1
00:00:02,176 --> 00:00:04,526
[ SIRÉNA ]

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,224
[ UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA,
EGYETLEN BESZÉLGETÉSEK ]

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,532
Hé.

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,621
ISMERJÜK MADAME THATCHER-ÉT
CALL GIRL RING FUTÁSA

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,753
KI A KLUBBÓL,
DE MÉG SENKI NEM KERÜLT Hozzám.

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,146
TERMÉSZETESEN
SENKI NEM KÖZELÍLT Hozzád.

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
ÚGY NÉZSZ ki
EGY AMISH KÖNYVELŐ.

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,758
NEM KELL LENNI
ALKALMAZOTT, MINT HÍVÓLÁNY?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,195
RAJKRÚZSOT FELTETTEM.

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,545
HA SZERETNÉL BEVEGYEDNI,
FELKÉSZÜLNI KELL.

11
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
[ FOLYÉKONY ÖNTÖK ]

12
00:00:32,206 --> 00:00:33,772
VAN EGY ÖTLETEM.

13
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
MENJ A FÜGGÖNY MÖGÉ
ÉS VEDD FEL EZT.

14
00:00:56,491 --> 00:00:58,710
[DAL VÉGE]

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,147
[TAPS]

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,062
GEILS, MIT TEGYEK? ÉNEKEL.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
ÉNEKEL? SOHA EGY SZÓT NEM ÉNEKELTEM
AZ ÉLETEMBEN.

18
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
TE FOGSZ
FÚJD FEL A BURKOLATUNKAT.

19
00:01:05,630 --> 00:01:07,023
[ SÓhajok ]

20
00:01:07,023 --> 00:01:09,765
ISMERED, hogy "GYÜMÖLCSALÁTA"
"E" MINORBAN?

21
00:01:09,765 --> 00:01:12,811
[ BEVEZETÉS ]

22
00:01:12,811 --> 00:01:16,641
♪ NAGYON SOK FÉRFI VAN
AZ SZERET ♪

23
00:01:16,641 --> 00:01:20,471
♪ GYÜMÖLCSALÁTÁKÉNT KEZELNEK
A TÁLAKBAN ♪

24
00:01:20,471 --> 00:01:25,302
♪ AZT MONDJÁK, HOGY A DINNYÉM KEREK
ÉS A SZŐLŐM ANNYIRA ÉDES ♪

25
00:01:25,302 --> 00:01:29,176
♪ AZ ÉN LÉDÉS GUAVAM
ELVESZTI AZ IRÁNYÍTÁST ♪

26
00:01:29,176 --> 00:01:33,136
♪ ÉS HA SZERINTED
ÉRETEK A BOGYOMÁM SZAKADÁSRA ♪

27
00:01:33,136 --> 00:01:37,314
♪ KÜLÖNLEGES HELYEM VAN
LENT A LIVETEMBEN ♪

28
00:01:37,314 --> 00:01:39,795
♪ EGY HELY, AHOL TE ÉS ÉN
TUD CSINÁLNI – ♪

29
00:01:39,795 --> 00:01:41,492
[ A ZENE LEÁLL ]

30
00:01:43,451 --> 00:01:47,194
♪ KI KÉPÜL A VIHÁRBÓL ♪

31
00:01:47,194 --> 00:01:49,544
♪ KÖNNYÍTEM A TERHELÉT ♪

32
00:01:50,806 --> 00:01:52,416
TANNER, OTT vagy?

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,678
Tímár?

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,463
ITT VAGYOK.
[ KÖHÖGÉS ]

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
Elnézést. MÁSOLJA AZT.

36
00:01:57,334 --> 00:01:59,858
ITT VAGYOK.
AH-CHOO. ELNÉZÉST.

37
00:01:59,858 --> 00:02:02,818
LÁTOK VALAMIT?
VAN HOOKERS, JOHNS?

38
00:02:02,818 --> 00:02:05,255
NO HOOKERS, EGY JÁNOS,
DE TISZTA.

39
00:02:05,255 --> 00:02:07,344
Oké, akkor itt leszünk
várja útközben.

40
00:02:07,344 --> 00:02:08,563
[ VAN AJTÓ ZÁRIK ]

41
00:02:08,563 --> 00:02:10,217
Hé! KÖSZÖNÖM, HAVER.

42
00:02:10,217 --> 00:02:11,305
[ SÓhajok ]

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,613
MI EZ?
PULYKIA wrap?

44
00:02:15,613 --> 00:02:18,442
MI RÉSZE A "HÚSBODA SUB"
AZT MONDJA, hogy „PULYKA wrap”?

45
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
NEM -- NEM, MEGHAGYD MEWORRY-t
A KOLESZTERINEMRŐL,

46
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
ÉS AZONNAL AGGÓDSZ
SZEREZZEK NEKEM EGY HÚSGODA SUB.

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
[ NYOMOGÁS ]

48
00:02:24,709 --> 00:02:26,711
BOCSÁNAT. NEM úgy értettem
HOGY RAJTANK RÁD.

49
00:02:26,711 --> 00:02:28,844
UH, BENNE VAGYOK
A HANGRY ZÓNA.

50
00:02:28,844 --> 00:02:29,932
[ HUFFS ]

51
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
♪ LEGYEK A CSEGYED ♪

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,328
♪ A KIS ŐBASZAKAD ♪

53
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
HELLO, URAM.

54
00:02:35,981 --> 00:02:37,983
HOGY SZERETNÉL MENNI VELEM
A CSAKSZOBÁBA?

55
00:02:37,983 --> 00:02:40,029
SZERETNÉM
SOKAT.

56
00:02:41,900 --> 00:02:44,251
TRIBECA,
VAN VALAMIT.

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,904
LÉPÉST TESZNEK
A CSAKMASZOBÁBA.

58
00:02:45,904 --> 00:02:49,691
♪ ...A DINNYES GOLYÓID ♪

59
00:02:50,735 --> 00:02:54,043
KÖSZÖNÖM.
KÖSZÖNÖM.

60
00:02:54,043 --> 00:02:55,523
MENJÜNK.
RENDBEN.

61
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
FAGY!

62
00:02:57,307 --> 00:02:59,266
EZ MELLETT!

63
00:02:59,266 --> 00:03:02,182
KÉRJÜK NE MONDJON
A FELESÉGEM.

64
00:03:04,836 --> 00:03:06,360
[ TÁNCZENÉ JÁTSZIK ]

65
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
TUDOM, VAN VALAMI piszkos
ITT FOLYTATIK.

66
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
EZ CSAK
IDŐ KÉRDÉSE.

67
00:03:09,798 --> 00:03:12,366
Kapaszkodj, TRIBECA.
AZ A KETTŐ NEM JÓ.

68
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
EZ BIZTOSAN AZ.

69
00:03:14,150 --> 00:03:16,108
BEKÖLTÖZÜNK.
MENJ, MENJ!

70
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
ÁLLJ LE.
ISMÉTLÉS -- ÁLLJ LE.

71
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
ÁLLJ LE? MIÉRT?

72
00:03:20,287 --> 00:03:22,158
A hadnagy most hívott.
Azt akarja, hogy most menj el onnan.

73
00:03:22,158 --> 00:03:23,551
[SÓhajok] MI?

74
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
EZT A HELYET BEKEZDÜK
KÉT HÉTRE.

75
00:03:25,422 --> 00:03:27,555
SZERETNÉM TUDNI
MI A POKA TÖRTÉNIK.

76
00:03:33,561 --> 00:03:45,268
[ DAVE TISZT SIKOLT ]

77
00:03:45,268 --> 00:03:47,444
HÉ, MI A POKA TÖRTÉNT
MEGTEKINTÉSE?

78
00:03:47,444 --> 00:03:49,620
Hé, NE HIDAZZ MEG.
AZ VOLT A HADNAGY.

79
00:03:49,620 --> 00:03:51,666
ÉS FIGYELJ A NYELVÉRE
A GYEREKEM ELŐTT.

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,233
Szia, JESSE.
HOGY MENEK?

81
00:03:53,233 --> 00:03:54,712
SZERETNÉL VENI
LÉGZÉS TESZT?

82
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
NE GONDOLJA
KICSIT NEM MEGFELELŐ

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,368
HOGY LEGYEN 8 ÉVES
A RENDŐRSÉGEN?

84
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
NEM KAPTA MEG A JEGYZÉKET?

85
00:03:59,761 --> 00:04:02,851
EZ „HOZD EL A GYEREKED
DOLGOZNI" HÉT.

86
00:04:02,851 --> 00:04:05,332
[ GYERMEKEK SIKOLTOK,
DÖBÖLÉS ]

87
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
TE NEM
EZT KELL CSINÁLNI!

88
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
[ VISSZAJELZÉS ]

89
00:04:09,988 --> 00:04:11,599
EZ VAN
MINDEN KELL MA.

90
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
MI a baj, TRIBECA?
NEM SZERETED A GYEREKEKET?

91
00:04:13,688 --> 00:04:15,211
NÉZD EZT A ARNYOS ARCOT.

92
00:04:15,211 --> 00:04:16,560
NEM, BOCSÁNAT.
NEM AZ ÉN DOLGOM.

93
00:04:16,560 --> 00:04:17,605
Ó, gyerünk! MI?!

94
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
MI VAN HOFFMAN GYEREKÉVEL?

95
00:04:19,389 --> 00:04:20,651
[ NYÍTOK ]

96
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
SEMMIT CSINÁL
NEKEM.

97
00:04:22,262 --> 00:04:24,568
GYERÜNK. KÉRJÜNK VÁLASZT
A HADNAGYTÓL.

98
00:04:24,568 --> 00:04:27,615
TRIBECA, HÍVJON TARTÁSKÉNT!
ARNYISÁG VÉVE VÉVE.

99
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
[NEVETÉS]

100
00:04:28,877 --> 00:04:31,401
TÖBB ZSÁR KELL
A KÖRNYEZETEMBEN!

101
00:04:31,401 --> 00:04:34,622
ÉS A KÖVETKEZŐ MEGADÁSRA
KIMENTÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSRE VONATKOZÓAN --

102
00:04:34,622 --> 00:04:37,364
KELL egy PlayStation 4
A NAPPALIBAN,

103
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
ÉS A következő alkalommal TE
KIMENTÉSEKET ADD AZT
A HÁZI FELADATOM VÉGZÉSE...

104
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
Mindkettő:
NEM AKAROM HALLNI!

105
00:04:41,324 --> 00:04:43,631
NEM AKAROM HALLNI!
NEM AKAROM HALLNI!

106
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
SZERETLEK, ANYA. SZERETLEK, MR. POLGÁRMESTER.

107
00:04:46,198 --> 00:04:47,983
HADNAGY? EGY SZÓ?

108
00:04:47,983 --> 00:04:49,898
COWDER.
BÁRMI MÁS?

109
00:04:49,898 --> 00:04:52,248
ÉREZZE MEG KICSIT VICCESEN
BESZÉLÉS A CSOPORTRÓL
A GYEREKED ELŐTT.

110
00:04:52,248 --> 00:04:53,902
Ah, jó FIGYELEM!
TRIBECA.

111
00:04:53,902 --> 00:04:55,686
KENNY,
MENJEN MONDJON BUCKNER ŐRmesternek

112
00:04:55,686 --> 00:04:58,341
AZT MONDTAM, hogy EGYET LEHET
KI A BIZONYÍTÓSZOBÁBÓL.

113
00:04:58,341 --> 00:04:59,864
Rendben, TRIBECA,

114
00:04:59,864 --> 00:05:02,650
MI VAN A BUDIJÁD
MINDEN CSOMBAN?

115
00:05:02,650 --> 00:05:04,739
[SÓJOK] MIÉRT HÚZT MEG MINKET?
KIVÉT AZ AZTÁBÓL?

116
00:05:04,739 --> 00:05:06,480
AZ A HELY KÚSZÓ VOLT
HÍVÓLÁNYOKKAL.

117
00:05:06,480 --> 00:05:07,872
VAN VALAMI
NEM MONDJA MEG?

118
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
TONNÁZAT A CUKK
NEM MONDOM NEKED,

119
00:05:09,526 --> 00:05:10,919
Mintha ikertestvérem lenne,
ERIC,

120
00:05:10,919 --> 00:05:13,095
AKIK NÉHÁBAN FEDÉL NEKEM
MUNKÁBAN.

121
00:05:13,095 --> 00:05:14,531
[ A TORKOT KIKÖRÍTI ]

122
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
MI TÖRTÉN, HADNAGY?
VALAMI BÜDÖS.

123
00:05:19,057 --> 00:05:20,929
BOCSÁNAT.
EZ EZ AZ AZ ÁRON KÁPOSZTA DIÉTA.

124
00:05:20,929 --> 00:05:23,671
NEM -- MADAME THATHER.
MIÉRT NEM LEHETÜNK ŐT?

125
00:05:23,671 --> 00:05:25,847
NEM A MADAME
AGGÓDOM.

126
00:05:25,847 --> 00:05:26,935
EZ A GYÓGYNÖVÉNYHIÁNYKÖNYV.
[fekete könyve]

127
00:05:26,935 --> 00:05:28,110
KI A HERB LACKBOOK?

128
00:05:28,110 --> 00:05:30,895
GYÓGYNÖVÉNYHIÁNYKÖNYV
A KÖNYVELŐJE,

129
00:05:30,895 --> 00:05:33,289
ÉS HA MEGSZÜKÍTÜK THETCHER,
A GYÓGYSZER BEVESZIK A HIZGOONSOKAT.
[a gazemberei]

130
00:05:33,289 --> 00:05:35,770
TOMMY HIZGOONS,
A NYILVÁNOSSÁGI SZÁM?

131
00:05:35,770 --> 00:05:38,599
PONTOSAN. ÉS TUDOD
MI VAN LEWIS LIPSEY.
[laza ajka van]

132
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
MIT CSINÁL
LEWIS LIPSEY VAN?

133
00:05:40,078 --> 00:05:42,646
LEWIS LIPSEY-NEK VAN EGY MÁSODIK
AZ ÜGYFÉLLISTÁBÓL

134
00:05:42,646 --> 00:05:44,735
HA BÁRMI TÖRTÉNIK
GYÓGYNÉVRE.

135
00:05:44,735 --> 00:05:46,302
És hadd találjam ki...
AZ EGYIK NÉV A LISTÁN

136
00:05:46,302 --> 00:05:47,956
IS ABEEG MUCKY MUCK.
[egy nagy sáros sár]

137
00:05:47,956 --> 00:05:51,612
NEM, ABEEG MUCKY MUCK VISSZA MENT
KÉT ÉVE BANGLADESBE,

138
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
DE VAN
MÁSIK NÉV AZON A LISTÁN

139
00:05:53,440 --> 00:05:54,963
KÍVÁNOK
SOHA TUDTAM AZT.

140
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
RÉGI OSZTÁLYTÁRS
AZ AKADÉMIÁTÓL.

141
00:05:57,226 --> 00:05:59,097
TALÁN Ő KÉSZÍTETTE
NÉHÁNY ROSSZ VÁLASZTÁS.

142
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
NÉZD, MÁR MEGMONDTAM NEKED
ANNYIRA LEHET.

143
00:06:01,970 --> 00:06:03,972
MOST HAGYJ EL,
TRIBECA!

144
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
ENGEDÉS EL
NINCS A DNS-EMBEN.

145
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
AZONBAN VAN
EGY KIS ÍR, EGY KIS NÉMET,

146
00:06:07,628 --> 00:06:09,717
BALKEZESSÉG,
ÉS KORAI KIALAKULÓ DEMENTIA.

147
00:06:09,717 --> 00:06:11,501
VAN EGY KIS ÍR IS
ÉS EGY KIS NÉMET.

148
00:06:11,501 --> 00:06:12,676
AKARTÁK LÁTNI,
URAM?

149
00:06:14,678 --> 00:06:16,985
GEILS.

150
00:06:16,985 --> 00:06:19,074
MEG KELL TENNI
VALAMI SZOKatlan SZÁMOMRA.

151
00:06:19,074 --> 00:06:20,380
HOGY EZZEL?

152
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
LÁTSZÓL,
VAN VALAKI FONTOS

153
00:06:23,426 --> 00:06:24,949
ATHATCHER ÜGYFÉLLISTÁJÁN

154
00:06:24,949 --> 00:06:26,995
HOGY A HADNAGY
NEM AKAR KIADNI.

155
00:06:26,995 --> 00:06:28,779
AZT MONDTA, HOGY HAGYJAM EL.

156
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
HAGYJA EL?
SEMMIT NEM ENGEDSZ EL.

157
00:06:31,129 --> 00:06:33,480
VOLT EGY DÖLÖTT ARANYHALAT
KÉT ÉVE AZ ASZTALÁN.

158
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
ALSZIK.

159
00:06:35,525 --> 00:06:37,701
HA ELKAPJUK EZT A SZÁFOT,
KI KELL ISMERNÜNK

160
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
AHOL THATCHER LÁNYAI
VEDD EL AZ ÜGYFELEIKET,

161
00:06:39,573 --> 00:06:42,184
ÉS EZ AZT JELENTI
JÁNOSKÉNT FEDÉL MÖGSZ.

162
00:06:42,184 --> 00:06:44,012
JOHN GEILS -- SZERETEM.

163
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
NAGY. MENJÜNK.

164
00:06:45,970 --> 00:06:48,190
TARTSA.

165
00:06:48,190 --> 00:06:51,149
Tessék, TOMMY.

166
00:06:57,982 --> 00:06:59,114
♪♪

167
00:06:59,114 --> 00:07:01,508
[ KÖZÉPTEMPÓS ZENE LEJÁTSZÁSA ]

168
00:07:01,508 --> 00:07:04,728
[ KÜLÖNLEGES BESZÉLGETÉSEK ]

169
00:07:04,728 --> 00:07:05,816
LEÜLHETEK IDE?

170
00:07:05,816 --> 00:07:07,775
NEM TUDOM.
LEHET?

171
00:07:09,516 --> 00:07:13,128
A GAZDAGOK VÁROSBAN vagyok
MAGÁNYOS ÜZLETI KONFERENCIÁJA.

172
00:07:13,128 --> 00:07:15,739
Ó, AZ RLBC.
HALLOTTAM RÓLA.

173
00:07:15,739 --> 00:07:17,959
MIVEL LEHET EGY MAGÁNYOS SZÁF
SOK PÉNZ ÉS LAZA ERKÖLCS

174
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
SZÓRAKOZÁSBAN EBBEN A VÁROSBAN?

175
00:07:19,482 --> 00:07:21,919
Nos,
MIT GONDOLSZ...

176
00:07:24,052 --> 00:07:27,185
SZERETEK SUTTOGNI, DE MIT
NAGYON KERESTEM

177
00:07:27,185 --> 00:07:29,492
VAN VALAKI, AKI KERESKEDNÉL
TÁRSASÁG PÉNZÉRT.

178
00:07:29,492 --> 00:07:31,015
BIZTOSÍTANÁM A PÉNZT.

179
00:07:31,015 --> 00:07:33,235
TALÁN TUDOK SEGÍTENI.MENNYIT ÉS HOL?

180
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
AZ ELSŐ ÓRÁBAN TE --

181
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
Ó. VÁRJON. NEM VAGYUNK
ITT KELL BESZÉLNI.

182
00:07:37,500 --> 00:07:39,154
JÖJJÖN VELEM.

183
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
EZ TESZI
Körülbelül 35 PERC,

184
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
ÉS MEG KELL TARTANI
A ZSEMBÉP.

185
00:07:44,551 --> 00:07:45,813
Mind: SHH!

186
00:07:45,813 --> 00:07:47,075
Itt nem beszélhetünk.

187
00:07:48,685 --> 00:07:51,688
HA BELÉNEK, A CSOKOLÁDÉT
EGY FAJTA CUKRÁK HÉJÁT FORMÁZ.

188
00:07:51,688 --> 00:07:52,950
Mind: SHH!

189
00:07:52,950 --> 00:07:55,475
Nem beszélhetünk itt,
akár.

190
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[ FÉRFIEK KÁNTOK ]

191
00:08:00,697 --> 00:08:03,221
BIZTOS, HOGY RENDBEN VAN?
BESZÉLNI ITT?

192
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
SOK ZSÁR VAN.

193
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
NEM, NEM, NAGYON.
ŐK A bátyám BARÁTAI.

194
00:08:07,182 --> 00:08:10,620
RENDBEN, 500 USD
AZ ELSŐ ÓRÁRA.

195
00:08:10,620 --> 00:08:12,840
VAN EGY HOTEL
AZ UTTCÁN A KLUBBÓL

196
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
HÍVÁS
A MINDEN ÚT INN.

197
00:08:14,624 --> 00:08:17,192
MONDD MEG A FOGLALÁSNAK
OTT VAGY, HOGY FIZESSEN A SZEXÉRT.

198
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
TUDJA
MIT JELENTÉSE.

199
00:08:19,150 --> 00:08:20,717
RENDBEN, NAGYON.
KÖSZÖNÖM, STACY.

200
00:08:20,717 --> 00:08:23,024
MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN
A SZEXÉRT FIZETŐRŐL.

201
00:08:23,024 --> 00:08:26,549
DE FELÉPÜL, ZSÁR VAGYOK,
ÉS LE VÁLTATVA VAGY.

202
00:08:26,549 --> 00:08:30,161
NEM HISZEM EL, HOGY ELKÖLTEM
EGÉSZ MONTÁZS VELED.

203
00:08:30,161 --> 00:08:32,642
[ KÖZÉPTEMPÓS ZENE LEJÁTSZÁSA ]

204
00:08:36,516 --> 00:08:38,866
KÖSZÖNÖM, HOGY ELengedte az unokatestvéremet
HASZNÁLJON.

205
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
SOHA TUDOM, MIT TENNI
AMIKOR LÁTOGAT.

206
00:08:40,868 --> 00:08:42,609
Hé, PAUL?

207
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
MEHETESZ EGY FROYO-T?
MERT MOST KELL DOLGOZNI.

208
00:08:45,046 --> 00:08:47,657
[ A ZENE LEÁLL ]

209
00:08:49,354 --> 00:08:51,835
AZ A DOLOG RÉGI ÉS DRÁGA.
CSAK KÖRÜL DÖGÍT.

210
00:08:51,835 --> 00:08:54,142
MEGSZOKTA.

211
00:08:54,142 --> 00:08:56,231
EZ A HELY
AHOL THATCHER LÁNYAI DOLGOZNAK.

212
00:08:56,231 --> 00:08:58,668
KÉPET KÉPZÜNK
BÁRKI, AKI BE-KI MEGY

213
00:08:58,668 --> 00:09:00,496
ÉS REMÉLÉL
FOGJ EL A NAGY HALAT.

214
00:09:00,496 --> 00:09:03,194
Ó,
ITT JÖN MOST VALAKI.

215
00:09:03,194 --> 00:09:04,282
[ AZ AJTÓ ZÁRÁS ]

216
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
MOSOLYOG!

217
00:09:06,894 --> 00:09:08,373
[ FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KATTINTÁSAI ]

218
00:09:08,373 --> 00:09:10,201
KERESÜNK NÉHÁNY NYOMTATÁST
CSÜTÖRTÖKRE.

219
00:09:11,551 --> 00:09:14,205
NAGYON LÁTNI MINDENKIT
MA AZ ÁLLOMÁSON
A GYEREKEIKKEL, mi?

220
00:09:14,205 --> 00:09:15,380
[ Gúnyolódás ]

221
00:09:15,380 --> 00:09:17,165
Ó, gyerünk.

222
00:09:17,165 --> 00:09:19,689
NEM AKARSZ, HOGY VALAKI ZUHANYOLJON
SZERETETÉVEL ÉS SZERETETÉVEL?

223
00:09:19,689 --> 00:09:21,735
VALAKI, AKI VILÁGATJA
AZ ÖRÖKSÉGED?

224
00:09:21,735 --> 00:09:23,519
Úgy értem, EZ HANGZHAT
régimódi,

225
00:09:23,519 --> 00:09:25,695
DE "ELŐRE,
SOKÁT CSINÁLOM

226
00:09:25,695 --> 00:09:28,524
ERŐS ÉS EGÉSZSÉGES FIJTÉSÉHEZ
A SAJÁTOM."

227
00:09:28,524 --> 00:09:30,091
NEM TUDOM.

228
00:09:30,091 --> 00:09:32,136
MINDENKI MONDJA
GYEREKED KELL SZÁLLNI,

229
00:09:32,136 --> 00:09:35,662
DE SZÁMÁRA CSAK ÚGY HANGZIK
ÓRIÁSI FÁJDALOM A SZAKÁRBAN.

230
00:09:35,662 --> 00:09:37,794
GYEREKEK SIKOLTOK,
MINDENHOL kakil,

231
00:09:37,794 --> 00:09:40,449
KIdobják a kakijukat,
BOGASZTÁK KISZÜKÍTÉSE A SZŐMÜKBŐL,

232
00:09:40,449 --> 00:09:42,277
LENGÉS
FÁTÓL FÁRA.

233
00:09:42,277 --> 00:09:44,409
SZERINTEM GONDOLKODSZ
CIMPÁNZOKBÓL.

234
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
MIND UGYANAZOK.

235
00:09:49,545 --> 00:09:51,242
SZENT FÜST.

236
00:09:51,242 --> 00:09:53,941
A RENDŐR BIZTOS
ÉPPEN JÖTT KI A HOTELBÓL.

237
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
Ó, ISTENEM.

238
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
ANNYIRA KÍVÜLVE LENE

239
00:09:56,683 --> 00:09:58,946
HA TUDTA, HOGY MARAD
SZÁLLODÁBAN

240
00:09:58,946 --> 00:10:00,556
MI?!

241
00:10:00,556 --> 00:10:04,125
A NAGY HAL AZ
NILES J. BIGFISH BIZOTTSÁG.

242
00:10:04,125 --> 00:10:06,475
MI BOTRÁNY...
A SZÉGYÉRŐRŐL NEM SZÁMÍTVA

243
00:10:06,475 --> 00:10:08,999
BEVEZETT
AMERIKAI ÖRÖKSÉGE.

244
00:10:09,086 --> 00:10:10,566
♪♪

245
00:10:10,566 --> 00:10:12,916
AZ EMBEREK KEZDETI SZENNYEZÉST.

246
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
AZ EMBEREK MEGÁLLÍTHATJÁK.

247
00:10:17,312 --> 00:10:19,183
WOW.
EZ EGY RÉGI HIVATKOZÁS.

248
00:10:19,183 --> 00:10:22,491
HÍVJON IGAZSÁGÜGYI RENDELŐT.
AKAROM ŐKET A HOTELSZOBÁBAN.

249
00:10:24,841 --> 00:10:26,582
[ spanyol akcentussal ]
BEFEJEZEM.

250
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
[ A TORKOT KIKÖRÍTI ]
[ Normál hang ]
BOCSÁNAT. KÉSZ VÉGEM.

251
00:10:28,279 --> 00:10:30,586
Ó, NAGYON. UH, KAPHATJUK
PÁR EXTRA KONDICIONÁLÓ?

252
00:10:31,543 --> 00:10:33,589
KÖSZÖNÖM.

253
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
A FENNE.
TISZTA.

254
00:10:35,025 --> 00:10:37,898
SEMMI?
NYOMTATOK, SZÁLAK, HAJOK?

255
00:10:37,898 --> 00:10:41,553
NEM, MÉG NEM, DE LÁSSAL
MI MR. A FEKETE FÉNY SZÓLNI KELL.

256
00:10:41,553 --> 00:10:44,948
EZ FEL VILÁGÍT
BÁRMILYEN SZERVES ANYAG
HAGYOTT A SZOBÁBAN.

257
00:10:48,169 --> 00:10:51,041
WOW. EZ SOK
SZERVES ANYAGBÓL.

258
00:10:51,041 --> 00:10:52,608
GEILS,
GYERE, ÉS NÉZD MEG EZT.

259
00:10:52,608 --> 00:10:53,653
MIT KAPTUNK?

260
00:10:57,831 --> 00:10:59,528
MI VAGYtok Srácok
NÉZED?

261
00:11:04,359 --> 00:11:08,668
♪♪

262
00:11:08,668 --> 00:11:09,712
[ NYÍTOK ]

263
00:11:09,712 --> 00:11:10,757
UGH!

264
00:11:10,757 --> 00:11:12,236
[ GRUNTS ]

265
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
MI VAN
VELED ÉS GYEREKEKVEL?

266
00:11:14,412 --> 00:11:16,197
NEM TUDOM...
TALÁN AZOK A GYEREKEK

267
00:11:16,197 --> 00:11:18,373
FOLYAMATOSAN EMLÉKEZTETJEN ERRE
SOHA SENKIVEL TALÁLKOZOK.

268
00:11:18,373 --> 00:11:19,679
[ TELEFONCSÖNGÉS ][ SÓHAJ ]

269
00:11:21,332 --> 00:11:23,204
TRIBECA.

270
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
IGEN. NAGY.

271
00:11:24,945 --> 00:11:27,687
GEILS, MENJÜNK.
A SCHOLLS ELTÁRT VALAMIVAL.

272
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
JOBBAN MÖGÖTT.

273
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
[ angol akcentussal ]
EGY RÖMB VAGY KÉT, MR. MUGKLOK?

274
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
CHEERS.Girls: CSERE!

275
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
MIT VAN,
ISKOLÁK?

276
00:11:34,737 --> 00:11:37,479
VAN EGY IGAZI BOMBÁM
NEKTEK SZÁMOK.

277
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
HISZEM
A II. VILÁGHÁBORÚBÓL VAN.

278
00:11:39,394 --> 00:11:41,918
HŰVÖS.
SOKAT OLVASOK EZEKRŐL.

279
00:11:44,834 --> 00:11:47,097
HUH.
TALÁLJÁK, HOGY EGY CSAK.

280
00:11:48,055 --> 00:11:49,709
NYÚJJON MEG EGY KAPÁCSOT,
LENNE?

281
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
[ ÜRES CLANK ]

282
00:11:55,627 --> 00:11:57,151
Ó, hát.

283
00:11:57,151 --> 00:11:59,022
[ ROBBANÁS ]

284
00:11:59,022 --> 00:12:01,895
NÉZZE MEG EZT A SPERMA MINTÁT
A HOTELBÓL.

285
00:12:01,895 --> 00:12:05,028
[ MINDENKI KIÁBOL ]

286
00:12:05,028 --> 00:12:06,595
HMM.

287
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
MEGSZERZETÉD GYUPÁT
AZON?

288
00:12:08,075 --> 00:12:09,903
HÁT, OTT VAN
A DOLGOK IGAZÁN ÉRDEKESEDNEK.

289
00:12:09,903 --> 00:12:13,167
TUDTA EZT
MINDEN MEGYEI ALKALMAZOTT
KÜLDJEN EL DNS-MINTÁT

290
00:12:13,167 --> 00:12:15,604
HOGY MEGKÜLÖNBÖZZÜK MAGUKAT
BŰNÖZŐKŐL A BŰNÜGYI HELYSZÍNEKBŐL?

291
00:12:15,604 --> 00:12:18,128
WOW. HONNAN TUDTA EZT?
IGAZÁN JÓ VAGY A MUNKÁDBAN.

292
00:12:19,216 --> 00:12:21,044
Bárcsak IDŐT TÖLTHETÜNK
EGYÜTT, CSAK MI.

293
00:12:21,044 --> 00:12:23,090
AKÁRMÉLETE MEGÁLLAPÍTAM
AZ ADATBÁZISVAL.

294
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
TALÁLD MIT
ELÉRTEM.

295
00:12:24,439 --> 00:12:26,920
BIZOTTSÁG
NILES J. BIGFISH.

296
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
IGAZ,
DE EZ NEM MINDEN.

297
00:12:28,660 --> 00:12:29,749
MI IS --

298
00:12:31,054 --> 00:12:32,316
Ó, NEM.
EZ MINDEN.

299
00:12:34,666 --> 00:12:37,539
Hadnagy, MEGVAN
A BIZOTTSÁG A HELYSZÍNEN.

300
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
VAN ELÉG SPERMÁMUNK
A HAJ ZSELESÍTÉSÉRE

301
00:12:39,236 --> 00:12:40,585
AZ EGÉSZÉRE
OLASZ HERE.

302
00:12:40,585 --> 00:12:41,630
EZ EGY TONNA SPERMA.

303
00:12:41,630 --> 00:12:42,979
VEGYÜK LE BIGFISH-t

304
00:12:42,979 --> 00:12:44,546
ÉS MADAME THATHERÉÉ
EGÉSZ MŰKÖDÉS.

305
00:12:44,546 --> 00:12:47,592
NEM ÉRTED!
MINDENNEK TARKOTOTTOM BIGFISH.

306
00:12:48,942 --> 00:12:51,509
[ FUNKY ZENE JÁTSZIK ]

307
00:12:52,946 --> 00:12:55,165
MÉG EGY GYORS, JIMMY!
MÉG EGYET!

308
00:12:55,165 --> 00:12:56,340
EZ NEM BIZTONSÁGOS!

309
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Győződjön meg róla
MEGSZERZED A Fegyvereket.

310
00:12:57,820 --> 00:13:00,127
MOZOG! MOZOG!

311
00:13:03,870 --> 00:13:05,436
EZ A DOLOG DÉLRE MEGY
GYORS!

312
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
NEM TUDOM, VAGYUNK-E
KIMENEK INNEN!

313
00:13:07,482 --> 00:13:09,005
TERMÉSZETESEN MEGCSINÁLUNK!

314
00:13:10,267 --> 00:13:12,182
MERT VISSZA kaptalak,
ÉS MEGVETTED az enyémet!

315
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
IGAZ, PARTNER?

316
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
MINDIG!

317
00:13:14,663 --> 00:13:15,664
[ GUMIABRONCSOK ]

318
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
ATKINS! Szállj le!

319
00:13:26,240 --> 00:13:27,981
[ LÖVÉS ]

320
00:13:27,981 --> 00:13:29,809
BIGFISH!

321
00:13:29,809 --> 00:13:32,072
[ GUMIABRONCSOK ]

322
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
[ NYOMOGÁS ]
BIGFISH.

323
00:13:33,334 --> 00:13:35,510
SZÓ...HIDEG.

324
00:13:35,510 --> 00:13:38,295
EZ A JÉGZSÁK
NEM TESZ SZÖVESSÉGET NEKED.

325
00:13:38,295 --> 00:13:40,123
TALÁN TÉVEDTEM.

326
00:13:40,123 --> 00:13:42,038
LEHET, MI NEM SZÜKSÉGÜNK KI
ITT.

327
00:13:42,038 --> 00:13:43,779
NE MONDJ EZT!

328
00:13:43,779 --> 00:13:46,173
EMLÉKEZD AZT, AMIT MINDIG MONDTÁL
NYOLC MÁSODPERCEL EZELŐTT?

329
00:13:46,173 --> 00:13:48,740
VISSZAÉRTEM,
ÉS MEGVETTED az enyémet.
IGAZ, PARTNER?

330
00:13:48,740 --> 00:13:51,004
ÍGÉRET?
ÍGÉREM.

331
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
ÍGÉREM.

332
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
ÍGÉREM!

333
00:13:56,487 --> 00:13:57,837
TE... MIT ÍGÉRED?

334
00:13:57,837 --> 00:13:59,229
TE MONDTAD
MINDENTES ADATKOZTATOD BIGFISH

335
00:13:59,229 --> 00:14:00,970
ÉS AZTÁN CSENDES MENT
30 MÁSODPERCIG.

336
00:14:00,970 --> 00:14:02,319
MEGMENTETTE AZ ÉLETEM.

337
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
ÍGÉRTEM
MINDIG VISSZA VÉDEM,

338
00:14:05,192 --> 00:14:07,281
ÉS NEM LEHET BARÁT
HA AZT AZ Ígéretet megszegem.

339
00:14:07,281 --> 00:14:11,067
DE NEM LEGYEK ZSÁR
HA NEM BETARTOM A TÖRVÉNYT!

340
00:14:11,067 --> 00:14:13,765
NAGYON KÜLÖNBÖZVE VAGYOK MOST.
EZ ERKÖLCSI DILEMMA.

341
00:14:13,765 --> 00:14:15,463
EZ VAN
A SÉRÜLT OLDALAM.

342
00:14:15,463 --> 00:14:17,073
BÉMNEK
A LOCKETEMNÉL.

343
00:14:17,073 --> 00:14:19,859
AJÁNLOM
LASSAN MEGhátrálsz.

344
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
ENNÉL GYORSABBAN.

345
00:14:28,389 --> 00:14:30,478
CSAK AZÉRT, MERT A HADNAGYNÉ
OUT NEM JELENTI IAM.

346
00:14:30,478 --> 00:14:32,219
MENJÜNK.
HOVA MEGYÜNK?

347
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
NAGY HALAT FOGÁSÁRA.

348
00:14:33,916 --> 00:14:37,224
ÉS HOGY EGY NAGY HALT FOGJON,
A MEGFELELŐ CSALIRA KELL.

349
00:14:49,497 --> 00:14:51,151
♪♪

350
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
RENDBEN, KÉSZEN VAGYOK.

351
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
MIT CSINÁL?

352
00:14:59,028 --> 00:15:00,682
ÉN VAGYOK A CSALI
A BIZOTTSÁG SZÁMÁRA.

353
00:15:00,682 --> 00:15:02,162
CSÚCSOLJA BE
ÉS BESZÜKÍTED ŐT.

354
00:15:02,162 --> 00:15:04,816
GONDOLTAM
EZT KEZELNÉM.

355
00:15:04,816 --> 00:15:07,036
Ó. IGEN. RENDBEN.

356
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
CSAK AKADÁSRA megyek
A KERESKETERBEN.

357
00:15:08,951 --> 00:15:09,952
JÓL?

358
00:15:09,952 --> 00:15:11,345
IGEN, IGEN, JÓL vagyok.

359
00:15:11,345 --> 00:15:14,348
EZT MINDENKÉPP FORDÍTAM.
MOSÁSNAP.

360
00:15:17,264 --> 00:15:19,135
[ AZ AJTÓ ZÁRÁS ]

361
00:15:22,051 --> 00:15:23,444
[ AZ AJTÓ ZÁRÁS ]

362
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
JÓ, JÓ.

363
00:15:25,141 --> 00:15:27,839
NEM TE VAGY
EGY MAGAS ITAL VÍZ.

364
00:15:29,754 --> 00:15:31,887
MMM. EZ JOBB.

365
00:15:31,887 --> 00:15:34,411
ÉS MOST AZ ELÉGEDÉSRE
NYERS FIZIKAI SZÜKSÉGLETEIM.

366
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
SZIA. NILES VAGYOK.
MI a NEVE?

367
00:15:35,935 --> 00:15:37,414
ANGIE VAGYOK.
EZ VICCES.

368
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
VAN EGY NYOMOZÓ
AZ EGYIK KERÜLETÜNKBEN

369
00:15:39,416 --> 00:15:41,114
ANGIE néven --
NAGYON HASONLÍT RÁD.

370
00:15:41,114 --> 00:15:42,332
VAN NŐVÉRE?

371
00:15:42,332 --> 00:15:44,291
MIÉRT VEGYÜNK MINDENKET
ANGIE NEVE?

372
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
[NEVETÉS]
ÉDES VAGY.

373
00:15:45,596 --> 00:15:47,642
FOGYOK
VETKEZZEN LE MOST.

374
00:15:47,642 --> 00:15:50,950
ITT AZ AKCIÓ --
HOSSZÚ, KEMÉNY NAP VOLT.

375
00:15:50,950 --> 00:15:53,996
ÉS A BABA BABÁT AKAR.

376
00:15:53,996 --> 00:15:55,128
BOCSÁSSON MEG?

377
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
Ó,
ÚJ LÁNY VAGY?

378
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
VAN
EGY FENTŐTT BABA FÉTISZ.

379
00:15:58,696 --> 00:16:01,482
ÚGY KÉSZÜK CSERÉLNI.
ÚGY KELL CSINÁLNI, mint az ÉN ANYUKÁM.

380
00:16:01,482 --> 00:16:03,092
NEM AKAROD
SZEXVEZNI VELEM?

381
00:16:03,092 --> 00:16:04,572
EWW! SZÜKSÉGES!

382
00:16:04,572 --> 00:16:06,835
BABA AKAR BABÁT.

383
00:16:06,835 --> 00:16:08,924
NEM BIZTOS
EZ ILLEGÁLIS.

384
00:16:08,924 --> 00:16:12,275
Ó, BIZTOSÍTS BE...
HA KIFIZETEM, AZ ILLEGÁLIS.

385
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Nos, akkor
LEHET MO-NEY?

386
00:16:14,234 --> 00:16:15,409
[ KUTATÁS ]

387
00:16:15,409 --> 00:16:18,890
A BACSÁKNAK NINCS PÉNZÜK,
BUNYA ANYA.

388
00:16:18,890 --> 00:16:21,415
A BABA KÉSZÍTETT EGY WHOOPSIET.

389
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
NAGYON SZÜKSÉGEM LESZ
HOGY ELŐSZÖR LÁTJA AZT A PÉNZT.

390
00:16:23,417 --> 00:16:24,984
NEM.

391
00:16:24,984 --> 00:16:27,899
ELŐSZÖR, CSERÉLJE PELÁNKAT.

392
00:16:29,684 --> 00:16:31,468
[ A BABA SÍRÁSÁT UTÁNZI ] RENDBEN, RENDBEN.

393
00:16:31,468 --> 00:16:33,557
VAN PELKATASKA
VAGY VALAMI?

394
00:16:33,557 --> 00:16:35,907
[ SÍP ]
[ SÓhajok ]

395
00:16:35,907 --> 00:16:39,041
[ GRUNTS ]

396
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
[ UTÁNZI A BABA SÍRÁSÁT ]

397
00:16:40,521 --> 00:16:42,392
Oké, HAGYJA MEG A SZÜKSÉGET!

398
00:16:42,392 --> 00:16:44,090
[ KUNCÁS ]

399
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Ó. HASZNÁL
NINCS HOPPIA.

400
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
CSAK PIS-PIS.

401
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
FEL MENJ.
[ COOS ]

402
00:16:49,051 --> 00:16:50,357
OOH.

403
00:16:50,357 --> 00:16:51,488
[ COOS ]

404
00:16:51,488 --> 00:16:52,750
[ SÓhajok ]

405
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
[ SÓhajok ]
Oké.

406
00:16:54,491 --> 00:16:57,320
OTT A FRISS PELENKA.
MOST MUTASD KÉSZPÉNZT.

407
00:16:57,320 --> 00:16:58,452
BABA.

408
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
ELEGEM VAN
EBBŐL a SZÁRBÓL!

409
00:17:00,932 --> 00:17:03,892
BIGFISH BIZOTTSÁG,
Ön letartóztatva, mert...

410
00:17:03,892 --> 00:17:05,633
BÁRMI A POKA
EZ VAN.

411
00:17:05,633 --> 00:17:08,375
NINCS ZSÜRI A VILÁGBAN
AZ ELŐZNE EGY BABA.

412
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
MEGVESZEM A ESÉLYEMET.

413
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
UGH!
GEILS! SZAKÁSBAN VAN!

414
00:17:12,988 --> 00:17:14,468
Nem látom őt.

415
00:17:14,468 --> 00:17:15,817
AZ EGYETLEN EMBER ITT

416
00:17:15,817 --> 00:17:17,775
NAGY BABA VAN
AZ UTCÁBAN FUTÁS.

417
00:17:17,775 --> 00:17:21,170
IGEN, AZ Ő!
VEDD LE A BABÁT!

418
00:17:21,170 --> 00:17:23,738
HÉ,! AZONNAL ÁLLJ,
Édes!

419
00:17:26,610 --> 00:17:28,221
MIT CSINÁLSZ...
LŐJNEK MEG AZZAL, KIS SZÁM?

420
00:17:28,221 --> 00:17:29,439
LŐNI fogsz...

421
00:17:29,439 --> 00:17:31,137
ÁÁÁÁÁÁ!

422
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
[ÉLESEN LÉGZEL ki]

423
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
[ BABA kuncog ]

424
00:17:59,121 --> 00:18:01,471
[ SÍRÓ BABÁK ]

425
00:18:07,477 --> 00:18:09,566
SZÉGYSZER VAGY
AZ Egyesült Államok haditengerészetéhez!

426
00:18:14,615 --> 00:18:15,703
AHA!

427
00:18:20,142 --> 00:18:21,970
[ GRUNTS ]

428
00:18:21,970 --> 00:18:23,406
UNGH!

429
00:18:24,277 --> 00:18:25,800
WHOA.

430
00:18:25,800 --> 00:18:27,932
KÖNNYEN, BIZOTTSÁG!
EZT NEM KELL TENNI.

431
00:18:27,932 --> 00:18:29,499
AZ EGÉSZ ÉLETÉT MEGVADJA
ELŐTTED.

432
00:18:29,499 --> 00:18:31,371
BOCSÁNAT EZÉRT,
DETEKTIV GEILS,

433
00:18:31,371 --> 00:18:33,286
DE HA SZÓ
KI kellett szállni,

434
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
TÖRVE LELENEK
RENDŐR BIZTOS.

435
00:18:34,765 --> 00:18:36,811
[ GRUNTS ]

436
00:18:36,811 --> 00:18:39,770
HA VAN KÉT DOLOG, AMIT SZERETEK,
A VÁROST SZOLGÁLJA...

437
00:18:39,770 --> 00:18:41,381
ÉS PIZZAMÁT VISELNI
ALJÁN CSAPCSOKVAL.

438
00:18:41,381 --> 00:18:43,513
Nő: AZ A KERESZTÜLŐBŐL
TÁMADÁS A BABA!

439
00:18:43,513 --> 00:18:45,124
ZSÁR VAGYOK!
[ GRUNTS ]

440
00:18:45,124 --> 00:18:46,690
UGH!
[ JÁTÉK NYOROG ]

441
00:18:46,690 --> 00:18:47,909
[ GRUNTS ]

442
00:18:47,909 --> 00:18:49,432
NEM! NEM! NEM!

443
00:18:49,432 --> 00:18:51,869
SHH, SHH. SHH.
NEM! NEM!

444
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
[ HORKOL ]

445
00:18:55,830 --> 00:18:57,614
[ KULCSCSÖGÉS ]Hé, haver.

446
00:18:57,614 --> 00:19:00,487
GYERÜNK. SZERETETNEK EZEKET A KULCSOKAT?
SZERETETNEK EZEKET A FÉNYES KULCSOKAT?

447
00:19:00,487 --> 00:19:02,967
SZERETNÉD ŐKET? GYERE IDE.
VEDD EL. RENDBEN.

448
00:19:02,967 --> 00:19:06,362
AKARJA A KULCSOT?
ITT. NÉZD EZT!

449
00:19:06,362 --> 00:19:08,059
JÓ, GEILS.
ÁLLJ FEL.

450
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
ATKINS,
ÍGÉRETET TETTÜNK!

451
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
BOCS, BIGFISH, DE MI IS
MÁSIK ÍGÉRETET TETTE --

452
00:19:12,760 --> 00:19:15,241
A TÖRVÉNY MEGŐRZÉSE ÉS BETARTÁSA,
ÉS MEGszegted EZT AZ ÍGÉRETET.

453
00:19:15,241 --> 00:19:18,244
[ Sírás ]
TUDOM. BOCSÁNAT.

454
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
RENDBEN.
RENDBEN.

455
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
EZEK A SZÉP RENDŐRÖK MEGMENNI
VIGYE LE A HELYSÉGRE,

456
00:19:24,163 --> 00:19:26,077
ÉS MEGSZAKÍTJÁK
FOGLALJA MEG.

457
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
NEM HANGSZAN SZÓRAKOZÁSNAK?IGEN.

458
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
RENDBEN.
[kuncogás] Oké.

459
00:19:29,255 --> 00:19:31,648
annyira zavarban vagyok.
Csak fáradt.

460
00:19:31,648 --> 00:19:33,172
Rendben van.
A kocsiban fog aludni.

461
00:19:35,435 --> 00:19:37,785
♪♪

462
00:19:39,787 --> 00:19:42,311
SZERINTEM TISZTA VAGYUNK
HOGY VEDD LE MADAME THATHER.

463
00:19:42,311 --> 00:19:43,443
IGEN, IGEN, IGAZ.

464
00:19:43,443 --> 00:19:45,053
SZERINTED
RENDBEN BIZTOSÍTOTT?

465
00:19:45,053 --> 00:19:48,099
IGEN. ELLENŐRIZÜK
ÉS KETTŐS ELLENŐRZÉS. RELAX.

466
00:19:49,927 --> 00:19:52,234
NAGYON REMÉLEM
A BÖRTÖZBEN SZEREZ BARÁTOKAT.

467
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
JÓL LESZ.

468
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
VAN ITT VALAKI
GYEREKEKRE GONDOSZ?

469
00:19:56,238 --> 00:19:57,805
MI?! PSSH!

470
00:20:02,113 --> 00:20:03,811
BIZTOSAN ARUKOSAK
DE AMIKOR ALSZIK.

471
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Nos, ITT VAGYUNK.

472
00:20:05,552 --> 00:20:08,381
MIÉRT NE CSAK KERÜLÜNK
A BLOKK TÖBB PÁRSZER?

473
00:20:08,381 --> 00:20:09,469
[ SÓhajok ]

474
00:20:10,818 --> 00:20:12,080
[ „ROCK-A-BYE BABY” JÁTÉKOK]

475
00:20:12,080 --> 00:20:14,169
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ!

476
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
[ Hányás ]