1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
Sous-titré par SWISS TXT

3
00:02:32,440 --> 00:02:35,200
Votre adresse e-mail est toujours manquante.
- C'est invalide.

4
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Désolé, j'ai ça
pas compris acoustiquement.

5
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Aucun e-mail.

6
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
Urne standard à emporter.

7
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Aloys ?

8
00:02:51,680 --> 00:02:54,160
Le bulletin de versement.
Cela nous suffit.

9
00:02:55,320 --> 00:02:58,680
Julie Kramer. Nous avons marché ensemble
jusqu'à la sixième année.

10
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
<couleur de police="

11
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Désolé!

12
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Vous le sentez frapper ?

13
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
Il veut sortir.
Il peut à peine attendre.

14
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
On se sent un peu seul là-dedans aussi.

15
00:04:43,440 --> 00:04:47,600
Et je commence à avoir froid, chérie.
S'il vous plaît, allons chez vous !

16
00:04:47,680 --> 00:04:51,560
Mieux vaut ne pas le faire, Kathrin.
<couleur de police="

17
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
- Que dois-je cacher ?

18
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
Tu ne veux jamais m'emmener avec toi.

19
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Bonjour?

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,560
Mme Schoch, vous ne devriez pas nous le dire
contact pendant l’observation.

21
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
Mme Schoch, elle est enceinte.

22
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
<couleur de police="

23
00:05:14,320 --> 00:05:17,320
Alors s'il vous plaît !
- C'est du français.

24
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
Maintenant, prends ce fils de pute
ans Telefon!

25
00:05:23,240 --> 00:05:26,720
Nous n'interagissons pas avec
Ciblez les gens. Nous vous contacterons demain.

26
00:05:44,000 --> 00:05:46,720
Premier nouveau message.

27
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
C'est Julie Kramer.
du crématorium de Nordheim.

28
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
La crémation
serait confirmé pour vendredi.

29
00:05:52,680 --> 00:05:56,560
Et désolé pour tout à l'heure.
Ce n'était pas le bon moment.

30
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
Mais on se verra à la crémation
et ensuite nous pourrons discuter.

31
00:06:02,400 --> 00:06:05,520
Je suis curieux de voir ce qui t'arrive...
- Message supprimé.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,280
Je voudrais commander quelque chose
si c'est vrai.

33
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Bonjour, M. Adorn!

34
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
je suis terriblement désolé
à cause de ton père.

35
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
La portion de riz à emporter.

36
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Nous distribuons en Chine
<couleur de police="

37
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
quand quelqu'un meurt.

38
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
Non, nous n'en avons pas besoin.

39
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Bonjour, monsieur le détective !
- Bonjour.

40
00:08:04,240 --> 00:08:07,440
Est-ce vrai,
que tu attrapes des chats perdus

41
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
et tu ne le ramènes pas ?
- Non.

42
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
<couleur de police="

43
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Ils sont encore plus hostiles
comme ton père.

44
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
Bonjour!

45
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
J'ai si froid.

46
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
Avez-vous un aspirateur ?

47
00:11:46,200 --> 00:11:52,200
22h09,
concerne l'A1 en direction de Lausanne.

48
00:11:56,840 --> 00:11:59,960
Mme Schoch?
Mon patron n'est pas au bureau en ce moment.

49
00:12:00,040 --> 00:12:03,520
Mais nous serons M. Schoch
<couleur de police="

50
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Oui, merci.

51
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Bonjour?

52
00:14:42,480 --> 00:14:46,360
Nous étions dans ton bus hier
Un sac photo a été volé.

53
00:14:48,560 --> 00:14:51,560
Le contenu
war neun DV-Bänder à 60 Min.

54
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Contenu strictement confidentiel.
Et une carte d'identité :

55
00:14:54,640 --> 00:14:58,760
<couleur de police="
délivré à Adorn junior.

56
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Oui s'il vous plait?

57
00:17:19,720 --> 00:17:23,160
j'ai le mien
J'ai imaginé ta voix complètement différemment.

58
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Répétez quelque chose !

59
00:17:29,640 --> 00:17:33,200
Je l'aime bien. Mais tu entends
que tu n'aimes pas parler.

60
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
Qui es-tu? Que veux-tu?

61
00:17:36,400 --> 00:17:40,120
D'accord, si je t'appelle Adorn ?
Aloys est trop personnel pour moi.

62
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Ils ont volé notre appareil photo.

63
00:17:45,200 --> 00:17:49,080
j'ai toutes les vidéos
vu : ton père décédé,

64
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
tout le monde,
que tu observes

65
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
au fait, ton chat
a une carence en magnésium

66
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
et meurt bientôt aussi.

67
00:17:57,120 --> 00:18:00,920
Vous nous filmez même moi et Rolf.
- Je ne connais aucun Rolf.

68
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Connaissez-vous au moins quelqu'un ?

69
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Orner...

70
00:18:09,040 --> 00:18:12,640
Je pensais envoyer
vos vidéos à ces personnes,

71
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
que vous filmez en secret.

72
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
Tu pourrais tu
présentez-leur des excuses.

73
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
Moi aussi.
<couleur de police="

74
00:18:20,680 --> 00:18:23,480
Vous remettez les objets
le bureau des objets trouvés

75
00:18:23,560 --> 00:18:25,840
soit nous informons les autorités.

76
00:18:25,920 --> 00:18:29,080
je t'imagine
avec ton pull en tricot bleu

77
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
et tes yeux tristes.
Bonne nuit!

78
00:19:25,480 --> 00:19:29,000
"Croyez en votre invisibilité,
il vous est donné.

79
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
"Évitez les miroirs,
<couleur de police="

80
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
"Miroirs, ombres et échos."

81
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
"Soyez plus silencieux que le vent."

82
00:19:45,120 --> 00:19:48,120
Testez, testez. T, t. Testez, testez. T, t.

83
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Bonjour.

84
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
Nous cherchons maintenant
une solution objective,

85
00:20:08,120 --> 00:20:10,640
sur lequel les deux parties peuvent convenir.
- Très bien.

86
00:20:11,880 --> 00:20:15,320
Le secret, ce sont ceux filtrés
Fréquences par téléphone.

87
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
<couleur de police="

88
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
La randonnée téléphonique a été introduite en 1984

89
00:20:19,560 --> 00:20:22,280
d'un
inventé par des neurologues japonais.

90
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
Une solution objective, mademoiselle.
- Pour les hommes qui ont peur du contact.

91
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
Comment va ton chat ?

92
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Est-ce que tu lui donnes du magnésium ?

93
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
Écoutez-nous maintenant
Regardez de plus près, mademoiselle !

94
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
Chut ! Écoutez papillon de nuit !

95
00:20:40,000 --> 00:20:43,280
Plateforme 3, soyez prudent !

96
00:20:59,360 --> 00:21:02,960
Tu l'as maintenant
j'ai imaginé un train, non ?

97
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
Et exactement comme ça
la randonnée téléphonique fonctionne-t-elle :

98
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Vous imaginez un visage.

99
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Non, un non catégorique.

100
00:21:14,680 --> 00:21:17,680
Je suis grand, mince...

101
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
...peau noire...

102
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
...une poitrine généreuse...

103
00:21:24,560 --> 00:21:27,680
Passage du train sur le quai 1.

104
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Bonjour !

105
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Bonjour?

106
00:21:39,080 --> 00:21:41,920
Orne-toi, renard intelligent,
tu entends ma voix,

107
00:21:42,000 --> 00:21:44,280
mais tu ne sais pas qui je suis.

108
00:21:46,360 --> 00:21:49,880
Allongez-vous simplement sur les rails !
- Encore une fois, s'il vous plaît !

109
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
Tu devrais t'allonger sur les rails !

110
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Le secret, ce sont ceux filtrés
Fréquences par téléphone.

111
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
La randonnée téléphonique a été introduite en 1984

112
00:22:04,800 --> 00:22:07,520
par un neurologue japonais
inventé.

113
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
... d'un
Neurologue japonais...

114
00:22:16,080 --> 00:22:18,440
...peau noire...

115
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
...peau noire...

116
00:22:41,120 --> 00:22:45,120
Arrosoir, pommes, quatre bières...

117
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
...un magazine de jardinage...

118
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
...des bas.

119
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
Bas jaunes.

120
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
Goût de melon.

121
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
<couleur de police="
t'inviter à boire un verre ?

122
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
D'accord.

123
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Bonjour!

124
00:24:29,520 --> 00:24:32,320
Renvoyez nos articles !
- Que?

125
00:24:32,400 --> 00:24:35,560
Renvoyez nos articles !
- Que?

126
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Miau!

127
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Miau!
- Je n'ai pas de chat !

128
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
Miau!

129
00:25:13,640 --> 00:25:15,880
Boire ! Papa, bibe !

130
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
<couleur de police="

131
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
Tu es un cochon stupide.

132
00:25:23,680 --> 00:25:28,000
Orne et fils, laisse-les derrière toi
Votre message après le coup de sifflet.

133
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
Les gens vous remercient.

134
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
La première fois est toujours douloureuse.

135
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
Mais inoubliable.

136
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Le moyen le plus simple est...

137
00:25:51,720 --> 00:25:54,800
...si tu touches ton front
appuyer contre le mur.

138
00:25:54,880 --> 00:25:59,880
Alors vous imaginez que nous...
se retrouver de l'autre côté.

139
00:25:59,960 --> 00:26:02,880
À travers le mur
en forêt, par exemple.

140
00:26:06,480 --> 00:26:11,640
Alors vous imaginez que nous...
se retrouver de l'autre côté.

141
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
À travers le mur
en forêt, par exemple.

142
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
Nos voix génèrent une image.

143
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
Nos paroles l’ont mis en mouvement.

144
00:26:32,080 --> 00:26:35,080
Outre le fantasme
l'audition est la chose la plus importante.

145
00:26:35,160 --> 00:26:38,160
C'est l'interface
entre nos pensées.

146
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
Techniquement parlant
La randonnée téléphonique n'est rien d'autre...

147
00:27:04,280 --> 00:27:07,400
Nous sommes ici maintenant – dans la forêt.

148
00:27:08,920 --> 00:27:12,320
<couleur de police="

149
00:27:13,440 --> 00:27:17,800
Des arbres, du bois... Le vent souffle...
- ... hors de ton cul.

150
00:27:19,000 --> 00:27:22,560
Ton imagination ne suffit même pas
pour une pomme de pin. Au revoir!

151
00:27:23,840 --> 00:27:26,520
Attendez, mademoiselle !
Je n'étais pas concentré.

152
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Inspirez et expirez profondément.

153
00:27:40,600 --> 00:27:44,600
Trois, deux, un...

154
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
Tu sens les feuilles
sous vos semelles.

155
00:27:54,640 --> 00:27:58,400
Plus vous vous détendez,
plus il vous sera facile de rester à l'intérieur.

156
00:27:59,560 --> 00:28:01,560
Ça sent quoi ?

157
00:28:04,840 --> 00:28:07,840
La résine est collante et épaisse.

158
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
La caméra et les cassettes !

159
00:28:12,960 --> 00:28:16,920
J'ai senti ton estomac dans le bus.
Il sent la pomme pourrie.

160
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
Mettez-vous sur les rails !

161
00:29:13,280 --> 00:29:16,080
Bonjour?
- M. Adorn ? Voici le gardien.

162
00:29:16,160 --> 00:29:19,080
Un paquet
est devant votre boîte aux lettres.

163
00:29:20,320 --> 00:29:22,520
Pour une bière
<couleur de police="

164
00:29:30,840 --> 00:29:32,960
Dois-je en parler ou quoi ?

165
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Sur.

166
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
Non, merci.

167
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Sur.

168
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
Voici Schoch.

169
00:31:08,720 --> 00:31:11,840
je te voulais
dites simplement merci pour les cassettes.

170
00:31:11,920 --> 00:31:15,560
Le divorce est terminé. J'espère,
Votre patron se sent à nouveau mieux.

171
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
Au revoir, M. Adorn.

172
00:32:05,200 --> 00:32:08,920
Nous avons sécurisé les moutons
<couleur de police="

173
00:32:09,000 --> 00:32:12,680
Oui, volé au zoo pour enfants.
À plus tard.

174
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
Vous avez quelque chose dans votre coiffure.

175
00:32:44,840 --> 00:32:47,440
Orner
était un employeur honnête,

176
00:32:47,520 --> 00:32:50,960
lui-même et ses employés
resta fidèle jusqu'à la fin de sa vie.

177
00:32:51,040 --> 00:32:53,040
Qu'il repose en paix.

178
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
<couleur de police="

179
00:33:23,880 --> 00:33:26,960
Premier nouveau message.

180
00:33:27,040 --> 00:33:31,360
C'est encore moi. je me voulais
désolé pour la terreur téléphonique.

181
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Je voulais juste parler un peu.

182
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Prenez soin de votre chat !
Cela aide contre la mélancolie.

183
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
SALUT.

184
00:35:15,800 --> 00:35:19,480
Si tu me demandes,
nous sommes arrivés trop tard.

185
00:35:19,560 --> 00:35:22,360
Une bouteille d'alcool,
7 g Tranquillisant...

186
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
<couleur de police="

187
00:35:24,760 --> 00:35:27,800
C'est comme ça qu'ils dorment habituellement
Gorilles et chats.

188
00:35:27,880 --> 00:35:32,400
Qu'arrive-t-il à l'iguane ?
- Ça va probablement rester avec moi.

189
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
Avez-vous un aspirateur ?

190
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
Chat? Mange, grignote !

191
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
C'est, c'est !

192
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Frais.

193
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
<couleur de police="

194
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
M. Adorn. Où est le problème ?

195
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
En fait, je voulais
demandez simplement brièvement,

196
00:36:49,160 --> 00:36:53,560
qu'arrive-t-il à l'iguane,
celui de la femme de Z-146.

197
00:36:53,640 --> 00:36:56,120
j'ai ça
placé dans la salle de nettoyage.

198
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
L'Armée du Salut ne le prendra pas.

199
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
<couleur de police="

200
00:37:00,800 --> 00:37:04,280
Personne n'a signalé non plus -
aucune relation, rien.

201
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Pourquoi?

202
00:37:09,960 --> 00:37:13,040
Voulez-vous le nourrir?
Bien sûr, vous êtes invités à le faire.

203
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
Ils prennent le mien
un gros fardeau sur vos épaules.

204
00:37:18,360 --> 00:37:21,520
Je vais l'élever -
<couleur de police="

205
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
Non, tu...
m'ont mal compris.

206
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
S'il vous plaît, partez
un message après le bip.

207
00:37:41,400 --> 00:37:45,120
Au cas où quelqu'un devrait écouter ceci :
Ici Adorn, appartement 149.

208
00:37:48,200 --> 00:37:52,200
Je voulais juste dire :
Le reptile est sous nos soins.

209
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
<couleur de police="

210
00:39:22,360 --> 00:39:25,840
Votre imagination suffit
pas même pour une pomme de pin.

211
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Lune.

212
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
Ça sent la mousse, non ?

213
00:39:38,080 --> 00:39:42,440
Plus vous vous détendez,
plus il vous sera facile de rester à l'intérieur.

214
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Mettez-vous sur les rails !

215
00:40:01,920 --> 00:40:04,640
S'il vous plaît, partez
un message à...

216
00:40:46,040 --> 00:40:48,160
"Merci d'avoir abreuvé et nourri."

217
00:40:49,720 --> 00:40:51,840
"Merci d'avoir abreuvé et nourri."

218
00:41:04,760 --> 00:41:07,040
<couleur de police="

219
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
"Attendez le cercueil".

220
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
"Je suis dans la chambre froide, j'attends le cercueil."

221
00:42:01,160 --> 00:42:03,760
Derrière l'épais épicéa -
c'est là que j'en suis.

222
00:42:11,600 --> 00:42:14,920
Le truc de la randonnée téléphonique
c'était une mauvaise blague.

223
00:42:19,280 --> 00:42:22,440
Trouvez quelqu'un d'autre !
- Mais je voulais juste signaler...

224
00:42:22,520 --> 00:42:25,200
Je suis désolé.
- Le chat va bien...

225
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
<couleur de police="

226
00:42:33,320 --> 00:42:36,320
Vous le sentez frapper ?

227
00:42:36,400 --> 00:42:38,880
Il veut sortir.
- On se sent seul là-dedans aussi.

228
00:42:38,960 --> 00:42:43,040
Et je commence à avoir froid, chérie.
S'il te plaît, allons chez toi.

229
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
Mieux vaut ne pas le faire, Kathrin.

230
00:42:45,400 --> 00:42:48,520
Nous nous retrouvons toujours dehors.
<couleur de police="

231
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Que dois-je cacher ?

232
00:42:50,680 --> 00:42:53,080
Tu ne veux jamais m'emmener avec toi.

233
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
Que dois-je cacher ?

234
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
Tu ne veux jamais m'emmener avec toi.

235
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Euh ...

236
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
Je me suis dit... Alors...

237
00:44:44,960 --> 00:44:47,040
Puisque tu ne veux pas aller dans la forêt...

238
00:44:48,000 --> 00:44:52,320
<couleur de police="
vous invite à visiter.

239
00:44:52,920 --> 00:44:54,920
Chez Adorn.

240
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Appartement 149.

241
00:44:58,400 --> 00:45:01,680
Je préférerais le gardien
arroserais mes plantes.

242
00:45:07,000 --> 00:45:09,920
Si tu fermes les yeux,
c'est plus facile.

243
00:45:10,240 --> 00:45:14,240
Trois, deux, un, partez !

244
00:45:14,600 --> 00:45:16,680
<couleur de police="

245
00:45:17,440 --> 00:45:21,160
... tu te lèves après sept pas
déjà dans le salon.

246
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
La zone forfaitaire est
environ trois fois plus que le vôtre.

247
00:45:27,240 --> 00:45:30,600
Les rideaux sont
conservé dans un ton brun foncé.

248
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
Approprié
<couleur de police="

249
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Et ...

250
00:45:39,640 --> 00:45:41,640
Ils sentent...

251
00:45:43,280 --> 00:45:45,280
... grill de table.

252
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
Nous l'avons
toujours pour les fêtes de fin d'année.

253
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Cinq pas en arrière...

254
00:45:52,040 --> 00:45:55,040
... et tu t'assois sur le canapé.
Un triple.

255
00:46:06,640 --> 00:46:08,640
<couleur de police="

256
00:46:20,320 --> 00:46:23,360
Nous allions toujours
pour la fête du Nouvel An de l'association.

257
00:46:23,440 --> 00:46:25,640
Il y avait toujours un tirage au sort.

258
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
1989
le réfrigérateur était le prix principal.

259
00:46:29,880 --> 00:46:32,640
C'était aussi la dernière fois
que nous y sommes allés.

260
00:46:37,680 --> 00:46:38,680
Pourquoi?

261
00:46:43,400 --> 00:46:46,000
Trois, deux, un...

262
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Bonjour?

263
00:46:52,200 --> 00:46:54,720
Il y a eu un incident
sur une commande.

264
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
Après, il y a eu des propos stupides.

265
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
Certains ont dit,
nous aurions dû intervenir.

266
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

267
00:47:07,760 --> 00:47:12,160
Le boulanger fait du pain, le pêcheur
poissons, l’enquêteur enquête.

268
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
Certains enquêteurs
mais ils volent aussi des chats.

269
00:47:19,320 --> 00:47:21,320
<couleur de police="

270
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
A quoi servent-ils ?

271
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
En avons-nous fini avec la tournée ?

272
00:47:28,720 --> 00:47:32,400
ou est-ce que tu me veux toujours ?
présentez votre aspirateur ?

273
00:47:35,400 --> 00:47:38,400
Au moins 5 000 heures de matériel.

274
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
Du bist definitiv
un peu malade, non ?

275
00:47:41,560 --> 00:47:44,960
Dans quel établissement
es-tu réellement écartelé,

276
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
si vous pouvez demander ?

277
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
<couleur de police="

278
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
Comme...

279
00:48:02,640 --> 00:48:05,640
Groupe de randonnée 5, merci de compter.

280
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
Comme...

281
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
... deux.

282
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
Bonjour.

283
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Bonjour.

284
00:49:15,400 --> 00:49:17,560
Certes, votre endroit puant a du style.

285
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
Mais je dois manger maintenant.

286
00:51:13,920 --> 00:51:15,920
Tout ce qui nous émeut...

287
00:51:17,360 --> 00:51:19,360
... c'est dans notre tête.

288
00:51:22,760 --> 00:51:24,760
En nous.

289
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
C'est ce qui compte.

290
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Être.

291
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Orner.

292
00:52:22,280 --> 00:52:24,280
<couleur de police="

293
00:52:31,840 --> 00:52:33,840
Tu n'as pas de lait ?

294
00:52:38,440 --> 00:52:42,480
Il y a du magnésium dedans.
- Les médicaments pour chats mettent de bonne humeur.

295
00:52:55,400 --> 00:52:58,800
Comment les connaissez-vous ?
- De ton père au piano.

296
00:52:58,880 --> 00:53:01,040
j'ai le mien
regardé toutes vos vidéos.

297
00:53:01,120 --> 00:53:04,640
Celui au piano est le plus beau.

298
00:53:38,920 --> 00:53:40,920
Qu'est-ce que?

299
00:53:41,760 --> 00:53:45,000
Il n'aime pas le voir
quand je m'assois au piano.

300
00:53:45,080 --> 00:53:47,080
Ensuite, nous jouons debout.

301
00:53:54,760 --> 00:53:57,200
Allez!

302
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
<couleur de police="

303
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Je veux dormir !

304
00:54:16,400 --> 00:54:18,680
Chut ! Je l'ai invité.

305
00:54:24,480 --> 00:54:26,480
Je suis désolé, quoi ?

306
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
Nous reviendrons vers vous bientôt.

307
00:54:31,760 --> 00:54:35,960
Vous devriez dans votre état
ne le fais pas. Ils ont l'air géniaux.

308
00:54:36,040 --> 00:54:37,040
Flippsig?

309
00:54:40,280 --> 00:54:42,600
Je voulais animer ton endroit puant,

310
00:54:42,680 --> 00:54:45,600
pour que tu ne le fasses pas
noyé dans votre propre poussière.

311
00:54:46,360 --> 00:54:47,360
Idiot.

312
00:54:48,760 --> 00:54:52,000
En ce qui me concerne, ils peuvent rester un moment,
<couleur de police="

313
00:54:52,080 --> 00:54:53,080
Exceptionnellement.

314
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
Idiot.

315
00:55:34,960 --> 00:55:37,040
Noir, blanc, blanc, noir.

316
00:57:48,360 --> 00:57:51,680
Véra, je suis perdu.
- Asseyez-vous devant le radiateur !

317
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Et maintenant ?
- Écartez vos orteils,

318
00:57:57,480 --> 00:58:00,200
pour que les tuyaux de chauffage
aller entre.

319
00:59:11,240 --> 00:59:13,240
Et maintenant ?

320
00:59:23,440 --> 00:59:28,440
Salut! Salut! Salut! Salut!
Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut! Salut!

321
00:59:28,520 --> 00:59:30,520
C'est hors de question.

322
00:59:30,600 --> 00:59:35,120
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

323
00:59:35,200 --> 00:59:37,480
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

324
00:59:39,760 --> 00:59:41,760
Bonjour à tous.

325
00:59:42,840 --> 00:59:44,920
Bienvenue dans mon endroit puant.

326
00:59:52,960 --> 00:59:57,240
Je connais certains d'entre vous
un peu mieux - de vue.

327
01:00:14,960 --> 01:00:17,960
je filme,
comment tu manges, dors, ris...

328
01:00:21,480 --> 01:00:25,880
<couleur de police="
gène, père des enfants, prends le bus...

329
01:00:27,040 --> 01:00:29,120
... se marier. C'est mon travail.

330
01:00:32,280 --> 01:00:35,760
A la maison je regarde tout
nochmals an, immer und immer wieder.

331
01:00:38,360 --> 01:00:40,360
C'est mon passe-temps.

332
01:00:55,480 --> 01:00:58,560
Comme une grande fête
devant ta fenêtre...

333
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
...et tu n'es pas invité.

334
01:01:08,800 --> 01:01:10,880
<couleur de police="

335
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
Oublie ça!

336
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
Aujourd'hui, c'est une fête spéciale.

337
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
Nous sommes également invités,
Pour autant que je sache.

338
01:01:26,840 --> 01:01:29,080
La piste de danse est ouverte.

339
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
Emporter?

340
01:03:00,760 --> 01:03:02,760
Je mange ici.

341
01:03:04,920 --> 01:03:06,920
Deux portions, s'il vous plaît !

342
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
<couleur de police="

343
01:03:17,560 --> 01:03:20,920
...sont pleins de sophistication
juste des contemporains pétillants.

344
01:03:23,240 --> 01:03:24,240
Mmh!

345
01:03:26,640 --> 01:03:29,400
Et les pas de danse de Lee hier :
précision millimétrique.

346
01:03:36,720 --> 01:03:39,600
Est-ce que les gens dans la maison savent vraiment
ce qui s'est passé?

347
01:03:50,280 --> 01:03:52,280
Arrêtez ça !

348
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Je veux dire, avec moi.

349
01:04:05,240 --> 01:04:08,280
Est-ce que les gens dans la maison savent
que m'est-il arrivé ?

350
01:04:08,360 --> 01:04:10,640
<couleur de police="
Ils s'ennuient.

351
01:04:11,880 --> 01:04:13,880
Est-ce que ça vous intéresse ?

352
01:04:19,280 --> 01:04:21,720
Je m'en fiche non plus
ce que pensent mes voisins.

353
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Bonjour, monsieur le détective !

354
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
J'aime tes dents écartées.

355
01:04:29,680 --> 01:04:33,560
Est-il vrai que vous régulièrement
appelle le téléphone du sexe,

356
01:04:33,640 --> 01:04:35,640
<couleur de police="

357
01:04:35,720 --> 01:04:37,960
Était?
- Je n'ai pas d'espace entre mes dents.

358
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
De toute façon, tu ne m'as vu que moi,
quand l'ambulance est venue me chercher.

359
01:04:44,560 --> 01:04:47,280
Est-ce que j'en ai ri ?
- Monsieur le détective ?

360
01:04:51,920 --> 01:04:54,080
Qu'est-ce que? Vous vous ennuyez ?

361
01:05:02,840 --> 01:05:05,840
Groupe de randonnée 5, merci de compter.

362
01:05:16,600 --> 01:05:18,880
Si tu veux ...
J'ai pensé,

363
01:05:18,960 --> 01:05:21,600
<couleur de police="
Randonnée au grand zoo.

364
01:05:21,680 --> 01:05:24,920
Là où tu travaillais.
- Tu dois y aller seul.

365
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Comment ça se fait?

366
01:05:26,080 --> 01:05:29,000
je peux m'y détendre
ne s'affiche plus.

367
01:05:39,240 --> 01:05:44,240
Chers amoureux des animaux, bienvenue à
visite audio exclusive du zoo.

368
01:05:48,560 --> 01:05:52,160
Le deuxième plus grand avec
la coquille lumineuse - les voyez-vous ?

369
01:05:53,960 --> 01:05:56,280
Oui, je la vois.
- C'est Nigrita.

370
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Elle a 75 ans.

371
01:06:00,280 --> 01:06:03,880
Le 20 janvier dernier, je vous remercie
et Single in einem Einzelgehege.

372
01:06:05,760 --> 01:06:08,280
Stell dir das mal vor: 20 Jahre!

373
01:06:10,520 --> 01:06:12,520
En isolement cellulaire.

374
01:06:13,640 --> 01:06:16,640
Mais elle a persévéré. Pas de pleurnicherie.

375
01:06:17,760 --> 01:06:19,760
Keine Antidepressiva, pas.

376
01:06:22,560 --> 01:06:24,560
Et puis est arrivé Jumbo.

377
01:06:34,440 --> 01:06:36,440
Der ist schwer zu übersehen.

378
01:06:37,360 --> 01:06:39,720
Siehst du ihre Verletzung
sur le réservoir ?

379
01:06:39,800 --> 01:06:42,680
Oui, je vois.
- Das kommt vom vielen Vögeln.

380
01:06:43,840 --> 01:06:47,200
Das Weibchen est encore unten.
Jumbo est un Brocken ziemlicher.

381
01:06:48,640 --> 01:06:51,000
<couleur de police="
- Oui.

382
01:07:01,440 --> 01:07:03,440
Qu'est-ce que tu as ?

383
01:07:04,080 --> 01:07:05,080
Rien.

384
01:07:37,800 --> 01:07:40,720
Celui avec la tache blanche
sur le museau...

385
01:07:46,320 --> 01:07:48,320
... c'est Farah.

386
01:07:50,920 --> 01:07:53,280
Farah y croit toujours
elle est dans l'Atlantique.

387
01:07:53,360 --> 01:07:56,640
C'est pourquoi elle rebondit
contre la fenêtre encore et encore.

388
01:07:57,680 --> 01:07:59,920
Elle l'oublie
à chaque impact à nouveau.

389
01:08:00,920 --> 01:08:03,120
Elle nage en arrière et essaie

390
01:08:03,200 --> 01:08:06,160
ça à chaque fois
se souvenir à nouveau.

391
01:08:07,560 --> 01:08:10,040
Vous n'êtes plus dans l'Atlantique,
Farah.

392
01:08:10,120 --> 01:08:12,600
Vous n'êtes plus dans l'Atlantique,
Farah.

393
01:08:12,680 --> 01:08:15,680
Vous n'êtes plus dans l'Atlantique.
Vous n'êtes plus dans...

394
01:08:15,760 --> 01:08:17,760
Vous n'êtes plus...

395
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Bang !

396
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
Heureusement, elle est tellement oublieuse.

397
01:08:32,840 --> 01:08:35,040
Maintenant je t'ai
gâché l'ambiance.

398
01:08:38,160 --> 01:08:40,160
Que veux-tu dire par là ?

399
01:08:40,800 --> 01:08:44,920
Cela devient personnel maintenant. Vous aimez
Je préfère quand je joue du piano.

400
01:08:45,680 --> 01:08:46,680
Véra ?

401
01:08:55,479 --> 01:08:56,479
Véra ?

402
01:08:59,040 --> 01:09:01,040
Véra ! Véra....

403
01:09:01,399 --> 01:09:02,399
Quoi ?

404
01:09:02,760 --> 01:09:04,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Véra ?

405
01:09:04,840 --> 01:09:07,640
C'est la meilleure question,
que vous avez demandé jusqu'à présent,

406
01:09:07,720 --> 01:09:10,600
mais la réponse
ne passe pas par le téléphone.

407
01:09:11,359 --> 01:09:13,359
Je raccroche maintenant.

408
01:09:46,479 --> 01:09:49,080
Véra ?
- C'est notre dernier appel téléphonique.

409
01:09:49,160 --> 01:09:51,640
Profitez-en.
- Je reviens maintenant.

410
01:09:52,640 --> 01:09:55,560
Est-ce que tu me comprends?
- Retourner où ?

411
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
Eh bien, à vous.

412
01:09:59,480 --> 01:10:02,320
Non, pas pour moi. Tu vas vers elle.

413
01:10:03,400 --> 01:10:07,720
Je ne sais pas qui elle est. Vous
J'ai ma voix et un écart entre mes dents.

414
01:10:07,800 --> 01:10:09,800
C'est tout ce que je sais d'elle.

415
01:10:09,880 --> 01:10:14,560
Nos voix génèrent une image.
Nos paroles l’ont mis en mouvement.

416
01:10:14,640 --> 01:10:19,400
Peu importe ce qu'on imagine, Vera :
Ce qui reste, c'est l'essentiel.

417
01:10:20,640 --> 01:10:22,840
Non, Aloys.
- C'est ce que tu as dit.

418
01:10:24,480 --> 01:10:27,440
Alors dis-moi :
Quelle est cette foutue essence, Adorn ?

419
01:10:27,520 --> 01:10:31,400
je sais exactement
<couleur de police="

420
01:10:32,480 --> 01:10:33,480
Quand?

421
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
Quand tu...

422
01:10:39,160 --> 01:10:41,640
Que toi
je voulais te suicider.

423
01:10:43,040 --> 01:10:45,360
Non, cher Aloys,
tu ne peux pas faire ça.

424
01:10:45,440 --> 01:10:47,440
Et savez-vous pourquoi ?

425
01:10:47,520 --> 01:10:50,240
Parce que tu n'as pas de vie,
que tu pourrais prendre.

426
01:12:29,120 --> 01:12:30,120
Aloys ?

427
01:12:34,200 --> 01:12:35,200
Bonjour?

428
01:13:12,200 --> 01:13:14,400
Nous avons des visiteurs en ce moment. Les gens vous remercient.

429
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
Savez-vous ...

430
01:13:48,800 --> 01:13:51,840
<couleur de police="
auquel je ne peux pas participer,

431
01:13:51,920 --> 01:13:53,920
comme tu dis...

432
01:13:55,720 --> 01:13:57,920
... c'est ce que je veux
pas du tout invité.

433
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Cela n'en vaut pas la peine.

434
01:14:01,640 --> 01:14:03,800
J'ai regardé ça assez longtemps.

435
01:14:06,160 --> 01:14:09,120
Chaque festival
finira à un moment donné

436
01:14:09,200 --> 01:14:11,600
<couleur de police="

437
01:14:12,280 --> 01:14:15,280
Et puis ils continuent
prochaine fête - et la suivante.

438
01:14:18,520 --> 01:14:20,520
Chaque fois un peu plus seul.

439
01:14:24,280 --> 01:14:26,280
Je préfère rester ici.

440
01:15:06,440 --> 01:15:09,960
Nous n'en avons plus besoin.
Il n'en a donc plus besoin.

441
01:15:12,160 --> 01:15:14,880
Ja, c'est la vie,
<couleur de police="

442
01:15:14,960 --> 01:15:17,400
Tout fonctionne toujours bien.

443
01:15:18,960 --> 01:15:20,960
Tout est fonctionnel.

444
01:15:21,520 --> 01:15:22,520
Et.

445
01:15:23,480 --> 01:15:25,800
Bonne journée à toi aussi. Salutations!

446
01:16:24,360 --> 01:16:25,360
Bonjour?

447
01:16:25,440 --> 01:16:27,520
Je pense que nous devrions faire une randonnée.

448
01:16:28,240 --> 01:16:30,240
Mais sans téléphone.

449
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
Vous ne voulez pas.

450
01:16:38,680 --> 01:16:41,120
Comment? Qu'est-ce que je ne veux pas ?
- Voyez-moi.

451
01:16:50,080 --> 01:16:52,080
<couleur de police="

452
01:17:00,840 --> 01:17:01,840
Aloys ?

453
01:17:30,840 --> 01:17:32,840
Aloys, bist du da?

454
01:17:46,640 --> 01:17:48,920
Aloys, je sais que tu es là.

455
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
Être?

456
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Aloys ?

457
01:18:19,560 --> 01:18:22,040
Être!
- Je dois retourner à la clinique.

458
01:18:25,640 --> 01:18:27,640
J'y vais alors.

459
01:18:30,320 --> 01:18:31,320
Être!

460
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
Être?

461
01:19:08,280 --> 01:19:09,280
Être!

462
01:19:09,840 --> 01:19:10,840
Être!

463
01:19:26,960 --> 01:19:30,480
S'il vous plaît, partez
un message après le bip.

464
01:19:36,920 --> 01:19:40,800
C'est impoli. Tu devrais
laisser un message.

465
01:19:46,960 --> 01:19:49,120
Chaque festival se termine à un moment donné.

466
01:19:50,120 --> 01:19:52,240
Les gens seuls restent derrière.

467
01:19:52,840 --> 01:19:54,840
Des gens seuls.

468
01:20:33,080 --> 01:20:34,080
Excusez-moi.

469
01:22:17,360 --> 01:22:20,240
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

470
01:22:46,360 --> 01:22:48,360
Bonne nuit, jeune homme !

471
01:22:53,600 --> 01:22:56,600
Euh... chambre 402 - où est-ce ?

472
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Bonjour!

473
01:26:48,680 --> 01:26:51,800
SWISS TXT / Services d'accès
puretype gmbh - 2021