1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,072
[hafif gitar giriş çalıyor]

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,308
[***]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,146
[Maggie]
* İşte yelken açarak geliyoruz *

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
* Yeşil yaprakların arasında *

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,650
* İşte asa çalmaya geliyoruz *

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
* Görülecek kadar güzel *

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,688
* Sevgi ve neşe, sana gelsin *

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,257
* Ve senin yelkenine de *

11
00:00:24,290 --> 00:00:28,728
* Tanrı seni korusun ve göndersin
Mutlu Yıllar*

12
00:00:28,762 --> 00:00:33,266
* Tanrı seni göndersin
Mutlu Yıllar*

13
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
* İşte yelken açarak geliyoruz *

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,239
* Yeşil yaprakların arasında *

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,741
* İşte asa çalmaya geliyoruz *

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,376
* Görülecek kadar güzel *

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,845
* Sevgi ve neşe, sana gelsin *

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,448
* Ve senin yelkenine de *

19
00:00:48,481 --> 00:00:52,786
* Tanrı seni korusun ve göndersin
Mutlu Yıllar*

20
00:00:52,819 --> 00:00:57,691
* Tanrı seni göndersin
Mutlu Yıllar*

21
00:00:59,192 --> 00:01:04,898
* Tanrı seni göndersin
mutlu bir yeni yıl*

22
00:01:04,931 --> 00:01:07,500
[patronlar alkışlıyor]

23
00:01:07,534 --> 00:01:08,501
Vay!

24
00:01:11,705 --> 00:01:12,739
Teşekkür ederim!

25
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Ben Maggie McKenzie'yim.

26
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
ve Chicago'da olacağım
üç gece boyunca,

27
00:01:15,642 --> 00:01:17,310
perşembeden itibaren

28
00:01:17,344 --> 00:01:18,912
için açılış
Dalton Blake Grubu.

29
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
[alkış]

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,517
umarım hepiniz
harika bir tatil,

31
00:01:24,551 --> 00:01:26,920
ve seni yolda göreceğim
Yeni yılda.

32
00:01:26,953 --> 00:01:28,421
İyi geceler!

33
00:01:28,455 --> 00:01:30,590
[alkış]

34
00:01:30,623 --> 00:01:32,359
Teşekkür ederim.

35
00:01:32,392 --> 00:01:33,660
Merhaba Lewis!

36
00:01:33,693 --> 00:01:35,895
Burada ne yapıyorsun?

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Ne yani yönetici gelemiyor
En sevdiği müşterisini gördün mü?

38
00:01:38,631 --> 00:01:40,767
En eski müşterin,
ama denediğin için teşekkürler.

39
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Harika bir kalabalık, değil mi?

40
00:01:44,738 --> 00:01:45,805
Sorun nedir?

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,807
Tamam aşkım. Bak, Maggie...

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,609
üzgünüm

43
00:01:49,642 --> 00:01:52,379
ama Dalton Blake
o kadar fazla bilet satamadım

44
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
beklediği gibi
Chicago için.

45
00:01:54,748 --> 00:01:56,616
Gösterileri iptal mi ediyor?

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Ah... beni iptal ediyor.

47
00:02:00,820 --> 00:02:02,255
Bak, o sadece istedi

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,923
daha güçlü bir açılış eylemi,
biliyor musun?

49
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
Yapabilecek biri
daha fazla insanı koltuklara oturtun.

50
00:02:06,259 --> 00:02:07,560
Lewis, buna gerçekten ihtiyacım vardı.

51
00:02:07,594 --> 00:02:09,262
Biliyorum, üzgünüm.

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,864
ama benim fikrim şu
zamandan yararlanın.

53
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Eve git, rahatla,

54
00:02:12,832 --> 00:02:14,200
bana büyük bir hit yaz,

55
00:02:14,234 --> 00:02:15,835
ve başlayacağız
yıl çok iyi geçti, değil mi?

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,637
Evet, hemen konuya gireceğim.

57
00:02:17,671 --> 00:02:19,172
Belki bu yardımcı olur...

58
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Ah, sende yoktu
bunu yapmak için.

59
00:02:22,509 --> 00:02:25,578
Ah, biliyorum...
ama bu benim için de biraz öyle.

60
00:02:26,780 --> 00:02:27,914
Tanrım...

61
00:02:27,947 --> 00:02:29,716
nesin sen
bana mı anlatmaya çalışıyorsun?

62
00:02:29,749 --> 00:02:32,252
Bak bu telefon dolu
tüm Archline uygulamalarıyla

63
00:02:32,285 --> 00:02:34,988
şarkı sözlerine yardımcı olan
ve ses,

64
00:02:35,021 --> 00:02:36,990
ve bu var
inanılmaz otomatik ayarlama özelliği--

65
00:02:37,023 --> 00:02:40,293
belli ki sen
gerek yok elbette.

66
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
Elbette.
Evet, makbuz burada mı?

67
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
Çünkü onu iade edebilirim...

68
00:02:42,862 --> 00:02:45,365
Archline uygulamalarıyla birlikte
Kullanmayacağım

69
00:02:45,398 --> 00:02:47,801
ve parayı kullan
minibüsümün bakımını yaptırmak için.

70
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
Artı, biliyorsun,
bu bebek...

71
00:02:49,703 --> 00:02:51,237
-[kaydır]
-... gayet iyi çalışıyor.

72
00:02:51,271 --> 00:02:53,873
Lütfen...
sadece kontrol et?

73
00:02:53,907 --> 00:02:54,941
Bir süre onunla oyna,

74
00:02:54,974 --> 00:02:56,776
bakalım ne bulacaksın.

75
00:02:56,810 --> 00:02:58,778
Mutlu Noeller Lewis.

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,817
O hit şarkı
sandığınız kadar uzakta değil!

77
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
[iç çeker]

78
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
[kapı gürlüyor]

79
00:03:15,895 --> 00:03:16,830
[gümbürtü]

80
00:03:20,500 --> 00:03:22,836
[kapı sesi]

81
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
[başlangıç püskürtme sesi]

82
00:03:24,838 --> 00:03:26,873
[püskürtme, yakalayamama]

83
00:03:26,906 --> 00:03:29,242
[motor çalışıyor]

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,081
[Maggie] İyi haberler var anne!

85
00:03:35,115 --> 00:03:37,484
evde olacağım
beklenenden biraz daha erken.

86
00:03:37,517 --> 00:03:40,987
Her şey yolunda.
sadece... plan değişikliği.

87
00:03:41,021 --> 00:03:43,623
Nasıl olduğunu biliyorsun.

88
00:03:43,656 --> 00:03:45,291
[takırdama]

89
00:03:45,325 --> 00:03:49,396
[***]

90
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
[kapı sesi]

91
00:04:12,385 --> 00:04:14,654
Ah... işte benim kızım!

92
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
[gülüyor]

93
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
Merhaba baba.

94
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
Maggie! Ah!

95
00:04:19,826 --> 00:04:21,895
[gülüyor]

96
00:04:21,928 --> 00:04:23,797
Eve hoş geldin tatlım!

97
00:04:23,830 --> 00:04:24,931
Ah, yorulmuş olmalısın.

98
00:04:24,964 --> 00:04:26,399
Evet.

99
00:04:26,433 --> 00:04:30,670
Neyse çorbamız var
ve elmalı turta var...

100
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
Tamam, adil olmak gerekirse,
biraz elmalı turta yiyebiliriz.

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,376
-Ed!
-Peki, bunu senin için alayım.

102
00:04:36,409 --> 00:04:38,645
Az önce o pastayı pişirdim
dün!

103
00:04:38,678 --> 00:04:40,113
Peki yapmamalısın
çok iyi pişir

104
00:04:40,146 --> 00:04:41,448
eğer beni istemiyorsan
onu yemek için, değil mi?

105
00:04:42,115 --> 00:04:45,518
Ah... o düzeltilemez!

106
00:04:45,552 --> 00:04:46,286
[kıkırdar]

107
00:04:46,319 --> 00:04:47,921
-Vanilyalı dondurma--
-Gerçekten!

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,627
[***]

109
00:04:58,932 --> 00:05:00,900
[Charles]
Sahip olduğu geniş mülklere rağmen,

110
00:05:00,934 --> 00:05:02,969
babanın güveni
çok basitti.

111
00:05:03,003 --> 00:05:04,104
İki istisna dışında,

112
00:05:04,137 --> 00:05:05,905
her şey gider
onun bağışlarına.

113
00:05:05,939 --> 00:05:06,906
-[telefon çalar]
-Birinci istisna--

114
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
Piper...

115
00:05:09,175 --> 00:05:10,977
o kurdu
Mia ve Max için bir güven fonu,

116
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
ve ona işaret ettiğinden beri

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
sahip olacağın
artık çocuk yok,

118
00:05:14,147 --> 00:05:15,548
o ayrılmadı
ek herhangi bir şey.

119
00:05:16,549 --> 00:05:18,018
Okçu...

120
00:05:18,051 --> 00:05:19,152
emanet bırakmadı

121
00:05:19,185 --> 00:05:20,687
gelecekteki çocuklar için
sahip olabilirsin.

122
00:05:20,720 --> 00:05:21,621
Mantıklı.

123
00:05:21,654 --> 00:05:23,623
Garanti yok
Hiç sahip olmayacağım.

124
00:05:23,656 --> 00:05:26,426
Hayır, öyle olduğunu söyledi çünkü
Piper'ın ilk çocukları oldu,

125
00:05:26,459 --> 00:05:28,928
yani o kazandı
ve parayı alır.

126
00:05:28,962 --> 00:05:31,531
[alay ediyor]
Bu daha da mantıklı.

127
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Hiçbir şansı kaçırmazsın
onun üstüne atlayacaksın, öyle mi?

128
00:05:33,700 --> 00:05:35,368
Ve asla kaçırmazsın
onu savunmak için bir şans.

129
00:05:36,903 --> 00:05:37,937
Açıkça konuşabilir miyim?

130
00:05:37,971 --> 00:05:39,072
Elbette.

131
00:05:39,105 --> 00:05:41,841
[Charles] İkinizi tanıyorum
Hayatınızın çoğunda,

132
00:05:41,875 --> 00:05:43,576
ve hiç anlamadım

133
00:05:43,610 --> 00:05:45,145
bu takıntı
baban vardı

134
00:05:45,178 --> 00:05:46,613
seni çukurlaştırmakla
birbirlerine karşı,

135
00:05:46,646 --> 00:05:48,682
ve belki şimdi
babanın gittiğini,

136
00:05:48,715 --> 00:05:52,052
siz ikiniz inşa edebilirsiniz
yeni bir tür ilişki hakkında.

137
00:05:52,085 --> 00:05:54,654
-[telefon çalar]
-[Charles derin bir iç çeker]

138
00:05:54,688 --> 00:05:57,090
Biliyor musun, onlar icat ettiler
bunları kapatmanın bir yolu.

139
00:05:57,123 --> 00:05:59,025
sana gösterebilirdim
eğer nasıl olduğunu anlamıyorsan.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,393
Bu iş.
Bekleyemez.

141
00:06:03,897 --> 00:06:04,798
İyi.

142
00:06:06,599 --> 00:06:09,169
Charles, bahsetmiştin
iki istisna mı vardı?

143
00:06:09,202 --> 00:06:11,071
İkincisi nedir?

144
00:06:11,104 --> 00:06:12,706
Babanın koltuğu
Yönetim Kurulu'nda

145
00:06:12,739 --> 00:06:13,640
şirketinin...

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,641
adetine uygun olarak,

147
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
o koltuğu baban istedi

148
00:06:15,709 --> 00:06:18,611
hanginiz olursa olsun
daha yüksek net değere sahipti

149
00:06:18,645 --> 00:06:21,047
12:01 itibariyle
Noel sabahı.

150
00:06:21,081 --> 00:06:23,416
Evet!

151
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
[***]

152
00:06:41,167 --> 00:06:44,571
Peki... nedir
Noel için ne yapıyorsunuz?

153
00:06:44,604 --> 00:06:46,072
Aspen'e gidiyorum.
Bize Dell'de bir süit ayarladım.

154
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Ah, orada kaldık, değil mi?

155
00:06:47,841 --> 00:06:49,476
Biz yaptık.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,011
Beni dövdüğünü hatırlıyorum
her seferinde yokuş aşağı.

157
00:06:51,044 --> 00:06:52,645
Bu yıl ne yapıyorsun?

158
00:06:52,679 --> 00:06:54,147
Muhtemelen sadece şehirde kalıyorum.
Oldukça meşgul.

159
00:06:54,180 --> 00:06:55,548
Ben de.

160
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
Aspen'de çalışacağım.

161
00:06:57,217 --> 00:07:00,020
Ah! içinden geçiyordum
babamın evindeki bazı şeyler

162
00:07:00,053 --> 00:07:02,555
ve bunu dolapta buldum.

163
00:07:02,589 --> 00:07:04,958
Beğenebileceğini düşündüm.

164
00:07:04,991 --> 00:07:06,259
Ah, vay be!

165
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
[Piper] Hatırladın mı?

166
00:07:07,761 --> 00:07:09,829
Evet, yukarı...
Finger Lakes'in yanında.

167
00:07:09,863 --> 00:07:10,830
Bu tek zamandı

168
00:07:10,864 --> 00:07:11,798
hiç gerçek bir ilişki yaşadık
Noel ağacı, değil mi?

169
00:07:11,831 --> 00:07:13,600
Hey, ağaçlar vardı
otel lobilerinde

170
00:07:13,633 --> 00:07:15,201
tüm diğer yıllar.

171
00:07:15,235 --> 00:07:17,637
Otel ağaçları sayılmaz.

172
00:07:17,671 --> 00:07:18,872
Onu kestik
o komik yerde.

173
00:07:18,905 --> 00:07:20,540
Evet.

174
00:07:22,876 --> 00:07:27,180
Hey... özür dilerim
Babamın yönetim kurulundaki pozisyonu hakkında.

175
00:07:27,213 --> 00:07:29,015
Hayır değilsin.

176
00:07:30,183 --> 00:07:31,751
Haklısın, değilim.

177
00:07:32,919 --> 00:07:35,055
Ama üzgünüm
bunun sizin pahasına olması gerekiyordu.

178
00:07:35,088 --> 00:07:36,189
Gerçekten güzel bir yıl geçirdim

179
00:07:36,222 --> 00:07:37,657
her iki yerleşim birimiyle
geliyor.

180
00:07:37,691 --> 00:07:40,593
Gelecek yıl,
onun yerine sen olabilirdin.

181
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
[araba kornası çalar]

182
00:07:43,997 --> 00:07:45,165
Mutlu Noeller, Piper.

183
00:07:45,198 --> 00:07:47,233
Sen de.

184
00:07:47,267 --> 00:07:49,669
[***]

185
00:07:55,275 --> 00:07:57,143
Mutlu Noeller, Archer Amca.

186
00:07:57,177 --> 00:07:59,646
Ah... Mutlu Noeller!

187
00:07:59,679 --> 00:08:00,814
[beceriksizce kıkırdar]

188
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
[***]

189
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
[kıkırdama]

190
00:08:12,859 --> 00:08:13,827
Mükemmel!

191
00:08:13,860 --> 00:08:15,061
Şimdi onu zarfın içine koy,

192
00:08:15,095 --> 00:08:16,830
ve doğrudan Noel Baba'ya gidecek.

193
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
Ah! Bu sarılmayı her yerde tanırım!

194
00:08:21,201 --> 00:08:22,168
[gülüyor]

195
00:08:22,202 --> 00:08:23,703
* En iyi arkadaşımın
şehre geri dön! *

196
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
* En iyi arkadaşım şehre geri döndü! *
-(ciyaklıyor) Ahh!

197
00:08:25,739 --> 00:08:27,040
Ah!

198
00:08:27,073 --> 00:08:28,141
Merhaba Tia Maggie!

199
00:08:28,174 --> 00:08:30,110
Lucy-Moose. Seni özledim!

200
00:08:30,143 --> 00:08:31,244
Hey, giydiğin şey ne?

201
00:08:31,277 --> 00:08:33,780
Maine'den gönderdin.

202
00:08:33,813 --> 00:08:35,015
Ben hatırlıyorum!
Vay, sana çok yakışmış.

203
00:08:35,048 --> 00:08:36,249
Bu arada mükemmel boyut.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,350
-[güler]
-Onu seviyorum.

205
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Tekrar teşekkür ederim.

206
00:08:38,785 --> 00:08:39,753
Elbette.

207
00:08:39,786 --> 00:08:41,187
yazmak ister misin
Noel Baba'ya mektubun şimdi mi?

208
00:08:41,221 --> 00:08:42,789
-Evet? Tamam aşkım.
-Evet.

209
00:08:42,822 --> 00:08:45,325
annen olduğunu sanmıyorum
meşhur kahvesini mi yaptı?

210
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Dünya hâlâ dönüyor mu?

211
00:08:47,093 --> 00:08:48,228
[gülüyor] Evet!

212
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Luce, geri döneceğiz
bir dakika içinde, tamam mı?

213
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
Seni görmek çok güzel.

214
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Peki başka ne var
buralarda oluyor

215
00:08:56,703 --> 00:08:58,138
son konuştuğumuzdan beri?

216
00:08:58,171 --> 00:08:59,739
Peki, hatırlıyorsun
sana söylüyordum

217
00:08:59,773 --> 00:09:01,274
Lucy'ninki hakkında
küçük Noel korosu mu?

218
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
Evet, nasıl gidiyor?

219
00:09:02,942 --> 00:09:05,679
Kötüden kötüye.

220
00:09:05,712 --> 00:09:08,314
Küçük,
ve çocuklar gözyaşlarına boğulacak kadar sıkıldılar,

221
00:09:08,348 --> 00:09:10,283
ama bilmek istiyor musun
son çay?

222
00:09:10,316 --> 00:09:11,918
Dökün!

223
00:09:11,951 --> 00:09:14,387
Böylece yönetmen tanıştı
hayatının aşkı çevrimiçi

224
00:09:14,421 --> 00:09:16,623
ve karar verdim, ımm,
oldukça dürtüsel olarak,

225
00:09:16,656 --> 00:09:19,225
Florida'ya uçmak
tatil için onu ziyaret etmek.

226
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
-Sorularım var--
-Ben de.

227
00:09:21,194 --> 00:09:23,129
Ama daha da önemlisi...

228
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
bir yönetmene ihtiyacımız var

229
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
ve o zamandan beri
eve erken mi döndün?

230
00:09:26,299 --> 00:09:27,434
Geçişlerin en zoru.

231
00:09:27,467 --> 00:09:29,803
Hadi ama! Sadece şu ana kadar
Noel Arifesi konseri.

232
00:09:29,836 --> 00:09:30,870
Sadece birkaç hafta.

233
00:09:30,904 --> 00:09:32,872
Küçük bir maaş bile var.

234
00:09:34,841 --> 00:09:36,109
Peki, bir maaş
çok güzel olurdu,

235
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
ama hiçbir şey bilmiyorum

236
00:09:37,844 --> 00:09:39,846
liderlik hakkında
bir çocuk korosu.

237
00:09:39,879 --> 00:09:41,881
Ah, kusura bakma, orada şarkı söylemiştin
10 yıldır aynı koro!

238
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
Sen de öyle!
Sen buna öncülük edebilirsin.

239
00:09:43,950 --> 00:09:45,852
Hayır, yapamam çünkü
Müzik yeteneğim yok.

240
00:09:45,885 --> 00:09:47,320
Gerçekten sadece şarkı söylememe izin veriyorlar
o koroda

241
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
çünkü coşku getirdim
ve çift çikolatalı kekler.

242
00:09:49,856 --> 00:09:50,990
Ah, o kekleri hatırlıyorum!

243
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
Bunlar bir sonraki seviyeydi.

244
00:09:52,325 --> 00:09:54,060
Sana bunlardan bir tepsi yapabilirim
bugün daha sonra,

245
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
eğer evet diyorsan.

246
00:09:55,228 --> 00:09:56,029
Eh, o kadar da iyi değillerdi!

247
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Yapabilirsin
bana hayır demek...

248
00:10:03,169 --> 00:10:07,240
...ama hayır diyebilir misin?
bu güzel yüze mi?

249
00:10:07,273 --> 00:10:09,175
[kıkırdar]

250
00:10:10,410 --> 00:10:11,778
Emin misin
yılbaşına kadar beklemek hakkında

251
00:10:11,811 --> 00:10:12,846
her iki yeni uygulamayı da duyurmak ister misiniz?

252
00:10:12,879 --> 00:10:14,280
-Eminim. Onun--
-Tamam aşkım.

253
00:10:14,314 --> 00:10:15,715
...ailevi bir şey.

254
00:10:15,749 --> 00:10:17,217
Başka bir şey?

255
00:10:17,250 --> 00:10:19,719
Hayır. Ama bu konuda...

256
00:10:21,021 --> 00:10:23,156
Ne hakkında?

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
Aile.

258
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Ah, biliyorum
birkaç hafta oldu,

259
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
ve hepimiz çiçek gönderdik,

260
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
ama sadece şunu söylemek istedim

261
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
duyduğuma üzüldüm
baban hakkında.

262
00:10:31,431 --> 00:10:33,900
Teşekkür ederim.

263
00:10:33,933 --> 00:10:36,670
[***]

264
00:10:39,339 --> 00:10:42,308
* Söyle bana bebeğim
eve geliyor musun? *

265
00:10:42,342 --> 00:10:45,311
[***]

266
00:10:45,345 --> 00:10:48,348
* Evet sevgilim
eve geliyorum *

267
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
[***]

268
00:10:51,017 --> 00:10:54,087
* Kar yağıyor
ve ben tamamen yalnızım *

269
00:10:54,120 --> 00:10:57,323
[***]

270
00:10:57,357 --> 00:11:00,160
* Evet sevgilim
eve geliyorum *

271
00:11:00,193 --> 00:11:03,430
[***]

272
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
* Her şey yolunda *

273
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
* Noel ışıkları
parlak parlıyor *

274
00:11:08,234 --> 00:11:09,936
[***]

275
00:11:09,969 --> 00:11:12,939
* Ve bir yıldız var
gökyüzünde *

276
00:11:12,972 --> 00:11:16,042
* Senin ve benim için parlıyor... *

277
00:11:16,076 --> 00:11:17,744
TJ.

278
00:11:17,777 --> 00:11:19,979
AWOL olacağım
Noel sonrasına kadar.

279
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
İlhama ihtiyacım var
kullanıma sunmamız için--

280
00:11:22,382 --> 00:11:23,416
özellikle
"Proje Uyumları"--

281
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
yani eğer seninle konuşmazsam,

282
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
iyi tatiller.

283
00:11:26,553 --> 00:11:27,754
Evet, konuşalım o zaman.

284
00:11:27,787 --> 00:11:30,190
[***]

285
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
[çocuklar akortsuz şarkı söylüyor]
* Ah, Noel ağacı *

286
00:11:36,129 --> 00:11:38,365
* Ah, Noel ağacı *

287
00:11:38,398 --> 00:11:42,202
* Dalların ne kadar güzel *

288
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Tamam! Harika iş çıkardınız çocuklar.

289
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Pratik yapmaya devam edin
ve bir dahaki sefere görüşürüz.

290
00:11:47,974 --> 00:11:49,943
[çocuklar heyecanla konuşuyorlar]

291
00:11:52,846 --> 00:11:56,082
[telefon çalıyor]

292
00:11:56,116 --> 00:11:57,517
[çalmaya devam ediyor]

293
00:11:57,550 --> 00:11:59,753
Lewis.

294
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
[kapalı alkışlar]

295
00:12:03,056 --> 00:12:05,025
[iç çeker]

296
00:12:06,292 --> 00:12:11,297
[***]

297
00:12:17,137 --> 00:12:18,304
[kapı sesi]

298
00:12:20,440 --> 00:12:22,842
[***]

299
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
Okçu Donovan mı?

300
00:12:35,221 --> 00:12:36,089
Oscar Carr.

301
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
Umarım olmamışsındır
çok mu bekledin?

302
00:12:38,124 --> 00:12:39,893
Buraya yeni geldim.

303
00:12:39,926 --> 00:12:41,828
Dinle Archer.
telefonda da söylediğim gibi

304
00:12:41,861 --> 00:12:43,930
Seni bulabileceğimize eminim
daha güzel bir şey--

305
00:12:43,963 --> 00:12:44,898
Hayır.

306
00:12:44,931 --> 00:12:46,066
İstediğim bu.

307
00:12:46,099 --> 00:12:48,335
Tamam, peki,
Dün gece uğradım

308
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
buzdolabını çalıştırmak için,
fırın,

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
ve sıcak su.

310
00:12:52,205 --> 00:12:53,373
Ne varsa çıkıyor,
bana bir mesaj ver.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,607
Tamam aşkım.

312
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
Wifi var,
ama her zaman harika değildir.

313
00:12:58,044 --> 00:12:58,978
Elbette.

314
00:12:59,012 --> 00:13:01,214
Tamam aşkım. Ah! Bu arada,

315
00:13:01,247 --> 00:13:03,950
eskiden Noel vardı
buralarda ağaç çiftliği var mı?

316
00:13:03,983 --> 00:13:06,119
Ed...
yolun biraz yukarısında.

317
00:13:06,152 --> 00:13:07,354
Tekrar teşekkürler.

318
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
[***]

319
00:13:28,641 --> 00:13:32,045
[***]

320
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
[nefesler]

321
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
Öhöm.

322
00:13:42,188 --> 00:13:44,424
[***]

323
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
[***]

324
00:14:10,216 --> 00:14:13,186
[***]

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Şimdiye kadarki en iyisi.

326
00:14:21,294 --> 00:14:22,328
Selam.

327
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Janet McKenzie.

328
00:14:24,097 --> 00:14:25,699
Bir ağaç mı arıyorsunuz?

329
00:14:25,732 --> 00:14:28,401
Ben öyleyim. Ben...
daha önce hiç sahip olmamıştım.

330
00:14:28,435 --> 00:14:29,569
[nefes nefese kalır]

331
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
Asla mı?

332
00:14:31,037 --> 00:14:33,973
Bir zamanlar çocukken,
ama bir yetişkin olarak değil.

333
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
Ah, ister misin
kendininkini mi doğrayacaksın?

334
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
Peki, bunun için
biraz uzman rehberliğine ihtiyacım var.

335
00:14:40,313 --> 00:14:41,314
[kıkırdar]

336
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Ah...

337
00:14:43,149 --> 00:14:45,151
Ed boğulmuş gibi görünüyor
şu anda,

338
00:14:45,185 --> 00:14:47,721
ama kızım
buralarda bir yerde.

339
00:14:47,754 --> 00:14:48,955
Onu senin için getireyim.

340
00:14:48,988 --> 00:14:49,689
Ah, sorun değil.

341
00:14:49,723 --> 00:14:51,124
Onu bulabilirim.

342
00:14:51,157 --> 00:14:53,560
Tamam aşkım.

343
00:14:53,593 --> 00:14:56,229
Hmm.

344
00:14:56,262 --> 00:14:58,465
[Maggie] * 'Sezon geldi
neşeli olmak *

345
00:14:58,498 --> 00:15:01,401
* Fa-la-la-la-la
la, la, la, la *

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
-[domuz homurdanıyor]
-* Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim *

347
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
* Fa-la-la, la-la-la
la, la, la *

348
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
-[vur]
-[takırtı-çarpışma]

349
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
[domuz ciyaklıyor]

350
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
Johnny ve June'u korkuttun!

351
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Ah!

352
00:15:13,613 --> 00:15:15,382
[ciyaklıyor]

353
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
[gülüyor] Özür dilerim.

354
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
Sadece dalga geçiyorum.
Onlar iyi.

355
00:15:19,486 --> 00:15:22,055
İşte, bunu telafi edebilirsin
biraz yaban mersini ile.

356
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
Tamam aşkım.

357
00:15:25,392 --> 00:15:28,361
Hadi.

358
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
Merhaba.

359
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
İlgileniyor musun?

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,766
ah, ilgileniyorsun!

361
00:15:32,799 --> 00:15:35,235
Vay be. Açsın.

362
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Üzgünüm, ben...

363
00:15:36,603 --> 00:15:38,405
onları korkuttu.

364
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Ah! Hayır, araba kornası
bu domuzcukları korkuturdu.

365
00:15:41,341 --> 00:15:42,642
Onlar sadece aptallar.

366
00:15:42,676 --> 00:15:44,010
[domuzlar ciyaklıyor ve çıtırdıyor]

367
00:15:44,044 --> 00:15:46,212
Neyse, sen miydin
beni mi arıyorsun?

368
00:15:46,246 --> 00:15:49,449
Şu anda,
Ben sadece onurumu arıyorum.

369
00:15:49,482 --> 00:15:51,584
Ah, eminim
buralarda bir yerlerde.

370
00:15:51,618 --> 00:15:52,552
Bulursam sana haber veririm.

371
00:15:52,585 --> 00:15:55,088
[boğazını temizler] Hımm...

372
00:15:55,121 --> 00:15:57,724
Bir ağaç için geldim.

373
00:15:57,757 --> 00:15:59,759
Daha önce hiç sahip olmadım.

374
00:15:59,793 --> 00:16:02,062
ve annen dedi ki
sen uzmansın.

375
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
sen asla
bir ağacı kestik,

376
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
Yoksa hiç ağacın olmadı mı?

377
00:16:05,665 --> 00:16:07,300
Doğru. İkisi birden.

378
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
Bir zamanlar çocukken,
bizde bir tane vardı.

379
00:16:10,103 --> 00:16:11,304
Hadi sana bir ağaç bulalım.

380
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Hadi.

381
00:16:13,807 --> 00:16:16,209
[Johnny ve June konuşuyor]

382
00:16:16,242 --> 00:16:17,477
-Güle güle küçük adamlar.
-[protesto için ciyaklıyor]

383
00:16:17,510 --> 00:16:19,412
Vay.

384
00:16:21,815 --> 00:16:24,217
Bunlar uygun olur
normal büyüklükte bir odada.

385
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Tavanınız standart yükseklikte mi?

386
00:16:26,119 --> 00:16:27,554
Belki sanırım?

387
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
Bu güzel görünüyor.

388
00:16:29,422 --> 00:16:30,657
Hmm.

389
00:16:30,690 --> 00:16:31,758
Ne? Bunda yanlış olan ne?

390
00:16:31,791 --> 00:16:34,027
Biraz eğri.
İlk kez gelen biri için iyi değil.

391
00:16:34,694 --> 00:16:36,429
Hmm.

392
00:16:36,463 --> 00:16:37,497
Ama şuraya bak.

393
00:16:38,832 --> 00:16:42,135
Ah, evet...
evet bu hoşuma gitti.

394
00:16:42,168 --> 00:16:43,069
Ah!

395
00:16:43,103 --> 00:16:44,637
-Hayır, yapmıyorum!
-Neden?

396
00:16:44,671 --> 00:16:46,072
Orada bir şey var.
Bana dönüp bakıyor. Ben...

397
00:16:46,106 --> 00:16:47,807
Ah, bu bir keseli sıçan!

398
00:16:47,841 --> 00:16:50,577
Küçük bir Ronnie.

399
00:16:50,610 --> 00:16:51,745
"Ronnie" mi?

400
00:16:51,778 --> 00:16:55,382
Babam hayvanlara isim verir.

401
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Mülkteki tüm keseli sıçanlar
"Ronnie" denir.

402
00:16:57,650 --> 00:16:59,652
Bütün sincaplar
"Sumpy" denir.

403
00:16:59,686 --> 00:17:02,856
Beni başlatmayın bile
rakunlarda.

404
00:17:02,889 --> 00:17:04,758
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.

405
00:17:04,791 --> 00:17:07,427
ama, um, ben memnuniyetle yapacağım
Ronnie'yi yerinden et

406
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
eğer kalbin hazırsa
bu ağaçta.

407
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
Kesinlikle hayır.
İhtiyacım olan son şey

408
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
bir keseli sıçan tahliyesidir
ruhumun üzerinde.

409
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Ah...

410
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
Peki ya buna ne dersin?

411
00:17:17,737 --> 00:17:18,872
Evet... şu anda boş.

412
00:17:18,905 --> 00:17:20,640
Sanırım bir kazananımız var.

413
00:17:20,674 --> 00:17:21,808
Elbette.

414
00:17:21,841 --> 00:17:24,377
Tutacağım, gördüğün kadar yakın
elinden geldiğince yere.

415
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
Hadi bunu yapalım.

416
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
Elbette.

417
00:17:30,717 --> 00:17:32,686
Yani...

418
00:17:32,719 --> 00:17:35,588
hemen önce
Büyük girişimi yaptım

419
00:17:35,622 --> 00:17:36,856
Şarkı söylediğini duydum.

420
00:17:36,890 --> 00:17:38,591
Harika bir sesin var.

421
00:17:38,625 --> 00:17:39,859
Teşekkürler.

422
00:17:39,893 --> 00:17:41,594
Aslında bu benim işim.

423
00:17:41,628 --> 00:17:42,629
Ah?

424
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
Maggie McKenzie...

425
00:17:44,431 --> 00:17:46,166
Ah...

426
00:17:46,199 --> 00:17:48,501
Merak etme.
Ben-ben onlardan biriyim

427
00:17:48,535 --> 00:17:50,737
"Sürekli gezen,
Yapabildiğim her konseri çalıyorum

428
00:17:50,770 --> 00:17:52,539
hep bozuldu"
müzisyenler.

429
00:17:52,572 --> 00:17:53,840
Yaklaşık 12 hayranım var

430
00:17:53,873 --> 00:17:56,609
ve başka hiç kimse
beni hiç duymuş mudur?

431
00:17:56,643 --> 00:17:57,811
Okçu Donovan.

432
00:17:57,844 --> 00:17:59,879
Hiç kimsenin
beni de hiç duydun mu?

433
00:17:59,913 --> 00:18:02,382
[kıkırdar]
İşin içinde misin?

434
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
Tam olarak değil.
Senin gibi değil.

435
00:18:03,650 --> 00:18:06,419
bir şirketim var
Archline denir.

436
00:18:06,453 --> 00:18:07,520
Biz...

437
00:18:07,554 --> 00:18:08,588
Ne yaptığını biliyorum.

438
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

439
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
İnsanların
müzisyen gibi davranabilir

440
00:18:14,260 --> 00:18:16,496
gerçeğini yapmak yerine
müziği anlamak için çok çalışmak,

441
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
böylece sökebilirler
yetenekli insanlar

442
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
bu sektörü kim kurdu?

443
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
[enstantane]

444
00:18:21,701 --> 00:18:22,802
Çok komik...
Aslında yapacaktım

445
00:18:22,836 --> 00:18:24,604
bunu yap
kurumsal sloganımız,

446
00:18:24,637 --> 00:18:27,540
ama yakışmadı
kartvizitte.

447
00:18:30,977 --> 00:18:32,579
Suda tuttuğunuzdan emin olun.

448
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
Kuru ağaçlar yangın tehlikesi oluşturur.

449
00:18:33,847 --> 00:18:34,814
Tamam aşkım.

450
00:18:34,848 --> 00:18:36,816
Açıkçası mum yok

451
00:18:36,850 --> 00:18:38,451
ve standı suyla doldurun
günde iki kez.

452
00:18:38,485 --> 00:18:39,652
Sağ.
Bunun için bir standa ihtiyacım olacak.

453
00:18:39,686 --> 00:18:40,720
Bunları burada mı satıyorsun?

454
00:18:40,754 --> 00:18:41,788
-Hayır.
-Tamam, internetten bir tane bulacağım.

455
00:18:41,821 --> 00:18:43,390
İki gün boyunca nefes almasına izin verin.

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Şubelerin rahatlaması gerekiyor
süslemeden önce.

457
00:18:45,425 --> 00:18:46,693
İki gün nefes aldım.
Anladım.

458
00:18:46,726 --> 00:18:48,762
Bu gerçekten senin ilk ağacın mı?
yoksa bunu yeni mi uydurdun?

459
00:18:48,795 --> 00:18:49,863
Bunu neden uydurayım ki?

460
00:18:49,896 --> 00:18:50,930
Nedenini bilmiyorum
her şeyi yaparsın.

461
00:18:50,964 --> 00:18:52,832
Muhtemelen yeni tanıştığımız için.

462
00:18:52,866 --> 00:18:54,934
Babam seni arayacak.

463
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Ed's'ten alışveriş yaptığınız için teşekkürler...

464
00:18:56,503 --> 00:18:58,304
tatil ağaçlarının evi,
mikro domuzlar,

465
00:18:58,338 --> 00:19:00,607
ve antika müzisyenler
hala inananlar

466
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
bu yetenek önemlidir.

467
00:19:01,841 --> 00:19:03,410
Antetli kağıdında mı bu?

468
00:19:03,443 --> 00:19:05,478
[***]

469
00:19:07,547 --> 00:19:08,682
[boğazını temizler]

470
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
Peki...

471
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
öyle geliyor
Bir şeye adım attın, öyle mi?

472
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
Bütün yol boyunca battım
ayak bileklerime kadar onun içinde.

473
00:19:14,587 --> 00:19:15,822
Mm-hmm.
[kıkırdar]

474
00:19:15,855 --> 00:19:18,658
Bana giderek daha fazlasını hatırlatıyor
her gün annesinin.

475
00:19:18,692 --> 00:19:21,761
İşte, senin için şunu alayım
ve arabanıza getirin.

476
00:19:21,795 --> 00:19:22,762
Ne kadar ileri gitmelisin?

477
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
Ah, yolun hemen yukarısında.

478
00:19:23,863 --> 00:19:25,432
kalıyorum
Billsboro House'da.

479
00:19:25,465 --> 00:19:26,700
Şaka yapmıyor musun?

480
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
Vay! Aferin sana.

481
00:19:28,802 --> 00:19:30,003
Orayı her zaman sevdim.

482
00:19:30,036 --> 00:19:31,805
Bunu senin için alayım.

483
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
Peki,
yine araban nerede?

484
00:19:34,874 --> 00:19:35,809
Hemen orada.

485
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
[Ed] Tamam.

486
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
[***]

487
00:19:45,785 --> 00:19:48,388
[***]

488
00:19:52,592 --> 00:19:55,261
[***]

489
00:19:55,295 --> 00:19:56,963
* Ah, Noel ağacı *

490
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
* Ah, Noel ağacı *

491
00:19:59,399 --> 00:20:02,736
* Yaprakların öyle değişmez ki *

492
00:20:02,769 --> 00:20:04,471
* Ah, Noel ağacı... *

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,840
* Ah, Noel ağacı *

494
00:20:06,873 --> 00:20:09,676
* Yaprakların öyle değişmez ki *

495
00:20:09,709 --> 00:20:11,611
[***]

496
00:20:11,644 --> 00:20:12,746
Kal. Kal...

497
00:20:15,682 --> 00:20:16,649
Kal.

498
00:20:17,584 --> 00:20:21,287
* Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı *

499
00:20:21,321 --> 00:20:24,691
* Yaprakların öyle değişmez ki *

500
00:20:26,826 --> 00:20:28,028
* Evet! *

501
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
[***]

502
00:20:34,768 --> 00:20:35,902
[sıçrayan]

503
00:20:35,935 --> 00:20:37,871
çiviliyorum
şu "Noel" olayı.

504
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
[homurdanıyor]

505
00:20:39,773 --> 00:20:42,308
Vay, tamam.

506
00:20:43,510 --> 00:20:47,080
* Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı *

507
00:20:47,113 --> 00:20:53,319
* Mumların parlıyor
çok parlak *

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,325
[telefon çalıyor]

509
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
Peki...

510
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
o adam seni gerçekten yaraladı
bugün orada.

511
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
İhtiyacım olan her şey
gidip onunla bunun hakkında konuşmaya ne dersin?

512
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
[kıkırdar] Bunu takdir ediyorum,
ama bu tamamen bana bağlı.

513
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
O bir hayran mı?

514
00:21:17,644 --> 00:21:18,411
Hayır.

515
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
O iş tarafında
müzik,

516
00:21:19,913 --> 00:21:21,481
ki bu da "iğrenç".

517
00:21:21,514 --> 00:21:24,484
O da ben de biliyoruz
bu endüstri nereye gidiyor,

518
00:21:24,517 --> 00:21:25,885
yeterince akıllı olması dışında
bundan yararlanmak için,

519
00:21:25,919 --> 00:21:27,354
ve ben değildim.

520
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
Hmm. Yani o akıllı

521
00:21:29,589 --> 00:21:30,590
ve kendine biraz para kazandırdı,

522
00:21:30,623 --> 00:21:32,592
ve bu onu
kötü adam mı?

523
00:21:32,625 --> 00:21:33,526
Evet.

524
00:21:34,527 --> 00:21:37,564
Bilmiyorum... belki.

525
00:21:37,597 --> 00:21:38,865
Sanırım.

526
00:21:38,898 --> 00:21:40,800
Belki ona borçlusun
bir özür mü?

527
00:21:40,834 --> 00:21:42,469
Kesinlikle yapmıyorum!

528
00:21:42,502 --> 00:21:45,138
Peki, o kalıyor
Billsboro House'da...

529
00:21:45,171 --> 00:21:47,407
eğer davranışlarını hatırlarsan.

530
00:21:47,440 --> 00:21:48,808
Peki ya
tavırları mı?

531
00:21:48,842 --> 00:21:50,844
Ah, sana kızgın mı?
sadece var olduğun için mi?

532
00:21:50,877 --> 00:21:51,878
-[telefon çalıyor]
-Hmph.

533
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Alacağım.

534
00:21:54,681 --> 00:21:56,750
[zil sesi]

535
00:21:57,684 --> 00:21:58,885
Ed'in Ağaç Çiftliği.
Bu Maggie.

536
00:21:58,918 --> 00:22:00,553
Sonunda Maggie.

537
00:22:00,587 --> 00:22:02,622
denedim
Bütün gün sana ulaşmak için!

538
00:22:02,655 --> 00:22:03,623
Cesaret edemiyor musun?
bu telefonu kapat.

539
00:22:03,656 --> 00:22:04,524
Lewis mi?

540
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
Bu numarayı nasıl buldun?

541
00:22:05,959 --> 00:22:07,027
Bu numarayı her zaman elimde tuttum.

542
00:22:07,060 --> 00:22:08,328
Bu sizin acil durumda iletişime geçeceğiniz kişidir.

543
00:22:08,361 --> 00:22:10,563
ve cevap vermediğin için
sana verdiğim telefon...

544
00:22:10,597 --> 00:22:12,165
Evet, Noel telaşı. Üzgünüm.

545
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Hı-hı. Bak,

546
00:22:13,767 --> 00:22:15,602
sadece arıyorum
check-in yapmak için, biliyor musun?

547
00:22:15,635 --> 00:22:17,170
Yeni cep telefonunun nasıl olduğunu görün
çalışıyor,

548
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
eğer olduysan
herhangi bir yazı yazıyor musun?

549
00:22:18,972 --> 00:22:21,908
hiç şansım olmadı
yeni telefonu kurmak için

550
00:22:21,941 --> 00:22:22,909
veya yazın.

551
00:22:22,942 --> 00:22:24,611
Üzgünüm.

552
00:22:24,644 --> 00:22:25,845
Maggie, açık konuşabilir miyim?

553
00:22:25,879 --> 00:22:26,713
Her zaman açık sözlüsün.

554
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
Bak, bunun güzel bir yolu yok
bunu söylemek için

555
00:22:30,550 --> 00:22:32,786
ama iş
seni geride bırakıyor.

556
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Ben-ben zor zamanlar geçiriyorum
sana rezervasyon yapmak

557
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
bundan daha büyük herhangi bir yerde
şu anda bir kahve dükkanı.

558
00:22:36,690 --> 00:22:37,724
Anlıyorum.

559
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
seni istemiyorum
bu konuda karanlık bir yere gitmek,

560
00:22:39,793 --> 00:22:40,760
ama demek istediğim şu ki

561
00:22:40,794 --> 00:22:43,063
sadece sana ihtiyacım var
bana sağlam bir şey yaz.

562
00:22:43,096 --> 00:22:45,198
Onu stüdyoya getireceğiz.
temizleyeceğiz, biliyor musun?

563
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
hoşlanmadığını biliyorum
çanlar ve ıslıklar,

564
00:22:46,800 --> 00:22:47,834
ama o telefon...

565
00:22:47,867 --> 00:22:48,835
Peki Lewis,

566
00:22:48,868 --> 00:22:50,170
bir domuz serbest kaldı...
üzgünüm, gitmeliyim!

567
00:22:50,203 --> 00:22:51,538
-Güle güle.
-[çarp]

568
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
Hata.

569
00:22:56,576 --> 00:22:58,178
Sanırım ona söyledin.

570
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
[hafifçe kıkırdar]

571
00:22:59,713 --> 00:23:01,848
[***]

572
00:23:04,984 --> 00:23:06,152
[kahkahalar, belirsiz bir konuşma]

573
00:23:06,186 --> 00:23:08,521
Ah! Bu nedir?

574
00:23:08,555 --> 00:23:09,956
Lewis onu bana verdi.

575
00:23:09,989 --> 00:23:11,224
bu yüzden onu sana hediye ediyorum

576
00:23:11,257 --> 00:23:12,592
o zamandan beri
şu anda telefonsuzsun,

577
00:23:12,625 --> 00:23:14,627
birisi sayesinde
tanımlamayacağız.

578
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
Yönlendirdim
ev numarası ona.

579
00:23:17,030 --> 00:23:19,699
Çok daha akıllı görünüyor
normal eski telefonumdan--

580
00:23:19,733 --> 00:23:22,802
sanki idare edecek
mali durumum

581
00:23:22,836 --> 00:23:25,739
ve, ah, ayarları yap
benim için aktarımım

582
00:23:25,772 --> 00:23:26,906
sormadan.

583
00:23:26,940 --> 00:23:28,842
Evet, Lewis düşünüyor gibi görünüyor
tüm bunları ve daha fazlasını yapabilir,

584
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
ama buna ihtiyacın yok
bunun için endişelenmek

585
00:23:31,011 --> 00:23:32,112
aniden karar vermedikçe

586
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
olmak istiyorsun
bir sosyal medya yıldızı.

587
00:23:33,713 --> 00:23:36,149
Bunların hepsi var...

588
00:23:36,182 --> 00:23:39,019
adamın uygulamaları
Bugün ağacı kim satın aldı?

589
00:23:39,052 --> 00:23:41,788
Ah, demek istedin
o gerçekten hoş adam

590
00:23:41,821 --> 00:23:43,256
kim kalıyor
Billsboro'da yalnız mı?

591
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Biraz kalın bir yere koyuyoruz
işte anne.

592
00:23:49,229 --> 00:23:50,530
[iç çeker]

593
00:23:50,563 --> 00:23:52,499
Tamam, ben...

594
00:23:52,532 --> 00:23:54,000
Billsboro House'a koşacağım
ve özür dilerim.

595
00:23:54,034 --> 00:23:55,135
Seninle gurur duyuyorum.

596
00:23:55,168 --> 00:23:56,169
Her ne kadar yanılmamış olsam da.

597
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
Tabii ki değil!

598
00:23:57,771 --> 00:23:58,872
[Janet gülüyor]

599
00:23:58,905 --> 00:24:01,041
Ah, hey, hâlâ var mı?
şu Noel malzemeleri

600
00:24:01,074 --> 00:24:02,642
ahırda mı?

601
00:24:02,676 --> 00:24:05,912
Babanı hiç tanıdın mı?
bir şey atmak mı?

602
00:24:06,980 --> 00:24:08,715
Buradayım.

603
00:24:08,748 --> 00:24:09,983
[gülüyor]

604
00:24:11,584 --> 00:24:14,521
[***]

605
00:24:20,060 --> 00:24:22,529
[kapıyı çalıyor]

606
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
[***]

607
00:24:30,003 --> 00:24:31,037
Merhaba.

608
00:24:31,071 --> 00:24:32,172
Bir özür dışında bir şey yapacak mısın?

609
00:24:32,205 --> 00:24:33,907
şeklinde
ücretsiz bir ağaç standının

610
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
ve bazıları umutsuzca karışmış
ağaç ışıkları?

611
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
hepsini kabul edeceğim
şükranla.

612
00:24:38,078 --> 00:24:39,813
İçeri gelin.

613
00:24:41,281 --> 00:24:43,183
Teşekkürler.

614
00:24:43,216 --> 00:24:44,651
Vay.

615
00:24:44,684 --> 00:24:46,186
Her zaman görmek istedim
bu yerin içi.

616
00:24:46,219 --> 00:24:47,954
Muhteşem.

617
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
İşte bu yüzden
dört saat önce burada değildin,

618
00:24:50,357 --> 00:24:51,991
her şey ne zaman
tozla kaplıydı.

619
00:24:52,025 --> 00:24:55,662
Evet, bu-- daha yapmadım bile
üst kata henüz başlamadım.

620
00:24:55,695 --> 00:24:57,597
Olacak
ibuprofen benzeri bir gece.

621
00:24:57,630 --> 00:24:58,832
Ah, bir de örümcek vardı

622
00:24:58,865 --> 00:25:02,836
başrol oynayacak
yıllardır kabuslarımda.

623
00:25:04,170 --> 00:25:06,740
Biliyor musun, biraz şaşırdım
burada kaldığını söyledin.

624
00:25:06,773 --> 00:25:07,941
Boş olduğunu duydum
bir süreliğine.

625
00:25:07,974 --> 00:25:10,343
Hayır, sadece
eski, geleneksel bir yer.

626
00:25:10,377 --> 00:25:11,911
düşünmedim
bu senin markandı.

627
00:25:11,945 --> 00:25:13,013
Hmm!

628
00:25:13,046 --> 00:25:14,914
Bilirsin, şey...

629
00:25:14,948 --> 00:25:18,251
eski ve yeni
barış içinde bir arada yaşayabilir,

630
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
ve bir markam yok.

631
00:25:19,919 --> 00:25:21,688
Bu aslında bir şey değil
insanların yaptığı

632
00:25:21,721 --> 00:25:23,223
gerçek dünyada.

633
00:25:23,256 --> 00:25:24,691
Elbette.
Ben sadece buraya geldim...

634
00:25:27,060 --> 00:25:28,228
Bekle. Ağacın nerede?

635
00:25:28,261 --> 00:25:29,796
Suda ıslanıyor.

636
00:25:29,829 --> 00:25:31,031
Nerede?

637
00:25:31,064 --> 00:25:32,732
Oh, üst katta küvette.

638
00:25:34,100 --> 00:25:36,069
Şaka yapıyorum.
Dışarıda.

639
00:25:37,270 --> 00:25:38,371
[Maggie]
Cidden mi?

640
00:25:38,405 --> 00:25:40,306
Bana onu suya koymamı söylemiştin.

641
00:25:40,340 --> 00:25:42,308
Evet, evin içinde.

642
00:25:42,342 --> 00:25:43,977
Bir duruşum yoktu
Kovam yoktu...

643
00:25:44,010 --> 00:25:46,646
Doğaçlama yaptım.
Sorun değil, sorun değil.

644
00:25:46,680 --> 00:25:49,149
Tek yapmam gereken...
biraz çekiştirmek.

645
00:25:50,417 --> 00:25:52,752
Ver onu...

646
00:25:52,786 --> 00:25:55,955
Evet, bu buz
gerçekten ağaç için iyi değil.

647
00:25:55,989 --> 00:25:57,624
Aslında pek endişelenmiyorum
ona zarar vermekle ilgili.

648
00:25:57,657 --> 00:25:59,993
Tamam, bunu iyice düşünelim.

649
00:26:00,026 --> 00:26:01,394
Ağacı getiremiyorum
evin içine

650
00:26:01,428 --> 00:26:03,997
ne zaman var
ona bağlı bir buzdağı var, yani...

651
00:26:04,030 --> 00:26:05,699
bende sadece
buzları kırmak için...

652
00:26:06,766 --> 00:26:08,101
...fön makinesi kullanarak mı?

653
00:26:09,069 --> 00:26:10,303
Veya...

654
00:26:10,337 --> 00:26:12,372
kesebilirsin
gövdeden biraz daha fazlası

655
00:26:12,405 --> 00:26:14,107
buzun hemen üstünde mi?

656
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
Tamam aşkım.

657
00:26:15,675 --> 00:26:17,344
Evet! Kesinlikle.
Hadi yapalım.

658
00:26:17,377 --> 00:26:19,312
Tamam, ah... ah!

659
00:26:19,346 --> 00:26:20,947
Ne kadar bahis oynamak istiyorsun

660
00:26:20,980 --> 00:26:24,017
bu ahır
İçinde testere var, değil mi?

661
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
[motor sesleri]

662
00:26:25,185 --> 00:26:27,253
[***]

663
00:26:27,287 --> 00:26:29,122
Tamam.
Ben-ben bunu kendim yapabilirim.

664
00:26:30,323 --> 00:26:32,192
Tamam...
Bunu kendim yapabilirim.

665
00:26:36,830 --> 00:26:37,997
Hey!

666
00:26:38,031 --> 00:26:39,332
O adamla işler nasıl gitti?
Billsboro Evi'nde mi?

667
00:26:39,366 --> 00:26:40,433
Ah.

668
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Peki, şunu al...

669
00:26:41,835 --> 00:26:43,737
onun bir kovası yoktu
veya bir ağaç standı,

670
00:26:43,770 --> 00:26:45,405
ve evet,
Ona suya koymasını söyledim...

671
00:26:45,438 --> 00:26:48,308
ve bu küveti buldu,
ve şunun içine koyuyorum--

672
00:26:48,341 --> 00:26:50,810
dışarıda!
[gülüyor]

673
00:26:50,844 --> 00:26:52,278
Böylece ağaç çimentolandı

674
00:26:52,312 --> 00:26:54,681
bu pençe ayaklı küvette
buzla dolu,

675
00:26:54,714 --> 00:26:56,416
ve bilmiyordu
nasıl düzeltilir?

676
00:26:56,449 --> 00:26:58,351
Peki...

677
00:26:58,385 --> 00:27:00,053
sana söyledi

678
00:27:00,086 --> 00:27:02,789
onun hiç Noel ağacı olmadı
daha önce, değil mi?

679
00:27:04,457 --> 00:27:06,026
[iç çeker]

680
00:27:06,059 --> 00:27:07,127
[kapıyı çalıyor]

681
00:27:07,160 --> 00:27:10,030
[***]

682
00:27:14,734 --> 00:27:15,969
Eğer özür dilemeye devam etmem gerekiyorsa,

683
00:27:16,002 --> 00:27:18,171
sahip olacağım
Her yeriniz dekore edildi.

684
00:27:18,204 --> 00:27:20,306
İşte bazı dış ışıklar
istersen...

685
00:27:20,340 --> 00:27:22,008
Bilmiyorum.

686
00:27:22,042 --> 00:27:23,910
İçeri gelin.

687
00:27:26,513 --> 00:27:28,948
Neden kokuyor
burası çok mu hoş?

688
00:27:28,982 --> 00:27:30,850
Ah, muhtemelen
tarçınlı rulolar.

689
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
Bunlar eski tarz!
Güzel. Teşekkür ederim.

690
00:27:32,419 --> 00:27:34,988
Bunları sen mi yaptın?

691
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
Ah... yaptım!

692
00:27:40,260 --> 00:27:42,362
Evet, birkaç dakika sürer
mayanın yükselmesi için,

693
00:27:42,395 --> 00:27:44,297
ama ondan sonra
oldukça basit.

694
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
Bunları sıfırdan mı yaptın?

695
00:27:45,999 --> 00:27:49,369
Evet. yemek pişiriyordum
14 yaşımdan beri.

696
00:27:49,402 --> 00:27:51,771
Yargılama yok,
ama bu biraz rastgele.

697
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
Şey, öyleydi
para kazandıran bir girişim.

698
00:27:53,106 --> 00:27:54,407
İnanmazsın
hangi lise çocukları

699
00:27:54,441 --> 00:27:56,009
ev yapımı yemek için ödeme yapın,

700
00:27:56,042 --> 00:27:59,279
ama sen olmadan önce
yeteneklerimden çok etkilendim,

701
00:27:59,312 --> 00:28:01,381
bu ağaç çaylağı...

702
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
biraz yardıma mı ihtiyacın var?

703
00:28:06,419 --> 00:28:08,488
Peki, bu değil
bir çaylak meselesi--

704
00:28:08,521 --> 00:28:11,424
ağaç düzeltme
iki kişilik bir iştir.

705
00:28:11,458 --> 00:28:12,959
Eğer istersen burada
tabanı gevşet--

706
00:28:12,992 --> 00:28:14,160
Ah, evet.

707
00:28:14,194 --> 00:28:16,296
[homurdanıyor]

708
00:28:16,329 --> 00:28:18,331
Tamam. Evet.

709
00:28:18,365 --> 00:28:19,399
Peki...

710
00:28:19,432 --> 00:28:20,367
Tamam, kilitleyin!

711
00:28:20,400 --> 00:28:22,168
Tamam aşkım.

712
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
düşündün mü
süs eşyaları konusunda mı?

713
00:28:25,238 --> 00:28:26,840
Evet, şunu düşünüyordum
sadece çevrimiçi oluyorum

714
00:28:26,873 --> 00:28:27,707
ve bir sürü şey satın alıyorum.

715
00:28:27,741 --> 00:28:30,377
Veya destek olabilirsiniz
yerel işletmeler.

716
00:28:30,410 --> 00:28:32,912
Ya da sadece kalabilirdim
seni rahatsız ediyor

717
00:28:32,946 --> 00:28:35,348
ve özür dekorasyonlarını kabul ediyor musun?

718
00:28:36,816 --> 00:28:39,786
Hey, sen misin?
Buradaki resimlerde mi?

719
00:28:39,819 --> 00:28:41,454
Evet.

720
00:28:41,488 --> 00:28:43,857
Peki daha önce burada bulundun mu?

721
00:28:43,890 --> 00:28:45,358
Sadece bir kez.

722
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
Eh, iyi bir şey olsa gerek
geri dönsen ne zaman olur?

723
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
Şimdiye kadarki en iyi Noelimdi.

724
00:28:49,829 --> 00:28:50,964
O zaman mı
ağacı aldın mı?

725
00:28:50,997 --> 00:28:52,098
Evet, aslında.
Anladık

726
00:28:52,132 --> 00:28:53,933
Ed's adında küçük bir yerden.
Hiç duydun mu?

727
00:28:53,967 --> 00:28:56,069
-Gerçekten mi? [gülüyor]
- Evet.

728
00:28:56,102 --> 00:28:59,039
Peki ailen nerede şimdi?

729
00:29:00,373 --> 00:29:03,076
İlgini çekebilir miyim?
tarçınlı rulolarda mı?

730
00:29:03,109 --> 00:29:05,578
Sadece yemek yapmayı biliyorum
büyük miktarlarda,

731
00:29:05,612 --> 00:29:09,349
ama kesinlikle olmamalıyım
bunların hepsini tek başıma yemek.

732
00:29:09,382 --> 00:29:11,851
[***]

733
00:29:14,187 --> 00:29:15,822
Onunla evlen!

734
00:29:15,855 --> 00:29:16,990
-Durmak.
-Şaka yapmıyorum!

735
00:29:17,023 --> 00:29:17,957
Bunları yeni mi yaptı?

736
00:29:17,991 --> 00:29:19,592
Eminim vardır
aynı zamanda iyi bir ekşi maya başlangıç malzemesidir.

737
00:29:19,626 --> 00:29:20,694
Ona sormalısın.

738
00:29:20,727 --> 00:29:22,896
Peki, başardığımdan beri
kabalık etmeden ayrılmak,

739
00:29:22,929 --> 00:29:24,497
Özür dilemek zorunda değilim
yine ona,

740
00:29:24,531 --> 00:29:26,066
yani yapmıyorum
onu tekrar görmek zorundayım.

741
00:29:26,099 --> 00:29:27,400
-[derin bir nefes alır]
-Peki, hadi...

742
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
konuyu değiştir lütfen

743
00:29:29,135 --> 00:29:31,438
ve bana söyleyebilirsin
burada neler oluyor?

744
00:29:31,471 --> 00:29:32,405
Bir sürü fatura var.

745
00:29:32,439 --> 00:29:33,840
Evet.

746
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Karar vermeye çalışıyorum
önce hangilerine ödeme yapacağınızı öğrenin.

747
00:29:36,176 --> 00:29:37,610
[iç çeker]

748
00:29:37,644 --> 00:29:39,846
Oğlum, rekabet zorlu.

749
00:29:39,879 --> 00:29:41,147
Belki biz sadece
oyuna çok mu geç kaldık?

750
00:29:42,949 --> 00:29:44,150
Siz ikiniz burada
sırlarını paylaşıyor musun?

751
00:29:44,184 --> 00:29:45,051
Her zaman!

752
00:29:45,085 --> 00:29:47,320
Burada,
Archer Donovan'ın övgüleri...

753
00:29:47,354 --> 00:29:50,023
çılgınca sinir bozucu adam
Billsboro House'da kalıyorum.

754
00:29:50,056 --> 00:29:53,159
Çılgınca sinir bozucu,
ama eminim çekicidir?

755
00:29:53,193 --> 00:29:56,363
Bu sadece ekliyor
tahrişe.

756
00:29:56,396 --> 00:29:58,098
(gülüyor) İşte buyurun.

757
00:29:58,998 --> 00:30:01,468
(titreme) Vay be!

758
00:30:01,501 --> 00:30:03,336
[Okçu]
Evet, o zaman buraya dokunmanız yeterli

759
00:30:03,370 --> 00:30:04,437
videoyu dikmek için.

760
00:30:04,471 --> 00:30:05,872
Vay be.

761
00:30:05,905 --> 00:30:07,507
Bu kadar kolay.

762
00:30:07,540 --> 00:30:10,043
[Ed] Ve böylece herkes
görebiliyor musun?

763
00:30:10,076 --> 00:30:11,077
[Archer] Evet, evet
Uygulamayı kullanan herkes.

764
00:30:11,111 --> 00:30:12,278
Ve sonra yayınlandı.

765
00:30:12,312 --> 00:30:13,279
Maggie!

766
00:30:13,313 --> 00:30:14,447
MERHABA.

767
00:30:14,481 --> 00:30:15,982
Merhaba tatlım!

768
00:30:16,016 --> 00:30:17,450
beklemiyordum
seni burada görmek için.

769
00:30:18,918 --> 00:30:20,587
bazı sorularım vardı
cep telefonu hakkında,

770
00:30:20,620 --> 00:30:22,622
ve şunu söylediğini hatırlıyorum

771
00:30:22,655 --> 00:30:24,624
Buradaki Archer
bir teknoloji kralıdır.

772
00:30:24,657 --> 00:30:26,893
Ben terimi tercih ederim
"teknoloji sihirbazı".

773
00:30:26,926 --> 00:30:29,029
ben de kabul edeceğim
"teknoloji şamanı".

774
00:30:30,063 --> 00:30:33,166
Ed! Ona fikrini söyle.

775
00:30:33,199 --> 00:30:34,300
Tamam...

776
00:30:34,334 --> 00:30:37,270
Birkaç video çekeceğim
çiftliğin tanıtımını yapmak.

777
00:30:37,303 --> 00:30:39,039
Hmm!

778
00:30:40,306 --> 00:30:41,441
sanırım
belki de geri dönmeliyiz.

779
00:30:42,609 --> 00:30:43,943
Elbette!

780
00:30:43,977 --> 00:30:45,612
Maggie, var mı?
gençlik korosu bu gece mi?

781
00:30:45,645 --> 00:30:47,647
Yapıyorum ama bana hatırlatma.

782
00:30:47,681 --> 00:30:49,282
-Yakında görüşürüz.
-Güle güle.

783
00:30:49,315 --> 00:30:50,316
Hoşçakal baba. Mvah.

784
00:30:50,350 --> 00:30:53,186
-Bakın burada kim var!
-Ah...bana katılmak ister misin?

785
00:30:53,219 --> 00:30:55,055
Ah...

786
00:30:58,158 --> 00:30:59,926
[isteksizce iç çeker]
Tamam.

787
00:30:59,959 --> 00:31:01,494
[Archer beceriksizce kıkırdar]

788
00:31:03,296 --> 00:31:06,066
Olumsuz konuştuğum için üzgünüm
koro hakkında.

789
00:31:06,099 --> 00:31:07,701
Çocukları seviyorum ama...

790
00:31:07,734 --> 00:31:09,235
Bu bir meydan okuma mıydı?

791
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
[iç çeker]
Ben iyi bir öğretmen değilim.

792
00:31:12,005 --> 00:31:14,641
ben de iyi değilim
Ancak sosyal medyada...

793
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
babamın olacağım
şimdi teknik destek,

794
00:31:16,509 --> 00:31:19,179
ayrıldığında--
Bunun için teşekkürler.

795
00:31:19,212 --> 00:31:21,648
Beni gerçekten sattı
makarna ve peynir için mi?

796
00:31:21,681 --> 00:31:23,183
Adil olmak gerekirse,
gerçekten çok iyi bir makarna ve peynir.

797
00:31:23,216 --> 00:31:24,517
[kıkırdar]

798
00:31:24,551 --> 00:31:26,119
Şu adama bak.

799
00:31:26,152 --> 00:31:27,587
Viral olacak.

800
00:31:27,620 --> 00:31:30,457
Ondan %10 ücret almalıydık
gelecekteki tüm kazançlar üzerinde.

801
00:31:30,490 --> 00:31:33,226
Biliyor musun, bunu yapıyordum
neredeyse 20 yıldır.

802
00:31:33,259 --> 00:31:35,628
Babam bir video yapacak
bir domuzun hapşırması

803
00:31:35,662 --> 00:31:36,963
ve daha fazla etkileşim elde edin.

804
00:31:36,996 --> 00:31:38,365
Bunu değiştirebilirsin.
biliyor musun?

805
00:31:38,398 --> 00:31:39,632
hiç orada bulundun mu
menajerimle mi konuşuyorum?

806
00:31:39,666 --> 00:31:41,568
Hakkında bir şeyler var
bütün bu bulmaca

807
00:31:41,601 --> 00:31:43,336
anlamadığım,
orada değil mi?

808
00:31:43,370 --> 00:31:44,504
Evet.

809
00:31:44,537 --> 00:31:46,606
Kariyerim...
olduğu gibi,

810
00:31:46,639 --> 00:31:47,974
bitiyor

811
00:31:48,008 --> 00:31:49,209
çünkü,
yöneticimin söylediğine göre

812
00:31:49,242 --> 00:31:51,111
Ben eski kafalı bir Luddite'im.

813
00:31:51,144 --> 00:31:53,980
Daha fazla teknolojiye ihtiyacım var
daha fazla sosyal medya,

814
00:31:54,014 --> 00:31:56,449
ve en kötü kısmı da...

815
00:31:56,483 --> 00:31:57,650
o hatalı değil.

816
00:31:57,684 --> 00:31:59,119
O da haklı değil.

817
00:32:00,120 --> 00:32:02,522
Bir denge olması gerekiyor.

818
00:32:02,555 --> 00:32:04,257
Bulabildiğimden değil.

819
00:32:04,290 --> 00:32:06,126
[Janet]
Sonra görüşürüz, siz ikiniz!

820
00:32:08,762 --> 00:32:10,663
-Güle güle.
-Güle güle.

821
00:32:10,697 --> 00:32:12,098
Tamam ama cidden,

822
00:32:12,132 --> 00:32:14,067
nasıl bir şey
ebeveynlerle büyümek

823
00:32:14,100 --> 00:32:16,670
birbirini sevenler
böyle mi?

824
00:32:16,703 --> 00:32:18,171
Müthiş.

825
00:32:18,204 --> 00:32:19,172
Utanç verici.

826
00:32:19,205 --> 00:32:20,507
[gülüyor]

827
00:32:20,540 --> 00:32:22,142
Güvenli.

828
00:32:22,175 --> 00:32:24,544
Bir evin olması
korunduğumu hissettiğim yer

829
00:32:24,577 --> 00:32:26,713
ne olursa olsun...

830
00:32:26,746 --> 00:32:28,481
tek yol bu
hayatta kaldım

831
00:32:28,515 --> 00:32:31,451
bunca yıldır oynuyorum
devlet fuarları ve kafeler

832
00:32:31,484 --> 00:32:32,485
ve aradaki her şey.

833
00:32:32,519 --> 00:32:35,021
Hmm.

834
00:32:35,055 --> 00:32:37,190
Senden ne haber?

835
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Ben? Hayır, ben... oynamıyorum
devlet fuarları veya kafeler.

836
00:32:40,060 --> 00:32:41,027
Yine de iyi sapıyorsun.

837
00:32:41,061 --> 00:32:42,128
Evet, öyle yapıyorum.

838
00:32:42,162 --> 00:32:43,797
-[güler]
-Bak bu uzun bir hikaye.

839
00:32:43,830 --> 00:32:44,798
Artık annem ve babam da gitti.

840
00:32:44,831 --> 00:32:47,500
zar zor bir ilişkim var
kız kardeşimle birlikte,

841
00:32:47,534 --> 00:32:50,770
ve iki sevimli çocuğu var
bunu pek bilmiyorum.

842
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
Peki o ne yapıyor
Noel için mi?

843
00:32:52,806 --> 00:32:54,274
O getiriyor
Max ve Mia Aspen'e.

844
00:32:54,307 --> 00:32:55,475
O biliyor mu
Billsboro'da mı kalıyorsun?

845
00:32:55,508 --> 00:32:56,676
Hayır hanımefendi.

846
00:32:56,710 --> 00:32:58,378
Peki neden yapmıyorsun?
ona bir fotoğraf gönder?

847
00:32:58,411 --> 00:32:59,779
Eğer o ev
sana özeldi,

848
00:32:59,813 --> 00:33:01,214
şans
onun için de özeldi.

849
00:33:01,247 --> 00:33:03,583
Ben... buna minnettarım ama...

850
00:33:03,616 --> 00:33:04,818
[boğazını temizler]

851
00:33:04,851 --> 00:33:07,587
bu durumun olduğunu düşünmüyorum
kız kardeşimle tamir edilebilir,

852
00:33:07,620 --> 00:33:09,289
yani...

853
00:33:09,322 --> 00:33:11,224
hım...

854
00:33:11,257 --> 00:33:14,494
Gitmem lazım ama...

855
00:33:14,527 --> 00:33:16,229
ımm, ben...

856
00:33:16,262 --> 00:33:18,665
yakında görüşürüz...
umarım?

857
00:33:18,698 --> 00:33:20,233
Elbette.

858
00:33:21,768 --> 00:33:24,404
[***]

859
00:33:31,344 --> 00:33:33,380
Ha.

860
00:33:35,548 --> 00:33:37,484
[enstantane]

861
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
[***]

862
00:33:51,664 --> 00:33:55,669
[***]

863
00:33:58,171 --> 00:34:00,607
[metin uyarısı zilleri]

864
00:34:02,208 --> 00:34:04,644
[Mia]Sence bunu yapabilecek miyiz?
kendimize ait bir ağacımız var mı?

865
00:34:04,678 --> 00:34:05,845
[Max] Ben öyle düşünmüyorum.

866
00:34:05,879 --> 00:34:09,182
Annem onlardan hoşlanmıyor.

867
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
[***]

868
00:34:18,358 --> 00:34:23,663
[çocuklar, anahtarsız, boş zaman]
* Gel, O'na tapınalım *

869
00:34:23,697 --> 00:34:26,232
* Rab İsa Mesih *

870
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
[zorla kıkırdama]

871
00:34:28,201 --> 00:34:30,370
İşte bu ona daha yakın.

872
00:34:30,403 --> 00:34:31,705
Farkı duydunuz mu?

873
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
[çocuklar aynı fikirde]

874
00:34:33,606 --> 00:34:35,475
Um... Clara ve Carlos...

875
00:34:35,508 --> 00:34:36,576
Maggie'nin arkadaşları.

876
00:34:36,609 --> 00:34:37,243
Merhaba!

877
00:34:37,277 --> 00:34:38,078
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Evet.

878
00:34:38,111 --> 00:34:40,280
Bu bizim kızımız Lucy.
orada.

879
00:34:40,313 --> 00:34:43,850
Sen... Archer...
ünlü tarçınlı rulo fırıncısı mı?

880
00:34:43,883 --> 00:34:46,486
Sanırım öyleyim.

881
00:34:46,519 --> 00:34:48,188
Tramvay Durağı'na gelin
bir ara-- sana geri ödeyeceğiz

882
00:34:48,221 --> 00:34:49,456
- birada.
-Anlaşmak.

883
00:34:49,489 --> 00:34:51,491
Tamam çocuklar,
Bir dahaki sefere görüşürüz.

884
00:34:51,524 --> 00:34:53,193
[çocuklar] Güle güle!

885
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
Harikalar.

886
00:34:54,627 --> 00:34:55,328
Çok tatlılar.

887
00:34:55,362 --> 00:34:56,496
-Çok tatlı.
-Öyleler.

888
00:34:57,797 --> 00:34:58,832
MERHABA!

889
00:34:58,865 --> 00:35:01,768
- Eğleniyor musun?
-Mah!

890
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Tekrar teşekkürler.

891
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
Hoşça kal Maggie.
Yakında görüşürüz.

892
00:35:05,271 --> 00:35:06,473
[Archer] Hey...

893
00:35:06,506 --> 00:35:09,509
yani bu
meşhur çocuk korosu.

894
00:35:10,777 --> 00:35:11,711
Onlar... kulağa harika geliyor.

895
00:35:11,745 --> 00:35:12,812
[kuru bir şekilde kıkırdar]

896
00:35:12,846 --> 00:35:14,514
yapardın
yalan makinesi testinde başarısız olmak

897
00:35:14,547 --> 00:35:15,815
onlar bile olmadan önce
bağladım.

898
00:35:15,849 --> 00:35:17,851
[gülüyor]

899
00:35:17,884 --> 00:35:20,587
Peki...

900
00:35:20,620 --> 00:35:23,523
ımm... başardım.

901
00:35:24,624 --> 00:35:26,693
Bunu gönderdim...

902
00:35:26,726 --> 00:35:27,961
Aspen'deki kız kardeşime.

903
00:35:27,994 --> 00:35:29,896
[Maggie]
Ah, bu çok sağlıklı!

904
00:35:29,929 --> 00:35:30,897
Ne dedi?

905
00:35:30,930 --> 00:35:33,466
Hiç bir şey.
Cevap vermeyecek ama...

906
00:35:33,500 --> 00:35:35,568
sana teşekkür etmek istedim
beni cesaretlendirdiğin için.

907
00:35:36,770 --> 00:35:38,772
Sen ve kız kardeşin misiniz?
gerçekten o kadar farklı mı?

908
00:35:38,805 --> 00:35:40,707
Hayır, birbirimize o kadar çok benziyoruz ki.

909
00:35:40,740 --> 00:35:42,342
Neyse, bu işe yarar.

910
00:35:42,375 --> 00:35:45,679
abartmak mümkün değil
ne kadar rekabetçiyiz.

911
00:35:45,712 --> 00:35:47,547
Üzgünüm.

912
00:35:48,682 --> 00:35:50,483
Neyse,

913
00:35:50,517 --> 00:35:51,718
buraya gelmedim
sana dökmek için.

914
00:35:51,751 --> 00:35:52,686
Koro...

915
00:35:52,719 --> 00:35:53,820
Hımm?

916
00:35:53,853 --> 00:35:55,355
Yeni bir uygulamamız var

917
00:35:55,388 --> 00:35:56,756
hazırlanıyoruz
serbest bırakmak için.

918
00:35:56,790 --> 00:35:58,591
Şu anda beta aşamasında,
ve ekibimle konuşuyordum--

919
00:35:58,625 --> 00:36:00,560
Hayır, hayır. Uygulama yok.

920
00:36:00,593 --> 00:36:02,495
Sadece beni dinle.

921
00:36:02,529 --> 00:36:05,832
Çocuklara yardımcı olur
notaları duyun ve eşleştirin.

922
00:36:05,865 --> 00:36:07,534
Şarkılarını yükleyebilirsiniz,

923
00:36:07,567 --> 00:36:09,936
ve uygulama tepkisel olarak
doğru şekilde söylemelerine yardımcı olun.

924
00:36:09,969 --> 00:36:12,539
Her şey bir oyun gibi.

925
00:36:12,572 --> 00:36:16,276
Onlara sadece müziği öğretiyor.
Maggie.

926
00:36:16,309 --> 00:36:18,845
Orada hiçbir şey yok
bu duyarlı hale gelecek

927
00:36:18,878 --> 00:36:20,880
ve dünyayı ele geçir.

928
00:36:20,914 --> 00:36:24,851
Bu eski tarz ve teknoloji
mutlu bir şekilde bir arada yaşamak,

929
00:36:24,884 --> 00:36:28,488
ve bana çok yardımcı olur
bazı genç testçilere sahip olmak.

930
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
[aniden]
Evet, kilitlemeliyim.

931
00:36:33,026 --> 00:36:35,695
Tamam aşkım.

932
00:36:35,729 --> 00:36:37,897
O zaman görüşürüz sanırım.

933
00:36:41,668 --> 00:36:43,803
[***]

934
00:36:47,340 --> 00:36:50,343
[rahatsızlıkla homurdanıyor]

935
00:36:50,377 --> 00:36:52,479
(titreme) Vay...

936
00:37:00,553 --> 00:37:04,057
...ve bugünün olayı buydu
Noel ağaçları hakkında eğlenceli gerçek.

937
00:37:04,090 --> 00:37:06,693
Yani, unutma,
bir ağaca hazır olduğunuzda,

938
00:37:06,726 --> 00:37:07,794
aşağı gel!

939
00:37:07,827 --> 00:37:11,965
Ben Ed ve bu
Ed'in Noel Ağacı Çiftliği.

940
00:37:14,034 --> 00:37:15,969
Peki sen ne düşünüyorsun?

941
00:37:16,002 --> 00:37:18,405
Ağaç mı satıyorsun
ya da kullanılmış arabalar?

942
00:37:18,438 --> 00:37:20,073
Kendi tarzımı satıyorum. Benim...

943
00:37:20,106 --> 00:37:21,074
Sen buna ne diyorsun?

944
00:37:21,107 --> 00:37:22,676
Benim markam!

945
00:37:22,709 --> 00:37:23,743
Sen kimsin?

946
00:37:23,777 --> 00:37:24,878
[gülüyor]

947
00:37:24,911 --> 00:37:25,879
[telefon çalar]

948
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
Okçu mu?

949
00:37:27,781 --> 00:37:29,015
[zil sesi]

950
00:37:29,049 --> 00:37:30,350
Merhaba?

951
00:37:30,383 --> 00:37:32,786
Hey...
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm.

952
00:37:32,819 --> 00:37:33,887
Bir çiftlikte yaşıyoruz.

953
00:37:33,920 --> 00:37:35,889
İki saattir ayaktayız
zaten. Sorun nedir?

954
00:37:35,922 --> 00:37:37,757
Hoparlöre koy. Konuşmacı.

955
00:37:37,791 --> 00:37:41,461
Ah, sadece küçük bir sorun...
Burada hiç ısım yok.

956
00:37:41,494 --> 00:37:43,029
Yemin ederim,
Bir kutup ayısını dondurabilirim

957
00:37:43,063 --> 00:37:44,631
burası çok soğuk,

958
00:37:44,664 --> 00:37:46,032
ve her videoyu izledim
İnternetten bulabilirim

959
00:37:46,066 --> 00:37:47,500
fırınlar hakkında,

960
00:37:47,534 --> 00:37:49,769
ama hiçbiri
bu fırın içindi.

961
00:37:49,803 --> 00:37:51,905
Peki herhangi bir öneriniz var mı?

962
00:37:51,938 --> 00:37:54,908
Peki oğlum... koydun mu?
Yatmadan önce orada odun var mı?

963
00:37:54,941 --> 00:37:56,042
[sözcükler söylüyor]

964
00:37:56,076 --> 00:37:57,110
[Archer] Tahta mı?

965
00:37:57,143 --> 00:37:58,778
Tamam...

966
00:37:58,812 --> 00:37:59,813
ahşap ama--

967
00:37:59,846 --> 00:38:02,349
nerede?

968
00:38:02,382 --> 00:38:04,784
[homurdanıyor]

969
00:38:05,919 --> 00:38:07,420
Ah...

970
00:38:07,454 --> 00:38:08,621
tamam, ben de sadece

971
00:38:08,655 --> 00:38:10,390
onu kütüklerle doldur
ve onu aydınlat,

972
00:38:10,423 --> 00:38:12,025
ve tekrar ısınabilecek miyim?

973
00:38:12,058 --> 00:38:13,827
Hayır, hayır.
Bu o kadar da basit değil.

974
00:38:13,860 --> 00:38:16,863
Görüyorsun, ateşle ilgili numara
küçükten başlamanız gerektiğidir.

975
00:38:16,896 --> 00:38:18,665
Küçük parçaların var mı
etraftaki ahşaplar

976
00:38:18,698 --> 00:38:19,933
yapabileceğini
oraya mı atacaksın?

977
00:38:19,966 --> 00:38:21,368
Belki biraz kurutulmuş ağaç kabuğu?

978
00:38:21,401 --> 00:38:23,103
Ah... evet!

979
00:38:23,136 --> 00:38:24,671
Tamam aşkım.

980
00:38:24,704 --> 00:38:26,473
Tamam, ver bana
bir saniye burada...

981
00:38:26,506 --> 00:38:28,074
işte başlıyoruz.

982
00:38:28,108 --> 00:38:29,042
[çizik kutusunu eşleştirin]

983
00:38:30,744 --> 00:38:32,846
Tamam...

984
00:38:32,879 --> 00:38:34,114
işte başlıyoruz.

985
00:38:34,147 --> 00:38:35,482
Bir kez var
bir düzine veya iki

986
00:38:35,515 --> 00:38:36,449
orada büyük kütükler var,

987
00:38:36,483 --> 00:38:37,951
Gitmen iyi olur.

988
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
Evet!

989
00:38:39,619 --> 00:38:40,754
[muzaffer bir edayla kıkırdar]

990
00:38:40,787 --> 00:38:43,056
[görkemli bir şekilde]
İnsan ateşi yarattı!

991
00:38:43,089 --> 00:38:44,424
[gülüyor]

992
00:38:44,457 --> 00:38:45,125
Archer, var mı?
evde şömine mi var?

993
00:38:45,158 --> 00:38:46,860
Evet.

994
00:38:46,893 --> 00:38:48,628
-Peki, nasıl başlayacaksın?
-Uzaktan kumandadaki bir düğmeye basıyorum.

995
00:38:48,661 --> 00:38:50,697
Elbette!
Bu gerçekten çok etkileyici.

996
00:38:50,730 --> 00:38:52,632
Çok teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardın...

997
00:38:52,665 --> 00:38:53,933
[bulanıklaştırma]
N-Peki neden buraya gelmiyorsun?

998
00:38:53,967 --> 00:38:55,502
Sıcak bir duş alın ve biraz yemek yiyin.

999
00:38:55,535 --> 00:38:56,870
[Maggie ağzından kelimeler çıkıyor]

1000
00:39:00,840 --> 00:39:04,177
Ve sonra sen sadece
dikmek için oraya dokunun.

1001
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Anladım.

1002
00:39:05,145 --> 00:39:06,980
Vay, bu çok saçma.

1003
00:39:07,013 --> 00:39:09,449
Şimdi şunu hatırla
en önemli kural...

1004
00:39:09,482 --> 00:39:12,018
"İnternet sonsuza kadardır."

1005
00:39:12,052 --> 00:39:14,054
Sağ.
Yani o adam olma?

1006
00:39:14,087 --> 00:39:16,456
Kesinlikle
o adam olma.

1007
00:39:16,489 --> 00:39:18,091
Kahvaltı için teşekkür ederim.

1008
00:39:18,124 --> 00:39:19,092
Herhangi bir zamanda.

1009
00:39:19,125 --> 00:39:21,494
Ah, unutma
Maggie'ye veda etmek için.

1010
00:39:21,528 --> 00:39:22,462
Ahırda.

1011
00:39:22,495 --> 00:39:24,898
[kıkırdar]

1012
00:39:27,167 --> 00:39:28,201
[Maggie mırıldanıyor]

1013
00:39:28,234 --> 00:39:30,637
* Aralık ayına gelin *

1014
00:39:30,670 --> 00:39:33,006
* Altın rengi parlıyor ve... *

1015
00:39:33,039 --> 00:39:35,008
[garip bir şekilde]
* Gümüş *

1016
00:39:35,041 --> 00:39:37,177
* Kızak çanları çalıyor *

1017
00:39:37,210 --> 00:39:40,814
* Karlı hava
pırıltı... *

1018
00:39:40,847 --> 00:39:42,515
[inliyor]

1019
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
[***]

1020
00:40:09,509 --> 00:40:11,811
[***]

1021
00:40:14,080 --> 00:40:15,115
Merhaba Archer Amca!

1022
00:40:15,148 --> 00:40:17,751
[***]

1023
00:40:29,596 --> 00:40:30,830
Anlamıyorum.

1024
00:40:30,864 --> 00:40:32,532
dedin ki
şehirde kalıyordun.

1025
00:40:32,565 --> 00:40:33,967
Ben öyleydim.

1026
00:40:34,000 --> 00:40:36,236
Ve sonra...

1027
00:40:36,269 --> 00:40:39,539
bunu bana sen verdin...

1028
00:40:39,572 --> 00:40:42,242
ve planlarım değişti.

1029
00:40:42,275 --> 00:40:45,111
Neden buradasın?

1030
00:40:45,145 --> 00:40:46,746
Haklıydın.

1031
00:40:46,780 --> 00:40:48,682
Otel ağaçları sayılmaz

1032
00:40:48,715 --> 00:40:50,750
ve farkettim
Ben de aynı şeyi yapıyordum

1033
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
çocuklarıma şunu...

1034
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
biliyorsun.

1035
00:40:54,187 --> 00:40:55,989
Neden aramadın
ve bana geleceğini söyle?

1036
00:40:56,022 --> 00:40:57,991
Bak, gidebiliriz.
eğer bizi burada istemiyorsan.

1037
00:40:58,024 --> 00:40:59,125
Ben bunu söylemedim...

1038
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
ama demek istediğim, hey, ne yaparsan yap
istiyorsun... her zaman istiyorsun.

1039
00:41:01,761 --> 00:41:03,830
[çocuklar gülüyor]

1040
00:41:03,863 --> 00:41:04,931
[Max] Hepimiz hazırız!

1041
00:41:04,964 --> 00:41:06,132
Merhaba arkadaşlar.

1042
00:41:06,166 --> 00:41:07,600
Ranzaları buldun mu?

1043
00:41:07,634 --> 00:41:09,102
alacağım
bu gecenin en iyisi.

1044
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Yarın geçiş yapacağız.

1045
00:41:10,837 --> 00:41:11,871
Bilirsin,

1046
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
burası aynı oda
annen ve ben uyuduk

1047
00:41:13,773 --> 00:41:15,308
burada kaldığımız zaman.

1048
00:41:15,342 --> 00:41:17,010
Düşün
orada rahat edecek misin?

1049
00:41:17,043 --> 00:41:19,079
-Evet.
-İyi.

1050
00:41:19,112 --> 00:41:21,281
(fısıldayarak) Anne?

1051
00:41:21,314 --> 00:41:23,783
Ya Noel Baba bizi bulamazsa?

1052
00:41:26,186 --> 00:41:28,088
Bazı endişeler var

1053
00:41:28,121 --> 00:41:30,890
plan değişikliğimiz
Noel Baba için kafa karıştırıcı olacak--

1054
00:41:30,924 --> 00:41:32,559
yapmayacağını
onları bulabilmek.

1055
00:41:32,592 --> 00:41:34,661
Aslında biliyorum

1056
00:41:34,694 --> 00:41:37,030
nerede bir yer
Noel Baba'ya bir mektup yazabilirsin,

1057
00:41:37,063 --> 00:41:39,799
ve bir gerçeği biliyorum
teslim edilirler.

1058
00:41:39,833 --> 00:41:41,067
Bunu yapmalı mıyız? Gidebiliriz
sabah ilk iş.

1059
00:41:41,101 --> 00:41:42,569
[Piper] Harika fikir,

1060
00:41:42,602 --> 00:41:45,672
ama bir sürü aramam var
yarın sabah.

1061
00:41:45,705 --> 00:41:46,873
Belki öğleden sonra?

1062
00:41:48,675 --> 00:41:50,276
Yoksa onları alabilir miyim?

1063
00:41:50,310 --> 00:41:52,879
-Evet lütfen!
-Evet lütfen!

1064
00:41:55,382 --> 00:41:57,817
[***]

1065
00:41:59,219 --> 00:42:01,788
[Janet]Çocukken
mektuplarını yazmayı bitirdin,

1066
00:42:01,821 --> 00:42:04,057
benimle tanışmanı istiyorum
tam orada

1067
00:42:04,090 --> 00:42:07,660
çünkü sana her birini vermek istiyorum
kirazlı kurabiye.

1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,062
Kulağa hoş geliyor mu?

1069
00:42:09,095 --> 00:42:11,731
-[ikisi de] Evet!
-[gülüyor] Tamam.

1070
00:42:14,668 --> 00:42:15,969
Ahırda.

1071
00:42:19,639 --> 00:42:20,907
Hemen döneceğim, tamam mı?

1072
00:42:23,243 --> 00:42:25,812
Yani, yani yapabiliriz
farklı renkler, biliyorsun.

1073
00:42:25,845 --> 00:42:28,348
[Maggie gitarını tıngırdatıyor]

1074
00:42:28,381 --> 00:42:31,785
* Sayıyordum
günler geçtikçe *

1075
00:42:31,818 --> 00:42:35,855
* Çoraplar asıldı
şöminenin yanında *

1076
00:42:35,889 --> 00:42:39,793
* Anılar o kadar taze ki *

1077
00:42:39,826 --> 00:42:44,831
* Bu Noel
İhtiyacım olan tek şey sensin *

1078
00:42:48,134 --> 00:42:49,135
Harika konuşuyorsun.

1079
00:42:49,169 --> 00:42:50,303
Burada ne yapıyorsun?

1080
00:42:50,337 --> 00:42:51,705
Ah...

1081
00:42:51,738 --> 00:42:55,208
şu anda,

1082
00:42:55,241 --> 00:42:58,745
kız kardeşim iş görüşmesine gidiyor
benim evimde,

1083
00:42:58,778 --> 00:43:01,114
ve Max ve Mia
Annenle birlikte dışarıdayız,

1084
00:43:01,147 --> 00:43:03,083
Noel Baba'ya mektup yazmak.

1085
00:43:03,116 --> 00:43:04,884
En azından sana verir
ve kız kardeşine bir şans...

1086
00:43:04,918 --> 00:43:05,985
Ah...

1087
00:43:06,019 --> 00:43:08,788
Bu asla
daha önce çalıştım, tamam

1088
00:43:08,822 --> 00:43:11,157
öyleyse hadi
Beklentilerimizi kontrol edin.

1089
00:43:16,896 --> 00:43:18,064
Ne zaman bir araya gelsek,

1090
00:43:18,098 --> 00:43:21,434
her zaman geri döneriz
eski yollarımıza geri dönelim,

1091
00:43:21,468 --> 00:43:23,169
sanki düzeni bozamayız.

1092
00:43:23,203 --> 00:43:25,238
Özür dilerim Archer.

1093
00:43:25,271 --> 00:43:28,041
Kulağa... zehirli geliyor.

1094
00:43:28,074 --> 00:43:29,943
Hiçbir fikrin yok.

1095
00:43:32,045 --> 00:43:33,780
Söyle bana.

1096
00:43:34,948 --> 00:43:36,883
Tamam aşkım.

1097
00:43:37,917 --> 00:43:39,886
Bunun için kemerinizi bağlayın.

1098
00:43:41,187 --> 00:43:42,389
[iç çeker]

1099
00:43:42,422 --> 00:43:44,024
Büyüyor,

1100
00:43:44,057 --> 00:43:46,726
yeterince büyüdüğümüzde
para kazanmaya başlamak için

1101
00:43:46,760 --> 00:43:48,128
ailem takip ederdi

1102
00:43:48,161 --> 00:43:51,164
tam olarak ne kadar para
her yıl kazandık,

1103
00:43:51,197 --> 00:43:52,365
kuruşa kadar.

1104
00:43:52,399 --> 00:43:56,803
Bu sana öğretmek için miydi?
işin değeri mi paranın mı?

1105
00:43:56,836 --> 00:43:58,071
Hayır, hayır, hayır.

1106
00:43:58,104 --> 00:43:59,472
Bizi istediler
değerini öğrenmek

1107
00:43:59,506 --> 00:44:01,341
ne pahasına olursa olsun kazanmanın.

1108
00:44:03,343 --> 00:44:07,147
25 Aralık'ta
saat 12:01'de,

1109
00:44:07,180 --> 00:44:11,317
hangimiz yaptıysak
yılın en çok parası

1110
00:44:11,351 --> 00:44:13,787
kocaman hediyeler aldım...

1111
00:44:13,820 --> 00:44:15,221
ve diğeri

1112
00:44:15,255 --> 00:44:16,456
hiçbir şey almadım.

1113
00:44:16,489 --> 00:44:18,992
okçu,
siz sadece küçük çocuklardınız!

1114
00:44:19,025 --> 00:44:21,227
Evet ama biz olduk
küçük paralı askerler.

1115
00:44:23,229 --> 00:44:24,497
Neyse...

1116
00:44:24,531 --> 00:44:26,132
birkaç yıl önce,

1117
00:44:26,166 --> 00:44:28,902
bol miktardan sonra
terapinin,

1118
00:44:28,935 --> 00:44:31,471
Temassız gittim
babamla birlikte,

1119
00:44:31,504 --> 00:44:34,174
ve ayrılık atışı--

1120
00:44:34,207 --> 00:44:37,911
son kez yaptı
yönetim kurulu koltuğuyla birlikte.

1121
00:44:37,944 --> 00:44:39,479
Gidecek
hangimiz olursa olsun

1122
00:44:39,512 --> 00:44:41,481
net değeri daha yüksek

1123
00:44:41,514 --> 00:44:44,250
bu Noel sabahı
12:01'de.

1124
00:44:46,386 --> 00:44:51,291
Artık Archline'ın iki yeni uygulaması var
Yeni yılda çıkacak...

1125
00:44:51,324 --> 00:44:52,892
çocuklar için bir tane

1126
00:44:52,926 --> 00:44:54,861
ve aradığımız biri
"Proje Armonileri".

1127
00:44:54,894 --> 00:44:57,497
Neyse, herhangi bir haber sızarsa
ikisinden biri hakkında,

1128
00:44:57,530 --> 00:44:59,199
hisselerim hızla yükselecek

1129
00:44:59,232 --> 00:45:02,836
ve ben değerli olacağım
kız kardeşimden çok daha fazlası.

1130
00:45:02,869 --> 00:45:05,338
Ama yapma
yönetim kurulu koltuğunu ister misin?

1131
00:45:06,539 --> 00:45:09,476
[***]

1132
00:45:09,509 --> 00:45:12,212
Archer Amca!
Sana kurabiye getirdik.

1133
00:45:12,245 --> 00:45:16,116
Merhaba Mia, Max.
bu arkadaşım Maggie.

1134
00:45:16,149 --> 00:45:16,983
MERHABA.

1135
00:45:17,017 --> 00:45:18,885
Ve bunlar
onun özel küçük domuzları.

1136
00:45:18,918 --> 00:45:20,854
Çok nazik olmalıyız
yine de onların etrafında

1137
00:45:20,887 --> 00:45:22,455
'çünkü kolayca ürkerler.

1138
00:45:22,489 --> 00:45:24,524
Max de öyle.

1139
00:45:24,557 --> 00:45:25,859
[kıkırdama]

1140
00:45:25,892 --> 00:45:27,494
Peki ya
seni takas ediyorum

1141
00:45:27,527 --> 00:45:29,095
şu kurabiye için...

1142
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
biraz yaban mersini
domuzlar için mi?

1143
00:45:30,864 --> 00:45:32,465
Evet!

1144
00:45:33,833 --> 00:45:35,035
[kabulle gülerek]

1145
00:45:35,068 --> 00:45:36,569
İsimleri neler?

1146
00:45:36,603 --> 00:45:39,039
Peki, bu Johnny
ve bu Haziran.

1147
00:45:40,940 --> 00:45:42,042
Neden onlara bu adı verdin?

1148
00:45:42,075 --> 00:45:43,376
Adını alıyorlar

1149
00:45:43,410 --> 00:45:45,845
en büyüklerden biri
tüm zamanların country müzisyenleri

1150
00:45:45,879 --> 00:45:47,213
ve...
-...Ve kocası.

1151
00:45:47,247 --> 00:45:49,482
Ah, iyisin!

1152
00:45:49,516 --> 00:45:51,151
[gülüyor]

1153
00:45:51,184 --> 00:45:52,419
Merhaba arkadaşlar.

1154
00:45:52,452 --> 00:45:56,322
Maggie'nin aslında kaçtığını biliyorsun
çocuk Noel korosu mu?

1155
00:45:56,356 --> 00:45:57,257
Annene şunu sormamız lazım:

1156
00:45:57,290 --> 00:45:59,559
ama eminim
orada hoş karşılanırsın.

1157
00:45:59,592 --> 00:46:01,194
Evet. Vaftiz kızım Lucy,

1158
00:46:01,227 --> 00:46:02,929
severdim
seninle arkadaş olmak.

1159
00:46:02,962 --> 00:46:04,831
-Evet.
-Evet?

1160
00:46:04,864 --> 00:46:07,033
Evet, içeri girin. Bakmak.

1161
00:46:07,067 --> 00:46:09,002
Yaban mersinlerini topla
orada.

1162
00:46:09,035 --> 00:46:10,570
Buna sahip olamazsın.
Bu benim.

1163
00:46:10,603 --> 00:46:11,838
Oraya git.

1164
00:46:11,871 --> 00:46:13,073
[kıkırdama]

1165
00:46:14,574 --> 00:46:16,242
Seni burada gördüğümü sandım.

1166
00:46:18,445 --> 00:46:21,381
Peki, hala inşa ediyorsun
iyi bir ateş, Maggie.

1167
00:46:21,414 --> 00:46:22,982
Aa.

1168
00:46:23,016 --> 00:46:25,518
sanırım sen yazdın
buradaki ilk şarkın.

1169
00:46:25,552 --> 00:46:27,120
Evet.

1170
00:46:27,153 --> 00:46:29,022
O kadar büyük hayallerim vardı ki.

1171
00:46:29,055 --> 00:46:32,459
Hayaller ancak o zaman ölür
onları sulamayı bırak evlat.

1172
00:46:35,528 --> 00:46:39,099
Archer kullanmamı istiyor
çocuklarla yaptığı uygulamalardan biri.

1173
00:46:39,132 --> 00:46:41,234
öyle hissediyorum
Karanlık tarafa gidiyorum.

1174
00:46:42,435 --> 00:46:46,106
Hey, Grammy'nin kurallarını hatırlıyorsun
teşekkür notları hakkında?

1175
00:46:46,139 --> 00:46:48,274
Her zaman el yazısı,
uygun el yazısı ile.

1176
00:46:48,308 --> 00:46:49,376
[gülüyor]

1177
00:46:49,409 --> 00:46:50,543
Neredeyse devrildi

1178
00:46:50,577 --> 00:46:51,878
ne zaman başladın
"i"lerinizi noktalamak

1179
00:46:51,911 --> 00:46:52,912
o küçük kalplerle.

1180
00:46:52,946 --> 00:46:54,948
[gülüyor] Evet!

1181
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Görüyorsunuz, olay şu ki,

1182
00:46:56,449 --> 00:46:59,953
neyle büyüdük
doğru görünen şey bu.

1183
00:46:59,986 --> 00:47:01,321
Cursive ona göreydi.

1184
00:47:01,354 --> 00:47:04,491
Ben? Baskı konusunda iyiydim,
ve sen...

1185
00:47:04,524 --> 00:47:06,393
[kıkırdama]

1186
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
Tıpkı Henry Amca gibi

1187
00:47:08,094 --> 00:47:10,964
ve devasa koleksiyonu
LP'ler ve 45'likler, değil mi?

1188
00:47:10,997 --> 00:47:12,599
CD'ler onun için fazla korkutucuydu.

1189
00:47:14,134 --> 00:47:15,635
sen mi diyorsun
Henry Amca'ya mı dönüşüyorum?

1190
00:47:15,669 --> 00:47:18,038
(gülüyor) Hayır, hayır.

1191
00:47:18,071 --> 00:47:19,639
Demek istediğim şu ki,

1192
00:47:19,673 --> 00:47:23,943
bir evde büyüdün
çok güzel müzikler çaldık

1193
00:47:23,977 --> 00:47:25,612
Carly Simon gibi
ve Joni Mitchell

1194
00:47:25,645 --> 00:47:26,913
ve Linda Ronstadt.

1195
00:47:26,946 --> 00:47:28,114
Evet.

1196
00:47:28,148 --> 00:47:31,217
Ve onlardan öğrendin,

1197
00:47:31,251 --> 00:47:34,154
ama belki zamanı gelmiştir
sen anladın

1198
00:47:34,187 --> 00:47:35,989
bu bayanlar nasıl
sana ilham verdi

1199
00:47:36,022 --> 00:47:38,958
ve onu kullan
yeni bir şey yapmak için.

1200
00:47:38,992 --> 00:47:41,561
[***]

1201
00:47:45,732 --> 00:47:47,267
çok heyecanlıyım arkadaşlar

1202
00:47:47,300 --> 00:47:48,268
Çerez Taraması yapıyorum
bu yıl.

1203
00:47:48,301 --> 00:47:50,570
Herhangi bir şey
insanları buraya çekmek için, değil mi?

1204
00:47:50,603 --> 00:47:55,575
Bundan bahsetmişken,
Archer'a bira sözü verdik, yani...

1205
00:47:55,608 --> 00:47:57,444
özgür hisset
bir ara onu getirmek için.

1206
00:47:57,477 --> 00:47:59,245
Evet, belki.

1207
00:47:59,279 --> 00:48:02,015
[gülüyor] Tamam!
Bu sefer ne yaptı?

1208
00:48:02,048 --> 00:48:04,250
Bu uygulamayı kullanmamı istiyor
çocuklarla.

1209
00:48:04,284 --> 00:48:05,418
Yardımcı olacağını düşünüyor.

1210
00:48:05,452 --> 00:48:07,053
Hangi uygulama?

1211
00:48:07,087 --> 00:48:08,588
Evet, hangi uygulama?

1212
00:48:09,723 --> 00:48:12,192
[***]

1213
00:48:17,163 --> 00:48:18,665
[telefon çalıyor]

1214
00:48:22,535 --> 00:48:24,237
[Archer] Maggie mi?

1215
00:48:24,270 --> 00:48:26,172
MERHABA. Burada Lucy'yle birlikteyim
ve o var

1216
00:48:26,206 --> 00:48:27,374
sana bir mesaj.

1217
00:48:27,407 --> 00:48:29,542
[Lucy, bulanıklaşıyor]
Uygulamayı denemek istiyorum!

1218
00:48:29,576 --> 00:48:30,643
Bunların hepsini aldın mı?

1219
00:48:30,677 --> 00:48:31,644
[Okçu]
Az önce oy mu aldın?

1220
00:48:31,678 --> 00:48:34,014
Üzerime yuvarlandı.

1221
00:48:34,047 --> 00:48:36,316
Merhaba Maggie.
bu eğlenceli olacak, tamam mı?

1222
00:48:36,349 --> 00:48:38,084
ve eğer değilse,
durabiliriz.

1223
00:48:38,118 --> 00:48:40,453
Tamam, sana güveniyorum.

1224
00:48:40,487 --> 00:48:42,055
Hayır, yapmıyorsun.

1225
00:48:42,088 --> 00:48:43,323
Hayır, bilmiyorum ama...

1226
00:48:43,356 --> 00:48:44,424
Deniyorum.

1227
00:48:44,457 --> 00:48:45,458
Onu alacağım.

1228
00:48:45,492 --> 00:48:46,593
Yakında görüşürüz.

1229
00:48:46,626 --> 00:48:48,495
[kapalı alkışlar]

1230
00:48:50,730 --> 00:48:52,565
[Maggie] Teknolojiden nefret etmiyorum.
biliyorsun.

1231
00:48:52,599 --> 00:48:54,167
Bu sadece her şey
bu uygulamalarla yapıldı

1232
00:48:54,200 --> 00:48:55,402
bana da aynı geliyor.

1233
00:48:55,435 --> 00:48:57,237
işte bu
Lewis yazmamı istiyor.

1234
00:48:57,270 --> 00:48:58,638
Ne yazmak istiyorsun?

1235
00:48:58,672 --> 00:49:00,473
Bilmiyorum.

1236
00:49:00,507 --> 00:49:03,343
Yazmayı hayal ederdim
bir sonraki harika Noel şarkısı.

1237
00:49:03,376 --> 00:49:06,546
Kulağa saçma geliyor biliyorum ama...

1238
00:49:06,579 --> 00:49:08,281
sanırım sadece istiyorum
bir şeyler yazmak

1239
00:49:08,314 --> 00:49:09,582
bu hayranlarımı mutlu edecek,

1240
00:49:09,616 --> 00:49:11,651
benim...

1241
00:49:11,685 --> 00:49:12,786
menajerim mutlu

1242
00:49:12,819 --> 00:49:14,220
Distribütörlerim mutlu.

1243
00:49:14,254 --> 00:49:16,356
Kelimenin tam anlamıyla istiyorum
herkesi mutlu etmek için,

1244
00:49:16,389 --> 00:49:17,691
ama kimse öyle değil.

1245
00:49:17,724 --> 00:49:19,359
Komik bir şey var
yaptığımız...

1246
00:49:19,392 --> 00:49:21,494
bir şey yolunda gitmediğinde,
biz bunu daha zor yapıyoruz.

1247
00:49:21,528 --> 00:49:22,662
İş yerinde insanlara şunu söylüyorum:

1248
00:49:22,696 --> 00:49:24,197
"Tamam bunu denedik.
Başarısız oldu.

1249
00:49:24,230 --> 00:49:25,231
Şimdi ikiye katlamak yerine,

1250
00:49:25,265 --> 00:49:28,201
neden geri çekilmiyoruz?
ve yeni bir yaklaşım mı bulacaksın?"

1251
00:49:28,234 --> 00:49:30,370
Senin durumunda, bilmiyorum...

1252
00:49:30,403 --> 00:49:32,639
Tamamen yanılıyor olabilirim.
ama...

1253
00:49:32,672 --> 00:49:36,242
kariyerin gibi görünüyor
çalışmıyor

1254
00:49:36,276 --> 00:49:37,510
nasıl istersen,

1255
00:49:37,544 --> 00:49:40,347
ama sen denemeye devam et
gittikçe zorlaşıyor.

1256
00:49:40,380 --> 00:49:43,283
Ve her adımda
kalbimden daha uzak geliyor.

1257
00:49:43,316 --> 00:49:44,317
Ne derler bilirsin...

1258
00:49:44,351 --> 00:49:47,287
eğer kendini bir çukurda bulursan
kazmayı bırak.

1259
00:49:47,320 --> 00:49:50,223
Kaybolduysan geri dön
ve farklı bir yol deneyin.

1260
00:49:50,256 --> 00:49:52,192
Sen diyorsun
İşleri karıştırmalı mıyım?

1261
00:49:52,225 --> 00:49:54,294
Evet! İşleri iyice karıştır.

1262
00:49:54,327 --> 00:49:56,229
Ne istersen yap.

1263
00:49:56,262 --> 00:49:59,199
Sadece kendini mutlu et...

1264
00:49:59,232 --> 00:50:02,268
ve bana güven...

1265
00:50:02,302 --> 00:50:05,271
diğer herkes
orada seninle olacak.

1266
00:50:08,441 --> 00:50:10,076
Hadi.

1267
00:50:10,110 --> 00:50:12,078
Peki, sonra
eğer notaya basarsan--

1268
00:50:12,112 --> 00:50:13,613
* Ah... *

1269
00:50:13,646 --> 00:50:15,081
Gördün mü?

1270
00:50:15,115 --> 00:50:16,416
Avatarınız ilerler.
Bu mantıklı mı?

1271
00:50:16,449 --> 00:50:17,417
Evet!

1272
00:50:17,450 --> 00:50:19,486
Tamam, şimdi, buradaki seçenek,
gerçekten eğlenceli.

1273
00:50:19,519 --> 00:50:21,721
Bütün bu insanları görüyorsunuz...
orada mı?

1274
00:50:21,755 --> 00:50:23,423
Bunların hepsi sizsiniz,

1275
00:50:23,456 --> 00:50:26,292
böylece takip edebilirsin
birbirlerinin ilerlemesi,

1276
00:50:26,326 --> 00:50:27,861
hepiniz ilerledikçe
farklı seviyeler.

1277
00:50:27,894 --> 00:50:29,429
Birbirinize ödül gönderebilirsiniz.

1278
00:50:29,462 --> 00:50:30,830
Birbirinize verebilirsiniz
sanal beşlikler.

1279
00:50:30,864 --> 00:50:32,298
[telefon çalar]

1280
00:50:32,332 --> 00:50:34,267
Hatta meydan okuyabilirsiniz
şarkı söylemek için birbirimize!

1281
00:50:34,300 --> 00:50:35,335
Oldukça hoş, değil mi?

1282
00:50:35,368 --> 00:50:36,236
Evet.

1283
00:50:36,269 --> 00:50:38,104
Tamam, yani hepiniz
bir şansın var

1284
00:50:38,138 --> 00:50:39,239
onunla oynamak için.

1285
00:50:39,272 --> 00:50:41,441
Herhangi bir sorun yaşarsanız
onu kullanarak,

1286
00:50:41,474 --> 00:50:43,243
veya herhangi bir fikriniz varsa
bunu nasıl daha iyi hale getirebileceğimiz konusunda

1287
00:50:43,276 --> 00:50:44,544
bunları yaz,

1288
00:50:44,577 --> 00:50:46,346
ve Maggie bana izin verecek
bunu biliyorum.

1289
00:50:46,379 --> 00:50:48,415
Tamam, devam et!
İyi eğlenceler.

1290
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
[kıkırdar]

1291
00:50:50,216 --> 00:50:51,685
[çocuklar heyecanla konuşuyorlar]

1292
00:50:53,820 --> 00:50:55,622
Hey...

1293
00:50:56,823 --> 00:50:58,291
Hiç durmuyorsun, değil mi?

1294
00:50:58,324 --> 00:51:00,860
Ve asla başlamıyorsun.

1295
00:51:00,894 --> 00:51:02,395
seni görmedim
bir toplantıya katılmak

1296
00:51:02,429 --> 00:51:03,596
buraya geldiğimden beri.

1297
00:51:03,630 --> 00:51:05,498
Şaşılacak bir şey yok
Yönetim kurulu koltuğunu alıyorum.

1298
00:51:05,532 --> 00:51:06,900
[iç çeker]

1299
00:51:06,933 --> 00:51:08,368
Paket servisi alıyoruz
eve giderken.

1300
00:51:08,401 --> 00:51:09,669
Ne alırsınız?

1301
00:51:09,703 --> 00:51:11,137
[Archer] Um, biliyor musun?

1302
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Ben-ben sadece alacağım
her ne yaşıyorsan, tamam

1303
00:51:13,306 --> 00:51:14,708
ve buluşacağım
sonra seninle mi?

1304
00:51:14,741 --> 00:51:15,775
Tamam aşkım.

1305
00:51:15,809 --> 00:51:17,610
-'Tamam.
-Maks. Mia.

1306
00:51:17,644 --> 00:51:19,512
Hadi gidelim.

1307
00:51:22,248 --> 00:51:23,850
[Archer] Hey, her şey yolunda mı?

1308
00:51:27,220 --> 00:51:29,222
O benim menajerimdi.

1309
00:51:29,255 --> 00:51:31,191
Bana rezervasyon yapamayacağını söyledi
yeterince büyük herhangi bir yer

1310
00:51:31,224 --> 00:51:33,293
beni burada tutmayı haklı çıkarmak için
yani...

1311
00:51:33,326 --> 00:51:34,661
beni düşürdü.

1312
00:51:35,929 --> 00:51:38,164
Bitti.

1313
00:51:38,198 --> 00:51:39,666
Kariyerim bitti.

1314
00:51:39,699 --> 00:51:40,767
Buraya gel.

1315
00:51:43,269 --> 00:51:44,671
Her şey düzelecek.

1316
00:51:55,382 --> 00:51:57,217
Peki ne yapacaksın?

1317
00:51:57,250 --> 00:51:59,786
Neyse, bunun üstesinden geldim
birinci aşama--

1318
00:51:59,819 --> 00:52:00,954
panik.

1319
00:52:00,987 --> 00:52:02,789
Ve dün gece,

1320
00:52:02,822 --> 00:52:05,658
İkinci aşamayı benimsedim...
ağlamak ve kendine acımak...

1321
00:52:05,692 --> 00:52:07,527
ve şimdi kesinlikle
üçüncü aşamada...

1322
00:52:07,560 --> 00:52:08,795
umurumda değilmiş gibi davranmak

1323
00:52:08,828 --> 00:52:10,530
ve uzaklaşmayı hayal ediyorum.

1324
00:52:10,563 --> 00:52:12,298
Ama sen müzik yapmayı seviyorsun.

1325
00:52:12,332 --> 00:52:13,833
biliyorum
ama öyle hissediyorum

1326
00:52:13,867 --> 00:52:16,369
Ben bu işlevsizliğin içindeyim
onunla ilişki.

1327
00:52:16,403 --> 00:52:17,604
Belki Archer haklıdır.

1328
00:52:17,637 --> 00:52:19,973
Belki de ihtiyacım var...
ortalığı karıştır.

1329
00:52:20,006 --> 00:52:21,441
İşleri benim yöntemimle yap.

1330
00:52:21,474 --> 00:52:23,243
Archer'dan bahsetmişken,

1331
00:52:23,276 --> 00:52:25,745
ve sen bunu duymadın
benden,

1332
00:52:25,779 --> 00:52:27,247
ama senin koronun
şimdiden iyiye gidiyor.

1333
00:52:27,280 --> 00:52:28,648
Gerçekten mi?

1334
00:52:28,682 --> 00:52:30,717
Evet onları dinliyordum
Dün gece biraz

1335
00:52:30,750 --> 00:52:32,218
ve iyiye gidiyorlar.

1336
00:52:32,252 --> 00:52:33,586
[gülüyor]

1337
00:52:33,620 --> 00:52:35,789
Ve daha da önemlisi,
bu konuda çok heyecanlılar!

1338
00:52:35,822 --> 00:52:37,991
Lucy bir liste tutuyor
istediği tüm yeni özellikler.

1339
00:52:38,024 --> 00:52:39,693
Elbette öyle.

1340
00:52:39,726 --> 00:52:41,528
Ah, geliyor musunuz çocuklar?
Wrap-a-thon'a mı?

1341
00:52:41,561 --> 00:52:43,396
Yapamamak!
Bu gece bir parti ayarladık.

1342
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
Neyse bu iyi bir şey.

1343
00:52:44,297 --> 00:52:47,334
Evet ama biliyorsun
yardım istersen

1344
00:52:47,367 --> 00:52:48,501
Eminim Archer özgürdür.

1345
00:52:48,535 --> 00:52:49,869
-[hafifçe inliyor]
-Ne?

1346
00:52:49,903 --> 00:52:50,837
Şimdi ne olacak?

1347
00:52:50,870 --> 00:52:52,605
[gülüyor]

1348
00:52:52,639 --> 00:52:53,940
Tamam, biliyor musun?
En tepeden gideceğiz.

1349
00:52:53,973 --> 00:52:55,875
Bu adam senin kariyerini destekliyor.

1350
00:52:55,909 --> 00:52:57,010
Biliyorum.

1351
00:52:57,043 --> 00:52:59,646
-Çalışıyor.
-[Maggie homurdanır]

1352
00:52:59,679 --> 00:53:02,649
O. O akıllıdır.
harika gözleri var.

1353
00:53:02,682 --> 00:53:03,416
Hepsi doğru.

1354
00:53:03,450 --> 00:53:05,485
Ve seni çağırıyor
senin saçmalıkların üzerine.

1355
00:53:07,721 --> 00:53:09,322
Demek istediğim, nedenini görebiliyorum
ondan hoşlanmıyorsun.

1356
00:53:09,356 --> 00:53:10,590
O hiç senin tipin değil.

1357
00:53:10,623 --> 00:53:11,958
Evet, gerçekten öyle
bütün bunlar, değil mi?

1358
00:53:11,991 --> 00:53:13,560
Ve pişiriyor.

1359
00:53:13,593 --> 00:53:15,362
Ah! Fırınlamayı unuttum.

1360
00:53:15,395 --> 00:53:16,596
İşte bu.
Onu davet ediyorum.

1361
00:53:16,629 --> 00:53:18,965
[gülüyor] Bu kolaydı!

1362
00:53:18,998 --> 00:53:22,302
[***]

1363
00:53:22,335 --> 00:53:24,738
[kapı zili çalıyor]

1364
00:53:24,771 --> 00:53:26,039
-Merhaba.
-Selam millet!

1365
00:53:26,072 --> 00:53:28,708
İçeri gelin.

1366
00:53:28,742 --> 00:53:29,776
Sen Piper olmalısın.

1367
00:53:29,809 --> 00:53:31,511
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

1368
00:53:31,544 --> 00:53:34,514
Max ve Mia, tekrar hoş geldiniz.

1369
00:53:34,547 --> 00:53:36,349
Küçük domuz yavruları seni özledi.

1370
00:53:36,383 --> 00:53:37,384
[hepsi gülüyor]

1371
00:53:37,417 --> 00:53:38,518
Ceketlerinizi alayım.

1372
00:53:38,551 --> 00:53:40,520
Yani...
burada ne işimiz var oğlum?

1373
00:53:40,553 --> 00:53:42,322
Onlara söylemek istiyorsun
ne tür kekler yaptık?

1374
00:53:42,355 --> 00:53:43,390
Ren geyiği.

1375
00:53:43,423 --> 00:53:44,691
Boynuzları taktım.

1376
00:53:44,724 --> 00:53:48,395
Bakın ne kadar akıllı
siz ikiniz!

1377
00:53:48,428 --> 00:53:50,063
[kıkırdar] İçeri gelin.

1378
00:53:50,096 --> 00:53:52,732
Kurulumu yapıyoruz
yemek odasında.

1379
00:53:52,766 --> 00:53:55,435
[***]

1380
00:54:00,573 --> 00:54:01,775
-Selam millet!
-Max, buraya oturabilirsin.

1381
00:54:01,808 --> 00:54:03,009
Mia.

1382
00:54:03,043 --> 00:54:05,378
Ah, iyi zamanlama.

1383
00:54:05,412 --> 00:54:09,482
Yani... bu
ünlü Wrap-a-thon.

1384
00:54:09,516 --> 00:54:10,917
sabırsızlıkla bekliyordum
buna.

1385
00:54:10,950 --> 00:54:13,386
Burada neyi paketliyoruz?

1386
00:54:13,420 --> 00:54:14,554
Her yıl,
şehir merkezindeki işletmeler

1387
00:54:14,587 --> 00:54:15,822
Çerez Taraması yapın.

1388
00:54:15,855 --> 00:54:18,091
Bir barda gezinmek gibi,
ama bütün aile için.

1389
00:54:18,124 --> 00:54:19,793
Bunu biz yaptık.
Hatırlıyor musun?

1390
00:54:19,826 --> 00:54:20,894
Evet, istiyorum!

1391
00:54:20,927 --> 00:54:22,028
Buna bayılacaksınız.

1392
00:54:22,062 --> 00:54:24,431
[Maggie]
Bir montaj hattı gibi,

1393
00:54:24,464 --> 00:54:26,399
bu yüzden annem ve ben barışıyoruz
küçük kutular,

1394
00:54:26,433 --> 00:54:27,567
ve Mia ve Max,

1395
00:54:27,600 --> 00:54:29,035
bir şey koyabilirsin
her birinin içinde.

1396
00:54:29,069 --> 00:54:30,737
Mesela bir
Noel kurabiyelerinden--

1397
00:54:30,770 --> 00:54:32,706
-Hım-hım.
-Ya da... küçük bir domuz süsü.

1398
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
[Maggie] Ed kutuları kapatıyor,

1399
00:54:34,607 --> 00:54:35,842
ve Piper ve Archer,

1400
00:54:35,875 --> 00:54:37,510
onları dekore edebilirsin
bir kurdele veya fiyonk ile.

1401
00:54:37,544 --> 00:54:39,446
Hadi bunu yapalım.

1402
00:54:39,479 --> 00:54:40,347
-Elbette.
-Elbette.

1403
00:54:40,380 --> 00:54:41,881
Tamam aşkım!

1404
00:54:41,915 --> 00:54:45,485
[***]

1405
00:54:45,518 --> 00:54:47,987
* Bu en harikası
yılın zamanı... *

1406
00:54:48,021 --> 00:54:49,356
Ah, bunlardan biraz daha fazlasına ihtiyacım var.

1407
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
* ...kakaolu çaydanlık *

1408
00:54:50,490 --> 00:54:52,058
* Kahkahalar ve tezahürat *

1409
00:54:52,092 --> 00:54:55,362
* Jingle-jangle
Yine Noel zamanı... *

1410
00:54:55,395 --> 00:54:56,129
Bu kutuya giriyor.

1411
00:54:56,162 --> 00:54:58,865
Ah, ah. Hayır. Bu değil.

1412
00:54:58,898 --> 00:55:01,634
* ...başım dönüyor, başım dönüyor
gidiyoruz *

1413
00:55:01,668 --> 00:55:05,572
* Neşeli Kasaba Geçit Törenine *

1414
00:55:05,605 --> 00:55:06,840
* Baş döndürücü, baş döndürücü
karda... *

1415
00:55:06,873 --> 00:55:08,942
İşte bir tane.

1416
00:55:08,975 --> 00:55:12,112
* ...Jingle-jangle'a
açık bir kızakta - ah! *

1417
00:55:12,145 --> 00:55:14,981
* Bu benim favorim
yılın zamanı *

1418
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
* Birlikte kızak yolculuğunda
soğuk havada *

1419
00:55:18,818 --> 00:55:21,421
* Jingle-jangle şarkı söylemek
yine Noel zamanı *

1420
00:55:21,454 --> 00:55:22,522
Okçu mu?

1421
00:55:25,091 --> 00:55:25,892
[zorla] Archer.

1422
00:55:25,925 --> 00:55:27,460
Mm-hmm?

1423
00:55:27,494 --> 00:55:29,929
Bir süreliğine kurdele yapmak istiyorum.
Geçiş yapabilir miyiz?

1424
00:55:30,930 --> 00:55:31,831
Evet.

1425
00:55:31,865 --> 00:55:33,400
Harika!

1426
00:55:33,433 --> 00:55:37,737
[***]

1427
00:55:37,771 --> 00:55:38,805
[kıkırdar]

1428
00:55:45,645 --> 00:55:47,147
[Okçu]
Hepimizi ağırladığınız için teşekkürler.

1429
00:55:47,180 --> 00:55:48,448
Çok eğlenceliydi.

1430
00:55:48,481 --> 00:55:49,883
Ve teşekkürler

1431
00:55:49,916 --> 00:55:52,952
neler olduğunu fark ettiğin için
kız kardeşim ve benimle.

1432
00:55:52,986 --> 00:55:53,987
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

1433
00:55:54,020 --> 00:55:55,955
Eğlenceli bir gerçek.

1434
00:55:55,989 --> 00:56:00,060
İlk oyunumu oynadım
Burada gerçek bir solo konser var.

1435
00:56:00,093 --> 00:56:01,027
Gerçekten mi?

1436
00:56:01,061 --> 00:56:01,961
Evet! [gülüyor]

1437
00:56:01,995 --> 00:56:02,829
Noel olmadığında,

1438
00:56:02,862 --> 00:56:04,664
onların küçük bir sahnesi var
buraya kurul--

1439
00:56:04,698 --> 00:56:05,932
sadece bir kişi için yeterince büyük.

1440
00:56:05,965 --> 00:56:09,069
Açık mikrofon geceleri düzenliyorlar.
komedi, şiir çarpıyor.

1441
00:56:09,102 --> 00:56:11,671
Çok gergindim.

1442
00:56:13,139 --> 00:56:14,207
Tamam...

1443
00:56:14,240 --> 00:56:17,877
Dün gece geç saatlere kadar ayaktaydım.
düşünme,

1444
00:56:17,911 --> 00:56:20,547
ve ben yapacağım
bunu sana nazikçe soruyorum--

1445
00:56:20,580 --> 00:56:21,815
hayır diyebilirsin
ne zaman istersen.

1446
00:56:21,848 --> 00:56:22,949
Tamam aşkım.

1447
00:56:22,982 --> 00:56:25,552
Bahsettiğimi hatırlıyorsun
geliştirdiğimiz diğer uygulama--

1448
00:56:25,585 --> 00:56:27,587
"Armoni Projesi" mi?

1449
00:56:27,620 --> 00:56:29,889
Temel olarak
bunun çevrimiçi eşdeğeri,

1450
00:56:29,923 --> 00:56:30,990
ama... küresel olarak.

1451
00:56:31,024 --> 00:56:32,092
[kıkırdar]

1452
00:56:32,125 --> 00:56:33,860
Anlamıyorum.

1453
00:56:33,893 --> 00:56:35,829
İnsanların bir gösteri sergilemesine olanak tanır,

1454
00:56:35,862 --> 00:56:38,665
canlı performansı kaydedin,
indirilebilir hale getirin,

1455
00:56:38,698 --> 00:56:40,066
ve bundan para kazanın--

1456
00:56:40,100 --> 00:56:42,569
ve bunlara ekledik
artırılmış gerçeklik özellikleri,

1457
00:56:42,602 --> 00:56:44,671
böylece kullanıcılar gösteriyi izleyebilir,

1458
00:56:44,704 --> 00:56:45,972
ama öyle görünüyor
gerçekleşiyor

1459
00:56:46,006 --> 00:56:47,007
farklı bir konumda.

1460
00:56:47,040 --> 00:56:49,642
anlamaya çalışıyordum
kanca nedir,

1461
00:56:49,676 --> 00:56:51,678
onu farklı kılan ne olurdu?

1462
00:56:51,711 --> 00:56:53,113
ve sen bana söyledin.

1463
00:56:53,146 --> 00:56:54,881
Yaptım? [gülüyor]

1464
00:56:54,914 --> 00:56:56,182
Ne dedim?

1465
00:56:56,216 --> 00:56:58,485
Şarkıcı-şarkı yazarları.
Şairler.

1466
00:56:58,518 --> 00:57:00,620
Yalnızca orijinal içerik.

1467
00:57:00,653 --> 00:57:01,755
Sanki...

1468
00:57:01,788 --> 00:57:03,857
teknolojideki en son

1469
00:57:03,890 --> 00:57:05,158
buluşuyor

1470
00:57:05,191 --> 00:57:06,926
iyi, eski moda bir yetenek.

1471
00:57:06,960 --> 00:57:08,695
ihtiyacım var

1472
00:57:08,728 --> 00:57:09,996
bana yardım edecek biri.

1473
00:57:10,030 --> 00:57:11,097
Belki...

1474
00:57:11,131 --> 00:57:14,834
hala inanan bir müzisyen
bu yetenek önemli mi?

1475
00:57:14,868 --> 00:57:17,237
[kıkırdar]

1476
00:57:17,270 --> 00:57:18,605
Bunu söyledim, değil mi?

1477
00:57:18,638 --> 00:57:20,006
Evet, yaptın.

1478
00:57:24,144 --> 00:57:25,912
Bunu düşünebilir miyim?

1479
00:57:29,683 --> 00:57:30,917
Elbette.

1480
00:57:35,555 --> 00:57:37,724
Eğer kabul ederse,
konuyu basit tutacağız--

1481
00:57:37,757 --> 00:57:38,825
Her biri 15, 20 dakika,

1482
00:57:38,858 --> 00:57:41,594
12 perde,
birbiri ardına.

1483
00:57:41,628 --> 00:57:43,663
Yapabileceğimizi düşünüyorsun
Bunu Noel arifesine kadar halledelim mi?

1484
00:57:43,697 --> 00:57:44,864
[TJ] Ah, bu...

1485
00:57:44,898 --> 00:57:46,766
sıkı,
çılgınca sıkı,

1486
00:57:46,800 --> 00:57:48,635
ama yönünü seviyorum.

1487
00:57:48,668 --> 00:57:50,036
Bu, ımm, bu gerçek.

1488
00:57:50,070 --> 00:57:51,538
Pazarlama alabilir misin
onunla oynamaya başlamak için?

1489
00:57:51,571 --> 00:57:52,639
Az önce e-postayı gönderdim,

1490
00:57:52,672 --> 00:57:53,840
Bazı eylemleri zaten biliyorum.

1491
00:57:53,873 --> 00:57:55,642
ve toplantıyı ayarladım
10'da Dev'le birlikte.

1492
00:57:55,675 --> 00:57:56,676
Çok iyisin.

1493
00:57:56,710 --> 00:57:58,645
Neredeyse utanç verici.

1494
00:57:58,678 --> 00:57:59,679
-[kapı açılır]
-[Piper] Max! Mia mı?

1495
00:57:59,713 --> 00:58:02,215
Gitmeliyim.
Beni haberdar et.

1496
00:58:02,248 --> 00:58:04,184
Hey.

1497
00:58:04,217 --> 00:58:06,086
Ah, çocuklar dışarıda,

1498
00:58:06,119 --> 00:58:07,887
daha fazla çam kozalağı arıyorum
ağaca asmak için.

1499
00:58:07,921 --> 00:58:08,955
Ah.

1500
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Onlar yaşıyor
burada harika vakit geçiriyorum.

1501
00:58:10,690 --> 00:58:12,092
Tekrar teşekkürler
Kalmamıza izin verdiğin için.

1502
00:58:12,125 --> 00:58:15,662
Elbette.

1503
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
Peki aklında bir şey mi var?

1504
00:58:17,731 --> 00:58:21,201
Tamam, sanırım
önceden aramadım

1505
00:58:21,234 --> 00:58:22,268
çünkü

1506
00:58:22,302 --> 00:58:23,970
Hayır demenden korktum.

1507
00:58:24,004 --> 00:58:25,171
Sen benim kız kardeşimsin.

1508
00:58:25,205 --> 00:58:26,806
Her zaman hoş karşılanırsın.

1509
00:58:26,840 --> 00:58:29,075
Daha iyi olmaya çalışacağım
bunu sana bildiriyorum.

1510
00:58:29,109 --> 00:58:30,777
Ben de.

1511
00:58:37,150 --> 00:58:39,052
* Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı *

1512
00:58:39,085 --> 00:58:42,956
* Dalların ne kadar güzel *

1513
00:58:42,989 --> 00:58:46,126
[gülüyor] Ve bu bizim zamanımız!

1514
00:58:46,159 --> 00:58:47,360
Siz harikasınız.

1515
00:58:47,394 --> 00:58:49,696
Çok teşekkür ederim
sıkı çalışmanız için.

1516
00:58:49,729 --> 00:58:50,563
Bir dahaki sefere görüşürüz.

1517
00:58:50,597 --> 00:58:52,032
Ah, unutma
önerilerinizi vermek için

1518
00:58:52,065 --> 00:58:53,733
o yakışıklı görünüşlü adama
orada.

1519
00:58:53,767 --> 00:58:54,734
DSÖ? Ne?

1520
00:58:54,768 --> 00:58:55,969
[Maggie gülüyor]

1521
00:58:56,002 --> 00:58:57,070
Hey...

1522
00:58:57,103 --> 00:58:58,738
tamam yani
siz ne düşündünüz?

1523
00:58:58,772 --> 00:58:59,873
Bu hoş muydu?

1524
00:58:59,906 --> 00:59:01,107
-Gerçekten mi?
-Çok eğlenceli.

1525
00:59:01,141 --> 00:59:02,042
Çok sevindim.

1526
00:59:02,075 --> 00:59:03,710
O kadar güzel şarkı söylüyorsunuz ki

1527
00:59:03,743 --> 00:59:05,612
sanırım
sahnede olabilirsin.

1528
00:59:05,645 --> 00:59:08,048
[Mia] Bu... bir çam kozalağı.

1529
00:59:08,081 --> 00:59:09,916
[Okçu]
Hayır! Bu bir çam kozalağı değil.

1530
00:59:09,949 --> 00:59:12,018
Bu uçan, ışıltılı bir köpek.

1531
00:59:12,052 --> 00:59:13,219
Sizi şaşırttım çocuklar
bu işi bilmiyorum.

1532
00:59:13,253 --> 00:59:14,821
Akşam yemeğinde aradım

1533
00:59:14,854 --> 00:59:16,656
ama meşguller,
yani bir saat sürecek

1534
00:59:16,690 --> 00:59:19,192
ama bak ne buldum...

1535
00:59:19,225 --> 00:59:21,194
Bu Fortunopolis oyunu
oynadık.

1536
00:59:21,227 --> 00:59:23,163
Sanırım aynısı.

1537
00:59:23,196 --> 00:59:25,965
Bakmak! Orada bant parçası var
kapağını taktık

1538
00:59:25,999 --> 00:59:27,300
Archer Amca onu kırdığında.

1539
00:59:27,334 --> 00:59:28,368
Neden kırdın?

1540
00:59:28,401 --> 00:59:30,103
Çünkü annen beni dövdü.

1541
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
ve ben öyleydim
çok acıklı bir kaybeden.

1542
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Hey, neden oynamıyoruz?

1543
00:59:33,907 --> 00:59:34,941
biz beklerken

1544
00:59:34,974 --> 00:59:36,109
-Buraya gelecek pizza mı?
-Evet!

1545
00:59:36,142 --> 00:59:38,912
[***]

1546
00:59:39,946 --> 00:59:41,314
[Archer gergin bir şekilde hava üfler]

1547
00:59:42,982 --> 00:59:44,851
[Ed] Bazı insanlar
mikro domuzlarla

1548
00:59:44,884 --> 00:59:46,886
yemin ederim çok akıllılar

1549
00:59:46,920 --> 00:59:48,221
ve harika evcil hayvanlar yaratın,

1550
00:59:48,254 --> 00:59:49,289
ama ben değilim.

1551
00:59:49,322 --> 00:59:50,790
Hayır efendim!

1552
00:59:50,824 --> 00:59:52,225
Onlar benim için sadece çiftlik hayvanı.

1553
00:59:52,258 --> 00:59:53,893
[Haziran bağırır]

1554
00:59:53,927 --> 00:59:55,829
Hayır, ah, hayır, hayır tatlım.
Sen benim için hayvan değilsin.

1555
00:59:55,862 --> 00:59:57,230
Sen benim küçük kıymetlimsin.
Evet öylesin!

1556
00:59:57,263 --> 00:59:58,264
[öpüşme]

1557
00:59:58,298 --> 00:59:59,332
Ah, evet öylesin!

1558
00:59:59,366 --> 01:00:00,934
-Ed!
-Ah!

1559
01:00:00,967 --> 01:00:02,235
[Janet]
Akşam yemeğine gelin!

1560
01:00:02,268 --> 01:00:04,871
Tamam aşkım! Kulağa öyle geliyor
akşam yemeği zili gibi.

1561
01:00:04,904 --> 01:00:07,040
Bir dahaki sefere kadar
Ben Ed.

1562
01:00:10,410 --> 01:00:11,845
Sorun değil.

1563
01:00:11,878 --> 01:00:12,779
-(ciyaklıyor)
-İyisin. Sen iyisin.

1564
01:00:12,812 --> 01:00:13,880
Buyrun!

1565
01:00:13,913 --> 01:00:15,148
Yayınlamamı mı istiyorsun?

1566
01:00:15,181 --> 01:00:17,717
Hayır, hayır, hayır. eklemem gerekiyor
biraz daha hashtag

1567
01:00:17,751 --> 01:00:19,352
ve meta verilerden emin olun
haklı.

1568
01:00:19,386 --> 01:00:20,820
Gerçekten sen kimsin?

1569
01:00:20,854 --> 01:00:23,723
"240 bin takipçi."

1570
01:00:23,757 --> 01:00:26,259
öyle mi
"bin" anlamına mı geliyor?

1571
01:00:26,292 --> 01:00:27,694
Düzeltilmiş duruyorum.

1572
01:00:27,727 --> 01:00:29,696
Harikasın.

1573
01:00:29,729 --> 01:00:31,731
[***]

1574
01:00:31,765 --> 01:00:32,966
[takırdama]

1575
01:00:32,999 --> 01:00:33,967
Ha!

1576
01:00:34,000 --> 01:00:36,903
Tek sahibi olarak
dört nakliye limanının tamamından,

1577
01:00:36,936 --> 01:00:39,372
bana 200 dolar borçlusun.

1578
01:00:39,406 --> 01:00:41,708
Piper, durabilir miyiz?
şimdi akşam yemeği yiyelim mi?

1579
01:00:41,741 --> 01:00:43,176
Hayır, kazanıyorum.
Ödemeyi yapın.

1580
01:00:44,477 --> 01:00:45,712
Tamam aşkım.

1581
01:00:45,745 --> 01:00:47,180
İşte paran.

1582
01:00:47,213 --> 01:00:49,082
Artık durabilir miyiz?

1583
01:00:49,115 --> 01:00:51,184
Bazı şeyler asla değişmez.

1584
01:00:51,217 --> 01:00:53,420
Dayanamıyorsun
kazandığımı görmek için.

1585
01:00:53,453 --> 01:00:55,255
[derin nefes] Tamam.

1586
01:00:56,423 --> 01:00:58,258
İşte...

1587
01:00:58,291 --> 01:01:00,226
tüm oyun param.

1588
01:01:00,260 --> 01:01:01,094
Artık senindir.

1589
01:01:01,127 --> 01:01:02,729
Sen zenginsin. Sen kazandın.
Umurumda değil.

1590
01:01:02,762 --> 01:01:04,264
Yemek yiyebilir miyiz lütfen?

1591
01:01:04,297 --> 01:01:07,100
Hayır, anlamıyorsun
sadece uzaklaşmak için.

1592
01:01:07,133 --> 01:01:08,301
Bu böyle çalışmıyor!

1593
01:01:08,335 --> 01:01:10,904
Kendini bile duyuyor musun?

1594
01:01:12,439 --> 01:01:13,406
[Mia] Archer Amca!

1595
01:01:15,308 --> 01:01:16,476
Lütfen gitme.

1596
01:01:16,509 --> 01:01:18,411
Üzgünüm.

1597
01:01:19,779 --> 01:01:22,115
[***]

1598
01:01:23,950 --> 01:01:25,919
[kapı zili çalıyor]

1599
01:01:27,487 --> 01:01:29,022
Okçu mu? MERHABA.

1600
01:01:29,055 --> 01:01:30,056
MERHABA.

1601
01:01:30,090 --> 01:01:31,358
biz hemen hemen
biraz turta yemek için.

1602
01:01:31,391 --> 01:01:32,425
İçeri gelin.
Bize katılın.

1603
01:01:32,459 --> 01:01:33,927
-Oh--teşekkürler.
-Evet. Hadi.

1604
01:01:36,996 --> 01:01:39,032
Şu anda mutfaktayız.

1605
01:01:43,136 --> 01:01:44,104
Hey.

1606
01:01:44,137 --> 01:01:48,274
Şey, ah...

1607
01:01:48,308 --> 01:01:49,776
Ben...

1608
01:01:49,809 --> 01:01:50,710
Uğradığınıza sevindik.

1609
01:01:50,744 --> 01:01:52,545
Belki yardım edebilirsin
biraz tartışalım

1610
01:01:52,579 --> 01:01:54,514
sahip olduğumuz şey.

1611
01:01:54,547 --> 01:01:55,982
Bak...

1612
01:01:56,016 --> 01:01:57,884
Bence eğer Ed

1613
01:01:57,917 --> 01:02:01,788
turtalarımı yemeye devam ediyorum
o kadar endişe verici bir hızla ki,

1614
01:02:01,821 --> 01:02:04,958
her türlü hakkım olduğunu
onları gizlemek için

1615
01:02:04,991 --> 01:02:06,092
ama kızım

1616
01:02:06,126 --> 01:02:07,927
öyle düşünüyor
Ben kontrol ediyorum.

1617
01:02:07,961 --> 01:02:09,896
"Kontrol ediyorum" demedim!

1618
01:02:09,929 --> 01:02:10,930
Aslında ima edilmişti.

1619
01:02:10,964 --> 01:02:12,799
Öyleydi tatlım.

1620
01:02:12,832 --> 01:02:13,933
Hey! Sen kimin tarafındasın?

1621
01:02:13,967 --> 01:02:15,035
İyi bir nokta.

1622
01:02:15,068 --> 01:02:16,870
-[kahkahalar]
-Yani?

1623
01:02:16,903 --> 01:02:17,971
Fikriniz nedir?

1624
01:02:19,239 --> 01:02:20,473
Şey...

1625
01:02:20,507 --> 01:02:22,809
benim...benim fikrim

1626
01:02:22,842 --> 01:02:24,944
bu bir video mu

1627
01:02:24,978 --> 01:02:26,546
Ed'in öğrenmesi
kendi turtasını pişirmek

1628
01:02:26,579 --> 01:02:28,481
muhtemelen viral olur.

1629
01:02:28,515 --> 01:02:29,582
okçu,

1630
01:02:29,616 --> 01:02:30,950
Maggie bize anlatıyor

1631
01:02:30,984 --> 01:02:32,352
yapacağını
büyük bir konser

1632
01:02:32,385 --> 01:02:33,486
Noel arifesinde mi?

1633
01:02:33,520 --> 01:02:34,821
Pek büyük değil.

1634
01:02:34,854 --> 01:02:35,955
Bu sadece bir beta çalışması
yeni uygulamamızın.

1635
01:02:35,989 --> 01:02:37,424
Ve sen bizim Maggie'mizi istiyorsun
sana yardım etmek için mi?

1636
01:02:37,457 --> 01:02:39,059
Hayır.

1637
01:02:39,092 --> 01:02:41,561
Maggie'nin manşete çıkmasını istiyorum.
eğer kabul ederse.

1638
01:02:41,594 --> 01:02:42,529
Ah...

1639
01:02:42,562 --> 01:02:44,397
(Janet kıkırdar)

1640
01:02:47,567 --> 01:02:48,835
Archer, Maggie sana söyledi mi?

1641
01:02:48,868 --> 01:02:51,004
Henry Amcası hakkında

1642
01:02:51,037 --> 01:02:53,440
ve devasa koleksiyonu
LP'ler ve 45'likler?

1643
01:02:53,473 --> 01:02:54,841
Hmm?

1644
01:02:54,874 --> 01:02:57,510
Hayır mı?

1645
01:02:59,913 --> 01:03:01,247
İyi! Yapacağım.

1646
01:03:01,281 --> 01:03:02,182
Yapacağım!

1647
01:03:02,215 --> 01:03:03,350
Olacaksın?

1648
01:03:03,383 --> 01:03:05,285
Evet.

1649
01:03:05,318 --> 01:03:06,853
[gülüyor] Harika.

1650
01:03:06,886 --> 01:03:08,988
[Ed] Harika. Peki,
Artık bu iş halledildiğine göre,

1651
01:03:09,022 --> 01:03:11,024
biraz turtaya ne dersin?

1652
01:03:13,093 --> 01:03:17,163
Nereye gideceğimi bilmiyordum
bu yüzden buraya geldim.

1653
01:03:17,197 --> 01:03:20,867
Sanırım sadece istedim
ailenle gülmek.

1654
01:03:20,900 --> 01:03:22,369
[derin nefes]

1655
01:03:22,402 --> 01:03:24,404
Bunu nasıl yaparım?

1656
01:03:24,437 --> 01:03:25,939
Nasıl aile kurabilirim,

1657
01:03:25,972 --> 01:03:27,574
geri döndüğümüzde
birbirimizi gördüğümüz an?

1658
01:03:27,607 --> 01:03:30,043
Yeni bir yol bulursun

1659
01:03:30,076 --> 01:03:32,612
çünkü bu harika adam olarak
bir keresinde bana söylemişti...

1660
01:03:34,314 --> 01:03:36,416
...eğer ne yapıyorsan
çalışmıyor,

1661
01:03:36,449 --> 01:03:38,451
farklı bir şey deneyin.

1662
01:03:40,520 --> 01:03:41,988
Hmm.

1663
01:03:42,022 --> 01:03:44,324
[***]

1664
01:03:49,062 --> 01:03:51,097
[***]

1665
01:03:53,600 --> 01:03:55,268
[ayak sesleri]

1666
01:04:11,685 --> 01:04:14,487
Sen benim ağabeyimdin.

1667
01:04:14,521 --> 01:04:15,989
Sen daha güçlüydün,

1668
01:04:16,022 --> 01:04:18,058
daha hızlı,

1669
01:04:18,091 --> 01:04:20,460
ve herkes seni daha çok sevdi.

1670
01:04:20,493 --> 01:04:23,997
Tüm odak noktam
seni dövmeye başladı.

1671
01:04:24,030 --> 01:04:26,199
Neden?

1672
01:04:27,701 --> 01:04:30,236
Hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

1673
01:04:30,270 --> 01:04:32,272
Bunu biliyorsun, değil mi?

1674
01:04:32,305 --> 01:04:34,074
Biliyorum.

1675
01:04:34,107 --> 01:04:36,076
anlayamadım

1676
01:04:36,109 --> 01:04:38,645
neden onunla zar zor konuştun?
bu geçen yıllar...

1677
01:04:40,580 --> 01:04:42,215
...ama sanırım artık anlıyorum.

1678
01:04:45,985 --> 01:04:48,121
iyileşemedim
hasardan

1679
01:04:48,154 --> 01:04:52,325
o iken...
hala bunu yapmaya çalışıyor.

1680
01:04:53,993 --> 01:04:55,195
[burnunu çekiyor]

1681
01:04:55,228 --> 01:04:57,130
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1682
01:04:58,998 --> 01:05:00,433
Ama öylesin.

1683
01:05:01,634 --> 01:05:03,136
Borular,

1684
01:05:03,169 --> 01:05:05,472
yükseltiyorsun
en işbirlikçi iki çocuk

1685
01:05:05,505 --> 01:05:06,373
Hiç tanıştım.

1686
01:05:06,406 --> 01:05:09,376
Ortak zemin buluyorlar
her şeyde.

1687
01:05:09,409 --> 01:05:11,077
Evet.

1688
01:05:11,111 --> 01:05:12,979
Oldukça harikalar, değil mi?

1689
01:05:13,013 --> 01:05:15,281
Onlar,
ama amacım bu bile değil.

1690
01:05:15,315 --> 01:05:19,219
Bu nasıl bir saygı
ve genç kardeşler arasındaki sevgi,

1691
01:05:19,252 --> 01:05:21,988
bu değil
fabrikada monte edilen ekipman.

1692
01:05:22,022 --> 01:05:23,690
Senden öğrendiler...

1693
01:05:25,125 --> 01:05:27,160
...bunun anlamı
neye benzediğini biliyorsun.

1694
01:05:27,193 --> 01:05:28,561
Sadece...

1695
01:05:30,096 --> 01:05:32,565
...bir yol bul
kendinize hediye etmek için.

1696
01:05:33,767 --> 01:05:35,468
Bu yüzden...

1697
01:05:35,502 --> 01:05:36,736
çok fazla terapi mi?

1698
01:05:36,770 --> 01:05:39,439
-Ah, ne kadar çok terapi!
-[gülüyor]

1699
01:05:41,041 --> 01:05:44,244
Ama...
Senin için orada olabilirim.

1700
01:05:47,147 --> 01:05:49,749
Lütfen benden vazgeçme.

1701
01:05:49,783 --> 01:05:51,584
Yapmayacağım.

1702
01:05:52,686 --> 01:05:55,221
[***]

1703
01:06:02,696 --> 01:06:04,597
[derin, titrek nefes,
iç çeker]

1704
01:06:08,835 --> 01:06:09,969
Mutlu Noeller!

1705
01:06:10,003 --> 01:06:13,406
[Archer] TJ yetişiyor
tüm canlı yayın ekipmanları,

1706
01:06:13,440 --> 01:06:14,507
yani teknolojik açıdan
bakış açısı,

1707
01:06:14,541 --> 01:06:15,408
biz hazırız.

1708
01:06:15,442 --> 01:06:17,110
En son senin gitmeni istiyorum.

1709
01:06:17,143 --> 01:06:18,411
Bu senin için sorun değil mi?

1710
01:06:18,445 --> 01:06:21,414
Evet ama çocuklar
sesi çok iyi.

1711
01:06:21,448 --> 01:06:22,649
onlara vermek istiyorum
zamanımın bir kısmı.

1712
01:06:22,682 --> 01:06:23,616
Sorun değil mi?

1713
01:06:23,650 --> 01:06:24,684
Elbette.

1714
01:06:24,718 --> 01:06:26,753
[bildirim sesleri]

1715
01:06:26,786 --> 01:06:28,088
Ah, bu Clara.

1716
01:06:28,121 --> 01:06:29,322
Eriyor.

1717
01:06:29,356 --> 01:06:30,690
Sanırım iş meselesi.

1718
01:06:30,724 --> 01:06:31,758
Gidip ona yardım edeceğim.

1719
01:06:31,791 --> 01:06:32,659
-Tamam aşkım.
-Uğramak ister misin?

1720
01:06:32,692 --> 01:06:33,727
Elbette.

1721
01:06:33,760 --> 01:06:35,195
Ve hey, eğer konu iş meselesiyse,

1722
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
belki Piper ve ben
da yardımcı olabilir.

1723
01:06:40,433 --> 01:06:43,703
[Carlos] Biz tamamen
burada seçeneklerin dışında.

1724
01:06:43,737 --> 01:06:46,373
bence düşer
rekabete.

1725
01:06:46,406 --> 01:06:48,274
Zaten üç tane daha var
şehirdeki mikro bira fabrikaları.

1726
01:06:48,308 --> 01:06:50,777
[Clara] Belki yapabiliriz
daha geniş bir çeşitlilik sunar,

1727
01:06:50,810 --> 01:06:52,645
veya...
ah, bilmiyorum!

1728
01:06:52,679 --> 01:06:54,280
Bilirsin,

1729
01:06:54,314 --> 01:06:57,150
akıllı bir adam bir keresinde bana şöyle demişti:
eğer bir şey çalışmıyorsa,

1730
01:06:57,183 --> 01:06:58,818
Sakın saklama
aynı şeyi daha da zorlaştırmak.

1731
01:06:58,852 --> 01:06:59,819
Hmm, kim olduğunu merak ediyorum?

1732
01:06:59,853 --> 01:07:00,820
[Piper] Bayan Frosty!

1733
01:07:00,854 --> 01:07:02,655
Hayır, bendim.

1734
01:07:02,689 --> 01:07:04,357
Sen olduğunu biliyorum.

1735
01:07:04,391 --> 01:07:06,459
ama hatırlıyor musun
Bayan Frosty mi?

1736
01:07:06,493 --> 01:07:08,395
Evet, onlardan biriydi
yanımızdaki küçük dondurmacılar.

1737
01:07:08,428 --> 01:07:10,864
Birkaç piknik masası vardı.
ama rahat bir şey yok

1738
01:07:10,897 --> 01:07:13,133
böylece herkes dondurmasını aldı
ve sonra arabada yedim.

1739
01:07:13,166 --> 01:07:14,801
Sonunda kapattılar.

1740
01:07:14,834 --> 01:07:16,336
Yeni sahipleri geldi

1741
01:07:16,369 --> 01:07:17,871
ve onu bir yer haline getirdim
tüm aile için.

1742
01:07:17,904 --> 01:07:19,639
Anladım! Evet!

1743
01:07:19,673 --> 01:07:22,509
Diğer bira fabrikaları,
çok gürültülüler, değil mi...

1744
01:07:22,542 --> 01:07:24,711
Erkekler işten sonra nereye giderler?
oyunu izlemek için

1745
01:07:24,744 --> 01:07:26,146
ve televizyona bağırmak.

1746
01:07:26,179 --> 01:07:27,814
Onlar yer değil
aileler için.

1747
01:07:27,847 --> 01:07:29,449
(Carlos'un nefesi kesilir)

1748
01:07:29,482 --> 01:07:31,418
-Arkada bir sürü odamız var.
- Evet, evet.

1749
01:07:31,451 --> 01:07:32,852
Sandalyeleri koyabiliriz...

1750
01:07:32,886 --> 01:07:34,387
ateş çukurları,
film geceleri...

1751
01:07:34,421 --> 01:07:35,822
-Hımm!
-Kışın içeride oyunlar.

1752
01:07:35,855 --> 01:07:37,424
-Ah!
-Evet!

1753
01:07:37,457 --> 01:07:39,526
Hatta bir draft çekimi bile yapabilirsiniz
meyve suları ve sodalar için.

1754
01:07:39,559 --> 01:07:41,361
Neden denir?
"Tramvay Durağı" mı?

1755
01:07:41,394 --> 01:07:44,764
Yıllar önce,
bir tramvay vardı.

1756
01:07:44,798 --> 01:07:46,299
Geri getir.

1757
01:07:46,332 --> 01:07:48,134
Satılık eski bir jitney bul.

1758
01:07:48,168 --> 01:07:49,569
Rehabilite et.

1759
01:07:49,602 --> 01:07:51,338
Haftanın birkaç gecesi,
kasabada dolaşıyor.

1760
01:07:51,371 --> 01:07:52,339
Buraya gelen herkes...

1761
01:07:52,372 --> 01:07:54,774
[birlikte]
...ücretsiz yolculuk!

1762
01:07:54,808 --> 01:07:55,909
Evet! Çocuklar buna bayılacak,

1763
01:07:55,942 --> 01:07:58,345
yetişkinler bunu yapmazdı
eve arabayla gitme endişesi...

1764
01:07:58,378 --> 01:07:59,713
Harika.

1765
01:07:59,746 --> 01:08:01,181
[gülüyor]

1766
01:08:01,214 --> 01:08:02,515
Siz ikiniz
bir çeşit rüya takımı.

1767
01:08:02,549 --> 01:08:03,717
-Teşekkür ederim.
-Evet.

1768
01:08:03,750 --> 01:08:06,586
Teşekkür ederim.

1769
01:08:06,619 --> 01:08:08,855
[Ed] Ve şimdi, emin ol
Noel arifesinde uyum sağlamak için,

1770
01:08:08,888 --> 01:08:11,157
ve izle
küçük kızım şarkı söyle.

1771
01:08:11,191 --> 01:08:12,692
O zamana kadar ben Ed.

1772
01:08:12,726 --> 01:08:14,294
çıkış yapmak

1773
01:08:14,327 --> 01:08:17,330
bir başka başarılının ardından
Noel Kurabiye Taraması!

1774
01:08:17,364 --> 01:08:20,400
Ho, ho, ho!

1775
01:08:20,433 --> 01:08:22,602
[***]

1776
01:08:22,635 --> 01:08:23,870
[telefon çalar]

1777
01:08:23,903 --> 01:08:26,940
[zil sesi]

1778
01:08:26,973 --> 01:08:28,842
TJ. Naber?

1779
01:08:28,875 --> 01:08:30,243
Özgürce konuşabiliyor musun?

1780
01:08:30,276 --> 01:08:31,277
Hayır.

1781
01:08:31,311 --> 01:08:32,746
Tamam, o zaman dinle.

1782
01:08:32,779 --> 01:08:34,748
biliyor musun
Ed adında biri var mı?

1783
01:08:34,781 --> 01:08:36,483
Elbette.

1784
01:08:36,516 --> 01:08:38,752
Az önce bir video yayınladı
nasıl bekleyemediği hakkında konuşuyor

1785
01:08:38,785 --> 01:08:40,920
kızının sesini duymak
Noel arifesinde canlı şarkı söyle,

1786
01:08:40,954 --> 01:08:42,255
herkesi teşvik etmek

1787
01:08:42,288 --> 01:08:43,556
ayarlamak için.

1788
01:08:43,590 --> 01:08:44,457
Hı-hı.

1789
01:08:44,491 --> 01:08:45,592
-[telefon zilleri]
-Sonra bir grup

1790
01:08:45,625 --> 01:08:47,694
minnettarlığı gösteren hashtag'lerin sayısı
sana Archline,

1791
01:08:47,727 --> 01:08:49,562
ve bunu tahmin ettin,
yeni yazılımınız.

1792
01:08:49,596 --> 01:08:50,330
Mm-hmm.

1793
01:08:50,363 --> 01:08:52,332
[TJ] İyi haber sanırım,

1794
01:08:52,365 --> 01:08:53,733
-[telefon zilleri]
-...hisse senedi yükseliyor mu,

1795
01:08:53,767 --> 01:08:56,369
net değeriniz
hiç bu kadar yüksek olmamıştı,

1796
01:08:56,403 --> 01:08:57,737
ve duyuracaktık
nasıl olsa bir hafta içinde

1797
01:08:57,771 --> 01:08:59,506
yani nedeni ne olursa olsun
ertelemek zorundaydın

1798
01:08:59,539 --> 01:09:01,241
artık oyunda değil.

1799
01:09:01,274 --> 01:09:02,742
Tamam, anladım. Teşekkürler.

1800
01:09:02,776 --> 01:09:03,977
Hey. Açıklayabilirim.

1801
01:09:04,010 --> 01:09:04,978
Bu yüzden bu kadar iyi davrandın.

1802
01:09:05,011 --> 01:09:06,713
Ne?

1803
01:09:06,746 --> 01:09:08,615
yapıyorsun
bu yıl benden daha fazla.

1804
01:09:08,648 --> 01:09:10,383
Yönetim kurulu koltuğunu alıyorsunuz.

1805
01:09:10,417 --> 01:09:11,851
ve sen bunu biliyordun
tüm zaman boyunca!

1806
01:09:11,885 --> 01:09:12,919
Hayır.

1807
01:09:12,952 --> 01:09:14,387
Çocuklar! Toplanın!

1808
01:09:14,421 --> 01:09:15,789
Biz gidiyoruz.

1809
01:09:15,822 --> 01:09:17,691
Piper.

1810
01:09:17,724 --> 01:09:19,626
Pi... Piper!

1811
01:09:22,829 --> 01:09:24,431
[homurdanıyor]

1812
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Pipes, dinle beni.

1813
01:09:25,498 --> 01:09:26,633
Bu sızdırıldı.

1814
01:09:26,666 --> 01:09:28,802
bilerek erteledim
herhangi bir duyuru

1815
01:09:28,835 --> 01:09:31,905
yılbaşına kadar
böylece koltuğa sahip olabilirsin.

1816
01:09:31,938 --> 01:09:33,907
Ben senin hayır kurumunuz değilim.

1817
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Oturun.

1818
01:09:35,408 --> 01:09:36,543
Bu senin.

1819
01:09:36,576 --> 01:09:38,278
Bu senin için daha anlamlı
bana olduğundan daha fazla.

1820
01:09:38,311 --> 01:09:40,313
Hayır. Kazanmam lazım
adil ve düzgün.

1821
01:09:40,347 --> 01:09:42,015
Bunun neresi adil?

1822
01:09:42,048 --> 01:09:43,783
Hadi gidelim. Arabada!

1823
01:09:43,817 --> 01:09:45,385
Gitmek istemiyorum.

1824
01:09:45,418 --> 01:09:47,387
[Mia]
Ben de kalmak istiyorum.

1825
01:09:47,420 --> 01:09:50,490
[***]

1826
01:09:55,362 --> 01:09:57,597
Emin misin
Sana hiçbir şey getiremez miyim?

1827
01:09:57,630 --> 01:09:59,799
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

1828
01:09:59,833 --> 01:10:02,902
[Ed] Bilgileri koydum
oradaki konser hakkında.

1829
01:10:02,936 --> 01:10:06,773
Yani şarkı sözleri: Yani,
Ben o adamdım, değil mi?

1830
01:10:06,806 --> 01:10:08,908
Biraz, evet
ama sorun değil, gerçekten.

1831
01:10:08,942 --> 01:10:10,677
[Ed] Çok üzgünüm Archer.

1832
01:10:10,710 --> 01:10:12,946
Bu ne kadar
işine zarar mı vereceksin?

1833
01:10:12,979 --> 01:10:14,447
Ah, işlerim yolunda.

1834
01:10:14,481 --> 01:10:16,483
Bu benim ilişkim
kız kardeşimle.

1835
01:10:16,516 --> 01:10:18,451
Eminim fark etmişsindir
rekabet gücü?

1836
01:10:18,485 --> 01:10:20,286
-Hım-hım.
-Evet.

1837
01:10:20,320 --> 01:10:21,988
Günün sonunda,
Risk aldığımı biliyordum

1838
01:10:22,022 --> 01:10:23,823
ama Maggie'ye yardım etmeye karar verdim.

1839
01:10:23,857 --> 01:10:25,792
Ama yapmamalısın
seçim yapmak zorundasın oğlum.

1840
01:10:25,825 --> 01:10:27,927
Aile ailedir...

1841
01:10:27,961 --> 01:10:30,663
onun içinde doğup doğmadığını
ya da kendi başına bulursun.

1842
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
Artık çiftçiler için uyku vakti geldi.

1843
01:10:35,702 --> 01:10:36,469
Mm-hmm!

1844
01:10:36,503 --> 01:10:40,440
Ah!
Büyük fırtına yaklaşıyor.

1845
01:10:40,473 --> 01:10:41,708
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.

1846
01:10:41,741 --> 01:10:44,477
dikkatli ol
eve gittiğinde.

1847
01:10:44,511 --> 01:10:45,478
-Yapacağım.
-İyi geceler.

1848
01:10:45,512 --> 01:10:46,613
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1849
01:10:57,457 --> 01:10:58,925
Bana iyi bir şey söyle.

1850
01:11:00,727 --> 01:11:04,631
Peki...
Bir Noel şarkısı yazdım,

1851
01:11:04,664 --> 01:11:07,667
ve sanırım bu...

1852
01:11:07,701 --> 01:11:08,635
fena değil.

1853
01:11:08,668 --> 01:11:10,403
Yarın oynayabilirim.

1854
01:11:10,437 --> 01:11:11,471
Evet?

1855
01:11:11,504 --> 01:11:13,440
Bu harika.

1856
01:11:13,473 --> 01:11:15,709
Seninle gurur duyuyorum.

1857
01:11:17,410 --> 01:11:20,046
Bir sorum var.

1858
01:11:20,080 --> 01:11:22,749
Eğer teknoloji bu kadar harikaysa,

1859
01:11:22,782 --> 01:11:26,753
neden kremayı alamıyorlar
Pop-Tart'ın tamamını kaplamak için mi?

1860
01:11:26,786 --> 01:11:28,121
[gülüyor]

1861
01:11:28,154 --> 01:11:32,959
Beni güldürme,
Maggie McKenzie.

1862
01:11:34,094 --> 01:11:36,096
Şu an üzgün olmaya çalışıyorum.

1863
01:11:36,129 --> 01:11:37,564
Biraz mahvediyorsun.

1864
01:11:47,540 --> 01:11:50,577
[***]

1865
01:11:58,985 --> 01:12:00,487
[telefon çalıyor]

1866
01:12:00,520 --> 01:12:02,389
[oynamayı bırakır]

1867
01:12:02,422 --> 01:12:04,791
[zil sesi]

1868
01:12:09,195 --> 01:12:10,530
Lewis mi?

1869
01:12:10,563 --> 01:12:12,432
Beklemek.

1870
01:12:12,465 --> 01:12:14,367
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1871
01:12:15,568 --> 01:12:17,871
[***]

1872
01:12:20,940 --> 01:12:22,142
Tamam aşkım.

1873
01:12:22,175 --> 01:12:23,176
Bu harika. Teşekkürler.

1874
01:12:23,209 --> 01:12:25,879
Tamam aşkım.

1875
01:12:26,913 --> 01:12:28,782
Peki, yayın nasıl?

1876
01:12:28,815 --> 01:12:30,784
Eh, sorun yok
çözemediğimiz şey.

1877
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Sunucularda yoğun trafik
ama şu ana kadar çok iyi.

1878
01:12:34,554 --> 01:12:35,855
Maggie uyandı
yaklaşık bir saat içinde.

1879
01:12:35,889 --> 01:12:37,757
Harika.

1880
01:12:39,893 --> 01:12:41,594
[arka planda gevezelik
ve koşuşturma, belirsiz]

1881
01:12:41,628 --> 01:12:43,863
Sorun ne?

1882
01:12:43,897 --> 01:12:45,832
[Ed] Maggie hâlâ çiftlikte.
Gelmiyor.

1883
01:12:54,908 --> 01:12:56,109
[motoru durdurur]

1884
01:12:57,510 --> 01:12:59,713
[***]

1885
01:13:04,117 --> 01:13:05,719
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1886
01:13:09,189 --> 01:13:10,623
[kapı çıngırakları]

1887
01:13:10,657 --> 01:13:13,760
[***]

1888
01:13:14,527 --> 01:13:15,462
Merhaba.

1889
01:13:24,671 --> 01:13:26,873
Bana bundan bahsetmek ister misin?

1890
01:13:28,508 --> 01:13:29,809
[iç çeker]

1891
01:13:29,843 --> 01:13:31,878
Şey...

1892
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
ben oldum
Lewis'le konuşuyorum.

1893
01:13:35,015 --> 01:13:37,550
O'nun hakkında bir şeyler duydu
bu akşamki konser,

1894
01:13:37,584 --> 01:13:40,053
bu yüzden onu oynadım
Noel şarkım.

1895
01:13:41,688 --> 01:13:43,256
Bunun bir kazanan olduğunu düşünüyor.

1896
01:13:43,289 --> 01:13:45,825
Tamam aşkım.

1897
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
Ama o beni istemiyor
bu gece oynamak için.

1898
01:13:48,128 --> 01:13:50,997
O beni istiyor
stüdyoya geri dönmek için

1899
01:13:51,031 --> 01:13:52,832
ve onu serbest bırak
gelecek Kasım.

1900
01:13:52,866 --> 01:13:53,867
Anlıyorum.

1901
01:13:53,900 --> 01:13:56,703
Beni temsil etmek istiyor
yine Archer...

1902
01:13:58,071 --> 01:14:02,208
...ve o bunu yapmamı istemiyor
Ürününüzü ücretsiz sergileyin.

1903
01:14:02,242 --> 01:14:04,544
O senin...

1904
01:14:04,577 --> 01:14:06,246
sanırım beni kullanıyorsun?

1905
01:14:09,549 --> 01:14:10,950
Peki...

1906
01:14:10,984 --> 01:14:13,853
sevindim
sana yine inanıyor.

1907
01:14:16,956 --> 01:14:18,124
[alay ediyor]

1908
01:14:18,158 --> 01:14:20,794
İyi şanslar.

1909
01:14:20,827 --> 01:14:22,095
Gidiyor musun?

1910
01:14:22,128 --> 01:14:23,029
Aynen böyle mi?

1911
01:14:23,897 --> 01:14:26,132
benden ne istiyorsun
söylemek ister misin, Maggie?

1912
01:14:27,167 --> 01:14:28,835
Seni kullanmıyorum.

1913
01:14:28,868 --> 01:14:30,570
Seni başrol yaptım!

1914
01:14:30,603 --> 01:14:31,237
Biliyorum ama Lewis düşünüyor ki...

1915
01:14:31,271 --> 01:14:32,672
Lewis mi?

1916
01:14:32,706 --> 01:14:34,274
Lewis seni düşürdü.

1917
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
ve sonra duyar duymaz
bu konuda-- en kısa zamanda

1918
01:14:36,009 --> 01:14:37,811
yapabileceğini düşündü
Senden bir kâr, geri mi döndü?

1919
01:14:37,844 --> 01:14:39,112
Bak, bilmiyorum.

1920
01:14:39,145 --> 01:14:41,081
Belki hepsi olur
bu sefer çalış.

1921
01:14:41,114 --> 01:14:43,616
Belki eğer devam edersen
her zaman yaptığın şeyi yapıyorsun,

1922
01:14:43,650 --> 01:14:45,685
ama biraz daha sert yap
her şey yolunda gidecek.

1923
01:14:45,719 --> 01:14:49,723
Anlamıyorsun
bu iş ne kadar zor.

1924
01:14:49,756 --> 01:14:51,791
Korkarım ki...

1925
01:14:53,159 --> 01:14:55,295
Peki ya...

1926
01:14:55,328 --> 01:14:57,931
Peki ya bu kadar iyiyse
bana ne zaman ulaşacak?

1927
01:14:57,964 --> 01:15:00,200
[nefes verir]

1928
01:15:00,233 --> 01:15:02,569
Ya geri dönersen
ve o adamla çalış,

1929
01:15:02,602 --> 01:15:04,838
ve hiç öğrenemedin mi?

1930
01:15:06,906 --> 01:15:09,175
[***]

1931
01:15:18,251 --> 01:15:21,588
[***]

1932
01:15:22,822 --> 01:15:24,657
[kapılar kapanıyor]

1933
01:15:24,691 --> 01:15:27,794
[***]

1934
01:15:27,827 --> 01:15:31,131
Tamam çocuklar...
Maggie biraz gecikti,

1935
01:15:31,164 --> 01:15:33,033
ama sana yardım edeceğim
ısınmanızla birlikte

1936
01:15:33,066 --> 01:15:35,335
ama sana sahnede ihtiyacım var
şu anda.

1937
01:15:35,368 --> 01:15:37,303
Devam et. Sahneye çıkın.
İşte bu.

1938
01:15:37,337 --> 01:15:39,239
[Ed] Denediğin için teşekkürler.

1939
01:15:39,272 --> 01:15:41,741
Öhöm.

1940
01:15:41,775 --> 01:15:43,943
Hadi, acele et!
Zaten ısınıyorlar.

1941
01:15:45,278 --> 01:15:46,780
Hey! MERHABA.

1942
01:15:46,813 --> 01:15:49,215
[***]

1943
01:15:49,249 --> 01:15:51,351
Ne?

1944
01:15:51,384 --> 01:15:52,952
[şaşkın nefesi]

1945
01:15:52,986 --> 01:15:55,722
Çok korkmuştum
bu yönetim kurulu pozisyonunun.

1946
01:15:55,755 --> 01:15:56,823
Bu benim için çok fazla.

1947
01:15:56,856 --> 01:15:58,324
Sana geleceği için mutluyum.

1948
01:15:58,358 --> 01:15:59,325
Bana gitmiyor.

1949
01:15:59,359 --> 01:16:00,694
Sen bunun için mükemmelsin.

1950
01:16:00,727 --> 01:16:03,263
Bu yüzden erteliyordum
herhangi bir duyuru.

1951
01:16:05,999 --> 01:16:07,934
O gün bira fabrikasında,

1952
01:16:07,967 --> 01:16:10,203
bir bakış gibi hissettim
senin ve benim yapabileceklerimizin

1953
01:16:10,236 --> 01:16:12,339
eğer biz olsaydık
bir kereliğine aynı takımda

1954
01:16:12,372 --> 01:16:14,641
[***]

1955
01:16:14,674 --> 01:16:16,810
Ne?

1956
01:16:16,843 --> 01:16:18,278
Bir Donovan'ın oturması gerekiyor
Yönetim Kurulunda,

1957
01:16:18,311 --> 01:16:20,080
yoksa tüm kurul
görevden alındı değil mi?

1958
01:16:20,113 --> 01:16:21,081
Sağ.

1959
01:16:21,114 --> 01:16:23,116
diyen bir kural yok

1960
01:16:23,149 --> 01:16:25,385
iki Donovan
tahtaya oturamıyorum.

1961
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Bu işin nereye varacağı hoşuma gidiyor.

1962
01:16:27,120 --> 01:16:29,255
İşi bölüşelim
50/50.

1963
01:16:29,289 --> 01:16:30,990
Peki ya eğer
yönetim kurulu aynı fikirde değil mi?

1964
01:16:31,024 --> 01:16:32,258
O zaman ikimiz de
pozisyon alır,

1965
01:16:32,292 --> 01:16:34,060
yönetim kurulu görevden alınır,
ve yeniden başlıyoruz.

1966
01:16:34,094 --> 01:16:35,729
onu seviyorum
sert top oynadığın zaman.

1967
01:16:35,762 --> 01:16:37,263
Ama dinle Pipes...

1968
01:16:37,297 --> 01:16:38,765
sen ve ben...

1969
01:16:38,798 --> 01:16:40,700
savaşmak zorunda kalacağız
Bu işi yapmak için.

1970
01:16:40,734 --> 01:16:42,268
Bu şu anlama geliyor:
artık kaçmak yok...

1971
01:16:42,302 --> 01:16:44,270
ikimizden biri için.

1972
01:16:44,304 --> 01:16:45,405
Anlaşmak?

1973
01:16:46,406 --> 01:16:47,941
Anlaşmak.

1974
01:16:48,908 --> 01:16:50,043
[rahat bir iç çekiş]

1975
01:16:50,076 --> 01:16:51,711
Peki burada her şey ayarlandı mı?

1976
01:16:51,745 --> 01:16:52,946
Büyük bir aksaklık...

1977
01:16:52,979 --> 01:16:54,247
Maggie gelmiyor.

1978
01:16:54,280 --> 01:16:56,016
-Neden bahsediyorsun?
-Bir telefon aldı

1979
01:16:56,049 --> 01:16:58,084
eski menajerinden ve--
-Hayır, yani...

1980
01:16:58,118 --> 01:16:59,252
neden bahsediyorsun?

1981
01:16:59,285 --> 01:17:00,320
O zaten burada.

1982
01:17:02,322 --> 01:17:05,692
[***]

1983
01:17:06,860 --> 01:17:07,927
Ne...?

1984
01:17:13,466 --> 01:17:15,435
Ah!

1985
01:17:16,970 --> 01:17:18,238
[JANET] İyi şanslar tatlım.

1986
01:17:19,506 --> 01:17:20,974
Merhaba millet.

1987
01:17:21,007 --> 01:17:23,410
Dışarı çıktığın için teşekkürler
böyle fırtınalı bir gecede.

1988
01:17:23,443 --> 01:17:25,345
Biraz temizlik...
burası TJ,

1989
01:17:25,378 --> 01:17:26,780
kamera ile.

1990
01:17:26,813 --> 01:17:29,149
Lütfen onun yolundan uzak dur
ve sahne dışında.

1991
01:17:29,182 --> 01:17:30,784
Aksi takdirde,

1992
01:17:30,817 --> 01:17:33,720
birlikte şarkı söyleyin, dans edin,
keyfinize bakın,

1993
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
ve özgür hisset
Archer'ın uygulamasını kullanmak için

1994
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
etkileşime geçmek
performansıyla.

1995
01:17:37,257 --> 01:17:38,925
Eğer yapmadıysanız
henüz indirdim,

1996
01:17:38,958 --> 01:17:40,427
şimdi tam zamanı.

1997
01:17:40,460 --> 01:17:42,429
Bu arada onaylıyorum.

1998
01:17:42,462 --> 01:17:43,797
Neyden?

1999
01:17:43,830 --> 01:17:45,065
Sen ve Maggie'nin birlikteliği.

2000
01:17:46,866 --> 01:17:49,102
Sadece kayıtlara geçiyorum.

2001
01:17:49,135 --> 01:17:50,837
-Not edildi.
- Gösterim için 15 dakikamız var.

2002
01:17:50,870 --> 01:17:51,805
İlk önce çocuklar yukarı çıkacak.

2003
01:17:51,838 --> 01:17:54,374
ve eğer yeterli zamanımız varsa,

2004
01:17:54,407 --> 01:17:56,810
Bir şarkı yapabilirim.

2005
01:17:56,843 --> 01:17:57,811
[alkış]

2006
01:17:57,844 --> 01:17:58,945
O yüzden rahat olun.

2007
01:17:58,978 --> 01:18:02,215
Archer'a teşekkür ederim
ve ekibi.

2008
01:18:02,248 --> 01:18:03,750
Her şey mükemmel gitti
şu ana kadar,

2009
01:18:03,783 --> 01:18:05,852
ve eminim her şey
öyle kalacak.

2010
01:18:05,885 --> 01:18:06,786
[vızıldamak]

2011
01:18:06,820 --> 01:18:07,821
[kalabalık mırıldanıyor]

2012
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
Ne oldu?

2013
01:18:09,389 --> 01:18:10,857
[mırıldanma devam ediyor]

2014
01:18:10,890 --> 01:18:12,192
[Archer] Tamam, ah...
sorun yok millet.

2015
01:18:12,225 --> 01:18:14,027
Peki ya, haydi hep birlikte
telefonlarımızı çıkaralım

2016
01:18:14,060 --> 01:18:15,028
ve fenerlerimizi kullanalım mı?

2017
01:18:15,061 --> 01:18:16,930
Herkes? Alabilir miyim...
Dikkatinizi çekebilir miyim?

2018
01:18:16,963 --> 01:18:18,031
buraya lütfen?

2019
01:18:18,064 --> 01:18:19,332
Millet, ben...

2020
01:18:19,366 --> 01:18:21,334
dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen buraya mı?

2021
01:18:21,368 --> 01:18:21,935
[yüksek sesle ıslık çalar]

2022
01:18:21,968 --> 01:18:23,336
[Piper bağırır] Millet!

2023
01:18:23,370 --> 01:18:25,138
[sessizlik çöküyor]

2024
01:18:25,171 --> 01:18:26,506
Lütfen kardeşimi dinle!

2025
01:18:26,539 --> 01:18:28,108
Teşekkür ederim.

2026
01:18:28,141 --> 01:18:29,909
Tamam, yani elimizde
Bunu düzeltmek için 11 dakika.

2027
01:18:29,943 --> 01:18:31,111
Burası New York'un kuzey bölgesi.

2028
01:18:31,144 --> 01:18:33,213
Hepinizin jeneratörleri olduğunu biliyorum.

2029
01:18:33,246 --> 01:18:35,782
yani eğer biri düşünürse
evlerine gidebileceklerini

2030
01:18:35,815 --> 01:18:37,484
seninkini al ve buraya getir
birkaç dakika içinde

2031
01:18:37,517 --> 01:18:39,386
lütfen bunu yap, tamam mı?

2032
01:18:39,419 --> 01:18:43,323
TJ, yeterli gücümüz var mı?
yayını yürütmek için?

2033
01:18:43,356 --> 01:18:44,157
Muhtemelen...

2034
01:18:44,190 --> 01:18:45,425
ama yeterli değil
ışıkları da yakmak için.

2035
01:18:45,458 --> 01:18:47,260
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

2036
01:18:47,293 --> 01:18:49,863
Ed senin odak noktan olacak
jeneratörler için.

2037
01:18:49,896 --> 01:18:52,298
Bizim de sana ihtiyacımız var
herhangi bir mum bulmak

2038
01:18:52,332 --> 01:18:54,100
elinize alabileceğiniz,

2039
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
ve onu al
şu sahnede, tamam mı?

2040
01:18:56,369 --> 01:18:57,570
Kız kardeşim Piper.
bundan sorumlu olacak.

2041
01:18:57,604 --> 01:18:59,005
Teşekkür ederim.
Bunu yapabileceğimizi biliyorum.

2042
01:18:59,039 --> 01:19:00,340
Harikasın!
Hadi gidelim.

2043
01:19:00,373 --> 01:19:02,776
[***]

2044
01:19:04,611 --> 01:19:07,313
[telaş, belirsiz]

2045
01:19:09,416 --> 01:19:11,451
Teşekkür ederim...

2046
01:19:11,484 --> 01:19:12,786
ve üzgünüm.

2047
01:19:16,523 --> 01:19:19,059
[jeneratörler ötüyor]

2048
01:19:20,060 --> 01:19:22,328
[***]

2049
01:19:26,199 --> 01:19:27,901
Herkese beş saniye.

2050
01:19:27,934 --> 01:19:30,036
[***]

2051
01:19:30,070 --> 01:19:31,037
İyi akşamlar

2052
01:19:31,071 --> 01:19:32,372
ve Mutlu Noel Arifesi

2053
01:19:32,405 --> 01:19:33,973
tüm dostlarımıza
dünya çapında.

2054
01:19:34,007 --> 01:19:34,974
Ben Maggie McKenzie'yim.

2055
01:19:35,008 --> 01:19:36,910
ve seni getireceğim
son performans

2056
01:19:36,943 --> 01:19:38,178
gecenin.

2057
01:19:38,211 --> 01:19:41,181
Gücü kaybettik,
kelimenin tam anlamıyla, 11 dakika önce, ah,

2058
01:19:41,214 --> 01:19:43,950
ama arkadaşlarımız sayesinde
ve aile,

2059
01:19:43,983 --> 01:19:45,418
başardık
bu yüksek teknoloji konseri...

2060
01:19:45,452 --> 01:19:47,187
[çocuklar] * Size diliyoruz
Mutlu Noeller *

2061
01:19:47,220 --> 01:19:49,856
* Ve Mutlu Yıllar *

2062
01:19:49,889 --> 01:19:51,558
-[alkışlıyor]
-[tezahürat]

2063
01:19:51,591 --> 01:19:56,262
[***]

2064
01:20:04,270 --> 01:20:06,406
Tamam. bizde
birkaç dakika kaldı.

2065
01:20:06,439 --> 01:20:09,843
Yeterli zaman
bir şarkı yapmam için.

2066
01:20:12,045 --> 01:20:13,580
[akorları ayarlama]

2067
01:20:13,613 --> 01:20:15,281
[***]

2068
01:20:17,250 --> 01:20:19,953
Bir sürü şarkım var
bazılarınızın bildiği gibi,

2069
01:20:19,986 --> 01:20:23,890
ama Noel
sürprizlerle dolu bir dönem,

2070
01:20:23,923 --> 01:20:26,326
ve bu gece...
işte seninki.

2071
01:20:28,328 --> 01:20:30,263
[nefes verir]

2072
01:20:32,599 --> 01:20:37,203
* Kollarımı sarın
bir kurdele gibi etrafınızda *

2073
01:20:37,237 --> 01:20:39,039
* Seni yakınımda tut *

2074
01:20:39,072 --> 01:20:40,907
* Sen tek şeysin
özlüyorum *

2075
01:20:40,940 --> 01:20:44,377
* Bunu hatırlıyorum *

2076
01:20:44,411 --> 01:20:48,448
* Ah, burada seninle olmak
bir hediyedir *

2077
01:20:50,950 --> 01:20:52,185
* Sezon geldi *

2078
01:20:52,218 --> 01:20:54,354
* Aralık ayına gelin *

2079
01:20:54,387 --> 01:20:57,290
* Altın ve gümüş parlıyor *

2080
01:20:57,323 --> 01:20:59,059
* Kızak çanları çalıyor *

2081
01:20:59,092 --> 01:21:01,294
* Karlı hava *

2082
01:21:01,327 --> 01:21:04,264
* Parıldayan parıldayan ışıklar *

2083
01:21:04,297 --> 01:21:07,634
* Geri sayım yapıyorum
günler *

2084
01:21:07,667 --> 01:21:11,004
* Çoraplar asıldı
şöminenin yanında *

2085
01:21:11,037 --> 01:21:14,174
* Anılar o kadar taze ki *

2086
01:21:14,207 --> 01:21:18,144
* Bu Noel
ihtiyacım olan tek şey sensin *

2087
01:21:18,178 --> 01:21:22,015
*Kollarımı sana doladım
kurdele gibi *

2088
01:21:22,048 --> 01:21:23,283
* Seni yakınımda tut *

2089
01:21:23,316 --> 01:21:25,018
* Sen tek şeysin
özlüyorum *

2090
01:21:25,051 --> 01:21:28,421
* Bunu hatırlıyorum *

2091
01:21:28,455 --> 01:21:32,292
* Ah, burada seninle olmak
bir hediyedir *

2092
01:21:32,325 --> 01:21:35,962
* Ve böylece kollarımı sarıyorum
bir kurdele gibi etrafınızda *

2093
01:21:35,995 --> 01:21:39,165
* Bu an en iyi şeydir
bana verildi *

2094
01:21:39,199 --> 01:21:43,103
* Bunu hatırlıyorum *

2095
01:21:43,136 --> 01:21:46,439
* Ah, burada seninle olmak
bir hediyedir *

2096
01:21:46,473 --> 01:21:50,243
* Kollarımı sarın
bir kurdele gibi etrafınızda *

2097
01:21:50,276 --> 01:21:51,544
* Seni yakınımda tut *

2098
01:21:51,578 --> 01:21:53,680
* Sen tek şeysin
özlüyorum *

2099
01:21:53,713 --> 01:21:57,217
* Bunu hatırlıyorum *

2100
01:21:57,250 --> 01:22:00,587
* Ah, burada seninle olmak
bir hediyedir *

2101
01:22:00,620 --> 01:22:04,691
*Kollarımı sana doladım
kurdele gibi *

2102
01:22:04,724 --> 01:22:07,694
* Bu an en iyi şeydir
bana verildi *

2103
01:22:07,727 --> 01:22:11,197
* Bunu hatırlıyorum *

2104
01:22:11,231 --> 01:22:15,568
* Ah, burada seninle olmak
bir hediye... *

2105
01:22:15,602 --> 01:22:18,605
* Ah... *

2106
01:22:18,638 --> 01:22:22,542
* Ah *

2107
01:22:22,575 --> 01:22:24,077
* Bu bir hediye *

2108
01:22:24,110 --> 01:22:26,079
* Bu bir hediye... *

2109
01:22:26,112 --> 01:22:31,251
* Ah, burada olmak
seninle bir hediye *

2110
01:22:32,285 --> 01:22:34,287
[tezahürat ve alkışlama]

2111
01:22:36,656 --> 01:22:39,492
[Ed] Bu benim kızım!

2112
01:22:39,526 --> 01:22:40,760
[gülüyor]

2113
01:22:40,794 --> 01:22:42,062
Mutlu Noeller,

2114
01:22:42,095 --> 01:22:43,229
Mutlu Bayramlar,

2115
01:22:43,263 --> 01:22:44,431
ve Mutlu Yıllar

2116
01:22:44,464 --> 01:22:46,466
sevgi ve barışla dolu.

2117
01:22:46,499 --> 01:22:47,267
İyi geceler!

2118
01:22:47,300 --> 01:22:49,202
[alkışlıyor]

2119
01:22:49,235 --> 01:22:50,203
[ağız sözleri]

2120
01:22:50,236 --> 01:22:51,438
Ve çıktık!

2121
01:22:51,471 --> 01:22:53,406
Herkese çok teşekkür ederim!

2122
01:22:57,510 --> 01:22:59,779
[gülüyor]

2123
01:22:59,813 --> 01:23:01,281
Vay.

2124
01:23:01,314 --> 01:23:02,449
Lewis'i geri aradım.

2125
01:23:02,482 --> 01:23:04,084
Peki ona ne söyledin?

2126
01:23:04,117 --> 01:23:05,218
"Hayır, teşekkürler" dedim.

2127
01:23:05,251 --> 01:23:07,153
Ben ortalığı karıştıracağım."

2128
01:23:07,187 --> 01:23:08,788
Ben de gelirsem kusura bakma
yolculuk için mi?

2129
01:23:10,190 --> 01:23:11,324
Soracağını umuyordum.

2130
01:23:14,094 --> 01:23:16,396
[***]