1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
[ranas croando]

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,710
[ranas croando]

5
00:00:57,330 --> 00:00:58,330
[Ana] Perfecto.

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,540
¿Qué haces?
¿Llamar a estos de nuevo?

7
00:01:00,540 --> 00:01:03,460
Tortillas.
Muy popular de donde soy.

8
00:01:03,460 --> 00:01:05,170
Ya veremos sobre eso.

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,710
¡Santas manzanas silvestres!

10
00:01:09,710 --> 00:01:12,290
Hasta hoy,
He estado comiendo basura.

11
00:01:12,290 --> 00:01:15,710
[masticando]
He visto el futuro
y son tortillas.

12
00:01:15,710 --> 00:01:17,330
[gritando]

13
00:01:18,540 --> 00:01:20,120
[gritando]

14
00:01:20,120 --> 00:01:21,420
-Oh, se ven bien.
-Tortillas.

15
00:01:21,420 --> 00:01:22,330
Eh.

16
00:01:22,330 --> 00:01:24,710
¡Ah! Está sucediendo.

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
¿Estás seguro de que está sucediendo?

18
00:01:26,170 --> 00:01:27,620
Totalmente seguro.

19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
¿Es esto un "tenemos que irnos ahora"?
algo así

20
00:01:29,330 --> 00:01:31,380
-¿O puedo terminar de comer?
-Llévatelo para llevar, Anne.

21
00:01:31,380 --> 00:01:33,750
Porque tenemos que
hacer sonar la alarma.

22
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
Bueno.

23
00:01:35,120 --> 00:01:36,670
Sólo tengo que separar las cosas

24
00:01:36,670 --> 00:01:38,330
para que conserve los sabores
y no se empapa

25
00:01:38,330 --> 00:01:39,670
-¡Ana, muévete!
-Tenemos que seguir adelante.

26
00:01:39,670 --> 00:01:41,330
-¡Muévete, Ana!
-Está bien, está bien.

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,460
[sirena aullando]

28
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
¿Qué está pasando?

29
00:01:54,960 --> 00:01:56,540
¿Ahora de qué se trata todo esto?

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,290
-[exhala]
-Todos. Escuche

31
00:01:59,290 --> 00:02:01,960
Hoy es la tercera mañana.
en una fila

32
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
donde la temperatura bajó
debajo de la "línea de rana".

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,540
¿Qué significa el Día de Hiber?
ya casi está sobre nosotros.

34
00:02:08,540 --> 00:02:12,250
-¿Día de Hiber?
-Una vez al año,
la temperatura baja tanto

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
que envía a todos
en hibernación instantánea.

36
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Congelado en su lugar
hasta que se descongelen
al día siguiente.

37
00:02:18,250 --> 00:02:23,500
Y cuando nos descongelamos,
nos sentimos renovados,
rejuvenecido, viril.

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,830
-Oye, eso es genial.
-Bueno, no lo es.

39
00:02:25,830 --> 00:02:31,830
Cada año,
un ciudadano desaparece,
para no ser visto nunca más.

40
00:02:31,830 --> 00:02:34,210
Y ahí está el extraño giro oscuro.

41
00:02:34,210 --> 00:02:37,040
Es serio, Ana.
Mira a tu alrededor.

42
00:02:37,460 --> 00:02:40,250
-Posible adiós, Wally.
-Posible adiós.

43
00:02:40,250 --> 00:02:41,960
Posible adiós, Ivy.

44
00:02:42,460 --> 00:02:44,290
Posible adiós, Toadie.

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,420
-Posible adiós, Archie.
-[chirriando]

46
00:02:46,420 --> 00:02:48,380
Posible adiós, Sprig.

47
00:02:48,380 --> 00:02:50,080
Posible adiós, Hop Pop.

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,290
Posible adiós, familia.

49
00:02:52,290 --> 00:02:54,420
Y por supuesto, Ana.

50
00:02:54,420 --> 00:02:56,380
-No tan rápido.
-¿Qué?

51
00:02:56,380 --> 00:02:58,330
-Duro.
-Estás un poco escupiendo
Sobre la tradición, Ana.

52
00:02:58,330 --> 00:03:00,460
no habrá
cualquier despedida este año.

53
00:03:00,460 --> 00:03:04,330
Porque este año,
Wartwood me tiene.

54
00:03:04,330 --> 00:03:05,460
-[todos] ¿Eh?
-¿Qué?

55
00:03:05,460 --> 00:03:06,670
Sí, no lo sigo.

56
00:03:06,670 --> 00:03:09,380
¡Hola! Soy de sangre caliente.

57
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Eso es asqueroso, Ana.

58
00:03:10,380 --> 00:03:12,290
Significa que no me congelaré.

59
00:03:12,290 --> 00:03:13,960
Puedo ser tu protector.

60
00:03:14,290 --> 00:03:18,170
Y bajo mi vigilancia,
nadie volverá a desaparecer.

61
00:03:18,170 --> 00:03:19,330
-[ruido]
-Ay.

62
00:03:19,330 --> 00:03:21,120
-[todos aplaudiendo]
-¡Vaya, vaya!

63
00:03:21,120 --> 00:03:22,670
[todos] Ana! ¡Ana! ¡Ana!

64
00:03:22,670 --> 00:03:26,120
Guau. Te has ido de la ciudad bestia
al protector del pueblo.

65
00:03:26,120 --> 00:03:27,250
Gran admirador de esa narrativa.

66
00:03:27,580 --> 00:03:29,960
Está bien.
El día de Hiber no es hasta mañana.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
Así que todos se reúnen
aquí esta noche.

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,120
Entonces Anne puede proteger
todos nosotros.

69
00:03:34,120 --> 00:03:36,330
-¡Vamos a vivir!
-Gracias a Dios que Anne está aquí.

70
00:03:36,330 --> 00:03:37,880
Voy a quemar mi voluntad.

71
00:03:38,750 --> 00:03:40,960
Ana, ¿estás segura?
sobre esto?

72
00:03:40,960 --> 00:03:43,540
Cuidando a todo el pueblo
mucha responsabilidad.

73
00:03:43,540 --> 00:03:45,830
¿Estás bromeando?
Lo tengo totalmente claro.

74
00:03:45,830 --> 00:03:48,880
Siento que mi tiempo aquí
todo ha estado liderando
a este momento.

75
00:03:48,880 --> 00:03:51,380
Es como el destino y el karma.
combinados en uno.

76
00:03:51,380 --> 00:03:53,080
Como kate o fartma.

77
00:03:53,500 --> 00:03:55,330
Ambos son terribles.
Pero de todos modos,

78
00:03:55,330 --> 00:03:57,380
Todos mis sentidos se sienten intensificados.

79
00:03:57,380 --> 00:03:59,290
es como el mundo entero
se ha ralentizado

80
00:03:59,290 --> 00:04:02,330
y soy totalmente consciente
de todo lo que me rodea.

81
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
¿Alguna vez se sintieron así, muchachos?

82
00:04:04,540 --> 00:04:06,000
¿Tipo? ¿Qué?

83
00:04:09,040 --> 00:04:10,420
[grita] ¿Qué diablos?

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,620
[silbidos de viento]

85
00:04:12,620 --> 00:04:14,000
Esto no puede ser bueno.

86
00:04:16,460 --> 00:04:17,750
-[graznidos]
-[se rompe]

87
00:04:17,750 --> 00:04:20,120
¡Ah, no!
Hiber Day llegó temprano.

88
00:04:20,120 --> 00:04:22,210
todo el mundo ha terminado
el lugar ahora.

89
00:04:22,210 --> 00:04:23,290
¿Cómo voy a
traerlos de vuelta a--

90
00:04:23,920 --> 00:04:26,670
Ah. Oh, vaya.
Esto es muy ligero.

91
00:04:26,670 --> 00:04:28,250
[zumbador]

92
00:04:29,880 --> 00:04:31,460
Bueno, eso es todo.

93
00:04:31,460 --> 00:04:33,250
Je, eso fue sorprendentemente fácil.

94
00:04:33,250 --> 00:04:35,380
Protectora del pueblo. ¡Sí, sí!

95
00:04:35,380 --> 00:04:38,170
Y ahora todo lo que tengo que hacer
es verlos.

96
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
[grita]

97
00:04:44,330 --> 00:04:45,420
[vocalizando]

98
00:04:50,540 --> 00:04:52,380
Vale, estoy aburrido.

99
00:04:52,380 --> 00:04:55,380
Y un protector aburrido
es un mal protector.

100
00:04:55,380 --> 00:04:57,540
entonces voy a necesitar
para descongelar a alguien.

101
00:04:57,540 --> 00:05:00,880
Vamos a ver.
Eeny, meeny, miney, Sprig.

102
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
¡Uf! esto es mas dificil
de lo que pensaba.

103
00:05:05,040 --> 00:05:06,380
Descongela ya, Sprig.

104
00:05:06,380 --> 00:05:07,290
[suspiros]

105
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
¡Vaya!

106
00:05:10,960 --> 00:05:14,710
¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?

107
00:05:14,710 --> 00:05:17,920
¡Puntilla! Chico, me alegro
Para verte, amigo. Eh...

108
00:05:18,330 --> 00:05:19,330
¿Estás bien, amigo?

109
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
Estoy despierto, ¿sí?

110
00:05:22,920 --> 00:05:24,250
Sí.

111
00:05:24,250 --> 00:05:27,080
Descongelamos a los demás.
[gemidos]

112
00:05:27,080 --> 00:05:30,250
Eh... estoy pensando
deberíamos dejar que la naturaleza
seguir su curso.

113
00:05:30,250 --> 00:05:33,380
Ustedes ranas no parecen
para ir bien en el frío.

114
00:05:33,960 --> 00:05:35,460
¿Por qué dices eso?

115
00:05:37,500 --> 00:05:39,710
Ángeles de agua.

116
00:05:39,710 --> 00:05:41,420
Bueno...

117
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
Como ya estás
despierto de todos modos,

118
00:05:43,420 --> 00:05:46,330
vamos a divertirnos un poco.
Tenemos toda la ciudad
a nosotros mismos.

119
00:05:46,330 --> 00:05:47,460
¡Vamos a hacerlo!

120
00:05:50,920 --> 00:05:51,790
Hola, ramita. Atrapar.

121
00:05:53,290 --> 00:05:54,670
Bueno. Lo atrapé.

122
00:05:57,460 --> 00:05:58,330
-Eh.
-Eh.

123
00:06:01,330 --> 00:06:06,500
Oh, señora Croaker,
nunca me di cuenta
Qué casable eres.

124
00:06:06,500 --> 00:06:09,380
Tú también, Wally.
Pasa a dar unos besos.

125
00:06:09,380 --> 00:06:11,330
[besos]

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,710
-[risas]
-[besos]

127
00:06:12,710 --> 00:06:14,790
[risas] Se están besando.

128
00:06:14,790 --> 00:06:16,380
¡Vaya, vaya!

129
00:06:16,380 --> 00:06:18,210
[ambos riendo]

130
00:06:18,210 --> 00:06:21,290
Míralo, Sprig.
Es hermoso.

131
00:06:22,540 --> 00:06:25,120
¡No, no! No lastimes a mami.

132
00:06:27,080 --> 00:06:29,380
-[gemidos]
-[risas]

133
00:06:32,540 --> 00:06:33,710
[risas]

134
00:06:34,250 --> 00:06:36,460
Muy bien, suficiente.
Nos divertimos.

135
00:06:36,460 --> 00:06:38,830
pero es hora
por un pequeño deber protector.

136
00:06:38,830 --> 00:06:41,210
Hagamos un recuento
asegúrese de que todos
todavía está aquí.

137
00:06:41,210 --> 00:06:42,500
Lo entendiste.

138
00:06:43,710 --> 00:06:46,210
¿Todavía estoy aquí?

139
00:06:46,210 --> 00:06:49,920
Tenemos a Tom, Joe empapado, Jill,
Cachemira la Suave.

140
00:06:49,920 --> 00:06:52,540
Hop Pop, mira.
Polly, mira.

141
00:06:52,540 --> 00:06:53,710
Ivy... ¿Polly?

142
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Polly? ¡No! No, no, no, no, no.

143
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
¡Ella se ha ido!
¿Qué clase de protector soy?

144
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
¿Hay algo mal?
¿Con Polly?

145
00:07:01,210 --> 00:07:03,880
Sí, ramita. Ella se ha ido.

146
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
[suspiros] Todo esto es mi culpa.
Tenemos que recuperarla.

147
00:07:06,880 --> 00:07:07,830
¡Está bien!

148
00:07:08,670 --> 00:07:10,210
¿Hay algo mal?
¿Con Polly?

149
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
Guau. Nunca rastreé nada
en la nieve antes.

150
00:07:16,420 --> 00:07:18,080
Es difícil.

151
00:07:18,080 --> 00:07:19,290
[gruñidos]

152
00:07:21,170 --> 00:07:23,460
¡Oye! ¿Quién quiere una siesta?

153
00:07:23,460 --> 00:07:24,790
[roncando]

154
00:07:25,290 --> 00:07:26,420
[gruñidos]

155
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
Espera, Sprig.
Puedes volver a hibernar

156
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
tan pronto como encontremos a Polly.

157
00:07:31,170 --> 00:07:32,250
polly...

158
00:07:32,250 --> 00:07:33,670
[olfateando]

159
00:07:33,670 --> 00:07:35,460
Huelo a Polly.

160
00:07:36,620 --> 00:07:39,460
Polly está en esa cueva espeluznante.

161
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
Por supuesto que lo es.

162
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
Ya sabes, no importa cuánto tiempo
Estoy en este mundo,

163
00:07:47,540 --> 00:07:50,250
Nunca me acostumbraré
a los montones de huesos
simplemente tirado por ahí.

164
00:07:50,250 --> 00:07:54,460
Ey. Ese carámbano parece
igual que Polly.

165
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
¡Ah! Polly!

166
00:07:55,580 --> 00:07:57,250
¿Cómo llegó allí?

167
00:07:57,250 --> 00:07:59,380
¿Es ella mágica?

168
00:07:59,380 --> 00:08:00,830
[retumbar]

169
00:08:01,250 --> 00:08:02,040
¿Qué fue eso?

170
00:08:02,750 --> 00:08:03,580
¡Vaya!

171
00:08:06,210 --> 00:08:08,000
-[rugidos]
-[gritos]

172
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
[chillidos]

173
00:08:10,290 --> 00:08:14,420
Quizás podamos preguntarle a esta señora.
Disculpe, señorita...

174
00:08:15,710 --> 00:08:17,120
[gruñidos]

175
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Eso es lo que ha sido
tomando las ranas?

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
Lo mantendré ocupado.
Ve a buscar a Polly.

177
00:08:20,830 --> 00:08:21,960
-[jadea]
-Eh, está bien.

178
00:08:21,960 --> 00:08:23,290
[gruñidos]

179
00:08:24,040 --> 00:08:25,710
Espera. ¿Te refieres a mí?

180
00:08:25,710 --> 00:08:26,670
Mmmm.

181
00:08:31,460 --> 00:08:32,330
[gruñidos]

182
00:08:36,210 --> 00:08:41,210
Polly!
Deja de bailar tanto.
Estoy tratando de salvarte.

183
00:08:42,380 --> 00:08:44,580
¡Ey! Ramita, ¡cuidado!

184
00:08:47,290 --> 00:08:48,960
Guau. Puntiagudo.

185
00:08:49,580 --> 00:08:52,380
¡Oye, gran monstruo peludo!
Vuelve aquí.

186
00:08:52,380 --> 00:08:53,580
-[chirriando]
-¿Eh?

187
00:08:55,710 --> 00:08:56,790
¿Qué...?

188
00:08:57,580 --> 00:08:58,790
[chirrido]

189
00:08:58,790 --> 00:08:59,880
[gruñidos]

190
00:09:01,000 --> 00:09:03,420
-¿Eh? [grita]
-[gruñidos]

191
00:09:05,330 --> 00:09:06,710
De ninguna manera.

192
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
[gruñendo]

193
00:09:11,170 --> 00:09:13,620
No secuestraste a Polly.
¿Solo para alimentarte?

194
00:09:14,170 --> 00:09:16,540
Y si la llevamos,
todos moriréis de hambre.

195
00:09:18,500 --> 00:09:19,380
A menos que...

196
00:09:21,670 --> 00:09:25,420
Ah, perfecto.
Quizás sólo un poco más.

197
00:09:25,420 --> 00:09:28,000
-[gruñendo]
-Vamos, vamos. Por favor trabaja.

198
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
[olfateando]

199
00:09:29,500 --> 00:09:30,790
[ronronea]

200
00:09:32,290 --> 00:09:34,790
Eh. supongo que el poder
de tortillas es universal.

201
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
[jadeando]

202
00:09:39,830 --> 00:09:40,960
[gritos]

203
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
[risas]

204
00:09:42,170 --> 00:09:43,420
[chirriando]

205
00:09:47,420 --> 00:09:48,960
Eso sí que es un protector.

206
00:09:48,960 --> 00:09:49,830
Mmmm.

207
00:09:51,210 --> 00:09:53,460
Mi cara se siente blanda.

208
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Hombre, realmente no debería haberlo hecho
te descongeló.

209
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
¡Vaya, vaya!

210
00:09:58,670 --> 00:10:02,670
[ambos]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

211
00:10:02,670 --> 00:10:05,120
[Ramita]
¡Y descongela, cariño, descongela!

212
00:10:08,330 --> 00:10:11,290
-¿Eh?
-¿Eh? ¡Sí, ja!

213
00:10:11,790 --> 00:10:13,710
-Oh, gracias a Dios.
-Estamos todos aquí.

214
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
Superamos la congelación.

215
00:10:15,460 --> 00:10:17,580
¡Hurra! ¡Estoy vivo!

216
00:10:17,580 --> 00:10:22,000
Tres hurras por Ana,
el mejor protector del pueblo
hay.

217
00:10:22,420 --> 00:10:25,210
[todos] Hip, hip, ¡hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!

218
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Sostenlo.

219
00:10:26,210 --> 00:10:27,540
[suspiros]

220
00:10:27,540 --> 00:10:30,040
Yo era un terrible protector del pueblo,
ustedes chicos.

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Me aflojé cuando
Debería haberte estado observando.

222
00:10:32,120 --> 00:10:34,420
Descongelaré a Sprig
cuando me aburrí.

223
00:10:34,420 --> 00:10:36,290
Estoy bien.

224
00:10:36,580 --> 00:10:40,000
Y lo peor de todo,
Polly casi es devorada
por una comadreja gigante.

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
¿Que qué?

226
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
No soy ningún protector del pueblo.

227
00:10:42,960 --> 00:10:44,670
Sólo soy un niño irresponsable.

228
00:10:45,920 --> 00:10:50,080
Anne, ¿admites que eso significa
eres más responsable
de lo que crees.

229
00:10:50,080 --> 00:10:51,380
¿En realidad?

230
00:10:51,380 --> 00:10:52,960
Sí, si no hubieras confesado,

231
00:10:52,960 --> 00:10:54,790
nunca lo hubiésemos sabido
pasó algo.

232
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
-Oh, sí, es verdad.
-Ese es un buen punto.

233
00:10:57,290 --> 00:11:01,750
Puede que no seas perfecto,
pero lo demostraste
podemos depender de usted.

234
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
Y, lo más importante,
este es el primer año
nadie desapareció.

235
00:11:06,330 --> 00:11:07,420
Todo por tu culpa.

236
00:11:07,420 --> 00:11:09,670
Feliz día de Hiber a todos.

237
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
-¡Sí, Ana!
-¡Vaya!

238
00:11:11,920 --> 00:11:14,580
-Ay. Gracias chicos.
-Hola a todos.

239
00:11:14,580 --> 00:11:17,420
Mira estas fotos divertidas
tomamos.

240
00:11:17,420 --> 00:11:18,790
¡Ramita, no!

241
00:11:18,790 --> 00:11:20,420
Ese es mi cuerpo.

242
00:11:20,420 --> 00:11:22,290
-[todos jadeando]
-Oh, mi...

243
00:11:23,250 --> 00:11:25,580
¿Usaste nuestros cuerpos congelados?
como bolos?

244
00:11:25,960 --> 00:11:26,790
Oh...


