1
00:00:02,962 --> 00:00:05,381
Este es Fred Heckman en vivo
de los apartamentos Crestwood,
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,549
donde tenemos una actualización urgente.
3
00:00:06,632 --> 00:00:09,009
A partir de las 20 horas,
la oficina del fiscal del distrito
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
ha entregado un acuerdo de inmunidad
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,431
a Anthony Kiritsis para que lo considere y firme.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Tony se sentirá de 10 pies de alto.
cuando firma esto.
7
00:00:15,558 --> 00:00:19,019
-Ya casi estamos fuera de peligro, Fred.
-¡Tony, buenas noticias! Tienes tu trato.
8
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
-Deslízalo debajo de la puerta.
-Bueno.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,982
Fred, IBC no ha visto tanto calor
10
00:00:23,065 --> 00:00:26,193
desde que atamos las líneas telefónicas de Indiana Bell
con el concurso Sugar Daddy, ¿recuerdas?
11
00:00:26,277 --> 00:00:27,319
A mí también me multaron por eso.
12
00:00:27,403 --> 00:00:30,614
La nueva valla es terriblemente alta.
Me preocupa matar de hambre a mis rosas.
13
00:00:30,698 --> 00:00:32,867
Barb, las buenas cercas hacen buenos vecinos.
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,661
¿Qué quieres que te diga, Fred?
15
00:00:35,745 --> 00:00:38,038
El acuerdo de inmunidad no es real.
Todo es una mierda.
16
00:00:38,122 --> 00:00:40,124
-¿Lo que está sucediendo?
-Hay que vender la inmunidad.
17
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Dile a todo Indianápolis que
Usted personalmente responde por este acuerdo.
18
00:00:43,127 --> 00:00:46,005
-Y será mejor que seas convincente.
-Lo siento, no vendo mentiras en las noticias.
19
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
Vamos, Fred.
Aquí están en juego las vidas de dos hombres.
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,383
Este es Fred Heckman.
21
00:00:49,467 --> 00:00:53,512
WIBC puede confirmar que la oficina del fiscal del distrito
ha ofrecido inmunidad total
22
00:00:53,596 --> 00:00:54,805
para Tony Kiritsis.
23
00:00:54,889 --> 00:00:56,432
El documento es irrefutable.
24
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
Kiritsis puede irse
de Crestwood Apartments un hombre libre.
25
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
Levántate y brilla, amigo.
26
00:03:35,633 --> 00:03:37,635
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.
27
00:03:38,928 --> 00:03:43,098
Firmado, sellado y entregado.
28
00:03:44,350 --> 00:03:47,603
Ahora negociamos por daños y perjuicios.
Argumentando por centavos de dólar.
29
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Aquí es donde debes brillar.
30
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
¿Dónde encontraste a estos tipos?
31
00:03:56,195 --> 00:03:57,947
¿Cuál parece más abogado?
32
00:03:58,989 --> 00:04:02,660
Bueno, este tipo podría pasar por un tipo fiscal.
33
00:04:02,743 --> 00:04:03,911
Traje barato y todo.
34
00:04:03,994 --> 00:04:05,788
Ninguno de ellos parece abogado.
35
00:04:06,622 --> 00:04:09,500
Shorty tiene razón.
Esto podría mordernos el trasero.
36
00:04:21,595 --> 00:04:23,722
No soy tu psiquiatra, Wilson. Dale…
37
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Oye.
38
00:04:33,983 --> 00:04:34,942
¿Cómo lo llevas?
39
00:04:36,068 --> 00:04:39,488
Los abogados de Tony son muy amigables.
con la policía.
40
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
-¿Qué crees que está pasando?
-…incompetencia.
41
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Lo siento. Lo siento.
42
00:04:45,369 --> 00:04:46,954
No lo sé, pero lo voy a descubrir.
43
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Este pedazo de mierda.
44
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Hijo de puta.
45
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Pareces un poco de mal humor.
46
00:05:04,722 --> 00:05:05,806
Sí, me lo estás diciendo.
47
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
Entonces, ¿te leyeron?
48
00:05:11,437 --> 00:05:13,480
-¿Significado?
-¿Cuánto sabes?
49
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
¿Cuanto sabes?
50
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
McNally me contó todo.
51
00:05:22,948 --> 00:05:26,869
¿Te dijo que consideraban
¿Tener un puto fiscal federal falso en la televisión?
52
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
Sí, no lo sé
de dónde sacaron a estos tipos.
53
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Quizás los encontraron en la cafetería.
54
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
¿Pero sabes lo que yo sé?
No son abogados.
55
00:05:34,043 --> 00:05:36,378
Todo tiene el mismo sentido
como queso del gobierno.
56
00:05:36,462 --> 00:05:40,257
Bueno, tuve que salir al aire.
y vender la mentira de inmunidad de mierda de McNally
57
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
así que yo también estoy en esto
como el resto de ustedes.
58
00:05:43,010 --> 00:05:44,094
No es que quiera serlo.
59
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
"Todos nosotros."
Yo... yo no he hecho nada, Fred.
60
00:05:47,639 --> 00:05:48,891
No veas el mal, no escuches el mal.
61
00:05:53,854 --> 00:05:54,772
Entonces, tal vez…
62
00:05:55,481 --> 00:05:57,941
Tal vez hipotéticamente tuviéramos que hacer
lo que teníamos que hacer.
63
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
Quizás... quizás tuvimos suerte.
con el juez.
64
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
-El juez Dugan recibe la orden.
-Tal vez.
65
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
Ruckelshaus dice que debo confiar en él,
Entonces tal vez lo hice.
66
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
Y tal vez Rucks sea tan resbaladizo como una anguila.
67
00:06:11,914 --> 00:06:13,040
Quizás soy un tonto.
68
00:06:14,917 --> 00:06:17,169
-Dios, soy tan estúpida.
-No, no eres estúpido.
69
00:06:17,252 --> 00:06:19,463
Tienes principios
y se aprovecharon de eso.
70
00:06:20,506 --> 00:06:23,258
Pero no es demasiado tarde
para dejar las cosas claras, ¿sabes?
71
00:06:24,593 --> 00:06:25,469
Protégete.
72
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Aquí no.
73
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Fondo profundo.
74
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
Seguro.
75
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Digamos que yo era del tipo
de estudiante de derecho que se dedicó al sector inmobiliario
76
00:06:46,448 --> 00:06:48,367
porque no tenía estómago
para criminales.
77
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
Y me gusta trabajar en una oficina.
78
00:06:51,829 --> 00:06:54,164
Ya sabes, almorzar,
tener una… una secretaria
79
00:06:54,248 --> 00:06:55,207
dame mi horario,
80
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
jugar al golf, la vida, ya sabes, yo...
81
00:06:58,502 --> 00:07:00,671
Y solo decir, si mi vida fuera muy ordenada
82
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
hasta que terminé
trabajando con algunos abogados penalistas.
83
00:07:03,507 --> 00:07:04,800
Sin dar ningún nombre...
84
00:07:05,676 --> 00:07:08,762
uno semi-famoso cuyo hermano trabajaba
para el presidente de los Estados Unidos.
85
00:07:09,763 --> 00:07:12,808
-Bueno.
-Me niego a ser culpable por asociación.
86
00:07:12,891 --> 00:07:15,144
¿Sabes por qué la gente en la cárcel?
¿Odias a los abogados en la cárcel?
87
00:07:16,103 --> 00:07:18,856
Es porque los pusieron ahí,
o se negaron a realizar trabajos legales gratuitos,
88
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
y sin dar ningún nombre...
89
00:07:21,233 --> 00:07:23,902
tal vez otros abogados se estén cruzando
la línea legal, pero no lo soy.
90
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
Así que que se arrinconen en el baño.
por algún ángel del infierno
91
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
buscando ayuda en un alegato FRCP 12B6.
92
00:07:29,408 --> 00:07:32,661
Soy un miembro destacado del colegio de abogados.
Me gradué de la Orden de la Cofia.
93
00:07:32,744 --> 00:07:35,164
-No he tenido--
-Está bien, está bien, está bien. Toma un respiro.
94
00:07:36,123 --> 00:07:38,542
Empiece por el principio. Oraciones completas.
95
00:07:42,671 --> 00:07:46,175
vamos a fingir
que soy un alma confiada,
96
00:07:46,675 --> 00:07:51,513
y que pueda tener
Quizás hipotéticamente haya visto a mi co-abogado.
97
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
De repente hablando con los ADA,
y su reunión fuera de los libros,
98
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
y no se que tipo
del acuerdo hipotético que elaboraron.
99
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
Quizás intervinieron los teléfonos de Tony.
100
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Quizás Rucks lo supo todo el tiempo.
Quizás no lo hizo.
101
00:08:04,776 --> 00:08:07,446
Y tal vez esos hipotéticos
llamadas telefónicas confidenciales
102
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
caen bajo el privilegio cliente-abogado.
103
00:08:09,114 --> 00:08:13,118
Quizás esas hipotéticas llamadas telefónicas
que fueron grabados también los grabamos en cinta.
104
00:08:13,619 --> 00:08:14,870
Eso preocuparía a algunas personas.
105
00:08:15,871 --> 00:08:19,374
-Eso… eso no está puesto, ¿verdad?
-No. No, no, no. No, estás bien.
106
00:08:20,876 --> 00:08:22,252
Sí, por supuesto, estoy bien, Fred.
107
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
¿Por qué no estaría bien?
No he hecho nada.
108
00:08:25,505 --> 00:08:27,174
Yo... sólo te estaba dando una hipótesis.
109
00:08:27,257 --> 00:08:29,593
La naturaleza de un hipotético
es que es hipotético.
110
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Creo que deberías dejar constancia.
111
00:08:30,928 --> 00:08:33,138
He visto hipotéticamente
muchas audiencias en el Senado,
112
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
y sé que los inocentes quedan atrapados
cuando las cosas van mal.
113
00:08:35,182 --> 00:08:36,725
Quiero decir, mira a la pobre Rose Mary Woods.
114
00:08:41,772 --> 00:08:42,689
Si…
115
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
pudiste encontrar a alguien más,
116
00:08:46,443 --> 00:08:47,277
entonces tal vez…
117
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
Yo hipotéticamente lo corroboraría.
118
00:08:50,572 --> 00:08:52,824
Ya sabes, en el mundo de los hipotéticos.
119
00:08:53,951 --> 00:08:56,078
O no, ya que no he hecho nada.
120
00:08:56,161 --> 00:08:57,955
Entonces, si pudiera conseguir una declaración en otro lugar...
121
00:08:58,789 --> 00:08:59,623
lo corroborarás.
122
00:09:01,833 --> 00:09:02,793
Cuidado con el teléfono.
123
00:09:08,548 --> 00:09:10,717
Sabes que lo van a matar. ¿Bien?
124
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Voy a esperar hasta que lo descubras
el altavoz del teléfono.
125
00:09:21,311 --> 00:09:23,981
Tal vez tarareé mi propia música.
126
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
Él flotaría en el aire
127
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Con la mayor facilidad
128
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Un joven atrevido en el trapecio volante
129
00:09:32,030 --> 00:09:33,907
Un segundo. Creo que lo tenemos.
130
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
¿Acantilado ahí?
131
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
Él está aquí, Tony.
132
00:09:36,660 --> 00:09:37,744
Te diré una cosa, Cliff.
133
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
Espero que te den crédito por el curso
Por esa disculpa disparatada, imbécil.
134
00:09:41,581 --> 00:09:44,459
Está bien, está bien,
Vayamos a las negociaciones, por favor.
135
00:09:44,543 --> 00:09:47,504
"Negociaciones".
3.000 es una oferta indecente.
136
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Vaya, ¿tenías algún número en mente?
137
00:09:50,299 --> 00:09:52,009
Bueno, vaya, 12 millones.
138
00:09:52,092 --> 00:09:54,428
Ahora, eso es…
Eso no es razonable, Tony.
139
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Bueno, Bill, me temo que el tiempo
porque la razón ha pasado.
140
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Verás, quería hacer esto
de la manera correcta.
141
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
Quería devolver el préstamo
y construir un sueño.
142
00:10:01,393 --> 00:10:03,729
Pero te negaste,
entonces ahora estamos hablando de dinero.
143
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
Y cuanto más te detengas,
más caro me sale.
144
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
No tenemos nada cercano a los 12 millones.
145
00:10:09,192 --> 00:10:11,236
Dile a M.L. para mirar en el cojín de su sofá.
146
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
Toño. Ahora somos dos hombres de negocios
147
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
que entienden el valor
de llegar a un acuerdo justo y de buena fe,
148
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
como dicta el mercado.
149
00:10:19,328 --> 00:10:22,080
Bueno cual es el precio de mercado
por la vida de Dick estos días, ¿eh?
150
00:10:22,164 --> 00:10:23,707
Tu pedido es demasiado alto.
151
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
Es necesario negociar de buena fe.
152
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
No valen 12.
153
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
Espera, espera, espera. Espera, espera.
¿Qué dijiste?
154
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
No valen 12.
155
00:10:33,175 --> 00:10:34,468
Bueno, ¿cuánto valen?
156
00:10:35,552 --> 00:10:36,511
Mierda.
157
00:10:37,012 --> 00:10:38,638
-Tony, ¿estás ahí?
-Sí.
158
00:10:38,722 --> 00:10:41,433
Dame un segundo
mientras consulto el Atlas de la Negociación
159
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
con Cerditos Golosos.
160
00:10:43,435 --> 00:10:44,478
¿Cuanto valen?
161
00:10:44,561 --> 00:10:47,981
Si liquida nuestras participaciones...
162
00:10:49,066 --> 00:10:52,736
y cobrar los pagos que nos deben,
saldar deudas...
163
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Quizás cinco.
164
00:11:01,620 --> 00:11:02,454
Cinco.
165
00:11:03,872 --> 00:11:04,706
Cinco millones.
166
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
No podemos pasar de tres.
167
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
Creo que puedes, Jack.
168
00:11:12,422 --> 00:11:15,634
Tony, incluso si fuéramos a entretener
tal número,
169
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
lo cual no digo que seamos,
170
00:11:17,260 --> 00:11:20,430
no tenemos eso por ahí
la oficina aquí, así que...
171
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Está bien…
172
00:11:23,392 --> 00:11:24,684
Analicemos esto.
173
00:11:24,768 --> 00:11:27,729
Nos comunicaremos con nuestra gente
y nos comunicaremos con usted con un número.
174
00:11:27,813 --> 00:11:31,149
Sí. ¿Por qué no lo dices?
y volvamos con un número real, muchachos.
175
00:11:31,942 --> 00:11:33,985
Sí. Bueno. Gracias. Adiós ahora.
176
00:11:34,069 --> 00:11:37,823
¿"Gracias, gracias, adiós ya"?
¡Joder, Bill!
177
00:11:39,825 --> 00:11:42,702
Polla. te besaría,
Pero mis antecedentes penales son demasiado largos.
178
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
Voy a ser rico.
179
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Hijo de puta.
180
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Te dije que era una mala idea.
181
00:12:14,443 --> 00:12:16,736
Llevamos casi una hora esperando.
182
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
El incendio arrasó una zona residencial
en Beech Grove anoche,
183
00:12:19,656 --> 00:12:22,868
destruir una casa familiar
así como el cobertizo para herramientas de un vecino.
184
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
El hombre más confiable de la radio.
185
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
Nadie resultó herido,
186
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
pero las autoridades dicen
un calentador portátil volcado
187
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
fue responsable del incendio.
188
00:12:29,583 --> 00:12:33,712
Elvis Presley actuará en vivo en concierto
en Market Square Arena el 26 de junio.
189
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Las entradas saldrán a la venta la próxima semana.
190
00:12:39,843 --> 00:12:44,431
La gente desaparece todo el tiempo
pero no podemos quedarnos aquí para siempre.
191
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Horas facturables y todo eso.
192
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
Los abogados tienen que cobrar.
193
00:12:52,898 --> 00:12:54,232
Bueno, ¿qué pasa con mi día de pago?
194
00:12:57,694 --> 00:12:59,112
Siento que tenemos otros
otras opciones
195
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
-Sí.
-Si pudieras escucharme.
196
00:13:01,865 --> 00:13:03,742
-Podemos hablarlo. Y si--
-Gracias. Gracias, detective.
197
00:13:06,703 --> 00:13:09,623
Ey. Escuchar.
Sé que no vas a usar un francotirador
198
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
si Tony cae con una línea de hombre muerto
Porque le disparas, entonces...
199
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
Dick también recibe un disparo.
Entonces… entonces, ¿cuál es el plan?
200
00:13:14,544 --> 00:13:16,379
El plan es lo que siempre ha sido.
201
00:13:16,880 --> 00:13:20,467
Que Tony baje desarmado.
y llevar al rehén a un lugar seguro.
202
00:13:20,550 --> 00:13:22,928
¿Y si no baja desarmado?
¿Entonces qué?
203
00:13:26,348 --> 00:13:30,685
Ya sabes, la esposa y yo te vimos actuar.
enCualquier miércoles
204
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
en el Teatro Cena de Stansbury.
205
00:13:32,479 --> 00:13:36,358
Nunca te imaginé como Lotario
pero fuiste convincente.
206
00:13:36,441 --> 00:13:39,611
Eras, como dicen
en el negocio, comprometido.
207
00:13:41,154 --> 00:13:45,158
Medio lleno, Fred.
Hay que pensar en el vaso medio lleno.
208
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
¿Qué pensaste de Barb Heckman?
209
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
¿Señora de la cazuela?
210
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
Probablemente te guste eso
si cocinara y limpiara y…
211
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
Hice cosas con fideos.
212
00:14:25,907 --> 00:14:28,118
-¿A mí?
-Lo siento. Polla. Me refiero a Dick.
213
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
Ha sido agradable tenerte cerca
Para ayudar, Lester.
214
00:14:36,543 --> 00:14:37,961
Mi hermano siempre fue así.
215
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Siempre viendo lo que podía hacer
para ayudar a los demás.
216
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
He estado pensando mucho en él últimamente.
217
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
Escuché que murió en Vietnam.
218
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Hace doce años.
219
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Murió en la batalla de Ia Drang.
220
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
en el pie oriental
del Macizo Chu Pong.
221
00:15:01,568 --> 00:15:02,777
Se sacrificó…
222
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
tratando de rescatar a un soldado herido
223
00:15:05,905 --> 00:15:07,616
durante una evacuación en helicóptero.
224
00:15:08,325 --> 00:15:12,120
Tenías que haberlo conocido.
Él era… el más guapo.
225
00:15:13,121 --> 00:15:14,039
Lo más divertido.
226
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
Todos mis amigos lo amaban.
227
00:15:16,916 --> 00:15:18,752
Él y yo hicimos todo juntos.
228
00:15:19,502 --> 00:15:21,713
Espero que no te importe
que te estoy contando todo esto.
229
00:15:22,213 --> 00:15:23,548
Se debería hablar de él.
230
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
Todos esos chicos que murieron
se debe hablar de ello.
231
00:15:26,051 --> 00:15:28,637
es una pena
cómo los trató este país.
232
00:15:28,720 --> 00:15:29,596
"Golosinas."
233
00:15:38,271 --> 00:15:41,858
-¿Hola?
-Ibby. Hola. Una pequeña actualización aquí.
234
00:15:41,941 --> 00:15:45,320
Entonces, una amenaza de bomba
Ha sido llamado a Meridian.
235
00:15:45,403 --> 00:15:46,363
¿Qué?
236
00:15:46,446 --> 00:15:48,406
Sí. Hemos evacuado, así que...
237
00:15:48,907 --> 00:15:51,117
Tú y los niños deberían conseguir
a un lugar seguro también.
238
00:15:51,701 --> 00:15:53,620
¿Por qué alguien
¿Llamar una amenaza de bomba, Bill?
239
00:15:53,703 --> 00:15:54,913
¿Qué dice la policía?
240
00:15:54,996 --> 00:15:58,792
Estábamos pensando en esperar
para contactar a cualquier autoridad.
241
00:15:58,875 --> 00:16:03,505
Sí, por supuesto, estamos haciendo ejercicio
precaución, mejores prácticas, etcétera.
242
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
Pero no necesitamos otro dolor de cabeza para la prensa.
243
00:16:05,924 --> 00:16:09,969
¿Quién hubiera pensado que al público le encantaría?
el tipo con una pistola en la cabeza de mi marido...
244
00:16:11,388 --> 00:16:13,348
y odio a la compañía hipotecaria
¿Cerrar su préstamo?
245
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
¿Es eso lo que estabas pensando?
246
00:16:14,766 --> 00:16:19,145
Así que nuestra sugerencia es que
te unes a nosotros en la ubicación segura.
247
00:16:19,229 --> 00:16:20,313
¿Salir de mi casa?
248
00:16:20,397 --> 00:16:22,190
Sí. Podemos enviar a alguien.
249
00:16:22,273 --> 00:16:24,067
Gracias.
Pero encontraré mi propia ubicación.
250
00:16:39,040 --> 00:16:40,208
Te diré lo que no voy a hacer.
251
00:16:40,291 --> 00:16:42,877
no voy a comprar uno de ellos
llamativos autos deportivos europeos
252
00:16:42,961 --> 00:16:44,713
eso se rompe si lo miras gracioso.
253
00:16:47,173 --> 00:16:49,134
Probablemente te encantan esos autos extranjeros.
254
00:16:50,593 --> 00:16:54,514
-Fiat 124 Spider es agradable a la vista.
-Sí.
255
00:16:56,599 --> 00:16:57,559
Suposición descabellada.
256
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Tú e Ibby...
257
00:17:01,229 --> 00:17:03,398
Fui a Roma por un mes...
258
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
para tu luna de miel
259
00:17:06,151 --> 00:17:09,320
y usted trabajó alrededor
en un Fiat Spider verde lima,
260
00:17:09,821 --> 00:17:11,114
como dos estrellas de cine.
261
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
¡La Dolce Vita!
262
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
Entonces eres más bien
263
00:17:21,040 --> 00:17:23,668
Arena y mar, hombre. Hawaii, ¿verdad?
264
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
¿Qué ocurre?
265
00:17:30,925 --> 00:17:31,843
¿Qué ocurre?
266
00:17:35,930 --> 00:17:36,765
Es solo…
267
00:17:37,932 --> 00:17:39,017
Mis manos.
268
00:17:43,521 --> 00:17:44,856
Parece que duele.
269
00:17:45,356 --> 00:17:47,442
Sí. Están hinchados.
270
00:17:47,525 --> 00:17:48,693
Deberías haber dicho algo.
271
00:17:49,152 --> 00:17:51,863
La próxima vez que llamen voy a preguntar
a uno de los oficiales por una llave.
272
00:17:51,946 --> 00:17:52,781
Podemos aflojar eso.
273
00:17:53,907 --> 00:17:55,450
-Gracias, Toni.
-Sí.
274
00:17:55,533 --> 00:17:58,578
No te preocupes. Estarás con Ibby
y los niños muy pronto.
275
00:18:14,886 --> 00:18:18,139
¡Ritchie! ¡Bájalo!
276
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
¡Ritchie!
277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Está bien. Todos afuera. Vamos.
278
00:18:29,484 --> 00:18:30,443
Vamos.
279
00:18:33,488 --> 00:18:35,031
-¿Estás bien?
-Lo siento.
280
00:18:39,911 --> 00:18:41,162
Intenté llamar a Fred.
281
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
No puedo comunicarme con él.
282
00:18:44,082 --> 00:18:46,334
No es que necesariamente quiera hablar con él.
ahora mismo.
283
00:18:46,417 --> 00:18:48,086
Simplemente se siente extraño.
284
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
¿Crees que alguien
¿De verdad pusiste una bomba?
285
00:18:55,385 --> 00:18:56,302
Bueno, escuché de Bill
286
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
que Tony había planeado elegir
cada uno de ellos uno por uno.
287
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
Barba, uno. Valla, cero.
288
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
-¿Y ahora qué?
-No sé.
289
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
-Debe haberse sentido bien.
-Me dio una astilla.
290
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Tengo justo lo que necesitas.
291
00:19:32,463 --> 00:19:34,841
Perfecto para conseguir cosas pequeñas.
de narices diminutas.
292
00:19:51,816 --> 00:19:53,026
Ya sabes, cuando ella murió por primera vez...
293
00:19:54,903 --> 00:19:56,070
No me levanté de la cama.
294
00:19:58,156 --> 00:19:59,407
No para Fred.
295
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
No para los niños.
296
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
No para nadie.
297
00:20:06,873 --> 00:20:07,790
No me moví.
298
00:20:12,503 --> 00:20:14,172
Fred me traía bandejas de comida...
299
00:20:16,841 --> 00:20:19,677
colóquelos al lado de la mesita de noche,
y cerrar la puerta en silencio.
300
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
Vistió a los niños.
301
00:20:25,266 --> 00:20:26,517
Los llevó a la escuela.
302
00:20:28,478 --> 00:20:29,604
Día tras día.
303
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
Él hizo eso por mí.
304
00:20:36,361 --> 00:20:37,612
Él es la única persona…
305
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Y luego…
306
00:20:46,996 --> 00:20:49,374
Un día abrí los ojos
y miro hacia el techo
307
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
y escuché mi voz decir,
"Levántate, Bárbara."
308
00:20:54,253 --> 00:20:55,296
Y así lo hice.
309
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
Parece un muy buen hombre.
310
00:21:00,551 --> 00:21:03,388
Pero eso no significa
No puedes querer otras cosas.
311
00:21:06,849 --> 00:21:11,062
¿Quieres decir como entrar en mi auto?
y dejando a Fred y los niños.
312
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
Ir a una nueva ciudad...
313
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
con un nuevo nombre como Candace.
314
00:21:16,401 --> 00:21:17,902
Trabajando en una cafetería.
315
00:21:18,444 --> 00:21:21,197
Volver a casa, a un apartamento tranquilo
donde puedo simplemente levantar las piernas...
316
00:21:23,241 --> 00:21:24,367
por ejemplo.
317
00:21:33,376 --> 00:21:35,044
Necesitas soñar en grande, Barb.
318
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
-¿Cómo qué?
-No sé.
319
00:21:40,216 --> 00:21:41,175
Sólo…
320
00:21:43,261 --> 00:21:44,512
más grande.
321
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
M.L. declarado culpable de conspirar
para defraudar a los veteranos.
322
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Un delito grave. Su sentencia fue suspendida.
323
00:21:51,769 --> 00:21:53,646
Sí, en el 53. ¿Algo más?
324
00:21:53,730 --> 00:21:56,899
La CEND protesta,
y hubo una demanda colectiva
325
00:21:56,983 --> 00:21:59,694
donde los demandantes argumentaron que Meridian
estaba pagando intereses a sí mismo.
326
00:21:59,777 --> 00:22:01,863
Entonces, se está volviendo más inteligente.
No lo volverán a atrapar.
327
00:22:01,946 --> 00:22:03,781
Poco ético pero no ilegal.
328
00:22:03,865 --> 00:22:05,658
[Ben] Maldita sea. Cada vez que piensas
estás a punto de atrapar al hombre,
329
00:22:05,742 --> 00:22:07,326
se escapa por otra madriguera de conejo.
330
00:22:12,957 --> 00:22:15,543
¿Está todo... bien?
331
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
La otra noche.
332
00:22:19,130 --> 00:22:20,339
¿Con tu marido?
333
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Sí. Sólo me estaba buscando.
334
00:22:26,471 --> 00:22:29,432
Ey. Algo pasa en el centro de mando.
Pero estoy excluido.
335
00:22:29,515 --> 00:22:30,391
¿Qué están planeando?
336
00:22:30,475 --> 00:22:32,226
Creo que encontraron una manera
para matar a Tony.
337
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Están atando cabos sueltos.
338
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
Sí. Pues han puesto unas escuchas ilegales.
en su teléfono,
339
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
y uno de sus abogados
no está muy contento con eso.
340
00:22:38,691 --> 00:22:39,734
¿Conseguiste que Wilson hablara?
341
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Suficiente para saber que vamos a necesitar
una segunda fuente.
342
00:22:41,944 --> 00:22:42,904
"Nosotros."
343
00:22:42,987 --> 00:22:44,655
Bueno, ¿ustedes dos quieren entrar?
¿En esta historia o no?
344
00:22:47,533 --> 00:22:49,327
Sí. Sí. Bueno.
345
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Bueno, la policía no pudo lograrlo.
una intervención telefónica
346
00:22:53,664 --> 00:22:54,791
sin ayuda de la compañía telefónica.
347
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
¿Conocemos a alguien de Indiana Bell?
348
00:22:57,543 --> 00:23:00,046
-Jerry lo hace. Pero…
-Oh, muchacho.
349
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Como si fueras la reina.
350
00:23:04,884 --> 00:23:06,469
En una gran carroza.
351
00:23:06,552 --> 00:23:09,472
-Sí. Sí.
-Ey. jerry…
352
00:23:09,555 --> 00:23:11,766
-Jesús. ¿Tienes un segundo?
-No.
353
00:23:11,849 --> 00:23:12,809
Esto es importante.
354
00:23:12,892 --> 00:23:17,355
Así es nuestra audiencia y nuestra primavera.
campaña "Swiiiing into WIBC".
355
00:23:17,855 --> 00:23:18,773
Dios mío.
356
00:23:18,856 --> 00:23:20,900
Yo... te reconozco.
357
00:23:20,983 --> 00:23:22,110
Sí.
358
00:23:22,193 --> 00:23:25,613
-Nosotros… hicimos juntos la exhibición de autos de Indy.
-No.
359
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
Bueno.
360
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
Jerry, ¿puedo hablar contigo en privado?
361
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Cualquier cosa que tengas que decirme,
Puedes decir frente a Charlotte.
362
00:23:33,955 --> 00:23:34,789
Carlota.
363
00:23:35,706 --> 00:23:38,835
Bueno. Jerry, ¿te acuerdas?
la campaña Sugar Daddy
364
00:23:38,918 --> 00:23:40,253
¿WIBC se ejecutó hace unos años?
365
00:23:40,336 --> 00:23:42,421
Dos Corbetas. Una pareja afortunada.
Uno de mis favoritos.
366
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
Y tuvimos tantas llamadas que atamos
Todas las líneas telefónicas en Indianápolis.
367
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
y tenías que ir a tomar vino y cenar
¿El chico de Indiana Bell?
368
00:23:48,427 --> 00:23:50,054
Ese hombre no era un fan mío.
369
00:23:50,138 --> 00:23:52,849
dijo que quería encontrarme
y arrancarme los intestinos del culo.
370
00:23:52,932 --> 00:23:54,767
Le dije: "Espera,
déjame compensarte."
371
00:23:54,851 --> 00:23:56,853
Lo llevé al King Cole. Esta noche. 8 p.m.
372
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Dos botellas de Chateau Petrus después,
373
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
me está rogando que vaya a su casa del lago
en Sheboygan.
374
00:24:01,440 --> 00:24:03,985
Yo lo llamo Jerry-Jitsu.
375
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
-Necesitamos que lo llames, por favor.
-Bueno.
376
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
no recuerdo su nombre
fuera de mi cabeza.
377
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Era algo con una "D".
378
00:24:10,867 --> 00:24:13,327
-Dan… Darryl.
-Oh, Derek.
379
00:24:13,411 --> 00:24:15,872
-No es Derek.
-Dalton. Del--
380
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
Leonard Gracie, vicepresidente senior de Indiana Bell.
381
00:24:18,124 --> 00:24:21,043
-Habría jurado que era como, Dax.
-No lo fue.
382
00:24:21,711 --> 00:24:22,545
-¿Por favor?
-Sí.
383
00:24:22,628 --> 00:24:23,462
Gracias.
384
00:24:25,006 --> 00:24:25,840
Bueno.
385
00:24:33,848 --> 00:24:37,852
-Hola.
-¡Lenny! Soy Jerry Morris, WIBC.
386
00:24:38,686 --> 00:24:42,398
-¡Jer! Hace mucho que no hablamos.
-Lo sé. Es cierto.
387
00:24:43,149 --> 00:24:44,442
Bueno, ¿qué hiciste esta vez?
388
00:24:44,901 --> 00:24:46,485
Nada, nada.
389
00:24:46,569 --> 00:24:50,239
Pero quería presentarte
a Fred Heckman.
390
00:24:51,073 --> 00:24:52,950
Hola, Leonard, soy Fred Heckman.
391
00:24:53,492 --> 00:24:56,704
-Guau. ¿El verdadero Fred Heckman?
-Así es. Sí.
392
00:24:56,787 --> 00:25:00,458
Escuchar. Estoy haciendo una historia sobre
todas las formas en que Indianápolis es...
393
00:25:00,541 --> 00:25:05,129
está ayudando durante esto...
durante esta crisis de Tony Kiritsis
394
00:25:05,213 --> 00:25:08,549
y yo… escuché de un par de amigos
en IPD que...
395
00:25:09,091 --> 00:25:12,053
que tus muchachos de allá en Indiana Bell
Es posible que haya configurado algún tipo de sistema.
396
00:25:12,136 --> 00:25:14,096
para escuchar el apartamento de Tony.
Y yo solo…
397
00:25:14,722 --> 00:25:17,850
Sólo quería saber si tal vez querías
para hacer algunos de esos técnicos
398
00:25:17,934 --> 00:25:19,518
que ayudó a establecer ese sistema,
399
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
si quisieras ponerlos a disposición
para… para una entrevista.
400
00:25:23,189 --> 00:25:24,523
"¿Estás escuchando?"
401
00:25:26,234 --> 00:25:27,151
No estoy familiarizado.
402
00:25:27,235 --> 00:25:30,154
Bueno, sí.
No, ya sabes, como una escucha telefónica.
403
00:25:30,238 --> 00:25:32,865
Entiendo que es bastante
procedimiento operativo estándar
404
00:25:32,949 --> 00:25:35,409
para una situación de crisis como esta.
405
00:25:37,745 --> 00:25:40,581
Sabes, yo… no lo sé
algo sobre eso.
406
00:25:40,665 --> 00:25:43,751
Bueno, no, no te lo estoy preguntando.
Para confirmarlo, Leonard, solo...
407
00:25:44,585 --> 00:25:46,212
solo queria saber
si alguno de esos técnicos
408
00:25:46,295 --> 00:25:48,506
que estaban ahí abajo
en los apartamentos Crestwood
409
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
si quisieran participar
en esta entrevista.
410
00:25:52,760 --> 00:25:55,054
Bueno, mira, puedo preguntar por ahí, está bien,
411
00:25:55,137 --> 00:25:58,933
pero realmente no he oído hablar de eso.
412
00:25:59,016 --> 00:26:01,644
Lo siento, desearía poder ser de más ayuda.
413
00:26:01,727 --> 00:26:04,355
Sí. No...
Gracias por tu tiempo, Leonardo.
414
00:26:04,897 --> 00:26:06,691
Cualquier cosa para mi amigo Jerry, ¿eh?
415
00:26:07,775 --> 00:26:09,485
Muy bien, Lenny, volvamos a ti, cariño.
416
00:26:11,112 --> 00:26:11,946
De nada.
417
00:26:12,947 --> 00:26:13,906
Gracias.
418
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Oh, perdónanos. Deberíamos…
419
00:26:16,117 --> 00:26:17,243
Eso es bueno.
420
00:26:17,326 --> 00:26:18,619
Sí. Y enfréntame.
421
00:26:19,662 --> 00:26:20,496
Bien.
422
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Jimmie dijo que vio a los abogados.
423
00:26:23,499 --> 00:26:25,418
entrar y salir de una furgoneta blanca
en Creswood.
424
00:26:25,501 --> 00:26:27,044
Debe ser una furgoneta de vigilancia.
425
00:26:27,128 --> 00:26:28,421
Wilson dice que no hay cintas, pero...
426
00:26:28,504 --> 00:26:31,674
-Tengo un chico de Indiana Bell.
-Consíguelo en la extensión aquí.
427
00:26:35,594 --> 00:26:36,429
Este es Fred Heckman.
428
00:26:36,512 --> 00:26:39,265
Sr. Heckman, este es Bruce McKinnon
con Indiana Bell.
429
00:26:39,348 --> 00:26:40,683
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. McKinnon?
430
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Bueno, llamo para aclarar
alguna información errónea
431
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
Me temo que has recibido
sobre las prácticas de nuestra empresa.
432
00:26:46,188 --> 00:26:47,023
Muy bien.
433
00:26:47,106 --> 00:26:50,443
Quiero decirlo claramente
que Indiana Bell no está involucrada
434
00:26:50,526 --> 00:26:53,362
en actividades ilegales de escuchas telefónicas
de cualquier tipo.
435
00:26:53,446 --> 00:26:55,197
Estamos comprometidos
para proporcionar a nuestros clientes
436
00:26:55,281 --> 00:26:56,782
con el mejor servicio disponible
437
00:26:56,866 --> 00:26:59,452
y nunca, bajo ninguna circunstancia,
ayudaríamos
438
00:26:59,535 --> 00:27:02,580
o ayudar con cualquier sistema de vigilancia.
439
00:27:02,663 --> 00:27:03,497
Lo entiendo.
440
00:27:03,581 --> 00:27:07,877
No tenemos conocimiento
de cualquier equipo de grabación o cintas.
441
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
Entendido.
Bueno, gracias por aclarar eso.
442
00:27:11,339 --> 00:27:13,215
Me aseguraré
Nuestros informes reflejan eso.
443
00:27:13,299 --> 00:27:15,676
Gracias. Oye, da lo mejor de mí
al Sr. Fairbanks.
444
00:27:15,760 --> 00:27:16,594
Seguro que lo haré.
445
00:27:17,386 --> 00:27:19,638
Él está negando las cintas,
pero nunca pedí las cintas.
446
00:27:19,722 --> 00:27:21,891
-Eso significa que podemos encontrarlos.
-Ve a Creswood. Habla con la policía.
447
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
-Rastrearemos la furgoneta.
-Bien.
448
00:27:24,894 --> 00:27:26,437
-¿Qué pasa con Tony?
-Están cerrando filas.
449
00:27:26,520 --> 00:27:28,189
-Tienes que advertirle. Inténtalo.
-Te veré allí.
450
00:27:28,272 --> 00:27:29,231
-Bueno.
-Bueno.
451
00:27:32,443 --> 00:27:33,819
Odio vomitar.
452
00:27:36,197 --> 00:27:37,907
Aquí. Ponte eso en la cabeza.
453
00:27:41,911 --> 00:27:42,912
Cierra la tapa.
454
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
Lo que necesitas son unas vacaciones.
455
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
Un poco de aire marino y sal.
456
00:27:50,795 --> 00:27:53,547
Sólo he salido de Indiana una vez.
457
00:27:54,548 --> 00:27:58,386
Un vecino mío me pagó para que lo llevara.
a Omaha, así que vi...
458
00:27:59,095 --> 00:28:01,764
Illinois, Iowa, Nebraska.
459
00:28:01,847 --> 00:28:03,933
Pregúntame dónde iría de vacaciones ahora.
460
00:28:04,975 --> 00:28:06,936
¿Se supone que debo sentir lástima por ti?
461
00:28:08,312 --> 00:28:09,146
¿Qué?
462
00:28:09,230 --> 00:28:12,733
Bueno, todo es "pobre Tony", esto,
"pobre Tony" eso.
463
00:28:12,817 --> 00:28:14,902
Todo el mundo se equivoca contigo.
464
00:28:14,985 --> 00:28:17,238
y tu sabes
¿Cuál es la parte más molesta?
465
00:28:17,321 --> 00:28:20,574
Sigues actuando como si lo tuviera todo.
pero no sabes nada de mí.
466
00:28:20,658 --> 00:28:23,702
No conoces mi vida.
No sabes lo que tengo que hacer con
467
00:28:23,786 --> 00:28:26,622
mi padre y mis hermanos.
Y te sientas allí a juzgar
468
00:28:26,705 --> 00:28:28,958
y no lo sabes
¿De qué carajo estás hablando?
469
00:28:31,001 --> 00:28:34,547
No eres la única persona
A quién le han pasado cosas malas, Tony.
470
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Pero tengo que sentarme aquí...
471
00:28:38,092 --> 00:28:40,344
horas y horas…
472
00:28:40,845 --> 00:28:44,265
y escuchar cada mal
que te ha agraviado
473
00:28:44,348 --> 00:28:46,851
porque tengo una puta pistola en la cabeza.
474
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
¿Y sabes qué?
475
00:28:51,230 --> 00:28:52,314
Estoy harto de eso.
476
00:28:59,405 --> 00:29:01,699
Ve a preguntarme
donde me gustaría ir de vacaciones.
477
00:29:06,996 --> 00:29:07,830
Toni…
478
00:29:09,290 --> 00:29:11,083
¿Adónde irías de vacaciones?
479
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
me gustaria ir a una cabaña
en las montañas.
480
00:29:28,017 --> 00:29:29,351
Y es simplemente silencio.
481
00:29:30,019 --> 00:29:34,940
Y simplemente ayuda a calmar todo.
¿sabes?
482
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
En mi cabeza.
483
00:29:37,276 --> 00:29:41,197
Y a veces solo quiero
superarme a mí y a todos...
484
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
y todo y solo…
485
00:29:45,784 --> 00:29:46,869
Simplemente mantente en paz.
486
00:29:52,791 --> 00:29:54,627
Sé que no soy el tipo más fácil.
487
00:30:03,636 --> 00:30:06,013
Pero todo va a cambiar.
488
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
El dinero hace que todo sea mejor.
489
00:30:15,397 --> 00:30:18,067
-¿Cuánto crees que va a pagar?
-Pagará lo que sea justo.
490
00:30:20,152 --> 00:30:22,613
Dijiste el lugar
valía cinco millones de dólares.
491
00:30:24,949 --> 00:30:26,075
¿Sabes lo que quiero?
492
00:30:26,867 --> 00:30:29,954
quiero ver la cara de mi papa
cuando firme ese cheque.
493
00:30:31,288 --> 00:30:34,166
Tú, hijo, eres un soñador americano.
494
00:30:34,959 --> 00:30:40,130
Alguien con quien puedo contar
y luego arruinar hasta el último centavo.
495
00:30:43,133 --> 00:30:43,968
Eso es todo.
496
00:30:57,940 --> 00:31:00,109
-Gran día de pago hoy, ¿eh?
-¿Dónde está Fred?
497
00:31:00,192 --> 00:31:03,112
Un incendio arrasó una zona residencial
en Beech Grove anoche,
498
00:31:03,195 --> 00:31:06,073
destruir una casa familiar
así como el cobertizo para herramientas de un vecino.
499
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
-¿Está ahí?
-Nadie resultó herido,
500
00:31:07,491 --> 00:31:08,617
pero las autoridades dicen que se anuló…
501
00:31:08,701 --> 00:31:10,244
-Está ahí dentro.
-Estás equivocado.
502
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
-Veinticuatro felices…
-¿No puedes oír eso?
503
00:31:13,289 --> 00:31:15,916
…Indianápolis acaba de regresar
de las Olimpíadas Explorer Scout.
504
00:31:16,417 --> 00:31:18,836
Quiero que sepas
nuestros atletas olímpicos de Indy Scout regresaron
505
00:31:18,919 --> 00:31:20,671
con empate en el primer lugar.
506
00:31:20,754 --> 00:31:22,464
Eso es fantástico, Fred.
507
00:31:22,548 --> 00:31:27,344
Elvis Presley actuará en vivo en concierto
en Market Square Arena el 26 de junio.
508
00:31:27,428 --> 00:31:28,929
Las entradas saldrán a la venta la próxima semana.
509
00:31:29,013 --> 00:31:29,972
¿Dónde está él?
510
00:31:30,055 --> 00:31:31,599
Ya sabes, es una cuerda con droga, ¿verdad?
511
00:31:31,682 --> 00:31:35,519
Todo lo que necesitas para una cuerda a droga
es una gran droga.
512
00:31:36,353 --> 00:31:37,730
Una gasolinera en Crown Hill
513
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
fue el lugar de un robo a mano armada
poco después de medianoche.
514
00:31:46,238 --> 00:31:48,532
-Detective Hart.
-Jesús Cristo.
515
00:31:49,199 --> 00:31:50,284
¿Tú otra vez?
516
00:31:50,367 --> 00:31:51,869
Tienes un segundo para hablar
sobre las escuchas telefónicas?
517
00:31:51,952 --> 00:31:53,078
¿Qué escuchas telefónicas?
518
00:31:54,413 --> 00:31:55,623
¿El que no tiene orden judicial?
519
00:31:56,457 --> 00:31:58,250
¿Solicitado por la Policía Estatal de Indiana?
520
00:31:58,834 --> 00:32:00,461
en el que estan grabando
información privilegiada?
521
00:32:00,544 --> 00:32:02,004
No recibí ningún comentario sobre eso.
522
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
Vale, mira, si esto fuera sólo
sobre los policías,
523
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
no estaríamos preguntando.
524
00:32:05,424 --> 00:32:09,678
Pero tenemos un testigo que dice que
Los propios abogados de Tony conocen las escuchas telefónicas.
525
00:32:09,762 --> 00:32:12,348
Ya conoces a Tony. Merece un consejo honesto.
526
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Tenemos confirmación de las cintas.
527
00:32:13,807 --> 00:32:16,310
Tenemos varias otras personas.
¿Quién puede confirmar el equipo de grabación?
528
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
Entonces, quiero decir, ¿qué quieres que hagamos?
529
00:32:17,728 --> 00:32:19,355
Quiero decir, sabes lo que están haciendo.
no está bien.
530
00:32:19,438 --> 00:32:21,482
Sólo estoy pidiendo ayuda aquí,
para Tony.
531
00:32:21,565 --> 00:32:23,942
Si me disculpan, tengo un trabajo que hacer.
532
00:32:24,026 --> 00:32:27,237
¿Y qué trabajo es ese exactamente?
533
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
¿Qué están planeando?
534
00:32:30,783 --> 00:32:33,952
no he hecho nada malo,
y no tengo nada de qué preocuparme.
535
00:32:34,036 --> 00:32:36,622
Bueno, no. No, por supuesto que no.
Quiero decir, no de nosotros.
536
00:32:36,705 --> 00:32:38,290
Pero… quiero decir, mira a tu alrededor.
537
00:32:38,374 --> 00:32:41,585
esto esta terminando,
y podría terminar en derramamiento de sangre,
538
00:32:41,669 --> 00:32:44,963
y todos por aquí
está luchando por cubrir sus traseros.
539
00:32:46,757 --> 00:32:47,841
Tú, tú eres…
540
00:32:48,550 --> 00:32:50,803
Eres un hombre honesto y un buen soldado.
541
00:32:50,886 --> 00:32:53,389
¿Sabes qué les pasa a los hombres como tú?
542
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Sal a los botes salvavidas.
543
00:32:54,807 --> 00:32:58,060
y ves que todos los asientos
han sido tomadas por hombres deshonestos.
544
00:32:59,728 --> 00:33:00,979
Sus propios abogados.
545
00:33:02,523 --> 00:33:03,357
Eso es una cifra.
546
00:33:04,024 --> 00:33:04,900
¿Lo hace?
547
00:33:09,279 --> 00:33:11,907
-Fuera del registro.
-"Un miembro anónimo de las fuerzas del orden".
548
00:33:13,534 --> 00:33:14,618
Ruckelshaus.
549
00:33:15,160 --> 00:33:16,537
Le gusta que su nombre aparezca en los periódicos.
550
00:33:16,620 --> 00:33:19,873
Cuando escuché que Tony preguntó por él,
Pensé: "Ese maldito tipo no".
551
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
Bien, ¿y qué pasa con las escuchas telefónicas?
552
00:33:21,583 --> 00:33:23,961
Hace un par de años,
Hubo una gran tormenta de mierda.
553
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
El IPD está escuchando sus propios teléfonos.
554
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
parte de algunos
investigación interdepartamental.
555
00:33:28,465 --> 00:33:30,634
Espera, la policía de Indiana
¿Estaban espiándose ellos mismos?
556
00:33:30,718 --> 00:33:32,761
¿Y quién crees que representaba a la policía?
557
00:33:32,845 --> 00:33:33,804
Ruckelshaus.
558
00:33:34,513 --> 00:33:37,975
Entonces él sabe todo sobre
el sistema ilegal de escuchas telefónicas, está bien.
559
00:33:38,058 --> 00:33:39,977
¿Qué pasa con la oficina del fiscal del distrito?
¿Qué saben ellos?
560
00:33:42,855 --> 00:33:44,231
A los abogados no les gustan los cabos sueltos.
561
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Llamada telefónica importante.
562
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
Tienes que estar callado
mientras hablo por teléfono con mis abogados.
563
00:33:52,364 --> 00:33:53,991
Tony, aquí Rucks.
564
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
-¿Dónde está Wilson?
-Está justo a mi lado.
565
00:33:57,953 --> 00:34:00,080
Sí, estoy aquí, Tony.
Este es el abogado Wilson.
566
00:34:00,164 --> 00:34:02,082
Suenas gracioso. ¿Todo bien?
567
00:34:02,166 --> 00:34:06,170
-Oh, está bien, está bien.
-Sí, sí.
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,297
Tony, sujeta tus pantalones cortos.
569
00:34:08,380 --> 00:34:11,925
-¿Hemos hecho un gran trabajo en su nombre?
-Bueno, ¿cuánto dinero?
570
00:34:12,009 --> 00:34:15,554
Meridian ha aceptado pagarte
cinco millones de dólares.
571
00:34:15,637 --> 00:34:17,264
Es una noticia fantástica.
572
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
¿Hola?
573
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
Entonces el grandullón finalmente accedió a pagar, ¿eh?
574
00:34:24,104 --> 00:34:26,023
Sí. Sí. Lo hiciste.
575
00:34:26,982 --> 00:34:28,609
Eso es genial. Es una gran noticia.
576
00:34:28,692 --> 00:34:32,571
Es genial escucharlo. esperaré
un pagaré firmado a toda prisa.
577
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
-Está bien, amigo. Bueno.
-Adiós.
578
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
-Bueno, lo tenemos bastante bien.
-Sí, sí.
579
00:34:55,052 --> 00:34:58,305
El detective Hart dijo que el Indiana Bell
Los chicos entraban y salían de este sótano.
580
00:34:58,388 --> 00:35:01,266
Lo que sea que hayan instalado aquí,
ya no están.
581
00:35:01,350 --> 00:35:03,018
Bueno, no podrían haber ido muy lejos.
582
00:35:05,687 --> 00:35:07,898
Persiguiendo nuestras colas aquí. Mierda.
583
00:35:07,981 --> 00:35:09,775
-Oh, ¿estás bien?
-Sí, está bien.
584
00:35:10,359 --> 00:35:12,152
Si tan solo mi madre pudiera verme ahora.
585
00:35:12,861 --> 00:35:14,655
¿Por qué ella no quería que fueras reportera?
586
00:35:14,738 --> 00:35:17,449
Oh, no. A ella le encantaba esta mierda.
587
00:35:18,784 --> 00:35:21,495
-Columbo es su chico.
-Oh, los miércoles por la noche.
588
00:35:29,503 --> 00:35:30,671
Me casé joven.
589
00:35:34,383 --> 00:35:35,968
Hice lo que se suponía que debía hacer.
590
00:35:37,177 --> 00:35:38,428
A veces deseo…
591
00:35:43,058 --> 00:35:45,102
Sí. Yo también.
592
00:35:57,781 --> 00:35:58,657
¿Adónde vamos ahora?
593
00:36:03,120 --> 00:36:04,204
Ah, creo que eso es todo.
594
00:36:08,250 --> 00:36:09,501
Conduce fuera del edificio.
595
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
-Sigamos ese cable.
-Bueno.
596
00:36:18,677 --> 00:36:20,470
-Fred.
-John.
597
00:36:20,554 --> 00:36:21,513
Las cosas están mejorando.
598
00:36:22,055 --> 00:36:24,141
¿Sabías que
¿Sobre las escuchas telefónicas todo el tiempo?
599
00:36:28,645 --> 00:36:32,149
Sabías sobre las escuchas telefónicas.
Sabías que la inmunidad era una farsa.
600
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Sabes que intentarán matar a Tony.
601
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
No sé cómo lo van a hacer,
pero descubrieron una manera de matarlo,
602
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Incluso con la línea del hombre muerto.
unido a Dick.
603
00:36:40,282 --> 00:36:42,034
Quizás tú también lo sabías.
604
00:36:46,705 --> 00:36:49,917
¡Oye, oye, oye! ¿Qué carajo, hombre?
605
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
-Estos son cuero italiano.
-Deberías darte vergüenza.
606
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
-Está bien, debe estar cerca.
-Ahí está.
607
00:37:06,433 --> 00:37:10,187
Hola. Estamos con WIBC.
¿Podrías responder algunas preguntas?
608
00:37:10,270 --> 00:37:12,898
Ey. Disculpe. ¿Oficial? Oficial.
609
00:37:12,981 --> 00:37:15,025
-Señor, ¿le importaría comentar?
-Disculpe. No.
610
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
-No puedes simplemente… ¡Oye! ¡Aférrate!
-¡No!
611
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
¿Estás bien?
612
00:37:20,405 --> 00:37:21,239
¿Estás…?
613
00:38:09,079 --> 00:38:09,913
Este es un no.
614
00:38:09,997 --> 00:38:12,082
Lo compré para el bautizo de mi sobrina.
615
00:38:12,666 --> 00:38:13,834
Estás defendiendo mi caso.
616
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
¿Qué debemos hacer con la cena?
617
00:38:16,169 --> 00:38:17,879
Quizás pida a Ritchie que compre una pizza.
618
00:38:21,633 --> 00:38:23,010
¿Crees que debería llamar a Bill?
619
00:38:25,137 --> 00:38:29,850
Realmente debería llamar a Bill
y dile dónde estamos.
620
00:38:34,813 --> 00:38:35,856
Oh, Dios.
621
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
-¿Hola?
-Hola Bill.
622
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
solo queria decirte
que todos estemos bien.
623
00:38:58,712 --> 00:39:00,130
Estamos en la casa de Barbara Heckman.
624
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
M.L. quiere hablar contigo.
625
00:39:02,424 --> 00:39:05,552
-¿Qué quieres decir con que quiere hablar conmigo?
-Te estoy comunicando con M.L. ahora.
626
00:39:05,635 --> 00:39:07,637
M.L. quiere hablar conmigo.
Lo están parcheando.
627
00:39:07,721 --> 00:39:08,847
¿No está en Florida?
628
00:39:09,681 --> 00:39:12,100
Lo están parcheando.
Debe ser serio.
629
00:39:12,684 --> 00:39:14,269
O está seriamente enojado.
630
00:39:14,352 --> 00:39:15,187
Ibby.
631
00:39:15,896 --> 00:39:19,483
Hola M. L. Es bueno saber de usted.
632
00:39:19,566 --> 00:39:21,485
He oído que estás en el vientre de la bestia.
633
00:39:21,568 --> 00:39:23,862
La prensa. ¿Crees que es prudente, Ibby?
634
00:39:23,945 --> 00:39:27,032
Bueno, no lo sé
lo que es prudente ahora...
635
00:39:27,991 --> 00:39:29,242
pero estoy con Barbara Heckman.
636
00:39:29,326 --> 00:39:31,870
Ella es una de las pocas personas
quien me ha estado ayudando a través de esto.
637
00:39:31,953 --> 00:39:36,541
Vamos a insistir en que te unas a Bill.
y el resto de la familia.
638
00:39:36,625 --> 00:39:37,459
"Insistir."
639
00:39:39,127 --> 00:39:41,088
¿Y… si digo que no?
640
00:39:42,047 --> 00:39:45,717
Sabes, no he oído nada sobre
el aviso de bomba en la radio o en las noticias.
641
00:39:46,718 --> 00:39:49,179
-Tampoco Barb.
-No tenemos nueva información.
642
00:39:50,097 --> 00:39:52,307
¿Qué significa eso?
¿Has llamado a la policía?
643
00:39:52,390 --> 00:39:56,061
Preferiríamos no involucrarnos
las autoridades todavía.
644
00:39:57,979 --> 00:40:00,065
Siempre tramas algo, ¿no?
645
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
-Ibby, voy a colgar el teléfono ahora.
-Haz eso.
646
00:40:03,944 --> 00:40:06,196
Tu hijo está aquí con una pistola en la cabeza.
y tu eres...
647
00:40:07,489 --> 00:40:08,532
Estás en Florida.
648
00:40:08,615 --> 00:40:11,243
Voy a pagar cuatro millones de dólares.
para que mi hijo sea liberado,
649
00:40:11,326 --> 00:40:12,536
para que no me sermonees.
650
00:40:22,212 --> 00:40:23,130
¿Estás bien?
651
00:40:25,507 --> 00:40:26,341
No sé.
652
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
Cuatro millones de dólares.
653
00:40:44,734 --> 00:40:46,194
Enciende las luces, por favor.
654
00:40:48,572 --> 00:40:50,365
Ey. ¿Qué carajo? ¿Qué está pasando aquí?
655
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
Tony no puede resistirse al espectáculo.
656
00:40:52,701 --> 00:40:55,495
-Bueno, ¿cómo termina este espectáculo?
-En el mejor de los casos, gran juicio.
657
00:40:55,579 --> 00:40:58,790
Y considerando lo involucrado que está el fiscal del distrito,
Querrán un juez amigable.
658
00:40:59,457 --> 00:41:02,836
Eres bienvenido a preocuparte
sobre el rehén de Schrodinger,
659
00:41:02,919 --> 00:41:04,713
vivo y muerto al mismo tiempo.
660
00:41:04,796 --> 00:41:08,258
-Estoy centrado en salvar una vida.
-¿Una vida? ¿Uno? Eso es todo.
661
00:41:08,341 --> 00:41:10,468
Es un hecho consumado.
No vas a hacer nada.
662
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Todo el mundo es un escenario, Fred.
663
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
¿Cuántas S hay en pagarés?
664
00:41:18,351 --> 00:41:22,105
No importa. Tony sólo necesita
la promesa del dinero para liberar a Dick.
665
00:41:22,189 --> 00:41:23,899
-¿Cuánto debo poner?
-Cinco.
666
00:41:24,441 --> 00:41:27,485
-M.L. lo redujo a cuatro.
-Eso es necesario saberlo.
667
00:41:28,361 --> 00:41:30,697
-Pon cinco. Él está bajando.
-Rucks, tenemos que decírselo.
668
00:41:30,780 --> 00:41:32,365
Ustedes tienen que moverse.
669
00:41:32,449 --> 00:41:33,742
No he terminado con eso. yo…
670
00:41:33,825 --> 00:41:36,328
Mira, ¿podemos conseguir que alguien firme esto?
671
00:41:36,411 --> 00:41:38,955
-¿Dónde están los chicos de Meridian?
-Gran pregunta.
672
00:41:39,039 --> 00:41:40,498
No puedo encontrar ninguno de ellos.
673
00:41:40,582 --> 00:41:41,666
Oh, Jesucristo.
674
00:41:41,750 --> 00:41:44,294
-Necesitamos que alguien firme esto.
-Oye, dámelo, criminal.
675
00:41:46,004 --> 00:41:46,880
No puedes…
676
00:41:48,131 --> 00:41:51,176
No, no, no. Necesitamos a alguien más.
Alguien de Meridian, ¿vale?
677
00:41:51,259 --> 00:41:53,553
Si esto va a la corte, necesito poder
para defenderlo en el estrado.
678
00:41:53,637 --> 00:41:54,804
-Dale--
-Tomates duros.
679
00:41:54,888 --> 00:41:56,097
No hay tiempo.
680
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
-Ahí tienes. Está jodidamente firmado.
-Gracias.
681
00:42:01,978 --> 00:42:02,938
Jefe Gallagher.
682
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
-Sí.
-Tenemos una situación.
683
00:42:05,941 --> 00:42:06,775
Estar ahí.
684
00:42:08,235 --> 00:42:10,862
Mira, no importa. Se acabó.
685
00:42:11,988 --> 00:42:12,906
Sí.
686
00:42:19,329 --> 00:42:20,163
Sr. Wilson.
687
00:42:22,249 --> 00:42:24,000
Esperar. Tenemos una pregunta. Sostener.
688
00:43:00,662 --> 00:43:02,163
¿Podrías dejar de barrer?
689
00:43:20,473 --> 00:43:22,559
-¿Qué pasa si se entera?
-No lo hará.
690
00:43:22,642 --> 00:43:25,186
No, es difícil saberlo.
de una forma u otra.
691
00:43:27,856 --> 00:43:29,274
Justo a quién esperábamos ver.
692
00:43:29,357 --> 00:43:31,901
¿Qué te dije?
Todo va a salir bien.
693
00:43:55,884 --> 00:43:57,927
Probemos esto. Media velocidad.
694
00:43:58,803 --> 00:44:01,473
Pañuelo, McNally.
695
00:44:02,265 --> 00:44:04,267
-Tony.
-Entonces Walt se va.
696
00:44:06,686 --> 00:44:08,104
Entonces disparo.
697
00:44:12,901 --> 00:44:14,778
¿Estás seguro?
¿eres tú quien debería disparar?
698
00:44:15,236 --> 00:44:17,447
Sí. Estaré en la mejor posición.
699
00:44:18,448 --> 00:44:19,282
Una vez más.
700
00:44:20,450 --> 00:44:22,035
Media velocidad. Pañuelo.
701
00:44:22,118 --> 00:44:23,745
Tony, me alegra que hayas respondido.
702
00:44:23,828 --> 00:44:24,954
¿Estás listo, Freddy?
703
00:44:25,747 --> 00:44:28,458
Próxima conversación que tu y yo tenemos
Estará cara a cara.
704
00:44:28,541 --> 00:44:30,251
Voy a recibir cinco millones de dólares.
705
00:44:30,835 --> 00:44:32,087
Te debo mucho, Fred.
706
00:44:32,629 --> 00:44:34,756
Tony, ¿has hablado con tu hermano?
707
00:44:34,839 --> 00:44:36,257
Hace un poquito. ¿Por qué?
708
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
¿Qué dijo?
709
00:44:37,801 --> 00:44:38,885
¿Qué quieres decir?
710
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
Bueno, ¿él... dijo algo?
711
00:44:40,804 --> 00:44:41,846
¿Cómo qué?
712
00:44:43,223 --> 00:44:46,893
Oye, escucha, escucha.
Las cosas siempre tienen una manera de funcionar.
713
00:44:47,685 --> 00:44:50,105
Aunque sí me obligaron
Suda un poco esto.
714
00:44:50,563 --> 00:44:51,648
Fred.
715
00:44:53,691 --> 00:44:56,528
-Esto se está acabando, cariño. Lo logramos.
-Bueno, aún no ha terminado, Tony.
716
00:44:56,611 --> 00:44:58,238
Ahora, escucha. quiero que pienses
sobre algo.
717
00:44:58,321 --> 00:45:01,825
Hay muchísimas cámaras aquí abajo.
Están todos listos.
718
00:45:03,034 --> 00:45:04,494
¿Qué van a ver exactamente?
719
00:45:04,577 --> 00:45:07,288
Yo saliendo como un hombre rico
y un héroe nacional.
720
00:45:07,997 --> 00:45:10,291
Yo sólo… yo sólo…
Quiero ser muy claro sobre esto, Tony.
721
00:45:10,375 --> 00:45:12,001
Tienes que venir aquí desarmado.
722
00:45:12,085 --> 00:45:14,879
El acuerdo de inmunidad no especificaba
Tendría que estar desarmado.
723
00:45:14,963 --> 00:45:16,089
No te preocupes tanto, Fred.
724
00:45:16,172 --> 00:45:18,133
Escucha, no voy a volver al hospital.
725
00:45:18,216 --> 00:45:22,470
Y si tengo que agitar un arma
Ser libre, eso es lo que voy a hacer.
726
00:45:22,554 --> 00:45:23,638
Por favor, Toni.
727
00:45:23,721 --> 00:45:27,016
Lo pensaré, cariño.
Escucha, quiero compartir un filete contigo.
728
00:45:27,100 --> 00:45:28,435
Diles que voy a bajar.