:43,580
�Por qu� haces esto?

474
00:42:44,020 --> 00:42:45,540
Me arrebataron todo.

475
00:42:46,580 --> 00:42:47,940
�De qu� hablas?

476
00:42:48,220 --> 00:42:50,540
�Crees que trabajamos para los buenos?

477
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
No existen los buenos.

478
00:42:55,580 --> 00:42:56,860
Karen...

479
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Karen...

480
00:42:58,940 --> 00:43:00,100
No lo hagas.

481
00:43:00,460 --> 00:43:01,460
Lo lamento.

482
00:43:31,740 --> 00:43:32,740
Est�s sangrando.

483
00:43:35,140 --> 00:43:36,180
Solo es un rasgu�o.

484
00:43:37,900 --> 00:43:38,940
�Qui�n era?

485
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
�Zara?

486
00:43:45,820 --> 00:43:47,460
Pens� que era mi amiga.