1
00:02:02,372 --> 00:02:03,829
Dreißigtausend.

2
00:02:03,915 --> 00:02:05,247
Von den Russen?

3
00:02:05,334 --> 00:02:06,791
Nein, von den Franzosen.

4
00:02:06,877 --> 00:02:10,291
Von den Russen erobern wir
mehr als das jeden Tag.

5
00:02:29,232 --> 00:02:31,019
Herr Postbote.

6
00:02:32,069 --> 00:02:35,233
Krieg ist Krieg und Schnaps ist
Schnaps, aber das Geschäft muss weitergehen.

7
00:02:35,405 --> 00:02:36,612
Du bist nicht gegangen
Heute morgen noch die Post.

8
00:02:36,698 --> 00:02:39,031
Ah, es tut mir leid, Herr Meyer.

9
00:02:43,163 --> 00:02:45,576
Hallo, Himmelstoß.
Gibt es heute etwas für uns?

10
00:02:45,666 --> 00:02:46,747
Nein, nein, Meister Peter.

11
00:02:46,833 --> 00:02:47,823
Komm schon, da muss etwas sein.

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,160
Bitte schön, junger Schlingel.

13
00:02:50,629 --> 00:02:53,542
Dort. Dies ist das letzte
Post, die ich jedenfalls zustelle.

14
00:02:53,632 --> 00:02:54,622
Was?

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,252
Morgen wechsle ich die Uniform.

16
00:02:56,343 --> 00:02:57,333
Du gehst zur Armee?

17
00:02:57,427 --> 00:02:58,838
Ja, ich wurde angerufen.

18
00:02:58,929 --> 00:03:01,171
Ich bin Sergeant im
Reserven, wissen Sie.

19
00:03:01,264 --> 00:03:03,677
Ich werde selbst genannt, wenn es so ist
endet nicht in ein paar Monaten.

20
00:03:03,767 --> 00:03:04,757
Das wird es aber.

21
00:03:04,851 --> 00:03:06,638
Ich bin sicher, du hast recht,
Herr Meyer.

22
00:04:09,875 --> 00:04:11,457
...und schließe dich der mächtigen Armee an

23
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
Das ist die Verteidigung unseres
Land, unser Vaterland.

24
00:04:14,713 --> 00:04:18,457
Nun, meine geliebte Klasse,
Das müssen wir tun.

25
00:04:18,925 --> 00:04:21,133
Schlagen Sie mit aller Kraft zu.

26
00:04:21,219 --> 00:04:23,302
Gib jedes Quäntchen Kraft

27
00:04:23,388 --> 00:04:26,802
vorher den Sieg erringen
Ende des Jahres.

28
00:04:27,517 --> 00:04:31,306
Nur mit Widerwillen
bring das thema noch einmal hoch.

29
00:04:32,230 --> 00:04:35,814
Du bist das Leben von
das Vaterland, ihr Jungs.

30
00:04:35,901 --> 00:04:38,939
Ihr seid die eisernen Männer Deutschlands.

31
00:04:39,029 --> 00:04:42,898
Ihr seid die schwulen Helden
Wer wird den Feind zurückschlagen?

32
00:04:42,991 --> 00:04:45,324
wenn du es bist
dazu aufgerufen.

33
00:04:45,410 --> 00:04:48,323
Es ist nichts für mich
um das jedem von euch vorzuschlagen

34
00:04:48,413 --> 00:04:52,077
sollte aufstehen und anbieten
um sein Land zu verteidigen.

35
00:04:52,167 --> 00:04:55,331
Aber ich frage mich, ob so etwas
geht euch durch den Kopf.

36
00:04:55,670 --> 00:04:58,583
Das weiß ich
in einer der Schulen

37
00:04:58,673 --> 00:05:01,165
Die Jungs sind aufgestanden
im Klassenzimmer

38
00:05:01,259 --> 00:05:03,251
und nahm an einer Messe teil.

39
00:05:03,553 --> 00:05:06,261
Aber natürlich, wenn so etwas
Hier sollte etwas passieren

40
00:05:06,348 --> 00:05:09,341
Du würdest mir keine Vorwürfe machen
für ein Gefühl von Stolz.

41
00:05:09,434 --> 00:05:11,551
Vielleicht werden einige sagen

42
00:05:11,645 --> 00:05:13,807
<i>das solltest du nicht
noch gehen dürfen,</i>

43
00:05:13,897 --> 00:05:18,813
<i>dass du zu jung bist, dass du
haben ein Zuhause, Mütter, Väter,</i>

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,110
<i>das solltest du
nicht weggerissen werden.</i>

45
00:05:21,196 --> 00:05:25,406
<i>Sind deine Väter so vergesslich?
ihres Vaterlandes</i>

46
00:05:25,492 --> 00:05:28,576
<i>dass sie es zulassen würden
lieber sterben als du?</i>

47
00:05:30,038 --> 00:05:34,123
Sind deine Mütter so schwach?
dass sie keinen Sohn schicken können

48
00:05:34,209 --> 00:05:36,917
um das Land zu verteidigen
Was hat sie geboren?

49
00:05:37,003 --> 00:05:40,622
Und schließlich,
ist ein kleines Erlebnis

50
00:05:40,715 --> 00:05:43,253
So schlimm für einen Jungen?

51
00:05:44,511 --> 00:05:47,800
Ist die Ehre
eine Uniform zu tragen

52
00:05:47,889 --> 00:05:50,381
etwas von
Welches sollten wir ausführen?

53
00:05:50,851 --> 00:05:54,310
<i>Und wenn unsere jungen Damen Ruhm erlangen
in denen, die es tragen,</i>

54
00:05:54,396 --> 00:05:56,854
<i>Ist das irgendetwas?
sich schämen?</i>

55
00:05:56,940 --> 00:06:01,560
Ich weiß, dass du dir nie etwas gewünscht hast
die Verehrung von Helden.

56
00:06:02,028 --> 00:06:04,691
Das war nicht der Fall
Teil meines Unterrichts.

57
00:06:05,240 --> 00:06:08,028
Wir haben es versucht
Machen Sie uns würdig

58
00:06:08,118 --> 00:06:10,906
und lasst Beifall
kommen, wann es will.

59
00:06:11,496 --> 00:06:14,330
Sondern um im Kampf der Erste zu sein

60
00:06:14,916 --> 00:06:17,454
ist eine nicht zu verachtende Tugend.

61
00:06:18,587 --> 00:06:20,704
Ich glaube, dass es so sein wird
ein schneller Krieg,

62
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
dass es wenig Verluste geben wird.

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,958
Aber wenn es Verluste geben muss,

64
00:06:25,051 --> 00:06:28,135
dann lasst uns daran denken
die lateinische Phrase

65
00:06:28,221 --> 00:06:31,339
wozu es gekommen sein muss
die Lippen vieler Römer

66
00:06:31,433 --> 00:06:34,642
als er umkämpft dastand
in einem fremden Land,

67
00:06:35,020 --> 00:06:39,185
<i>"Dulce et decorum
est pro patria mori.“</i>

68
00:06:39,983 --> 00:06:44,603
„Süß und passend ist es
für das Vaterland sterben.“

69
00:06:46,489 --> 00:06:48,902
Einige von Ihnen haben vielleicht Ambitionen.

70
00:06:48,992 --> 00:06:53,282
Ich kenne einen jungen Mann, der
ist als Autor vielversprechend

71
00:06:53,997 --> 00:06:56,740
und er hat geschrieben
der erste Akt einer Tragödie

72
00:06:56,833 --> 00:06:59,450
Das wäre ein Kredit
zu einem der Meister.

73
00:06:59,711 --> 00:07:01,794
Und er träumt, nehme ich an,

74
00:07:01,880 --> 00:07:06,090
in die Fußstapfen zu treten
von Goethe und Schiller,

75
00:07:06,635 --> 00:07:08,126
und ich hoffe, dass er es tun wird.

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,178
Aber jetzt ruft unser Land.

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,677
Das Vaterland braucht Führer.

78
00:07:13,767 --> 00:07:17,351
Persönlicher Ehrgeiz
muss beiseite geworfen werden

79
00:07:17,437 --> 00:07:21,056
in dem einen großen Opfer
für unser Land.

80
00:07:22,067 --> 00:07:25,902
Hier ist ein herrlicher
Anfang für Ihr Leben.

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,525
Das Feld der Ehre ruft dich.

82
00:07:28,615 --> 00:07:30,698
Warum sind wir hier?

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Du, Kropp,
Was hat dich zurückgehalten?

84
00:07:33,995 --> 00:07:38,330
Du, Müller, weißt du
Wie sehr wirst du gebraucht?

85
00:07:38,416 --> 00:07:42,000
Ah, ich sehe, dass du aussiehst
bei deinem Anführer.

86
00:07:43,171 --> 00:07:47,211
Und ich auch,
Schau auf Dich, Paul Bäumer,

87
00:07:47,634 --> 00:07:49,921
und ich frage mich, was
Du wirst es tun.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
- Ich werde gehen.
- Ich möchte gehen.

89
00:07:52,097 --> 00:07:53,087
Zählen Sie auf mich.

90
00:07:53,515 --> 00:07:54,505
Ich auch.

91
00:07:55,433 --> 00:07:56,423
Ich bin bereit.

92
00:07:56,810 --> 00:07:58,221
Ich werde nicht zu Hause bleiben.

93
00:08:07,529 --> 00:08:10,863
Folgen Sie mir! Melden Sie sich jetzt an!

94
00:08:10,949 --> 00:08:14,033
Keine Kurse mehr!

95
00:08:15,286 --> 00:08:17,528
- Seien Sie kein Aufgebender.
- Komm schon, Behn!

96
00:08:17,622 --> 00:08:19,659
Haltet zusammen. Das ist
was wir tun müssen.

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,206
Lasst uns alle zusammenhalten.

98
00:08:21,292 --> 00:08:22,749
Komm schon, Behn.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,162
In Ordnung. In Ordnung.

100
00:08:26,506 --> 00:08:27,542
Ich werde gehen.

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,668
So ist es!

102
00:08:28,758 --> 00:08:30,670
Lass uns gehen!

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
Singen! Lasst uns singen! Aufleuchten!

104
00:10:08,024 --> 00:10:09,606
Bleiben Sie in der Reihe, Soldaten.

105
00:10:09,692 --> 00:10:12,560
Alles was Sie sagen, General.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,067
Detail, halt!

107
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Linkes Gesicht!

108
00:10:19,285 --> 00:10:21,868
Ziehen Sie die Uniform an und machen Sie sich bereit, Bericht zu erstatten.
Ausfallen.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,888
Ich wette, ein Ort wie dieser
bringt Sie in einen guten Zustand.

110
00:10:40,974 --> 00:10:42,715
Das musst du sein
für die langen Märsche.

111
00:10:42,809 --> 00:10:45,051
Ich werde einsteigen
die Kavallerie und Reiten.

112
00:10:45,562 --> 00:10:47,599
Keine Kavallerie für mich.

113
00:10:47,689 --> 00:10:49,976
Infanterie ist wo
Du siehst die Kämpfe.

114
00:10:50,567 --> 00:10:52,809
Wo sind all die Waffen?
Das ist es, was ich wissen möchte.

115
00:10:52,902 --> 00:10:54,689
Oh, du bekommst keine Waffe
noch lange nicht.

116
00:10:54,946 --> 00:10:58,360
Nun, wenn ich das abbrechen will
Feind, ich muss etwas Übung haben.

117
00:10:58,449 --> 00:10:59,610
Au!

118
00:11:00,451 --> 00:11:02,568
Bajonettbohrer.
Das ist es, was ich will.

119
00:11:05,748 --> 00:11:08,240
Du hast eine Medaille gewonnen
Damals, Müller.

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,411
Du wartest. In etwa einem Monat,
Ich werde mit ihnen bedeckt sein.

121
00:11:12,589 --> 00:11:14,501
Sag mal, behalte deine Stiefel
aus meinem Gesicht.

122
00:11:14,591 --> 00:11:17,755
Es ist mir eine Ehre, dabei zu sein
Diese Stiefel in deinem Gesicht.

123
00:11:17,927 --> 00:11:21,591
Sie sind das beste Paar der Armee.
Mein Onkel hat sie mir geschenkt.

124
00:11:21,848 --> 00:11:24,431
Schauen Sie sich das einfach an
spezielles importiertes Leder.

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
Platzieren Sie sie an einem beliebigen Ort,
außer in meinem Gesicht.

126
00:11:28,104 --> 00:11:30,767
Nicht einmal eine Küche
Das Dienstmädchen wird mich darin ansehen.

127
00:11:31,816 --> 00:11:32,806
Aufmerksamkeit!

128
00:11:35,612 --> 00:11:37,854
Nun ja, aus Liebe zu...
Es ist Himmelstoss!

129
00:11:37,947 --> 00:11:39,028
So ist es.

130
00:11:39,115 --> 00:11:40,447
Und alle angezogen.

131
00:11:40,742 --> 00:11:41,858
Hallo, Himmie.

132
00:11:41,951 --> 00:11:44,659
Du hast nicht gedacht, dass du es sehen würdest
Ich bin so bald wieder da, oder?

133
00:11:46,664 --> 00:11:47,654
Siehst du meinen Rang?

134
00:11:47,749 --> 00:11:49,206
Sicher.

135
00:11:49,292 --> 00:11:50,954
Dann fallen Sie zurück!

136
00:11:51,085 --> 00:11:52,826
Himmelstoss, wir auf jeden Fall
freuen uns, Sie zu sehen.

137
00:11:52,921 --> 00:11:54,037
Was hast du gesagt?

138
00:11:54,130 --> 00:11:55,837
- Ich wollte sagen...
- Egal!

139
00:11:55,924 --> 00:11:57,210
Was ist los
mit dir, Himmelstoß?

140
00:11:57,300 --> 00:11:59,883
Wenn Sie Ihre ansprechen
Vorgesetzter Offizier, sagen Sie „Sir.“

141
00:11:59,969 --> 00:12:01,335
Wo ist er her?
So eine schöne Uniform?

142
00:12:01,429 --> 00:12:02,715
Wird es welche geben?
Post für uns, Himmie?

143
00:12:02,805 --> 00:12:03,795
Ruhig!

144
00:12:03,890 --> 00:12:05,176
Mein lieber Freund, du schreist.

145
00:12:05,266 --> 00:12:07,553
Komm schon, Himmelstoß.
Wir kennen Sie.

146
00:12:07,644 --> 00:12:09,476
Nehmen Sie die falschen Schnurrhaare ab.

147
00:12:10,980 --> 00:12:12,141
Ich glaube, du meinst es ernst.

148
00:12:12,232 --> 00:12:14,064
Du wirst herausfinden, dass ich es ernst meine.

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,937
Aber erst vor drei Tagen
Du warst unser Postbote.

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,143
Schweigen!

151
00:12:18,321 --> 00:12:19,903
Komm zurück hierher!

152
00:12:24,869 --> 00:12:26,280
Ausrichten!

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,615
Ausrichten! Stellen Sie sich in eine Art Schlange!
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,583
Ihr alle! Stellt euch auf, sage ich!

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,172
Hmm.

156
00:12:49,435 --> 00:12:51,677
Was für ein hübscher Anblick das ist.

157
00:12:52,105 --> 00:12:54,597
Hast du noch nie gehört
Schlange stehen?

158
00:12:54,899 --> 00:12:56,561
Du machst ein schönes Durcheinander daraus.

159
00:12:56,651 --> 00:12:58,813
Nun, ich muss es dir beibringen.

160
00:12:59,028 --> 00:13:01,441
Wir werden ausgeben
Den ganzen Tag drauf, oder?

161
00:13:02,824 --> 00:13:05,817
Du bist vielleicht dumm,
aber daran bin ich gewöhnt.

162
00:13:05,910 --> 00:13:09,529
Und dann wird es so sein
auch viele andere Dinge.

163
00:13:09,622 --> 00:13:11,705
Oh, ich werde dich nicht vernachlässigen.

164
00:13:12,959 --> 00:13:13,949
Hmm.

165
00:13:14,711 --> 00:13:17,670
Du bist nicht viel für den Anfang
mit, aber ich werde mein Bestes geben.

166
00:13:19,632 --> 00:13:23,216
Ich sehe, dass wir hierher gekommen sind
mit einem kleinen Missverständnis,

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,046
und wir werden das korrigieren,
auch, nicht wahr?

168
00:13:26,806 --> 00:13:30,846
Und das erste, was zu tun ist, ist
vergiss alles, was du jemals wusstest.

169
00:13:30,935 --> 00:13:33,598
Alles, was du jemals gelernt hast,
vergessen! Sehen?

170
00:13:34,522 --> 00:13:37,936
Vergiss, was du warst und was
Du denkst, dass du es sein wirst.

171
00:13:38,067 --> 00:13:40,935
Ihr werdet Soldaten sein,
und das ist alles!

172
00:13:41,446 --> 00:13:44,905
Ich werde dir die Muttermilch entziehen.
Ich werde dich hart kochen.

173
00:13:44,991 --> 00:13:47,950
Ich werde Soldaten machen
Raus aus dir oder töte dich!

174
00:13:48,661 --> 00:13:51,745
Nun, grüßen Sie!

175
00:13:56,502 --> 00:13:58,835
Aufmerksamkeit!

176
00:14:04,385 --> 00:14:07,549
Loslösung, leg dich hin!

177
00:14:07,638 --> 00:14:09,049
Runter!

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,306
Kopf runter!

179
00:14:19,400 --> 00:14:20,857
Kopf runter, Bäumer!

180
00:14:24,155 --> 00:14:26,738
Loslösung, steh auf!

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,196
Vorauszahlung!

182
00:14:39,670 --> 00:14:41,002
Jetzt singen!

183
00:14:49,514 --> 00:14:52,006
Nennen Sie das Gesang?

184
00:14:52,100 --> 00:14:54,387
Loslösung, halt!

185
00:14:58,398 --> 00:15:01,562
Wir haben also keinen Geist, oder?

186
00:15:02,276 --> 00:15:04,188
Wir sind nicht in der Stimmung
zur Erholung.

187
00:15:04,278 --> 00:15:06,144
Arbeit ist das, was wir wollen. Gut!

188
00:15:06,823 --> 00:15:09,110
Dann machen wir uns wieder an die Arbeit.

189
00:15:14,288 --> 00:15:17,702
Loslösung, leg dich hin!

190
00:15:19,085 --> 00:15:20,917
Halte deinen Kopf unten.

191
00:15:23,923 --> 00:15:25,710
Jetzt singen!

192
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Männer, halt!

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,665
Befehl, Waffen!

194
00:16:02,462 --> 00:16:05,330
Besichtigung um 15:00 Uhr. Entlassen!

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,888
Oh, dieses Schwein! Das bedeutet
Wir bekommen keine Freizeit.

196
00:16:14,974 --> 00:16:17,842
Es wird vier Stunden dauern
um sich auf die Inspektion vorzubereiten.

197
00:16:18,144 --> 00:16:19,680
Ich würde es gerne wissen
was in seinem Kopf vorgeht.

198
00:16:19,770 --> 00:16:20,806
Er hat keine!

199
00:16:20,897 --> 00:16:22,889
Ich werde ihn aufschneiden
Irgendwann und finde es heraus.

200
00:16:22,982 --> 00:16:25,144
Er ist zu dickhäutig.
Er wird nicht schneiden.

201
00:16:25,610 --> 00:16:28,478
Dies ist das vierte Mal, dass er gemacht wird
Ich enttäusche dieses arme Mädchen.

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,148
Waffen!

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,234
Befehl, Waffen!

204
00:16:35,703 --> 00:16:37,569
Linke Schulter, Arme!

205
00:16:38,581 --> 00:16:40,573
Squad, richtig.
Nach rechts, marschieren!

206
00:16:40,666 --> 00:16:44,000
Links, links, links, links.

207
00:16:49,967 --> 00:16:52,755
Kolonne, links, marschieren!

208
00:16:52,929 --> 00:16:54,215
Links, Hütte...

209
00:16:55,598 --> 00:16:57,635
Trupp, losmarschieren!

210
00:17:00,269 --> 00:17:02,932
Vorwärts! Links.

211
00:17:05,274 --> 00:17:08,233
Loslösung, halt!

212
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
Präsent Waffen!

213
00:17:13,658 --> 00:17:15,240
Himmelstoß.

214
00:17:17,954 --> 00:17:20,537
Ausgezeichnete Arbeit. Das sind sie
Ich gehe morgen nach vorne.

215
00:17:20,623 --> 00:17:22,785
Ich empfehle, bis Mitternacht zu gehen.

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,241
Sehr gut, Sir.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,374
Linke Schultern, Arme!

218
00:17:28,464 --> 00:17:33,630
Vorwärts. Links,
links, geradeaus!

219
00:17:33,719 --> 00:17:35,130
Nun, links.

220
00:17:39,308 --> 00:17:40,424
Wir sind klar.

221
00:17:48,067 --> 00:17:50,901
Links, links, links.

222
00:17:50,987 --> 00:17:54,276
Loslösung, leg dich hin!

223
00:17:55,950 --> 00:17:57,816
Vorwärts kriechen!

224
00:18:03,165 --> 00:18:06,579
Er hat unseren Urlaub verdorben. Ich werde
vergib ihm das niemals.

225
00:18:06,669 --> 00:18:08,456
Die Ratte!

226
00:18:08,546 --> 00:18:10,754
Gehen Sie bis Mitternacht.

227
00:18:10,840 --> 00:18:13,457
Es wird bis Mitternacht dauern
um unsere Kleidung zu trocknen.

228
00:18:14,802 --> 00:18:16,168
Da ist jetzt der dreckige Affe.

229
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
Während wir uns mit diesem Schlamm abmühen, er
geht los, um ein paar Drinks zu trinken.

230
00:18:21,350 --> 00:18:24,263
Eines Tages werde ich es nehmen
ein Schlag auf ihn, nur einer.

231
00:18:24,353 --> 00:18:28,267
Ich auch. Das wird meins sein
Lebensaufgabe von nun an.

232
00:18:28,357 --> 00:18:31,441
Warum nur einer?
Ich werde mehrere nehmen.

233
00:18:31,527 --> 00:18:34,861
Vielleicht trete ich ihn sogar, wenn er am Boden liegt.
Ich fühle mich gemein.

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,773
Was machst du?

235
00:18:37,867 --> 00:18:39,199
Du gehst nicht
zum Verlassen, oder?

236
00:18:39,285 --> 00:18:40,492
Was?

237
00:18:47,209 --> 00:18:49,952
Hören. Ich habe eine Idee.

238
00:19:01,140 --> 00:19:03,473
Vorwärts kriechen. Leg dich hin.

239
00:19:14,362 --> 00:19:16,524
Leg dich hin. Vorwärts kriechen.

240
00:19:19,241 --> 00:19:20,698
Was?

241
00:19:41,889 --> 00:19:43,175
Hier kommt ein Offizier.

242
00:19:45,559 --> 00:19:47,221
Bring ihn hier raus.

243
00:21:00,634 --> 00:21:01,920
Abdeckung!

244
00:21:23,032 --> 00:21:24,944
Paul, geht es dir gut?

245
00:21:25,034 --> 00:21:25,990
Geht es dir gut?

246
00:21:26,076 --> 00:21:27,942
Behn! Behn!

247
00:21:30,790 --> 00:21:33,783
Behn! Aufleuchten!

248
00:21:33,876 --> 00:21:37,119
Behn, komm schon. Du Narr, Behn.

249
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Aufstehen! Aufleuchten.

250
00:22:04,406 --> 00:22:06,398
Klingt nach mehr
Ersatz kommt.

251
00:22:06,492 --> 00:22:09,576
Ja. Tjaden muss es getan haben
Ich bin wegen des Holzes nach Hause gegangen.

252
00:22:16,836 --> 00:22:20,329
Hier sind noch mehr,
frisch aus dem Rübenbeet.

253
00:22:20,506 --> 00:22:22,668
Ich nehme an, hier schlafen wir.

254
00:22:44,446 --> 00:22:47,189
Das bin ich, „I. Westhus“

255
00:22:47,283 --> 00:22:48,899
und hier lebt er.

256
00:22:49,493 --> 00:22:50,574
Ich wusste es nicht.

257
00:22:50,953 --> 00:22:52,194
Nun, jetzt wissen Sie es.

258
00:22:53,038 --> 00:22:54,574
Ja. Ja natürlich.

259
00:23:01,589 --> 00:23:03,376
Es ist alles in Ordnung.

260
00:23:03,465 --> 00:23:04,797
Hier ist eine Koje, Paul.

261
00:23:11,599 --> 00:23:12,555
Wann haben wir zuletzt gegessen?

262
00:23:12,641 --> 00:23:13,757
Erinnere mich nicht daran.

263
00:23:13,851 --> 00:23:15,433
Mir ging es gut, bis du gesprochen hast.

264
00:23:15,519 --> 00:23:16,885
Wo sind wir überhaupt?

265
00:23:16,979 --> 00:23:19,392
Ich weiß nicht. Der Name auf der
Der Bahnhof wurde abgeschossen.

266
00:23:19,481 --> 00:23:21,393
Nun ja, das muss es geben
irgendwo etwas zu essen.

267
00:23:21,483 --> 00:23:23,224
Ich sage dir, was ich tun werde.

268
00:23:23,319 --> 00:23:25,185
Ich werde diese Kerle fragen.

269
00:23:33,245 --> 00:23:36,659
Tut mir leid, Sie zu stören,
Herr Westhus.

270
00:23:36,832 --> 00:23:41,076
Oh, das ist Detering.
Ein besserer Bauer hat nie gelebt.

271
00:23:41,587 --> 00:23:42,623
Und Herr Tjaden.

272
00:23:42,713 --> 00:23:43,749
Hinsetzen.

273
00:23:44,840 --> 00:23:47,173
Sie sehen, das haben wir nicht
seit dem Frühstück gegessen.

274
00:23:47,259 --> 00:23:49,171
Wir dachten, Sie könnten es vielleicht erkennen
uns, was wir dagegen tun sollten.

275
00:23:49,261 --> 00:23:51,173
Essen Sie ohne weitere Verzögerung.

276
00:23:54,391 --> 00:23:56,348
Nun, was ist daran lustig?

277
00:23:57,019 --> 00:23:59,807
Das ist eine schlechte Stadt zum Mitnehmen
Appetit darauf, Soldat.

278
00:23:59,897 --> 00:24:01,229
Wir waren hier
seit gestern Morgen

279
00:24:01,315 --> 00:24:03,728
und wir haben weitergelebt
Heuballen und Rasierklingen.

280
00:24:04,068 --> 00:24:07,436
Wir sind bereit, unser Essen zu kaufen.
Wo ist die Kantine?

281
00:24:08,864 --> 00:24:10,400
Die einzige Kantine
in diesen Regionen

282
00:24:10,491 --> 00:24:12,027
ist auf der Suche nach Vorräten.

283
00:24:12,117 --> 00:24:13,483
Schon mal was von Katczinsky gehört?

284
00:24:13,577 --> 00:24:14,693
WHO?

285
00:24:14,870 --> 00:24:17,578
Katczinsky. Er ist unheimlich.

286
00:24:17,665 --> 00:24:21,284
Wenn es im Umkreis von 25 Meilen Essen gibt,
er wird derjenige sein, der es bekommt.

287
00:24:27,549 --> 00:24:29,040
Hey!

288
00:24:46,110 --> 00:24:48,102
Whoa, whoa, whoa.

289
00:24:59,289 --> 00:25:01,155
Whoa, whoa, whoa.

290
00:25:04,837 --> 00:25:06,248
Aufmerksamkeit!

291
00:25:11,760 --> 00:25:12,750
Was ist das?

292
00:25:13,595 --> 00:25:16,178
Freiwillige für
der künftige Generalstab.

293
00:25:19,351 --> 00:25:22,469
Irgendwann werde ich es nehmen
einer von euch Freiwilligen auseinander

294
00:25:22,563 --> 00:25:26,182
und finde heraus, was Dich ausmacht
Verlasse die Schule und gehe in die Armee.

295
00:25:27,192 --> 00:25:29,775
Wohlfühlen.
Das ist kein Exerzierplatz.

296
00:25:33,615 --> 00:25:35,322
- Hungrig?
- Ja.

297
00:25:35,451 --> 00:25:38,865
Warten! Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
Das ist keine Einladung.

298
00:25:38,954 --> 00:25:40,035
Können Sie bezahlen?

299
00:25:40,122 --> 00:25:42,205
Ja, klar. Ich habe etwas Geld.

300
00:25:42,291 --> 00:25:46,035
Nein, kein Geld. Das ist
nur Zettel.

301
00:25:46,795 --> 00:25:48,661
Hast du welche?
Zigaretten, Zigarren,

302
00:25:48,797 --> 00:25:50,333
oder Seife, Cognac...

303
00:25:50,424 --> 00:25:51,460
Ja, ja. Ja.

304
00:25:51,550 --> 00:25:53,291
- Tabak kauen?
- Ja ja.

305
00:25:53,385 --> 00:25:54,421
- Hey, Kat!
- Ja?

306
00:25:54,511 --> 00:25:56,969
Bist du verrückt? Gibt es nicht
genug hier für uns.

307
00:25:57,973 --> 00:25:59,930
Ich wünsche dir drei
würde abgestoßen werden.

308
00:26:00,017 --> 00:26:02,304
Ich habe das Füttern satt
Du umsonst.

309
00:26:02,436 --> 00:26:04,177
Bringen Sie alles mit, was Sie haben.

310
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
Ich bin so hungrig...

311
00:26:08,150 --> 00:26:09,231
Gerne gebe ich Ihnen...

312
00:26:09,318 --> 00:26:10,479
Komm schon!

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,401
Reicht das, Sir?

314
00:26:27,252 --> 00:26:28,663
- Kat!
- Hmm?

315
00:26:28,754 --> 00:26:29,995
Du hast das
Verkabelungsdetail heute Abend.

316
00:26:30,089 --> 00:26:31,079
Wo?

317
00:26:31,173 --> 00:26:32,414
Am Friedhof vorbei.

318
00:26:32,508 --> 00:26:33,669
Mit diesem Haufen?

319
00:26:33,759 --> 00:26:36,627
Heute Nacht ist es ruhig. Du kannst
Bring ihnen ein paar Dinge bei.

320
00:26:36,720 --> 00:26:38,461
Danke. Ich mache es lieber alleine.

321
00:26:38,555 --> 00:26:40,922
Diese Babes bekommen
zu schnell abgetötet.

322
00:26:41,016 --> 00:26:42,473
Nun, der Laster wartet.

323
00:26:42,559 --> 00:26:44,425
Letzte Nacht war ich
zu hungrig zum Schlafen

324
00:26:44,520 --> 00:26:46,432
und heute Abend, wenn ich das bekomme
Falten aus meinem Bauch,

325
00:26:46,522 --> 00:26:48,184
Sie denken sich eine Verkabelungspflicht aus.

326
00:26:48,273 --> 00:26:51,016
Nun, hier ist
Eure Chance, Helden.

327
00:26:51,110 --> 00:26:53,147
Für das Vaterland!

328
00:26:53,237 --> 00:26:56,071
Komm, hol deine Sachen
und lass uns hier verschwinden.

329
00:27:18,011 --> 00:27:19,422
Ist das eine Art zu fahren?

330
00:27:19,513 --> 00:27:21,505
Lass ihn fahren, wie er will.

331
00:27:21,598 --> 00:27:25,057
Angenommen, er bricht dir den Arm.
Du wirst nach Hause geschickt, nicht wahr?

332
00:27:25,144 --> 00:27:27,887
Viel besser als
ein Loch im Bauch haben.

333
00:27:43,662 --> 00:27:46,655
Wenn noch einer von euch übrig ist, werde ich es tun
Hol dich morgen früh ab.

334
00:27:46,748 --> 00:27:49,536
Na ja, wenn die Fahrt, die du uns gegeben hast
hat uns nicht getötet, nichts wird es tun.

335
00:27:49,626 --> 00:27:52,915
Und seien Sie pünktlich. Ich nicht
Ich möchte mein Frühstück verpassen.

336
00:28:11,106 --> 00:28:12,096
Ja?

337
00:28:12,482 --> 00:28:14,815
Warten Sie besser
für deine Armee, Papa.

338
00:28:16,653 --> 00:28:19,691
Hier, hier.
Sei nicht so rückständig.

339
00:28:20,199 --> 00:28:24,284
Hört zu, Kinder. Alles was wir konnten
Was man tun kann, ist, ein wenig Draht aufzufädeln.

340
00:28:24,369 --> 00:28:27,862
Wir holen es auf der Müllkippe ab und
Tragen Sie es dorthin, wo wir es brauchen.

341
00:28:28,373 --> 00:28:30,490
Jetzt wirst du
Sehen Sie etwas Granatenfeuer,

342
00:28:30,584 --> 00:28:32,667
Und du wirst Angst haben, verstehst du?

343
00:28:38,550 --> 00:28:40,712
Es ist alles in Ordnung, Junge. Aufstehen.

344
00:28:46,642 --> 00:28:48,759
Hier. Egal.

345
00:28:48,852 --> 00:28:52,721
Es ist besseren Männern passiert als
Du, und es ist mir passiert.

346
00:28:53,482 --> 00:28:57,317
Wenn wir zurückkommen, hole ich dich
Alle schöne, saubere Unterwäsche.

347
00:29:01,156 --> 00:29:03,773
So eine Hülle gibt es nicht
muss man viel Aufmerksamkeit schenken.

348
00:29:03,867 --> 00:29:06,029
Diese großen Kerle
mach einfach viel Lärm

349
00:29:06,119 --> 00:29:08,827
und lande gegen fünf
Meilen hinter der Linie.

350
00:29:10,332 --> 00:29:13,916
Die Dinge, die wir beobachten müssen
auf der Suche nach den Leichten.

351
00:29:14,002 --> 00:29:15,834
Sie geben es dir nicht
große Warnung.

352
00:29:15,921 --> 00:29:19,631
Sie machen „waah zing“.

353
00:29:19,716 --> 00:29:22,550
Und wenn du das hörst, runter!

354
00:29:24,221 --> 00:29:26,213
Mutter Erde.

355
00:29:26,765 --> 00:29:29,098
Drücken Sie sich auf sie nieder.

356
00:29:29,685 --> 00:29:32,268
Vergrabe dich tief in ihr.

357
00:29:34,523 --> 00:29:36,185
Behalte mich einfach im Auge.

358
00:29:36,275 --> 00:29:38,767
Wenn du siehst, wie ich floppe, floppt du.

359
00:29:38,860 --> 00:29:41,694
Versuchen Sie nur, mir zuvorzukommen.

360
00:30:35,917 --> 00:30:37,203
Jetzt hören Sie zu.

361
00:30:38,253 --> 00:30:40,085
Ich zeige dir, wie es geht.

362
00:30:41,590 --> 00:30:44,754
Gib mir ein paar davon.
Das dient dazu, den Lärm zu unterdrücken.

363
00:30:44,885 --> 00:30:46,217
Tjaden.

364
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
Sehen Sie das?

365
00:31:23,298 --> 00:31:24,254
Was bedeutet das?

366
00:31:24,341 --> 00:31:25,582
Bombardierung.

367
00:32:01,294 --> 00:32:02,751
Meine Augen!

368
00:32:04,881 --> 00:32:06,088
Ich bin blind!

369
00:32:06,174 --> 00:32:08,006
Ich kann nicht sehen! Gott!

370
00:32:08,093 --> 00:32:10,255
Meine Augen! Ich kann nicht sehen!

371
00:32:12,848 --> 00:32:13,929
Oh, Gott!

372
00:32:16,059 --> 00:32:19,177
- Es ist Behn! Es ist Behn!
- Ich kann nicht sehen!

373
00:32:28,989 --> 00:32:31,276
- Ich werde ihn holen...
- Du wirst getötet!

374
00:32:31,533 --> 00:32:33,115
- Verlass ihn.
- Was?

375
00:32:34,453 --> 00:32:36,069
- Lass mich...
- Leg dich hin und bleib dort!

376
00:32:36,163 --> 00:32:37,153
Dir wird der Kopf abgeschossen.

377
00:32:47,257 --> 00:32:48,338
Er ist tot.

378
00:32:49,551 --> 00:32:50,632
Er ist tot.

379
00:32:50,719 --> 00:32:51,835
Warum hast du dein Risiko eingegangen?
Das Leben bringt ihn herein?

380
00:32:51,928 --> 00:32:53,419
Aber es ist Behn.

381
00:32:54,556 --> 00:32:55,546
Mein Freund.

382
00:32:55,640 --> 00:32:57,848
Es ist eine Leiche,
egal wer es ist.

383
00:33:00,979 --> 00:33:03,392
Nun, keiner von euch
mach das jemals wieder.

384
00:33:03,607 --> 00:33:05,348
Bring ihn da drüben hin.

385
00:33:29,090 --> 00:33:30,171
Achten Sie auf den Draht.

386
00:33:30,258 --> 00:33:31,590
Achten Sie auf den Draht.

387
00:33:34,679 --> 00:33:37,797
Achten Sie auf den Draht.

388
00:33:41,269 --> 00:33:44,353
Achten Sie auf den Draht.

389
00:33:44,439 --> 00:33:46,101
Alles klar, komm schon.

390
00:33:50,946 --> 00:33:54,110
Alles klar, komm schon. Holen Sie sich Ihr
packt und fällt hinein. Beeilen Sie sich.

391
00:33:54,616 --> 00:33:57,529
Aufleuchten. Beeil dich. Aufleuchten.
Machen Sie es bissig.

392
00:33:57,619 --> 00:33:59,451
Schnappen Sie sich Ihre Rucksäcke und stürzen Sie sich hinein.

393
00:34:00,789 --> 00:34:03,031
Kat, was machen wir?
Was passiert?

394
00:34:03,124 --> 00:34:04,615
Du hast ihn gehört. Befehl zum Marsch.

395
00:34:05,126 --> 00:34:06,367
Aber wohin, aus Liebe zu...

396
00:34:06,461 --> 00:34:07,872
Noch eine Party.

397
00:34:09,297 --> 00:34:12,335
Und dieser wird es tun
lange halten.

398
00:34:17,097 --> 00:34:18,338
Aufleuchten.

399
00:34:19,641 --> 00:34:21,098
Auf geht's.

400
00:34:24,104 --> 00:34:26,141
Gesellschaft, Achtung!

401
00:34:27,023 --> 00:34:28,935
Schulter, Arme!

402
00:34:31,194 --> 00:34:33,311
Marschiert richtig, marschiert!

403
00:34:57,012 --> 00:34:58,253
Lass die Finger davon!

404
00:34:58,346 --> 00:34:59,336
Königin nimmt es!

405
00:34:59,431 --> 00:35:01,343
Nun, wenn Sie denken
Das ist eine Königin, schau noch einmal.

406
00:35:01,766 --> 00:35:03,473
Es ist ein Wagenheber.

407
00:35:04,311 --> 00:35:05,267
Ja.

408
00:35:05,353 --> 00:35:07,561
Ehrlich, diese Karten
sehen alle gleich aus.

409
00:35:09,649 --> 00:35:11,766
Es ist zu laut! Ich kann nicht spielen.

410
00:35:12,527 --> 00:35:14,393
- Ich nehme an, deine empfindlichen Nerven...
- Steh auf.

411
00:35:14,487 --> 00:35:15,944
...kann es nicht ertragen.

412
00:35:21,995 --> 00:35:25,329
Das ist Oscar. Der Sohn eines...

413
00:35:27,334 --> 00:35:28,825
Schau dir das an!

414
00:35:30,128 --> 00:35:32,962
Sei nicht so hochnäsig. Sie können
Ich wünschte, du hättest das zurück.

415
00:35:33,298 --> 00:35:35,085
Etwa zwei weitere Tage davon

416
00:35:36,343 --> 00:35:38,130
und dieses von Ratten gebissene Ende
eines Stücks Brot

417
00:35:38,219 --> 00:35:41,087
wird genauso schmecken
ein Stück Obstkuchen.

418
00:35:43,516 --> 00:35:46,099
Es würde nicht... Es würde nicht
Hält doch noch zwei Tage, oder?

419
00:35:46,186 --> 00:35:48,803
Habe ich dir das nicht gesagt?
Würde es schlecht werden?

420
00:35:49,314 --> 00:35:51,476
Die Tage machen mir nicht so viel aus.

421
00:35:51,566 --> 00:35:53,899
Es geht weiter
die ganze Nacht ist das...

422
00:35:54,778 --> 00:35:56,940
Zwei Tage mehr machen eine Woche, Junge.

423
00:35:57,030 --> 00:35:59,192
Dann kann man sagen
Du warst unter Beschuss.

424
00:35:59,282 --> 00:36:01,069
Du hast keine Angst, oder?

425
00:36:01,576 --> 00:36:03,818
Nein. Ich habe nur gefragt,
das ist alles.

426
00:36:09,584 --> 00:36:11,246
Willst du noch mehr spielen?

427
00:36:11,336 --> 00:36:12,372
Tust du?

428
00:36:16,216 --> 00:36:17,297
Sicher.

429
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
In Ordnung. Mein Deal.

430
00:36:20,929 --> 00:36:23,888
Du solltest besser deinen Stiefel holen
zurück, bevor Oscar das isst.

431
00:36:25,809 --> 00:36:27,596
Dem Kind geht es gut.

432
00:36:33,400 --> 00:36:34,732
Behn.

433
00:36:36,277 --> 00:36:37,393
Behn.

434
00:36:40,573 --> 00:36:43,065
Ja ja. Lass ihn
schlafen. Er träumt. -Behn.

435
00:36:44,077 --> 00:36:47,241
Oh, Gott.
Siehst du nicht, dass es Behn ist?

436
00:36:47,330 --> 00:36:49,743
Er wollte nicht in den Krieg ziehen.

437
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
Nein, nein.

438
00:36:53,503 --> 00:36:54,869
Es ist nicht Behn.

439
00:36:56,089 --> 00:36:57,705
Es ist nicht Behn!

440
00:36:58,925 --> 00:37:01,963
Es ist Kemmerick! Da ich bin!

441
00:37:02,053 --> 00:37:04,841
Halt die Klappe, ja? Es ist schlimm
So wie es ist, reicht es hier.

442
00:37:04,931 --> 00:37:06,092
Jeder...

443
00:37:06,516 --> 00:37:08,052
Alles in Ordnung, Franz.

444
00:37:08,143 --> 00:37:09,304
Du träumst.

445
00:37:10,103 --> 00:37:11,514
Ich sehe etwas.

446
00:37:11,604 --> 00:37:12,970
Du träumst nur, schätze ich.

447
00:37:18,445 --> 00:37:19,936
- Aufmerksamkeit!
- Wohlfühlen.

448
00:37:21,448 --> 00:37:23,189
Das Sperrfeuer wird immer schlimmer.

449
00:37:26,119 --> 00:37:28,202
Männer in zwei weiteren Unterstanden, weg.

450
00:37:33,251 --> 00:37:37,461
Wir werden jedoch unser Bestes tun, um es zu erreichen
Abends gibt es hier oben etwas zu essen.

451
00:37:59,569 --> 00:38:01,435
Stoppen!

452
00:38:11,790 --> 00:38:13,156
Lass mich raus.

453
00:38:15,710 --> 00:38:16,791
Warum hast du das gemacht?

454
00:38:16,878 --> 00:38:18,835
Den Mund halten! Schnapp ihn dir.

455
00:38:19,756 --> 00:38:21,338
- Nein.
- Jetzt halte ihn.

456
00:38:44,739 --> 00:38:46,446
Geht es dir jetzt gut?

457
00:38:46,908 --> 00:38:48,024
Ich glaube schon.

458
00:38:52,247 --> 00:38:54,284
Ich konnte es nicht mehr lange durchhalten.

459
00:39:14,811 --> 00:39:15,972
Lass mich raus!

460
00:39:17,438 --> 00:39:19,179
Es wird mich umbringen!

461
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
Sehr gut.

462
00:39:28,616 --> 00:39:31,199
Oh mein Gott, es ist Franz!
Das ist schrecklich!

463
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Nein, nicht. Er war
in den Magen getroffen.

464
00:39:38,293 --> 00:39:39,659
Er kann nichts trinken.

465
00:39:39,794 --> 00:39:41,285
Holen Sie sich eine Trage.

466
00:39:44,215 --> 00:39:46,298
Wo haben sie dich hergebracht, Kemmerick?

467
00:39:53,808 --> 00:39:54,798
Hier ist es, Sir.

468
00:39:54,893 --> 00:39:56,134
Nimm seinen Kopf.

469
00:40:00,148 --> 00:40:01,980
In Ordnung. Bring ihn raus.

470
00:40:05,820 --> 00:40:07,061
Ist es ernst, Sir?

471
00:40:07,155 --> 00:40:08,316
Ich bin mir nicht sicher.

472
00:40:09,824 --> 00:40:11,440
Sag den anderen, dass es ihm gut geht.

473
00:40:11,534 --> 00:40:12,524
Ja, Herr.

474
00:40:31,512 --> 00:40:34,255
Wenn wir kämpfen wollen,
Warum kämpfen wir nicht?

475
00:40:34,349 --> 00:40:36,056
Warum gehen wir nicht rüber?

476
00:40:39,520 --> 00:40:41,682
Man könnte verrückt werden, wenn man hier bleibt.

477
00:40:44,859 --> 00:40:46,646
Lasst uns etwas tun!

478
00:40:47,028 --> 00:40:48,109
Gehen wir ihnen nach!

479
00:40:48,196 --> 00:40:49,357
Hinsetzen!

480
00:40:53,201 --> 00:40:54,658
Wenn dieser Koch von
unseres hatte Mut,

481
00:40:54,744 --> 00:40:57,077
er würde versuchen zu bringen
etwas durch.

482
00:40:58,373 --> 00:41:01,491
Er ist so weit hinter den Linien
Er kann die Schießerei nicht hören!

483
00:41:02,043 --> 00:41:04,330
Hier ist Kat. Etwas bekommen?

484
00:41:04,420 --> 00:41:05,831
Hattest du Glück?

485
00:41:05,922 --> 00:41:07,333
Wir müssen uns trennen
das ist unter uns.

486
00:41:07,423 --> 00:41:08,959
Etwas zu essen!

487
00:41:16,724 --> 00:41:18,010
Wir brauchen auch Butter.

488
00:41:18,101 --> 00:41:22,061
Ja. Und Nachtisch. Und ein
Federbett zum Schlafen.

489
00:41:31,906 --> 00:41:33,147
- Ratten!
- Ratten!

490
00:41:33,241 --> 00:41:35,403
Ratten. Ratten.

491
00:41:37,787 --> 00:41:39,244
Ausweichen!

492
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Das reicht.

493
00:41:57,432 --> 00:41:58,798
Das reicht, Jungs.

494
00:42:17,618 --> 00:42:19,075
Was ist das?

495
00:42:20,580 --> 00:42:21,536
Aufleuchten!

496
00:42:21,622 --> 00:42:23,284
Aufleuchten! Schnapp dir deine Gewehre!

497
00:42:25,626 --> 00:42:26,912
Aufleuchten!

498
00:42:27,295 --> 00:42:28,411
Kommen.

499
00:42:28,588 --> 00:42:29,624
Kommt alle zusammen.

500
00:42:30,590 --> 00:42:31,876
Da kommen sie.

501
00:42:31,966 --> 00:42:33,502
Holen Sie sich hier Ihre Granaten.

502
00:42:33,593 --> 00:42:34,629
In diesem Raum.

503
00:42:34,719 --> 00:42:36,802
Beeil dich. Das ist ein Angriff.
Komm, beeil dich.

504
00:44:29,417 --> 00:44:31,079
Aufleuchten!

505
00:46:33,624 --> 00:46:35,707
Ziel. Feuer.

506
00:46:52,351 --> 00:46:54,263
Bitte schön, Truppen.

507
00:48:04,882 --> 00:48:07,841
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns umziehen!

508
00:49:08,112 --> 00:49:12,152
Wir können diese Position nicht halten, Männer.
Zurück zu deinen eigenen Zeilen!

509
00:49:13,242 --> 00:49:15,154
Wir haben
ein Aufzug von der Kavallerie.

510
00:49:15,369 --> 00:49:16,610
Na dann.

511
00:50:35,115 --> 00:50:37,027
- Füllen Sie es auf.
- Und beeilen Sie sich.

512
00:50:37,117 --> 00:50:38,324
Ich habe andere Dinge zu tun.

513
00:50:38,410 --> 00:50:40,493
Ich habe gewartet
dafür drei Wochen lang.

514
00:50:40,579 --> 00:50:42,787
Wenn sie alle hier sind.

515
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
Was willst du?

516
00:50:46,752 --> 00:50:49,290
Beans, du siehst heimelig aus
Sohn eines Froschschenkels.

517
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
Was glaubst du, was ich will?

518
00:50:51,840 --> 00:50:52,876
Wir haben Hunger.

519
00:50:56,804 --> 00:50:59,888
Den Mund halten! Ich werde dich füttern
wenn ihr alle hier seid.

520
00:50:59,974 --> 00:51:01,465
Wir sind jetzt alle hier.

521
00:51:01,559 --> 00:51:04,176
Nur die Hälfte der Firma ist hier.
Holen Sie sich den Rest.

522
00:51:04,270 --> 00:51:05,386
Weck sie auf.

523
00:51:05,479 --> 00:51:06,845
Ja.

524
00:51:06,939 --> 00:51:10,307
Ich wünschte, ich könnte sie wecken.
Es sind noch 80 von uns übrig.

525
00:51:10,401 --> 00:51:13,940
Der Rest ist Dressing
Stationen oder das Auftreiben von Gänseblümchen.

526
00:51:14,071 --> 00:51:17,781
Achtzig? Und ich habe für 150 gekocht!

527
00:51:18,367 --> 00:51:21,656
In Ordnung. Für einmal reicht es uns.
Komm schon, gib aus!

528
00:51:22,413 --> 00:51:26,657
Du meinst, du hast Bohnen gekocht
150, und du hast Brot für 150,

529
00:51:26,750 --> 00:51:30,414
und Wurst für 150,
und Tabak für 150?

530
00:51:30,504 --> 00:51:34,088
Alles! Es ist alles falsch.
Ich hätte benachrichtigt werden sollen.

531
00:51:34,174 --> 00:51:37,633
Was für ein Fest!
Jeder bekommt zwei Probleme.

532
00:51:38,387 --> 00:51:40,379
Hey, stellt euch wieder an!
Stell dich wieder an!

533
00:51:40,472 --> 00:51:43,010
Oh nein! Das geht nicht.

534
00:51:43,142 --> 00:51:46,431
Ich kann keine 80 Männer geben
was ist für 150 gedacht.

535
00:51:48,314 --> 00:51:49,850
Hören Sie.

536
00:51:50,441 --> 00:51:53,809
Du hast Rationen für die bezogen
2. Kompanie, nicht wahr?

537
00:51:53,902 --> 00:51:55,143
Ja.

538
00:51:55,487 --> 00:51:57,854
In Ordnung.
Wir sind die 2. Kompanie.

539
00:51:59,241 --> 00:52:00,732
Ich habe meine Befehle.

540
00:52:00,826 --> 00:52:01,942
Kat hat recht.

541
00:52:02,036 --> 00:52:03,572
Wir sind die 2. Kompanie.

542
00:52:03,662 --> 00:52:05,449
Und wenn nur die Hälfte von uns es bekommt
Zurück, das ist unser Glück.

543
00:52:05,539 --> 00:52:06,620
Aufleuchten. Verteilen Sie es.

544
00:52:06,707 --> 00:52:07,788
Aufleuchten!

545
00:52:08,083 --> 00:52:09,073
NEIN!

546
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
Hey!

547
00:52:11,295 --> 00:52:14,959
Du bist der gelbste Pavian
der jemals einen Kochwagen gezogen hat

548
00:52:15,049 --> 00:52:17,257
und du hast Angst, dass es sich zeigt.

549
00:52:17,343 --> 00:52:20,461
Alles, was wir hören wollen
Du bist ein weiterer kleiner Jip

550
00:52:20,554 --> 00:52:23,046
und wir werden dich zerschneiden
und dich roh essen.

551
00:52:23,223 --> 00:52:26,136
Naja, Sie behalten Ihre Küche
So weit hinten an der Reihe

552
00:52:26,226 --> 00:52:29,719
Wir bekommen nie etwas zu essen, bis
Es ist kalt und wir schlafen!

553
00:52:29,813 --> 00:52:34,524
Jetzt, du niederträchtige Ratte, verschwinde oder
Wir machen den Joint kaputt, also hilf uns.

554
00:52:35,152 --> 00:52:37,064
Aufleuchten! Gib uns unser Essen.

555
00:52:38,405 --> 00:52:39,612
Aufmerksamkeit!

556
00:52:46,330 --> 00:52:47,992
Wohlfühlen.

557
00:52:48,791 --> 00:52:50,032
Was ist hier los?

558
00:52:50,125 --> 00:52:53,744
Er hat für 150 gekocht, Sir, und
er will uns nur die Hälfte geben.

559
00:52:57,633 --> 00:52:58,669
Sieht ziemlich gut aus.

560
00:52:58,759 --> 00:52:59,715
Ja, Herr.

561
00:52:59,802 --> 00:53:02,465
Servieren Sie das ganze Thema!
Die Männer können es gebrauchen.

562
00:53:02,554 --> 00:53:04,261
Ja, Herr.

563
00:53:04,348 --> 00:53:05,680
Und bring mir auch einen Teller.

564
00:53:05,766 --> 00:53:06,927
Ja, Herr.

565
00:53:08,519 --> 00:53:11,102
In Ordnung. Nimm alles.
Nimm alles.

566
00:53:11,188 --> 00:53:13,555
Gib ihnen Schatz.
Gib ihnen, was sie wollen.

567
00:53:14,858 --> 00:53:17,441
Füllen Sie es auf! Füllen Sie es auf!
Füllen Sie es auf!

568
00:53:20,698 --> 00:53:22,109
Sonst noch jemand?

569
00:53:22,199 --> 00:53:24,441
Ich will nur loslegen.

570
00:53:56,817 --> 00:53:57,898
Macht mir nichts aus.

571
00:53:57,985 --> 00:54:00,398
Oh, das ist in Ordnung.
Erwähne es nicht.

572
00:54:05,033 --> 00:54:06,444
Du weisst,

573
00:54:07,786 --> 00:54:10,073
Ich könnte noch ein paar Bohnen mehr gebrauchen.

574
00:54:10,164 --> 00:54:12,656
Helfen Sie sich selbst.
Da drüben ist noch mehr.

575
00:54:17,671 --> 00:54:19,253
Es ist zu weit.

576
00:54:22,634 --> 00:54:25,502
Ich frage mich, wann wir sind
Zurück nach vorne?

577
00:54:26,054 --> 00:54:27,044
Morgen.

578
00:54:30,976 --> 00:54:34,265
Es reicht zum Mitnehmen
der Appetit eines Mannes.

579
00:54:34,855 --> 00:54:37,063
Weißt du, wenn sie es wollen
marschiere uns morgen wieder ein,

580
00:54:37,149 --> 00:54:38,640
wir sollten mal nachsehen
wie es Kemmerick geht.

581
00:54:38,734 --> 00:54:40,191
- Das ist eine gute Idee.
- Lasst uns das tun.

582
00:54:40,277 --> 00:54:41,518
Wie weit ist die Umkleidestation entfernt?

583
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Ungefähr zwei Meilen.

584
00:54:43,739 --> 00:54:45,446
Wir könnten ihm seine Sachen bringen.

585
00:54:45,532 --> 00:54:47,023
Gut.

586
00:54:47,117 --> 00:54:50,781
Es kam mir schrecklich vor, an eine zu denken
so etwas passiert ihm,

587
00:54:50,871 --> 00:54:52,737
ein netter Kerl wie Kemmerick.

588
00:54:52,831 --> 00:54:55,869
Die Franzosen haben es auf jeden Fall verdient
bestraft, weil er diesen Krieg begonnen hat.

589
00:54:55,959 --> 00:54:58,042
Jeder sagt
es ist jemand anderes.

590
00:54:58,629 --> 00:55:01,212
Nun, wie beginnen sie einen Krieg?

591
00:55:01,298 --> 00:55:03,756
Nun ja, ein Land
beleidigt einen anderen.

592
00:55:04,218 --> 00:55:06,585
Wie könnte ein Land
einen anderen beleidigen?

593
00:55:06,678 --> 00:55:08,795
Du meinst, da ist ein
Berg drüben in Deutschland

594
00:55:08,889 --> 00:55:10,801
wird wütend auf ein Feld
drüben in Frankreich?

595
00:55:12,059 --> 00:55:15,177
Na ja, dumm, einer
Menschen beleidigen andere.

596
00:55:15,896 --> 00:55:18,809
Oh, wenn es das ist,
Ich sollte überhaupt nicht hier sein.

597
00:55:18,899 --> 00:55:20,265
Ich fühle mich nicht beleidigt.

598
00:55:21,902 --> 00:55:24,736
Es trifft nicht zu
zu Landstreichern wie dir.

599
00:55:25,155 --> 00:55:27,192
Gut. Dann kann ich es sein
gleich nach Hause gehen.

600
00:55:27,282 --> 00:55:28,272
Probieren Sie es einfach aus.

601
00:55:28,367 --> 00:55:30,279
Ja. Du willst erschossen werden?

602
00:55:31,745 --> 00:55:32,986
Der Kaiser und ich...

603
00:55:35,916 --> 00:55:39,830
Ich und der Kaiser fühlten uns
genauso über diesen Krieg.

604
00:55:39,920 --> 00:55:43,584
Das wollten wir beide nicht
Kein Krieg, also gehe ich nach Hause.

605
00:55:43,674 --> 00:55:44,835
Er ist schon da.

606
00:55:44,925 --> 00:55:48,259
Jemand muss es gewollt haben.
Vielleicht waren es die Engländer.

607
00:55:48,679 --> 00:55:51,547
Nein, ich will nicht
Erschieße alle Engländer.

608
00:55:51,640 --> 00:55:54,348
Ich habe nie einen gesehen
bis ich hierher kam.

609
00:55:54,434 --> 00:55:56,596
Und ich nehme an, die meisten davon
Sie haben nie einen Deutschen gesehen

610
00:55:56,687 --> 00:55:58,428
bis sie hierher kamen.

611
00:55:58,522 --> 00:56:01,185
Nein, ich bin mir sicher
wurden nicht danach gefragt.

612
00:56:01,275 --> 00:56:02,311
Nein.

613
00:56:02,985 --> 00:56:06,524
Nun, es muss funktionieren
Jemand etwas Gutes.

614
00:56:07,030 --> 00:56:08,271
Nicht ich und der Kaiser.

615
00:56:08,365 --> 00:56:10,948
Ich denke vielleicht
Der Kaiser wollte einen Krieg.

616
00:56:11,952 --> 00:56:13,614
Du lässt uns da raus.

617
00:56:16,290 --> 00:56:20,204
Das sehe ich nicht. Der Kaiser
hat alles was er braucht.

618
00:56:20,544 --> 00:56:22,410
Nun ja, er hatte noch nie einen Krieg.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,168
Jeder ausgewachsene Kaiser braucht
ein Krieg, um ihn berühmt zu machen.

620
00:56:26,300 --> 00:56:27,381
Das ist Geschichte.

621
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Ja, Generäle auch.
Sie brauchen Krieg.

622
00:56:29,303 --> 00:56:31,511
- Und Hersteller. Sie werden reich.
- Hmm.

623
00:56:31,597 --> 00:56:34,556
Ich denke, es ist mehr
eine Art Fieber.

624
00:56:34,641 --> 00:56:39,477
Niemand will es im Besonderen und
dann, auf einmal, hier ist es.

625
00:56:39,897 --> 00:56:44,312
Wir wollten es nicht. Die Engländer taten es nicht
will es. Und hier kämpfen wir.

626
00:56:44,735 --> 00:56:47,478
Ich sage dir wie
es sollte alles erledigt werden.

627
00:56:49,406 --> 00:56:51,773
Wann immer es gibt
Ein großer Krieg steht bevor,

628
00:56:51,867 --> 00:56:54,405
Du solltest dich abseilen
ein großes Feld...

629
00:56:54,494 --> 00:56:55,575
Und Tickets verkaufen.

630
00:56:55,662 --> 00:56:57,494
Ja. Und...

631
00:56:59,875 --> 00:57:01,491
Und am großen Tag

632
00:57:01,585 --> 00:57:03,326
Du solltest alle Könige nehmen

633
00:57:03,420 --> 00:57:06,379
und ihre Schränke
und ihre Generäle,

634
00:57:06,465 --> 00:57:08,673
Legen Sie sie in die Mitte
in Unterhosen gekleidet

635
00:57:08,759 --> 00:57:11,251
und lass sie
Kämpfe mit Schlägern.

636
00:57:11,345 --> 00:57:13,086
Das beste Land gewinnt.

637
00:57:15,223 --> 00:57:18,637
Nun, da Kat sich eingelebt hat
Alles, lass uns zu Kemmerick gehen.

638
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Könnte ihn aufmuntern.

639
00:57:19,895 --> 00:57:21,136
Etwas Interessantes
könnte unterwegs passieren.

640
00:57:21,229 --> 00:57:25,314
Jungs, ich und der Kaiser wollen dich
Zurück in der Zeit, um morgen zu marschieren.

641
00:57:25,400 --> 00:57:27,187
Vergiss es nicht.

642
00:57:27,277 --> 00:57:28,267
Wir kommen wieder.

643
00:57:28,362 --> 00:57:29,478
Grüße den Jungen von mir.

644
00:57:38,205 --> 00:57:39,286
Wow.

645
00:57:50,884 --> 00:57:52,546
Oh, da ist er.

646
00:57:54,221 --> 00:57:55,883
- Hallo, Kemmerick.
- Wie geht es dir?

647
00:57:55,973 --> 00:57:57,259
Wie geht's?

648
00:57:57,349 --> 00:57:58,556
Wie läuft es?

649
00:57:58,642 --> 00:58:00,474
Suchen sie?
nach dir alles klar?

650
00:58:00,560 --> 00:58:02,927
Wie behandeln sie dich?
Franz?

651
00:58:03,897 --> 00:58:05,479
Mir geht es gut.

652
00:58:06,984 --> 00:58:08,896
Sie sind hier Räuber.

653
00:58:10,988 --> 00:58:12,229
Räuber.

654
00:58:14,783 --> 00:58:17,275
Sie haben meine Uhr gestohlen.

655
00:58:17,411 --> 00:58:20,119
Ich habe dir immer gesagt, dass das niemand tun sollte
Ich trage so eine gute Uhr.

656
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
Und sie haben es genommen
während ich unter Äther war.

657
00:58:22,040 --> 00:58:24,202
Franz. Franz.
Du bekommst es zurück.

658
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Geht es dir gut?

659
00:58:29,464 --> 00:58:31,421
Aber schauen Sie sich doch nur meine Hand an.

660
00:58:31,508 --> 00:58:33,295
Das liegt daran
Du hast so viel Blut verloren.

661
00:58:33,385 --> 00:58:35,172
Einfach anständig essen und
Du wirst wieder gesund.

662
00:58:35,262 --> 00:58:36,252
Oh nein.

663
00:58:36,346 --> 00:58:40,761
Franz, du musst essen. Das ist die Hauptsache.
Es sieht auch gut aus.

664
00:58:44,771 --> 00:58:48,014
Ich habe so ein schreckliches
Schmerzen in meinem Fuß.

665
00:58:49,985 --> 00:58:53,023
Jeder Zeh dran
mein rechter Fuß tut weh.

666
00:58:57,367 --> 00:59:00,451
Nun, wie kann dein Fuß weh tun
Wenn dein Bein...

667
00:59:04,332 --> 00:59:06,119
Oh, ich weiß, was du meinst!

668
00:59:06,835 --> 00:59:09,794
Ich weiß! Ich weiß es jetzt!

669
00:59:12,090 --> 00:59:14,127
Sie haben mir das Bein abgeschnitten.

670
00:59:16,053 --> 00:59:20,798
Warum haben sie es mir nicht gesagt?

671
00:59:20,891 --> 00:59:22,507
-Franz! Franz!
- ...sagen sie mir.

672
00:59:22,601 --> 00:59:24,058
Jetzt kann ich nicht mehr laufen!

673
00:59:24,144 --> 00:59:28,104
Franz, dafür musst du dankbar sein
Nur damit bist du durchgekommen.

674
00:59:33,820 --> 00:59:36,483
Ich wollte einmal Förster werden.

675
00:59:37,657 --> 00:59:41,446
Du kannst es noch. Sie machen künstlich
Beine, die wunderbar sind.

676
00:59:42,329 --> 00:59:45,788
Und du bist auch durch. Du kannst nach Hause gehen.
Denken Sie darüber nach.

677
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
Wir haben Ihr mitgebracht
Dinge für dich. Sehen?

678
00:59:50,003 --> 00:59:51,960
Legen Sie sie unter das Bett.

679
00:59:59,679 --> 01:00:02,092
Das ist wunderbar
Paar Stiefel.

680
01:00:03,892 --> 01:00:05,724
Schau dir das Leder an.

681
01:00:05,811 --> 01:00:07,143
Was für ein Trost.

682
01:00:07,229 --> 01:00:09,186
Ich habe nur nachgedacht.

683
01:00:12,359 --> 01:00:14,521
Wenn du es nicht tust
Benutze diese, Franz,

684
01:00:14,611 --> 01:00:16,318
Warum gehst du nicht
sie bei uns lassen?

685
01:00:18,532 --> 01:00:22,151
Was nützen sie dir?
Ich kann sie gebrauchen.

686
01:00:22,244 --> 01:00:25,112
Meine Stiefel geben mir
Blase nach Blase.

687
01:00:30,127 --> 01:00:32,244
Na gut, wir gehen, Franz.

688
01:00:32,337 --> 01:00:35,751
Oh, geh nicht. Bleib einfach
noch eine Weile.

689
01:00:37,425 --> 01:00:38,836
Ich komme gleich wieder.

690
01:00:38,927 --> 01:00:40,543
Wir werden kommen
Bald wieder, Franz.

691
01:00:40,679 --> 01:00:42,591
- Ich weiß, dass es dir besser gehen wird, Franz.
- Tschüss.

692
01:00:42,681 --> 01:00:43,762
Tschüss.

693
01:00:43,849 --> 01:00:44,965
Auf Wiedersehen, Franz.

694
01:00:45,392 --> 01:00:47,304
Du denkst, er wird durchhalten
Bis nach dem Schlamassel?

695
01:00:47,394 --> 01:00:48,350
Du denkst nicht...

696
01:00:48,436 --> 01:00:49,597
Fertig.

697
01:00:52,482 --> 01:00:54,599
Jungs, macht mit.
Wir sehen uns später.

698
01:00:54,734 --> 01:00:56,600
- Auf Wiedersehen. Alles klar, Paul.
- Auf Wiedersehen, Paul.

699
01:01:00,407 --> 01:01:02,774
Es tut mir leid, Paul.

700
01:01:03,285 --> 01:01:06,619
Ich würde nichts anfassen
von ihm, wenn er es gebrauchen könnte.

701
01:01:06,913 --> 01:01:10,998
Ich würde barfuß über Stacheldraht laufen
für ihn, wenn es ihm etwas nützen würde.

702
01:01:11,084 --> 01:01:14,327
Nur warum sollten einige
Ordentlich diese Stiefel bekommen?

703
01:01:14,421 --> 01:01:17,585
Ich verstehe, Müller.
Wir sind hier draußen alle gleich.

704
01:01:18,967 --> 01:01:20,959
Und gute Stiefel sind Mangelware.

705
01:01:29,144 --> 01:01:31,511
Bitte sagen Sie dem Arzt, er solle kommen.

706
01:01:38,528 --> 01:01:42,021
Doktor, der Mann im Nebenbett
Ich würde Sie gerne sehen, Sir.

707
01:01:42,115 --> 01:01:45,734
Ich habe alles für ihn getan, was ich konnte.
Ihm ist nicht zu helfen.

708
01:01:45,827 --> 01:01:47,534
Armer kleiner Kerl.

709
01:01:59,591 --> 01:02:01,628
Er sagt: Nächstes Mal, Franz.

710
01:02:11,645 --> 01:02:13,602
Glaubst du, dass ich jemals wieder gesund werde?

711
01:02:13,688 --> 01:02:15,600
Warum natürlich.

712
01:02:17,776 --> 01:02:19,893
Glaubst du das wirklich?

713
01:02:19,986 --> 01:02:22,478
Klar, sobald du
die Operation überstehen.

714
01:02:30,163 --> 01:02:31,995
Das glaube ich nicht.

715
01:02:32,457 --> 01:02:36,497
Franz. Reden Sie keinen Unsinn.
Du wirst so gut wie neu sein.

716
01:02:36,628 --> 01:02:39,336
Sie reparieren
schlimmere Dinge als das.

717
01:02:39,673 --> 01:02:42,461
Vielleicht gehst du zum
Erholungsheim in Klosterberg

718
01:02:42,550 --> 01:02:44,507
unter den Dorfbewohnern.

719
01:02:45,470 --> 01:02:49,089
Dann können Sie aus dem herausschauen
Fenster, über das Feld

720
01:02:49,182 --> 01:02:51,515
zu den beiden Bäumen am Horizont.

721
01:02:52,686 --> 01:02:56,305
Die schönste Zeit des Jahres,
jetzt, wenn der Mais reift.

722
01:02:57,857 --> 01:03:00,349
Und du kannst ausgehen
ohne jemanden zu fragen.

723
01:03:01,111 --> 01:03:03,774
Sie können sogar Klavier spielen
wenn du willst.

724
01:03:07,993 --> 01:03:12,112
Oh... Oh, aber, Franz,
Du musst jetzt versuchen zu schlafen.

725
01:03:28,763 --> 01:03:30,049
Oh Gott,

726
01:03:31,182 --> 01:03:35,722
das ist Franz Kemmerick,
erst 19 Jahre alt.

727
01:03:37,272 --> 01:03:39,355
Er will nicht sterben.

728
01:03:39,983 --> 01:03:42,225
Bitte, lass ihn nicht sterben.

729
01:03:43,069 --> 01:03:44,651
Paul.

730
01:03:44,738 --> 01:03:46,570
- Paul.
- Ja, Franz.

731
01:03:48,700 --> 01:03:51,488
Bring meine Stiefel für Mueller nach Hause.

732
01:03:51,578 --> 01:03:53,695
Oh nein, Franz, nein.

733
01:03:54,622 --> 01:03:55,988
Und wenn...

734
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Paul, du kannst meine Uhr finden,

735
01:04:01,880 --> 01:04:03,087
schick es nach Hause.

736
01:04:03,173 --> 01:04:04,334
Franz!

737
01:04:07,761 --> 01:04:09,923
Arzt. Arzt!

738
01:04:10,930 --> 01:04:12,216
Arzt!

739
01:04:13,266 --> 01:04:15,758
Arzt! Wo ist der Arzt?

740
01:04:15,977 --> 01:04:18,310
Warum gibt es hier keinen Arzt?

741
01:04:18,813 --> 01:04:21,180
Doktor, kommen Sie schnell.
Franz Kemmerick liegt im Sterben!

742
01:04:21,274 --> 01:04:22,810
- Welches ist das?
- Amputiertes Bein.

743
01:04:22,901 --> 01:04:24,358
Ich habe amputiert
ein Dutzend Beine heute.

744
01:04:24,444 --> 01:04:25,685
Bett 26, Sir.

745
01:04:25,779 --> 01:04:28,772
Du sorgst dafür. Ich bin fällig
im Operationssaal.

746
01:04:29,157 --> 01:04:32,491
Eine Operation nach der anderen
seit 5:00 heute Morgen.

747
01:04:32,577 --> 01:04:35,661
Sechzehn Tote heute,
Ihres ist der 17.

748
01:04:35,747 --> 01:04:38,455
Das wird es wahrscheinlich
werde morgen 20.

749
01:05:00,313 --> 01:05:02,976
Du siehst gut aus,
heute sehr gut.

750
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
Warum hast du es eilig?

751
01:05:18,581 --> 01:05:20,072
Hey! Ich wette, er
Habe diese Stiefel gestohlen!

752
01:05:20,166 --> 01:05:22,328
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

753
01:05:26,965 --> 01:05:28,126
Ich habe es verstanden, Kat.

754
01:05:28,216 --> 01:05:29,206
Hä?

755
01:05:29,676 --> 01:05:32,510
Hören Sie: „Die Summe von
eine arithmetische Reihe

756
01:05:32,637 --> 01:05:37,473
„ist S = A L x N über 2.“
Interessant, nicht wahr?

757
01:05:37,559 --> 01:05:39,767
Was willst du?
Lerne das Zeug dafür?

758
01:05:39,853 --> 01:05:43,346
Eines Tages wirst du eine Kugel aufhalten
und es wird alles verschwendet sein.

759
01:05:43,481 --> 01:05:45,643
Es macht mir viel Spaß.

760
01:06:05,128 --> 01:06:07,040
Meine Stiefel!

761
01:06:12,635 --> 01:06:14,126
Müller.

762
01:06:15,763 --> 01:06:17,299
Ich habe ihn sterben sehen.

763
01:06:21,311 --> 01:06:24,395
Ich wusste nicht, was es war
war wie vorher zu sterben.

764
01:06:26,065 --> 01:06:30,309
Und dann... Dann kam ich
draußen und es fühlte sich...

765
01:06:32,322 --> 01:06:37,317
Es fühlte sich so gut an, am Leben zu sein
dass ich anfing, schnell zu gehen.

766
01:06:38,119 --> 01:06:40,987
Ich begann darüber nachzudenken
die seltsamsten Dinge,

767
01:06:41,831 --> 01:06:45,165
als wäre man draußen auf den Feldern.
Solche Dinge.

768
01:06:46,794 --> 01:06:49,161
Weißt du, Mädchen.

769
01:06:51,090 --> 01:06:53,582
Und es fühlte sich an, als ob es so wäre

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,386
etwas Elektrisches läuft
Von Grund auf durch mich hindurch.

771
01:06:57,472 --> 01:07:00,340
Und ich habe angefangen.
Und ich begann hart zu laufen.

772
01:07:00,433 --> 01:07:03,096
Und ich kam an Soldaten vorbei und ich
hörte Stimmen rufen, aber...

773
01:07:03,186 --> 01:07:05,098
Und ich rannte und ich rannte.

774
01:07:05,522 --> 01:07:09,106
Und ich hatte das Gefühl, als könnte ich es nicht
atme mir genug Luft ein.

775
01:07:11,653 --> 01:07:14,612
Und... Und jetzt habe ich Hunger.

776
01:07:19,369 --> 01:07:21,156
Ich nicht
Kümmere dich jetzt um den Krieg.

777
01:07:21,287 --> 01:07:24,621
Es wird eine Freude sein, dorthin zu gehen
vorne in Stiefeln wie diesen.

778
01:08:16,509 --> 01:08:18,421
Es ist gut
Erfindung, trotzdem.

779
01:08:18,511 --> 01:08:19,752
Wenn du knackst
jede einzelne Laus,

780
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
Denken Sie an all die Energie
Du verbrauchst. Betrachten.

781
01:08:25,810 --> 01:08:27,472
Zu Tode verbrannt.

782
01:08:29,188 --> 01:08:30,679
Wie war die Patrouille? Schlecht?

783
01:08:30,773 --> 01:08:33,857
Es muss schrecklich gewesen sein, wenn sie es getan hätten
Zeit, die Ernte einzubringen.

784
01:08:33,943 --> 01:08:36,481
Wir kamen an einem Kirschbaum vorbei und wann
Als er es sah, wurde er irgendwie verrückt.

785
01:08:36,571 --> 01:08:38,483
Ich konnte ihn kaum wegziehen.

786
01:08:38,990 --> 01:08:40,982
Es war wunderschön.

787
01:08:43,202 --> 01:08:46,286
Ich habe einen großen Obstgarten
mit Kirschbäumen zu Hause.

788
01:08:47,832 --> 01:08:50,165
Und wenn sie es sind
in voller Blüte,

789
01:08:50,251 --> 01:08:53,335
Vom Heuboden aus sieht es aus
wie ein einzelnes Blatt.

790
01:08:54,213 --> 01:08:55,499
So weiß.

791
01:08:57,967 --> 01:08:59,424
Vielleicht kannst du bald Urlaub bekommen.

792
01:08:59,510 --> 01:09:02,344
Vielleicht bist du es sogar
als Bauer zurückgeschickt.

793
01:09:02,722 --> 01:09:06,341
Eine Frau kann einen Bauernhof nicht alleine führen.
Das ist nicht gut, weißt du?

794
01:09:06,434 --> 01:09:08,642
Egal wie hart sie arbeitet.

795
01:09:10,021 --> 01:09:12,013
Die Ernte steht wieder vor der Tür.

796
01:09:14,609 --> 01:09:15,850
Was ist mit ihm los?

797
01:09:15,943 --> 01:09:17,559
Habe gestern einen Brief bekommen
von seiner Frau.

798
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
Er will bekommen
zurück auf seinen Bauernhof.

799
01:09:19,530 --> 01:09:22,113
Wir würden alle gerne zurückkommen
Zuhause, es kommt dazu.

800
01:09:22,200 --> 01:09:24,863
Ich frage mich, was wir tun würden, wenn es so wäre
Waren plötzlich wieder Friedenszeiten?

801
01:09:24,952 --> 01:09:27,160
Betrink dich und suche nach Frauen!

802
01:09:27,705 --> 01:09:29,788
Ich würde nach Aschenputtel suchen

803
01:09:29,874 --> 01:09:31,911
das könnte tragen
das hier für ein Strumpfband.

804
01:09:32,669 --> 01:09:35,878
Und als ich sie gefunden hatte, niemand
würde mich zwei Wochen lang sehen.

805
01:09:37,215 --> 01:09:39,548
Ich gehe zurück zu den Torffeldern

806
01:09:40,593 --> 01:09:43,552
und diese angenehmen Stunden
in den Biergärten.

807
01:09:44,764 --> 01:09:47,757
Und es gibt Schlimmeres
als Kopfsteinpflaster.

808
01:09:48,309 --> 01:09:50,096
Sehen. Meine Familie.

809
01:09:53,731 --> 01:09:56,940
Ich sollte dir einen Tritt geben
Rückseite dafür, dass du das alles angefangen hast.

810
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
Es ist alles in Ordnung
damit du alles reden kannst.

811
01:09:58,653 --> 01:10:00,485
Du hast etwas
zurückgehen.

812
01:10:00,571 --> 01:10:02,563
Ehefrauen, Kinder, Jobs...

813
01:10:03,616 --> 01:10:07,485
Aber was ist mit uns? Was haben
müssen wir zurück? Schule?

814
01:10:07,578 --> 01:10:09,865
Warum nicht? Du weißt schon
schon alles?

815
01:10:09,956 --> 01:10:13,415
Ein Mann kann diesen ganzen Müll nicht ertragen
Sie unterrichten dich ernsthaft

816
01:10:13,501 --> 01:10:16,960
nach drei Jahren
von Granaten und Bomben.

817
01:10:17,422 --> 01:10:19,664
Das kann man nicht abziehen
so einfach wie eine Socke.

818
01:10:19,757 --> 01:10:21,840
Sie haben es uns nie beigebracht
alles wirklich Nützliche,

819
01:10:21,926 --> 01:10:23,588
wie man anzündet
eine Zigarette im Wind,

820
01:10:23,678 --> 01:10:25,795
oder aus nassem Holz ein Feuer machen,

821
01:10:25,888 --> 01:10:29,723
oder stattdessen einen Mann mit dem Bajonett in den Bauch schlagen
der Rippen, wo es eingeklemmt wird.

822
01:10:29,851 --> 01:10:32,184
Was kann passieren
zu uns danach?

823
01:10:32,270 --> 01:10:34,478
Ich werde es dir sagen. Nehmen Sie an unserem Kurs teil.

824
01:10:35,314 --> 01:10:38,148
Von 20 sind drei Offiziere,

825
01:10:38,985 --> 01:10:40,396
neun Tote,

826
01:10:41,279 --> 01:10:44,989
Müller und drei weitere verletzt,
und einer im Irrenhaus.

827
01:10:45,992 --> 01:10:48,985
Wir werden alle eines Tages tot sein,
also vergessen wir es.

828
01:10:51,581 --> 01:10:54,324
Beeil dich!
Steigen Sie ein! Beeil dich!

829
01:10:56,502 --> 01:10:57,834
Himmelstoß!

830
01:11:05,678 --> 01:11:07,010
Was ist los?

831
01:11:07,346 --> 01:11:08,427
Was bist du, verrückt?

832
01:11:08,514 --> 01:11:09,846
Es ist Himmelstoss!

833
01:11:09,932 --> 01:11:12,800
Himmelstoß? Es gibt
Gerechtigkeit in der Armee!

834
01:11:15,855 --> 01:11:19,439
Nun gut.
Wir sind also alle hier, oder?

835
01:11:19,525 --> 01:11:21,391
Etwas länger als du, Himmie.

836
01:11:21,486 --> 01:11:23,978
Und seit wann haben wir
so vertraut geworden?

837
01:11:24,071 --> 01:11:26,529
Stehen Sie da oben und klicken Sie auf Ihr
Absätze zusammen! Ihr alle!

838
01:11:26,616 --> 01:11:29,029
Machen Sie einen Anlauf auf sich selbst!

839
01:11:29,118 --> 01:11:30,484
Wer ist dein Freund?

840
01:11:30,578 --> 01:11:34,367
Würde jemand General Ludendorff holen?
ein schöner, bequemer Stuhl?

841
01:11:35,583 --> 01:11:37,666
Ich befehle dir als
Ihr Vorgesetzter!

842
01:11:37,752 --> 01:11:38,868
Willst du sein
dafür vor ein Kriegsgericht gestellt?

843
01:11:38,961 --> 01:11:39,951
Ich tue!

844
01:11:40,046 --> 01:11:41,253
Das wird es geben
ein großer Angriff heute Abend

845
01:11:41,339 --> 01:11:42,955
und ich würde es einfach lieben
da rauszukommen.

846
01:11:44,425 --> 01:11:46,212
Werden Sie meinen Befehlen gehorchen?

847
01:11:46,385 --> 01:11:48,172
Küsse meinen Fuß.

848
01:11:53,851 --> 01:11:56,764
Es ist nicht üblich
um hier um Gruß zu bitten.

849
01:11:56,854 --> 01:11:58,390
Aber ich sage Ihnen, was wir tun werden.

850
01:11:58,481 --> 01:12:01,189
Wir werden eine Stadt angreifen
Wir haben es schon einmal versucht.

851
01:12:01,275 --> 01:12:04,313
Viele wurden getötet und viele verletzt.
Es hat großen Spaß gemacht.

852
01:12:04,487 --> 01:12:06,820
Dieses Mal gehst du mit uns.

853
01:12:06,906 --> 01:12:09,489
Wenn einer von uns eine Kugel aufhält,
bevor wir sterben,

854
01:12:09,575 --> 01:12:12,318
Wir kommen zu Ihnen, klicken Sie
unsere Fersen aneinander und fragen steif,

855
01:12:12,411 --> 01:12:14,698
„Bitte, Sergeant Himmelstoss,
Dürfen wir gehen?

856
01:12:14,831 --> 01:12:17,869
Du wirst...
Du wirst dafür bezahlen, du...

857
01:12:24,966 --> 01:12:26,332
Hier ist es.

858
01:12:29,512 --> 01:12:32,175
Pünktlich.
Macht euch besser bereit, Jungs.

859
01:13:30,865 --> 01:13:32,822
Ich bin verwundet. Ich bin verwundet!

860
01:13:32,909 --> 01:13:37,119
Es ist nur ein Kratzer, du gelbe Ratte!
Hoch! Machen Sie weiter mit den anderen! Hoch!

861
01:13:37,705 --> 01:13:39,367
NEIN! NEIN! NEIN!

862
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Du gelbe Ratte!

863
01:13:41,584 --> 01:13:45,624
Du stinkende gelbe Ratte!
Lass es die anderen machen, oder?

864
01:13:45,713 --> 01:13:47,295
Aufstehen! Aufstehen!

865
01:13:48,507 --> 01:13:51,966
Vorwärts, vorwärts! Raus hier!

866
01:13:52,261 --> 01:13:54,594
Der Befehl war vorwärts.

867
01:13:58,351 --> 01:14:00,092
Das Kommando war vorwärts!

868
01:14:00,770 --> 01:14:01,977
Nach vorne!

869
01:14:04,023 --> 01:14:06,390
Nach vorne! Nach vorne!

870
01:14:08,819 --> 01:14:10,185
Nach vorne!

871
01:14:12,156 --> 01:14:13,522
Nach vorne!

872
01:15:55,259 --> 01:15:56,545
Gegenangriff.

873
01:18:32,166 --> 01:18:33,907
Ich möchte dir helfen.

874
01:18:34,919 --> 01:18:36,751
Ich möchte dir helfen.

875
01:19:30,766 --> 01:19:33,053
Hör auf damit! Hör auf damit!

876
01:19:34,687 --> 01:19:37,851
Den Rest kann ich ertragen.
Ich kann mir das nicht anhören!

877
01:19:46,782 --> 01:19:48,364
Warum dauert das Sterben so lange?

878
01:19:48,450 --> 01:19:50,407
Du wirst sowieso sterben!

879
01:19:55,416 --> 01:19:58,750
Oh nein. Oh nein. Du wirst nicht sterben.

880
01:19:59,253 --> 01:20:02,462
Nein, nein. Du wirst nicht sterben.
Es sind nur kleine Wunden.

881
01:20:03,590 --> 01:20:05,877
Du kommst nach Hause.
Es wird dir gut gehen.

882
01:20:07,052 --> 01:20:09,544
Du kommst nach Hause
lange bevor ich es tun werde.

883
01:21:12,034 --> 01:21:14,947
Du weißt, ich kann nicht weglaufen.
Deshalb beschuldigen Sie mich.

884
01:21:16,455 --> 01:21:19,994
Ich sage dir, ich wollte dich nicht töten.
Ich habe versucht, dich am Leben zu halten.

885
01:21:20,959 --> 01:21:24,248
Wenn Sie hier noch einmal reinspringen,
Ich würde es nicht tun.

886
01:21:24,338 --> 01:21:26,705
Du siehst, wann du reingesprungen bist
Hier warst du mein Feind,

887
01:21:26,799 --> 01:21:28,131
und ich hatte Angst vor dir.

888
01:21:29,843 --> 01:21:32,836
Aber du bist einfach so ein Mann
ich, und ich habe dich getötet.

889
01:21:34,348 --> 01:21:36,465
Verzeih mir, Kamerad.

890
01:21:37,393 --> 01:21:39,601
Sag das für mich.
Sag, dass du mir vergibst.

891
01:21:41,522 --> 01:21:43,434
Oh nein. Du bist tot.

892
01:21:45,109 --> 01:21:48,898
Nur geht es dir besser als mir.
Du bist durch.

893
01:21:48,987 --> 01:21:51,274
Das können sie nicht
jetzt mehr für dich.

894
01:21:52,825 --> 01:21:56,034
Oh Gott, warum
Sie tun uns das an?

895
01:21:56,495 --> 01:21:58,703
Wir wollten nur
zu leben, du und ich.

896
01:21:59,706 --> 01:22:03,165
Warum sollten sie uns schicken?
darauf aus, gegeneinander zu kämpfen?

897
01:22:03,252 --> 01:22:05,585
Wenn wir diese wegwerfen würden
Gewehre und diese Uniformen

898
01:22:05,671 --> 01:22:08,539
Du könntest mein Bruder sein,
genau wie Kat und Albert.

899
01:22:09,925 --> 01:22:13,259
Du musst mir verzeihen, Genosse.
Ich werde alles tun, was ich kann.

900
01:22:13,887 --> 01:22:16,880
Ich werde deinen Eltern schreiben.
Ich schreibe an...

901
01:22:43,709 --> 01:22:46,668
Ich werde Ihrer Frau schreiben.
Ich werde ihr schreiben.

902
01:22:48,213 --> 01:22:51,206
Ich verspreche, dass sie es tun wird
an nichts mangeln.

903
01:22:51,884 --> 01:22:54,467
Und ich werde ihr helfen
und deine Eltern auch.

904
01:22:54,553 --> 01:22:58,297
Nur, vergib mir. Verzeihen Sie mir!

905
01:22:58,390 --> 01:23:01,007
Verzeihen Sie mir. Verzeihen Sie mir.

906
01:23:01,977 --> 01:23:03,889
Verzeihen Sie mir.

907
01:23:48,482 --> 01:23:51,099
Schreckliche Sache
ist gestern passiert.

908
01:23:51,235 --> 01:23:54,569
Ich habe einen Mann erstochen. Mit meinem
eigene Hände, erstochen ihn.

909
01:23:54,655 --> 01:23:58,774
Ich weiß, wie es ist.
Dein erstes Mal.

910
01:23:59,284 --> 01:24:01,651
Egal. Die Tragenträger
werde ihn finden.

911
01:24:01,787 --> 01:24:03,870
Nein, nein. Er ist tot, Kat.
Ich habe gesehen, wie er starb.

912
01:24:03,956 --> 01:24:05,948
Das konntest du nicht tun
irgendetwas darüber.

913
01:24:06,083 --> 01:24:09,326
Wir müssen töten.
Wir können nichts dagegen tun.

914
01:24:09,461 --> 01:24:13,671
Dafür sind wir hier.
Schauen Sie zum Beispiel dort.

915
01:24:15,968 --> 01:24:19,678
Das hat ihn erwischt. Das hättest du tun sollen
gesehen, wie er in die Luft sprang.

916
01:24:20,847 --> 01:24:24,306
Dieser Kerl leitete das Shooting mit
uns für heute mit drei Treffern.

917
01:24:24,393 --> 01:24:26,476
Wenn er so weitermacht,
er wird eine Dekoration haben

918
01:24:26,562 --> 01:24:28,975
für sein Knopfloch heute Abend.

919
01:24:29,356 --> 01:24:32,770
Jetzt verlierst du nicht mehr
schlafe über dieser Angelegenheit.

920
01:24:32,859 --> 01:24:35,567
Vielleicht lag es daran, dass ich draußen war
So lange bei ihm, oder?

921
01:24:35,654 --> 01:24:37,520
Klar, das ist es.

922
01:24:39,199 --> 01:24:41,191
Krieg ist schließlich Krieg.

923
01:25:18,447 --> 01:25:19,779
Marsch!

924
01:25:19,865 --> 01:25:21,948
Vorwärts!

925
01:25:34,504 --> 01:25:36,917
Schnell! Nach vorne!

926
01:25:38,467 --> 01:25:40,550
Gesellschaft, halt!

927
01:25:42,054 --> 01:25:43,420
Entlassen!

928
01:25:45,515 --> 01:25:48,883
Unteroffiziere,
Mannschaften, entlassen!

929
01:25:50,562 --> 01:25:53,179
Hurra! Komm schon,
lass uns hier verschwinden!

930
01:26:21,468 --> 01:26:22,458
Gib mir deine beste Wurst.

931
01:26:22,552 --> 01:26:23,588
Zwei.

932
01:26:25,639 --> 01:26:27,175
Gib mir ein Bier.

933
01:26:35,357 --> 01:26:37,440
Eins, zwei, drei, Hurra!

934
01:26:43,615 --> 01:26:46,153
Hey, komm schon. Ein Bier.

935
01:26:48,620 --> 01:26:50,703
Hey, verschwinde von hier!

936
01:26:50,789 --> 01:26:52,826
Aufleuchten. Gib mir ein Bier.

937
01:26:57,212 --> 01:26:59,374
Ein Bier. Einer...

938
01:27:00,632 --> 01:27:01,964
<i>Prosit!</i>

939
01:27:05,137 --> 01:27:08,630
Nun, wir hoffen, dass wir es bekommen
Heute Abend bin ich betrunken umgefallen.

940
01:27:08,724 --> 01:27:10,716
So fing es an.

941
01:27:26,366 --> 01:27:28,904
Da hatte ich es vergessen
waren solche Mädchen.

942
01:27:28,994 --> 01:27:30,610
Gibt es nicht.

943
01:27:32,080 --> 01:27:34,413
Schauen Sie sich die einfach an
dünne, kleine Schuhe.

944
01:27:34,916 --> 01:27:37,249
Sie konnte nicht marschieren
viele Meilen darin.

945
01:27:37,753 --> 01:27:40,621
Paul. Sprich nicht
über das Marschieren.

946
01:27:40,714 --> 01:27:42,546
Du langweilst die junge Dame.

947
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
Tausend Entschuldigungen.

948
01:27:48,680 --> 01:27:50,592
Was denkst du, wie alt sie ist?

949
01:27:50,682 --> 01:27:54,141
Oh, ungefähr 22.

950
01:27:54,227 --> 01:27:56,719
Nein, wissen Sie, das wäre
Mach sie älter als wir.

951
01:27:56,813 --> 01:28:00,181
Sie ist 17.

952
01:28:03,945 --> 01:28:08,064
So ein Mädchen. Das wäre
Sei brav, was, Albert?

953
01:28:13,205 --> 01:28:16,448
Wir hätten nicht viel davon
Zufall mit ihm in der Nähe.

954
01:28:31,890 --> 01:28:34,473
Wir könnten ein Bad nehmen,
unsere Kleidung waschen...

955
01:28:34,559 --> 01:28:36,050
Alles klar.

956
01:28:36,144 --> 01:28:38,932
Ich könnte sogar so weit gehen
um entlaust zu werden.

957
01:28:39,022 --> 01:28:40,638
Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute!

958
01:28:40,732 --> 01:28:42,724
Sie ist jetzt weit von hier entfernt.

959
01:28:42,818 --> 01:28:45,526
Schauen Sie sich das Datum an. Mai 1917.

960
01:28:45,612 --> 01:28:47,194
Vor vier Monaten.

961
01:28:47,280 --> 01:28:49,067
Das stimmt.

962
01:28:49,157 --> 01:28:51,991
Nun ja, hier geht es ihr jedenfalls.

963
01:28:52,536 --> 01:28:55,370
Auf alle, überall.

964
01:28:59,501 --> 01:29:03,461
Albert, das könnten wir tun
Na ja, wasche dich trotzdem.

965
01:29:03,547 --> 01:29:04,628
In Ordnung.

966
01:29:08,009 --> 01:29:11,502
Persönlich gefällt es mir
sie größer herum.

967
01:29:11,596 --> 01:29:14,430
Dieses Gespräch fand auf einem statt
bisher hohes moralisches Niveau.

968
01:29:14,516 --> 01:29:16,974
Jetzt brauchen wir ein Bad.

969
01:29:17,269 --> 01:29:19,226
- Ein Bad?
- Wofür?

970
01:29:21,481 --> 01:29:23,564
Du würdest es nicht verstehen.

971
01:29:29,406 --> 01:29:32,319
Dieses Wasser ist eiskalt. Dies
Das romantische Geschäft ist zu weit gegangen.

972
01:29:32,409 --> 01:29:34,992
Aber denken Sie an ihre schönen Augen!

973
01:29:35,078 --> 01:29:37,616
Oh, und ihre Haare.

974
01:29:37,706 --> 01:29:39,072
- Hier sind wir!
- Wir werden nichts verpassen!

975
01:29:39,165 --> 01:29:40,201
Geh weg!

976
01:29:40,292 --> 01:29:41,248
Was machst du hier?

977
01:29:41,334 --> 01:29:42,370
Baden!

978
01:29:42,460 --> 01:29:44,702
Sie sagen mir, dass es welche gibt
Menschen auf dieser Welt

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,913
nimmt jede Woche ein Bad!

980
01:29:48,091 --> 01:29:49,627
Frauen!

981
01:30:04,441 --> 01:30:06,433
<i>Mademoiselle,</i>
willst du schwimmen?

982
01:30:21,666 --> 01:30:23,532
<i>Mademoiselle,</i> Sie könnten ich sein!

983
01:30:35,305 --> 01:30:37,171
Oh, Baby!

984
01:30:38,308 --> 01:30:39,344
Küss mich!

985
01:30:45,148 --> 01:30:47,561
Nein, Mädels! Geh nicht weg!

986
01:30:51,029 --> 01:30:52,816
Oh, Mama!

987
01:31:00,789 --> 01:31:02,280
Bitte geh nicht!

988
01:31:02,374 --> 01:31:03,865
Geh nicht weg!

989
01:31:04,334 --> 01:31:05,870
<i>Mademoiselle,</i> wir wollen Sie.

990
01:31:15,345 --> 01:31:17,928
Essen! Essen! Whoo!

991
01:31:41,079 --> 01:31:42,115
Halt!

992
01:31:42,205 --> 01:31:44,197
Du weißt, dass du es bist
verboten zu überqueren.

993
01:31:44,290 --> 01:31:48,534
Ihr bleibt auf dieser Seite, oder ihr werdet es tun
bringt euch in große Schwierigkeiten.

994
01:32:01,808 --> 01:32:03,344
Worüber plappern sie?

995
01:32:03,435 --> 01:32:05,472
Sie wollen, dass wir heute Abend vorbeikommen.
Sie erwarten uns.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,928
- Das ist in Ordnung!
- Wir schaffen es!

997
01:32:07,022 --> 01:32:08,558
Diese Blondine ist verrückt nach mir.

998
01:32:08,648 --> 01:32:10,890
Aber wir sind zu viert
und nur drei davon.

999
01:32:10,984 --> 01:32:12,691
Ich war derjenige, der sie aufgehalten hat!

1000
01:32:12,777 --> 01:32:14,484
Dieses blonde Stück
der Arbeit gehört mir.

1001
01:32:14,571 --> 01:32:16,528
Ihr drei kämpft um das, was noch übrig ist.

1002
01:32:16,614 --> 01:32:20,403
Kämpfen ist das richtige Wort. Alles
fair in Liebe und Krieg.

1003
01:32:20,493 --> 01:32:22,951
Hä? Wie meinst du das?
Was wirst du tun?

1004
01:32:23,038 --> 01:32:24,654
Du wirst es herausfinden.

1005
01:32:55,653 --> 01:32:57,610
Sie meint die Tür.

1006
01:33:21,179 --> 01:33:22,420
Nicht nur bescheiden,
aber schneidig!

1007
01:33:22,514 --> 01:33:23,755
Eine perfekte Passform.

1008
01:33:23,848 --> 01:33:24,838
Es könnte für mich gemacht sein.

1009
01:33:24,974 --> 01:33:28,012
Ein Offiziersmantel. Wir sind
Berufung, angesehenes Unternehmen.

1010
01:34:39,174 --> 01:34:41,712
Nimm noch einen
Kleiner Drink, Kamerad.

1011
01:34:43,761 --> 01:34:47,254
Ist das dein Geburtstag oder meiner?

1012
01:34:47,557 --> 01:34:48,843
Warum?

1013
01:34:49,601 --> 01:34:53,845
Du hast mir etwas zu trinken spendiert
nach dem Trinken für zwei Stunden.

1014
01:34:53,938 --> 01:34:58,353
Was ich versuche
Finden Sie heraus, warum.

1015
01:34:58,776 --> 01:35:02,190
Warum? Warum?

1016
01:35:03,948 --> 01:35:06,440
Oh!

1017
01:35:08,286 --> 01:35:11,870
Es sind nur die Jungs

1018
01:35:11,956 --> 01:35:16,417
Ich habe gesagt, ich soll dich amüsieren
für eine Weile.

1019
01:35:17,086 --> 01:35:19,544
Oh, nette Jungs.

1020
01:35:19,631 --> 01:35:21,042
Ja!

1021
01:35:21,132 --> 01:35:24,625
Ja, sie sagten, du würdest es verstehen.

1022
01:35:32,936 --> 01:35:34,893
Ich wurde betrogen!

1023
01:35:34,979 --> 01:35:37,938
Ja, das hast du auf jeden Fall.

1024
01:35:38,024 --> 01:35:40,687
Nehmen Sie sich das für eine Minute!

1025
01:35:40,818 --> 01:35:42,650
Ich gebe dir mehr!

1026
01:35:53,665 --> 01:35:56,203
Es ist zu laut.

1027
01:36:29,200 --> 01:36:30,486
Schatz.

1028
01:36:31,202 --> 01:36:32,943
Wie heißen Sie?

1029
01:36:35,164 --> 01:36:37,747
Name. Wie sagt man den Namen?

1030
01:36:38,334 --> 01:36:40,826
Georgette? Camille?

1031
01:36:43,548 --> 01:36:46,382
Susanne.

1032
01:36:49,721 --> 01:36:51,758
Paul.

1033
01:36:54,517 --> 01:36:58,602
Suzanne, ich wünschte, ich könnte
sag dir etwas.

1034
01:36:59,105 --> 01:37:00,937
Ich wünschte, du könntest es verstehen.

1035
01:37:02,233 --> 01:37:07,353
Liebling, ich werde dich nie wieder sehen.
Ich weiß, dass.

1036
01:37:08,406 --> 01:37:10,398
Und ich würde es nicht einmal tun
Ich kenne dich, wenn ich es wüsste.

1037
01:37:10,533 --> 01:37:15,244
Und doch,
Ich werde mich immer an dich erinnern.

1038
01:37:18,916 --> 01:37:20,999
Wenn du es nur wissen könntest
wie anders das ist

1039
01:37:21,085 --> 01:37:23,202
von den Frauen
dass wir Soldaten uns treffen.

1040
01:37:27,550 --> 01:37:30,793
Nein, nein, nein. Nicht der Krieg.

1041
01:37:30,928 --> 01:37:33,762
Du. Das ist was
Ich spreche von.

1042
01:37:37,060 --> 01:37:41,395
Es scheint, als ob der ganze Krieg,
Terror und Grobheit

1043
01:37:41,481 --> 01:37:45,191
war von mir abgefallen,
wie ein Wunder.

1044
01:37:46,778 --> 01:37:48,815
Wie etwas, das ich nie geglaubt habe.

1045
01:37:57,497 --> 01:37:59,159
Rufen Sie Paul an.

1046
01:38:00,375 --> 01:38:02,116
Wir gehen, Paul.

1047
01:38:32,657 --> 01:38:35,024
Schauen Sie mal rein. Schöne, neue Särge.

1048
01:38:35,118 --> 01:38:36,450
Für uns.

1049
01:38:37,870 --> 01:38:39,452
Ich muss sagen,
Das ist sehr fröhlich

1050
01:38:39,539 --> 01:38:41,075
Vorbereitung auf diese Offensive.

1051
01:38:41,165 --> 01:38:42,906
Das ist sehr rücksichtsvoll von ihnen.

1052
01:38:43,000 --> 01:38:46,584
Aber ich sehe nicht lange genug
für unseren Kameraden Tjaden.

1053
01:38:46,671 --> 01:38:49,584
Wohlgemerkt, ich spreche nicht
Für euch, ihr Verräter.

1054
01:38:49,674 --> 01:38:52,212
Aber kein Sarg wird mich erwischen.

1055
01:38:52,301 --> 01:38:55,294
Ich sollte nein sagen, Herzensbrecher.

1056
01:38:55,388 --> 01:38:58,256
Sie werden dankbar sein, wenn sie
Legen Sie eine wasserdichte Folie hinein

1057
01:38:58,349 --> 01:39:01,683
um diese Tante Sally herum
eines Kadavers von dir.

1058
01:39:31,507 --> 01:39:33,715
Meine Seite!

1059
01:39:38,389 --> 01:39:39,630
Meine Seite.

1060
01:39:57,867 --> 01:39:59,699
Katholisches Krankenhaus, Albert.

1061
01:40:01,329 --> 01:40:04,743
Man sagt, man wird immer gut
Essen und gute Behandlung.

1062
01:40:04,957 --> 01:40:06,073
Wir haben Glück.

1063
01:40:06,167 --> 01:40:07,624
Danach regnerisch
Ankleidestation

1064
01:40:07,710 --> 01:40:10,498
und 24 Stunden im Zug,
Wir haben es verdient, etwas Glück zu haben.

1065
01:40:16,552 --> 01:40:18,088
Ich bin Hammacher.

1066
01:40:21,390 --> 01:40:23,677
Ja, das ist mein Name.

1067
01:40:24,393 --> 01:40:27,682
Ich habe einen Riss im Kopf bekommen und sie
gab mir eine Bescheinigung darüber

1068
01:40:27,772 --> 01:40:30,480
dass Joseph Hammacher
ist periodisch

1069
01:40:30,566 --> 01:40:33,229
nicht für sein Handeln verantwortlich.

1070
01:40:34,904 --> 01:40:40,195
Und seitdem Hammacher
hatte eine tolle Zeit.

1071
01:40:49,085 --> 01:40:52,374
Ich hoffe, ihr Jungs seid es
nicht allzu schwer verwundet.

1072
01:40:53,422 --> 01:40:58,417
Die anderen sterben so schnell aus wie wir
Ich habe keine Zeit, mich kennenzulernen.

1073
01:40:58,803 --> 01:41:01,716
Sie werden uns sehr gut kennenlernen.

1074
01:41:03,140 --> 01:41:05,974
Danke schön. Du auch.

1075
01:41:11,399 --> 01:41:15,518
Es tut mir leid, mein Lieber.
Jetzt ist es Zeit zu gehen.

1076
01:41:16,362 --> 01:41:18,228
Ja, Schwester.

1077
01:41:25,621 --> 01:41:27,328
Betrachten.

1078
01:41:29,458 --> 01:41:33,247
Wenn sie ihm die Kleider wegnehmen,
Du hast das letzte Mal von ihm gesehen.

1079
01:41:34,630 --> 01:41:37,122
Sehen? Sie nehmen ihn mit
zum Sterbezimmer.

1080
01:41:37,216 --> 01:41:38,548
Sterbezimmer?

1081
01:41:38,634 --> 01:41:39,966
Wenn Sie bereit sind
den Löffel abgeben,

1082
01:41:40,052 --> 01:41:43,261
Sie bringen dich aus dem Weg
damit sie das Bett benutzen können.

1083
01:41:43,347 --> 01:41:44,713
In der Ecke des Gebäudes

1084
01:41:44,807 --> 01:41:48,847
Da ist noch ein wenig Platz
direkt neben der Leichenhalle!

1085
01:41:50,062 --> 01:41:52,805
Es ist so praktisch.
Es erspart viel Ärger.

1086
01:41:52,898 --> 01:41:54,981
Aber angenommen, er wird gesund?

1087
01:41:55,067 --> 01:41:57,810
Ich habe viele davon gesehen
Geh in das Sterbezimmer,

1088
01:41:57,903 --> 01:42:00,987
aber niemand kommt jemals zurück.

1089
01:42:27,350 --> 01:42:31,014
Schwester. Schwester. Schwester.

1090
01:42:33,856 --> 01:42:34,892
Schwester.

1091
01:42:43,908 --> 01:42:45,115
Bist du das?
klingelt es, Paul?

1092
01:42:45,201 --> 01:42:46,408
Ja.

1093
01:42:47,161 --> 01:42:48,652
Stimmt etwas nicht?

1094
01:42:48,746 --> 01:42:50,157
Ich glaube, ich habe eine Blutung.

1095
01:42:50,247 --> 01:42:54,287
Der Verband ist ganz nass. Ich war
klingelt ewig und niemand kommt.

1096
01:42:56,087 --> 01:42:57,328
Ich glaube, ich blute.

1097
01:42:57,421 --> 01:42:59,708
Schwester, besorge mir eine Sterilisation
Dressing und einen Eisbeutel.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:00,960
Warum hat mich niemand angerufen?

1099
01:43:01,050 --> 01:43:02,507
Er hat geklingelt.

1100
01:43:02,593 --> 01:43:04,801
Niemand kann laufen, Schwester.

1101
01:43:04,887 --> 01:43:06,344
Schwester, ist es schlimm?

1102
01:43:06,430 --> 01:43:08,843
Nein. Nein, wir werden schon klarkommen.

1103
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Wir haben es rechtzeitig geschafft.

1104
01:43:58,899 --> 01:44:01,607
Was ist los?
Was machst du?

1105
01:44:01,694 --> 01:44:03,981
Wir müssen Ihre Verbände neu ordnen.

1106
01:44:05,740 --> 01:44:08,073
Wohin bringst du mich?

1107
01:44:08,159 --> 01:44:09,991
Zur Verbandsstation.

1108
01:44:17,918 --> 01:44:20,831
Nein, nein! Ich gehe nicht!
Ich bleibe hier!

1109
01:44:20,921 --> 01:44:22,037
Paul! Paul!

1110
01:44:22,131 --> 01:44:23,247
Jetzt, jetzt!

1111
01:44:23,340 --> 01:44:24,421
Ich gehe nicht ins Sterbezimmer!

1112
01:44:24,508 --> 01:44:25,919
Aber wir werden es tun
die Verbandsstation.

1113
01:44:26,010 --> 01:44:27,421
Warum bist du dann?
meine Kleidung mitnehmen?

1114
01:44:27,511 --> 01:44:31,346
Du lügst mich an! Aber ich komme wieder!
Ich werde nicht sterben!

1115
01:44:31,432 --> 01:44:37,099
Ich komme wieder! Ich werde nicht sterben!

1116
01:44:37,188 --> 01:44:39,976
Ich werde nicht sterben!
Ich komme wieder!

1117
01:44:50,534 --> 01:44:52,617
Schwester
Libertine, wie geht es ihm?

1118
01:44:52,703 --> 01:44:56,117
Armer Junge. Das hatten sie
sein Bein amputieren.

1119
01:45:11,305 --> 01:45:12,386
Paul.

1120
01:45:13,474 --> 01:45:18,219
Paul. Paul.

1121
01:45:19,355 --> 01:45:22,974
Oh, er ist weg.

1122
01:45:23,984 --> 01:45:25,145
Gegangen.

1123
01:45:30,241 --> 01:45:34,235
Hallo. Willkommen zu Hause, Albert!

1124
01:45:36,705 --> 01:45:37,991
Wie fühlst du dich, Junge?

1125
01:45:38,082 --> 01:45:39,323
In Ordnung.

1126
01:45:39,416 --> 01:45:42,250
Aber ich habe so schreckliche Schmerzen.

1127
01:45:42,586 --> 01:45:44,498
Mein Fuß...

1128
01:45:48,884 --> 01:45:52,343
Hammacher.
Haben sie mir das Bein abgeschnitten?

1129
01:45:52,429 --> 01:45:55,672
Natürlich nicht! Wie viele
hattest du? Zwei?

1130
01:45:55,766 --> 01:45:58,554
Du hast sie immer noch! Eins, zwei!

1131
01:45:58,936 --> 01:46:02,896
Spielen Sie nicht den Narren, Hammacher.
Sag es mir wahrheitsgemäß.

1132
01:46:02,982 --> 01:46:06,225
Natürlich nicht.
Und du siehst gut aus.

1133
01:46:08,904 --> 01:46:11,442
Sehen. Sehen?

1134
01:46:25,421 --> 01:46:27,003
- Ich werde kein Krüppel sein.
- Jetzt, jetzt.

1135
01:46:27,131 --> 01:46:28,963
- So werde ich nicht leben!
- Seien Sie ruhig.

1136
01:46:29,091 --> 01:46:30,798
Ich werde mich umbringen
die erste Chance, die ich bekomme!

1137
01:46:30,885 --> 01:46:31,875
Albert!

1138
01:46:31,969 --> 01:46:35,178
- Ich werde nicht leben! Ich werde nicht leben!
- Ja, das wirst du.

1139
01:46:35,306 --> 01:46:37,764
Albert! Albert!

1140
01:46:38,684 --> 01:46:40,767
Albert, ich bin zurückgekommen!

1141
01:46:40,853 --> 01:46:44,688
Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme. Schaut alle zusammen!
Ich bin zurückgekommen!

1142
01:46:44,815 --> 01:46:45,805
Paul! Paul!

1143
01:46:45,941 --> 01:46:48,058
Da gehe ich nicht hin.
Ich wohne da drüben.

1144
01:46:48,152 --> 01:46:50,144
Paul, ich bin so glücklich.

1145
01:46:50,946 --> 01:46:52,938
Hammacher, ich bin gekommen
zurück von den Toten!

1146
01:46:53,032 --> 01:46:55,740
Es ist höchst unregelmäßig.
Noch nie passiert.

1147
01:46:55,826 --> 01:46:58,910
Albert, wir müssen schnell gesund werden
damit wir bald nach Hause gehen können.

1148
01:46:58,996 --> 01:47:00,828
Albert, alles
wird jetzt alles gut.

1149
01:47:00,956 --> 01:47:04,950
Ja, Paul. Alles
wird jetzt alles gut.

1150
01:48:37,469 --> 01:48:40,837
Paul! Paul! Paul!

1151
01:48:42,266 --> 01:48:43,347
Paul.

1152
01:48:44,810 --> 01:48:46,847
Was ist los, Paul?

1153
01:48:46,937 --> 01:48:49,304
Nichts. Nichts.

1154
01:49:11,962 --> 01:49:13,453
Paul.

1155
01:49:13,881 --> 01:49:15,622
Gib mir dein Taschentuch.

1156
01:49:25,142 --> 01:49:26,223
Mutter?

1157
01:49:26,310 --> 01:49:28,973
Hier bin ich, Paul.
Hier bin ich.

1158
01:49:32,316 --> 01:49:33,978
Mutter ist krank.

1159
01:49:51,251 --> 01:49:52,583
Bist du verwundet?

1160
01:49:52,669 --> 01:49:54,581
Nein, Mutter. Ich habe Urlaub bekommen.

1161
01:50:02,763 --> 01:50:06,427
Hier liege ich und weine
statt froh zu sein.

1162
01:50:07,768 --> 01:50:11,603
Anna, geh runter
das Glas Brombeeren.

1163
01:50:12,439 --> 01:50:15,273
Du magst sie immer noch, nicht wahr?

1164
01:50:15,359 --> 01:50:18,693
Ja, Mutter. Das habe ich nicht
hatte schon lange welche.

1165
01:50:21,949 --> 01:50:24,441
Wir hätten es fast wissen können
du kamst.

1166
01:50:25,035 --> 01:50:26,776
Ich mache Kartoffelkuchen.

1167
01:50:26,912 --> 01:50:28,653
Lass sie nicht brennen.

1168
01:50:30,124 --> 01:50:34,619
Paul, setz dich neben mich.

1169
01:50:39,800 --> 01:50:41,632
Mein Paul.

1170
01:50:43,762 --> 01:50:45,628
Mein Baby.

1171
01:50:48,142 --> 01:50:52,056
Ich hätte es fast vergessen, Mutter. Ich habe
ein paar kleine Geschenke für dich.

1172
01:51:07,703 --> 01:51:11,322
Schau, Mutter.
Brot, Wurst und Reis.

1173
01:51:11,415 --> 01:51:14,499
Paul, das warst du
sich selbst verhungern.

1174
01:51:14,835 --> 01:51:17,953
Wäre es nicht besser, wenn ich gehen würde?
Pater Pauls Zuhause erzählen?

1175
01:51:18,046 --> 01:51:19,833
Paul konnte zusehen
die Sachen auf dem Herd.

1176
01:51:19,923 --> 01:51:22,836
Nein, nein, Kind, ich stehe auf.

1177
01:51:22,926 --> 01:51:26,715
Oh, Paul, das bist du
Du bist jetzt Soldat, nicht wahr?

1178
01:51:27,598 --> 01:51:31,012
Aber irgendwie,
Ich scheine dich nicht zu kennen.

1179
01:51:32,102 --> 01:51:33,968
Ich werde diese ausziehen, Mutter.

1180
01:51:34,062 --> 01:51:37,851
Ich hole deinen Anzug, Paul. Es ist in der
Kleiderschrank, genau dort, wo Sie ihn gelassen haben.

1181
01:51:37,941 --> 01:51:40,900
Bist du wirklich hier, Paul?

1182
01:51:40,986 --> 01:51:42,443
Du wirst nicht...

1183
01:51:42,529 --> 01:51:45,943
Du wirst doch nicht verschwinden, oder?

1184
01:51:46,783 --> 01:51:49,366
Nein. Ich bin hier.

1185
01:52:05,886 --> 01:52:08,469
Deine Sachen sind
bereit für dich, Paul.

1186
01:52:09,890 --> 01:52:11,301
Ich erinnere mich, als du
Habe das erwischt.

1187
01:52:11,391 --> 01:52:14,134
Ja. Und du hast es genommen
weg von mir, nicht wahr?

1188
01:52:15,187 --> 01:52:16,974
Ja, das habe ich.

1189
01:52:31,203 --> 01:52:32,865
Wir sind hinter den Linien,

1190
01:52:32,955 --> 01:52:34,617
aber wir wissen, wie es geht
Ehre den Soldaten

1191
01:52:34,706 --> 01:52:37,414
Wer macht trotzdem weiter?
von Blut und Tod.

1192
01:52:37,501 --> 01:52:39,163
Meine Herren, mein Sohn.

1193
01:52:40,420 --> 01:52:42,082
- <i>Prosit.</i>
<i>- Prosit.</i>

1194
01:52:46,260 --> 01:52:49,719
Ich freue mich, dich kennenzulernen, Junge
Mann, ich bin froh, dich zu kennen.

1195
01:52:50,138 --> 01:52:54,257
Und wie sieht es da draußen aus?
Schrecklich, oder? Schrecklich.

1196
01:52:55,477 --> 01:52:57,560
Aber wir müssen weitermachen.

1197
01:52:58,230 --> 01:53:02,315
Schließlich tun Sie es zumindest
Holen Sie sich gutes Essen da draußen.

1198
01:53:02,943 --> 01:53:05,560
Natürlich ist es hier noch schlimmer.
Natürlich.

1199
01:53:06,029 --> 01:53:10,148
Aber immer das Beste für unsere Soldaten.
Das ist unser Motto.

1200
01:53:11,285 --> 01:53:12,992
Das Beste für unsere Soldaten.

1201
01:53:13,078 --> 01:53:14,785
Das Beste für unsere Soldaten.

1202
01:53:17,249 --> 01:53:19,536
Aber du musst das geben
Frenchies ein gutes Lecken!

1203
01:53:24,172 --> 01:53:26,960
Und wenn ihr Jungs
will nach Hause kommen,

1204
01:53:28,593 --> 01:53:32,963
Lass mich dir zeigen, was du musst
tun, bevor Sie nach Hause kommen können.

1205
01:53:34,850 --> 01:53:36,887
Helfen Sie uns, Männer.

1206
01:53:37,436 --> 01:53:40,429
Da ist also die Grenze.

1207
01:53:40,939 --> 01:53:43,477
Läuft so, in einem „V.“

1208
01:53:44,443 --> 01:53:47,311
Hier ist St. Quentin.
Sie können es selbst sehen.

1209
01:53:47,404 --> 01:53:49,942
Du bist jetzt fast fertig.
In Ordnung?

1210
01:53:50,032 --> 01:53:54,447
Gehen Sie voran und bleiben Sie nicht hängen
zu diesem ewigen Grabenkrieg.

1211
01:53:54,995 --> 01:53:59,114
Zerschmettere die Johnnies!
Und dann wirst du Frieden haben.

1212
01:54:00,292 --> 01:54:04,286
Wenn man hineinkommt, ist der Krieg nicht da
wie es hier im Rückblick aussieht.

1213
01:54:04,379 --> 01:54:07,543
Du weißt es nicht
irgendetwas darüber.

1214
01:54:07,632 --> 01:54:12,423
Natürlich kennen Sie die Details,
aber das bezieht sich auf das Ganze.

1215
01:54:12,929 --> 01:54:14,716
Das kann man nicht beurteilen.

1216
01:54:15,182 --> 01:54:18,801
Natürlich tun Sie Ihre Pflicht
und du riskierst dein Leben.

1217
01:54:19,144 --> 01:54:22,433
Aber dafür erhalten Sie
die höchste Ehre.

1218
01:54:23,648 --> 01:54:26,607
Das habe ich jedem Mann im Krieg gesagt
sollte das Eiserne Kreuz haben.

1219
01:54:26,693 --> 01:54:30,653
Zuerst müssen die feindlichen Linien sein
in Flandern durchbrochen.

1220
01:54:30,739 --> 01:54:31,946
Auf nach Paris!

1221
01:54:32,032 --> 01:54:33,318
- Weiter nach Paris!
- Rechts.

1222
01:54:33,575 --> 01:54:35,191
Nein, nicht in Flandern.
Jetzt werde ich es dir sagen

1223
01:54:35,285 --> 01:54:36,867
genau dort, wo die Pause ist
sollte kommen.

1224
01:54:36,953 --> 01:54:38,239
Hier.

1225
01:54:38,330 --> 01:54:39,992
Der Feind hat
zu viele Reserven da.

1226
01:54:40,082 --> 01:54:42,039
Ich bestehe auf Flandern!

1227
01:54:42,125 --> 01:54:44,287
Ich weiß, aber, mein lieber Mann,
warum sollten sie das tun?

1228
01:54:44,378 --> 01:54:46,040
wenn sie auf halbem Weg durch St. sind.
Quentin schon?

1229
01:54:46,129 --> 01:54:47,245
Warum in die andere Richtung gehen?

1230
01:54:47,339 --> 01:54:49,046
Weil Flandern
ist ein flaches Land.

1231
01:54:49,132 --> 01:54:50,873
Es gibt keine Berge,
keine Hindernisse.

1232
01:54:50,967 --> 01:54:52,629
Aber es gibt dort viele Flüsse.

1233
01:55:11,363 --> 01:55:13,525
Von der
Bauernhöfe, die sie verlassen haben,

1234
01:55:13,615 --> 01:55:16,198
aus den Schulen,
aus den Fabriken.

1235
01:55:16,618 --> 01:55:20,202
Sie sind tapfer gegangen,
edel, immer vorwärts,

1236
01:55:20,580 --> 01:55:25,871
erkennen, dass es keinen anderen gibt
Jetzt ist es meine Pflicht, das Vaterland zu retten.

1237
01:55:27,087 --> 01:55:30,831
Paul! Wie geht es dir, Paul?

1238
01:55:30,966 --> 01:55:33,049
Freut mich, Sie zu sehen, Professor.

1239
01:55:33,802 --> 01:55:37,887
Du bist im richtigen Moment gekommen, Bäumer.
Genau im richtigen Moment.

1240
01:55:38,098 --> 01:55:40,431
Und wie zum Beweis
alles was ich gesagt habe,

1241
01:55:40,517 --> 01:55:42,759
Hier ist einer der ersten, der geht.

1242
01:55:43,145 --> 01:55:46,638
Ein Junge, der vor mir saß
auf diesen Bänken,

1243
01:55:47,149 --> 01:55:50,608
der alles aufgab, um zu dienen
im ersten Kriegsjahr.

1244
01:55:51,111 --> 01:55:55,526
Einer der eisernen Jugendlichen, die es geschafft haben
Deutschland im Feld unbesiegbar.

1245
01:55:55,866 --> 01:55:59,951
Schau ihn dir an, robust und
bronzefarben und klaräugig.

1246
01:56:00,245 --> 01:56:03,534
Die Art von Soldat
Jeder von euch sollte beneiden.

1247
01:56:04,499 --> 01:56:07,082
Paul, Junge,
Du musst mit ihnen sprechen.

1248
01:56:07,544 --> 01:56:11,163
Sie müssen ihnen sagen, was es bedeutet
um deinem Vaterland zu dienen.

1249
01:56:13,467 --> 01:56:15,049
Nein, nein, ich kann nicht
erzähl ihnen etwas.

1250
01:56:15,135 --> 01:56:17,593
Das musst du, Paul. Nur ein Wort.

1251
01:56:17,679 --> 01:56:20,672
Sag ihnen einfach, wie viel
Sie werden da draußen gebraucht.

1252
01:56:20,765 --> 01:56:23,849
Sag ihnen, warum du gegangen bist
und was es für dich bedeutete.

1253
01:56:24,519 --> 01:56:26,135
Ich kann nichts sagen.

1254
01:56:26,229 --> 01:56:30,940
Können Sie sich nicht an eine Tat erinnern?
Heldentum, ein Hauch von Adel?

1255
01:56:31,359 --> 01:56:32,850
Erzählen Sie davon.

1256
01:56:39,451 --> 01:56:42,159
Ich kann es dir nicht sagen
alles, was Sie nicht wissen.

1257
01:56:42,871 --> 01:56:45,784
Wir leben in den Schützengräben
da draußen. Wir kämpfen.

1258
01:56:47,000 --> 01:56:50,289
Wir versuchen, nicht getötet zu werden,
Manchmal sind wir es.

1259
01:56:53,173 --> 01:56:54,505
Das ist alles.

1260
01:56:58,178 --> 01:57:00,636
Nein. Nein, Paul.

1261
01:57:01,097 --> 01:57:03,805
Ich war dort!
Ich weiß, wie es ist.

1262
01:57:04,017 --> 01:57:06,634
Das ist nicht das, was
Man bleibt dran, Paul.

1263
01:57:06,728 --> 01:57:09,892
Ich habe dich hier drin gehört
das gleiche alte Zeug rezitieren,

1264
01:57:09,981 --> 01:57:13,065
mehr Eisenmänner machen,
mehr junge Helden.

1265
01:57:14,194 --> 01:57:16,186
Du denkst immer noch, dass es so ist
schön und süß

1266
01:57:16,279 --> 01:57:18,817
für dein Land sterben,
nicht wahr?

1267
01:57:18,907 --> 01:57:20,944
Früher dachten wir, Sie wüssten es.

1268
01:57:21,368 --> 01:57:24,076
Das erste Bombardement
hat uns eines Besseren belehrt.

1269
01:57:24,704 --> 01:57:27,697
Es ist schmutzig und schmerzhaft
für dein Land sterben.

1270
01:57:27,791 --> 01:57:29,373
Wenn es ums Sterben geht
für Ihr Land,

1271
01:57:29,459 --> 01:57:31,872
Es ist besser, überhaupt nicht zu sterben!

1272
01:57:31,962 --> 01:57:34,955
Es gibt Millionen da draußen
sterben für ihr Land,

1273
01:57:35,048 --> 01:57:36,164
und was nützt es?

1274
01:57:39,594 --> 01:57:40,710
Paul.

1275
01:57:40,804 --> 01:57:43,888
Du hast mich gebeten, ihnen zu sagen, wie
Sie werden da draußen dringend gebraucht.

1276
01:57:43,974 --> 01:57:46,216
Er sagt dir: „Geh raus und stirb.“

1277
01:57:46,393 --> 01:57:47,929
Oh, aber wenn Sie mir verzeihen würden,

1278
01:57:48,019 --> 01:57:50,853
Es ist einfacher zu sagen: „Geh raus.“
und sterben" als es ist, es zu tun.

1279
01:57:50,939 --> 01:57:52,225
Feigling!

1280
01:57:52,315 --> 01:57:55,649
Und es ist einfacher, es zu sagen
als zuzusehen, wie es passiert.

1281
01:57:55,819 --> 01:57:57,355
- Feigling!
- Aussteigen!

1282
01:57:57,445 --> 01:58:00,233
NEIN! Jungs, Jungs!

1283
01:58:01,658 --> 01:58:03,365
Es tut mir leid, Bäumer,
aber ich muss sagen...

1284
01:58:03,451 --> 01:58:05,534
Es hat keinen Sinn, so zu reden.

1285
01:58:05,620 --> 01:58:07,657
Du wirst nicht wissen, was ich meine.

1286
01:58:07,747 --> 01:58:11,912
Nur ist es schon lange her
Wir haben uns außerhalb dieses Klassenzimmers eingeschrieben.

1287
01:58:12,002 --> 01:58:15,996
So lange dachte ich vielleicht das Ganze
Die Welt hatte zu diesem Zeitpunkt gelernt.

1288
01:58:16,172 --> 01:58:19,961
Erst jetzt schicken sie Babys,
und sie werden keine Woche dauern.

1289
01:58:20,343 --> 01:58:22,505
Ich hätte nicht in den Urlaub kommen sollen.

1290
01:58:22,637 --> 01:58:24,253
Ganz vorne bist du
lebendig oder du bist tot,

1291
01:58:24,347 --> 01:58:25,929
und das ist alles.

1292
01:58:26,016 --> 01:58:28,850
Du kannst niemanden täuschen
ungefähr so lange.

1293
01:58:28,977 --> 01:58:31,094
Und da oben wissen wir es
wir sind verloren und erledigt,

1294
01:58:31,187 --> 01:58:33,349
ob wir tot oder lebendig sind.

1295
01:58:33,440 --> 01:58:36,148
Drei Jahre haben wir davon gehabt...
Vier Jahre.

1296
01:58:36,276 --> 01:58:39,360
Und jeden Tag im Jahr,
und jede Nacht ein Jahrhundert.

1297
01:58:40,322 --> 01:58:43,110
Und unsere Körper sind Erde,
und unsere Gedanken sind Lehm,

1298
01:58:43,199 --> 01:58:45,532
und wir schlafen und essen mit dem Tod.

1299
01:58:45,869 --> 01:58:48,031
Wir sind erledigt, weil
So kann man nicht leben

1300
01:58:48,121 --> 01:58:50,534
und behalte alles in dir!

1301
01:58:50,624 --> 01:58:54,038
Ich hätte nicht in den Urlaub kommen sollen.
Ich werde morgen wiederkommen.

1302
01:58:54,336 --> 01:58:57,044
Ich habe noch vier Tage Zeit,
aber ich kann es hier nicht ertragen.

1303
01:58:57,172 --> 01:58:58,879
Ich werde morgen wiederkommen!

1304
01:58:59,966 --> 01:59:01,127
Es tut mir Leid.

1305
01:59:13,146 --> 01:59:16,480
Mutter, hier wirst du dich erkälten.
Du musst schlafen gehen.

1306
01:59:16,566 --> 01:59:20,526
Es wird genügend Zeit sein
schlafen, wenn du weg bist.

1307
01:59:22,072 --> 01:59:25,190
Musst du morgen gehen, Paul?
Müssen Sie?

1308
01:59:25,742 --> 01:59:28,075
Ja, Mutter.
Bestellungen wurden geändert.

1309
01:59:31,331 --> 01:59:33,573
Hast du große Angst, Paul?

1310
01:59:34,918 --> 01:59:36,329
Nein, Mutter.

1311
01:59:38,880 --> 01:59:42,419
Es gibt etwas, das ich will
um es dir zu sagen, Paul. Es ist...

1312
01:59:43,593 --> 01:59:47,587
Seien Sie einfach auf der Hut
gegen die Frauen da draußen.

1313
01:59:48,598 --> 01:59:50,134
Sie sind nicht gut.

1314
01:59:50,934 --> 01:59:53,927
Wo wir sind, gibt es keine
irgendwelche Frauen, Mutter.

1315
01:59:55,313 --> 01:59:57,805
Seien Sie sehr vorsichtig
vorne, Paul.

1316
01:59:58,483 --> 02:00:00,270
Ja, Mutter, das werde ich.

1317
02:00:00,652 --> 02:00:02,769
Ich werde jeden Tag für dich beten.

1318
02:00:03,238 --> 02:00:08,450
Und wenn du einen Job bekommen könntest
das ist nicht ganz so gefährlich...

1319
02:00:10,745 --> 02:00:13,954
Ja, Mutter. Ich werde es versuchen und
Geh ins Kochhaus.

1320
02:00:14,040 --> 02:00:15,247
Das lässt sich leicht bewerkstelligen.

1321
02:00:15,333 --> 02:00:18,076
Du machst es dann, und wenn das
andere sagen etwas...

1322
02:00:18,169 --> 02:00:20,286
Das wird mir keine Sorgen machen, Mutter.

1323
02:00:21,172 --> 02:00:22,379
Jetzt musst du ins Bett gehen

1324
02:00:22,465 --> 02:00:25,629
und du musst gesund werden
schnell, bevor ich zurückkomme.

1325
02:00:27,846 --> 02:00:32,307
Ich habe zwei Sätze Unterwäsche angezogen,
neue, in deinem Rucksack.

1326
02:00:32,934 --> 02:00:36,348
Sie halten dich schön warm.
Sie sind alle aus Wolle.

1327
02:00:37,313 --> 02:00:38,975
Das ist süß von dir.

1328
02:00:39,941 --> 02:00:42,854
Gute Nacht, mein Sohn.

1329
02:00:51,161 --> 02:00:52,823
Gute Nacht, Mutter.

1330
02:01:15,685 --> 02:01:19,474
Oh, Mutter, Mutter.
Du denkst immer noch, ich bin ein Kind.

1331
02:01:20,565 --> 02:01:23,683
Warum kann ich meinen Kopf nicht hinlegen?
In deinem Schoß und weinen?

1332
02:01:48,259 --> 02:01:49,420
Ist das die 2. Kompanie?

1333
02:01:49,511 --> 02:01:50,718
Ja, Herr.

1334
02:02:13,660 --> 02:02:14,696
Ist das alles?

1335
02:02:14,786 --> 02:02:15,776
Ja, Herr.

1336
02:02:15,912 --> 02:02:19,280
Wir hatten 150 Männer, aber das hier ist
Das alles kam gestern zurück.

1337
02:02:19,415 --> 02:02:22,999
Aber jetzt werden sie geben
uns genug, um wieder 150 zu machen.

1338
02:02:24,087 --> 02:02:25,544
Wie alt bist du?

1339
02:02:26,256 --> 02:02:27,497
Sechzehn.

1340
02:02:48,778 --> 02:02:51,236
Kein Nutzen.
Ich konnte nichts finden.

1341
02:02:51,781 --> 02:02:54,194
Wir müssen das Sägemehl essen.

1342
02:02:54,617 --> 02:02:58,611
Nicht ich! Ich werde zuerst hungern.
Das macht mich krank.

1343
02:03:14,554 --> 02:03:17,046
Jetzt wird es soweit sein
wieder ein echter Krieg.

1344
02:03:17,807 --> 02:03:20,140
Paul! Wie geht es dem alten Paul?

1345
02:03:20,560 --> 02:03:21,892
Hier bin ich.

1346
02:03:22,312 --> 02:03:24,053
Sie wissen schon, die der 2. Kompanie
immer schwerer zu finden.

1347
02:03:24,147 --> 02:03:26,890
Niemand schien es zu wissen
wo du warst.

1348
02:03:26,983 --> 02:03:28,815
Ich bin froh, dass du es gefunden hast.

1349
02:03:32,989 --> 02:03:35,447
Ich schätze, das tue ich nicht
viel davon bekommen.

1350
02:03:40,580 --> 02:03:44,574
Früher befanden sich im Sägemehl etwas Nahrungsmittel.
Jetzt ist alles Sägemehl.

1351
02:03:44,667 --> 02:03:47,831
Auch kein Scherz.
Frisst dich innerlich auf.

1352
02:03:48,838 --> 02:03:51,421
Das sieht nicht viel aus
wie die alte 2. Kompanie.

1353
02:03:51,507 --> 02:03:53,123
Die Ersetzungen
sind alle so.

1354
02:03:53,217 --> 02:03:55,925
Nicht einmal alt genug
einen Rucksack tragen.

1355
02:03:56,179 --> 02:03:58,466
Sie wissen nur, wie man stirbt.

1356
02:03:59,015 --> 02:04:02,349
Ich denke, einige davon
Oldtimer sind noch da.

1357
02:04:03,269 --> 02:04:07,104
Paul, sie versuchen zu erfinden
Etwas, das mich jetzt umbringen könnte.

1358
02:04:09,150 --> 02:04:10,686
Wo ist Westhus?

1359
02:04:11,694 --> 02:04:15,313
Der Botenhund wurde verwundet.
Er ging los, um es zu holen.

1360
02:04:17,533 --> 02:04:19,240
Ist es wahr?
der Waffenstillstand, Paul?

1361
02:04:19,327 --> 02:04:20,943
Sieht nicht so aus
den Weg dorthin zurück.

1362
02:04:21,037 --> 02:04:22,778
Du meinst, sie wollen uns
weiterkämpfen?

1363
02:04:22,872 --> 02:04:23,953
Das sagen sie.

1364
02:04:24,040 --> 02:04:25,497
Sie sind verrückt!

1365
02:04:27,293 --> 02:04:29,626
Deutschland wird bald leer sein.

1366
02:04:30,838 --> 02:04:33,000
Wo ist Detering?

1367
02:04:33,841 --> 02:04:37,380
Er bekam Heimweh. Du erinnerst dich
über die Kirschblüten?

1368
02:04:38,137 --> 02:04:40,379
Ich schätze, er ist nie darüber hinweggekommen.

1369
02:04:40,515 --> 02:04:42,006
Er begann
Eine Nacht, um nach Hause zu gehen

1370
02:04:42,100 --> 02:04:44,592
und seiner Frau auf dem Bauernhof helfen.

1371
02:04:44,686 --> 02:04:48,396
Sie haben ihn hinter die Front gebracht,
und wir haben seitdem nie mehr von ihm gehört.

1372
02:04:48,481 --> 02:04:52,475
Er hatte nur Heimweh, aber wahrscheinlich
sie konnten es nicht so sehen.

1373
02:04:54,696 --> 02:04:56,312
Wo ist Kat? Ist er...

1374
02:04:56,406 --> 02:04:58,363
Nicht Kat!

1375
02:04:59,075 --> 02:05:01,362
Wenn er draußen wäre,
der Krieg wäre vorbei.

1376
02:05:01,536 --> 02:05:03,118
Du erinnerst dich
was er immer sagt,

1377
02:05:03,204 --> 02:05:04,740
Sie bewahren ihn bis zum Schluss auf.

1378
02:05:04,831 --> 02:05:05,912
Wo ist er?

1379
02:05:05,999 --> 02:05:07,285
Er ist auf der Suche nach Nahrung,

1380
02:05:07,375 --> 02:05:09,492
versuche etwas zu sammeln
Suppe damit kochen.

1381
02:05:09,585 --> 02:05:11,121
In welche Richtung?

1382
02:05:11,212 --> 02:05:13,249
Etwa die Straße runter
zwei Meilen in diese Richtung.

1383
02:05:13,339 --> 02:05:15,046
Wir sehen uns später.

1384
02:05:29,272 --> 02:05:30,308
Kat!

1385
02:05:35,111 --> 02:05:36,147
Paul!

1386
02:05:53,004 --> 02:05:54,415
Hallo, Paul.

1387
02:05:56,090 --> 02:05:57,206
Wie ist die Seite?

1388
02:05:57,300 --> 02:05:59,508
Oh, jetzt ist alles in Ordnung.
Es ist in Ordnung.

1389
02:06:01,012 --> 02:06:02,128
Haben Sie Glück?

1390
02:06:02,263 --> 02:06:05,802
Nein, der Generalstab war da
über dieses Land mit einem Rechen.

1391
02:06:06,809 --> 02:06:08,641
Setzen wir uns kurz hin.

1392
02:06:11,689 --> 02:06:14,978
Sag mir, Paul,
Wie war es zu Hause?

1393
02:06:15,443 --> 02:06:17,105
Haben Sie einen schönen Urlaub?

1394
02:06:17,653 --> 02:06:18,734
Stellenweise.

1395
02:06:18,821 --> 02:06:19,811
Was ist los?

1396
02:06:20,865 --> 02:06:25,155
Oh, ich bin nicht gut dafür
Da hinten nicht mehr, Kat.

1397
02:06:25,328 --> 02:06:28,662
Keiner von uns ist es.
Wir sind schon zu lange dabei.

1398
02:06:29,207 --> 02:06:31,950
Die jungen Männer dachten, ich sei ein
Feigling, weil ich ihnen das gesagt habe

1399
02:06:32,043 --> 02:06:35,707
Wir lernen, dass der Tod stärker ist
als die Pflicht gegenüber dem eigenen Land.

1400
02:06:37,006 --> 02:06:39,293
Die alten Männer sagten:
„Weiter. Fahren Sie weiter nach Paris.“

1401
02:06:39,383 --> 02:06:41,841
Mein Vater wollte mich sogar
meine Uniform herumzutragen.

1402
02:06:44,847 --> 02:06:47,339
Es ist nicht zu Hause
nicht mehr da hinten.

1403
02:06:47,558 --> 02:06:52,019
Alles, woran ich denken konnte, war: „Ich möchte
zurückzukommen und Kat wiederzusehen.

1404
02:06:54,232 --> 02:06:56,519
Du bist alles, was mir noch bleibt, Kat.

1405
02:06:56,859 --> 02:06:58,851
Ich habe nicht mehr viel übrig.

1406
02:06:59,529 --> 02:07:01,191
Ich habe dich vermisst, Paul.

1407
02:07:01,656 --> 02:07:03,864
Zumindest wissen wir was
Es dreht sich alles um hier draußen.

1408
02:07:03,991 --> 02:07:05,857
Hier gibt es keine Lügen.

1409
02:07:06,869 --> 02:07:08,531
Weiter nach Paris?

1410
02:07:09,038 --> 02:07:11,496
Sie sollten sehen, was sie haben
bin auf die andere Seite gekommen.

1411
02:07:11,582 --> 02:07:13,824
Dort essen sie Weißbrot.

1412
02:07:13,918 --> 02:07:16,251
Sie haben Dutzende davon
Flugzeuge zu unserem

1413
02:07:16,379 --> 02:07:18,871
und Panzer, die das tun werden
gehen Sie alles durch.

1414
02:07:19,382 --> 02:07:21,089
Was bleibt uns übrig?

1415
02:07:21,551 --> 02:07:24,919
Waffen, die so abgenutzt sind, dass sie fallen
Granaten auf unsere eigenen Männer.

1416
02:07:25,346 --> 02:07:28,555
Kein Essen, keine Munition,
keine Offiziere.

1417
02:07:29,392 --> 02:07:31,008
Weiter nach Paris!

1418
02:07:32,186 --> 02:07:34,894
Das ist also der Weg
Sie reden dort hinten.

1419
02:07:36,566 --> 02:07:38,728
Ich schätze, wir sollten besser gehen.

1420
02:07:45,533 --> 02:07:47,741
Wie ich meine arme Mutter angelogen habe.

1421
02:07:48,578 --> 02:07:50,911
Ich sagte ihr, dass dem nicht so sei
schlecht hier draußen, weil

1422
02:07:50,997 --> 02:07:53,535
gab es immer
viele von uns zusammen.

1423
02:07:54,625 --> 02:07:55,991
Jetzt, wo ich bei dir bin,

1424
02:07:56,085 --> 02:07:59,123
Ich fange an zu glauben
dass ich ihr die Wahrheit gesagt habe.

1425
02:07:59,255 --> 02:08:00,371
Runter!

1426
02:08:09,599 --> 02:08:12,307
Das ist noch einer, der uns entgangen ist.
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1427
02:08:12,435 --> 02:08:13,516
Warten Sie eine Minute.

1428
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
Sieht aus wie das Alte
Der Brotwagen ist kaputt.

1429
02:08:17,273 --> 02:08:19,481
Ich schätze, ich gehe nicht
den Rest des Weges.

1430
02:08:19,567 --> 02:08:20,808
Hat dich das erwischt, Kat?

1431
02:08:20,902 --> 02:08:23,110
Ich glaube, es hat mir das Schienbein gebrochen.

1432
02:08:24,989 --> 02:08:27,777
Das ist nicht so schlimm.
Halte es zusammen.

1433
02:08:28,618 --> 02:08:30,405
Nur mein Glück, oder?

1434
02:08:30,494 --> 02:08:32,531
Viel Glück.
Das bedeutet, dass der Krieg vorbei ist.

1435
02:08:32,622 --> 02:08:34,454
Oh nein, Sir.

1436
02:08:34,790 --> 02:08:37,658
Dieser Krieg endet nicht
bis sie mich wirklich kriegen.

1437
02:08:38,920 --> 02:08:40,502
Nun dieses hier.

1438
02:08:41,088 --> 02:08:42,670
Jetzt ganz einfach.

1439
02:08:42,798 --> 02:08:43,879
Hey!

1440
02:08:44,008 --> 02:08:45,124
Einfach!

1441
02:08:47,428 --> 02:08:50,296
Aufleuchten. Ich nehme dich auf.
Gib mir deine Hand.

1442
02:08:53,351 --> 02:08:54,467
Einfach.

1443
02:08:56,103 --> 02:08:57,435
In Ordnung.

1444
02:09:07,949 --> 02:09:11,317
Nun, Junge, jetzt sind wir da
werde getrennt.

1445
02:09:12,203 --> 02:09:15,947
Vielleicht können wir gemeinsam etwas unternehmen
später, wenn der Krieg vorbei ist.

1446
02:09:16,040 --> 02:09:17,247
Ja, Junge.

1447
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Geben Sie mir Ihre Adresse
und ich gebe dir meins.

1448
02:09:26,217 --> 02:09:28,709
Beides kann man nicht bekommen
von uns an einem Tag!

1449
02:09:29,679 --> 02:09:32,513
Wir werden es sicherlich sehen
einander wieder, Kat.

1450
02:09:33,391 --> 02:09:37,305
Erinnern Sie sich an den Tag, an dem Sie mitgebracht haben
die ganze Sau in die Fabrik?

1451
02:09:37,395 --> 02:09:41,389
Und an diesem Tag im Wald, als du
Hat uns beigebracht, wie man Granaten ausweicht?

1452
02:09:41,691 --> 02:09:45,025
Und mein erstes Bombardement.
Wie ich geweint habe.

1453
02:09:46,362 --> 02:09:48,524
Ich war damals ein junger Rekrut.

1454
02:09:52,368 --> 02:09:55,031
Hier sind wir. Hier sind wir.

1455
02:10:00,209 --> 02:10:02,041
Alles klar, Kat.

1456
02:10:05,214 --> 02:10:07,877
Du hättest dir die Mühe sparen können.
Er ist tot.

1457
02:10:07,967 --> 02:10:11,210
Oh nein. Er ist einfach ohnmächtig geworden.
Er wurde am Schienbein getroffen.

1458
02:10:11,387 --> 02:10:12,719
Er ist tot.

1459
02:10:26,652 --> 02:10:29,235
Möchten Sie
sein Gehaltsbuch nehmen?

1460
02:10:31,157 --> 02:10:32,819
Du bist nicht verwandt, oder?

1461
02:10:32,908 --> 02:10:34,570
Nein, wir sind nicht verwandt.

1462
02:10:42,918 --> 02:10:45,331
Ihr Deal. Hast du bekommen
sein Name und seine Nummer?

1463
02:10:45,421 --> 02:10:48,255
Ja, Korporal
Stanislas Katczinsky, 306.

1464
02:10:55,931 --> 02:10:57,388
Ich verstehe es nicht.