1 00:01:21,779 --> 00:01:28,662 Los personajes principales de esta película fueron inspirado en amigos de su director. 2 00:01:28,663 --> 00:01:31,965 Y las vivencias de su juventud. 3 00:01:32,199 --> 00:01:37,208 Casualmente o no, Estos personajes fueron impulsados por 4 00:01:37,292 --> 00:01:39,179 sensaciones intensas, 5 00:01:39,329 --> 00:01:42,824 amistad y fe en la utopía. 6 00:04:58,816 --> 00:05:00,440 Oye, ¿qué está pasando? 7 00:05:00,524 --> 00:05:01,945 No es asunto tuyo. 8 00:05:02,029 --> 00:05:03,214 Sal de ahí. 9 00:05:03,298 --> 00:05:04,912 - ¿Me conoces? - No. 10 00:05:04,962 --> 00:05:06,380 Entonces olvídame. 11 00:05:06,566 --> 00:05:09,007 Hijo de puta. 12 00:05:09,593 --> 00:05:12,493 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí? 13 00:05:13,009 --> 00:05:15,260 Este idiota quería suicidarse. 14 00:05:15,344 --> 00:05:17,060 Este hombre está loco. 15 00:05:17,548 --> 00:05:19,960 - ¿Eres su pariente? - No. 16 00:05:22,182 --> 00:05:26,284 ¿Qué están mirando, gente? Muévete, muévete. 17 00:05:26,823 --> 00:05:28,503 ¿Qué hay de ustedes dos? 18 00:05:29,778 --> 00:05:31,196 Mire, oficial. 19 00:05:34,016 --> 00:05:36,125 Realmente debería agradecerle. 20 00:05:37,891 --> 00:05:41,305 Estaba a punto de cometer un grave error. 21 00:05:43,004 --> 00:05:45,459 - Gracias señor. - Vete a la mierda. 22 00:05:46,952 --> 00:05:48,699 ¡Ey! ¡Ey! Señor. 23 00:05:51,796 --> 00:05:54,160 No puedo creer que algunas personas... 24 00:05:56,011 --> 00:06:01,391 Barra de Pastelería Espiritual. 25 00:06:21,101 --> 00:06:23,527 Este pastelito es asqueroso, China. 26 00:06:23,611 --> 00:06:28,799 Es tu flema. se estropea el sabor de las delicias... 27 00:06:37,933 --> 00:06:40,287 Dulce hemoptisis... 28 00:06:41,000 --> 00:06:43,846 Bastardo, envenenaste el pastel. 29 00:06:43,896 --> 00:06:46,035 ¿No eres tú el que está cariñoso? 30 00:06:46,119 --> 00:06:51,906 De platos ácidos, de frutos inmaduros y podridos. 31 00:06:56,276 --> 00:07:00,291 Está bien, está bien, Dame otro palmito de hojaldre. 32 00:07:12,199 --> 00:07:15,201 Oh, existir, durar. Para resistir la muerte. 33 00:07:17,290 --> 00:07:20,680 - ¿Dónde está el jarabe para la tos, China? - Nunca lo toma. 34 00:07:23,099 --> 00:07:24,099 ¡Detén eso! 35 00:07:24,520 --> 00:07:26,990 Torres, el sublime! 36 00:07:28,081 --> 00:07:29,180 ¿Quién es el invitado? 37 00:07:29,264 --> 00:07:34,391 Otra alma desesperada que tu amigo salvó de saltar del puente. 38 00:07:34,475 --> 00:07:36,155 El décimo de este año. 39 00:07:36,366 --> 00:07:38,030 Dame otra cerveza, coreano. 40 00:07:38,114 --> 00:07:40,183 ¡No soy un maldito coreano! 41 00:07:40,243 --> 00:07:44,809 ¡Soy un chino de Hong Kong! ¡Desde Hong Kong! 42 00:07:45,542 --> 00:07:46,866 Fresco. 43 00:07:47,745 --> 00:07:50,974 Dame otro palmito ¡En el plato! 44 00:07:54,090 --> 00:07:55,508 Señor, por favor... 45 00:08:00,135 --> 00:08:01,798 Dame un cigarrillo. 46 00:08:02,068 --> 00:08:03,795 ¿Qué pasa con tus pulmones? 47 00:08:03,937 --> 00:08:06,091 Quiero hacerlos más negros. 48 00:08:07,617 --> 00:08:09,189 Ah, gracias. 49 00:08:22,491 --> 00:08:25,784 Torres, el tísico! 50 00:08:26,155 --> 00:08:28,385 Un gran tísico... 51 00:08:30,146 --> 00:08:31,385 ¿Y tu estómago? 52 00:08:31,469 --> 00:08:34,814 si, creo Mis intestinos están acabados. 53 00:08:34,864 --> 00:08:37,189 Por lo que solía comer en el orfanato. 54 00:08:37,273 --> 00:08:39,637 Las especias que usaban esas brujas. 55 00:08:39,740 --> 00:08:44,069 China debe haber aprendido a cocinar con misioneros portugueses. 56 00:08:44,153 --> 00:08:46,682 No eres sólo un poeta, sino un gran goloso. 57 00:08:46,766 --> 00:08:49,623 ¿Sabes cómo estoy cagando? ¡Duro y espeso! 58 00:08:49,707 --> 00:08:51,641 Mi culo está a un palmo de distancia. 59 00:08:51,725 --> 00:08:54,225 Hay que tener cuidado con las frituras.. 60 00:08:56,373 --> 00:08:58,555 Mire ahí, es Magalhães. 61 00:08:58,741 --> 00:09:00,153 Que idiota. 62 00:09:01,696 --> 00:09:04,596 Estoy seguro de que pensará que nos volvimos locos. 63 00:09:08,271 --> 00:09:09,901 Seguro que os habéis vuelto locos, ¿eh? 64 00:09:09,985 --> 00:09:12,095 ¿Esto parece un ¿Lugar para el lanzamiento de un libro? 65 00:09:12,175 --> 00:09:13,802 Que puto idiota, ¿eh? 66 00:09:13,886 --> 00:09:16,634 Será un éxito, Magalhães. 67 00:09:16,684 --> 00:09:18,692 Sólo podría Ha sido idea de este loco. 68 00:09:18,776 --> 00:09:20,364 No. Fue idea mía. 69 00:09:20,448 --> 00:09:23,801 Déjame presentarte a nuestro mentor intelectual: ¡China! 70 00:09:23,885 --> 00:09:25,794 Ayúdame a conseguir los paquetes. 71 00:09:30,521 --> 00:09:32,930 Créame, realmente está aquí. 72 00:09:32,980 --> 00:09:35,973 ¡Mmm, qué absurdo! 73 00:09:36,023 --> 00:09:37,575 ¿Quién es la dama? 74 00:09:37,625 --> 00:09:40,261 Quita los ojos, ella es mi novia. 75 00:09:42,515 --> 00:09:43,933 ¿Quién es este chico? 76 00:09:44,171 --> 00:09:45,262 Mi socio. 77 00:09:45,702 --> 00:09:48,066 Es feo, pero no muerde. 78 00:09:53,187 --> 00:09:54,350 ¿Qué estás mirando? 79 00:09:54,434 --> 00:09:57,043 ¿Qué estás mirando? ¡Empezar a trabajar! ¡Ponerse en marcha! 80 00:09:57,127 --> 00:09:58,545 Ponte a trabajar, ¿eh? 81 00:09:58,736 --> 00:10:00,634 ¡Muévete, muévete! 82 00:10:00,750 --> 00:10:02,406 Cerdos incompetentes. 83 00:10:02,490 --> 00:10:04,648 Pon eso ahí, continúa... 84 00:10:04,732 --> 00:10:06,515 conseguir una escalera para que puedas clavar los carteles. 85 00:10:06,599 --> 00:10:08,959 ¿Dónde están los carteles? Mierda incompetente, ¿eh? 86 00:10:09,043 --> 00:10:10,916 ¿Dónde están los carteles, idiota? 87 00:10:14,045 --> 00:10:15,138 Ten cuidado. 88 00:10:16,099 --> 00:10:18,897 Oye, ¿dónde están las bebidas? 89 00:10:19,164 --> 00:10:20,841 No hay ninguno hasta el momento. 90 00:10:20,925 --> 00:10:23,891 Cariño, no lo tomarán en serio. 91 00:10:23,941 --> 00:10:25,289 Ah, lo harán. 92 00:10:25,339 --> 00:10:29,302 Están acostumbrados a estas peculiaridades artísticas. 93 00:10:29,364 --> 00:10:32,200 Torres, el artista! 94 00:10:32,728 --> 00:10:34,722 Idiota, retira esa escalera. 95 00:10:34,806 --> 00:10:36,907 Qué estás haciendo ¿Con esta escalera de aquí, idiota? 96 00:10:36,991 --> 00:10:39,894 Cariño, déjame encargarme de esto. 97 00:10:39,944 --> 00:10:42,671 Las mujeres son mejores con estas cosas. 98 00:10:44,567 --> 00:10:46,991 ¡Idiota, lleva esos carteles ahí! 99 00:10:47,075 --> 00:10:49,922 Espera, hay otro. y otro. 100 00:10:50,006 --> 00:10:51,097 Magalhaes. 101 00:10:51,896 --> 00:10:54,875 Entonces, aunque todavía no hay invitados, ensayemos. 102 00:10:54,959 --> 00:11:00,660 Torres se quedará aquí, Xavier allá, firmando autógrafos. 103 00:11:01,591 --> 00:11:04,565 Mantente firme, cosa flaca. 104 00:11:04,615 --> 00:11:07,844 Tú también, cuatro ojos. O sino me voy a caer... 105 00:11:10,122 --> 00:11:11,544 Dame eso. 106 00:11:12,154 --> 00:11:16,450 Torres... ¡qué par de piernas! 107 00:11:18,039 --> 00:11:21,249 ¡La primera copia es para ti! 108 00:11:26,645 --> 00:11:30,398 Sentimiento occidental Poesía y prosa escritas por dos. 109 00:11:59,286 --> 00:12:02,775 Vamos, Teodoro. Deja la puerta abierta. 110 00:12:23,684 --> 00:12:25,170 ¿Dónde está el auto? 111 00:12:25,254 --> 00:12:26,441 Con papá. 112 00:12:26,511 --> 00:12:28,346 ¿Eso significa que también tomas el autobús? 113 00:12:28,430 --> 00:12:29,625 Por supuesto. 114 00:12:31,287 --> 00:12:33,297 - ¿Estudias por las tardes? - Sí. 115 00:12:33,381 --> 00:12:35,797 Por las mañanas ayudo a mi madre. en la carnicería. 116 00:12:35,881 --> 00:12:38,506 - Vives en esa casa amarilla, ¿verdad? - Sí. 117 00:12:39,506 --> 00:12:42,590 no he tenido tiempo para hacer amigos aquí. 118 00:12:42,674 --> 00:12:43,738 ¿Jugarás a la pelota? 119 00:12:43,822 --> 00:12:45,197 No, judo. 120 00:12:46,255 --> 00:12:47,312 ¿En realidad? 121 00:12:47,362 --> 00:12:49,630 - Pero puedes jugar al fútbol, ​​¿no? - Sí, más o menos. 122 00:12:49,714 --> 00:12:51,623 Yo también voy a tomar este autobús. 123 00:13:01,744 --> 00:13:05,130 - Veo que tienes un nuevo amigo, Piolho. - ¡No me llames Piolho! 124 00:13:05,214 --> 00:13:07,388 ¡El niño se está poniendo muy varonil! 125 00:13:07,472 --> 00:13:09,935 Ahora es amigo del chico de muy buen gusto. 126 00:13:10,019 --> 00:13:12,886 No sabes en lo que te estás metiendo. 127 00:13:13,298 --> 00:13:16,517 El niño rico tenía unas piernas muy pálidas. 128 00:13:16,822 --> 00:13:20,407 Ven, Arnaldo. Llevémoslo a el arbusto y darle una buena paliza. 129 00:13:20,491 --> 00:13:21,621 Mira, Piolho. 130 00:13:21,705 --> 00:13:24,207 Si ya le diste una palmada, Que quede advertido. 131 00:13:24,291 --> 00:13:26,019 Aquí soy el primero en hacerlo. 132 00:13:26,103 --> 00:13:27,363 Vamos, Rivaldo. 133 00:13:27,447 --> 00:13:30,650 ¡Mira, él habla! El niño preppy puede hablar... 134 00:13:30,700 --> 00:13:33,332 Arnaldo, te van a joder. 135 00:13:33,416 --> 00:13:35,033 Resolvamos esto, ahora. 136 00:13:35,117 --> 00:13:37,019 Quiero ver si eres un hombre, Arnaldo. 137 00:13:37,103 --> 00:13:40,070 ¡Es hora de venganza, gente! Vamos. 138 00:13:50,895 --> 00:13:52,741 Arnaldo siempre se aprovechó de nosotros. 139 00:13:52,825 --> 00:13:54,619 Ahora ha llegado su momento. 140 00:13:56,962 --> 00:13:58,190 ¿Él te hizo esto? 141 00:13:58,274 --> 00:14:01,344 Por supuesto. Pero no sólo a mí. 142 00:14:01,407 --> 00:14:03,036 A casi todos nosotros. 143 00:14:03,120 --> 00:14:06,436 Ahora es el momento de vengarse. ¿No vienes? 144 00:14:07,549 --> 00:14:11,564 Escucha, perdóname, pero No me lo perderé por nada. 145 00:14:38,853 --> 00:14:40,368 ¡Oye, mira aquí! 146 00:14:41,523 --> 00:14:43,533 ¿Qué pasó? ¿Estás enojado? ¿A mí por ayer? 147 00:14:43,617 --> 00:14:44,829 No actuaste bien. 148 00:14:44,913 --> 00:14:47,291 ¿Cómo? Ahora eres parte del club. 149 00:14:47,375 --> 00:14:48,258 ¿Por miedo? 150 00:14:48,342 --> 00:14:49,542 Por respeto. 151 00:14:49,700 --> 00:14:52,077 - No vale la pena. - ¿Qué pasa? 152 00:14:52,161 --> 00:14:54,304 es como si pensaras Eres mejor que nosotros. 153 00:14:54,388 --> 00:14:55,413 ¿Crees que sí? 154 00:14:55,497 --> 00:14:57,366 Tenemos una forma de ver las cosas. 155 00:14:57,450 --> 00:15:00,457 Sé que no es tan refinado como el tuyo. 156 00:15:00,614 --> 00:15:01,794 Vamos, vamos. 157 00:15:02,114 --> 00:15:04,147 Aquí impera la ley de la selva. 158 00:15:04,231 --> 00:15:06,140 Supervivencia del más fuerte. 159 00:15:09,054 --> 00:15:10,872 ¿Te parezco petulante? 160 00:15:11,788 --> 00:15:12,918 Un poco. 161 00:15:15,870 --> 00:15:17,550 - Hola, Janette. - Hola. 162 00:15:20,953 --> 00:15:23,804 Su papá es el dueño del Cine Carnaval. 163 00:15:24,030 --> 00:15:27,172 Su papá es genial. Nos deja conseguir entradas gratis. 164 00:15:27,562 --> 00:15:30,791 Ella siempre está ahí cuando Voy al gimnasio. 165 00:15:34,173 --> 00:15:35,550 Entra, por favor. 166 00:15:35,634 --> 00:15:37,270 ¿Cómo estás? 167 00:15:38,393 --> 00:15:40,156 - ¿Hola, cómo estás? - Este es Teodoro. 168 00:15:40,240 --> 00:15:42,096 Soy Ernesto Tavares, es un placer. 169 00:15:42,180 --> 00:15:44,625 Liborio Carneiro, su servidor. 170 00:15:46,752 --> 00:15:49,443 ¿Por qué no cierras? ¿Tu teatro y abrir una sala de baile? 171 00:15:49,527 --> 00:15:52,345 Aquí está, tal como le pediste. 172 00:15:54,104 --> 00:15:55,104 Gracias. 173 00:16:00,367 --> 00:16:08,436 [Canción de feliz cumpleaños para Janette] 174 00:16:30,777 --> 00:16:32,555 Ahora tenemos la misma edad. 175 00:16:32,605 --> 00:16:35,060 ¡Sí, incluso puedes casarte con él ahora! 176 00:16:46,649 --> 00:16:49,104 Esta mujer me vuelve loco, hombre. 177 00:16:50,356 --> 00:16:52,036 Janette no vino. 178 00:16:53,145 --> 00:16:57,432 Eso es lo que obtienes por configurar una cita en el teatro de su padre. 179 00:16:57,516 --> 00:16:58,705 Actúa con naturalidad. 180 00:16:58,789 --> 00:16:59,807 No hagas eso. 181 00:16:59,891 --> 00:17:01,709 Obtenemos entradas gratis. 182 00:17:02,336 --> 00:17:04,112 Esto va a mi colección. 183 00:17:04,196 --> 00:17:05,643 Esta noche tendré compañía. 184 00:17:05,727 --> 00:17:07,254 Te enfermarás. 185 00:17:07,672 --> 00:17:08,881 ¿No lo haces? 186 00:17:08,965 --> 00:17:10,056 Sí, claro. 187 00:17:10,707 --> 00:17:12,543 Lo hago todos los días. 188 00:17:12,778 --> 00:17:14,687 Dicen que lo hace crecer. 189 00:17:14,910 --> 00:17:16,959 Mi papá dice que es malo para la visión. 190 00:17:17,043 --> 00:17:18,662 Es sólo un montón de aire caliente. 191 00:17:18,746 --> 00:17:23,546 Oye, ¿sabías que Débora va a ¿Casarse con el rey de los westerns baratos? 192 00:17:23,934 --> 00:17:24,934 Vamos. 193 00:17:36,553 --> 00:17:38,697 ¿Qué tal este para mi historia de guerra? 194 00:17:38,781 --> 00:17:41,145 Consigue el que creas que se adapta mejor. 195 00:17:41,781 --> 00:17:43,461 Ah, quiero este. 196 00:17:47,569 --> 00:17:49,508 Desde que me convertí en tu amigo. 197 00:17:49,592 --> 00:17:51,657 he estado recibiendo mejores notas en portugués. 198 00:17:51,741 --> 00:17:52,941 Genial, ¿verdad? 199 00:17:53,428 --> 00:17:55,610 Me estás convirtiendo en un nerd. 200 00:17:55,955 --> 00:17:57,773 ¿Y cuál es el problema? 201 00:17:58,924 --> 00:18:01,472 Es que tendré que dejar la escuela. 202 00:18:01,556 --> 00:18:03,692 La carnicería se venderá. 203 00:18:03,776 --> 00:18:07,441 y el marido de mi madre Quiere que me mude a Iguape. 204 00:18:07,608 --> 00:18:09,699 Ya está dando pistas. 205 00:18:10,061 --> 00:18:13,281 Quiere que trabaje con su gente, en la costa. 206 00:18:13,365 --> 00:18:16,683 - Tu padrastro realmente quiere para verte lejos. - Sí. 207 00:18:17,537 --> 00:18:19,264 Pero hay una ventaja. 208 00:18:19,610 --> 00:18:22,839 Cuando vas a la playa, puedes quedarte conmigo. 209 00:19:02,215 --> 00:19:03,306 ¿Qué chicas? 210 00:19:03,807 --> 00:19:05,225 Hay muchos. 211 00:19:05,321 --> 00:19:07,754 - ¿Nadie especial? - Sólo los turistas. 212 00:19:07,838 --> 00:19:10,393 Pero aun así, nada especial. 213 00:19:10,563 --> 00:19:12,472 Envidio tu libertad, hombre. 214 00:19:12,697 --> 00:19:14,697 ¿Solo porque vivo solo? 215 00:19:15,046 --> 00:19:18,261 Estoy demasiado atado a mi familia, Incluso trabajo en la tienda de gafas. 216 00:19:18,345 --> 00:19:19,891 Será tuyo algún día. 217 00:19:19,975 --> 00:19:22,066 ¡Oh, no! Voy a ser escritor. 218 00:19:28,840 --> 00:19:31,022 Esta ciudad todavía va a crecer. Y tú con ello. 219 00:19:31,106 --> 00:19:32,197 Claro. 220 00:19:32,427 --> 00:19:34,280 Vuelve a la escuela, Rivaldo. 221 00:19:34,364 --> 00:19:35,891 Lo haré cuando pueda. 222 00:19:36,185 --> 00:19:38,539 Ah, tengo un amigo aquí que es escritor. 223 00:19:38,623 --> 00:19:40,906 Pero está un poco loco. me hizo leer a Nietzsche. 224 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 ¿En realidad? 225 00:19:43,270 --> 00:19:44,906 ¿Conoces a Janette? 226 00:19:45,137 --> 00:19:47,616 Estamos en una relación seria. 227 00:19:47,700 --> 00:19:49,662 Sus padres no lo aprueban. 228 00:19:49,746 --> 00:19:51,473 Pero nos gustamos. 229 00:19:51,590 --> 00:19:54,557 ¿Por qué lo hiciste? espera hasta ahora para decirme esto? 230 00:19:54,666 --> 00:19:56,666 Porque sé que te gustaba. 231 00:19:56,830 --> 00:19:58,510 ¿La has besado? 232 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 Sí. 233 00:20:00,922 --> 00:20:02,449 ¿Y el resto...? 234 00:20:03,391 --> 00:20:04,700 Por supuesto que no. 235 00:20:39,937 --> 00:20:41,937 ¿Por qué me arrojaste hacia ella? 236 00:20:43,200 --> 00:20:44,836 Ella no era para mí. 237 00:20:45,174 --> 00:20:48,516 Querías usarme para acercarme a ella. 238 00:20:48,883 --> 00:20:50,974 Siempre lo arruino, ¿verdad? 239 00:20:53,486 --> 00:20:55,013 Envía mis saludos. 240 00:22:31,423 --> 00:22:32,404 Venir. 241 00:22:32,454 --> 00:22:33,454 Esperar. 242 00:22:33,992 --> 00:22:35,272 Nuestros billetes. 243 00:22:36,419 --> 00:22:37,419 - Hola. - Hola. 244 00:22:46,656 --> 00:22:50,508 Tu amigo fue muy amable. Esta fiesta será agradable 245 00:22:51,294 --> 00:22:55,309 Proporcionará algo agradable ingresos para el orfanato. 246 00:22:58,593 --> 00:23:00,359 Bar Belorizonte. 247 00:23:06,475 --> 00:23:09,266 Filantropía No era una de tus virtudes. 248 00:23:09,350 --> 00:23:11,634 Esto me hace importante para los políticos. 249 00:23:11,718 --> 00:23:13,592 Nada de este asunto del "sentimentalismo". 250 00:23:13,676 --> 00:23:16,312 Te gusta hacerte pasar por un mal personaje. 251 00:23:16,530 --> 00:23:17,621 No soy bueno. 252 00:23:18,139 --> 00:23:20,730 Hola, tocas muy bien. 253 00:23:20,780 --> 00:23:21,712 Gracias. 254 00:23:21,796 --> 00:23:23,496 ¿Eres de aquí? 255 00:23:24,378 --> 00:23:25,693 Somos de São Paulo. 256 00:23:25,777 --> 00:23:28,789 Mi nombre es Cecília y Esta es mi prima Olga. 257 00:23:28,873 --> 00:23:30,182 ¿A qué te dedicas? 258 00:23:30,357 --> 00:23:31,557 Soy escritor. 259 00:23:34,666 --> 00:23:36,602 - ¿Y tú? - Ella está en la escuela. 260 00:23:36,686 --> 00:23:39,325 yo trabajo en una tienda de dulces en el lago Arouche. 261 00:23:39,409 --> 00:23:40,526 Hm, ¿chica superdotada? 262 00:23:40,610 --> 00:23:42,419 Olga piensa que eres lindo. 263 00:23:43,144 --> 00:23:45,175 - ¿Hablas por ella? - Ella es tímida. 264 00:23:46,118 --> 00:23:47,905 No debería serlo, por muy bonita que sea. 265 00:23:47,989 --> 00:23:50,163 Realmente no lo sabemos también mucha gente por aquí. 266 00:23:50,247 --> 00:23:52,792 Y quieres ver la ciudad, ¿verdad? 267 00:24:00,499 --> 00:24:02,026 ¿Qué hacemos ahora? 268 00:24:02,843 --> 00:24:04,440 El almacén está cerrado. 269 00:24:04,524 --> 00:24:06,442 Y tú tienes las llaves, ¿no? 270 00:24:06,526 --> 00:24:07,951 ¿Están a la altura? 271 00:24:08,035 --> 00:24:10,285 Por supuesto que lo son, Torres. 272 00:24:10,394 --> 00:24:12,303 ¿Y si son vírgenes? 273 00:24:12,608 --> 00:24:15,757 Estoy seguro de que Cecília no. 274 00:24:16,101 --> 00:24:17,781 Entonces irás con ella. 275 00:24:18,185 --> 00:24:20,458 ¿Qué pasa ahora? ¿Tienes miedo? 276 00:24:20,934 --> 00:24:23,479 No lo soy. Es que me gustan las vírgenes. 277 00:24:25,640 --> 00:24:27,549 Muy bien, tu decisión. 278 00:25:28,869 --> 00:25:30,869 Allá. 279 00:25:39,509 --> 00:25:41,189 ¿Quieres una bebida? 280 00:25:42,142 --> 00:25:43,506 Whisky, por favor. 281 00:25:43,590 --> 00:25:45,827 El whisky aquí es un lujo. 282 00:25:47,080 --> 00:25:50,484 Pero creo que tenemos un pésimo vermú por aquí. 283 00:25:59,112 --> 00:26:00,530 Disculpe, Teo. 284 00:26:00,784 --> 00:26:03,148 Pero la señora aquí quiere un trago. 285 00:26:04,917 --> 00:26:06,622 Bien, vámonos. 286 00:26:09,672 --> 00:26:10,908 Para ti. 287 00:26:11,683 --> 00:26:12,683 Para ti. 288 00:26:15,726 --> 00:26:17,761 ¡Un brindis por nuestra noche! 289 00:26:20,318 --> 00:26:22,136 Sólo hay una cosa. 290 00:26:22,401 --> 00:26:24,401 Iremos sólo hasta cierto punto. 291 00:26:24,527 --> 00:26:26,254 ¡No me vengas con eso ahora! 292 00:26:26,395 --> 00:26:30,038 ella tiene razon, sólo vinimos aquí a jugar... 293 00:26:30,343 --> 00:26:31,434 ¿En serio? 294 00:26:31,757 --> 00:26:35,248 Si nos atrapan aquí, Me pueden echar de la ciudad. 295 00:26:35,676 --> 00:26:37,254 Ven, nena. 296 00:26:41,193 --> 00:26:44,221 ¿Tienes novio? 297 00:26:45,435 --> 00:26:46,435 Sí. 298 00:26:49,653 --> 00:26:51,333 ¿Te casarás con él? 299 00:26:51,417 --> 00:26:52,417 No. 300 00:27:05,968 --> 00:27:07,786 ¿Alguna vez has hecho el amor? 301 00:27:08,624 --> 00:27:10,917 Por supuesto, muchas veces. 302 00:27:13,949 --> 00:27:15,767 Creo que eres un novato. 303 00:27:16,160 --> 00:27:17,360 ¿A mí? ¿Un novato? 304 00:27:21,077 --> 00:27:22,804 ¿Sabes besar? 305 00:27:23,801 --> 00:27:24,801 Lo sé. 306 00:27:27,501 --> 00:27:28,701 Entonces bésame. 307 00:27:32,031 --> 00:27:35,003 No, no lo quiero así. ¡Quítate de encima! 308 00:27:38,268 --> 00:27:39,698 ¡Quítate de encima! 309 00:27:40,628 --> 00:27:44,992 Ya has actuado demasiado cachonda para serlo. jugando al inocente ahora. 310 00:27:46,947 --> 00:27:48,150 Pero lo soy. 311 00:27:50,201 --> 00:27:52,201 ¿Qué quieres hacer entonces? 312 00:27:52,874 --> 00:27:54,554 Lo estás apurando. 313 00:27:55,482 --> 00:27:57,573 ¿Qué querías, romance? 314 00:27:59,225 --> 00:28:00,225 ¿Por qué no? 315 00:29:22,269 --> 00:29:25,236 ¿Por qué tienes ¿Nunca hablaste de tu papá? 316 00:29:27,597 --> 00:29:29,233 Mi papá amaba la vida. 317 00:29:32,457 --> 00:29:33,498 Bebió. 318 00:29:33,990 --> 00:29:35,724 No demasiado, pero. 319 00:29:35,936 --> 00:29:36,936 Bebió. 320 00:29:38,976 --> 00:29:39,976 Sabes. 321 00:29:41,132 --> 00:29:44,032 el murio con una copa de vino en la mano. 322 00:29:44,770 --> 00:29:45,970 Riendo... 323 00:29:48,576 --> 00:29:51,476 Decir algo que nunca entendí. 324 00:29:56,624 --> 00:29:57,631 Evohé. 325 00:30:12,928 --> 00:30:14,680 Dame un billete, por favor. 326 00:30:14,764 --> 00:30:15,764 ¡De ninguna manera! 327 00:30:15,833 --> 00:30:17,013 ¡Teo! 328 00:30:17,948 --> 00:30:20,448 Llevo una semana buscándote. 329 00:30:20,532 --> 00:30:23,623 - Nos hemos mudado a Pacaembú. - ¿Entraste en la universidad? 330 00:30:23,707 --> 00:30:26,277 - Incluso tengo un Escarabajo. - Vivir mejor, ¿eh? 331 00:30:26,727 --> 00:30:28,471 Mi papá abrió una nueva tienda, ¿y tú? 332 00:30:28,555 --> 00:30:30,373 He vuelto a estudiar. 333 00:30:30,689 --> 00:30:31,922 Es bueno escuchar eso. 334 00:30:32,006 --> 00:30:34,049 Vivo en una pensión en Pompéia. 335 00:30:34,133 --> 00:30:35,739 ¿Has visto esta película? 336 00:30:35,823 --> 00:30:36,764 Muchas veces. 337 00:30:36,848 --> 00:30:39,894 Divertido. Y aquí estaba yo, Evidentemente ante esta película militarista. 338 00:30:39,974 --> 00:30:41,015 ¿Qué pasa con eso? 339 00:30:41,099 --> 00:30:42,882 No tiene sentido, Rivaldo. 340 00:30:42,966 --> 00:30:44,440 Especialmente ahora. 341 00:30:44,524 --> 00:30:47,669 No me vas a decir que eres en la política ahora. 342 00:30:47,753 --> 00:30:50,690 - Movimiento estudiantil. - Oh Dios... vámonos. 343 00:30:51,524 --> 00:30:54,251 Sam, aquí tienes el Oscar que te debían. 344 00:31:01,472 --> 00:31:04,533 ¿Has visto a esa chica Cecília? 345 00:31:05,630 --> 00:31:07,310 Ella trabaja cerca de aquí. 346 00:31:10,566 --> 00:31:11,566 ¿Y Olga? 347 00:31:13,084 --> 00:31:14,764 No la he visto. 348 00:31:15,771 --> 00:31:18,671 Realmente no la has olvidado, ¿eh? 349 00:31:19,006 --> 00:31:20,097 ¿Cómo podría? 350 00:31:21,851 --> 00:31:24,586 No te preocupes, ella no quedó embarazada. 351 00:31:24,670 --> 00:31:26,088 ¿Cómo lo sabes? 352 00:31:27,178 --> 00:31:28,905 Vale, vale, los he visto. 353 00:31:29,380 --> 00:31:31,228 Tuve relaciones sexuales con ambos. 354 00:31:31,278 --> 00:31:33,980 ¡Incluida Cecília que era virgen! 355 00:31:34,064 --> 00:31:36,442 Bastardo, ¿te follaste a mi chica? 356 00:31:37,442 --> 00:31:39,533 No está tan mal, Rivaldo. 357 00:31:39,811 --> 00:31:42,239 - Ella habló sólo de ti. - ¡Maldito! 358 00:31:42,323 --> 00:31:44,663 Vamos Rivaldo, ella es solo una pequeña perra. 359 00:31:44,747 --> 00:31:45,747 Mirar. 360 00:31:46,396 --> 00:31:48,000 ¡Ya no somos amigos! 361 00:31:48,084 --> 00:31:49,445 Déjalo, Rivaldo. 362 00:31:49,529 --> 00:31:52,758 nuestra amistad es mayor que todo. 363 00:31:53,176 --> 00:31:54,176 ¡Irse! 364 00:31:54,559 --> 00:31:56,239 Somos uno, Rivaldo. 365 00:31:57,719 --> 00:31:59,906 Te daré una paliza. 366 00:32:01,018 --> 00:32:02,745 Sabes que puedo hacerte daño. 367 00:32:04,412 --> 00:32:06,375 Espera, Rivaldo, cálmate. 368 00:32:06,459 --> 00:32:08,989 Están pasando demasiadas cosas para que estés llorando de amor. 369 00:32:09,073 --> 00:32:10,073 Vete a la mierda. 370 00:32:11,589 --> 00:32:15,022 - Comamos algo en mi casa. - No voy a ir. 371 00:32:17,278 --> 00:32:19,369 Toma, fuma un cigarrillo, ¿quieres? 372 00:32:20,666 --> 00:32:21,666 Tómalo. 373 00:32:24,620 --> 00:32:26,802 Mira, ¿por qué no hacemos esto...? 374 00:32:27,988 --> 00:32:29,897 Tengo algo de dinero aquí. 375 00:32:31,010 --> 00:32:33,237 Vamos al prostíbulo. 376 00:32:34,104 --> 00:32:38,265 ¿Conseguir dos perras y divertirnos? 377 00:32:42,150 --> 00:32:44,650 Vamos, Rivaldo, ¿cuánto hace? ¿Tuviste relaciones sexuales por última vez? 378 00:32:44,734 --> 00:32:46,734 Me quedo con los dos primeros. 379 00:32:50,306 --> 00:32:51,306 Trato. 380 00:32:53,849 --> 00:32:56,816 Y tendrás que Mírame mientras lo hago. 381 00:32:57,459 --> 00:32:58,654 Seguro. 382 00:33:30,328 --> 00:33:32,836 Estuvo bien. Seguro. Bien. 383 00:33:32,922 --> 00:33:35,841 ¡Ahora discúlpeme! ¡Por favor! ¿De acuerdo? 384 00:33:36,373 --> 00:33:37,464 Por favor, ¿vale? 385 00:33:40,474 --> 00:33:43,300 ¡Por fin aquí está! 386 00:33:43,665 --> 00:33:46,894 Entra ahora. Siéntete libre, la casa es tuya. 387 00:33:51,639 --> 00:33:53,057 Consíguele una bebida. 388 00:33:53,691 --> 00:33:56,043 ¿Qué está pasando aquí, gente? 389 00:33:56,127 --> 00:33:57,840 Parece que te fue bien en la prueba. 390 00:33:57,924 --> 00:33:59,512 ¡Tranquilo, poeta! 391 00:33:59,596 --> 00:34:01,267 ¿Quieres comprar algunos libros? 392 00:34:01,351 --> 00:34:02,627 Estamos arruinados, señor. 393 00:34:02,711 --> 00:34:04,328 ¡Éste corre por cuenta de la casa! 394 00:34:04,412 --> 00:34:06,512 ¿Qué estás haciendo? ¡Este va por tu cuenta! 395 00:34:06,596 --> 00:34:11,337 Si pones cada libro vendido hoy en tu cuenta... 396 00:34:11,791 --> 00:34:13,244 Sólo estos primeros. 397 00:34:13,328 --> 00:34:17,692 Créame, los lanzamientos se hacen para que tus amigos compren. 398 00:34:52,741 --> 00:34:54,932 A propósito de Anésia. 399 00:34:55,829 --> 00:34:58,649 ¡Entra ahí, perra! 400 00:35:00,471 --> 00:35:02,715 Mataré a esta pequeña mierda. ¡Cualquier día! 401 00:35:02,799 --> 00:35:05,312 - Nadie puede estafarme. - ¡No estoy mintiendo! 402 00:35:05,396 --> 00:35:07,306 Me estás robando, perra. 403 00:35:07,390 --> 00:35:08,808 Y pagarás. 404 00:35:09,484 --> 00:35:11,015 ¡No me hagas esto! 405 00:35:11,099 --> 00:35:12,735 Debería matarte. 406 00:35:12,892 --> 00:35:13,892 No lo harás. 407 00:35:22,363 --> 00:35:24,545 Cuídala por mí, poeta. 408 00:35:49,978 --> 00:35:52,557 No valemos nada, Anésia. 409 00:35:58,154 --> 00:36:01,887 No me des eso Todavía puedo hacer algo de masa hoy. 410 00:36:01,971 --> 00:36:04,635 Te ves terrible, no vas a conseguir nada. 411 00:36:04,719 --> 00:36:06,137 Estoy arruinado, hombre. 412 00:36:09,117 --> 00:36:10,502 Tengo que irme. 413 00:36:10,586 --> 00:36:12,743 Ya sabes cómo son las cosas, mi esposa... 414 00:36:12,827 --> 00:36:16,360 Está bien, ella viene conmigo. Mi casa está cerca de aquí. 415 00:36:39,161 --> 00:36:41,070 ¿Dónde voy a dormir? 416 00:36:41,364 --> 00:36:42,364 Aquí. 417 00:36:44,862 --> 00:36:45,862 ¿Y tú? 418 00:36:46,675 --> 00:36:47,675 Aquí. 419 00:36:48,753 --> 00:36:51,298 Creo que tu cama es un poco pequeña. 420 00:36:52,003 --> 00:36:54,639 Podemos exprimirnos un poco. 421 00:37:00,454 --> 00:37:02,272 Dormiré en el suelo. 422 00:37:06,756 --> 00:37:08,065 Por supuesto que no. 423 00:37:28,738 --> 00:37:30,556 Déjame en paz, por favor. 424 00:37:38,110 --> 00:37:39,110 Mierda. 425 00:37:39,946 --> 00:37:42,037 Lo juro, ven aquí, vamos. 426 00:37:46,249 --> 00:37:47,929 Ponte esta chaqueta. 427 00:37:49,270 --> 00:37:50,294 ¡No, no, no! 428 00:38:04,871 --> 00:38:08,100 Perdón por interrumpir Tu trabajo es así, amigo. 429 00:38:08,219 --> 00:38:11,279 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está Anésia? - Ella está bien. 430 00:38:11,390 --> 00:38:13,611 ¿Podemos tomar una copa o algo así? 431 00:38:13,695 --> 00:38:16,232 - No, estoy ocupado. - Está bien, te lo diré. 432 00:38:16,316 --> 00:38:18,646 Necesitas tomar uno por mí, amigo. 433 00:38:18,730 --> 00:38:19,611 Estoy arruinado. 434 00:38:19,695 --> 00:38:20,647 No es eso. 435 00:38:20,731 --> 00:38:24,075 Es Anésia, su familia. vive en el campo. 436 00:38:24,159 --> 00:38:25,614 Mira, estoy arruinado... 437 00:38:25,698 --> 00:38:27,516 ¡No es dinero de mierda! 438 00:38:29,629 --> 00:38:33,435 Es Anésia, su familia. No sabe lo que hace aquí. 439 00:38:33,519 --> 00:38:36,610 Creen que trabaja en una fábrica. y tiene prometido. 440 00:38:36,694 --> 00:38:38,431 Realmente no puedo hablar contigo ahora. 441 00:38:38,515 --> 00:38:39,732 Está bien. 442 00:38:39,816 --> 00:38:42,098 Eres un chico genial. 443 00:38:43,192 --> 00:38:45,264 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 444 00:38:45,348 --> 00:38:48,784 Mira, estoy muy ocupado ahora. Hablaremos más tarde. 445 00:39:08,605 --> 00:39:09,928 Gracias, hombre. 446 00:39:10,069 --> 00:39:11,482 Te debo una. 447 00:39:11,688 --> 00:39:13,112 Haz todo bien. 448 00:39:13,196 --> 00:39:18,204 Toma esa idea de trabajar en la ciudad. fuera de la puta cabeza de tu hermano. 449 00:39:18,288 --> 00:39:19,968 Ya te extraño. 450 00:39:20,257 --> 00:39:24,109 Mira aquí, consigue este billete aquí. O perderás el tren. 451 00:39:24,193 --> 00:39:25,611 ¡Gracias amigo! 452 00:39:27,522 --> 00:39:28,522 Adiós. 453 00:39:33,638 --> 00:39:34,638 Ir. 454 00:39:55,611 --> 00:39:56,642 Gracias. 455 00:39:58,869 --> 00:40:02,011 Prometo que no será Tan aburrido como crees. 456 00:40:04,181 --> 00:40:05,908 No nos creerán. 457 00:40:08,970 --> 00:40:12,112 Todo lo que tenemos que hacer es ser juntos todo el tiempo. 458 00:40:13,733 --> 00:40:16,460 No parezco el prometido de nadie. 459 00:40:19,016 --> 00:40:20,107 Sí, lo haces. 460 00:40:33,301 --> 00:40:34,301 Hola. 461 00:40:36,059 --> 00:40:37,592 Este es mi prometido, Pacheco. 462 00:40:37,676 --> 00:40:39,356 Un placer, soy Ari. 463 00:40:40,168 --> 00:40:41,263 ¿Vamos? 464 00:40:41,857 --> 00:40:44,548 - ¿Viniste solo? - Sí, ven conmigo. 465 00:41:19,700 --> 00:41:21,427 Mis bendiciones, padre. 466 00:41:21,552 --> 00:41:23,079 Te tomó mucho tiempo... 467 00:41:24,493 --> 00:41:26,020 Este es Pacheco. 468 00:42:36,248 --> 00:42:37,802 Entonces, ¿qué haces? 469 00:42:38,600 --> 00:42:42,527 Él escribe para esa revista, "El Propietario Rural". 470 00:42:42,620 --> 00:42:44,028 Estás bien pagado, ¿verdad? 471 00:42:44,112 --> 00:42:45,112 Un poco... 472 00:42:46,195 --> 00:42:48,124 Basta, papá. 473 00:42:53,277 --> 00:42:56,095 Estoy pensando en trabajar en São Paulo. 474 00:42:56,419 --> 00:42:58,692 Hay trabajo en mi zona allí. 475 00:42:59,497 --> 00:43:00,588 ¿Que haces? 476 00:43:01,147 --> 00:43:02,347 Contabilidad. 477 00:43:03,654 --> 00:43:05,454 La competencia es dura. 478 00:43:15,925 --> 00:43:17,660 Este muchacho no se encuentra bien. 479 00:43:22,135 --> 00:43:23,815 ¿Te gustó, papá? 480 00:43:28,712 --> 00:43:29,803 Es raro. 481 00:44:09,505 --> 00:44:12,323 No tienes tuberculosis, ¿verdad? 482 00:44:17,077 --> 00:44:19,895 Demasiado aire fresco me pone así. 483 00:44:22,340 --> 00:44:24,066 No me gusta la ciudad. 484 00:44:25,024 --> 00:44:26,842 Ustedes dos podrían vivir aquí. 485 00:44:29,639 --> 00:44:32,457 No puedo hacer nada más que escribir. 486 00:44:32,738 --> 00:44:35,283 Ahí está nuestro periódico, ¿sabes? 487 00:44:38,248 --> 00:44:39,662 Podría ser. 488 00:44:45,869 --> 00:44:48,051 ¿Te quedas aquí todas las noches? 489 00:44:49,516 --> 00:44:51,243 Cuando no llueve. 490 00:44:51,782 --> 00:44:52,782 Por supuesto. 491 00:44:54,935 --> 00:44:56,353 Es acogedor aquí. 492 00:44:58,741 --> 00:44:59,941 Siéntate, por favor. 493 00:45:08,128 --> 00:45:10,855 ¿Tienes otro cigarrillo? 494 00:45:11,066 --> 00:45:12,484 ¿Y tu tos? 495 00:45:12,769 --> 00:45:13,769 Está bien. 496 00:45:47,253 --> 00:45:48,344 Excelente. 497 00:48:30,535 --> 00:48:31,598 Te ves bien. 498 00:48:31,682 --> 00:48:32,682 Estoy genial. 499 00:48:34,635 --> 00:48:35,944 Que bonito... 500 00:48:37,771 --> 00:48:39,305 Este es mi prometido. 501 00:48:39,389 --> 00:48:41,258 Aquí está Sônia, una amiga de la infancia. 502 00:48:41,342 --> 00:48:43,706 Ella es profesora en esta escuela. 503 00:48:44,733 --> 00:48:46,413 ¿Adónde vas? 504 00:48:48,435 --> 00:48:51,203 Eh... vamos a ver a mi padrino... 505 00:48:51,287 --> 00:48:52,967 ¿Quieres venir con nosotros? 506 00:48:56,231 --> 00:48:57,839 Claro, vámonos. 507 00:49:27,402 --> 00:49:30,136 Sr. Arthur, su sobrina está aquí. 508 00:49:46,241 --> 00:49:47,921 ¿Cómo estás, tío? 509 00:49:56,544 --> 00:49:58,064 Háblame. 510 00:50:02,195 --> 00:50:03,922 Allí va de nuevo... 511 00:50:22,229 --> 00:50:24,455 Puta. 512 00:50:25,935 --> 00:50:27,333 Por tu culpa. 513 00:50:28,264 --> 00:50:30,355 Aunque los hombres te acepten. 514 00:50:31,265 --> 00:50:34,162 Las mujeres malas pierden la leche, 515 00:50:35,659 --> 00:50:38,526 Y los niños, huérfanos, 516 00:50:39,222 --> 00:50:41,315 Morir de hambre. 517 00:50:41,910 --> 00:50:43,107 Ah, Muerte. 518 00:50:47,275 --> 00:50:49,366 Fin. Parada de la última escena. 519 00:50:51,208 --> 00:50:53,396 Mi filosofía te repugna. 520 00:50:55,230 --> 00:50:58,128 Y mi gran Razón os condena. 521 00:51:01,834 --> 00:51:02,834 ¡Vamos! 522 00:51:05,445 --> 00:51:08,936 Es de Augusto dos Anjos. ¡Cómo es posible! 523 00:51:45,748 --> 00:51:46,748 ¿Entonces? 524 00:51:47,553 --> 00:51:48,553 ¿Qué? 525 00:51:49,723 --> 00:51:51,359 ¿Eres su proxeneta? 526 00:51:52,611 --> 00:51:53,619 ¿Su qué? 527 00:51:53,971 --> 00:51:55,712 Aquí todos saben lo que hace. 528 00:51:55,796 --> 00:51:57,323 incluso los mayores. 529 00:52:00,260 --> 00:52:02,562 Ella cree que engaña a sus padres. 530 00:52:02,646 --> 00:52:04,410 Todo funciona bien, ¿verdad? 531 00:52:04,494 --> 00:52:06,758 ¿Y todo está bien para ellos? 532 00:52:06,842 --> 00:52:08,151 Ellos la aman. 533 00:52:11,359 --> 00:52:13,814 Y ella, tan preocupada por nada. 534 00:52:16,423 --> 00:52:18,103 ¿Qué eres para ella? 535 00:52:19,656 --> 00:52:20,656 Un amigo. 536 00:52:25,045 --> 00:52:27,136 ¿De qué estás hablando? 537 00:52:27,755 --> 00:52:30,271 Tu prometido es muy inteligente. 538 00:52:32,152 --> 00:52:33,243 Está tomado. 539 00:52:35,105 --> 00:52:36,305 Es una pena. 540 00:52:40,480 --> 00:52:42,160 Ella está asombrada contigo. 541 00:52:42,922 --> 00:52:44,449 Ella es tan bonita. 542 00:52:45,907 --> 00:52:47,664 Es porque eres de la ciudad. 543 00:52:47,748 --> 00:52:49,566 No puedo llevar a nadie allí. 544 00:52:50,224 --> 00:52:52,133 Quizás debería quedarme aquí. 545 00:52:52,835 --> 00:52:54,653 ¡Sigues siendo mi prometido! 546 00:52:56,252 --> 00:52:59,293 Y creo que es mejor que actuamos el papel. 547 00:52:59,377 --> 00:53:00,686 Dame un beso. 548 00:53:00,874 --> 00:53:01,874 ¿Qué? 549 00:53:02,405 --> 00:53:03,405 Bésame. 550 00:54:29,795 --> 00:54:32,250 ¿Podrías decirme qué hora es? 551 00:55:02,614 --> 00:55:04,114 Gracias, amigo. 552 00:55:04,598 --> 00:55:06,507 Nos vemos en la pastelería. 553 00:55:11,772 --> 00:55:14,538 Dedos de Dios (para Cesário Verde) 554 01:00:54,822 --> 01:00:56,157 ¡Fiesta! 555 01:01:07,135 --> 01:01:08,521 ¡Alegra que hayas venido! 556 01:01:08,932 --> 01:01:10,612 Felicidades. 557 01:01:11,547 --> 01:01:12,965 ¡Nuestro gran poeta! 558 01:01:13,675 --> 01:01:14,675 ¡Mamá! 559 01:01:18,858 --> 01:01:22,796 Qué locura, cariño. Deberías habérselo dicho a la prensa. 560 01:01:22,846 --> 01:01:25,428 Desgraciadamente lo hice... 561 01:01:26,102 --> 01:01:27,782 Hola como te va. 562 01:01:29,452 --> 01:01:32,246 ¡Finalmente! Algo nuevo, Magalhães. 563 01:01:32,330 --> 01:01:35,654 daré una página completa a este gran evento. 564 01:01:36,044 --> 01:01:40,332 No más lanzamientos de libros aburridos bajo Epopeia Press! 565 01:01:41,758 --> 01:01:43,719 La próxima vez dimitiré. 566 01:01:44,128 --> 01:01:45,808 ¡Toma una buena foto! 567 01:02:09,934 --> 01:02:12,823 Magal, vamos a bailar, Magal, ven. 568 01:02:12,964 --> 01:02:16,019 Verinha, te estás avergonzando. 569 01:02:16,954 --> 01:02:20,177 Magal, nací para bailar, para qué negarlo. 570 01:02:20,227 --> 01:02:22,424 Verinha, has bebido demasiado. 571 01:02:22,508 --> 01:02:23,508 ¡Adiós! 572 01:02:34,402 --> 01:02:35,711 Llena mi vaso. 573 01:02:36,076 --> 01:02:38,006 ¿Qué, habla chino? 574 01:02:38,130 --> 01:02:39,357 Rápido, rápido. 575 01:02:40,606 --> 01:02:44,097 hablas mandarín pero no dijo nada, eh. 576 01:02:47,952 --> 01:02:48,952 Gracias. 577 01:02:54,822 --> 01:02:58,487 Hola, ¿te acuerdas de mí? Solíamos vivir en la misma calle. 578 01:02:59,122 --> 01:03:01,533 ¡Janette! ¡De Cine Carnaval! 579 01:03:03,794 --> 01:03:06,480 ¡Te ves tan bonita! Cambiaste tu cabello... 580 01:03:06,564 --> 01:03:10,491 Todavía recuerdo esos libros los que hiciste a mano! 581 01:03:10,772 --> 01:03:11,772 Toma esto. 582 01:03:11,975 --> 01:03:12,975 Gracias. 583 01:03:13,352 --> 01:03:14,879 ¿Cómo lo supiste? 584 01:03:16,023 --> 01:03:17,703 Torres me invitó. 585 01:03:18,512 --> 01:03:20,832 ¡Y ni siquiera me lo dijeron! 586 01:03:21,387 --> 01:03:23,751 Te presentaré a alguien. 587 01:03:24,512 --> 01:03:25,603 Mi marido. 588 01:03:26,051 --> 01:03:28,596 Liborio Carneiro, su servidor. 589 01:03:29,948 --> 01:03:32,187 Janette siempre me habló de ustedes dos. 590 01:03:32,271 --> 01:03:34,972 Liborio heredó ¡Todos los cines de mi papá! 591 01:03:35,056 --> 01:03:39,071 El Cine Carnaval, Cerré y lo convertí en un salón de baile. 592 01:03:39,601 --> 01:03:42,336 El Cine Tamoio, Llegué a un estacionamiento. 593 01:03:42,420 --> 01:03:46,347 Y el Cine Santo Tomé, ¡Vendí a una red de supermercados! 594 01:04:45,659 --> 01:04:47,339 ¿Qué estás haciendo? 595 01:04:47,652 --> 01:04:49,182 Modestamente. 596 01:04:52,635 --> 01:04:56,771 Mira quién está aquí ¡El profeta de Glicério! 597 01:04:57,780 --> 01:04:59,783 Me has superado. 598 01:05:00,340 --> 01:05:03,067 ¡Y hasta bebimos de tu fuente! 599 01:05:03,577 --> 01:05:05,104 ¿Está casado? 600 01:05:07,350 --> 01:05:10,405 no lo sabes en lo que me metió este tipo... 601 01:05:44,019 --> 01:05:45,693 ¿Qué estás haciendo en mi barrio? 602 01:05:45,777 --> 01:05:48,762 estoy terminando mi curso de mecanografía Cerca de aquí en Liberdade. 603 01:05:48,846 --> 01:05:50,210 Es bueno verte. 604 01:05:50,294 --> 01:05:52,887 - ¿Cómo te va en la editorial? - Estoy fuera. 605 01:05:52,938 --> 01:05:53,945 ¡Maldición! 606 01:05:55,398 --> 01:05:58,779 Maldita sea, te estaba buscando para conseguirme un trabajo allí. 607 01:05:58,863 --> 01:06:01,996 Está bien. Pero sabes que el sueldo es una mierda ¿no? 608 01:06:02,080 --> 01:06:06,286 Lo sé. Lo sé. Pero quiero llegar a conocer a la gente de inmediato. 609 01:06:06,370 --> 01:06:07,370 Está bien. 610 01:06:37,160 --> 01:06:40,060 Apuesto a que ese idiota también piensa que soy maricón... 611 01:06:40,717 --> 01:06:41,717 ¡Por supuesto! 612 01:06:52,288 --> 01:06:54,470 Si puedo conseguirte el trabajo. 613 01:06:54,820 --> 01:06:57,939 ¿No quieres quedarte en esto? apartamento por un tiempo? 614 01:06:58,023 --> 01:06:59,345 ¿Qué quieres decir? 615 01:06:59,429 --> 01:07:02,714 Estoy pensando en pasar un tiempo con mi familia en el campo. 616 01:07:02,798 --> 01:07:05,792 Y no quiero dejar el apartamento vacío. 617 01:07:05,876 --> 01:07:08,931 Y no vas a quitar algo de esto? 618 01:07:09,101 --> 01:07:11,010 No, sólo algunos registros. 619 01:07:11,312 --> 01:07:13,506 Pagarás el alquiler, por supuesto. 620 01:07:13,590 --> 01:07:16,089 Sí, trato. ¡Increíble! 621 01:07:17,289 --> 01:07:21,156 no quiero que nada desaparece de aquí, ¿vale? 622 01:07:21,206 --> 01:07:22,505 Claro, seguro. 623 01:07:23,459 --> 01:07:26,950 ¿Puedo tomar estas fotos de hombres? lejos de allí? 624 01:07:27,177 --> 01:07:29,813 Puedes, pero no los tires. 625 01:07:30,365 --> 01:07:32,820 Editorial Bela Graphia. 626 01:07:38,785 --> 01:07:40,967 Sí, puedes escribir decentemente. 627 01:07:41,386 --> 01:07:45,313 Ahora te lo digo, No queremos genios aquí. 628 01:07:45,522 --> 01:07:50,882 Nuestro negocio es prensa dirigida, Revistas segmentadas. 629 01:07:51,023 --> 01:07:53,173 Ya le he contado todo. 630 01:07:53,257 --> 01:07:56,157 es importante él conoce nuestra filosofía... 631 01:07:56,241 --> 01:08:00,850 Aquí está el futuro de la cultura: segmentación! 632 01:08:01,577 --> 01:08:04,477 La segmentación definirá los años 70. 633 01:08:06,225 --> 01:08:08,908 "El Propietario Rural" es nuestro buque insignia. 634 01:08:08,992 --> 01:08:11,014 Es lo que paga mi salario. 635 01:08:11,234 --> 01:08:14,812 Si eres lo suficientemente bueno, algún día trabajarás allí. 636 01:08:15,097 --> 01:08:18,239 Pero hasta entonces Estás trabajando con Osorio. 637 01:08:18,341 --> 01:08:19,276 ¿Osorio? 638 01:08:19,326 --> 01:08:23,559 Es el editor jefe de "El taxidermista moderno". 639 01:08:24,012 --> 01:08:25,012 Moderno. 640 01:08:25,095 --> 01:08:26,404 Taxidermista. 641 01:08:26,566 --> 01:08:28,593 Hasta el día de hoy, es su único colaborador. 642 01:08:28,677 --> 01:08:32,479 Con esfuerzo puedes ascender a... 643 01:08:33,323 --> 01:08:35,076 "Bochas y bolos". 644 01:08:35,735 --> 01:08:39,035 "Bochas y bolos" Es el favorito del jefe. 645 01:08:40,396 --> 01:08:42,930 Y la etapa final de tu viaje, los bianuales: 646 01:08:43,014 --> 01:08:46,827 "Aviario" y "Ranary". 647 01:08:48,801 --> 01:08:50,481 Entonces puedes comenzar ahora. 648 01:08:50,879 --> 01:08:51,908 No, mañana. 649 01:08:51,992 --> 01:08:54,455 Será mejor que empieces mañana. Trae tu tarjeta de trabajo. 650 01:08:54,539 --> 01:08:56,467 Y no olvides tu corbata. 651 01:08:56,551 --> 01:08:57,860 Ah, el teléfono. 652 01:09:00,056 --> 01:09:03,355 Profeta, no sé nada. sobre cualquiera de estas cosas. 653 01:09:03,439 --> 01:09:06,576 Cálmate, podrás aprenderlos. 654 01:09:07,158 --> 01:09:10,150 - Pero ten cuidado con Osório, ¿eh? - ¿Osorio? 655 01:09:10,234 --> 01:09:12,964 Osório ha estado trabajando aquí desde la fundación de la empresa. 656 01:09:13,048 --> 01:09:16,624 Desde el principio quiso retirarse a la vida fácil. 657 01:09:16,708 --> 01:09:19,309 Tienes que actuar con calma, ¿vale? 658 01:09:21,269 --> 01:09:22,949 Cuidado con Osorio. 659 01:09:23,527 --> 01:09:25,207 Cuidado con Osorio. 660 01:09:25,943 --> 01:09:27,034 ...Osorio. 661 01:09:29,200 --> 01:09:31,745 ¿Cómo le va a mi gran periodista? 662 01:09:32,637 --> 01:09:35,240 - ¿Cómo te va, trajiste tus cosas? - Espera, 663 01:09:40,927 --> 01:09:42,927 Débora Paget... 664 01:09:43,206 --> 01:09:44,624 Terry Moore... 665 01:09:44,964 --> 01:09:46,164 John jaula... 666 01:09:47,177 --> 01:09:48,593 Edgar Varèse... 667 01:09:48,677 --> 01:09:49,968 Ruido Blanco.. 668 01:09:50,052 --> 01:09:51,552 Stockhouse... 669 01:09:51,636 --> 01:09:52,836 Jimi Hendrix. 670 01:09:53,441 --> 01:09:56,168 Y hay más, un artículo firmado. 671 01:10:16,426 --> 01:10:19,506 ¿No crees que está mal sentarse aquí? pasar todo el día leyendo libros. 672 01:10:19,590 --> 01:10:22,476 con todo eso está pasando ahí afuera. 673 01:10:22,560 --> 01:10:25,527 Tantos amigos en la cárcel, siendo torturados. 674 01:10:26,092 --> 01:10:28,234 Tanta desinformación con nuestra propia realidad. 675 01:10:28,318 --> 01:10:31,799 ¡Córtalo! tu lo dices porque estás mimado. 676 01:10:32,495 --> 01:10:35,349 nunca he tenía acceso a estos tesoros. 677 01:10:35,433 --> 01:10:37,099 ¿Has intentado organizarte? 678 01:10:37,183 --> 01:10:38,763 Sí. No funcionó. 679 01:10:40,313 --> 01:10:42,222 Me siento un poco vacío. 680 01:10:42,893 --> 01:10:45,902 es porque te avergüenzas de ser rico. 681 01:10:45,986 --> 01:10:48,711 Si vas a la cárcel, tu papá recibe Saldrás de allí en un minuto. 682 01:10:48,795 --> 01:10:50,015 Vete a la mierda, Torres. 683 01:10:50,099 --> 01:10:52,438 Tengo razón, tienes todo lo que quieres. 684 01:10:52,522 --> 01:10:55,091 Chicas, coches, libros. Tus tiendas. 685 01:10:55,153 --> 01:10:57,067 El aburrimiento es peor que el cáncer. 686 01:10:57,151 --> 01:10:59,722 "El aburrimiento es peor que el cáncer". 687 01:10:59,806 --> 01:11:03,118 - Pequeña mierda rica. - Sí, soy rico, ¿y qué? 688 01:11:03,260 --> 01:11:04,720 Cesario Verde también lo fue. 689 01:11:04,804 --> 01:11:06,603 Eres un megalómano, Teo. 690 01:11:06,687 --> 01:11:09,737 Cesário Verde era un hombre débil y enfermo. 691 01:11:09,787 --> 01:11:11,094 Eres fuerte como un toro. 692 01:11:11,178 --> 01:11:13,313 ¿Ahora estás glorificando la debilidad? 693 01:11:13,397 --> 01:11:14,966 Yo no, tienes un complejo. 694 01:11:15,050 --> 01:11:17,363 Vas a terapia para Siéntete mejor con tu fortuna. 695 01:11:17,447 --> 01:11:18,215 Callarse la boca. 696 01:11:18,299 --> 01:11:20,577 Así es, el dinero no puede comprar talento. 697 01:11:20,661 --> 01:11:23,532 Tu poesía es mediocre porque Se lee como un documento oficial. 698 01:11:23,616 --> 01:11:24,883 Eres un... académico. 699 01:11:24,967 --> 01:11:26,508 Estás celoso de mi erudición. 700 01:11:26,592 --> 01:11:29,597 Me importa una mierda. Te falta experiencia de vida. 701 01:11:29,681 --> 01:11:32,551 Estoy condenado, porque nací condenado. 702 01:11:32,635 --> 01:11:34,942 soy un niño bastardo como todos los grandes visionarios. 703 01:11:35,026 --> 01:11:37,603 Moisés, Buda, Mahoma, Cristo. 704 01:11:37,687 --> 01:11:39,505 Lo estás mezclando todo. 705 01:11:44,814 --> 01:11:46,905 Estoy 100 años delante de ti. 706 01:11:48,764 --> 01:11:51,219 yo era un hippie Antes de que existieran los hippies. 707 01:11:51,303 --> 01:11:54,243 Fumé marihuana antes de que se convirtiera en una mierda de niños ricos. 708 01:11:54,327 --> 01:11:56,304 Joder, aprendí a leer y escribir. 709 01:11:56,388 --> 01:11:59,066 Leyendo a Marcel Kappa, y Brigitte Bijou! 710 01:11:59,150 --> 01:12:01,406 Leí a Verlaine y masturbada en Iguape. 711 01:12:01,490 --> 01:12:03,299 Y te enseñó a jugar a la pelota. 712 01:12:03,383 --> 01:12:05,998 Te enseñé a coquetear con las chicas. Para defenderte de los matones. 713 01:12:06,082 --> 01:12:09,312 Te enseñé a conseguir entradas gratis para el cine. Para falsificar las libretas. 714 01:12:09,396 --> 01:12:11,487 Cómo liar un maldito porro. 715 01:12:11,639 --> 01:12:13,319 Está bien, está bien. 716 01:12:13,538 --> 01:12:15,017 Pero te congelaste en el tiempo. 717 01:12:15,101 --> 01:12:18,068 Y seguí, Tienes que admitirlo, Torres. 718 01:12:18,166 --> 01:12:19,509 Te reviví culturalmente. 719 01:12:19,593 --> 01:12:21,204 No reviviste una mierda. 720 01:12:21,288 --> 01:12:23,788 Me di un respiro hombre. ¡Para vivir! 721 01:12:23,872 --> 01:12:25,181 ¡Como Rimbaud! 722 01:12:28,266 --> 01:12:30,846 ¿Y quieres decir que soy el megalómano? 723 01:12:30,930 --> 01:12:32,657 Tu problema, Torres. 724 01:12:32,919 --> 01:12:37,335 Es que no puedes poner todo esto locura tuya en la pagina! 725 01:15:16,381 --> 01:15:17,381 Dime, hombre. 726 01:15:17,528 --> 01:15:19,440 - ¿Qué? - ¿Qué tienes para nosotros? 727 01:15:19,524 --> 01:15:20,524 Lo siento. 728 01:15:20,938 --> 01:15:23,474 - ¡Pasa la masa, hijo de puta! - ¿Qué masa? 729 01:15:23,595 --> 01:15:25,021 ¡Agáchate, agáchate! 730 01:15:25,105 --> 01:15:26,785 Trabajas, ¿no? 731 01:15:27,199 --> 01:15:29,985 - Hoy es día de pago, ¿verdad? - ¿Dónde está el dinero? 732 01:15:30,065 --> 01:15:33,909 - Nos darás, ¿verdad? - Hoy no me pagan. 733 01:15:35,399 --> 01:15:38,032 - ¿Estás jodiendo con nosotros? - Estoy arruinado, amigo. 734 01:15:38,116 --> 01:15:40,796 - Ahora tienes que hacer más, imbécil. - Pero... 735 01:15:40,880 --> 01:15:44,077 - Por eso no prosperas. - ¡Pero estoy tan jodido como tú! 736 01:15:44,161 --> 01:15:45,601 Sostenlo. 737 01:15:51,293 --> 01:15:53,282 Has aprendido la lección, tonto. 738 01:15:53,366 --> 01:15:55,981 ¡Si estás arruinado la próxima vez, estás muerto! 739 01:15:56,065 --> 01:15:57,745 - Ve, ve. - ¡La billetera! 740 01:16:07,898 --> 01:16:09,578 Te atraparon, ¿verdad? 741 01:16:11,258 --> 01:16:14,836 Alguien tiene que hacer algo sobre esta calle. 742 01:16:16,907 --> 01:16:20,401 Mira, este tipo ha estado buscando para ti toda la noche. 743 01:16:20,485 --> 01:16:23,532 Nunca cambias, siempre sales de noche... 744 01:16:24,352 --> 01:16:26,032 ¿Qué te pasó? 745 01:16:26,803 --> 01:16:30,468 Eres la última persona Me hubiera gustado verlo hoy. 746 01:16:40,685 --> 01:16:44,001 Echa un vistazo a este lugar ¡Quién podría haberlo dicho! 747 01:16:44,535 --> 01:16:46,330 Este apartamento pertenece a un amigo. 748 01:16:46,414 --> 01:16:48,874 no quiero nada desaparecer de aquí. 749 01:16:48,958 --> 01:16:51,218 Siempre me estás juzgando mal. 750 01:16:51,302 --> 01:16:53,666 Está bien. Dime lo que quieres. 751 01:16:53,958 --> 01:16:56,304 Si quieres dinero, olvídalo. Lo han robado todo. 752 01:16:56,388 --> 01:16:59,240 Siempre al grano, ¡me gusta! 753 01:16:59,310 --> 01:17:00,894 ¡No me jodas, hombre! 754 01:17:00,978 --> 01:17:02,331 No es dinero. 755 01:17:02,415 --> 01:17:03,415 Derramarlo. 756 01:17:03,556 --> 01:17:05,374 Es mi organización. 757 01:17:07,568 --> 01:17:09,869 ¡Mierda! No me interesa. 758 01:17:09,919 --> 01:17:13,230 Debería. No quiero reclutarte, relájate. 759 01:17:13,314 --> 01:17:15,994 Por el contrario, la organización está desapareciendo. 760 01:17:16,078 --> 01:17:17,039 ¡Excelente! 761 01:17:17,089 --> 01:17:18,535 ¿Ahora eres un reaccionario? 762 01:17:18,619 --> 01:17:23,506 He estado leyendo a Pound, Eliot, Céline. Y creo que tienen razón. 763 01:17:24,166 --> 01:17:26,874 Siempre me estás tomando el pelo, ¿eh? En el fondo estás con nosotros. 764 01:17:26,958 --> 01:17:29,413 - ¡Vamos, escúpelo! - Los federales están detrás de mí. 765 01:17:29,497 --> 01:17:32,109 Ni siquiera puedo llamar a casa. Tendrás que alojarme durante algunos días. 766 01:17:32,193 --> 01:17:33,691 ¡De ninguna manera! 767 01:17:33,775 --> 01:17:35,739 Es tu forma de ayudar a la causa. 768 01:17:35,823 --> 01:17:39,314 la revolución No es una obra de arte, un espectáculo. 769 01:17:40,626 --> 01:17:44,204 No puede ser tan refinado tan pausado y gentil. 770 01:17:44,527 --> 01:17:46,629 Una revolución es una insurrección, un acto de violencia. 771 01:17:46,713 --> 01:17:49,613 Por el cual una clase derroca a otra. 772 01:17:55,087 --> 01:17:59,490 No se trata de suprimir el orden. El orden tiene que ser interior. 773 01:18:00,033 --> 01:18:05,182 Dado que el orden exterior no es más que jerarquía, ¡Y hay que suprimir la jerarquía! 774 01:18:09,781 --> 01:18:14,643 Toda ideología que promueva la debilidad. debe ser expulsado de nuestras filas. 775 01:18:14,727 --> 01:18:18,457 Cada punto de vista que sobreestima el poder del enemigo. 776 01:18:18,541 --> 01:18:20,789 Y subestima el el poder del pueblo está mal. 777 01:18:20,873 --> 01:18:24,851 El liberalismo es extremadamente dañino. para el movimiento revolucionario. 778 01:18:24,935 --> 01:18:26,686 Para conectarse con las masas. 779 01:18:26,770 --> 01:18:31,504 Es necesario actuar de acuerdo a las necesidades y aspiraciones de las masas. 780 01:18:31,588 --> 01:18:36,291 Toda obra hecha para las masas debe provienen de las propias masas. 781 01:18:36,375 --> 01:18:40,279 ¡Maldita sea, Che! ¡Deja de hablar, necesito dormir! 782 01:18:40,582 --> 01:18:41,582 ¡Callarse la boca! 783 01:18:48,094 --> 01:18:51,572 ¡Vete a la mierda, Che! Trabajo mañana, apaga esto. 784 01:18:52,206 --> 01:18:55,348 Cállate, tenemos el Señal de radio de La Habana. 785 01:18:55,576 --> 01:18:58,420 ¡No! ¡No! ¡No! 786 01:19:01,692 --> 01:19:03,874 ¡Apaga esta maldita cosa! 787 01:20:25,281 --> 01:20:27,826 ¡Volver! ¡Vuelve otra foto! 788 01:20:33,354 --> 01:20:36,488 - ¿Quién es ese? - El padre de Jean Vigo, idiota. 789 01:21:05,083 --> 01:21:06,919 El velorio del mago. 790 01:21:46,458 --> 01:21:48,167 ¡Evohé! 791 01:21:54,385 --> 01:21:56,342 El propósito de un orgasmo. 792 01:21:57,091 --> 01:21:59,830 Trotsky fracasó por sus propios errores, porque tenía dudas. 793 01:21:59,914 --> 01:22:02,350 Stalin podría haber sido un imbécil pero era un hombre de acción. 794 01:22:02,434 --> 01:22:04,945 ¡Qué horrible! ¡Estás defendiendo las purgas! 795 01:22:05,029 --> 01:22:08,958 Trotsky era un idiota. Rehabilitar a este tipo es para fascistas. 796 01:22:09,042 --> 01:22:12,083 - Te desprecio, Óscar. - Pero te gusta dormir conmigo. 797 01:22:12,167 --> 01:22:14,794 No te pertenezco, Óscar. Soy libre. 798 01:22:14,878 --> 01:22:16,369 Lo dudo, eres un moralista. 799 01:22:16,453 --> 01:22:19,935 Te gusta mi estilo de vida liberal, de lo que sólo eres capaz en teoría. 800 01:22:20,019 --> 01:22:23,335 ¿En realidad? Escuche Rivaldo. ¿Quieres follarme? 801 01:22:23,558 --> 01:22:24,558 ¿Qué? 802 01:22:24,643 --> 01:22:26,323 ¿Crees que tengo calor? 803 01:22:28,283 --> 01:22:31,025 - Por supuesto. - Ahora verás algo de praxis. 804 01:22:31,109 --> 01:22:32,900 Ya basta, Torres es apolítico. 805 01:22:32,984 --> 01:22:35,751 - ¿Así que lo que? Es un hombre, ¿no? - Eres mi novia, Paulinha. 806 01:22:35,835 --> 01:22:37,069 No me llames Paulina. 807 01:22:37,153 --> 01:22:39,564 Mi nombre es Paula Nelson. ¡Y yo no soy propiedad de nadie! 808 01:22:39,648 --> 01:22:42,014 - Eres ridículo. - Estúpido. 809 01:22:42,099 --> 01:22:43,379 Pero yo fui el primero. 810 01:22:43,463 --> 01:22:48,075 Pero no serás el último, idiota estalinista. 811 01:22:57,011 --> 01:23:00,502 Haznos un favor, amigo. ve a pasar un tiempo ahí fuera. 812 01:23:06,058 --> 01:23:07,785 Pesaj, El Cruce. 813 01:23:11,931 --> 01:23:13,349 Qué pasó. 814 01:23:14,236 --> 01:23:18,512 Ha llegado el momento, Rivaldo. Fui aceptado en el movimiento. 815 01:23:20,610 --> 01:23:21,854 ¿A dónde vas? 816 01:23:21,938 --> 01:23:24,311 Aún no lo sé, tal vez al país. 817 01:23:24,395 --> 01:23:26,850 Pero es mejor que no lo sepas. 818 01:23:26,934 --> 01:23:28,352 Por supuesto que lo es. 819 01:23:28,742 --> 01:23:31,330 Nos volveremos a encontrar en otras circunstancias. 820 01:23:31,414 --> 01:23:33,869 Si yo estoy bien, tú también estarás bien. 821 01:23:34,511 --> 01:23:38,609 Pero si me pasa algo, Haré que alguien te lo diga. 822 01:23:38,693 --> 01:23:40,373 No conozco a nadie. 823 01:23:42,303 --> 01:23:44,600 Sólo voy a volver muerto, hombre. 824 01:23:44,684 --> 01:23:49,309 Tendrás que difundir mis ideas por mí, Voy a hacer historia. 825 01:24:02,332 --> 01:24:05,020 Oye, Oscar, despierta. 826 01:24:05,684 --> 01:24:07,344 Voy a trabajar, ¿vale? 827 01:24:07,428 --> 01:24:10,570 Si te vas, Entregar la llave al conserje. 828 01:24:13,759 --> 01:24:15,577 Y ten cuidado con ella. 829 01:24:16,603 --> 01:24:21,839 No te hagas el estúpido en la calle, yo no. Quiero que me jodan por tu culpa. 830 01:24:27,160 --> 01:24:30,070 Sra. Albertina, pariente mía. va a pasar unos días conmigo. 831 01:24:30,154 --> 01:24:31,942 Entonces llena esto, por favor. 832 01:24:32,026 --> 01:24:33,154 Ah, por favor, ¿por qué? 833 01:24:33,238 --> 01:24:34,466 Órdenes policiales. 834 01:24:34,550 --> 01:24:37,650 Deja eso, seré responsable de ello. él es sólo un pariente. 835 01:24:37,734 --> 01:24:40,626 Lo siento, Rivaldo, es la ley. 836 01:24:40,676 --> 01:24:42,194 Tendrás que rellenar este formulario. 837 01:24:42,278 --> 01:24:45,620 Lo haré por la noche, llego tarde al trabajo. 838 01:24:45,670 --> 01:24:47,461 No, Rivaldo, esto lo tienes que llenar ahora. 839 01:24:47,545 --> 01:24:49,408 -Rivaldo, por favor. - Más tarde, más tarde. 840 01:24:49,492 --> 01:24:51,583 -¡Oye, Rivaldo! - Vieja bruja... 841 01:25:17,072 --> 01:25:20,007 - Ven aquí. - ¿Adónde vas con tanta prisa? 842 01:25:20,091 --> 01:25:21,778 Papeles, rápido. 843 01:25:22,114 --> 01:25:24,476 - ¡Sube al coche! - Tengo mi DNI aquí. 844 01:25:24,560 --> 01:25:27,030 - Pareces un comunista. - Soy un trabajador. 845 01:25:27,114 --> 01:25:29,768 - En realidad, pareces un maricón. - No, señor. 846 01:25:29,852 --> 01:25:32,245 Cállate, si te llamó. un maricón, eres un maricón. 847 01:25:32,329 --> 01:25:34,486 - Está bien, soy un maricón. - Entonces estás arrestado. 848 01:25:34,570 --> 01:25:35,836 ¡No hice nada! 849 01:25:35,920 --> 01:25:38,029 Sí, lo hiciste. Vagancia, buscando polla. 850 01:25:38,113 --> 01:25:39,351 Tarjeta de trabajo. 851 01:25:39,512 --> 01:25:41,170 No es conmigo, es en el trabajo. 852 01:25:41,254 --> 01:25:43,618 - Estás mintiendo. - Lo juro por Dios. 853 01:25:44,332 --> 01:25:46,842 Otra cosa es que no se parece a ti. 854 01:25:46,926 --> 01:25:48,295 Lo conseguí hace mucho tiempo. 855 01:25:48,379 --> 01:25:49,579 ¿Estudias? 856 01:25:49,965 --> 01:25:50,906 Lo dejé caer. 857 01:25:50,990 --> 01:25:51,997 Bien. 858 01:25:52,286 --> 01:25:54,687 Los estudiantes siempre son subversivos. 859 01:25:54,771 --> 01:25:55,771 Él puede irse. 860 01:25:56,092 --> 01:25:57,637 - Estás limpio. - Gracias. 861 01:25:57,721 --> 01:26:00,083 ¿Adónde vas? Te hemos salvado. 862 01:26:00,167 --> 01:26:01,167 Gracias. 863 01:26:01,290 --> 01:26:03,906 Podrías haber sido arrestado por prostitución. Por ser maricón. 864 01:26:03,990 --> 01:26:04,890 Gracias. 865 01:26:04,965 --> 01:26:06,819 ¿Nada que nos engrase la palma? 866 01:26:06,903 --> 01:26:09,577 - Sólo tengo esto aquí. - ¡Los maricones proletarios son los peores! 867 01:26:09,661 --> 01:26:12,451 Está bien, está bien. Ahora sal de aquí. 868 01:26:12,535 --> 01:26:16,811 Y ver si dejas de dar vueltas ¡Sacudiendo tu trasero así! 869 01:26:18,507 --> 01:26:20,187 Abre la puerta, Óscar. 870 01:26:24,060 --> 01:26:26,605 ¿Por qué tardas tanto, Óscar? 871 01:26:27,495 --> 01:26:29,545 Señor Dimério, vaya a dormir. 872 01:26:33,982 --> 01:26:35,618 Lo que está sucediendo. 873 01:26:36,208 --> 01:26:37,438 ¿Qué está haciendo ella aquí? 874 01:26:37,522 --> 01:26:39,049 Ella es una camarada. 875 01:26:40,049 --> 01:26:42,098 ¿En qué se ha convertido esto, en un puto albergue? 876 01:26:42,182 --> 01:26:44,580 - Los federales también la están persiguiendo. - ¡Fuera de aquí! 877 01:26:44,660 --> 01:26:46,340 ¿Lo que le pasó? 878 01:26:46,823 --> 01:26:48,067 ¡Sal de mi casa! 879 01:26:48,151 --> 01:26:50,092 ¿Qué pasa, Rivaldo? Esta no es tu casa. 880 01:26:50,176 --> 01:26:51,695 Peor aún, lárgate. 881 01:26:51,779 --> 01:26:54,283 - Eres un fascista. - ¿Oh sí? ¡Excelente! 882 01:27:01,362 --> 01:27:03,934 Estabas jodiendo en mi cama, ¿en serio? 883 01:27:04,018 --> 01:27:05,327 Por supuesto que no. 884 01:27:05,818 --> 01:27:07,636 Ella es sólo una colega. 885 01:27:11,000 --> 01:27:13,682 Siéntate, estás demasiado nervioso. 886 01:27:14,329 --> 01:27:17,404 - Te haré un café. - No quiero ningún puto café. 887 01:27:17,488 --> 01:27:19,852 Déjame presentarte a Eliana. 888 01:27:23,808 --> 01:27:26,131 Este es Torres, Él cree en nuestra causa. 889 01:27:26,215 --> 01:27:27,306 ¡Qué causa! 890 01:27:28,167 --> 01:27:30,306 El "panadero" me dijo que eres un tipo genial. 891 01:27:30,390 --> 01:27:31,917 ¿Quién es el panadero? 892 01:27:32,370 --> 01:27:33,329 ¿Qué panadero? 893 01:27:33,413 --> 01:27:35,049 Es mi nombre de guerra. 894 01:27:43,779 --> 01:27:45,987 Estás colaborando con nosotros. 895 01:27:46,071 --> 01:27:49,126 soy lo que llamas Un idiota útil, ¿no? 896 01:27:49,562 --> 01:27:50,982 Eres un tipo realmente agradable. 897 01:27:51,066 --> 01:27:52,066 Te dije. 898 01:27:54,096 --> 01:27:55,914 ¿Sabes lo que pasó? 899 01:27:56,264 --> 01:27:59,929 - Los federales empezaron a molestarme. - ¡Malditos hijos de puta! 900 01:28:02,910 --> 01:28:04,590 Me humillaron. 901 01:28:05,084 --> 01:28:07,175 Me dijeron maricón y todo. 902 01:28:08,319 --> 01:28:11,103 ¡Una víctima más de la violencia estatal! 903 01:28:12,035 --> 01:28:13,853 ¿Te estás burlando de mí? 904 01:28:14,073 --> 01:28:16,078 ¡No, maricón! 905 01:28:19,496 --> 01:28:20,496 Está bien. 906 01:28:25,013 --> 01:28:26,342 ¿Dónde voy a dormir? 907 01:28:26,426 --> 01:28:28,461 En tu cama, por supuesto. 908 01:28:29,212 --> 01:28:30,212 ¿Y tú? 909 01:28:31,250 --> 01:28:32,777 Caben 2 no? 910 01:28:33,965 --> 01:28:36,865 Si quieres, puedes dormir con tu traje. 911 01:28:52,668 --> 01:28:53,868 Hola amigo. 912 01:28:55,810 --> 01:28:58,391 Me voy por un trabajo importante. 913 01:28:58,475 --> 01:29:00,155 Fuiste muy amable. 914 01:29:00,500 --> 01:29:02,318 Quizás no vuelva. 915 01:29:02,513 --> 01:29:04,193 Cuídala, ¿vale? 916 01:29:40,584 --> 01:29:42,264 No llegues tarde al trabajo. 917 01:29:42,400 --> 01:29:43,818 Es sábado. 918 01:29:44,119 --> 01:29:45,646 Estoy libre todo el día. 919 01:29:45,903 --> 01:29:47,103 ¿Todo el día? 920 01:29:47,588 --> 01:29:48,788 Todo el día. 921 01:29:56,233 --> 01:29:57,542 Espera un segundo. 922 01:30:06,206 --> 01:30:08,947 Oye, ¿eres tú quien se queda en el 76? 923 01:30:09,541 --> 01:30:11,221 Era. Ya no. 924 01:30:11,357 --> 01:30:13,243 Hay un formulario aquí para que lo completes. 925 01:30:13,327 --> 01:30:15,600 - Olvídalo, estoy fuera. - ¡Por favor! 926 01:30:16,819 --> 01:30:18,832 Buenos días, ¿está Torres? 927 01:30:18,916 --> 01:30:20,078 ¿Y tú quién eres? 928 01:30:20,162 --> 01:30:21,162 Un amigo. 929 01:30:21,535 --> 01:30:23,899 Así que complete este formulario aquí, por favor. 930 01:30:24,204 --> 01:30:25,731 Llénelo, por favor. 931 01:30:27,286 --> 01:30:28,286 Aquí. 932 01:30:28,647 --> 01:30:29,647 Gracias. 933 01:30:37,666 --> 01:30:41,058 ¿Por qué tardaste tanto en responder? 934 01:30:43,718 --> 01:30:45,445 ¿Hay alguien ahí? 935 01:30:47,475 --> 01:30:48,475 ¿Una mujer? 936 01:30:48,698 --> 01:30:49,698 Por supuesto. 937 01:30:51,019 --> 01:30:53,154 Ella durmió en la cama y tú en el suelo. 938 01:30:53,238 --> 01:30:56,056 No, otro chico dormía en el suelo. 939 01:30:56,840 --> 01:30:59,076 Un poco difícil de entender, eh. 940 01:30:59,160 --> 01:31:01,361 - Bueno, si quieres que vaya lo haré. - No, no. 941 01:31:01,445 --> 01:31:03,316 Quiero que la conozcas. 942 01:31:03,394 --> 01:31:07,884 ella es hermosa inteligente... políticamente consciente. 943 01:31:07,981 --> 01:31:08,981 Bien, ja. 944 01:31:09,911 --> 01:31:11,416 Ha tardado mucho, Teo. 945 01:31:11,500 --> 01:31:14,456 Pero creo que encontré a la chica adecuada. 946 01:31:15,727 --> 01:31:16,980 Nunca les diste una oportunidad. 947 01:31:17,064 --> 01:31:18,744 No lo arruines, vale. 948 01:31:19,408 --> 01:31:23,161 Ella piensa que todos estos libros y Los registros me pertenecen. 949 01:31:23,760 --> 01:31:25,440 Está bien, está bien. 950 01:31:26,364 --> 01:31:28,451 Creo que estoy... enamorado. 951 01:31:29,184 --> 01:31:30,864 Cosas serias, ¿eh? 952 01:31:32,139 --> 01:31:33,448 Que idiota... 953 01:31:34,324 --> 01:31:36,324 ¡Incluso estoy tentado a escribir! 954 01:31:44,788 --> 01:31:47,152 Esta es mi mejor amiga, Eliana. 955 01:31:47,538 --> 01:31:49,147 Hola, es un placer. 956 01:31:49,231 --> 01:31:50,435 Qué suerte de tu parte. 957 01:31:50,519 --> 01:31:51,519 Lo sé. 958 01:31:53,325 --> 01:31:56,261 Bueno yo... volveré en otro momento. 959 01:31:56,715 --> 01:31:57,806 No, por favor. 960 01:31:58,286 --> 01:32:00,492 Buena suerte para ti, de verdad. 961 01:33:54,132 --> 01:33:56,762 Pensé que tendrías enamorado de mi amigo. 962 01:33:56,846 --> 01:33:57,846 ¿Por qué? 963 01:33:58,029 --> 01:33:59,338 El es guapo. 964 01:33:59,806 --> 01:34:01,750 Rico, inteligente. 965 01:34:02,207 --> 01:34:03,737 Demasiado burgués para mi gusto. 966 01:34:03,821 --> 01:34:04,848 Eso es lo que es. 967 01:34:05,928 --> 01:34:09,070 Incluso parece un estudiante de una universidad privada. 968 01:34:11,852 --> 01:34:15,957 Cada relación que tuve con Los hombres guapos estaban plagados de competencia. 969 01:34:16,041 --> 01:34:18,041 Y la mayoría de ellos eran débiles. 970 01:34:18,525 --> 01:34:20,417 Son impotentes, ¿verdad? 971 01:34:20,501 --> 01:34:22,597 lo que me atrae de ti es esta virilidad, 972 01:34:22,681 --> 01:34:26,085 eso parece estar reprimido dentro de ti durante tanto tiempo. 973 01:34:26,987 --> 01:34:28,823 Soy una especie de ninfómana. 974 01:34:28,907 --> 01:34:31,132 Soy una ninfómana total. 975 01:34:47,401 --> 01:34:49,286 La gran contradicción. 976 01:34:49,370 --> 01:34:53,995 Aquí estoy, disfrutando con Los platos de la China capitalista. 977 01:34:55,412 --> 01:34:56,939 Relájate y disfruta. 978 01:34:57,686 --> 01:35:01,439 Que manera tan sórdida de gastar El dinero que me dieron. 979 01:35:02,038 --> 01:35:04,514 Sin proteínas, no hay energía. 980 01:35:04,598 --> 01:35:05,798 Sin lucha. 981 01:35:07,058 --> 01:35:11,247 Y ayer ayunamos, Pasé el día en la cama, teniendo sexo. 982 01:35:13,000 --> 01:35:15,757 Jaja, no me puedo quejar, camarada. 983 01:35:21,857 --> 01:35:24,912 cuanto tiempo estamos ¿Estaremos juntos, Eliana? 984 01:35:28,576 --> 01:35:29,776 No sé. 985 01:35:30,978 --> 01:35:32,088 Un poema. 986 01:35:34,740 --> 01:35:36,768 Cine, Vigo. 987 01:35:37,276 --> 01:35:39,062 Poesía, Micheaux. 988 01:35:39,718 --> 01:35:42,055 Poesía y cine, Cocteau. 989 01:36:05,289 --> 01:36:06,489 Ahí está el Che. 990 01:36:09,568 --> 01:36:11,568 - Ha llegado el momento. - ¿Qué? 991 01:36:11,990 --> 01:36:13,917 vamos al apartamento Necesito hacer las maletas. 992 01:36:14,001 --> 01:36:15,001 No, no. 993 01:36:15,879 --> 01:36:18,320 Sin dramatismo. Ahora no. 994 01:36:34,056 --> 01:36:35,469 Tengo que irme. 995 01:36:36,653 --> 01:36:38,653 Lo entiendes, ¿verdad? 996 01:36:39,456 --> 01:36:40,456 No. 997 01:36:41,937 --> 01:36:43,028 No, no lo hago. 998 01:36:43,499 --> 01:36:45,345 Nos volveremos a encontrar. 999 01:36:47,200 --> 01:36:48,880 No, no lo haremos, Eliana. 1000 01:36:49,946 --> 01:36:50,946 Ven aquí. 1001 01:36:53,731 --> 01:36:55,225 Él puede esperar. 1002 01:37:02,020 --> 01:37:03,700 No será tan bonito. 1003 01:37:07,737 --> 01:37:09,464 Sí, no lo creo. 1004 01:38:12,307 --> 01:38:16,496 El suelo para la plantación debe prepararse con abonos de... 1005 01:38:40,287 --> 01:38:42,087 ¿Quién eres? 1006 01:38:42,439 --> 01:38:44,661 - ¿Qué deseas? - ¿Es usted el propietario de este apartamento? 1007 01:38:44,745 --> 01:38:45,788 Soy el propietario, sí. 1008 01:38:45,872 --> 01:38:48,117 ¿Conoces a alguien? ¿Se llama Luisa Valverde? 1009 01:38:48,201 --> 01:38:50,115 - No. - Nombre de guerra, Eliana. 1010 01:38:50,402 --> 01:38:52,884 - Nunca la he visto. - ¡Estás mintiendo! 1011 01:38:53,063 --> 01:38:54,372 Lo juro por dios. 1012 01:38:54,667 --> 01:38:56,327 - Eres un maricón ¿no? - ¿Por qué? 1013 01:38:56,411 --> 01:38:57,411 Nada. 1014 01:38:57,913 --> 01:39:00,035 - ¿Conoces a Óscar Viana? - No. 1015 01:39:00,119 --> 01:39:02,246 - ¿Estás bromeando? - No lo conozco. 1016 01:39:02,330 --> 01:39:04,010 Echa un vistazo a esto. 1017 01:39:04,212 --> 01:39:05,683 "La derecha toma el poder". 1018 01:39:05,767 --> 01:39:07,596 "Memorias de un terrorista". 1019 01:39:07,680 --> 01:39:10,336 "Tratado general sobre bombas hidráulicas". 1020 01:39:10,420 --> 01:39:12,648 Y quieres decirme que no lo eres un terrorista, ¿mierda? 1021 01:39:12,732 --> 01:39:16,308 - No son míos. - Me das asco, maldito mentiroso. 1022 01:39:16,392 --> 01:39:17,954 - Fue visto en este edificio. - ¿OMS? 1023 01:39:18,038 --> 01:39:19,456 Óscar, Eliana. 1024 01:39:19,736 --> 01:39:21,308 ¿Estás en LN? 1025 01:39:21,358 --> 01:39:22,375 ¿Qué es eso? 1026 01:39:22,459 --> 01:39:25,004 Ése no, tomemos a este tipo. 1027 01:39:25,173 --> 01:39:27,869 - ¡Mi padre trabaja en el gobierno! - ¿Sabe que su hijo es maricón? 1028 01:39:27,953 --> 01:39:28,803 ¡Lo hace! 1029 01:39:28,887 --> 01:39:31,942 Entonces le dará gracias a Dios por lo que estamos haciendo! 1030 01:39:33,894 --> 01:39:35,803 ¡Tengo mis putos derechos! 1031 01:39:41,678 --> 01:39:43,082 ¡No sé nada! 1032 01:39:43,166 --> 01:39:45,641 Sólo presté el apartamento. 1033 01:39:45,691 --> 01:39:47,109 No sé nada. 1034 01:39:48,155 --> 01:39:50,184 ¡Déjame en paz, no quiero ir! ¡Papá! 1035 01:39:50,268 --> 01:39:51,268 ¡Basta! 1036 01:39:51,509 --> 01:39:53,319 ¡Te arrepentirás! 1037 01:39:56,788 --> 01:39:59,069 ¡Mirar! ¡Es él, Dios mío! 1038 01:39:59,119 --> 01:40:00,119 ¡Es él! 1039 01:42:15,038 --> 01:42:16,456 Fue divertido, hijo. 1040 01:42:18,131 --> 01:42:22,102 No abandones nuestro negocio. Ya sabes, ¡está en la sangre! 1041 01:42:22,880 --> 01:42:25,153 Por supuesto que no, papá. Gracias. 1042 01:42:29,562 --> 01:42:30,562 Gracias. 1043 01:42:36,228 --> 01:42:39,262 Cuídate, muchacho. Esta tos es peligrosa. 1044 01:42:40,320 --> 01:42:42,956 Déjamelo a mí, yo me encargo. 1045 01:42:44,071 --> 01:42:45,889 ¡Señora Raimunda! Adiós. 1046 01:42:54,392 --> 01:42:56,210 ¿Qué dices, Piolho? 1047 01:42:57,389 --> 01:42:58,652 ¿Estás feliz? 1048 01:42:58,736 --> 01:42:59,736 Sí, lo soy. 1049 01:43:03,532 --> 01:43:06,499 Antes de que se me olvide, "¡no me llames Piolho!" 1050 01:43:14,663 --> 01:43:16,053 China, China. 1051 01:43:16,640 --> 01:43:19,916 China, ¡tu fiesta estuvo muy caliente! 1052 01:43:20,346 --> 01:43:21,556 ¡Muy caliente! 1053 01:43:22,688 --> 01:43:23,688 ¡Tranquilo! 1054 01:43:28,364 --> 01:43:30,044 Hazme un favor, ¿quieres? 1055 01:43:32,838 --> 01:43:34,365 ¿Qué deseas? 1056 01:43:34,743 --> 01:43:36,864 Dime, Magalhães, ¿cómo te fue? 1057 01:43:37,069 --> 01:43:39,045 Tu padre pagó por más de la mitad de todo. 1058 01:43:39,129 --> 01:43:41,947 El viejo es realmente un tonto, ¿verdad? 1059 01:43:44,196 --> 01:43:45,151 ¡Vamos! 1060 01:43:45,201 --> 01:43:46,805 - ¡Me quedaré! - Usted no es. 1061 01:43:46,889 --> 01:43:48,525 Ya terminé contigo. 1062 01:43:49,146 --> 01:43:50,468 Ya basta, Magalhães. 1063 01:43:50,552 --> 01:43:53,169 Eres mi responsabilidad, Verinha. 1064 01:43:53,253 --> 01:43:55,293 Este no es lugar para ti, Verinha. 1065 01:43:55,377 --> 01:43:56,152 ¿Por qué? 1066 01:43:56,236 --> 01:44:01,091 Esta es la cuneta, el inframundo, perdición total! 1067 01:44:01,141 --> 01:44:02,814 Me encanta aquí. 1068 01:44:02,878 --> 01:44:05,380 Verinha, tu padre me va a matar. 1069 01:44:05,464 --> 01:44:08,104 Oh, entonces es por eso ¿Estás preocupado por mí? 1070 01:44:08,188 --> 01:44:10,945 No. Es porque eres virgen, pura. 1071 01:44:11,029 --> 01:44:13,165 - Fuiste hecho para mí. - ¡Basta, Magalhães! 1072 01:44:13,249 --> 01:44:14,495 Vete a casa, yo me ocuparé de ella. 1073 01:44:14,579 --> 01:44:18,225 Bien, cuida de ella. No dejes que nadie la toque. 1074 01:44:18,309 --> 01:44:21,025 ¡Esta noche me voy a follar al mundo entero! 1075 01:44:21,109 --> 01:44:22,376 ¡Te mataré! 1076 01:44:22,460 --> 01:44:24,140 Cálmate, cálmate. 1077 01:44:27,062 --> 01:44:28,742 Yo me ocuparé de ella. 1078 01:44:28,901 --> 01:44:30,653 Gracias xavier, 1079 01:44:31,211 --> 01:44:32,891 Eres un tipo decente. 1080 01:44:33,535 --> 01:44:34,535 Déjalo enfriar. 1081 01:44:35,031 --> 01:44:36,616 Está en buenas manos. 1082 01:44:36,700 --> 01:44:38,137 ¡Consígueme otro! 1083 01:44:38,221 --> 01:44:40,130 ¡Te lo estás bebiendo hoy! 1084 01:44:42,128 --> 01:44:44,946 Este es un lugar mágico, ¿lo sabías? 1085 01:44:47,472 --> 01:44:48,472 Sí. 1086 01:44:49,569 --> 01:44:50,569 Escuchar. 1087 01:44:50,897 --> 01:44:54,622 ¿Esas historias en Iguape? realmente sucede? 1088 01:44:54,672 --> 01:44:55,672 Por supuesto. 1089 01:44:56,456 --> 01:44:57,456 ¿Contigo? 1090 01:44:57,886 --> 01:44:59,304 Con los dos. 1091 01:45:00,207 --> 01:45:02,480 Combinamos nuestras experiencias. 1092 01:45:05,505 --> 01:45:08,081 El libro es tan hermoso. 1093 01:45:09,267 --> 01:45:10,267 Escuchar. 1094 01:45:10,805 --> 01:45:13,144 ¿Es cierto lo que dijo Magalhães? 1095 01:45:13,228 --> 01:45:15,494 ¿Qué? ¿Que soy virgen? 1096 01:45:16,987 --> 01:45:18,405 Por supuesto que lo es. 1097 01:45:19,166 --> 01:45:21,530 Cuidemos este detalle. 1098 01:45:26,673 --> 01:45:27,673 Evohé. 1099 01:45:28,060 --> 01:45:29,060 Evohé. 1100 01:46:43,473 --> 01:46:44,783 Xie xie ni. [Gracias] 1101 01:46:44,867 --> 01:46:46,776 Bu xie. [De nada] 1102 01:46:47,316 --> 01:46:48,734 Zai jian. [Adiós] 1103 01:47:01,475 --> 01:47:02,566 ¿Nos vamos? 1104 01:47:03,116 --> 01:47:04,796 No es tu momento. 1105 01:47:05,457 --> 01:47:07,137 Busca otra alma. 1106 01:47:28,262 --> 01:47:30,729 Nosotros, que gozamos de buena salud, 1107 01:47:32,816 --> 01:47:35,543 No deseo que los físicos perezcan. 1108 01:47:36,481 --> 01:47:39,433 Porque todavía tenemos el culto a los muertos. 1109 01:47:40,603 --> 01:47:43,503 Los ausentes que no volverán jamás.