1 00:00:30,071 --> 00:00:34,033 ♪ La mulți ani ♪ 2 00:00:34,617 --> 00:00:37,620 ♪ La mulți ani ♪ 3 00:00:38,455 --> 00:00:42,417 ♪ La mulți ani dragă bunicul ♪ 4 00:00:42,417 --> 00:00:45,420 ♪ La mulți ani ♪ 5 00:00:45,754 --> 00:00:48,757 Felicitari! 6 00:00:49,007 --> 00:00:51,634 Haide, José! Bucură de ea! 7 00:00:51,634 --> 00:00:54,387 Știi că nu-mi place cântecul acela. 8 00:00:54,387 --> 00:00:57,056 tata! Pune-ți o dorință și stinge lumânările. 9 00:00:57,056 --> 00:00:59,309 Dorințele nu sunt reale. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,978 stingând o lumânare nu va împlini o dorință. 11 00:01:01,978 --> 00:01:04,814 Termină, tată. Nu fi amar și stinge lumânările. 12 00:01:04,814 --> 00:01:07,817 - Vreau să o fac! - Vino aici, puștiule. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,905 - Fă-o! Sufla tare! - Da, haide! 14 00:01:11,946 --> 00:01:13,656 Iată! 15 00:01:13,656 --> 00:01:16,659 Este suficient! 16 00:01:17,327 --> 00:01:19,537 Scuipi pe ea! 17 00:01:19,537 --> 00:01:21,247 IUBITORI INCOMPLETI 18 00:01:21,581 --> 00:01:24,417 Deci mama, 19 00:01:24,417 --> 00:01:26,878 Sunt pe cale să termin noul meu scurtmetraj. 20 00:01:26,878 --> 00:01:29,547 - Despre ce este vorba? - Este un scurtmetraj experimental. 21 00:01:29,547 --> 00:01:32,550 Nu pot dezvălui încă prea multe, dar... 22 00:01:34,385 --> 00:01:37,388 Am vrut să văd dacă poți împrumuta imi niste bani sa-l termin. 23 00:01:37,388 --> 00:01:40,558 Nu mai risipiți banii părinților noștri pe videoclipurile nunții tale. 24 00:01:40,558 --> 00:01:41,810 Obține un loc de muncă! 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,686 Aceasta este treaba mea. 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,730 Încă nu câștig bani, dar este o meserie. 27 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 - Creştere! - Şi tu? 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,694 Nu-ți poți permite nimic cu jobul tău. Cel puțin fac ceea ce îmi place. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,738 Chestia mea este temporară, idiotule! 30 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 Ești un leneș. Cel puțin am o carieră. 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 Ajunge deja! 32 00:02:00,119 --> 00:02:03,122 Daniel, nu ne mai întreba pentru bani pentru scurtmetrajele tale. 33 00:02:04,123 --> 00:02:06,209 Mama ta este singura cine le vede. 34 00:02:06,209 --> 00:02:09,671 Dar mie îmi plac! Și îmi plac foarte mult! 35 00:02:09,838 --> 00:02:12,048 Și tu, nu te mai plânge! 36 00:02:12,048 --> 00:02:14,384 Mereu ne ceri bani și nouă. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,387 Pentru că nu poți să-i întâlnești pe final cu salariul tău. 38 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Nimeni nu te dă afară. 39 00:02:32,360 --> 00:02:35,363 - La revedere! - La revedere, mamă! 40 00:02:36,155 --> 00:02:39,033 Nu ar trebui să fii atât de dur cu ei. 41 00:02:39,033 --> 00:02:41,494 Le-am spus doar adevărul. 42 00:02:41,494 --> 00:02:43,913 Dar ei sunt copiii tăi, José. 43 00:02:43,913 --> 00:02:46,708 Și uneori, o mică minciună ajută. 44 00:02:46,708 --> 00:02:49,168 Asta e o prostie! 45 00:02:49,168 --> 00:02:52,171 Au nevoie să învețe! 46 00:02:57,594 --> 00:02:59,804 Ai! 47 00:02:59,804 --> 00:03:02,807 Nu vă mișcați. 48 00:03:03,558 --> 00:03:06,144 Văd din ce în ce mai puțin. 49 00:03:06,144 --> 00:03:09,898 Aoleu. imbatranesti. 50 00:03:10,690 --> 00:03:13,693 Prostii! 51 00:03:19,616 --> 00:03:22,619 Se simte atât de bine! 52 00:03:25,455 --> 00:03:28,458 Vrei o bucată de tort? 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,963 Da, dar doar o bucată mică. 54 00:03:33,963 --> 00:03:36,966 O bucată mică? 55 00:03:49,228 --> 00:03:51,856 Vrei să urmărești o emisiune? 56 00:03:51,856 --> 00:03:54,859 Da! 57 00:03:57,403 --> 00:03:59,948 Care? 58 00:03:59,948 --> 00:04:02,951 Una despre război? 59 00:04:04,494 --> 00:04:07,497 Sau cea despre profesor care gătește droguri? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 Da, cea despre profesor. pe acela îl iubesc! 61 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 Elena? 62 00:04:22,053 --> 00:04:25,056 Elena? 63 00:04:58,923 --> 00:05:00,842 Aruncă-l înăuntru. 64 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 Era o femeie bună. 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,811 Întotdeauna avea un sfat pentru toată lumea. 66 00:05:16,357 --> 00:05:18,443 O să ne fie dor de ea. 67 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 A fost o profesoară bună. 68 00:05:27,243 --> 00:05:30,872 Îmi pare atât de rău. Știi cât de mult am iubit-o. 69 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 bunicul... 70 00:05:40,214 --> 00:05:44,343 Este adevărat că bunica mea este acum în rai cu Dumnezeu? 71 00:05:46,637 --> 00:05:49,640 Vino aici, puștiule. 72 00:05:52,393 --> 00:05:55,396 Priveşte în sus. 73 00:05:57,148 --> 00:06:00,151 Departe. 74 00:06:00,276 --> 00:06:03,279 - Poți să o vezi? - Nu o văd. 75 00:06:03,446 --> 00:06:05,865 Desigur că nu. 76 00:06:05,865 --> 00:06:08,618 Pentru că bunica ta nu este în rai. 77 00:06:08,618 --> 00:06:10,745 Ea nu este? 78 00:06:11,370 --> 00:06:13,664 Bunica ta este îngropată aici. 79 00:06:13,664 --> 00:06:14,999 Mai mult, 80 00:06:15,666 --> 00:06:17,794 cu timpul ea va putrezi 81 00:06:18,628 --> 00:06:21,339 și să fie mâncat de viermi 82 00:06:21,339 --> 00:06:24,342 ca toți ceilalți îngropați aici. 83 00:06:24,675 --> 00:06:27,303 Wow! E atât de tare! 84 00:06:27,303 --> 00:06:30,306 Si eu vreau sa mor și să fie mâncat de viermi! 85 00:06:34,102 --> 00:06:37,105 Pentru ca asta sa se intample, trebuie să fii bătrân ca mine. 86 00:06:39,273 --> 00:06:42,276 Du-te cu mama ta. 87 00:06:42,652 --> 00:06:44,737 Mamă, vreau să fiu mâncat de viermi... 88 00:06:44,737 --> 00:06:47,406 Nu-ți face griji. 89 00:06:47,406 --> 00:06:50,243 Am totul sub control. 90 00:06:50,243 --> 00:06:53,246 Tată, ce i-ai spus lui Alex? 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,791 Adevărul. 92 00:06:56,791 --> 00:06:59,460 Dar e un copil! Și acum vrea să fie mâncat de viermi! 93 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Da, tată! Nu-i spune asta. 94 00:07:04,132 --> 00:07:07,135 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,317 Poți sta în mașină. 96 00:07:23,317 --> 00:07:26,237 Nu vrei să stăm cu tine? 97 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Nu. 98 00:07:27,989 --> 00:07:30,283 Am putea să ne uităm la niște filme. 99 00:07:30,283 --> 00:07:33,494 - Aș putea face cina. - Sau am putea comanda pizza. 100 00:07:33,494 --> 00:07:35,955 - Da! - Am spus nu! 101 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Vreau să fiu singur. 102 00:07:48,467 --> 00:07:51,470 Mamei tale nu-i plăcea să te vadă trist. 103 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 La revedere, tată! 104 00:08:13,075 --> 00:08:16,078 Pa, bunicule! 105 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 Solís se scrie cu „S”. 106 00:10:29,253 --> 00:10:32,256 Au făcut o greșeală. 107 00:10:34,467 --> 00:10:37,011 Înregistrezi asta? Nu face asta! 108 00:10:37,011 --> 00:10:40,014 De ce? Este pentru scurtmetrajul meu! 109 00:10:40,473 --> 00:10:43,476 Filmează-mă unchiule! 110 00:10:44,352 --> 00:10:47,355 Alex, respectă-ți bunica! 111 00:10:51,400 --> 00:10:54,070 Profesor Elena Solís 112 00:10:54,070 --> 00:10:57,448 cunoștințe academice împărtășite 113 00:10:57,573 --> 00:11:00,576 și lecții de viață cu noi. 114 00:11:01,494 --> 00:11:04,080 Ea a întruchipat 115 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 valorile nobile ale acestei instituţii. 116 00:11:08,084 --> 00:11:10,044 De aceea... 117 00:11:10,044 --> 00:11:13,047 ne-am dori să-i dea acest premiu 118 00:11:13,214 --> 00:11:16,759 pentru a onora viața și traiectoria 119 00:11:16,967 --> 00:11:19,970 a iubitei noastre Elena. 120 00:11:20,971 --> 00:11:23,974 José, ai fi atât de amabil? 121 00:11:35,903 --> 00:11:38,906 Câteva cuvinte, José, te rog. 122 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 Dar nu am nimic de spus. 123 00:11:42,910 --> 00:11:45,413 Vă rog, mergeți înainte! 124 00:12:00,928 --> 00:12:03,931 E moartă acum. Ar fi trebuit să i-o dai mai devreme. 125 00:12:19,738 --> 00:12:22,199 Ți-au trimis asta de la universitate. 126 00:12:22,199 --> 00:12:25,202 Au spus multe lucruri frumoase despre tine. 127 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 Îmi amintesc prima dată Mi-a venit menstruația. 128 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 Am fost atât de rușinat. 129 00:13:49,745 --> 00:13:52,289 Eram în clasă scriind pe tablă 130 00:13:52,289 --> 00:13:55,292 când am simțit ceva în mine. 131 00:14:20,651 --> 00:14:24,029 Nimic nu m-a făcut mai fericit decât să văd Chipul Soniei când s-a născut. 132 00:14:24,572 --> 00:14:27,616 Fragilitatea ei a fost o lovitură directă la inimă. 133 00:14:34,081 --> 00:14:37,459 Îmi amintesc emoția de a-l vedea pe Daniel făcând primii pași. 134 00:14:38,168 --> 00:14:40,754 Părea că dansează „La quebradita.” 135 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Prima dată când am fost infidel 136 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 a fost la Ensenada cu Rodrigo Sánchez. 137 00:15:08,240 --> 00:15:11,201 Prima dată am fost infidel a fost în Ensenada 138 00:15:11,201 --> 00:15:13,495 cu Rodrigo Sánchez. 139 00:15:13,495 --> 00:15:15,664 Îmi amintesc de ochelarii lui cu rame groase. 140 00:15:15,664 --> 00:15:18,459 Am crezut că este foarte drăguț. 141 00:15:18,459 --> 00:15:23,172 Era puțin nervos, dar totuși, era foarte dulce. 142 00:15:23,172 --> 00:15:26,800 Uneori cred că viața ne pune la încercare. 143 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 A doua oară a fost în Loreto. 144 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 L-am întâlnit pe Jhon Pérez la pensiune. 145 00:15:46,737 --> 00:15:50,282 Îmi amintesc zâmbetul lui după ce am făcut dragoste. 146 00:15:59,416 --> 00:16:02,336 Pregătirea sosului de alunițe este o formă de artă. 147 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Ce dracu face asta are de-a face cu totul? 148 00:16:08,300 --> 00:16:11,303 A treia oară a fost cu Guadalupe Reyes în Todos Santos. 149 00:16:12,680 --> 00:16:15,140 A treia oară? 150 00:16:15,140 --> 00:16:17,685 Te pot ierta o dată sau chiar de două ori, 151 00:16:17,685 --> 00:16:20,688 dar a treia oară?! 152 00:16:22,064 --> 00:16:24,316 A fost o experiență grozavă. 153 00:16:24,316 --> 00:16:27,319 Încă le simt buzele pe ale mele. 154 00:16:37,287 --> 00:16:40,290 Patruzeci de ani... 155 00:16:41,625 --> 00:16:44,628 de minciuni. 156 00:16:46,588 --> 00:16:49,591 De înșelăciune. 157 00:16:51,635 --> 00:16:54,638 Am avut încredere în călătoriile tale universitare. 158 00:16:59,309 --> 00:17:02,312 Copiii tăi vor ști despre asta! 159 00:18:02,581 --> 00:18:05,584 Bună dimineaţa. 160 00:18:09,213 --> 00:18:11,507 Bună dimineața, domnule José. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 Am venit de la cimitir din vizita pe Elena și... 162 00:18:13,926 --> 00:18:16,804 Ei bine, numele ei de familie este scris greșit. 163 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 Ei au scris „Solis” cu „Z”. 164 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Știi dacă a avut iubiți? 165 00:18:20,474 --> 00:18:23,227 - Ce? - Da. 166 00:18:23,227 --> 00:18:25,270 M-a înșelat? 167 00:18:25,270 --> 00:18:29,399 José, respectă memoria Elenitei mele. 168 00:18:30,108 --> 00:18:32,444 Era o femeie cu integritate 169 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 si valori. 170 00:18:40,035 --> 00:18:42,496 De trei ori? 171 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 Cum ai aflat? 172 00:18:45,165 --> 00:18:47,292 I-am găsit jurnalul. 173 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Și am citit-o. 174 00:18:49,127 --> 00:18:51,797 O, José! 175 00:18:51,797 --> 00:18:54,550 De ce ai făcut asta, omule? 176 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Haide. 177 00:18:56,718 --> 00:18:59,721 De ce ai citit-o? 178 00:19:00,138 --> 00:19:03,141 Cine caută va găsi. 179 00:19:03,725 --> 00:19:06,728 Nu înțeleg de ce a făcut-o. 180 00:19:06,854 --> 00:19:09,857 Ar trebui să uiți de asta. 181 00:19:10,190 --> 00:19:12,943 Nu te gândi la asta. Este inutil. 182 00:19:12,943 --> 00:19:15,946 Nu poți rezolva nimic. 183 00:19:20,617 --> 00:19:22,911 O să le spun copiilor. 184 00:19:22,911 --> 00:19:24,955 Ce? Nu, de ce ai face asta? 185 00:19:24,955 --> 00:19:27,332 De ce? Nu e vina lor! 186 00:19:27,332 --> 00:19:30,335 Respectă memoria a mamei lor, pentru numele lui Dumnezeu. 187 00:19:31,795 --> 00:19:34,798 Vreau să știu dacă au știut despre asta. 188 00:19:35,924 --> 00:19:38,343 Nu pot trăi în îndoială. 189 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 O, José! 190 00:19:40,721 --> 00:19:44,182 Dacă chiar vrei să știi, și nu poți trăi în îndoială, 191 00:19:44,558 --> 00:19:47,019 lasa-ti copiii in pace, 192 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 și du-te să-i întrebi pe îndrăgostiți 193 00:19:49,187 --> 00:19:52,190 în persoană. 194 00:19:56,486 --> 00:19:58,488 Și cum le pot găsi? 195 00:19:58,488 --> 00:20:01,241 Asta e partea ușoară! 196 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Astăzi există internetul și Facebook. 197 00:20:04,244 --> 00:20:07,247 Rețelele de socializare. 198 00:20:10,083 --> 00:20:12,085 Care este e-mailul tău, tată? 199 00:20:12,085 --> 00:20:14,087 Jose, punct... 200 00:20:14,087 --> 00:20:17,090 Ramírez, punct. 201 00:20:18,175 --> 00:20:21,178 Gomez, punct. 202 00:20:22,262 --> 00:20:25,265 1957. 203 00:20:25,849 --> 00:20:28,101 Dot. 204 00:20:28,101 --> 00:20:30,520 Zero, doi, punct. 205 00:20:30,520 --> 00:20:33,523 Zero, unu, la Hotmail, punct... 206 00:20:34,691 --> 00:20:36,109 com. 207 00:20:36,109 --> 00:20:38,654 Ce parolă vrei? 208 00:20:38,654 --> 00:20:41,657 Închide ochii. Este o chestie privată. 209 00:20:49,831 --> 00:20:51,792 Făcut? 210 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Aproape. 211 00:20:55,879 --> 00:20:58,882 La dracu. Am făcut o greșeală! Cum îl șterg? 212 00:21:00,926 --> 00:21:03,470 Acum ai nevoie de o poză de profil. 213 00:21:03,470 --> 00:21:05,806 Nu, nu vreau o poză. 214 00:21:05,806 --> 00:21:07,891 - Tată, o să-ți fac poza. - Nu, nu vreau! 215 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Hai, zâmbește puțin. 216 00:21:10,686 --> 00:21:13,689 Tată, haide! Nu fi amar. 217 00:21:14,940 --> 00:21:17,943 Puteți căuta prietenii dvs. aici. 218 00:21:18,610 --> 00:21:20,988 Le puteți adăuga făcând clic pe această casetă. 219 00:21:20,988 --> 00:21:23,782 Și aici îți poți scrie starea. 220 00:21:23,782 --> 00:21:26,034 De exemplu, cum te simți astăzi? 221 00:21:26,034 --> 00:21:29,037 Bine, mi-am luat deja vitaminele. 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 Vrei să vezi teaserul pentru scurtmetrajul meu? 223 00:21:33,750 --> 00:21:36,712 - Ce? - Teaserul scurtmetrajului meu. 224 00:21:36,712 --> 00:21:39,715 Nu, sunt ocupat. Am lucruri de făcut. 225 00:21:45,887 --> 00:21:46,596 ART 226 00:22:05,240 --> 00:22:08,243 Daniel. 227 00:22:08,493 --> 00:22:10,787 Da, tată? 228 00:22:10,787 --> 00:22:13,790 - Am nevoie de un telefon mobil. - Serios? Nu ai avut niciodată unul până acum. 229 00:22:14,750 --> 00:22:17,044 Am nevoie doar de unul. 230 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 Îți voi vinde pe a mea. 231 00:22:19,296 --> 00:22:22,299 Are camera. Și are 2 megapixeli, tată. 232 00:22:22,841 --> 00:22:24,718 Vreau 4.000 de dolari. 233 00:22:24,718 --> 00:22:27,471 Patru mii? 234 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 - E un telefon mobil bun, tată! Uite! Îți voi da 3.000 de dolari. 235 00:22:29,723 --> 00:22:32,726 Dă-mi 3.500 de dolari și ai o afacere. 236 00:22:42,402 --> 00:22:43,987 Iată. Iată încărcătorul. 237 00:23:03,882 --> 00:23:05,926 Prima dată când am înșelat 238 00:23:05,926 --> 00:23:08,804 a fost la Ensenada cu Rodrigo Sánchez. 239 00:23:08,804 --> 00:23:11,515 Îmi amintesc rama ochelarilor lui. 240 00:23:11,515 --> 00:23:14,518 Serios? Cu tipul ăsta scund? 241 00:23:33,578 --> 00:23:36,581 Te-am găsit, idiotule! 242 00:23:56,852 --> 00:23:58,812 Oh, José... 243 00:23:58,812 --> 00:24:00,605 Ești bolnav, omule 244 00:24:00,605 --> 00:24:03,608 - Asta a fost ideea ta. - Nu ai cum! 245 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Mai întâi, voi merge la Ensenada, 246 00:24:07,028 --> 00:24:09,823 și apoi e jos de acolo. 247 00:24:09,823 --> 00:24:12,826 - Până la Todos Santos? - Da. 248 00:24:14,661 --> 00:24:17,664 De ce nu zburați acolo? 249 00:24:18,290 --> 00:24:21,293 Nu, nu-mi plac avioanele. Au tendința de a se prăbuși. 250 00:24:21,501 --> 00:24:24,504 Hei, adu-mi o carte poștală de la Hotel California. 251 00:24:24,546 --> 00:24:27,549 Te rog, nu am fost niciodată acolo! Voi plăti pentru asta. 252 00:24:29,551 --> 00:24:31,970 Hei, Sonia. Tatăl meu are un telefon mobil. 253 00:24:31,970 --> 00:24:34,973 Serios? De când? 254 00:24:36,349 --> 00:24:38,268 L-am cumpărat de la fratele tău. 255 00:24:38,268 --> 00:24:40,353 I-ai vândut-o? 256 00:24:40,353 --> 00:24:43,148 A fost ideea lui! Ce? 257 00:24:43,148 --> 00:24:44,941 Oricum, de ce ai nevoie de unul, tată? 258 00:24:44,941 --> 00:24:47,694 - Plec într-o excursie. - Tu? Într-o călătorie? 259 00:24:47,694 --> 00:24:49,696 Dar nu-ți place să călătorești. 260 00:24:49,696 --> 00:24:51,448 Nu ai fost niciodată într-o excursie cu mama. 261 00:24:51,448 --> 00:24:54,451 Și unde te duci? 262 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 La plajă. 263 00:24:56,161 --> 00:24:58,371 La plajă? 264 00:24:58,371 --> 00:25:00,999 - Nu-ți place plaja. - Nisipul te doare picioarele. 265 00:25:00,999 --> 00:25:03,168 Soarele te deranjează. 266 00:25:03,168 --> 00:25:05,712 Amintește-ți când și-a pus toată acea protecție solară pe față? 267 00:25:05,712 --> 00:25:07,422 - Da, ca Casper! - Ca o fantomă! 268 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 Oprește-te, la naiba! 269 00:25:11,927 --> 00:25:14,930 Vreau să merg singur la plajă. nu pot? 270 00:25:18,350 --> 00:25:21,353 eu plec maine. 271 00:25:22,604 --> 00:25:24,814 Mă duc să-ți cunosc iubiții. 272 00:25:24,814 --> 00:25:27,817 Nu le-am spus încă copiilor tăi. 273 00:25:28,985 --> 00:25:31,988 Ceva de spus înainte să plec? 274 00:27:03,663 --> 00:27:05,498 Când eram copil, 275 00:27:05,498 --> 00:27:08,501 părinții mei au iubit făcând excursii la Ensenada. 276 00:27:08,501 --> 00:27:11,504 Este un port mic și destul de liniștit. 277 00:27:12,505 --> 00:27:18,303 Și ne-am plimba andocul și privesc navele plecând. 278 00:27:19,012 --> 00:27:22,015 Acolo este fascinația mea căci marea a început. 279 00:27:48,625 --> 00:27:51,544 Bună dimineața. Ai o rezervare? 280 00:27:51,544 --> 00:27:54,547 - Da. - Numele tău, te rog. 281 00:27:54,589 --> 00:27:57,592 José Ramírez. 282 00:28:17,612 --> 00:28:20,156 Chiar așa. 283 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Durează puțin să înceapă, dar funcționează. 284 00:28:45,598 --> 00:28:48,601 Dragă, hai să facem o poză aici! 285 00:28:55,900 --> 00:28:58,069 Proaspăt căsătoriți? 286 00:28:58,069 --> 00:29:00,071 Da, foarte fericit așa. 287 00:29:00,071 --> 00:29:02,490 Sunt aici într-o călătorie. 288 00:29:02,490 --> 00:29:05,493 Am venit să-l cunosc pe iubitul soției mele. 289 00:29:09,581 --> 00:29:12,584 Felicitări. 290 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 SÁNCHEZ IMMOBILIARE 291 00:29:36,941 --> 00:29:42,405 Nu-ți face griji. Vom face tot posibilul să livreze la acea dată. 292 00:29:42,405 --> 00:29:45,408 Perfect. Da. 293 00:29:46,868 --> 00:29:49,871 Da, mulțumesc foarte mult. 294 00:29:51,080 --> 00:29:53,458 Da. Suntem aici pentru a vă ajuta. 295 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 La revedere. 296 00:29:55,043 --> 00:29:57,879 Bună, bun venit la „Bienestar Sanchez”. 297 00:29:57,879 --> 00:30:00,423 Mulţumesc. 298 00:30:02,800 --> 00:30:06,513 Nu-ți amintești de mine? 299 00:30:07,847 --> 00:30:10,266 Îmi pare rău, nu. 300 00:30:10,266 --> 00:30:13,186 Sunt un vechi prieten al lui Rodrigo. De la liceu! 301 00:30:13,186 --> 00:30:15,980 De bug-ul meu de dragoste? 302 00:30:15,980 --> 00:30:18,983 Cine eşti tu? 303 00:30:19,400 --> 00:30:22,195 esti Luis? Nu! 304 00:30:22,195 --> 00:30:27,158 Nu, nu, stai! Care era numele acela? Mateo! 305 00:30:27,575 --> 00:30:29,994 Da! Eu sunt Mateo. 306 00:30:29,994 --> 00:30:32,413 Oh, sunt atât de fericit că ești aici! 307 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Mi-a spus bug-ul meu de dragoste atât de multe despre tine! 308 00:30:35,041 --> 00:30:38,294 - Toate aventurile tale! - Da. 309 00:30:38,294 --> 00:30:40,088 Multe aventuri. 310 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 E aici? 311 00:30:42,966 --> 00:30:47,220 Nu, nu este. El arată o casă, dar îl voi suna. 312 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 Nu, mai degrabă îl văd în persoană. 313 00:30:48,221 --> 00:30:51,849 Îl voi surprinde. Îi va plăcea mai bine așa. 314 00:30:51,849 --> 00:30:55,061 Da, gândacul meu iubește surprizele! 315 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Îți dau adresa. Este în apropiere. 316 00:31:00,692 --> 00:31:03,152 Și cum sunt copiii? 317 00:31:03,152 --> 00:31:07,615 Ei bine, Jacobo este avocat și Alicia, arhitect. 318 00:31:07,615 --> 00:31:10,159 Deci amândoi sunt studenți buni ca tatăl lor. 319 00:31:10,159 --> 00:31:11,953 Întotdeauna l-am admirat pe Rodrigo. 320 00:31:13,329 --> 00:31:16,332 - Un om integru. - Iubirea mea este cea mai bună! 321 00:31:33,391 --> 00:31:36,394 Daca te hotarasti sa cumperi, nu vei regreta! 322 00:31:38,396 --> 00:31:41,941 Mulțumesc că ai venit! Pe curând! 323 00:31:55,288 --> 00:31:57,915 - Bună! - Buna ziua. 324 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 Sunt Rodrigo de la "Sánchez Wellness" la dispozitia ta! 325 00:32:01,336 --> 00:32:04,339 - Eu sunt José. Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc! 326 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 Sunt aici să văd casa. 327 00:32:06,507 --> 00:32:09,427 Oh, o să-ți placă, prietene! 328 00:32:09,427 --> 00:32:12,430 Este o surpriză pentru soția mea. 329 00:32:13,181 --> 00:32:18,394 Ești pe mâinile potrivite! Vino, te rog! 330 00:32:18,394 --> 00:32:21,397 În felul acesta, vă rog. 331 00:32:23,816 --> 00:32:25,985 Aceasta este camera de zi. 332 00:32:25,985 --> 00:32:28,988 Perfect pentru vizionarea de filme și seriale TV 333 00:32:29,322 --> 00:32:33,034 cu familia ta așa cum ar trebui să fie, nu? 334 00:32:34,827 --> 00:32:37,830 Haide, urmează-mă. 335 00:32:38,039 --> 00:32:40,583 Sala de mese este mare. 336 00:32:40,583 --> 00:32:43,586 Excelent pentru a invita oamenii. 337 00:32:44,253 --> 00:32:46,506 Iluminare grozavă. 338 00:32:46,506 --> 00:32:51,302 Un horn care să vă țină de cald după cină. 339 00:32:51,469 --> 00:32:54,055 Ce ai putea dori mai mult, prietene? 340 00:32:54,055 --> 00:32:57,058 Eu și soția mea 341 00:32:57,225 --> 00:33:00,186 sunt în această afacere de 30 de ani. 342 00:33:00,186 --> 00:33:04,399 A face visele să devină realitate pentru multe familii. 343 00:33:04,774 --> 00:33:06,734 Casa aceea de acolo, 344 00:33:06,734 --> 00:33:09,737 l-am vandut! 345 00:33:11,781 --> 00:33:14,784 Ți-ai înșelat vreodată soția? 346 00:33:16,494 --> 00:33:18,621 Ce? 347 00:33:19,330 --> 00:33:22,083 Bineînțeles că nu, omule. Haide! 348 00:33:22,083 --> 00:33:27,630 Soția mea este totul pentru mine. Nu am nevoie de nimic altceva! 349 00:33:30,174 --> 00:33:33,177 Acesta este patul... 350 00:33:34,429 --> 00:33:36,556 a iubirii. 351 00:33:36,848 --> 00:33:39,517 Aici vei... 352 00:33:39,892 --> 00:33:42,895 dormi placut cu soția ta și de asemenea... 353 00:33:43,855 --> 00:33:45,523 nu? Ştii ce vreau să spun. 354 00:33:45,523 --> 00:33:48,317 - Desigur. - Desigur! 355 00:33:48,317 --> 00:33:51,320 Eu și soția mea facem dragoste de trei ori pe zi! 356 00:33:54,115 --> 00:33:57,118 Ești campion! 357 00:33:57,452 --> 00:33:59,871 Cum o faci? 358 00:33:59,871 --> 00:34:02,874 Lapte de ciocolata. Pe stomacul gol. 359 00:34:05,918 --> 00:34:08,296 Rece sau cald? 360 00:34:08,296 --> 00:34:10,631 Cald. 361 00:34:10,631 --> 00:34:13,634 Ei bine, fur acea rețetă! 362 00:34:14,218 --> 00:34:17,430 Deci, cum o cheamă? 363 00:34:17,430 --> 00:34:21,392 - Viitorul proprietar al acestei case. - Elena. 364 00:34:21,392 --> 00:34:25,146 Ce nume frumos! Ca Elena din Troia, nu? 365 00:34:25,271 --> 00:34:28,357 Elena Solis... 366 00:34:28,357 --> 00:34:30,943 Fuentes. 367 00:34:32,403 --> 00:34:36,824 Elena Solís Fuentes. 368 00:34:36,824 --> 00:34:40,286 - O cunoști? - Nu, desigur că nu. 369 00:34:40,286 --> 00:34:43,247 Nu te comporta prost! 370 00:34:43,247 --> 00:34:45,750 Elena, iubita ta de ani în urmă. 371 00:34:47,210 --> 00:34:49,712 Ea este sotia mea. 372 00:34:49,712 --> 00:34:51,756 Este ea... 373 00:34:51,756 --> 00:34:55,635 Profesoara Elena Solís este aici? 374 00:34:55,635 --> 00:34:58,387 Elena este moartă. 375 00:34:58,387 --> 00:35:01,390 Avem multe de vorbit. 376 00:35:30,837 --> 00:35:33,673 Prietene, ai leșinat. 377 00:35:33,673 --> 00:35:36,425 Să mergem în sala de mese. 378 00:35:37,051 --> 00:35:38,803 Da. 379 00:35:41,430 --> 00:35:44,433 Așa convingi clienții tăi? 380 00:36:03,452 --> 00:36:07,957 - Cum a murit? - Un atac de cord. 381 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Cum ai cunoscut-o? 382 00:36:12,795 --> 00:36:15,798 A fost cu mult timp în urmă. 383 00:36:16,757 --> 00:36:20,344 Ea a venit să țină o prelegere la universitatea fiului meu. 384 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 Si... 385 00:36:24,223 --> 00:36:26,601 Nu știam că e căsătorită. 386 00:36:28,102 --> 00:36:31,105 Ea a început asta? 387 00:36:32,023 --> 00:36:35,026 De câte ori ai făcut-o? 388 00:36:41,240 --> 00:36:43,242 Doar o dată? 389 00:36:43,242 --> 00:36:46,245 Doar o săptămână. 390 00:36:58,049 --> 00:37:00,843 Deci, i-a plăcut. 391 00:37:00,843 --> 00:37:05,848 - Aşa cred. - Am crezut că ai spus că ești fidel. 392 00:37:05,848 --> 00:37:08,517 Ne certam, iar eu... 393 00:37:08,517 --> 00:37:10,436 Tocmai am făcut-o. 394 00:37:10,436 --> 00:37:11,812 Ea știe? 395 00:37:11,812 --> 00:37:16,025 Nu, a fost doar o singură dată. Jur. 396 00:37:16,400 --> 00:37:19,612 - Nu am mai văzut-o. - Poate că e timpul să afle. 397 00:37:19,612 --> 00:37:22,448 Nu, te rog! Te rog nu-i spune nimic. 398 00:37:22,448 --> 00:37:25,117 te implor! 399 00:37:25,117 --> 00:37:27,536 ce vrei? Bani? 400 00:37:27,536 --> 00:37:30,373 Nu fi prost! 401 00:37:30,373 --> 00:37:33,376 Nu sunt aici pentru bani. 402 00:37:33,542 --> 00:37:34,293 Îmi pare rău. 403 00:37:34,585 --> 00:37:37,838 Nu știam că e căsătorită. Te rog să mă ierţi. 404 00:37:39,757 --> 00:37:42,760 Nu am vorbit prea mult. 405 00:37:44,845 --> 00:37:47,848 Îmi amintesc că a vorbit despre... 406 00:37:48,766 --> 00:37:51,769 floarea soarelui si... 407 00:37:53,020 --> 00:37:56,023 Nu-mi amintesc nimic altceva. 408 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 Nu există apă curentă în chiuvetă, de altfel. 409 00:38:46,198 --> 00:38:49,326 Rodrigo are un secret despre soția mea Elena. 410 00:38:49,785 --> 00:38:51,162 Întreabă-l despre asta. 411 00:38:51,162 --> 00:38:54,832 Apropo, nu sunt Mateo. Eu sunt José. 412 00:39:17,229 --> 00:39:20,232 Pe primul l-am cunoscut deja. 413 00:39:21,776 --> 00:39:23,861 Mai sunt două. 414 00:39:23,861 --> 00:39:26,322 Și ce rost are asta? 415 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Ce obțineți din asta? 416 00:39:28,616 --> 00:39:30,910 Când te căsătorești 417 00:39:30,910 --> 00:39:33,788 și ți se întâmplă același lucru, 418 00:39:33,788 --> 00:39:36,791 ma vei intelege. 419 00:39:37,166 --> 00:39:39,794 am fost căsătorit. 420 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Ce s-a întâmplat? 421 00:39:42,671 --> 00:39:45,674 A fost cu mult timp în urmă. 422 00:39:46,759 --> 00:39:49,303 Era vacanța de primăvară. 423 00:39:49,303 --> 00:39:52,306 Ea a rămas aici cu prietenii ei. 424 00:39:52,973 --> 00:39:55,976 Într-o noapte, a intrat beată și a început să mă sărute. 425 00:39:57,311 --> 00:40:00,314 Ne-am căsătorit în ziua aceea. 426 00:40:00,940 --> 00:40:03,943 Am un tatuaj pe numele ei, și ea a primit unul de-al meu. 427 00:40:06,529 --> 00:40:09,532 Numele ei este Kimberly. 428 00:40:09,824 --> 00:40:12,535 A doua zi, când s-a trezit, 429 00:40:12,535 --> 00:40:14,870 ea mi-a cerut divorțul. 430 00:40:14,870 --> 00:40:17,873 Ea a spus că nu-și amintește nimic. 431 00:40:17,957 --> 00:40:20,960 Din acea zi, Nu m-am mai căsătorit niciodată. 432 00:40:23,587 --> 00:40:26,048 Mi-e foarte dor de ea. 433 00:40:26,048 --> 00:40:29,051 Ei bine, ăsta e un tatuaj urât. 434 00:40:29,552 --> 00:40:31,887 Ea locuiește în Baja. 435 00:40:31,887 --> 00:40:34,890 Dacă o vezi, spune-i că o iubesc. 436 00:40:39,395 --> 00:40:40,646 - Buna ziua? - Bunicule! 437 00:40:40,646 --> 00:40:43,440 - Îmi poți aduce un crab? - Un crab? 438 00:40:44,400 --> 00:40:47,403 - Bine, o să-ți aduc unul. - Bine, bunicule! Pa! 439 00:40:48,070 --> 00:40:50,447 Tată, am nevoie de un sfat. 440 00:40:50,447 --> 00:40:52,783 Mă gândesc să renunț la serviciu. 441 00:40:52,783 --> 00:40:55,786 A trecut o săptămână, și nu mă simt confortabil. 442 00:40:55,911 --> 00:40:58,914 Nu știu dacă ar trebui să fiu aici sau să renunț. 443 00:40:59,290 --> 00:41:01,458 Sunt o mulțime de fete rele... 444 00:41:01,458 --> 00:41:04,378 Ascultă, dacă ai de gând să renunți, 445 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 mai bine găsești un loc de muncă care îți place. 446 00:41:08,424 --> 00:41:10,885 Una care nu te face să vrei să renunți. 447 00:41:10,885 --> 00:41:13,888 Bine, mulțumesc. 448 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 la revedere. 449 00:41:46,170 --> 00:41:48,047 Am fost la „La Bufadora”. 450 00:41:48,047 --> 00:41:54,220 Sunetul pe care îl auzi chiar înainte apa scapă este foarte particulară. 451 00:41:54,970 --> 00:41:57,973 Îmi place să închid ochii și simțind briza. 452 00:42:00,059 --> 00:42:03,062 O, José! Aș fi vrut să fi venit. 453 00:42:12,238 --> 00:42:15,115 Bine ați venit LA BUFADORA 454 00:42:37,888 --> 00:42:40,683 Asta-i tot? 455 00:42:40,683 --> 00:42:43,602 E o peșteră acolo jos. 456 00:42:43,602 --> 00:42:45,604 Se umple cu aer. 457 00:42:45,604 --> 00:42:50,442 Și trage apa în sus aproape 30 de metri înălțime. 458 00:42:52,278 --> 00:42:55,281 Este un fenomen natural. 459 00:42:58,242 --> 00:43:01,245 Soția mea m-a înșelat cu trei iubiți. 460 00:43:03,247 --> 00:43:06,250 Dar acesta este un fenomen natural. 461 00:43:35,821 --> 00:43:38,282 Bine ai venit, intră! 462 00:43:38,282 --> 00:43:41,285 Mulţumesc. 463 00:43:46,040 --> 00:43:49,209 - Nu ai asta în alte culori? - Nu, frate. 464 00:43:49,209 --> 00:43:52,129 Dar ce e în neregulă cu rozul? Este la modă. 465 00:43:52,129 --> 00:43:55,007 Și bărbații arată fierbinți în culoarea aceea. 466 00:43:59,470 --> 00:44:02,473 - Vindeți crabi? - Mort sau viu? 467 00:44:02,765 --> 00:44:06,560 - Viu. - Nu, nu am, frate. 468 00:44:06,560 --> 00:44:11,148 - Cei morți? - Nu, nici. 469 00:44:11,148 --> 00:44:12,649 Dar am luat iarbă. 470 00:44:12,649 --> 00:44:14,985 - Vrei ceva? Buruiana? 471 00:44:17,446 --> 00:44:20,741 - Nu am încercat niciodată. - Nu, nu te cred! 472 00:44:22,117 --> 00:44:25,120 Îți dau un rost. 473 00:44:25,454 --> 00:44:27,956 Uite, acesta se numește Sativa. 474 00:44:27,956 --> 00:44:30,125 O să te facă să te simți super. 475 00:44:30,125 --> 00:44:33,128 Încearcă! Și dacă îți place, știi unde să mă găsești. 476 00:44:33,670 --> 00:44:36,256 Doar ia-o, prostule. Păstrează-l! 477 00:44:36,256 --> 00:44:39,259 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 478 00:44:43,055 --> 00:44:46,058 A platit?! 479 00:44:46,058 --> 00:44:48,185 Nu, nu a făcut-o! 480 00:45:10,457 --> 00:45:11,583 Buna ziua? 481 00:45:11,583 --> 00:45:13,460 Tata, am fost ieri la cimitir. 482 00:45:13,794 --> 00:45:18,340 Și mi-am amintit ziua în care m-am născut și mi-au tăiat cordonul ombilical. 483 00:45:18,340 --> 00:45:20,300 Nimeni nu-și amintește astfel de lucruri! 484 00:45:20,300 --> 00:45:21,176 Da! 485 00:45:21,176 --> 00:45:24,221 Eram nou-născut la spital, iar doctorul m-a apucat. 486 00:45:24,221 --> 00:45:26,140 M-a ridicat cu mâinile. 487 00:45:26,140 --> 00:45:28,517 A tăiat șnurul cu o pereche de foarfece. 488 00:45:28,517 --> 00:45:31,520 Și a fost atât de dureros, încât am început să plâng. 489 00:45:44,950 --> 00:45:46,618 lovește-mă! 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,419 Hi! 491 00:45:55,419 --> 00:45:57,045 Bună seara, domnișoară. 492 00:45:57,588 --> 00:46:00,591 Știu că te-am prins chiar la mijloc, dar... 493 00:46:00,591 --> 00:46:04,219 Sunt în camera alăturată si nu pot sa dorm cu tot acel zgomot... 494 00:46:11,351 --> 00:46:14,354 Bună seara. Îi spuneam acestei domnișoare, 495 00:46:14,354 --> 00:46:17,357 că nu pot dormi cu tot acest zgomot... 496 00:46:23,405 --> 00:46:26,408 Poți continua. E bine. 497 00:46:26,575 --> 00:46:29,578 Noapte bună. 498 00:47:31,557 --> 00:47:34,560 De fiecare dată când sunt pe acest drum, 499 00:47:34,560 --> 00:47:38,146 Mă întreb cine a pus pietrele alea acolo. 500 00:47:38,647 --> 00:47:41,066 Ma ametesc. 501 00:47:41,066 --> 00:47:44,069 Dar mă fac să mă simt liber. 502 00:47:51,952 --> 00:47:57,332 Aici, în Cataviña, picturile rupestre au peste 3.000 de ani. 503 00:47:57,332 --> 00:47:59,793 Sunt unici în acest domeniu. 504 00:48:00,335 --> 00:48:03,338 Veți putea vedea figuri solare, 505 00:48:03,338 --> 00:48:04,840 un grup de războinici, 506 00:48:04,840 --> 00:48:06,341 și niște lovituri de spirală. 507 00:48:07,843 --> 00:48:09,303 Doar fii atent. 508 00:48:09,303 --> 00:48:10,846 Sunt șerpi cu clopoței. 509 00:48:12,639 --> 00:48:14,933 - Șerpi cu clopoței? - Da. 510 00:48:14,933 --> 00:48:17,936 Mergeți cu grijă, vă rog. 511 00:48:19,104 --> 00:48:21,106 Peșterile sunt cu adevărat mici. 512 00:48:21,106 --> 00:48:24,109 Așa că o să luăm pe rând pentru a vedea tablourile. 513 00:48:25,986 --> 00:48:28,739 Culorile sunt încă strălucitoare, 514 00:48:28,739 --> 00:48:33,619 iar liniile sunt perfect conservate. 515 00:48:33,619 --> 00:48:36,622 Această practică s-a încheiat odată cu venirea spaniolilor. 516 00:48:38,915 --> 00:48:41,627 Par proaspete. 517 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Nu, omule. 518 00:48:44,296 --> 00:48:47,299 Această zonă era locuită acum mai bine de 3.000 de ani 519 00:48:48,675 --> 00:48:51,678 Aceasta este dovada existenței a acelei civilizaţii. 520 00:48:57,142 --> 00:49:00,145 Nu, nu cred. 521 00:49:03,815 --> 00:49:06,818 Sunt proaspăt pictate! 522 00:50:55,385 --> 00:50:58,388 Stii unde este? 523 00:51:04,144 --> 00:51:05,604 Caracol? 524 00:51:13,069 --> 00:51:15,739 Unde este? 525 00:51:20,702 --> 00:51:21,620 Mulţumesc. 526 00:51:33,381 --> 00:51:36,384 Joaquín încă te iubește. 527 00:51:36,551 --> 00:51:39,554 Joaquín încă te iubește. 528 00:52:38,363 --> 00:52:41,366 Hi! 529 00:52:41,700 --> 00:52:44,619 Am adormit. 530 00:52:44,619 --> 00:52:47,247 Eu sunt Valentina. 531 00:52:47,247 --> 00:52:50,250 Bine ați venit la Hotel Namasté. 532 00:52:54,087 --> 00:52:57,090 Nu așteptam pe nimeni decât mai târziu. 533 00:52:59,342 --> 00:53:01,386 Acest loc mai este deținut de Jhon Pérez? 534 00:53:01,386 --> 00:53:03,722 Luigi Kappala. 535 00:53:03,722 --> 00:53:06,725 Nu, Jhon Pérez. 536 00:53:06,808 --> 00:53:10,312 Da, numele lui Jhon este acum Luigi Kappala. 537 00:53:10,353 --> 00:53:13,356 Sunt iubita și partenerul lui de viață. 538 00:53:13,690 --> 00:53:16,484 Ești prieten cu Luigi? 539 00:53:16,484 --> 00:53:20,447 Da. Suntem prieteni din copilărie. 540 00:53:20,447 --> 00:53:22,866 Care e numele tău? 541 00:53:22,866 --> 00:53:25,744 José. 542 00:53:25,744 --> 00:53:28,747 - José Asanas. - José Asanas. 543 00:53:35,128 --> 00:53:38,131 Namaste. 544 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 Namaste. 545 00:53:42,969 --> 00:53:47,807 Luigi a plecat. El este în Turcia urmând un curs de aero yoga. 546 00:53:49,434 --> 00:53:51,478 Turcia... 547 00:53:51,478 --> 00:53:53,730 Da, dar nu-ți face griji. 548 00:53:53,730 --> 00:53:57,317 Îți arăt camera ta, urmează-mă. 549 00:53:58,360 --> 00:54:01,363 Această parte are o vedere minunată. 550 00:54:14,584 --> 00:54:18,254 - Cum l-ai cunoscut pe Luigi? - În școala elementară. 551 00:54:18,254 --> 00:54:21,633 Are o inimă mare. Nu s-a schimbat deloc. 552 00:54:22,175 --> 00:54:24,552 - Când se va întoarce? - În curând. 553 00:54:24,552 --> 00:54:28,390 Îi pot trimite un mesaj. Comunicăm cu porumbei mesageri. 554 00:54:30,308 --> 00:54:32,477 Porumbei mesageri? 555 00:54:32,477 --> 00:54:35,480 - Da, o să-ți arăt. - Nu. 556 00:54:36,481 --> 00:54:37,565 Mai degrabă îl aștept. 557 00:54:38,984 --> 00:54:40,443 Și surprinde-l. 558 00:54:40,694 --> 00:54:41,444 Sigur. 559 00:54:42,404 --> 00:54:44,406 Bucură-te, José Asanas. 560 00:54:46,908 --> 00:54:49,911 Namaste. 561 00:54:50,578 --> 00:54:53,581 Namaste. 562 00:56:05,528 --> 00:56:06,863 Hi! 563 00:56:06,863 --> 00:56:08,531 Apa este delicioasă, nu-i așa? 564 00:56:20,210 --> 00:56:23,213 Te-ai dus la mare? 565 00:56:23,213 --> 00:56:26,216 Lui Luigi îi place să înoate în mare. E ca un pește! 566 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 A înotat cu delfini zilele trecute. 567 00:56:33,473 --> 00:56:36,476 Ce sa întâmplat, José? 568 00:56:37,143 --> 00:56:40,146 Simt un gol în tine. 569 00:56:45,527 --> 00:56:48,530 Te-ai certat cu soția ta? 570 00:56:49,405 --> 00:56:51,825 Trebuie să mutați acea energie. 571 00:56:51,825 --> 00:56:54,077 Ascultă-ți partenerul. 572 00:56:54,077 --> 00:56:57,080 Spune-mi, ce a fost soția ta iti cer sa faci? 573 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 Nu-mi spune. 574 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Gândește-te la asta. 575 00:57:04,254 --> 00:57:06,673 Și simte. 576 00:58:07,108 --> 00:58:08,776 Hi! 577 00:58:13,656 --> 00:58:18,369 Namaste. 578 00:58:18,369 --> 00:58:21,164 Ce sa întâmplat acolo? 579 00:58:21,164 --> 00:58:24,167 Am găsit-o așa. Mort. 580 00:58:39,057 --> 00:58:42,560 Este nevoie doar de puțină dragoste să-i reînvie pe cei mai slabi. 581 00:58:56,449 --> 00:58:58,576 Eu sunt Luigi Kappala. 582 00:58:58,576 --> 00:59:01,454 Vale mi-a spus că ne cunoaștem. 583 00:59:01,454 --> 00:59:02,664 Da. 584 00:59:03,706 --> 00:59:06,709 Am fost împreună la școala elementară. 585 00:59:07,835 --> 00:59:09,587 José Asanas. 586 00:59:10,672 --> 00:59:11,965 José. 587 00:59:13,049 --> 00:59:15,426 Pepe? 588 00:59:15,426 --> 00:59:17,220 Pepe „băiatul furnici”. 589 00:59:17,220 --> 00:59:19,555 Cel care a mâncat furnici la locul de joacă? 590 00:59:19,555 --> 00:59:21,766 nu-mi mai plac. 591 00:59:21,766 --> 00:59:24,769 Dragul meu prieten! 592 00:59:33,778 --> 00:59:37,031 Mi-a fost dor de tine, vechiul meu prieten. 593 00:59:37,031 --> 00:59:40,076 - La fel si eu. - Lasă-mă să-ți fac o masă de bun venit! 594 00:59:40,076 --> 00:59:42,912 Ceva special pentru tine! 595 00:59:42,912 --> 00:59:45,373 Ne putem întâlni într-o oră? 596 00:59:45,373 --> 00:59:47,750 Da, sigur. 597 00:59:47,750 --> 00:59:49,836 Namaste. 598 00:59:50,712 --> 00:59:53,006 Namaste. 599 00:59:54,507 --> 00:59:57,510 Sper să-ți placă, Pepe. 600 00:59:57,844 --> 01:00:00,847 Este o rețetă din Turcia. 601 01:00:05,393 --> 01:00:08,396 Draga mea, asta este delicios! 602 01:00:11,107 --> 01:00:14,110 Tu ești lumina mea. 603 01:00:21,034 --> 01:00:22,618 Dragul meu. 604 01:00:22,618 --> 01:00:25,621 L-ai cunoscut pe Pepe? obișnuia să mănânce furnici la școală? 605 01:00:25,830 --> 01:00:27,415 - Serios? - Da! 606 01:00:27,415 --> 01:00:32,211 - Ce dulce! - Mama nu m-a hrănit corect. 607 01:00:33,796 --> 01:00:35,923 Hei, Pepe 608 01:00:35,923 --> 01:00:38,926 Aș vrea să te invit la o plimbare cu barca mâine. 609 01:00:39,677 --> 01:00:41,429 Da? 610 01:00:41,429 --> 01:00:44,432 Nu am fost pe o barcă de când mă uitam la Titanic. 611 01:00:45,266 --> 01:00:47,310 Se răstoarnă. 612 01:00:47,310 --> 01:00:50,104 Merge! Marea este frumoasa! 613 01:00:50,104 --> 01:00:51,898 Haide! 614 01:00:51,898 --> 01:00:56,527 Putem ajunge din urmă despre ceea ce se întâmplă în viețile noastre. 615 01:00:56,527 --> 01:00:59,530 Tu și cu mine, prietene! 616 01:01:00,448 --> 01:01:02,367 Amenda. 617 01:01:09,082 --> 01:01:12,085 - Namaste. - Namaste. 618 01:01:19,967 --> 01:01:22,428 Tu mă aprinzi! 619 01:01:22,428 --> 01:01:25,431 Mai tare! 620 01:01:25,431 --> 01:01:27,225 Viața mea! 621 01:01:27,225 --> 01:01:29,310 Porumbelul meu mesager! 622 01:01:52,333 --> 01:01:55,336 Pepe! Pepe! 623 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 Ai terminat? 624 01:02:04,470 --> 01:02:09,600 Am făcut dragoste de șaptesprezece ori. 625 01:02:09,934 --> 01:02:12,562 De șaptesprezece ori?! 626 01:02:12,562 --> 01:02:13,855 Da! 627 01:02:15,148 --> 01:02:17,442 Dar hai să mergem! 628 01:02:17,442 --> 01:02:20,695 Marea ne așteaptă! 629 01:02:46,012 --> 01:02:49,015 Cine ar fi crezut că după 50 de ani 630 01:02:49,015 --> 01:02:52,018 ne-am revedea? 631 01:02:53,811 --> 01:02:55,021 Deci... 632 01:02:56,105 --> 01:02:58,691 Cum a fost viața ta dupa atatia ani? 633 01:02:59,233 --> 01:03:00,818 m-am căsătorit. 634 01:03:02,778 --> 01:03:05,781 - Îți amintești pe Elena? - Elena... 635 01:03:07,408 --> 01:03:09,911 Elena Solis... 636 01:03:09,911 --> 01:03:12,497 Fuentes. 637 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Corect! 638 01:03:14,248 --> 01:03:16,125 Elenita. 639 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 Ce vrei să spui Elenita? 640 01:03:20,213 --> 01:03:22,507 A fost sotia mea! 641 01:03:22,507 --> 01:03:25,009 Nu știu! 642 01:03:25,009 --> 01:03:28,012 Nu am mai auzit de ea. 643 01:03:28,846 --> 01:03:31,140 Cum face ea? 644 01:03:31,140 --> 01:03:33,434 E moartă. 645 01:03:37,980 --> 01:03:40,983 I-am găsit jurnalul. 646 01:03:42,026 --> 01:03:45,029 De aceea sunt aici. 647 01:03:46,072 --> 01:03:48,741 Ți-a spus ceva? 648 01:03:48,741 --> 01:03:50,409 A vorbit despre mine? 649 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Nu. 650 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 Nu. 651 01:03:53,329 --> 01:03:55,706 Totul era atât de organic. 652 01:03:57,583 --> 01:04:00,586 Am văzut această femeie frumoasă. 653 01:04:01,963 --> 01:04:03,881 Atât de liber. 654 01:04:03,881 --> 01:04:06,884 Ai rezistat mult? 655 01:04:07,552 --> 01:04:10,513 Adică, așa cum ai făcut aseară. 656 01:04:10,513 --> 01:04:13,432 Pepe, de ce te torturi? 657 01:04:13,432 --> 01:04:16,227 Trecutul este în spatele nostru. 658 01:04:16,227 --> 01:04:19,230 Important este prezentul. 659 01:04:20,815 --> 01:04:23,818 Ea este energie acum. 660 01:04:25,111 --> 01:04:28,114 Ea este peste tot. 661 01:04:31,325 --> 01:04:34,328 Nu înțeleg de ce s-a întâmplat asta. 662 01:04:36,581 --> 01:04:41,711 Îmi amintesc o conversație profundă am avut unde a vorbit ea 663 01:04:42,128 --> 01:04:46,340 despre importanța de a spune pe alții pe care îi iubești. 664 01:04:48,342 --> 01:04:51,345 Când a fost ultima dată i-ai spus "te iubesc"? 665 01:04:54,307 --> 01:04:57,310 Am cunoscut multe femei în viața mea, Pepe. 666 01:04:58,352 --> 01:05:01,355 Și ea era cu adevărat specială. 667 01:05:03,566 --> 01:05:07,903 Trebuie să fi fost un privilegiu să petrec atât de mult timp cu ea 668 01:05:07,903 --> 01:05:10,906 nu crezi? 669 01:05:38,267 --> 01:05:39,477 Pepe! 670 01:05:48,736 --> 01:05:51,906 Ești sigur că nu vrei sa mai stai o noapte? 671 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Nu, mulțumesc. 672 01:06:01,457 --> 01:06:04,460 Namaste. 673 01:06:50,506 --> 01:06:53,509 Deșertul mi se pare singuratic. 674 01:06:53,509 --> 01:06:56,512 Imens. 675 01:06:58,180 --> 01:07:01,183 Dar când marea se profilează la orizont, 676 01:07:02,101 --> 01:07:05,104 L-aș putea urmări ore întregi. 677 01:08:00,993 --> 01:08:02,995 dimineata! 678 01:08:04,872 --> 01:08:07,416 - Buna ziua. - Sup! 679 01:08:07,416 --> 01:08:10,419 Îmi pare rău. Nu te-am auzit! 680 01:08:12,129 --> 01:08:14,465 Eu sunt Tuercas. 681 01:08:14,465 --> 01:08:17,468 Ce ai nevoie să repar? 682 01:08:18,636 --> 01:08:21,430 O caut pe Guadalupe Reyes magazin auto. 683 01:08:21,430 --> 01:08:23,766 Haide, omule. 684 01:08:23,766 --> 01:08:26,393 Nu, Lupe s-a pensionat. 685 01:08:26,393 --> 01:08:29,396 Tată, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, a cumpărat acest loc de la Lupe. 686 01:08:30,564 --> 01:08:33,567 Nici nu-mi amintesc când. Eram atât de tânăr! 687 01:08:33,818 --> 01:08:36,821 Ai auzit de Lupe de atunci? 688 01:08:36,862 --> 01:08:41,575 Da. Se spune că Lupe acum trăiește într-un orăşel numit „Las Cabras”. 689 01:08:43,327 --> 01:08:45,454 Unde este? 690 01:08:45,454 --> 01:08:48,123 E departe de aici. 691 01:08:48,332 --> 01:08:52,920 Iată-l! Este o mașină de două ore pe un drum de pământ. 692 01:08:54,547 --> 01:08:57,550 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 693 01:11:28,826 --> 01:11:31,829 La naiba, Elena! 694 01:11:34,039 --> 01:11:37,001 Îl pot înțelege pe Luigi. 695 01:11:37,001 --> 01:11:40,004 Dar cu acest idiot mic? 696 01:13:17,226 --> 01:13:19,436 Hei! 697 01:13:20,437 --> 01:13:21,939 Ajutați-mă! 698 01:13:21,939 --> 01:13:23,440 Hei! 699 01:13:46,380 --> 01:13:48,298 Hei! 700 01:13:49,800 --> 01:13:52,052 Hei! 701 01:13:54,847 --> 01:13:56,807 Ajutați-mă! 702 01:13:56,807 --> 01:13:58,809 Hei! 703 01:13:58,809 --> 01:14:01,812 Ajutați-mă! 704 01:14:18,370 --> 01:14:20,956 Ai niște apă? 705 01:14:20,956 --> 01:14:23,959 Mi-e sete. 706 01:14:24,668 --> 01:14:26,587 - Da. - Da. 707 01:14:43,770 --> 01:14:46,023 Brusc, mașina a început să fumeze. 708 01:14:46,023 --> 01:14:47,858 Și nu ar începe din nou. 709 01:14:47,858 --> 01:14:50,569 Hei, mamă. Termostatul. 710 01:14:50,569 --> 01:14:51,612 Corect. 711 01:14:52,654 --> 01:14:55,073 Durează mult timp să se repare? 712 01:14:55,073 --> 01:14:57,492 - Da. - Da. 713 01:14:59,453 --> 01:15:02,456 Hei, mamă. Ce zici de o bere? 714 01:15:03,832 --> 01:15:06,835 Haide. Am aproape 18 ani! 715 01:15:08,045 --> 01:15:09,379 În regulă. 716 01:15:09,463 --> 01:15:11,924 - Dar doar unul. - Bine. 717 01:15:13,258 --> 01:15:16,261 - Adu-ne! - Da. 718 01:15:25,729 --> 01:15:27,022 Hei. 719 01:15:28,106 --> 01:15:30,609 Ai lovit-o tare, nu? 720 01:15:30,609 --> 01:15:31,777 Ce? 721 01:15:38,951 --> 01:15:41,286 Tu fiul unui... 722 01:15:49,586 --> 01:15:52,005 Atenție! 723 01:15:52,005 --> 01:15:54,841 - Haide. - Se desprinde. 724 01:15:54,841 --> 01:15:57,844 Iată. 725 01:15:59,471 --> 01:16:01,765 Care este numele acestui loc? 726 01:16:01,765 --> 01:16:03,016 Los Cocos. 727 01:16:04,351 --> 01:16:05,811 Și sunt nuci de cocos aici? 728 01:16:05,811 --> 01:16:06,895 Nu. 729 01:16:07,896 --> 01:16:10,899 Dar avem cactusi. 730 01:16:30,752 --> 01:16:33,005 Sunteți gata, dle. 731 01:16:33,005 --> 01:16:36,008 Cei vechi sunt cei mai buni. 732 01:16:36,049 --> 01:16:39,052 Iată cardul meu în caz că ai nevoie de mine din nou. 733 01:16:42,347 --> 01:16:43,640 Lupe? 734 01:16:44,599 --> 01:16:45,892 Chuy? 735 01:16:47,019 --> 01:16:50,105 - Chuy. - Lupe. 736 01:16:50,105 --> 01:16:52,733 Guadalupe Reyes, la dispoziția dumneavoastră! 737 01:16:52,733 --> 01:16:55,235 De la magazinul auto? 738 01:16:55,235 --> 01:16:57,571 Asta a fost cu mult timp în urmă. 739 01:16:57,571 --> 01:16:59,906 Înapoi în Todos Santos! 740 01:16:59,906 --> 01:17:02,909 Chuy era doar un copil mic. 741 01:17:02,909 --> 01:17:05,912 Lupe Reyes. 742 01:17:10,208 --> 01:17:12,502 E mort? 743 01:17:12,502 --> 01:17:13,211 Nu. 744 01:17:13,962 --> 01:17:15,964 Tocmai se înverzește. 745 01:17:17,758 --> 01:17:20,218 - Cu Freddy? - Da, te rog. 746 01:17:20,218 --> 01:17:24,639 Doar pentru a sta cu prietenul meu. Este în apropiere. 747 01:17:24,639 --> 01:17:27,392 E aproape de dealuri, aproape de acele cabine. 748 01:17:27,392 --> 01:17:29,686 Ai de gând să bei? 749 01:17:29,686 --> 01:17:31,980 Doar puțin, mamă. 750 01:17:31,980 --> 01:17:34,983 Nu, ești încă prea tânăr pentru asta. 751 01:17:36,818 --> 01:17:42,366 - Hai, mamă. Doar 30 de minute. - Încetează, deja! 752 01:17:42,783 --> 01:17:45,410 Te-ai trezit în sfârșit! 753 01:17:45,410 --> 01:17:50,874 Stai jos și mănâncă ceva. Nu leșina din nou. 754 01:18:10,852 --> 01:18:13,855 Se pare că ai văzut o fantomă. 755 01:18:14,231 --> 01:18:17,025 De unde ai aflat despre magazin? 756 01:18:17,025 --> 01:18:18,902 Prin intermediul unui prieten de-al tău. 757 01:18:18,902 --> 01:18:21,905 - Ce prieten? - Elena Solís. 758 01:18:22,197 --> 01:18:26,868 Ai cunoscut-o cu mult timp în urmă înapoi în Todos Santos. 759 01:18:26,868 --> 01:18:29,121 Elena. 760 01:18:29,121 --> 01:18:32,124 Desigur. 761 01:18:34,084 --> 01:18:39,381 - Și de unde o cunoști? - A fost sotia mea. 762 01:18:40,298 --> 01:18:43,301 Mamă, pot să merg la Freddy? 763 01:18:44,928 --> 01:18:47,472 În regulă. 764 01:18:59,067 --> 01:19:01,653 Și ea cum este? 765 01:19:01,653 --> 01:19:04,156 Au trecut ani de când am auzit de ea. 766 01:19:04,156 --> 01:19:07,159 Mort. 767 01:19:07,492 --> 01:19:10,495 De câteva săptămâni. 768 01:19:12,789 --> 01:19:15,792 Deci ea a plecat. 769 01:19:18,420 --> 01:19:20,922 îmi pare foarte rău. 770 01:19:20,922 --> 01:19:24,843 I-am găsit jurnalul. Ea a scris despre tine. 771 01:19:26,636 --> 01:19:29,639 M-am gandit sa gasesc... 772 01:19:31,099 --> 01:19:34,102 Guadalupe Reyes. 773 01:19:36,271 --> 01:19:39,274 Vreau să știu de ce m-a înșelat cu tine. 774 01:19:40,567 --> 01:19:42,777 Cum as putea sa stiu? 775 01:19:42,777 --> 01:19:45,030 este doar... 776 01:19:45,030 --> 01:19:47,449 Cu tine. 777 01:19:47,449 --> 01:19:50,452 O femeie. 778 01:20:15,852 --> 01:20:18,855 Pe atunci, eram încă cu soțul meu. 779 01:20:19,689 --> 01:20:22,025 Ne mergeam bine. 780 01:20:22,025 --> 01:20:24,486 Într-o zi am cunoscut-o pe Elena, 781 01:20:24,486 --> 01:20:27,489 Am crezut că este o femeie frumoasă. 782 01:20:28,657 --> 01:20:31,660 Nu știu cum să explic. Tocmai sa întâmplat. 783 01:20:32,536 --> 01:20:33,995 E amuzant... 784 01:20:34,412 --> 01:20:36,289 Nu știam că e căsătorită. 785 01:20:38,208 --> 01:20:41,211 Apoi a plecat și nu am mai auzit de ea. 786 01:20:42,003 --> 01:20:44,089 La un moment dat, am divorțat de soțul meu. 787 01:20:44,089 --> 01:20:48,844 A cerut o explicație, dar nu am spus niciodată nimic. 788 01:20:48,844 --> 01:20:51,346 A înțeles, până la urmă. 789 01:20:51,346 --> 01:20:54,349 Acum suntem chiar prieteni! 790 01:20:55,892 --> 01:20:58,895 Cum ai făcut-o? 791 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Ce s-a întâmplat între noi O voi păstra pentru mine. 792 01:21:04,025 --> 01:21:07,028 Ce pot să vă spun este că nimeni nu m-a sărutat ca ea. 793 01:21:12,826 --> 01:21:15,829 Am încetat să ne sărutăm. 794 01:21:17,080 --> 01:21:20,083 Mai bine spus, am încetat să o sărut. 795 01:21:25,338 --> 01:21:27,716 - Vreun copil? - Doi. 796 01:21:27,716 --> 01:21:30,719 Daniel și Sonia. 797 01:21:36,224 --> 01:21:39,227 Întâlnirea cu Elena mi-a schimbat viața. 798 01:21:40,645 --> 01:21:43,648 Și sunt sigur că a schimbat-o și pe a ta. 799 01:21:52,240 --> 01:21:55,243 Poți dormi aici. 800 01:21:57,954 --> 01:22:00,957 Odihnește-te puțin. 801 01:22:01,207 --> 01:22:02,709 Mulţumesc. 802 01:22:44,334 --> 01:22:47,879 - Îți place mama mea? - Nu. 803 01:22:49,005 --> 01:22:50,256 Bine. 804 01:23:30,714 --> 01:23:33,717 Am vrut să-ți dau asta. 805 01:23:34,426 --> 01:23:37,429 L-a lăsat în urmă când a plecat. 806 01:23:38,638 --> 01:23:41,641 L-am păstrat, gândindu-mă poate Aș revedea-o. 807 01:23:44,644 --> 01:23:47,647 I-am dat-o înainte să ne căsătorim. 808 01:23:48,982 --> 01:23:51,985 Ea a crezut că a pierdut-o. 809 01:23:53,778 --> 01:23:56,781 Totul se întoarce, José. 810 01:24:49,501 --> 01:24:52,504 Ți-am spus să nu mergi! 811 01:24:52,587 --> 01:24:55,006 Ai fost mereu încăpățânat. 812 01:24:55,006 --> 01:24:57,258 Din ziua în care te-am cunoscut. 813 01:24:57,258 --> 01:25:00,261 Asta e problema cu tine. 814 01:25:11,272 --> 01:25:14,275 Mi-ai adus cartea poștală? 815 01:25:14,734 --> 01:25:16,903 Nu. 816 01:25:16,903 --> 01:25:18,822 Dar verifică asta. 817 01:25:18,822 --> 01:25:21,825 Ți-am adus asta. 818 01:25:27,121 --> 01:25:28,623 Deci... 819 01:25:29,415 --> 01:25:31,709 Ce ai aflat? 820 01:25:31,709 --> 01:25:34,379 Mai multe îndoieli. 821 01:25:35,296 --> 01:25:36,881 O, José. 822 01:25:36,881 --> 01:25:38,800 Ți-am spus că nu-ți va face bine. 823 01:25:43,471 --> 01:25:46,474 Cel mai ciudat lucru... 824 01:25:46,766 --> 01:25:49,352 afla de Lupe. 825 01:25:49,352 --> 01:25:51,271 Da. 826 01:25:51,271 --> 01:25:53,439 Ei bine, nu chiar. 827 01:25:53,439 --> 01:25:56,109 Nu, asta e un lucru obișnuit în zilele noastre. 828 01:25:56,109 --> 01:25:59,988 Doamna Lascano se culcă cu o femeie într-o zi și un bărbat în următoarea. 829 01:26:00,822 --> 01:26:04,158 E la fel pentru ea. Este ca un trend. 830 01:26:04,158 --> 01:26:05,952 Cred că se numește a fi „hipster”. 831 01:26:08,413 --> 01:26:09,747 Uite. 832 01:26:10,707 --> 01:26:13,710 Cea din cămașa roz este Gertrudis. 833 01:26:13,835 --> 01:26:16,129 Iar cealaltă este Silvia. 834 01:26:16,129 --> 01:26:18,923 Vino să trăiești aici! Putem merge la întâlniri duble. 835 01:26:19,674 --> 01:26:22,176 Dar fără swingers, nimic din prostiile astea. 836 01:26:22,176 --> 01:26:24,637 Nu sunt un hipster. Sunt de modă veche. 837 01:26:27,557 --> 01:26:29,434 Venire! 838 01:26:30,810 --> 01:26:33,813 O să distrugi ușa aceea! 839 01:26:34,230 --> 01:26:37,233 - Bunicule! - Bună, puștiule! 840 01:26:37,442 --> 01:26:40,445 - Bună, tată. - Bună, dragă. 841 01:26:40,987 --> 01:26:43,907 - Sup, tată. - Daniel. 842 01:26:43,907 --> 01:26:46,910 - Ce ne-ai adus? - Nimic, intră. 843 01:26:50,330 --> 01:26:51,789 bunicul. 844 01:26:53,708 --> 01:26:56,711 - Unde e crabul meu? - Lasă-mă să-ți spun. 845 01:26:57,128 --> 01:26:58,546 Am găsit unul. 846 01:26:59,047 --> 01:27:03,801 Am încercat să-l prind, dar a scapat la mare! 847 01:27:03,801 --> 01:27:04,802 Dar... 848 01:27:06,346 --> 01:27:07,513 uite. 849 01:27:08,264 --> 01:27:10,642 Ți-am adus asta. 850 01:27:10,642 --> 01:27:12,435 Este sare magică! 851 01:27:12,435 --> 01:27:14,187 L-am furat! 852 01:27:14,854 --> 01:27:20,151 Ai pus asta pe pizza și vei zbura! 853 01:27:20,193 --> 01:27:22,737 Wow! Mulțumesc, bunicule! 854 01:27:22,737 --> 01:27:25,573 Serios, tată? Sare? 855 01:27:25,573 --> 01:27:27,951 Este sare pură de la Guerrero Negro. 856 01:27:27,951 --> 01:27:30,954 Tată, o să-i dai hipertensiune arterială. 857 01:27:31,579 --> 01:27:34,540 Hei, ai vizitat-o ​​pe mama? 858 01:27:34,540 --> 01:27:37,377 I-au schimbat piatra funerară. Am fost săptămâna trecută. 859 01:27:37,377 --> 01:27:40,380 Da, de ce nu ai plecat? 860 01:27:41,714 --> 01:27:44,717 Listen, I want to show you something. 861 01:28:06,572 --> 01:28:09,575 Uite! Este bunica! 862 01:28:10,284 --> 01:28:13,287 - She looks so beautiful. - Da. 863 01:28:37,395 --> 01:28:40,398 Nu am mai văzut asta înainte. 864 01:28:49,699 --> 01:28:52,702 You're a bad dancer, Dad! 865 01:29:23,649 --> 01:29:26,652 Unde te duci? 866 01:29:31,532 --> 01:29:33,034 Mulțumesc pentru asta. 867 01:29:49,592 --> 01:29:51,803 Ce este asta? 868 01:29:51,803 --> 01:29:54,806 Am găsit-o. Este jurnalul mamei tale. 869 01:29:55,389 --> 01:29:58,393 A ținut un jurnal? 870 01:29:59,602 --> 01:30:02,605 I was cleaning, and I found it. 871 01:30:05,483 --> 01:30:08,486 - Some pages are missing. - Am găsit-o așa. 872 01:30:11,239 --> 01:30:12,615 Staţi să văd. 873 01:30:18,871 --> 01:30:24,418 Nothing made me happier than seeing Sonia's face when she was born. 874 01:30:24,418 --> 01:30:27,421 Fragilitatea ei era a direct blow to the heart. 875 01:30:32,260 --> 01:30:33,970 Arătaţi-mi. 876 01:30:40,226 --> 01:30:45,648 Îmi amintesc de emoție de a-l vedea pe Daniel făcând primii pași. 877 01:30:45,648 --> 01:30:48,651 Părea că dansează — La quebradita. 878 01:30:50,570 --> 01:30:53,573 Trebuie să fi dansat ca tine, tată. 879 01:30:53,781 --> 01:30:57,827 - Vorbește despre mine? - Sigur. Uită-te la asta. 880 01:31:00,872 --> 01:31:03,374 Alex împlinește azi doi ani. 881 01:31:03,374 --> 01:31:06,377 Dragul meu copil, cum ai crescut! 882 01:31:16,721 --> 01:31:19,724 Lupe îți trimite asta. 883 01:31:20,766 --> 01:31:23,769 L-ai lăsat în casa ei. 884 01:31:24,228 --> 01:31:27,231 ți-am adus floarea soarelui, Știu că îi iubești. 885 01:31:28,900 --> 01:31:31,068 Îți vine să crezi? 886 01:31:31,068 --> 01:31:34,071 Nu mai sunt alergic la ele. 887 01:31:35,740 --> 01:31:38,743 M-am dus să-i întâlnesc. 888 01:31:41,370 --> 01:31:44,373 Am vrut să știu de ce ai făcut-o. 889 01:31:46,709 --> 01:31:49,629 Tot timpul petrecut împreună, 890 01:31:49,629 --> 01:31:52,632 M-am simțit iubit de tine. 891 01:31:54,926 --> 01:31:57,929 Copiilor tăi le este dor de tine. 892 01:31:58,971 --> 01:32:01,974 Și lui Alex îi este dor de tine. 893 01:32:04,060 --> 01:32:05,519 Dar mi-e cel mai dor de tine. 894 01:32:05,519 --> 01:32:07,063 Te iubesc. 895 01:32:08,814 --> 01:32:13,486 Ghici ce? Jhon Pérez și-a schimbat numele în Luigi Kappala. 896 01:32:13,486 --> 01:32:16,489 A reînviat un crab cu mâinile. 897 01:32:16,864 --> 01:32:19,867 Și a înotat în larg! 898 01:32:22,161 --> 01:32:23,746 Lupe. 899 01:32:25,164 --> 01:32:26,707 Ea locuiește într-un oraș 900 01:32:28,042 --> 01:32:29,669 cu fiul ei Chuy. 901 01:32:33,172 --> 01:32:35,049 Rodrigo este încă căsătorit. 902 01:32:36,384 --> 01:32:39,387 Locuiește cu soția lui și cei doi copii ai săi. 903 01:32:43,557 --> 01:32:46,560 Am vizitat și La Bufadora! 904 01:32:47,144 --> 01:32:50,147 Și am ajuns complet îmbibat! 905 01:32:51,524 --> 01:32:54,527 Am vizitat și picturile rupestre. 906 01:32:55,069 --> 01:32:59,198 Cei care ți-au plăcut atât de mult. 907 01:32:59,740 --> 01:33:02,368 iubirea mea, 908 01:33:02,368 --> 01:33:05,079 Mi-e atât de dor de tine.