1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,290 --> 00:00:03,960
♪

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,790
[tema musical sonando]

4
00:00:45,120 --> 00:00:45,960
[termina el tema musical]

5
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
[ranas croando]

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,250
[Hop Pop] Ahora, recuerden, pandilla.

7
00:00:57,250 --> 00:01:00,330
El paso de montaña se aclarará.
en una semana.

8
00:01:00,330 --> 00:01:01,920
Es decir, ya casi es hora

9
00:01:01,920 --> 00:01:04,710
dejar este valle
y encontrarle a Anne el camino a casa.

10
00:01:04,710 --> 00:01:05,750
¡Vaya! ¡Me encanta eso!

11
00:01:05,750 --> 00:01:07,420
¡Excitación!
Monumentos.

12
00:01:07,420 --> 00:01:10,170
Y sabes la mejor manera
para iniciar una búsqueda?

13
00:01:10,170 --> 00:01:11,540
¿Peligro?
¿Armas?

14
00:01:11,540 --> 00:01:13,750
¡Investigación!
[gemidos]

15
00:01:13,750 --> 00:01:16,250
Oh, vamos, pandilla.
Nunca llevaremos a Anne a casa.

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,750
si nos muerden mordidos
por una mosca serpiente venenosa.
[silbidos]

17
00:01:18,750 --> 00:01:21,290
O comido hasta la muerte
por un eslizón camuflado.

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,580
O aplastado hasta la muerte
por un ligre de arena.
[rugidos]

19
00:01:23,580 --> 00:01:25,750
Está bien, está bien, está bien.
Ya basta de muerte.

20
00:01:25,750 --> 00:01:27,960
Cielos. estoy empezando a pensar
ustedes están obsesionados.

21
00:01:32,460 --> 00:01:35,290
[gemidos] ¿Los archivos de la ciudad?

22
00:01:35,290 --> 00:01:38,580
[gruñidos]
Este lugar es más polvoriento
que el cubo de basura de Dusty.

23
00:01:38,580 --> 00:01:39,790
¿OMS?
Vamos.

24
00:01:39,790 --> 00:01:41,710
Ya conoces a Dusty.
Comerciante de polvo local.

25
00:01:41,710 --> 00:01:44,580
Amable, siempre sonriendo,
vende polvo.

26
00:01:44,580 --> 00:01:46,210
Ah, sí, sí.
Bien.

27
00:01:46,210 --> 00:01:47,460
Entiendo este lugar.

28
00:01:47,460 --> 00:01:49,250
es como una biblioteca
de mi mundo.

29
00:01:49,250 --> 00:01:51,210
Libros de zoológico y manga,
allá voy!

30
00:01:51,210 --> 00:01:54,040
Basta de charla, ustedes tres.
Es hora de empezar a leer.

31
00:01:54,040 --> 00:01:58,830
¡Esperar! ¿No estaríamos mejor?
preparándose sumergiéndose de cabeza
en situaciones mortales?

32
00:01:59,500 --> 00:02:00,750
Eh. Sí.

33
00:02:00,750 --> 00:02:02,170
Tal vez Sprig tenga razón.
Salta pop.

34
00:02:02,170 --> 00:02:03,380
La investigación está sobrevalorada.

35
00:02:03,380 --> 00:02:05,040
Sobrevalorado, ¿eh?

36
00:02:05,040 --> 00:02:08,790
-¿Cómo es sumergirse en la aventura?
¿Has estado trabajando hasta ahora?
-Mmm.

37
00:02:08,790 --> 00:02:09,790
[rugidos]

38
00:02:09,790 --> 00:02:11,620
[gritos]

39
00:02:11,620 --> 00:02:14,120
[gritos]

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,830
-[gritos]
-[Anne] ¡No, no, no, no, no!

41
00:02:17,120 --> 00:02:19,500
todavía puedo oler
ese jugo de zorrillo.

42
00:02:19,500 --> 00:02:21,120
[se estremece]
Sí. Me parece bien.

43
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
-La investigación lo es.
-¿Qué?

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,670
¿Estás del lado de Hop Pop?

45
00:02:24,670 --> 00:02:28,040
Este viaje nos llevará
más allá del valle, Sprig.

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,790
¿Quién sabe qué?
¿Nos encontraremos por ahí?

47
00:02:29,790 --> 00:02:30,620
Ay.

48
00:02:31,790 --> 00:02:32,880
[gemidos]

49
00:02:39,000 --> 00:02:39,920
[Ana silba]

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,670
[gruñidos]
Los archivos.

51
00:02:44,670 --> 00:02:46,420
este lugar parece
bastante bueno para mí.

52
00:02:46,420 --> 00:02:48,670
Claro, parece genial,

53
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
hasta que te das cuenta
todo lo que haces aquí

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,830
se lee la de otras personas
aventuras geniales.

55
00:02:52,830 --> 00:02:54,460
Bueno, basta de charla.

56
00:02:54,460 --> 00:02:56,790
Tenemos que seguir adelante
antes de que estemos encerrados aquí.

57
00:02:56,790 --> 00:02:58,210
¿Ven otra vez?

58
00:02:58,210 --> 00:03:01,790
La puerta a este lugar.
está configurado en un temporizador de luz solar.

59
00:03:01,790 --> 00:03:06,040
Se abre cuando sale el sol.
y se estanca cuando se pone el sol.

60
00:03:06,040 --> 00:03:09,120
Eso es algo steampunk
tonterías ahí mismo.

61
00:03:09,120 --> 00:03:12,670
[gemidos] Libros viejos y aburridos
oliendo a viejas palabras tontas.

62
00:03:13,500 --> 00:03:15,210
"Mmmm,

63
00:03:15,210 --> 00:03:17,830
Mycroft Newtback,
fundador de archivos.

64
00:03:17,830 --> 00:03:19,620
Esta estructura,
originalmente la casa de Newtback,

65
00:03:19,620 --> 00:03:22,290
fue convertido
en los archivos públicos
después de que murió violentamente

66
00:03:22,290 --> 00:03:23,540
intentando viajar
más allá del valle."

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
voy a
ve a buscar esos libros.
Eh, hora de leer.

68
00:03:27,920 --> 00:03:29,210
[Salto pop]
Pon mis manos en esos libros.

69
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
"Sólo hechos de la naturaleza."

70
00:03:32,380 --> 00:03:33,880
Justo.

71
00:03:33,880 --> 00:03:37,420
Ahora bien. Esperar.
"Más antiguo que las viejas costumbres".

72
00:03:37,420 --> 00:03:39,330
Ahora esto tengo que leer.

73
00:03:46,250 --> 00:03:47,880
[suena fanfarria]

74
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Mamá caliente.

75
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
Vaya.

76
00:03:55,580 --> 00:03:59,250
[Sprig] Hola, Anne.
¿Qué estás haciendo?

77
00:03:59,250 --> 00:04:00,710
Sal de aquí, hombre.
Vamos, vamos.

78
00:04:02,580 --> 00:04:04,420
Ana.
¿Sí, ramita?

79
00:04:04,420 --> 00:04:06,500
¿No sería mejor?
si encontramos algunas plantas
¿luchar?

80
00:04:06,500 --> 00:04:08,120
No. Aquí,

81
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
mira si puedes encontrar
una manera de sobrevivir
Un ataque de víbora tigre.

82
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
[gemidos]

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,250
Libros estúpidos.
Aprendizaje estúpido.

84
00:04:14,250 --> 00:04:15,580
¿No quieren
una verdadera aventura?

85
00:04:18,210 --> 00:04:20,080
[engranajes tintinean]

86
00:04:20,080 --> 00:04:21,620
Mmm.

87
00:04:23,290 --> 00:04:25,500
¡Sí!

88
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
Muy bien, niños.
Es hora de una pausa para el almuerzo.

89
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
en verdad me alegro
tu sugeriste esto,
Salta pop.

90
00:04:30,040 --> 00:04:32,460
estoy aprendiendo un monton
sobre tu mundo aterrador.

91
00:04:32,460 --> 00:04:33,710
¿Sabían ustedes que hay

92
00:04:33,710 --> 00:04:35,960
60 armas
¿En la familia Morningstar?
[jadeos]

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,670
La puerta está cerrada.
Eso no está bien.

94
00:04:38,330 --> 00:04:39,790
[gruñidos]

95
00:04:40,790 --> 00:04:41,920
Mmm.

96
00:04:41,920 --> 00:04:44,460
[jadeos]
¡Falta la lente!

97
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
¿Qué?
¿Quién nos atraparía aquí?

98
00:04:46,460 --> 00:04:50,540
[se aclara la garganta]
tal vez alguien
está tratando de prepararnos

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
obligándonos a sumergirnos.

100
00:04:54,290 --> 00:04:55,880
¡Yo! Lo hice.

101
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
Amigo, ¿tienes
¿Perdiste tus canicas de rana?

102
00:04:57,920 --> 00:04:59,380
¡Devuelve esa pieza!

103
00:04:59,380 --> 00:05:01,670
Chicos, leyendo estos mohosos,
libros viejos

104
00:05:01,670 --> 00:05:03,670
no nos va a preparar
para sentadillas.

105
00:05:03,670 --> 00:05:08,000
Lo que necesitamos es un escape atrevido
de un viejo subterráneo
biblioteca!

106
00:05:08,000 --> 00:05:10,580
lo que necesitamos eres tu
Devolviendo esa pieza.

107
00:05:10,580 --> 00:05:12,170
Sí. Entrégalo.

108
00:05:12,170 --> 00:05:15,000
[suspira] Bien.
Aguafiestas.

109
00:05:15,000 --> 00:05:19,670
Eh, mmm. sé que lo tengo,
en alguna parte.

110
00:05:19,670 --> 00:05:20,750
[el vidrio se rompe]

111
00:05:22,580 --> 00:05:23,960
Bueno, eso no es bueno.

112
00:05:23,960 --> 00:05:25,830
[gemidos] ¡Ramita!

113
00:05:25,830 --> 00:05:31,830
Uh, tal vez pueda arreglarlo.
¡Ajá! ¡Como nuevo!

114
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
[estornuda]

115
00:05:34,080 --> 00:05:35,170
[Ana] ¡Amigo!
[Polly] ¡Ah, vamos!

116
00:05:35,170 --> 00:05:37,670
¿En serio?
¡Todos ustedes, deténganse!

117
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Gritándose el uno al otro
No estoy arreglando nada de esto.

118
00:05:39,750 --> 00:05:41,460
Entonces, ¿qué hacemos?

119
00:05:41,460 --> 00:05:44,120
Bueno, esperamos a alguien.
para visitar los archivos.

120
00:05:44,120 --> 00:05:45,880
Ah, okey.

121
00:05:45,880 --> 00:05:48,170
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿alguien bajó aquí?

122
00:05:48,170 --> 00:05:52,330
Bueno, revisé los registros,
y dice...
hace tres años.

123
00:05:54,170 --> 00:05:56,710
[golpea la puerta]
[Ana y Polly]
¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí!

124
00:05:56,710 --> 00:05:59,960
¡Ayuda! ¡Sácanos de aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

125
00:05:59,960 --> 00:06:01,790
[jadeando]

126
00:06:01,790 --> 00:06:03,620
¡Basta de tanta negatividad!
[gruñidos]

127
00:06:04,380 --> 00:06:05,830
[gruñidos]

128
00:06:05,830 --> 00:06:07,040
Vamos, chicos.

129
00:06:07,040 --> 00:06:09,540
Este es nuestro llamado
para aventurarse como rana aquí mismo.

130
00:06:09,540 --> 00:06:10,880
¿Lo olvidaste?
¿Quiénes somos?

131
00:06:10,880 --> 00:06:13,040
esta pandilla
ha pasado por mucho.

132
00:06:13,040 --> 00:06:15,380
Y lo vamos a lograr
¡A través de esto también!

133
00:06:15,380 --> 00:06:17,380
Quiero decir, será mejor.
Porque si no lo hacemos,

134
00:06:17,380 --> 00:06:18,880
Estaremos atrapados aquí durante semanas.

135
00:06:18,880 --> 00:06:20,830
Sin comida, sin agua

136
00:06:20,830 --> 00:06:24,920
hasta que encuentren a nuestro deshidratado,
cuerpos momificados
arañando la puerta.

137
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
Sí, probablemente podría haberlo hecho
Terminó ese discurso antes.

138
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
Busquemos una salida.

139
00:06:31,000 --> 00:06:32,920
¡Ese es el espíritu!

140
00:06:32,920 --> 00:06:34,670
[Música triunfante sonando]

141
00:06:36,290 --> 00:06:38,500
[grita]

142
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
[gemidos]

143
00:06:42,420 --> 00:06:45,750
-[la criatura ruge]
-[grita]

144
00:06:47,540 --> 00:06:48,920
Oye, debería haberlo hecho
Pensé en esto antes.

145
00:06:49,920 --> 00:06:51,330
[jadeos]

146
00:06:51,330 --> 00:06:52,670
[grita]
¡Santo cielo!

147
00:06:52,670 --> 00:06:55,540
[grita]

148
00:06:56,830 --> 00:06:59,420
[tos]
Entonces...

149
00:06:59,420 --> 00:07:01,210
No es bueno.
[grita]

150
00:07:01,210 --> 00:07:04,420
¿Por qué ellos
hay que poner la puerta
¿En un estúpido temporizador de luz solar?

151
00:07:04,420 --> 00:07:06,290
[jadeos]
¡Eso es todo! Temporizador de luz.

152
00:07:06,290 --> 00:07:07,460
Temporizador, luz solar,
¡luz, claraboya!

153
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
Apuesto a que podemos salir
¡a través del tragaluz!

154
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
¡Sí!
Es una gran idea, Ana.

155
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
¡Ja!

156
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
[gruñidos]

157
00:07:21,460 --> 00:07:22,920
[la torre cruje]

158
00:07:22,920 --> 00:07:27,120
[gemidos, gruñidos, suspiros]

159
00:07:27,120 --> 00:07:29,290
¡Ya casi has llegado!
¡No te caigas!

160
00:07:29,290 --> 00:07:30,620
¡No te atraparé!

161
00:07:30,620 --> 00:07:32,710
Está totalmente bien.
¡Eres un bebé!

162
00:07:32,710 --> 00:07:34,540
[gruñe repetidamente]

163
00:07:35,540 --> 00:07:37,120
¡Casi lo tengo!

164
00:07:40,670 --> 00:07:42,790
[lucha] ¡Sí!

165
00:07:42,790 --> 00:07:45,040
[risas, gemidos]

166
00:07:45,040 --> 00:07:48,330
Ah, sí.
No. Definitivamente no puedo
encajar, sin embargo.

167
00:07:49,460 --> 00:07:51,000
Oye, veo a Bessie.

168
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
¡Bessie!
Bessie, ¡hola niña!

169
00:07:53,540 --> 00:07:55,790
[gruñidos]
¡Bessie, busca ayuda!

170
00:07:55,790 --> 00:07:57,670
¡Consigue ayuda!
¡Vamos, niña!

171
00:07:57,670 --> 00:07:59,330
[gruñidos]
¡No!

172
00:07:59,330 --> 00:08:02,120
No, no, Bessie.
Consigue... ¡No!

173
00:08:02,120 --> 00:08:04,620
Vamos, vamos.
No importa.

174
00:08:04,620 --> 00:08:06,830
Buenas noticias, chicos.
puedo ver el camino
desde aquí.

175
00:08:06,830 --> 00:08:08,290
uno de ustedes
¡Puedes ir a buscar ayuda!

176
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
[aplausos]
¡Está bien!

177
00:08:09,580 --> 00:08:12,830
¿Ven chicos? ¿Cómo te sientes?
acerca de sumergirse ahora?

178
00:08:12,830 --> 00:08:17,000
Ahora, supongo, si soy honesto,
Siento algo de prisa.

179
00:08:17,000 --> 00:08:19,170
¡Podemos hacer cualquier cosa!
[Anne] Mmm, ¿chicos?

180
00:08:19,170 --> 00:08:22,710
[lucha] ¡Estoy atascado!

181
00:08:22,710 --> 00:08:23,830
¿Qué? [gruñidos]

182
00:08:23,830 --> 00:08:26,540
[Ana lucha]
¡Estoy realmente estancado!

183
00:08:26,540 --> 00:08:27,920
[lucha]
¡Haz algo!

184
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
¡Tengo esto! [lucha]
¡Vaya!

185
00:08:30,880 --> 00:08:33,380
¡Vaya! ¡Abandona el barco!
¡Vaya!

186
00:08:36,750 --> 00:08:38,580
¿Qué acaba de pasar?

187
00:08:39,790 --> 00:08:41,540
Eh, nada.
Todo está bien.

188
00:08:41,540 --> 00:08:43,380
[Ana] ¿Ramita?

189
00:08:43,380 --> 00:08:45,790
Bueno. Los libros cayeron
y estás atrapado
y bloqueando nuestra única salida.

190
00:08:45,790 --> 00:08:47,540
¿Qué?
[Ramita] No te preocupes.

191
00:08:47,540 --> 00:08:49,500
[Ramita] Vamos a reconstruir
la torre de los libros
y derribarte.

192
00:08:49,500 --> 00:08:50,670
[zumbido de cigarras]

193
00:08:50,670 --> 00:08:51,750
¿Qué es ese sonido?

194
00:08:51,750 --> 00:08:54,830
Uh, son cigarras
saliendo a pastar.

195
00:08:54,830 --> 00:08:56,580
Lo cual está totalmente bien.

196
00:08:56,580 --> 00:08:59,080
si solo
mantente súper tranquilo,
deberían irse.

197
00:08:59,080 --> 00:09:02,210
Oh, cigarras,
¿Te gustan las lindas cigarras?

198
00:09:02,210 --> 00:09:03,830
O como... ¡Oh, Dios mío!
¡Eso es enorme!

199
00:09:03,830 --> 00:09:05,880
[grita] ¡No!

200
00:09:05,880 --> 00:09:08,960
-[las cigarras siguen zumbando]
-[grita]

201
00:09:08,960 --> 00:09:10,250
Demasiado tarde.

202
00:09:10,250 --> 00:09:12,330
¡No soy comida! ¡No soy comida!
¡No soy comida!

203
00:09:17,210 --> 00:09:19,250
¡Sáquenme de aquí!

204
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
¡Aguanta, Ana!

205
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
[gemidos]
No puedo creer esto.

206
00:09:23,250 --> 00:09:25,420
Intenté hacer cosas
¡la manera correcta!

207
00:09:25,420 --> 00:09:27,920
Y ahora voy a morir
atrapado en este estúpido agujero

208
00:09:27,920 --> 00:09:29,540
¡Y nunca volveré a casa!

209
00:09:29,540 --> 00:09:30,750
[jadeos] ¡Eso es todo!

210
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
este edificio
solía ser la casa de alguien,

211
00:09:32,250 --> 00:09:33,710
lo que significa,
había un baño.

212
00:09:33,710 --> 00:09:35,420
Ah, bien pensado, Sprig.

213
00:09:35,420 --> 00:09:37,500
¿Baño? ¿Ahora?
¿No puedes simplemente sostenerlo?

214
00:09:37,500 --> 00:09:39,330
[sopla frambuesa] [grita]

215
00:09:39,330 --> 00:09:42,210
Había un baño.
Eso también significa que hubo...

216
00:09:42,210 --> 00:09:43,040
¡Tuberías!

217
00:09:47,920 --> 00:09:49,580
¡Ajá! ¡Aquí lo tienes!

218
00:09:49,580 --> 00:09:51,620
¡Los planos!
Y mira aquí.

219
00:09:51,620 --> 00:09:54,620
Aquí es donde
el baño solía ser,
detrás de esa estantería.

220
00:09:54,620 --> 00:09:57,830
-¡Solo tenemos que descomponerlo!
-[Polly gruñe]

221
00:09:58,620 --> 00:10:01,040
¡Grito de guerra!
¡Sí!

222
00:10:01,040 --> 00:10:05,120
¡No te preocupes, Ana!
¡Estoy en camino!

223
00:10:05,120 --> 00:10:07,500
¡Puntilla!
¡Date prisa y ayúdame!

224
00:10:07,500 --> 00:10:08,330
[suena música ligera y suave]

225
00:10:10,750 --> 00:10:11,880
[tiro del inodoro]

226
00:10:11,880 --> 00:10:13,830
[gritos]
Lo siento, lo siento, lo siento.

227
00:10:13,830 --> 00:10:16,330
Lo siento, lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.

228
00:10:16,330 --> 00:10:19,330
[gritos, gruñidos]

229
00:10:21,500 --> 00:10:22,750
Yahoo!

230
00:10:22,750 --> 00:10:24,920
¿Puntilla? Esperar.
¿Cómo saliste?

231
00:10:24,920 --> 00:10:26,250
No quiero hablar de eso.

232
00:10:26,250 --> 00:10:28,620
¡Sí!
[relincha]

233
00:10:28,620 --> 00:10:30,290
[sonido de alfileres cayendo]
¡Vaya, vaya!

234
00:10:32,000 --> 00:10:34,830
¡Hasta luego, cigarras!
[sopla frambuesa]

235
00:10:34,830 --> 00:10:36,790
Gracias, Sprig.
Eso estuvo cerca.

236
00:10:36,790 --> 00:10:38,170
solo me alegro
estás bien.

237
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Sí, yo también.
Yo también.

238
00:10:39,670 --> 00:10:41,670
No podíamos esperar.
Entonces también tomamos las tuberías.

239
00:10:41,670 --> 00:10:43,420
Vi cosas.

240
00:10:43,420 --> 00:10:45,620
¡Así que lo hicimos!

241
00:10:45,620 --> 00:10:47,750
Nos sumergimos en otra aventura
¡y escapó!

242
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
Te dije que funcionaría.

243
00:10:50,830 --> 00:10:53,790
No nos sumergimos.
Nos empujaste.

244
00:10:53,790 --> 00:10:55,670
Sí, pero...
No, ramita.
Escuchar.

245
00:10:55,670 --> 00:10:57,290
Este viaje fuera del valle,

246
00:10:57,290 --> 00:10:59,000
es más que
Sólo otra aventura.

247
00:10:59,000 --> 00:11:01,540
Es mi oportunidad de llegar a casa.
No puedo estropear esto.

248
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
Entonces, si eso significa hacer
algunas cosas que no me gustan

249
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
para ayudarme a prepararme,
bueno entonces...

250
00:11:08,920 --> 00:11:12,170
Entonces eso es lo que haremos,
juntos.

251
00:11:12,170 --> 00:11:13,880
[risas]
Ah. Gracias, amigo.

252
00:11:14,790 --> 00:11:15,920
[Anne y Sprig gritan]

253
00:11:15,920 --> 00:11:21,920
[Ana y ramita
gruñir repetidamente]

254
00:11:22,620 --> 00:11:25,000
[Anne] ¡Estamos bien!
¡Aterrizamos en los libros!

255
00:11:25,000 --> 00:11:26,420
[Ramita] El conocimiento duele.


