1
00:01:06,131 --> 00:01:10,602
Wah! Ayah dan Ibu mampu
untuk mencatat ini? Wow!
2
00:01:10,603 --> 00:01:14,373
Saya tidak tahu apakah itu genap
cocok untuk seorang Alpha.
3
00:01:14,374 --> 00:01:17,509
Saya pikir itu akan menjadi sebuah pembunuhan,
Stinky, dan aku seorang Alpha.
4
00:01:17,510 --> 00:01:21,113
Dan ingat... Ayah adalah a
omega yang bangga, begitu pula aku.
5
00:01:21,114 --> 00:01:24,082
Ya, sebagai pemimpin masa depan
dari paket...
6
00:01:24,083 --> 00:01:27,386
Saya tidak akan mengizinkan alfa
untuk melakukan hal seperti ini.
7
00:01:27,387 --> 00:01:30,021
- Mm-hmm.
- Bagaimana dengan hal seperti ini?
8
00:01:30,022 --> 00:01:32,157
Pilihlah sebuah pohon. Pohon apa saja.
9
00:01:32,158 --> 00:01:34,659
Runt, apakah kamu membutuhkannya
untuk mengambil jagoan?
10
00:01:34,660 --> 00:01:38,063
- Apa?
- Claudette, tidak pantas.
11
00:01:38,064 --> 00:01:42,033
Ini urusan antar laki-laki, oke?
Runt, apakah kamu perlu mengambil jagoan?
12
00:01:42,034 --> 00:01:46,138
Ada apa dengan kalian berdua? saya mungkin
jadilah orang yang kerdil, tapi beri aku istirahat.
13
00:01:46,139 --> 00:01:49,107
Saya dilahirkan hanya, misalnya, beberapa
beberapa menit lebih lambat dari kalian serigala.
14
00:01:49,108 --> 00:01:50,842
Tapi kamu masih sangat manis.
15
00:01:50,843 --> 00:01:53,177
Imut-imut?
16
00:01:58,717 --> 00:02:03,121
Singkat, itu tidak sedap dipandang bagi serigala
untuk memanjat pohon.
17
00:02:03,122 --> 00:02:05,023
Katai!
18
00:02:05,024 --> 00:02:07,993
Saya pikir dia berkata,
"Bicaralah pada pantatnya."
19
00:02:07,994 --> 00:02:12,797
Jangan lupa apa yang selalu Ayah dan Ibu katakan.
Keunikan kita membuat kita kuat.
20
00:02:14,833 --> 00:02:17,502
Hei, ada apa?
21
00:02:17,503 --> 00:02:20,504
Itu unik,
baiklah.
22
00:02:23,708 --> 00:02:26,711
Oke, makan malam pertama orang tua.
Mari kita bereskan tempat ini.
23
00:02:26,712 --> 00:02:29,481
Oh, Humphrey, bisakah kamu bergerak
papan kayu ke dinding?
24
00:02:29,482 --> 00:02:33,551
Di sinilah kami jatuh cinta.
Aku tahu. Di dinding.
25
00:02:37,789 --> 00:02:40,525
- Benar-benar menempel ke dinding.
- Saya tidak tahu.
26
00:02:40,526 --> 00:02:42,626
Menurutku sudutnya
membuatnya sedikit berkurang...
27
00:02:43,995 --> 00:02:45,797
militan.
28
00:02:45,798 --> 00:02:49,234
Oh, dan aku hampir lupa. Bisa
kamu mengambil tulang yang terkubur?
29
00:02:49,235 --> 00:02:52,170
Mengambil?
Seperti dalam "gali mereka"?
30
00:02:52,171 --> 00:02:54,506
Benar.
Tempat aku menguburkannya.
31
00:02:54,507 --> 00:02:56,708
Kami menyajikan tulang.
Makan malam pertama kami.
32
00:02:56,709 --> 00:02:59,811
Apakah Anda mengkritik
pilihan makan malamku?
33
00:02:59,812 --> 00:03:04,049
Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.
Tulang mempunyai banyak... serat.
34
00:03:04,050 --> 00:03:07,486
Humphrey, sayang, gali saja.
35
00:03:07,487 --> 00:03:09,721
Astaga, siapa aku ini?
Hewan peliharaan keluarga?
36
00:03:09,722 --> 00:03:12,190
Hei, Humphrey. Penggalian yang bagus.
37
00:03:12,191 --> 00:03:14,659
Jangan mulai aku.
38
00:03:14,660 --> 00:03:18,630
Sepertinya Anda sudah memilikinya.
Bagaimana kehidupan dengan seorang Alpha?
39
00:03:18,631 --> 00:03:22,667
- Efisien.
- Itulah yang kami pikirkan.
40
00:03:22,668 --> 00:03:24,970
"Kami"?
Teman-teman.
41
00:03:24,971 --> 00:03:27,973
Kami berpikir, “Tidak akan
senang rasanya mengambil"
42
00:03:27,974 --> 00:03:30,976
saudara omega untuk
petak Berry liar?"
43
00:03:30,977 --> 00:03:33,678
Ya. Sebenarnya tidak
penggemar buah beri.
44
00:03:33,679 --> 00:03:35,513
Buah beri yang difermentasi.
45
00:03:36,248 --> 00:03:38,683
Saya suka buah beri.
46
00:03:38,684 --> 00:03:42,988
Oh, hai, Asin. Humphrey,
apakah kamu menemukan semua...
47
00:03:42,989 --> 00:03:46,758
Hei, Kate, ada ide di sini. Bagaimana dengan
beberapa buah beri untuk dimakan bersama yang kering...
48
00:03:46,759 --> 00:03:52,297
M-Maksudku, eh, enaknya
dan sumsum bergizi.
49
00:03:52,298 --> 00:03:55,100
Benar, Asin?
50
00:03:58,271 --> 00:04:01,239
Ayolah, apa yang kamu katakan?
51
00:04:01,240 --> 00:04:03,074
Humphrey, kamu memohon.
52
00:04:03,075 --> 00:04:05,744
Maaf. Naluri.
53
00:04:05,745 --> 00:04:10,849
Um, baiklah. Itu akan berhasil
untuk camilan enak sebelum makan malam.
54
00:04:10,850 --> 00:04:12,884
Dalam banyak hal.
55
00:04:12,885 --> 00:04:15,854
Dan ini adalah hari libur
setelah semua.
56
00:04:15,855 --> 00:04:19,558
- Kegembiraan di dalam gua.
- Oke, Humphrey.
57
00:04:19,559 --> 00:04:22,027
Oh, jika kamu melihat holly,
bawa itu kembali juga.
58
00:04:22,028 --> 00:04:23,662
Ini musimnya.
59
00:04:23,663 --> 00:04:25,997
Dan jika Anda melihat anak-anak anjing itu,
mengirim mereka pulang.
60
00:04:25,998 --> 00:04:28,098
Oke. Aku cinta kamu, sayang.
61
00:04:31,269 --> 00:04:35,574
Wow, ini keren!
Anda dapat melihat Banff! Dan...
62
00:04:35,575 --> 00:04:38,877
Hei, coba lihat. Saya melihat tiga
serigala di lembah.
63
00:04:38,878 --> 00:04:40,312
Apakah mereka termasuk dalam kelompok kita?
64
00:04:40,313 --> 00:04:43,248
Mm, bukannya aku mengenalinya.
65
00:04:43,249 --> 00:04:46,585
Yah, mungkin aku harus melakukannya
sambutlah mereka.
66
00:04:46,586 --> 00:04:50,722
Apa? Ingat kata Kakek Winston
ada serigala nakal di daerah itu.
67
00:04:50,723 --> 00:04:52,991
Biarkan aku menangani ini. Hai!
68
00:04:52,992 --> 00:04:54,825
Siapa kalian?
69
00:04:57,662 --> 00:04:59,698
Ya, itu nyata.
70
00:04:59,699 --> 00:05:02,667
Tunggu sebentar.
71
00:05:02,668 --> 00:05:06,972
Saya yakin ada yang besar
penduduk memasuki kehadiran kita.
72
00:05:06,973 --> 00:05:09,240
Seperti apa? Seekor rusa besar?
73
00:05:09,241 --> 00:05:12,344
Tidak. Itu...
74
00:05:12,345 --> 00:05:14,645
Seekor grizzly!
Saya melihatnya di sana.
75
00:05:16,848 --> 00:05:20,251
Jangan khawatir. Kami dapat ini.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
76
00:05:20,252 --> 00:05:24,956
Ayolah, pria besar.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
77
00:05:24,957 --> 00:05:29,226
- Ayo, Kak!
- Oke, lewat sini, pemakan serigala.
78
00:05:33,098 --> 00:05:36,634
Claudette, lainnya
serigala, dan bukan dari kelompok kita.
79
00:05:42,741 --> 00:05:46,710
Sebagai pemimpin masa depan
dari paket ini, saya katakan biaya!
80
00:05:51,816 --> 00:05:55,086
Dan pilih milikmu
ukuran sendiri lain kali.
81
00:05:55,087 --> 00:05:57,889
Apa?
82
00:05:57,890 --> 00:06:01,192
Saya tidak percaya saya memilikinya
kesenangan perkenalan formal.
83
00:06:01,193 --> 00:06:04,429
Namaku Stinky, dan
itu adikku Claudette.
84
00:06:04,430 --> 00:06:07,165
Dan di suatu tempat di sekitar sini
adalah adikku, Runt.
85
00:06:07,166 --> 00:06:09,834
Katai?
86
00:06:09,835 --> 00:06:12,070
Bukankah kamu?
Kakek Winston?
87
00:06:12,071 --> 00:06:14,272
Melihat? Mereka melihatnya di dalam diriku.
88
00:06:14,273 --> 00:06:18,276
Jadi... apa? kalian
hanya di sini untuk nongkrong?
89
00:06:18,277 --> 00:06:21,046
Ya, ya. Kami-Kami
baru saja lewat.
90
00:06:21,047 --> 00:06:25,283
- Kamu berasal dari kelompok mana?
- Kami dari Banff. Baru saja tersesat.
91
00:06:25,284 --> 00:06:27,719
Ya. Eh,
92
00:06:27,720 --> 00:06:30,020
sebaiknya kita segera naik kereta
trek sebelum malam tiba.
93
00:06:34,160 --> 00:06:37,295
Ya! Oh, itu menyenangkan.
Buah beri itu luar biasa.
94
00:06:37,296 --> 00:06:39,430
Oh, kembali ke kesibukan.
95
00:06:41,366 --> 00:06:46,271
Uh, kurasa aku akan melakukannya saja
tinggalkan ini dan pergi sekarang.
96
00:06:46,272 --> 00:06:49,941
Hai Kate! Oh, lihat dirimu!
97
00:06:49,942 --> 00:06:52,010
Semua dipercantik
Ibu dan Ayah, ya?
98
00:06:52,011 --> 00:06:55,013
Itu adalah perjalanan yang sangat panjang
ke tambalan Berry.
99
00:06:55,014 --> 00:06:59,851
Ya, tapi lihatlah diriku yang suci
dibawa kembali bersamaku. Dek gua.
100
00:06:59,852 --> 00:07:02,053
Apakah Anda melihat anak-anak anjing itu?
101
00:07:02,054 --> 00:07:04,355
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.
102
00:07:04,356 --> 00:07:07,158
Jejak kaki.
Tepat di dekat bagasi.
103
00:07:07,159 --> 00:07:11,229
Saya pikir Runt terlonjak. Dia
mungkin bergegas turun untuk membantu dan...
104
00:07:11,230 --> 00:07:14,899
Serigala lain ada di sini.
105
00:07:14,900 --> 00:07:18,069
Yoo-hoo! Kami di sini!
106
00:07:18,070 --> 00:07:20,505
Besar. Hai ibu!
107
00:07:20,506 --> 00:07:24,375
Lihatlah pemandangan di luar itu.
108
00:07:24,376 --> 00:07:29,247
Kita harus mengumpulkan alpha dan
memburu serigala-serigala nakal itu.
109
00:07:29,248 --> 00:07:31,449
Mari kita berikan
rahang terkunci yang lama.
110
00:07:31,450 --> 00:07:35,019
Seperti biasa, mereka memang begitu
berbicara tentang perang.
111
00:07:35,020 --> 00:07:36,921
Halo Kate.
Halo Humphrey.
112
00:07:36,922 --> 00:07:38,523
Selamat datang di
rumah kecil kami.
113
00:07:38,524 --> 00:07:40,492
Hei, Ayah, angkat kakimu.
114
00:07:40,493 --> 00:07:44,429
Pemimpin nakal itu menginginkannya
menjadi Raja dan tidak bisa.
115
00:07:44,430 --> 00:07:47,165
Sekarang dia sudah terbentuk
paket semua-Alpha.
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,535
- Akan kutunjukkan semuanya-Alpha.
- Eh, beri, siapa saja?
117
00:07:50,536 --> 00:07:52,136
Hebat!
118
00:07:54,973 --> 00:07:58,243
Apakah Garth akan datang? Saya membutuhkannya
untuk melihat kehidupan di dalam gua.
119
00:07:58,244 --> 00:08:01,212
Dia dan Lilly pernah
tinggal di rerumputan tinggi.
120
00:08:01,213 --> 00:08:03,214
Mereka hanya berjiwa bebas.
121
00:08:03,215 --> 00:08:08,553
Tahukah Anda generasi muda...
organik ini, alami itu.
122
00:08:08,554 --> 00:08:12,223
Astaga, ini bagus.
123
00:08:12,224 --> 00:08:15,059
Hei, santai saja dengan itu,
sayang.
124
00:08:15,060 --> 00:08:17,562
Oh, hai semuanya.
125
00:08:17,563 --> 00:08:21,199
Maaf kami terlambat. Lily dan
Saya mengambil jalan memutar sedikit.
126
00:08:21,200 --> 00:08:23,268
Hai, Kak.
127
00:08:23,269 --> 00:08:26,471
Garth, sudah waktunya
kamu menemukan sebuah gua.
128
00:08:26,472 --> 00:08:28,840
Aku sudah bilang padamu
Aku akan menyerahkan milikku.
129
00:08:28,841 --> 00:08:33,111
Lilly dan aku suka tinggal di rumput.
Rumput yang sangat tinggi.
130
00:08:34,346 --> 00:08:37,114
Hai, yang di sana.
Di mana Runt?
131
00:08:50,461 --> 00:08:53,397
Di mana mereka?
Oh.
132
00:08:54,899 --> 00:08:57,067
Anda dapat menemukannya,
Kate.
133
00:09:03,942 --> 00:09:05,442
Di sana.
134
00:09:08,112 --> 00:09:10,949
Mereka akan ke Banff.
Kita harus pergi sekarang.
135
00:09:10,950 --> 00:09:15,186
Dengar, sebentar lagi malam akan tiba. Ayo
siapkan kontingen dan berangkat saat fajar.
136
00:09:15,187 --> 00:09:17,388
Kami tidak sabar menunggu.
Kami tahu lembah ini.
137
00:09:17,389 --> 00:09:21,426
Inilah para bajingan itu. Mereka
akan memiliki banyak serigala.
138
00:09:21,427 --> 00:09:25,930
Inilah yang mereka inginkan... memikat kita
ke sisi lain dan kemudian menyerang.
139
00:09:25,931 --> 00:09:28,212
Aku akan mengaturnya
semuanya.
140
00:09:43,481 --> 00:09:47,652
- Bagus.
- Serigala kecil ini adalah kakek Winston?
141
00:09:49,488 --> 00:09:53,458
Alfa yang hebat dari Barat
paket menghasilkan kerdil.
142
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Anda punya masalah dengan itu?
143
00:09:55,394 --> 00:09:59,130
Lihat apa yang terjadi jika Anda membiarkannya
Putri alfa menikah dengan omega?
144
00:09:59,131 --> 00:10:01,199
Dan kamu?
145
00:10:01,200 --> 00:10:04,335
- Raja.
- Asli.
146
00:10:04,336 --> 00:10:08,006
Dan biarkan aku menebak...
kamu adalah Putri.
147
00:10:08,007 --> 00:10:11,342
Ya. Baiklah, Raja,
jangan salahkan aku...
148
00:10:11,343 --> 00:10:13,945
jika kamu ditolak
oleh kakekku.
149
00:10:13,946 --> 00:10:17,381
Ayah, biarkan aku yang menanganinya.
150
00:10:21,119 --> 00:10:23,488
Ini semua
kamu membawakanku?
151
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
Bagaimana dengan dua lainnya?
152
00:10:25,424 --> 00:10:27,959
Hei, ini menjadi rumit.
153
00:10:27,960 --> 00:10:31,628
Kami harus melawan beruang,
dan orang ini ada di pohon.
154
00:10:35,266 --> 00:10:38,102
Apakah kamu yakin ini benar?
jalan pintas ke Banff?
155
00:10:38,103 --> 00:10:40,705
Positif. Omega
digunakan untuk log board di sini.
156
00:10:40,706 --> 00:10:43,140
Yang harus kita lakukan
adalah melupakan arus.
157
00:10:46,411 --> 00:10:49,013
Saya pikir kamu bilang
ini adalah aliran.
158
00:10:49,014 --> 00:10:51,049
Oke. Musim yang salah.
159
00:10:51,050 --> 00:10:54,184
Bagaimana kabar kita?
mengatasi ini? Hmm.
160
00:10:56,187 --> 00:10:59,223
Tidak, Kate. Tidak ada tanaman merambat.
161
00:10:59,224 --> 00:11:03,328
- Tapi kita melakukannya terakhir kali.
- Saya masih muda, impulsif.
162
00:11:03,329 --> 00:11:06,030
Dan sekarang saya sudah tua dan impulsif.
163
00:11:06,031 --> 00:11:09,033
Kate, bergoyanglah.
Menggoyangkan.
164
00:11:09,034 --> 00:11:10,568
saya sedang mencoba.
165
00:11:10,569 --> 00:11:13,538
Wah! Wah!
166
00:11:13,539 --> 00:11:15,606
Saya tidak tahu
jika aku bisa memelukmu.
167
00:11:15,607 --> 00:11:18,977
- Ya, kamu memelukku terakhir kali.
- Ya, itu terjadi beberapa tahun yang lalu.
168
00:11:18,978 --> 00:11:21,379
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa berat badan saya bertambah?
169
00:11:21,380 --> 00:11:23,147
Apakah kita benar-benar
melakukan ini sekarang?
170
00:11:23,148 --> 00:11:24,949
Tolong, Kate, ayolah.
Menggoyangkan.
171
00:11:30,622 --> 00:11:34,058
- Kerja bagus, omega.
- Semuanya ada di bagian ekor.
172
00:11:34,059 --> 00:11:35,426
Anda tahu,
apa yang tersisa darinya.
173
00:11:44,502 --> 00:11:46,237
- Kita harus melanjutkan.
174
00:11:49,774 --> 00:11:54,011
Kate, kita harus menunggu ini.
Ayo. Di sini.
175
00:12:18,770 --> 00:12:22,407
Ya ampun, gigimu besar sekali.
176
00:12:22,408 --> 00:12:26,444
- Kamu terlihat kedinginan.
- Tidak, aku hanya, baiklah...
177
00:12:26,445 --> 00:12:28,312
Oke. Saya kedinginan.
178
00:12:28,313 --> 00:12:30,214
Dan mungkin lapar.
179
00:12:30,215 --> 00:12:33,383
Aku, uh... Aku orang yang pilih-pilih makanan.
Hanya memperingatkanmu.
180
00:12:35,219 --> 00:12:38,321
Tapi saya bisa fleksibel.
181
00:12:41,426 --> 00:12:43,428
Mm, enak!
182
00:12:50,334 --> 00:12:52,770
Kenapa kamu tidak makan sisanya?
183
00:12:52,771 --> 00:12:55,540
Apakah kamu tidak tahu?
betapa langkanya daging?
184
00:12:55,541 --> 00:12:59,477
Saya meninggalkan separuh lainnya
untukmu. Anda tahu, suka berbagi.
185
00:12:59,478 --> 00:13:01,646
Saya kira itu hal omega.
186
00:13:01,647 --> 00:13:06,818
Saat kita melakukan pembunuhan, mereka yang
makan adalah mereka yang memperjuangkannya.
187
00:13:06,819 --> 00:13:11,422
Dan saya yakin anak-anak anjing itu benar-benar melakukannya
baik di bawah skenario itu.
188
00:13:13,791 --> 00:13:16,694
Anak-anak anjing Alpha melakukannya.
189
00:13:16,695 --> 00:13:18,775
Tidur di sana.
Ini akan menjadi lebih hangat.
190
00:13:37,548 --> 00:13:42,353
Kate dan Humphrey. Mereka
selalu melakukan sesuatu dengan cara mereka.
191
00:13:42,354 --> 00:13:45,890
Tidakkah mereka menyadari caranya
berbahayakah para bajingan itu?
192
00:13:45,891 --> 00:13:48,526
Aku tahu apa yang dilakukan para bajingan itu
sedang merencanakan.
193
00:13:48,527 --> 00:13:51,429
Apa itu,
omega pintarku?
194
00:13:51,430 --> 00:13:57,201
Mereka ingin kami mengirimkan sebagian besar alpha kami
temukan Runt dan terjebak di musim dingin.
195
00:13:57,202 --> 00:14:00,671
Kemudian mereka akan memiliki paket lain...
bersembunyi di ladang...
196
00:14:00,672 --> 00:14:03,608
menyerang dan menghancurkan rumah kami.
197
00:14:03,609 --> 00:14:06,611
Omega, beta.
198
00:14:06,612 --> 00:14:08,713
Baiklah, biarkan mereka mencobanya.
199
00:14:08,714 --> 00:14:12,250
Kita harus pergi
dengan kontingen yang lebih kecil.
200
00:14:12,251 --> 00:14:15,920
Tinggalkan beberapa alfa di sini...
untuk berjaga-jaga.
201
00:14:15,921 --> 00:14:18,289
Semua orang sudah siap
untuk pergi saat fajar.
202
00:14:18,290 --> 00:14:20,691
Kami hanya bisa membawa
setengah dari mereka.
203
00:14:20,692 --> 00:14:23,193
Saya akan menjelaskannya nanti.
204
00:14:25,563 --> 00:14:27,498
aku ikut juga.
205
00:14:27,499 --> 00:14:29,934
Tidak. Tidak, Lilly.
Ini adalah urusan Alpha.
206
00:14:29,935 --> 00:14:33,204
Tidak. Ini urusan keluarga.
207
00:14:33,205 --> 00:14:35,438
Saya akan tinggal di sini.
Dengan mereka.
208
00:14:37,308 --> 00:14:40,777
Mari kita semua beristirahat.
209
00:14:50,556 --> 00:14:52,790
Kau tahu, dia lemah.
210
00:14:52,791 --> 00:14:57,595
Jika dia seorang Alpha murni,
dia tidak akan kedinginan.
211
00:14:57,596 --> 00:15:02,266
- Apa yang kamu lakukan?
- Memastikan umpan kita tetap hidup.
212
00:15:02,267 --> 00:15:05,703
Ini melanggar hukum paket. Ini
itulah yang kita lawan.
213
00:15:05,704 --> 00:15:09,774
Jika Anda membawa lebih banyak umpan,
dia tidak perlu melakukan ini.
214
00:15:09,775 --> 00:15:12,242
Kami berangkat saat fajar.
215
00:15:49,347 --> 00:15:52,883
Bagaimana kita menemukannya
ke mana Ayah dan Ibu pergi?
216
00:15:52,884 --> 00:15:55,785
Pergi melalui lapangan.
Aku akan mencium baunya.
217
00:16:20,778 --> 00:16:25,383
- Aku tidak percaya mataku.
- Marcel! Padi!
218
00:16:25,384 --> 00:16:27,852
Teman-teman, apakah kami senang bertemu Anda.
219
00:16:27,853 --> 00:16:29,419
Dan aku kamu.
220
00:16:34,525 --> 00:16:36,994
Kamu paham, Padi?
Itu tidak terlalu buruk.
221
00:16:36,995 --> 00:16:40,464
Itu adalah... tepat.
222
00:16:40,465 --> 00:16:42,733
Bagaimana Anda menemukan kami?
223
00:16:42,734 --> 00:16:47,004
Anggap saja seseorang itu jahat
tembakan terbang ke atas dan melewati tebing.
224
00:16:47,005 --> 00:16:49,907
Jangankan salah klub.
225
00:16:49,908 --> 00:16:53,444
Ya, ini serius sekali. Itu
serigala nakal telah menangkap Runt.
226
00:16:53,445 --> 00:16:55,713
- Apa?
- Ini buruk sekali.
227
00:16:55,714 --> 00:16:59,517
Saya telah melihat ini
serigala nakal. Hal-hal yang berarti.
228
00:16:59,518 --> 00:17:02,320
Mereka tidak pernah berbagi hasil buruan mereka
dengan burung-burung.
229
00:17:02,321 --> 00:17:05,056
- Kami pikir mereka ada di Banff.
- Baiklah, sertakan kami.
230
00:17:05,057 --> 00:17:07,957
Mengapa, tentu saja. Ya ya.
231
00:17:17,869 --> 00:17:22,072
Wow, cara yang luar biasa untuk menghabiskannya
liburan... jauh dari keluargaku.
232
00:17:39,056 --> 00:17:41,025
Mama! Ayah!
233
00:17:42,761 --> 00:17:44,595
Bukankah itu
anak anjingmu yang lain?
234
00:17:44,596 --> 00:17:47,698
Bau, Claudette,
apa yang kalian berdua lakukan disini?
235
00:17:47,699 --> 00:17:50,434
Kami datang untuk membantu
temukan Runt.
236
00:17:50,435 --> 00:17:54,805
- Sendirian?
- Um, ya. Jenis.
237
00:17:54,806 --> 00:17:57,007
Bagaimana sih
apakah kamu menemukan kami?
238
00:17:57,008 --> 00:17:59,610
Aku mengendusmu.
239
00:17:59,611 --> 00:18:02,046
Besar. Yang kami butuhkan.
240
00:18:02,047 --> 00:18:07,084
Menurutku sangat menawan bila kecil
kepribadian seseorang cocok dengan orang tuanya.
241
00:18:07,085 --> 00:18:11,389
Ya. Mereka adalah apa
Anda akan menyebutnya "serigala drama".
242
00:18:11,390 --> 00:18:15,493
Kalian berdua dihukum.
Kamu mendengarku? Beralas!
243
00:18:15,494 --> 00:18:18,963
Bagaimana seseorang bisa menjatuhkan seseorang
di luar ruangan?
244
00:18:18,964 --> 00:18:22,933
Ya, kami kehilangan Runt, jadi kami kalah
akan menemukannya, suka atau tidak.
245
00:18:22,934 --> 00:18:25,736
Bersama.
Itulah yang akan kami lakukan.
246
00:18:25,737 --> 00:18:27,805
Anda tidak akan melakukannya
bicaralah pada kami tentang hal ini.
247
00:18:27,806 --> 00:18:30,975
Kalian berdua, tetap di sana.
248
00:18:30,976 --> 00:18:34,711
Hei teman-teman, dengarkan. Maukah kamu pergi
berbicara masuk akal kepada anak-anak anjing?
249
00:18:40,951 --> 00:18:43,521
Bagaimana cara orang tua kita bertemu?
250
00:18:43,522 --> 00:18:45,055
Oh!
251
00:18:45,056 --> 00:18:47,958
Ingat bagaimana mereka mengatakannya
terbang melintasi pohon anggur?
252
00:18:47,959 --> 00:18:50,494
Kami seperti, 'Ya, benar.'
253
00:18:50,495 --> 00:18:53,697
Sekarang, anak-anak anjing, jangan
mendapatkan ide-ide besar.
254
00:18:53,698 --> 00:18:55,800
Ini untuk Kerdil.
255
00:18:57,602 --> 00:18:59,670
Bau!
256
00:18:59,671 --> 00:19:02,031
Bau!
257
00:19:02,740 --> 00:19:05,008
Claudette!
258
00:19:09,513 --> 00:19:11,715
Eh, sekarang bagaimana?
259
00:19:11,716 --> 00:19:13,617
Um, eh...
260
00:19:13,618 --> 00:19:16,554
Ya ampun, oh sayang.
Apa yang kita lakukan?
261
00:19:16,555 --> 00:19:20,490
- Oke, ayo bantu mereka.
- Bantu mereka mengayunkannya. Ya!
262
00:19:22,927 --> 00:19:25,563
Oh tidak. Saya tidak bisa bertahan.
263
00:19:25,564 --> 00:19:28,199
Ekorku tidak akan pernah
menjadi sama.
264
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
Dorongan. Dorongan.
265
00:19:33,537 --> 00:19:35,605
- Ya ampun. Apa yang kita...
- Lompat. Lompat!
266
00:19:42,580 --> 00:19:44,915
Oh oh!
267
00:19:44,916 --> 00:19:46,817
Apakah kalian semua baik-baik saja?
268
00:19:46,818 --> 00:19:49,587
Mereka sangat mirip denganmu.
269
00:19:49,588 --> 00:19:53,224
saya? Humphrey,
itu saja kamu.
270
00:19:53,225 --> 00:19:54,190
Baiklah, kalian berdua.
271
00:20:00,632 --> 00:20:01,731
Oh!
272
00:20:08,105 --> 00:20:12,009
Saya tidak percaya anak-anak anjing itu
menyelinap keluar tadi malam.
273
00:20:12,010 --> 00:20:15,211
Mereka anak-anak kecil yang licik.
Ambil contoh orang tua mereka.
274
00:20:24,255 --> 00:20:27,157
Bahkan burung pun mencium bau kematian.
275
00:20:27,158 --> 00:20:30,261
Ya? menurutku
mereka menciummu.
276
00:20:30,262 --> 00:20:32,663
Mundur.
277
00:20:32,664 --> 00:20:35,099
Izinkan saya melakukannya
omega yang pintar.
278
00:20:37,102 --> 00:20:39,236
Bagus. Apa aku yang menyebabkan ini?
279
00:20:46,044 --> 00:20:49,280
Pergilah.
280
00:20:49,281 --> 00:20:51,682
Kamu sama seperti ibuku.
281
00:20:51,683 --> 00:20:56,186
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Dia akan menyerang... kami
282
00:20:56,187 --> 00:21:02,693
Jika mereka tidak mengirimkan tim penyelamat
matahari terbenam, si kerdil tidak ada gunanya bagi kita.
283
00:21:02,694 --> 00:21:05,629
Apakah kamu mengerti aku?
284
00:21:05,630 --> 00:21:07,196
Ya, Ayah.
285
00:21:12,804 --> 00:21:15,573
Dia masih hidup. Tapi dia memang benar
dikelilingi oleh sekelompok...
286
00:21:15,574 --> 00:21:17,341
bahkan lebih besar
daripada milikmu sendiri.
287
00:21:17,342 --> 00:21:18,708
Seberapa cepat kita bisa sampai di sana?
288
00:21:23,247 --> 00:21:25,983
Betapa waktu berlalu.
289
00:21:25,984 --> 00:21:28,084
Selalu begitu.
290
00:21:29,587 --> 00:21:31,589
Apakah kamu akan memakanku?
291
00:21:31,590 --> 00:21:35,592
Makan kamu?
Saya yakin Anda akan merasakan rasanya yang sangat tidak enak.
292
00:21:38,796 --> 00:21:40,331
Kamu mencium bau beruang?
293
00:21:43,168 --> 00:21:45,102
Ya. Agak.
294
00:21:45,103 --> 00:21:48,639
Apa maksudmu semacam itu?
Moncongmu tidak pernah salah.
295
00:21:48,640 --> 00:21:52,176
Yang ini berbeda.
Hanya sedikit bau beruang.
296
00:21:52,177 --> 00:21:53,877
Hai teman-teman.
297
00:21:53,878 --> 00:21:56,280
Bau yang sangat kecil.
298
00:21:56,281 --> 00:21:59,984
Lucu sekali.
Eh, untuk predator masa depan.
299
00:21:59,985 --> 00:22:02,920
Tidak. Tidak-tidak-tidak, tidak, tidak.
Teruskan, anak-anak.
300
00:22:02,921 --> 00:22:04,955
Mereka semua sangat lucu dan
menyenangkan ketika mereka seusia itu.
301
00:22:04,956 --> 00:22:07,725
Ayo, anak-anak anjing. Anda
ayah dan aku memiliki diri kita sendiri...
302
00:22:07,726 --> 00:22:11,128
pengalaman buruk setelahnya
dia bermain dengan seekor anak harimau.
303
00:22:11,129 --> 00:22:14,698
Itu tidak cantik.
Begitu pula dengan napasnya.
304
00:22:14,699 --> 00:22:16,900
Hai,
bolehkah aku ikut denganmu?
305
00:22:16,901 --> 00:22:19,102
Bicaralah dengan cakarnya. Pulang.
306
00:22:24,274 --> 00:22:26,042
Apa ini, parade?
307
00:22:29,947 --> 00:22:34,418
Jadi kamu akan pergi begitu saja
anak itu sendirian, di hutan?
308
00:22:34,419 --> 00:22:37,755
- Siapa kamu?
- Tahukah kamu apa yang akan terjadi...
309
00:22:37,756 --> 00:22:40,691
Untuk itu lucu
dan anak kecil yang menggemaskan?
310
00:22:40,692 --> 00:22:43,961
Siapa kamu, agennya? Anda mendapat 10
persen dari sifat suka dipeluknya? Ayo.
311
00:22:43,962 --> 00:22:46,096
Anda tahu
aturan hutan.
312
00:22:46,097 --> 00:22:48,032
Saya tahu aturannya
kelangsungan hidup.
313
00:22:48,033 --> 00:22:50,733
Itu... Kenapa aku mengalaminya
diskusi ini denganmu?
314
00:22:51,869 --> 00:22:53,237
Aduh!
315
00:22:55,774 --> 00:22:59,976
Maaf. Itu adalah sebuah refleks.
Karma, temanku.
316
00:23:01,345 --> 00:23:04,114
Oke. Saatnya untuk melanjutkan.
Dan cepat.
317
00:23:04,115 --> 00:23:06,183
Tapi... Tapi aku tersesat.
318
00:23:06,184 --> 00:23:09,987
Lihat
untuk jejak beruang raksasa.
319
00:23:09,988 --> 00:23:13,023
Anda akan bertemu kembali dengan Anda
mama grizzly dalam waktu singkat.
320
00:23:13,024 --> 00:23:17,261
Aku sudah berhari-hari tidak melihatnya.
Saya sudah mencari kemana-mana.
321
00:23:17,262 --> 00:23:20,464
Nah, lihatlah lebih keras.
saya tidak bisa.
322
00:23:20,465 --> 00:23:23,332
Jika serigala jahat itu melihatku,
Saya sudah hampir mati.
323
00:23:26,270 --> 00:23:28,439
Humphrey,
apa yang sedang kamu lakukan?
324
00:23:28,440 --> 00:23:32,776
Ya, Ayah. Stinky dan aku makan bersama
isi dengan beruang kemarin.
325
00:23:32,777 --> 00:23:36,746
Aku percaya pada anak itu
menimbulkan bahaya bagi kita semua.
326
00:23:37,281 --> 00:23:39,182
Bagaimana jika ini adalah Runt?
327
00:23:42,920 --> 00:23:44,253
Oke.
328
00:23:45,456 --> 00:23:47,458
Ayo bergerak.
329
00:23:47,459 --> 00:23:51,194
Luar biasa. Aku belum pernah menghabiskannya
liburan dengan serigala sebelumnya.
330
00:24:01,772 --> 00:24:04,475
Eh, kenapa lama sekali
untuk melewati hutan?
331
00:24:04,476 --> 00:24:07,276
Mm, kita harus sepakat
dengan sesuatu.
332
00:24:10,380 --> 00:24:12,750
Tahukah Anda bahwa ada
seekor anak beruang mengikuti anak-anakmu?
333
00:24:12,751 --> 00:24:15,452
Ya.
Kami... mengadopsinya.
334
00:24:15,453 --> 00:24:19,122
Eh, ya, untuk saat ini saja.
Dia kehilangan ibunya.
335
00:24:20,958 --> 00:24:23,793
- Apa kalian serigala gila?
- Ya.
336
00:24:27,297 --> 00:24:29,265
Serigala drama.
337
00:24:30,501 --> 00:24:33,003
Kalian anak-anak anjing, tetaplah di sini
dengan Padi.
338
00:24:33,004 --> 00:24:34,771
Dan kami bersungguh-sungguh.
339
00:24:36,140 --> 00:24:38,375
Benar-benar tidak adil.
340
00:24:38,376 --> 00:24:41,478
Kami tidak bisa bekerja ekstra.
Sebuah ketidakadilan.
341
00:24:41,479 --> 00:24:43,881
Ini sangat salah.
342
00:24:43,882 --> 00:24:46,350
Tunggu, tunggu, tunggu. Marcel dan
Saya setuju dengan orang tua Anda.
343
00:24:46,351 --> 00:24:50,187
Ada banyak sekali serigala nakal
di lembah, itu akan menjadi...
344
00:24:50,188 --> 00:24:52,488
sangat berbahaya.
345
00:24:59,363 --> 00:25:02,933
Oke.
Sekarang persiapkan dirimu.
346
00:25:02,934 --> 00:25:05,469
Untuk apa?
Ya ampun.
347
00:25:05,470 --> 00:25:09,406
Bahkan dengan seluruh rombongan kita di sini,
jumlah mereka melebihi kita.
348
00:25:09,407 --> 00:25:11,007
Kate, lihat.
349
00:25:24,055 --> 00:25:26,724
Tunggu.
Apa itu?
350
00:25:26,725 --> 00:25:29,527
- Aku mencium...
- Hanya kami.
351
00:25:29,528 --> 00:25:32,763
padi?
Dan kami.
352
00:25:32,764 --> 00:25:36,067
Saya mengetahuinya. Aku tahu milikmu
bau akan membuat kita pergi.
353
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan anak beruang?
354
00:25:38,970 --> 00:25:41,672
Kami semacam itu
mengadopsi dia.
355
00:25:41,673 --> 00:25:43,441
Mengadopsi dia?
356
00:25:43,442 --> 00:25:46,944
Percayalah padaku,
logika bukanlah teman kita di sini.
357
00:25:46,945 --> 00:25:51,782
- Dia tersesat.
- Oke. Dimana Kate dan Humphrey?
358
00:25:51,783 --> 00:25:53,617
Di bawah Marcel.
359
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
Itu Marcel?
360
00:25:55,821 --> 00:25:58,789
Dalam semua keadaannya yang empuk.
361
00:25:58,790 --> 00:26:01,926
Oke, Lily.
Tinggallah dan awasi mereka.
362
00:26:01,927 --> 00:26:05,363
Saya akan. Cepat kembali,
Alpha macho saya.
363
00:26:05,364 --> 00:26:07,964
Mm, kangen kamu.
364
00:26:18,008 --> 00:26:22,613
Humphrey, alihkan perhatian mereka, dan aku akan melakukannya
menyelinap ke belakang dan ambil Runt.
365
00:26:22,614 --> 00:26:27,551
Alihkan perhatian mereka. Bagaimana aku akan mengalihkan perhatiannya
sekumpulan alpha yang besar dan buruk?
366
00:26:30,888 --> 00:26:33,891
- Ayah?
- Kate, Humphrey.
367
00:26:33,892 --> 00:26:37,695
Kami di sini untuk membantu. Kami yang lain
alpha ada tepat di belakang kita.
368
00:26:37,696 --> 00:26:40,965
Beberapa dari serigala itu
biasa berlari bersama ranselku.
369
00:26:40,966 --> 00:26:43,401
Benar. Mereka akan mengenali kita.
370
00:26:43,402 --> 00:26:46,169
Tapi mereka tidak mengenalku...
sebagai seorang Alfa.
371
00:26:49,006 --> 00:26:51,142
Mereka tidak datang untuk Runt?
372
00:26:51,143 --> 00:26:54,478
Tidak. Tidak ada tanda-tandanya
salah satu dari mereka.
373
00:26:54,479 --> 00:26:58,916
Hmm. Ini tidak seperti itu
Winston dan Tony.
374
00:26:58,917 --> 00:27:01,184
Tunggu. Di sana.
375
00:27:02,987 --> 00:27:04,922
Siapa itu?
376
00:27:04,923 --> 00:27:07,525
Itu adalah seekor serigala besar.
377
00:27:07,526 --> 00:27:11,762
Ini sangat besar. Itu pasti
kelas khusus Alpha.
378
00:27:11,763 --> 00:27:14,497
Kita harus pergi menyambutnya.
Rekrut dia.
379
00:27:17,034 --> 00:27:19,170
Hei, Garth,
mereka mendekat.
380
00:27:19,171 --> 00:27:23,073
Pertaruhkan wilayah Anda. Itu akan bertahan
mereka agar tidak terlalu dekat.
381
00:27:23,074 --> 00:27:27,110
Anda ingin saya buang air kecil? Tidak, bodoh.
Aku ingin kamu melolong.
382
00:27:32,117 --> 00:27:34,151
Apakah kamu mendengar lolongan lemah itu?
383
00:27:34,152 --> 00:27:37,087
Lakukan lebih besar,
seperti Alfa sungguhan.
384
00:27:37,088 --> 00:27:40,191
Itulah teriakanku.
Mereka semakin dekat.
385
00:27:40,192 --> 00:27:43,560
Mereka tidak akan berhenti sampai Anda melolong keras.
Ini adalah masalah kekuatan.
386
00:27:44,662 --> 00:27:48,566
Aduh. Aduh.
387
00:27:48,567 --> 00:27:52,503
Itu aneh.
Alpha raksasa yang tidak bisa melolong.
388
00:27:52,504 --> 00:27:55,940
Ya ampun. Mereka sedang berlari sekarang. Dan itu
tidak terlihat seperti kereta selamat datang.
389
00:27:55,941 --> 00:27:58,976
Oke, Humphrey.
Ketika saya mengatakan "Sekarang," menguap.
390
00:27:58,977 --> 00:28:02,746
- Menguap?
- Ya. Menguap besar. Sekarang!
391
00:28:08,820 --> 00:28:12,490
- Itu Humphrey?
- Oh, aku tidak tahu dia memilikinya.
392
00:28:12,491 --> 00:28:16,760
Kami menghormati wilayah Anda.
Datanglah ke tempat kami.
393
00:28:16,761 --> 00:28:21,130
Eh, mm-hmm. Oke, Garth,
bergerak maju, perlahan.
394
00:28:24,268 --> 00:28:26,504
Ini seperti
dia mengambang.
395
00:28:26,505 --> 00:28:31,008
Saya sampai di tepinya
wilayahmu.
396
00:28:31,009 --> 00:28:35,846
Kamu dari paket mana? saya belum pernah
melihat Alpha sebesar kamu.
397
00:28:35,847 --> 00:28:41,752
Ya, itu karena di mana
Saya berasal, kami makan beruang.
398
00:28:41,753 --> 00:28:45,823
Beruang?
Dari mana asalmu?
399
00:28:45,824 --> 00:28:49,994
Aku...sedang... mengejar...
400
00:28:49,995 --> 00:28:54,632
grizzly terbesar
di Alaska.
401
00:28:54,633 --> 00:28:58,302
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
Saya di Kanada.
402
00:28:58,303 --> 00:29:00,971
Orang-orang baik.
403
00:29:00,972 --> 00:29:04,942
Uh, oh, dan um, beruang itu...
Ya, aku tadi, eh...
404
00:29:04,943 --> 00:29:07,778
Aku baru saja akan melakukannya
makan di atasnya. Ya.
405
00:29:07,779 --> 00:29:11,048
Anda menangkapnya?
406
00:29:11,049 --> 00:29:14,118
Kami tidak pernah membicarakan hal ini lagi.
407
00:29:14,119 --> 00:29:17,054
Bahkan tidak
membicarakannya sekarang.
408
00:29:17,055 --> 00:29:21,158
Wah, siapa cantik itu
dari seorang Alfa?
409
00:29:21,159 --> 00:29:26,564
Ah, putriku. Yang tertinggi
Alfa, seperti kita semua.
410
00:29:26,565 --> 00:29:28,699
Bolehkah saya melihat lebih dekat?
411
00:29:28,700 --> 00:29:32,169
Silakan.
Masuklah ke dalam wilayah kami.
412
00:29:32,170 --> 00:29:36,106
Oh, uh... Oh, baiklah, aku melihatnya
sudah punya anak anjing, jadi sudahlah.
413
00:29:36,107 --> 00:29:37,875
Tidak apa-apa.
414
00:29:37,876 --> 00:29:40,210
Oh tidak. Itu bukan miliknya.
415
00:29:40,211 --> 00:29:45,015
Aku lebih suka, eh, jika dia...
jika dia menemuiku di tengah jalan.
416
00:29:45,016 --> 00:29:46,984
Putri, cepat.
417
00:29:46,985 --> 00:29:49,720
Ya, Putri cantik.
418
00:29:49,721 --> 00:29:53,356
Ya ampun. Kalau saja kita punya
alpha secantik kamu.
419
00:29:55,659 --> 00:29:57,895
Siapa namamu,
Alfa yang perkasa?
420
00:29:57,896 --> 00:30:01,265
Um, uh, Lockjaw.
421
00:30:01,266 --> 00:30:04,335
Penyakit kejang mulut?
Itu tidak biasa.
422
00:30:04,336 --> 00:30:06,704
Katai. Katai.
423
00:30:06,705 --> 00:30:08,839
Lewat sini.
424
00:30:08,840 --> 00:30:13,177
Ya, ya, baiklah,
suatu kali saya makan singa gunung.
425
00:30:13,178 --> 00:30:18,349
Itu juga? Bagus sekali. saya tidak pernah
terpikir untuk memakan seekor singa.
426
00:30:18,350 --> 00:30:22,052
- Bicara tentang game.
427
00:30:22,053 --> 00:30:24,888
Itu benar.
Buat mereka tertawa, Humphrey.
428
00:30:24,889 --> 00:30:28,058
Kita bisa menggunakan serigala dengan
kekuatan dan nafsu makan itu.
429
00:30:28,059 --> 00:30:30,861
Mendekatlah, Lockjaw.
Bergabunglah dengan kami.
430
00:30:30,862 --> 00:30:35,299
Aku harus... menjaga pembunuhanku.
Dan lihat.
431
00:30:35,300 --> 00:30:37,401
Burung nasar sudah ada di sini.
432
00:30:37,402 --> 00:30:41,338
Jika mereka tidak membunuhnya,
Saya akan.
433
00:30:41,339 --> 00:30:45,142
Oke, Kerdil,
datang ke sini.
434
00:30:45,143 --> 00:30:49,880
Ya, alpha saya. Jika kamu bergabung denganku
dalam memakan beruang grizzly ini...
435
00:30:49,881 --> 00:30:53,050
kamu juga akan menjadi
seorang alfa super.
436
00:30:53,051 --> 00:30:56,153
- Aku tidak sabar.
- Oke sekarang.
437
00:30:56,154 --> 00:30:58,789
Uh, kamu, Raja, kamu akan menjadi yang pertama.
Lalu mari...
438
00:30:58,790 --> 00:31:00,875
Bagaimana dengan serigala di sebelahmu dengan...
Ya, ya.
439
00:31:00,876 --> 00:31:02,960
Anda. Kamu, dengan hidung coklat.
440
00:31:02,961 --> 00:31:05,796
Ayo maju
untuk daging grizzlymu.
441
00:31:05,797 --> 00:31:08,932
Raja,
omeganya hilang!
442
00:31:08,933 --> 00:31:12,435
Di sana!
Apa? Itu sebuah tipuan!
443
00:31:17,141 --> 00:31:20,276
Alpha, tangkap mereka!
Dapatkan semuanya!
444
00:31:30,688 --> 00:31:32,189
Katai!
445
00:31:32,190 --> 00:31:34,425
Katai! Ambil anak-anak anjing itu
ke sisi utara.
446
00:31:34,426 --> 00:31:38,862
Jalan manusia? Ini akan baik-baik saja.
Anda pernah melakukannya sebelumnya.
447
00:31:38,863 --> 00:31:41,098
Ayo, anak-anak anjing. Dengan cepat.
448
00:31:41,099 --> 00:31:43,801
Nah, bagaimana dengan saya?
449
00:31:43,802 --> 00:31:47,303
Aku akan membawamu ke tengah hutan.
Anda akan lebih aman di sana.
450
00:31:50,741 --> 00:31:53,711
Lilly, ikutlah dengan mereka.
Saya tinggal di sini.
451
00:31:53,712 --> 00:31:56,947
Aku mungkin tidak kuat,
tapi aku pintar.
452
00:31:56,948 --> 00:31:59,883
Padi, kita harus melakukannya
melakukan sesuatu untuk membantu.
453
00:31:59,884 --> 00:32:02,052
Uh, biarkan... Biarkan aku berpikir. Hmm.
454
00:32:05,789 --> 00:32:08,392
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
memperlambat mereka.
455
00:32:08,393 --> 00:32:12,495
Jumlahnya tiga kali lebih banyak, jadi
kami akan bertarung empat kali lebih keras.
456
00:32:14,832 --> 00:32:17,334
Tunggu, tunggu. Berhenti!
457
00:32:17,335 --> 00:32:19,169
Apa yang kamu punya?
458
00:32:19,170 --> 00:32:24,074
Aku mencium bau grizzly.
Seekor grizzly yang sangat besar.
459
00:32:24,075 --> 00:32:26,043
Bagus. Semakin banyak, semakin meriah.
460
00:32:27,912 --> 00:32:29,980
Anda tadi bilang?
461
00:32:31,116 --> 00:32:33,984
Mama! Mama! Berhenti!
462
00:32:33,985 --> 00:32:36,353
Mereka memastikan
bahwa aku aman.
463
00:32:36,354 --> 00:32:39,523
Eh, hai. Saya Humphrey.
464
00:32:39,524 --> 00:32:42,292
Ini Kate,
dan itu adalah anak-anak anjing kami.
465
00:32:42,293 --> 00:32:45,295
Dan sekarang mereka berada dalam masalah.
466
00:32:45,296 --> 00:32:49,933
Kita hanya bisa mengacaukannya, Winston.
Kami tidak akan bisa menghentikan ini.
467
00:32:49,934 --> 00:32:55,372
Mereka tidak bisa menangani jumlah kami.
Mereka lemah. Kemurnian akan menang.
468
00:32:55,373 --> 00:33:00,310
Putri, pimpin sisa kelompoknya
ke rumah Winston dan mengklaimnya.
469
00:33:00,311 --> 00:33:02,812
Tidak, Ayah. Tidak kali ini.
470
00:33:03,981 --> 00:33:05,482
Putri.
471
00:33:05,483 --> 00:33:08,786
Putri!
472
00:33:08,787 --> 00:33:12,922
Mereka tidak akan mendapatkannya
kakekku atau rumah kami.
473
00:33:18,797 --> 00:33:21,230
- Apa...
474
00:33:27,905 --> 00:33:29,907
Bu, mereka adalah teman kita.
475
00:33:29,908 --> 00:33:32,543
Aku akan terkutuk.
476
00:33:32,544 --> 00:33:33,576
Dan dia juga.
477
00:33:35,813 --> 00:33:38,549
Tapi semua orang,
itu permainan yang adil.
478
00:33:42,085 --> 00:33:44,087
saya akan ambil
merawatnya dengan baik.
479
00:33:47,991 --> 00:33:51,361
Saya pikir lapangan bermainnya
hanya menjadi sedikit lebih seimbang.
480
00:33:51,362 --> 00:33:53,831
Ini akan menyenangkan.
481
00:33:53,832 --> 00:33:55,832
Siap bertempur.
482
00:34:08,579 --> 00:34:11,281
Jika tidak
Garth yang terkenal itu.
483
00:34:11,282 --> 00:34:14,918
Alfa terkuat
dalam paket Barat.
484
00:34:14,919 --> 00:34:17,988
Kudengar dia sudah menikah
menjadi omega.
485
00:34:17,989 --> 00:34:20,556
Omega yang lemah.
486
00:34:27,932 --> 00:34:30,633
Bom pergi!
487
00:34:31,869 --> 00:34:34,904
Ya, itu tadi
atau kaca depan.
488
00:34:38,575 --> 00:34:43,013
Berhenti. Berhenti!
Aku memerintahkanmu untuk berhenti!
489
00:34:47,918 --> 00:34:50,254
Oh, lihat. Mereka melarikan diri.
Para pengecut itu.
490
00:35:07,471 --> 00:35:09,138
Humphrey.
491
00:35:10,440 --> 00:35:13,076
Ini menjadi terlalu dingin,
benar?
492
00:35:13,077 --> 00:35:17,547
Ibu, Ayah, bisakah kita berhasil
pulang tepat waktu untuk Natal?
493
00:35:17,548 --> 00:35:19,282
Mari kita bicara.
494
00:35:21,919 --> 00:35:24,488
Aku bahkan tidak yakin
dimana kita berada lagi.
495
00:35:24,489 --> 00:35:27,057
Dingin sekali.
496
00:35:27,058 --> 00:35:29,091
Kita tersesat, bukan?
497
00:35:32,330 --> 00:35:34,998
Katai? Apa yang menyebabkannya?
498
00:35:34,999 --> 00:35:38,235
- Apakah anakku memanjat...
- Ini dia lagi.
499
00:35:38,236 --> 00:35:41,138
Runt, kamu mengerti
di sini sekarang.
500
00:35:44,441 --> 00:35:47,611
Hei, lihat.
saya melihatnya. Saya melihatnya!
501
00:35:47,612 --> 00:35:50,047
Saya tidak peduli apa yang Anda lihat.
502
00:35:50,048 --> 00:35:52,349
- Aku melihat jalan manusia.
- Benarkah?
503
00:35:52,350 --> 00:35:54,184
Sungguh.
504
00:35:56,354 --> 00:35:58,422
Seberapa jauh, Runt?
505
00:35:58,423 --> 00:36:02,092
Jauh menuruni Gunung.
Menurutku sekitar 10 mil.
506
00:36:02,093 --> 00:36:05,995
Andai saja ada
cara cepat untuk sampai ke sana.
507
00:36:07,597 --> 00:36:11,233
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!
508
00:36:14,604 --> 00:36:16,172
Baiklah, condong ke kiri.
509
00:36:19,076 --> 00:36:21,545
Sekarang benar.
Ini luar biasa!
510
00:36:21,546 --> 00:36:26,416
Wah! Menurutku ini masih belum benar
cocok untuk seorang Alpha, tapi...
511
00:36:26,417 --> 00:36:28,585
- Benar-benar keren.
- Batu!
512
00:36:28,586 --> 00:36:31,121
- Benar.
- Tidak, keren!
513
00:36:31,122 --> 00:36:32,389
Tunggu sebentar.
514
00:36:46,537 --> 00:36:49,172
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
515
00:36:49,173 --> 00:36:51,207
Teman-teman? Teman-teman?
516
00:36:55,312 --> 00:36:57,646
Jadi kemana tujuan kita sekarang,
kerdil?
517
00:37:07,524 --> 00:37:09,526
Ya ampun. Tidak mungkin.
Kate, gigit kakiku.
518
00:37:09,527 --> 00:37:11,528
Silakan gigit.
519
00:37:11,529 --> 00:37:12,729
Apa?
Gigit itu.
520
00:37:12,730 --> 00:37:15,132
Oke.
521
00:37:15,133 --> 00:37:18,335
- Aduh! Kate!
- Kamu berkata, "Gigitlah."
522
00:37:18,336 --> 00:37:21,337
Saya ingin melihat apakah saya masih ada
tertidur, dalam mimpi buruk.
523
00:37:26,476 --> 00:37:29,479
Di sinilah ibumu dan
Saya selamat dari pemburu gila.
524
00:37:29,480 --> 00:37:32,049
Bukankah itu seperti,
pria besar dan jahat?
525
00:37:32,050 --> 00:37:35,618
Y-Ya.
Ya, kurang lebih.
526
00:37:39,289 --> 00:37:42,392
Apakah itu dia?
Dia terlihat seperti seorang pengecut.
527
00:37:42,393 --> 00:37:46,328
Jangan biarkan mata kastanye itu
membodohimu. Dia adalah seorang pembunuh.
528
00:37:49,232 --> 00:37:52,835
Tunggu. Itu ada.
Lampu berkedip.
529
00:37:54,538 --> 00:37:58,574
Luar biasa. Itulah yang saya lihat
dari puncak Gunung.
530
00:38:02,813 --> 00:38:05,293
Ya ampun. Setiap orang
di belakang Tempat Sampah.
531
00:38:21,264 --> 00:38:23,866
Apa yang dia lakukan?
A-aku tidak tahu.
532
00:38:33,344 --> 00:38:35,545
Dia membiarkan pintunya terbuka?
533
00:38:35,546 --> 00:38:38,548
Ayo kita lihat pohonnya.
Ini sangat cantik.
534
00:38:38,549 --> 00:38:40,417
Tidak. Itu jebakan.
535
00:38:40,418 --> 00:38:43,253
Dia menginginkan kita
untuk masuk ke sana.
536
00:38:43,254 --> 00:38:45,155
- Kerdil!
- Kerdil!
537
00:38:45,156 --> 00:38:46,723
- Kerdil!
- Claudette!
538
00:38:46,724 --> 00:38:48,157
Bau!
539
00:38:58,835 --> 00:39:03,672
- Apakah dia...
- Dari tembakan hingga makanan gratis. Ayolah.
540
00:39:29,799 --> 00:39:35,237
Humphrey, ini dia...
mencoba pulang lagi.
541
00:39:37,774 --> 00:39:40,543
Saya pikir kita sudah melakukannya.