1
00:00:01,518 --> 00:00:03,900
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,006
Susține postul local PBS.

3
00:01:21,046 --> 00:01:22,461
<i>„Dragi mamă și tată,</i>

4
00:01:22,496 --> 00:01:24,877
<i>Darrowby este foarte diferit</i>
<i>de acasă.</i>

5
00:01:24,912 --> 00:01:27,121
<i>Familia cu care stau</i>
<i>sunt drăguți.</i>

6
00:01:27,156 --> 00:01:29,744
<i>Dar și puțin ciudat.</i>

7
00:01:29,779 --> 00:01:31,850
<i>James și Tristan sunt amuzanți.</i>

8
00:01:31,884 --> 00:01:35,198
<i>Îmi amintesc de Omul de Tinichea</i>
<i>și Sperietoarea,</i>

9
00:01:35,233 --> 00:01:37,373
<i>încă așteaptă să continue</i>
<i>aventura lor."</i>

10
00:01:37,407 --> 00:01:39,271
-Îți ridici cotul!
- Ei bine, joacă-te cu focul,

11
00:01:39,306 --> 00:01:41,135
așteaptă-te să te arzi.

12
00:01:43,172 --> 00:01:45,622
<i>„Cu siguranță al doamnei Hall</i>
<i>vrăjitoarea bună,</i>

13
00:01:45,657 --> 00:01:48,660
<i>dar și Helen este asta.”</i>

14
00:01:48,694 --> 00:01:50,282
Trebuie să-l urmărești

15
00:01:50,317 --> 00:01:52,491
vom avea toate felurile
de ortografii amuzante care se întâmplă.

16
00:01:52,526 --> 00:01:55,356
<i>„Siegfried e destul de morocănos,</i>
<i>este ca leul,</i>

17
00:01:55,391 --> 00:01:59,981
<i>răie mult</i>
<i>dar nu este chiar înfricoșător.</i>

18
00:02:00,016 --> 00:02:02,260
Nu fi acru doamna H,

19
00:02:02,294 --> 00:02:03,916
doar pentru că sunt binecuvântat
cu un vocabular

20
00:02:03,951 --> 00:02:06,402
mai eterogene decât majoritatea.

21
00:02:06,436 --> 00:02:08,473
-Siegfried?!
-Ce e în neregulă cu „Scrotch”?

22
00:02:08,507 --> 00:02:09,646
Te-am avertizat.

23
00:02:09,681 --> 00:02:10,923
„Nu există vrăjitoare rea,

24
00:02:10,958 --> 00:02:12,994
sau maimuțe zburătoare
ceea ce este bun.

25
00:02:13,029 --> 00:02:15,204
Pentru că ei cu siguranță
sunt înfricoșătoare.”

26
00:02:15,238 --> 00:02:16,619
Ce înseamnă chiar?

27
00:02:16,653 --> 00:02:19,139
Aș prefera să nu spun
în companie politicoasă.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,694
<i>„Voi scrie din nou în curând.</i>

29
00:02:22,728 --> 00:02:25,490
Multă dragoste, Eva.

30
00:02:27,250 --> 00:02:29,045
Asta va fi mama!

31
00:02:32,117 --> 00:02:33,981
Darrowby, 2297.

32
00:02:35,741 --> 00:02:38,054
Oh!
Doar un bătrân.

33
00:02:38,088 --> 00:02:40,712
Oi, atentie.

34
00:02:40,746 --> 00:02:43,508
Scuze pentru asta, da...

35
00:02:43,542 --> 00:02:44,647
Bună, maiore,

36
00:02:44,681 --> 00:02:46,959
este medicul veterinar
practica, da.

37
00:02:46,994 --> 00:02:50,825
Este doar un evacuat
noi rămânem cu noi.

38
00:02:50,860 --> 00:02:53,207
Ea va fi mai în siguranță aici,
sunt sigur.

39
00:02:53,242 --> 00:02:55,658
Cât despre noi ceilalți...

40
00:02:57,384 --> 00:02:58,971
Oi, jos labele!

41
00:02:59,006 --> 00:03:00,283
Dar nici măcar nu este
un cuvant adevarat!

42
00:03:00,318 --> 00:03:01,284
Da, este!

43
00:03:01,319 --> 00:03:02,699
Ce putem face pentru tine?

44
00:03:05,426 --> 00:03:09,085
Îl voi lăsa pe unul dintre ei jos
pentru tine, primul lucru.

45
00:03:09,119 --> 00:03:11,570
Pa acum.

46
00:03:28,553 --> 00:03:30,348
Bine din partea ta
să vină atât de prompt, Farnon.

47
00:03:30,382 --> 00:03:33,489
Pentru acest tânăr
nu este deloc probleme.

48
00:03:33,523 --> 00:03:35,560
Îi dăm drumul
ieri după-amiază,

49
00:03:35,594 --> 00:03:37,182
apoi a tras în sus
destul de brusc.

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,667
Părea că poartă
piciorul lui dinainte.

51
00:03:39,702 --> 00:03:41,186
Da, văd că este umflat.

52
00:03:43,257 --> 00:03:44,569
Și cald la atingere.

53
00:03:44,603 --> 00:03:46,433
Ar putea fi musculos

54
00:03:46,467 --> 00:03:49,677
sau eventual o mică fractură
a atelei mediale.

55
00:03:49,712 --> 00:03:52,093
- Sună destul de grav.
-Nu întotdeauna.

56
00:03:52,128 --> 00:03:53,854
Bun.
Colonelul va fi încântat.

57
00:03:53,888 --> 00:03:55,200
A luat o miză în River.

58
00:03:55,235 --> 00:03:57,375
Nerăbdător să văd cum aleargă.

59
00:03:57,409 --> 00:03:58,686
El a întrebat după tine,
de fapt.

60
00:03:58,721 --> 00:04:00,240
Ei bine, băiatul tău în orice caz.

61
00:04:00,274 --> 00:04:01,793
Care băiat este?

62
00:04:01,827 --> 00:04:03,450
Tristan. Fratele tău.

63
00:04:03,484 --> 00:04:05,452
se întrebă colonelul
dacă era o relație.

64
00:04:05,486 --> 00:04:07,039
Îmi pare rău.
Inca nu urmaresc.

65
00:04:07,074 --> 00:04:09,249
Chemarea lui la Royal
Corpul Veterinar al Armatei.

66
00:04:09,283 --> 00:04:11,492
S-a oferit voluntar,
nu-i asa?

67
00:04:11,527 --> 00:04:13,218
Da, dar e înăuntru
o ocupație rezervată.

68
00:04:13,253 --> 00:04:14,461
Este înțelegerea mea
el va primi

69
00:04:14,495 --> 00:04:16,428
scrisoarea lui în ziua următoare
sau cam asa ceva.

70
00:04:17,636 --> 00:04:19,397
Deci, ce crezi?

71
00:04:19,431 --> 00:04:21,502
Va fi calul acesta?
cursă în întâlnirea de Boxing Day?

72
00:04:21,537 --> 00:04:24,056
Ce? Bineînțeles că nu va face.
Nu fi ridicol.

73
00:04:24,091 --> 00:04:25,334
Tocmai ai spus
nu era grav

74
00:04:25,368 --> 00:04:26,680
si asta poate fi
ultima sansa

75
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
acest cal ajunge să alerge.

76
00:04:27,819 --> 00:04:28,785
spuse colonelul

77
00:04:28,820 --> 00:04:29,924
in urmatoarele zile?

78
00:04:29,959 --> 00:04:31,443
Sunați dezamăgit,

79
00:04:31,478 --> 00:04:32,686
nu ești mândru
el va servi?

80
00:04:32,720 --> 00:04:33,825
Multe lucruri ale lui Tristan,

81
00:04:33,859 --> 00:04:35,861
dar nu e soldat.

82
00:04:35,896 --> 00:04:38,105
Nici unul dintre noi nu a fost

83
00:04:38,139 --> 00:04:40,245
înainte să fim noi.

84
00:04:44,387 --> 00:04:46,493
Aș putea avea un cuvânt
cu colonelul.

85
00:04:46,527 --> 00:04:49,530
Poate exista o cale
să-l reţină.

86
00:04:49,565 --> 00:04:51,083
O întorsătură bună
merita altul,

87
00:04:51,118 --> 00:04:53,465
nu ai spune?

88
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
Dacă acest cal aleargă
când nu este în formă

89
00:05:02,543 --> 00:05:05,960
există un pericol
de vătămare cu adevărat gravă.

90
00:05:05,995 --> 00:05:09,032
Atunci cel mai bine îl vezi bine.

91
00:05:33,643 --> 00:05:35,714
Pianul tău este detonat.

92
00:05:35,749 --> 00:05:40,063
Sunt sigur că asta este.
E timpul pentru micul dejun.

93
00:05:41,789 --> 00:05:44,136
Sunt blocat aici și
mai e o încercare de raid

94
00:05:44,171 --> 00:05:45,793
peste Glasgow.

95
00:05:45,828 --> 00:05:48,278
Tatăl meu a spus că i-a văzut pe băieții noștri
zburând să-i vadă.

96
00:05:48,313 --> 00:05:49,590
Nimic in postare
pentru oricare dintre noi,

97
00:05:49,625 --> 00:05:51,868
- O iau?
-Nu, inca astept.

98
00:05:51,903 --> 00:05:53,698
Vi se va spune dacă
și când ai nevoie de tine.

99
00:05:54,699 --> 00:05:56,528
a sunat doamna Pumphrey.

100
00:05:56,563 --> 00:05:58,358
Ah, Tricki a fost
iar la plăcintele tocate?

101
00:05:58,392 --> 00:06:00,290
Ea a spus că este o pisică.

102
00:06:00,325 --> 00:06:01,533
Tricki a mâncat o pisică?

103
00:06:02,569 --> 00:06:03,742
Nu fi prost.

104
00:06:03,777 --> 00:06:05,261
Este un rătăcit.

105
00:06:05,295 --> 00:06:06,400
Părea destul de supărată
despre asta.

106
00:06:06,435 --> 00:06:08,195
Mă voi duce acolo sus azi dimineață.

107
00:06:08,229 --> 00:06:10,266
Ai practicat pian, Eva?

108
00:06:10,300 --> 00:06:11,198
Da.

109
00:06:11,232 --> 00:06:12,958
Cine dracu este Noel?

110
00:06:12,993 --> 00:06:14,374
Este No-el.

111
00:06:14,408 --> 00:06:15,754
Știi, colindul de Crăciun.

112
00:06:15,789 --> 00:06:17,377
Atunci tu
toate merg în jur

113
00:06:17,411 --> 00:06:19,171
- cântând noaptea, nu-i așa?
-Nu ai fost niciodată

114
00:06:19,206 --> 00:06:20,656
colindând înainte, Eva?

115
00:06:20,690 --> 00:06:21,691
Sunt evreu.

116
00:06:21,726 --> 00:06:22,934
Avem în schimb Hannukah.

117
00:06:22,968 --> 00:06:25,246
Durează opt zile întregi.

118
00:06:25,281 --> 00:06:27,525
Aprinzi o lumânare
pe Menora

119
00:06:27,559 --> 00:06:29,078
și spune o binecuvântare.

120
00:06:29,112 --> 00:06:30,355
Și primești cadouri,

121
00:06:30,390 --> 00:06:32,322
și monede de ciocolată în fiecare zi.

122
00:06:32,357 --> 00:06:33,945
Asta suna
ca un lucru minunat

123
00:06:33,979 --> 00:06:35,740
de ce nu facem asta aici?

124
00:06:35,774 --> 00:06:36,913
Cum l-ai numit?

125
00:06:36,948 --> 00:06:39,537
Hannukah, și e prea târziu.

126
00:06:39,571 --> 00:06:41,918
A început în a șasea
decembrie anul acesta.

127
00:06:41,953 --> 00:06:45,439
Oh, îmi pare rău că am ratat-o.

128
00:06:45,474 --> 00:06:47,579
Din moment ce sunt cu tine anul acesta,

129
00:06:47,614 --> 00:06:50,306
asta înseamnă
Pot să fac Crăciunul?

130
00:06:50,340 --> 00:06:51,997
Dacă asta ți-ai dori.

131
00:06:54,344 --> 00:06:55,656
Ai ieșit devreme
azi dimineata?

132
00:06:55,691 --> 00:06:57,209
Am vrut să văd River,
primul lucru.

133
00:06:57,244 --> 00:06:58,728
Voi doi, curte, vă rog...

134
00:06:58,763 --> 00:07:00,523
-Nu ai de gând să stai?
-Îmi pare rău, doamnă Hall

135
00:07:00,558 --> 00:07:02,214
Am mai degrabă multe
a trece prin.

136
00:07:02,249 --> 00:07:04,147
Tristan, acum te rog,
dacă nu te-ai deranja.

137
00:07:04,182 --> 00:07:06,149
-Ai nevoie de un lift până la fermă?
-Esti bine?

138
00:07:06,184 --> 00:07:07,392
Eu, tata scapă
niște ouă la piață,

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,014
asa ca ma voi intoarce cu el.

140
00:07:10,360 --> 00:07:13,191
-Pot să vin cu tine, James?
-Dacă îți place.

141
00:07:13,225 --> 00:07:15,124
Dar mai întâi termină-ți micul dejun.

142
00:07:25,755 --> 00:07:27,067
River vine să stea cu noi

143
00:07:27,101 --> 00:07:29,103
pentru un cuplu
de tratament de zile.

144
00:07:29,138 --> 00:07:30,104
James, ia ușa
la hambar te rog,

145
00:07:30,139 --> 00:07:31,105
Tristan, începe să aduci

146
00:07:31,140 --> 00:07:33,038
în fân.

147
00:07:39,666 --> 00:07:40,943
Este o entorsă?

148
00:07:40,977 --> 00:07:42,496
Posibilă fractură de stres

149
00:07:42,531 --> 00:07:44,153
Sper că odată ce ajungem
umflarea în jos,

150
00:07:44,187 --> 00:07:45,775
vom descoperi
nu este cazul.

151
00:07:45,810 --> 00:07:47,536
Nu i-ar fi mai bine
odihnindu-se la grajduri?

152
00:07:47,570 --> 00:07:49,538
Vreau să fiu cu ochii îndeaproape
pe el are o cursă

153
00:07:49,572 --> 00:07:51,816
- în câteva zile.
-Asta nu îți dă
mult timp.

154
00:07:51,850 --> 00:07:53,852
Nu, nu este.

155
00:07:53,887 --> 00:07:55,302
Mulțumesc, Herriot,

156
00:07:55,336 --> 00:07:57,166
nu urcai?
la Pumphrey's?

157
00:07:59,444 --> 00:08:01,239
Tristan, eu, um,

158
00:08:01,273 --> 00:08:03,552
Aș vrea să rămâi...

159
00:08:03,586 --> 00:08:05,381
Dacă ai putea sta

160
00:08:06,382 --> 00:08:08,418
tine piciorul scaldat
cu apa,

161
00:08:08,453 --> 00:08:10,041
este important să-l păstrezi
cât se poate de rece.

162
00:08:10,075 --> 00:08:11,456
Cred că mă pot descurca.

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,630
Doar pentru o oră.
Apoi te poți întoarce

164
00:08:12,664 --> 00:08:14,010
la interventie chirurgicala.

165
00:08:14,045 --> 00:08:16,081
Nu că avem pacienți.

166
00:08:16,116 --> 00:08:17,635
Trebuie să fii aici
în cazul în care ai nevoie.

167
00:08:17,669 --> 00:08:19,499
Ar putea apărea o urgență
în orice moment.

168
00:08:19,533 --> 00:08:21,362
Daca spui asa.

169
00:08:21,880 --> 00:08:23,192
eu doar...

170
00:08:25,643 --> 00:08:26,989
...am primit
pentru a lua niște aer.

171
00:08:30,579 --> 00:08:32,097
Corect.

172
00:08:32,132 --> 00:08:34,341
Hai să ne uităm la tine,
atunci băiete, da?

173
00:09:08,478 --> 00:09:10,688
Deci, există o vrăjitoare bună,
și o vrăjitoare rea

174
00:09:10,722 --> 00:09:13,069
Și un omuleț care trăiește
în spatele unei perdele,

175
00:09:13,104 --> 00:09:15,313
se numește Oz,
iar el este un vrăjitor.

176
00:09:15,347 --> 00:09:16,245
Wow.

177
00:09:16,279 --> 00:09:18,005
Și Dorothy are papuci rubin

178
00:09:18,040 --> 00:09:20,663
care poate în mod magic
du-o acasă.

179
00:09:21,975 --> 00:09:25,219
Aceasta este o casă mare!

180
00:09:25,254 --> 00:09:26,911
A fost cel mai ciudat lucru.

181
00:09:26,945 --> 00:09:28,464
Nu o văzusem
timp de o săptămână sau mai mult.

182
00:09:28,498 --> 00:09:30,949
Și apoi ea s-a clătinat
în bucătărie

183
00:09:30,984 --> 00:09:32,468
acum câteva ore,

184
00:09:32,502 --> 00:09:34,643
cu acest tip mic
în gura ei.

185
00:09:34,677 --> 00:09:37,162
Ea s-a culcat
și nu s-a mai mișcat de atunci

186
00:09:37,197 --> 00:09:38,336
Tricki a fost

187
00:09:38,370 --> 00:09:40,649
pe lângă el
cu griji.

188
00:09:40,683 --> 00:09:42,478
Debbie este una dintre
cele câteva feline

189
00:09:42,512 --> 00:09:46,275
acel Tricki
nu are animozitate faţă de.

190
00:09:47,138 --> 00:09:48,311
E puțin subponderală.

191
00:09:48,346 --> 00:09:50,175
Biata fată e epuizată.

192
00:09:50,210 --> 00:09:52,212
Pot să-l examinez?

193
00:09:55,871 --> 00:09:57,838
Poftim.

194
00:10:01,324 --> 00:10:03,361
Deci, trebuie să fii
noul asistent veterinar

195
00:10:03,395 --> 00:10:05,225
am tot auzit despre.

196
00:10:05,259 --> 00:10:06,606
Eu sunt Eva.

197
00:10:06,640 --> 00:10:07,779
Eva Feldman.

198
00:10:07,814 --> 00:10:10,299
Marjorie Pumphrey.
Încântat.

199
00:10:10,333 --> 00:10:12,025
Cum vă bucurați șederea?

200
00:10:12,059 --> 00:10:14,890
Trebuie să-ți fie dor de tine
mama și tatăl îngrozitor.

201
00:10:14,924 --> 00:10:16,374
Nu chiar.

202
00:10:16,408 --> 00:10:17,340
Acasă e plictisitoare,

203
00:10:17,375 --> 00:10:19,377
Nici măcar nu am grădină.

204
00:10:19,411 --> 00:10:21,655
Sau orice frați și surori
cu care să te joci.

205
00:10:21,690 --> 00:10:24,485
Sunt sigur că dai
parintii tai fugarul.

206
00:10:24,520 --> 00:10:27,523
Tata lucrează târziu
la biroul de război,

207
00:10:27,557 --> 00:10:29,421
iar mama e mereu ocupată.

208
00:10:29,456 --> 00:10:31,009
Luați-o de la unul care știe,

209
00:10:31,044 --> 00:10:32,493
cei care sunt capabili
pentru a se distra

210
00:10:32,528 --> 00:10:34,150
nu se plictisesc niciodată.

211
00:10:34,185 --> 00:10:37,395
Sunt ciocolate alea?

212
00:10:38,051 --> 00:10:41,433
Hm... da.

213
00:10:43,712 --> 00:10:46,473
Tricki nu este unul
pentru ciocolata.

214
00:10:46,507 --> 00:10:49,959
De departe
bogat pentru gustul lui,

215
00:10:49,994 --> 00:10:52,479
și am mult mai multe
decât pot mânca.

216
00:10:52,513 --> 00:10:54,412
Multumesc.

217
00:10:54,446 --> 00:10:58,519
Aceasta este o casă mare
pentru o singură persoană.

218
00:10:58,554 --> 00:11:01,453
Da, este.

219
00:11:02,316 --> 00:11:03,732
De aceea îmi place

220
00:11:03,766 --> 00:11:05,941
când vin oamenii
să mă viziteze.

221
00:11:05,975 --> 00:11:07,943
Pisicuța este bine sănătoasă,

222
00:11:07,977 --> 00:11:09,082
dar hrănirea constantă
are într-adevăr

223
00:11:09,116 --> 00:11:10,324
l-a scos de la Debbie.

224
00:11:10,359 --> 00:11:12,050
Ce putea face ea
este o pauză.

225
00:11:12,085 --> 00:11:13,258
Deci va trebui să le separăm,

226
00:11:13,293 --> 00:11:14,777
și hrana cu biberon
pisoiul.

227
00:11:14,812 --> 00:11:16,192
Nu-i va fi dor de mama lui?

228
00:11:16,227 --> 00:11:17,642
Dacă simte mirosul mamei sale,

229
00:11:17,677 --> 00:11:19,023
nu va lua sticla.

230
00:11:19,057 --> 00:11:20,403
Va trebui să-l luăm înapoi
cu noi.

231
00:11:20,438 --> 00:11:23,130
Aoleu!

232
00:11:58,303 --> 00:12:00,167
-Noroc!
-Noroc!

233
00:12:00,202 --> 00:12:02,100
Și Crăciun fericit.

234
00:12:02,135 --> 00:12:03,999
Deci, continuă atunci,
ce sa întâmplat?

235
00:12:04,033 --> 00:12:05,000
Mm.

236
00:12:05,034 --> 00:12:06,139
Ei bine, Florence a primit

237
00:12:06,173 --> 00:12:07,485
cam prea atasat,

238
00:12:07,519 --> 00:12:08,555
biata iubire...

239
00:12:08,589 --> 00:12:09,867
firesc,

240
00:12:09,901 --> 00:12:10,937
Nu am vrut să o conduc mai departe.

241
00:12:10,971 --> 00:12:12,766
Deci, știi.

242
00:12:12,801 --> 00:12:14,285
Mm.

243
00:12:16,114 --> 00:12:17,081
Oh, Doamne, bine,

244
00:12:17,115 --> 00:12:18,082
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

245
00:12:18,116 --> 00:12:20,084
Triss!

246
00:12:20,118 --> 00:12:22,465
Mi s-a părut o idee bună
la acea vreme.

247
00:12:22,500 --> 00:12:23,466
Nu râde!

248
00:12:23,501 --> 00:12:25,503
nu sunt. Îmi pare rău.

249
00:12:25,537 --> 00:12:27,850
A fost foarte romantic?

250
00:12:27,885 --> 00:12:29,610
Unde ai facut-o?

251
00:12:29,645 --> 00:12:31,751
Lângă scurgere
la marginea casei ei.

252
00:12:33,338 --> 00:12:34,788
Vă rog. Maggie.

253
00:12:34,823 --> 00:12:37,929
- Tu pilotu.
-Eu sunt.

254
00:12:37,964 --> 00:12:39,551
Dar eu invat.

255
00:12:39,586 --> 00:12:41,277
Nu ar trebui să râd.

256
00:12:41,312 --> 00:12:43,348
Îmi pare rău dacă ai fost supărat.

257
00:12:43,383 --> 00:12:46,248
Recunosc
nu a fost complet nedureroasă.

258
00:12:46,282 --> 00:12:47,836
Dar cel puțin a adus
în focalizare

259
00:12:47,870 --> 00:12:50,424
ceea ce ar trebui să fiu cu adevărat
fac cu viața mea.

260
00:12:52,392 --> 00:12:54,083
Îți pui numele înainte.

261
00:12:54,118 --> 00:12:56,430
Tu și James
va trebui doar să aștepte.

262
00:12:56,465 --> 00:12:59,848
Și se dovedește că sunt
nevoie aici până la urmă.

263
00:12:59,882 --> 00:13:01,263
Am văzut patru animale de companie săptămâna aceasta.

264
00:13:01,297 --> 00:13:02,747
Patru!
Gândește-te la asta.

265
00:13:02,782 --> 00:13:04,438
Mm...
Altul acolo?

266
00:13:04,473 --> 00:13:06,061
Cel mai bine nu.
S-ar putea să fie un câine

267
00:13:06,095 --> 00:13:07,476
care are nevoie de unghiile tăiate.

268
00:13:08,857 --> 00:13:09,961
Dar pune o halbă
în casă pentru Arthur,

269
00:13:09,996 --> 00:13:11,204
pentru când se va întoarce.

270
00:13:11,238 --> 00:13:12,170
Nu ai nevoie
a face asta.

271
00:13:12,205 --> 00:13:14,414
Adaugă-l la factura mea.

272
00:13:14,448 --> 00:13:16,485
Am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre asta.

273
00:13:24,527 --> 00:13:25,390
Maggie,

274
00:13:25,425 --> 00:13:26,944
la ce naiba te gândeai

275
00:13:26,978 --> 00:13:28,152
să-l lași să ajungă atât de sus?

276
00:13:28,186 --> 00:13:30,119
Ai spus că vei putea plăti.

277
00:13:30,154 --> 00:13:31,155
Da, am spus asta.

278
00:13:31,189 --> 00:13:32,915
Desigur, am spus asta.

279
00:13:50,036 --> 00:13:52,348
Culegeri subțiri
de Crăciun anul acesta.

280
00:13:52,383 --> 00:13:55,731
heh...
Ne descurcăm cumva.

281
00:13:55,765 --> 00:13:58,458
Cel puțin eu nu am o petrecere
pentru a satisface,

282
00:13:58,492 --> 00:14:00,943
nu se simțea bine în vremuri
in care traim.

283
00:14:02,048 --> 00:14:03,981
Vreun cuvânt de la Edward?

284
00:14:04,636 --> 00:14:06,569
Încă la mare.

285
00:14:06,604 --> 00:14:09,641
El spune că se distrează,

286
00:14:09,676 --> 00:14:11,436
deși bănuiesc
el spune doar asta

287
00:14:11,471 --> 00:14:12,610
pentru a mă opri să-mi fac griji.

288
00:14:12,644 --> 00:14:13,749
Oh, nu știu,

289
00:14:13,783 --> 00:14:14,750
poate a fost găsit
locul lui

290
00:14:14,784 --> 00:14:16,062
în lume.

291
00:14:20,756 --> 00:14:21,861
Ce ai acolo?

292
00:14:21,895 --> 00:14:23,621
Doar, uh,

293
00:14:23,655 --> 00:14:25,899
scăpând de câteva
biți înainte să plec.

294
00:14:25,934 --> 00:14:29,213
Și aș putea să văd dacă Charlie o va face
dă-ne un bob sau doi pentru el.

295
00:14:29,661 --> 00:14:31,284
Pleacă?

296
00:14:32,906 --> 00:14:34,011
eu am...

297
00:14:34,045 --> 00:14:36,634
Mi-am luat o slujbă în Hull.

298
00:14:36,668 --> 00:14:38,429
Sunt cu sora mea
pentru ziua de Crăciun

299
00:14:38,463 --> 00:14:40,949
si apoi plec
după aceea.

300
00:14:42,951 --> 00:14:44,021
Oh...

301
00:14:44,055 --> 00:14:45,056
Nu voi merge

302
00:14:45,091 --> 00:14:47,403
fără să-și ia rămas bun.

303
00:14:47,438 --> 00:14:49,302
Bine...

304
00:14:49,336 --> 00:14:53,616
Bineînțeles că ne va părea rău
să te văd plecând.

305
00:14:55,101 --> 00:14:58,000
Ei bine, presupun că asta este,
apoi.

306
00:14:58,035 --> 00:15:01,762
Nu, nu este.

307
00:15:01,797 --> 00:15:03,350
Nu poți doar...

308
00:15:05,663 --> 00:15:07,561
Treci mâine seară,

309
00:15:07,596 --> 00:15:09,736
avem câțiva oameni
la băuturi.

310
00:15:09,770 --> 00:15:11,634
Am crezut că nu ai
o petrecere anul acesta?

311
00:15:11,669 --> 00:15:12,635
Suntem.

312
00:15:12,670 --> 00:15:13,636
Adică, nu suntem.

313
00:15:13,671 --> 00:15:14,948
Doar câțiva oameni,

314
00:15:14,983 --> 00:15:16,950
un pahar sau două de sherry.

315
00:15:18,641 --> 00:15:19,953
Bine, bine,

316
00:15:19,988 --> 00:15:21,921
Presupun că am putea
trece pe drum.

317
00:15:23,025 --> 00:15:26,477
Ei bine, ne vedem atunci.

318
00:15:40,663 --> 00:15:42,700
Nu credeam că noi
aveau o petrecere anul acesta?

319
00:15:42,734 --> 00:15:44,012
Ei bine, nu suntem,

320
00:15:44,046 --> 00:15:45,772
este doar, uh,

321
00:15:45,806 --> 00:15:48,154
câțiva oameni vin în jur
pentru mancare si bautura,

322
00:15:48,188 --> 00:15:50,121
colinde în jurul pianului.

323
00:15:50,156 --> 00:15:51,329
Sună ca o petrecere.

324
00:15:51,364 --> 00:15:52,606
Oh, facem o petrecere?

325
00:15:52,641 --> 00:15:54,091
Nu, ei bine...

326
00:15:54,125 --> 00:15:57,680
Da, o adunare,

327
00:15:57,715 --> 00:16:01,236
câteva persoane alese
pentru un pahar de sherry.

328
00:16:01,822 --> 00:16:02,892
Care oameni?

329
00:16:02,927 --> 00:16:04,998
Oh... știi...

330
00:16:05,033 --> 00:16:07,897
Doar... oameni...

331
00:16:07,932 --> 00:16:10,590
-Gerald.
-Gerald.

332
00:16:10,624 --> 00:16:12,454
Pleacă, deci vine.

333
00:16:12,488 --> 00:16:14,145
Să-mi iau rămas bun.

334
00:16:14,180 --> 00:16:16,872
Pentru că se duce.
Asta e tot.

335
00:16:20,082 --> 00:16:22,015
Nu bea.

336
00:16:22,050 --> 00:16:24,086
Când o pisică vrea
pisoii ei să-i hrănească,

337
00:16:24,121 --> 00:16:26,364
- le linge.
-Nu linng un pisoi.

338
00:16:26,399 --> 00:16:27,848
Nu trebuie,

339
00:16:27,883 --> 00:16:29,298
dar dacă îl mângâi pe gât

340
00:16:29,333 --> 00:16:31,162
se va simti ca al lui
mama o face.

341
00:16:31,197 --> 00:16:32,853
Ah, iată-ne cu toții.

342
00:16:32,888 --> 00:16:34,545
Domnule Farnon,
te superi

343
00:16:34,579 --> 00:16:38,031
- stingi lumina?
-Da, desigur.

344
00:16:38,928 --> 00:16:41,103
Ne-am gândit că ar fi frumos să încercăm

345
00:16:41,138 --> 00:16:43,485
unii dintre evreii lui Eva
traditii.

346
00:16:43,519 --> 00:16:47,937
Știu că e târziu și noi nu
să aibă o Menorah potrivită.

347
00:16:47,972 --> 00:16:51,044
Dar am reușit să găsesc
opt lumânări potrivite.

348
00:16:52,632 --> 00:16:55,083
Ar trebui să aprind una?

349
00:16:55,117 --> 00:16:57,809
Aprindem o lumânare nouă în fiecare zi
lui Hannukah

350
00:16:57,844 --> 00:16:59,535
și cântă binecuvântarea.

351
00:17:00,709 --> 00:17:03,919
Tata o întreabă mereu pe mama
să-l cânte de obicei.

352
00:17:03,953 --> 00:17:08,096
Dar as putea incerca daca vrei?

353
00:17:08,130 --> 00:17:10,926
Ar fi minunat.

354
00:17:11,858 --> 00:17:14,999
♪ <i>Baruch atah Adonai</i>♪

355
00:17:15,034 --> 00:17:18,071
♪ <i>Eloheinu Melech ha'olam </i>♪

356
00:17:18,106 --> 00:17:21,247
♪ <i>Asher kid'shanu b'mitzvotav </i>♪

357
00:17:21,281 --> 00:17:27,115
<i>♪ V'tsivanu l'hadlik</i>
<i>ner shel Hanukkah </i>♪

358
00:17:27,874 --> 00:17:29,634
Acum, tu spui: „Amin”.

359
00:17:29,669 --> 00:17:32,844
Amin.

360
00:17:54,003 --> 00:17:56,040
Nu-ți face griji, Vonolel,

361
00:17:56,075 --> 00:17:57,835
vom găsi o cale.

362
00:17:59,906 --> 00:18:02,322
Prefer totuși compania de
animale la oameni, înțeleg?

363
00:18:02,357 --> 00:18:05,532
Sunt mai ușor de înțeles,

364
00:18:05,567 --> 00:18:08,121
cu considerabil
mai puțin chat înapoi.

365
00:18:08,156 --> 00:18:09,847
Și se duc acolo unde îi conduci tu.

366
00:18:09,881 --> 00:18:12,574
Nu este adevărat în cazul lui Tristan.

367
00:18:12,608 --> 00:18:14,576
Este hotărât să plece.

368
00:18:14,610 --> 00:18:16,923
Crezi că ai atât de mult timp.

369
00:18:17,958 --> 00:18:19,615
Apoi au plecat,

370
00:18:19,650 --> 00:18:21,376
și rămâi să te întrebi
ce sa faci cu viata ta...

371
00:18:22,929 --> 00:18:24,724
in afara de a numara zilele

372
00:18:24,758 --> 00:18:26,450
până le vezi din nou.

373
00:18:26,484 --> 00:18:28,176
Îmi pare rău, doamnă Hall,

374
00:18:28,210 --> 00:18:30,764
Îmi fac griji pentru Tristan

375
00:18:30,799 --> 00:18:32,904
și a lui Edward
pe mare undeva.

376
00:18:32,939 --> 00:18:34,941
A avea copii
cel mai minunat

377
00:18:34,975 --> 00:18:37,944
si lucru dureros
poți face în viață.

378
00:18:37,978 --> 00:18:40,912
-Nu aș ști.
- Ai vrea.

379
00:18:42,535 --> 00:18:44,157
Tu faci.

380
00:18:44,192 --> 00:18:45,848
El chiar nu înțelege

381
00:18:45,883 --> 00:18:48,955
ce primește
el însuși în.

382
00:18:51,923 --> 00:18:55,203
Nu este alegerea ta.

383
00:19:00,553 --> 00:19:02,210
Doamna Hall?

384
00:19:02,244 --> 00:19:04,384
Mai degrabă speram că acest lucru ar putea
ai un strop de whisky în el.

385
00:19:04,419 --> 00:19:06,352
Mai degrabă speram
ai bea asta

386
00:19:06,386 --> 00:19:08,940
si apoi ia
la culcare.

387
00:19:36,658 --> 00:19:39,902
Știu că nu vrei
să mă întorc acolo,

388
00:19:39,937 --> 00:19:42,388
dar ești domesticit.

389
00:19:42,422 --> 00:19:47,738
Dacă te dau afară,
lumea te va mânca.

390
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
Când scoatem șosetele?

391
00:20:09,277 --> 00:20:11,140
Ciorapii se ridică în seara asta.

392
00:20:11,175 --> 00:20:12,418
Chiar lângă foc

393
00:20:12,452 --> 00:20:13,695
deci Moș Crăciun
le pot găsi

394
00:20:13,729 --> 00:20:14,868
când coboară pe horn.

395
00:20:14,903 --> 00:20:16,491
Avem Liturghie de la miezul nopții înainte de atunci,

396
00:20:16,525 --> 00:20:18,182
când mergem cu toții la biserică
și cântați împreună.

397
00:20:18,217 --> 00:20:19,977
Și când ne întoarcem
vom pune o plăcintă tocată

398
00:20:20,011 --> 00:20:22,566
și sherry afară,
și un morcov pentru ren.

399
00:20:22,600 --> 00:20:23,774
Voi primi cadouri?

400
00:20:23,808 --> 00:20:25,327
Ai fost bun, nu-i așa?

401
00:20:25,362 --> 00:20:26,949
Mm... uneori.

402
00:20:26,984 --> 00:20:29,158
Sunt sigur că așa va fi
destule.

403
00:20:29,193 --> 00:20:30,367
Știi, chiar am primit

404
00:20:30,401 --> 00:20:31,540
un bulgăre de cărbune un an.

405
00:20:31,575 --> 00:20:32,852
Asta nu sa întâmplat?

406
00:20:32,886 --> 00:20:34,129
Trebuie să se fi gândit Moș Crăciun

407
00:20:34,163 --> 00:20:35,406
ai fost foarte rău.

408
00:20:35,441 --> 00:20:37,926
Oh, a făcut-o.
Cu siguranță a făcut-o.

409
00:20:37,960 --> 00:20:39,548
Nu s-a schimbat mare lucru
să fiu sincer.

410
00:20:41,274 --> 00:20:43,380
Eva, de ce nu îi arăți lui Jenny
pisoiul al tău?

411
00:20:43,414 --> 00:20:44,795
Voi face asta.

412
00:20:48,419 --> 00:20:50,318
Orice animal în operație
în după-amiaza asta?

413
00:20:50,352 --> 00:20:53,044
Nici unul. Mă duc în jur
curba cu plictiseala.

414
00:20:53,079 --> 00:20:55,392
Obișnuia să-ți iubească
picioarele sus fără a face nimic.

415
00:20:55,426 --> 00:20:57,394
Asta înainte de a exista
un război de purtat.

416
00:20:58,464 --> 00:21:01,190
Doamnă H, ați văzut?
Siegfried azi dimineață?

417
00:21:01,225 --> 00:21:02,640
S-a întors la maior.

418
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
A plecat acum o jumătate de oră.

419
00:21:06,368 --> 00:21:09,129
-Oi,unde pleci?
-Sebright Saunders,

420
00:21:09,164 --> 00:21:10,510
vezi dacă fratele meu
nu are nevoie de o mână.

421
00:21:10,545 --> 00:21:12,201
Acum așteaptă un moment.

422
00:21:16,309 --> 00:21:19,243
-Aici.
-Multumesc.

423
00:22:02,562 --> 00:22:05,462
Cu siguranță călătorește
peste pământ puțin mai ușor.

424
00:22:05,496 --> 00:22:07,740
Ei bine, ne-am descurcat
pentru a reduce umflarea

425
00:22:07,774 --> 00:22:10,294
dar tratăm foarte mult
simptomul nu cauza.

426
00:22:13,401 --> 00:22:17,301
Colonelul este recunoscător
pentru toată munca ta, Farnon.

427
00:22:17,336 --> 00:22:19,821
A vorbit cu Nordul
Divizia Yorkshire.

428
00:22:21,201 --> 00:22:23,859
Băiatul tău nu va fi solicitat
pe durata.

429
00:22:26,414 --> 00:22:27,967
El poate ignora
scrisoarea lui de chemare.

430
00:22:28,001 --> 00:22:30,935
Mulțumesc, Albert.

431
00:22:44,777 --> 00:22:45,743
El a tras în sus.

432
00:22:45,778 --> 00:22:48,056
Hmm?

433
00:22:56,858 --> 00:22:58,860
Prognosticul nu este bun.

434
00:22:59,930 --> 00:23:01,449
Mi-e teamă că este așa cum am spus.

435
00:23:01,483 --> 00:23:03,002
Rănirea este încă acolo,

436
00:23:03,036 --> 00:23:04,900
de ce are nevoie acest cal
este repaus de trei luni

437
00:23:04,935 --> 00:23:06,419
si una treptata
program de reabilitare.

438
00:23:06,454 --> 00:23:09,422
Nu poți face nimic
pentru el?

439
00:23:09,457 --> 00:23:11,355
I-am spus colonelului,
l-ai face să alerge.

440
00:23:11,390 --> 00:23:12,977
Nu va primi prea bine
la știri

441
00:23:13,012 --> 00:23:14,496
că îl scoți afară.

442
00:23:17,050 --> 00:23:19,536
Poate am putea lua
durerea.

443
00:23:24,368 --> 00:23:25,990
Am putea să-i facem o injecție
înainte de cursă

444
00:23:26,025 --> 00:23:26,991
care i-ar permite să fugă.

445
00:23:27,026 --> 00:23:28,061
Nu există vreo șansă

446
00:23:28,096 --> 00:23:29,373
ai putea înrăutăți rănirea,

447
00:23:29,408 --> 00:23:30,478
și-ar putea rupe piciorul
complet.

448
00:23:30,512 --> 00:23:31,582
Mulțumesc, Tristan.

449
00:23:31,617 --> 00:23:32,963
O să fiu ocupat aici,

450
00:23:32,997 --> 00:23:34,102
ar trebui să te întorci
la practica.

451
00:23:34,136 --> 00:23:35,275
Siegfried, nu cred...

452
00:23:35,310 --> 00:23:36,484
Acum, te rog.

453
00:23:46,666 --> 00:23:47,771
Spune-i colonelului
el va fi gata

454
00:23:47,805 --> 00:23:49,324
pentru banda de pornire.

455
00:23:58,540 --> 00:24:00,508
Îmi pare rău să te întreb,

456
00:24:00,542 --> 00:24:02,820
și știu că este nedrept.

457
00:24:02,855 --> 00:24:04,926
Dar el este fratele meu mai mic.

458
00:24:06,893 --> 00:24:09,896
Înțelegi, nu-i așa?

459
00:24:11,657 --> 00:24:13,866
Voi fi acolo cu tine,

460
00:24:13,900 --> 00:24:15,384
și voi face tot ce pot

461
00:24:15,419 --> 00:24:16,903
pentru a-ți îndepărta durerea.

462
00:24:27,500 --> 00:24:29,951
Arată ca
se descurcă mult mai bine acum.

463
00:24:29,985 --> 00:24:32,022
I-am dat un nume.

464
00:24:32,056 --> 00:24:33,575
Îl cheamă Toto.

465
00:24:36,302 --> 00:24:37,717
Cum a mers
cu maiorul?

466
00:24:37,752 --> 00:24:39,408
Confuz.

467
00:24:39,443 --> 00:24:42,929
Siegfried este hotărât
să-l lase să alerge.

468
00:24:45,898 --> 00:24:47,658
Acesta este singurul,

469
00:24:47,693 --> 00:24:50,247
ca sa stii unde sa spui
la revedere cu Gerald.

470
00:24:52,836 --> 00:24:55,010
Unde sunt toți?

471
00:24:55,045 --> 00:24:56,529
Am crezut că mergi
pentru a invita oameni.

472
00:24:56,564 --> 00:24:59,083
Nu ne-ai preavizat.

473
00:24:59,118 --> 00:25:03,018
I-am spus lui Gerald că suntem
având oameni peste

474
00:25:03,053 --> 00:25:04,503
daca suntem doar noi...

475
00:25:04,537 --> 00:25:05,745
- se va gândi...
- Ce crezi?

476
00:25:05,780 --> 00:25:07,160
Ce va crede?

477
00:25:07,195 --> 00:25:08,507
Ei bine, că sunt ceva
un fel de viclenie.

478
00:25:08,541 --> 00:25:10,543
Hmm. În ce scop, cineva se întreabă.

479
00:25:10,578 --> 00:25:12,165
Arăți minunat, Audrey.

480
00:25:12,200 --> 00:25:13,684
Face parte din viclenia ei.

481
00:25:13,719 --> 00:25:15,203
Nu există nicio șmecherie.

482
00:25:15,237 --> 00:25:16,515
Labele jos.

483
00:25:16,549 --> 00:25:19,000
Le salvezi pentru cineva special?

484
00:25:19,034 --> 00:25:20,449
nu-ți face griji,
Am întrebat-o pe Maggie

485
00:25:20,484 --> 00:25:22,279
să aducă niște oameni
de la The Drovers.

486
00:25:22,313 --> 00:25:24,764
Oh, continuă, Triss,
Voi lua un whisky.

487
00:25:24,799 --> 00:25:26,248
Deci, ce s-a întâmplat cu River?

488
00:25:26,283 --> 00:25:27,905
S-a stricat.
Siegfried e cu el acum.

489
00:25:27,940 --> 00:25:28,941
El vorbește despre

490
00:25:28,975 --> 00:25:30,183
făcându-i o injecție

491
00:25:30,218 --> 00:25:31,702
să-l treacă prin cursă.

492
00:25:31,737 --> 00:25:32,669
Asta nu sună
foarte sensibil.

493
00:25:32,703 --> 00:25:34,153
El suspectează calul

494
00:25:34,187 --> 00:25:35,948
are o fractură de stres.

495
00:25:35,982 --> 00:25:37,363
Nu înțeleg de ce
chiar s-ar gândi

496
00:25:37,397 --> 00:25:38,364
lăsându-l să fugă.

497
00:25:38,398 --> 00:25:39,641
Sunt la fel de pierdut ca și tine.

498
00:25:39,676 --> 00:25:41,298
Ce ar putea fi
mai important pentru el

499
00:25:41,332 --> 00:25:43,472
decât bunăstarea lui
un animal în grija lui?

500
00:25:47,269 --> 00:25:48,857
Desigur.

501
00:25:48,892 --> 00:25:50,997
Ce este?

502
00:25:51,032 --> 00:25:53,103
O face ca să mă țină înapoi.

503
00:25:53,137 --> 00:25:54,207
Despre ce vorbesti?

504
00:25:54,242 --> 00:25:55,243
Are vechiul său prieten de armată

505
00:25:55,277 --> 00:25:56,934
să-mi strice înrolarea.

506
00:25:56,969 --> 00:25:58,384
El nu ar fi făcut-o.

507
00:25:58,418 --> 00:26:00,213
O garantez.

508
00:26:03,423 --> 00:26:05,840
Jim, care este medicul veterinar
la hipodrom?

509
00:26:05,874 --> 00:26:07,393
Norris.

510
00:26:07,427 --> 00:26:09,360
Ce ai de gând să faci?

511
00:26:11,155 --> 00:26:12,985
am de gând să-i spun
acel Râu este nepotrivit

512
00:26:13,019 --> 00:26:15,504
și nu ar trebui să fie permis
a alerga.

513
00:26:26,964 --> 00:26:29,380
stiu,
este incomod.

514
00:26:29,415 --> 00:26:31,935
Dar îți va da
ceva sprijin.

515
00:26:33,661 --> 00:26:35,214
Albert,

516
00:26:35,248 --> 00:26:36,629
Tocmai m-am îmbrăcat
acest sprijin.

517
00:26:36,664 --> 00:26:37,872
Odihnește-te, Farnon.

518
00:26:37,906 --> 00:26:39,874
Nu sunt sigur că îmi place tonul tău.

519
00:26:39,908 --> 00:26:42,014
Râul a fost tras
de la cursa de mâine.

520
00:26:42,048 --> 00:26:44,913
Veterinarul curant
primit un apel telefonic

521
00:26:44,948 --> 00:26:48,227
informându-l
că calul meu era inapt!

522
00:26:49,021 --> 00:26:51,368
Nu poți crede că am fost eu.

523
00:26:51,402 --> 00:26:52,921
Am tot făcut
tot ce stă în puterea mea

524
00:26:52,956 --> 00:26:54,336
să văd că face
poarta starterului,

525
00:26:54,371 --> 00:26:56,097
împotriva judecății mele mai bune
aș putea adăuga.

526
00:26:56,131 --> 00:26:57,236
Oh, atunci trebuie
fii alt veterinar

527
00:26:57,270 --> 00:26:58,755
ducându-se pe numele de Farnon.

528
00:27:17,014 --> 00:27:18,844
El va fi aici.

529
00:27:20,569 --> 00:27:22,813
Orice idee ce ai putea spune
la el?

530
00:27:25,057 --> 00:27:28,474
Voi fi bucuros să primesc
orice cuvânt scos deloc.

531
00:27:38,449 --> 00:27:40,072
Seară!

532
00:27:40,106 --> 00:27:44,801
O, bună seara,
domnule Dinsdale.

533
00:27:44,835 --> 00:27:47,010
Am auzit că are loc o petrecere.

534
00:27:47,044 --> 00:27:48,459
Credeam că voi veni
pentru unul.

535
00:27:48,494 --> 00:27:51,186
Este mai mult o adunare,
într-adevăr.

536
00:27:51,221 --> 00:27:53,775
Ei bine, atâta timp cât există bere,

537
00:27:53,810 --> 00:27:55,950
o poți numi cum îți place.

538
00:28:04,786 --> 00:28:07,064
Nu ai mulți participanți anul acesta?

539
00:28:07,099 --> 00:28:11,413
Moș Crăciun
îi lipsește farmecul lui obișnuit.

540
00:28:17,109 --> 00:28:20,353
Câți mai mulți dintre acești cerșetori
trebuie sa vad?

541
00:28:24,633 --> 00:28:25,911
Ei bine, intră atunci!

542
00:28:26,774 --> 00:28:28,879
Uf!

543
00:28:30,467 --> 00:28:32,987
Acesta pare fericit cu tine.

544
00:28:33,021 --> 00:28:34,505
El este îmbrăcat
ceva greutate deja,

545
00:28:34,540 --> 00:28:36,369
Eva a făcut o treabă bună
având grijă de el.

546
00:28:36,404 --> 00:28:38,958
Acum îl cheamă Toto.

547
00:28:38,993 --> 00:28:40,270
Ce mai face Debbie?

548
00:28:40,304 --> 00:28:41,202
O, mult mai bine,

549
00:28:41,236 --> 00:28:42,479
a adormit mai mult,

550
00:28:42,513 --> 00:28:43,549
trezindu-te doar pentru a manca

551
00:28:43,583 --> 00:28:44,653
dar pot vedea

552
00:28:44,688 --> 00:28:46,759
își recapătă puterile.

553
00:28:46,794 --> 00:28:49,210
Asta înseamnă Toto
va trebui să se întoarcă

554
00:28:49,244 --> 00:28:50,280
la mama lui în curând?

555
00:28:50,314 --> 00:28:53,559
Cred că al lui Toto
mai degrabă bucurându-se

556
00:28:53,593 --> 00:28:55,457
aventura lui departe cu tine,

557
00:28:55,492 --> 00:28:57,597
nu ai fi de acord,
Domnule Herriot?

558
00:28:57,632 --> 00:28:59,530
Cu siguranță pare să fie.

559
00:28:59,565 --> 00:29:01,049
Știu că spui doar asta

560
00:29:01,084 --> 00:29:02,948
pentru că crezi
că are grijă de pisoi

561
00:29:02,982 --> 00:29:04,777
m-ar face fericit.

562
00:29:04,812 --> 00:29:06,710
Ești ascuțit,
nu-i asa?

563
00:29:06,745 --> 00:29:08,332
Mama spune că ar trebui să fiu atent

564
00:29:08,367 --> 00:29:10,576
altfel m-am tăiat
una din aceste zile.

565
00:29:12,958 --> 00:29:16,685
Mai degrabă cred că Toto
va fi cel mai fericit cu tine.

566
00:29:16,720 --> 00:29:18,204
Sunt sigur că mama lui
se va întoarce

567
00:29:18,239 --> 00:29:19,792
la căile ei de rătăcire
oricum,

568
00:29:19,827 --> 00:29:22,312
odată ce își are puterea
înapoi.

569
00:29:22,346 --> 00:29:24,210
Eva,

570
00:29:24,245 --> 00:29:26,523
e cineva aici
Cred că ai vrea să ne întâlnim.

571
00:29:26,557 --> 00:29:28,249
Îl voi ține pentru tine.

572
00:29:38,397 --> 00:29:40,813
Ești gata să te întâlnești
Moș Crăciun Eva?

573
00:29:42,366 --> 00:29:44,713
Arată amuzant.

574
00:29:44,748 --> 00:29:46,612
Corect. Intri sau nu?

575
00:29:46,646 --> 00:29:49,546
tata!
Fii cuminte!

576
00:29:52,998 --> 00:29:54,378
Crezi că va fi bine?

577
00:29:54,413 --> 00:29:55,966
S-ar putea să o îndepărteze de Crăciun
spre bine.

578
00:29:58,589 --> 00:30:00,212
Deci ai fost bună atunci, fetiță?

579
00:30:00,246 --> 00:30:03,456
Ești adevăratul?
Moș Crăciun?

580
00:30:03,491 --> 00:30:05,493
Barba ta nu pare reală

581
00:30:05,527 --> 00:30:07,115
si nu cred ca e foarte frumos

582
00:30:07,150 --> 00:30:08,737
a pretinde a fi cineva
nu esti.

583
00:30:08,772 --> 00:30:10,291
Ah, ei bine, el este un prieten de-al meu

584
00:30:10,325 --> 00:30:12,327
iar el spune
este în regulă.

585
00:30:12,362 --> 00:30:16,228
Știi, dacă minți
primești un bulgăre de cărbune.

586
00:30:17,885 --> 00:30:19,265
Aici.

587
00:30:21,026 --> 00:30:22,544
-Nu ai dulciuri?
-Nu.

588
00:30:22,579 --> 00:30:24,823
Am o portocală.

589
00:30:27,446 --> 00:30:29,828
Crăciunul este ciudat.

590
00:30:43,600 --> 00:30:46,154
Nu-ți face griji, o voi primi.

591
00:30:53,230 --> 00:30:56,855
-Ai reusit.
-Am spus că o voi face.

592
00:30:57,338 --> 00:30:59,202
Ai făcut-o.

593
00:30:59,236 --> 00:31:01,721
Adică,
intră, intră.

594
00:31:01,756 --> 00:31:03,482
Lasă-mă să-ți iau haina.

595
00:31:05,691 --> 00:31:06,795
Sunt doar, uh,

596
00:31:06,830 --> 00:31:07,969
oprindu-mă în drumul meu prin.

597
00:31:08,004 --> 00:31:10,316
Nu pot sta.

598
00:31:10,351 --> 00:31:13,768
Intră,
O să-ți prepar o băutură.

599
00:31:20,154 --> 00:31:22,087
Taci.

600
00:31:23,191 --> 00:31:25,228
Mai bine mă întorc la cârciumă.

601
00:31:25,262 --> 00:31:26,954
Va fi anarhie fără mine
acolo.

602
00:31:26,988 --> 00:31:28,921
Crăciun fericit.

603
00:31:28,956 --> 00:31:30,785
Mulțumesc că ai venit,
Maggie.

604
00:31:32,304 --> 00:31:34,237
Și mulțumesc că ai fost
un bun prieten.

605
00:31:35,652 --> 00:31:37,447
Şi tu.

606
00:31:38,793 --> 00:31:40,726
Oh.

607
00:31:40,760 --> 00:31:42,486
Chiar nu mergi
să se arunce asupra mea?

608
00:31:43,418 --> 00:31:44,626
Nu.

609
00:31:44,661 --> 00:31:46,456
Nu ți-aș face asta.

610
00:31:46,490 --> 00:31:48,458
- Sau Arthur.
-Da.

611
00:31:48,492 --> 00:31:50,115
Nici eu.

612
00:32:11,550 --> 00:32:12,931
Tristan!

613
00:32:17,280 --> 00:32:18,557
Jenny,

614
00:32:18,591 --> 00:32:21,180
te deranjează să iei asta
lui Gerald pentru mine?

615
00:32:23,044 --> 00:32:26,806
Și nu-l lăsa să plece.

616
00:32:27,635 --> 00:32:29,154
Ce vrei să fac?

617
00:32:29,188 --> 00:32:30,983
Să-l hâțâie?

618
00:32:31,018 --> 00:32:32,847
Dacă asta este nevoie!

619
00:32:36,644 --> 00:32:38,473
-Poftim.
-Multumesc.

620
00:32:38,508 --> 00:32:40,061
Tristan?!

621
00:32:42,581 --> 00:32:46,930
- Deci, Hull, nu?
-Da.

622
00:32:46,965 --> 00:32:49,001
Da, Hull.

623
00:32:49,036 --> 00:32:50,554
Vei suna
hipodromul, primul lucru,

624
00:32:50,589 --> 00:32:51,693
iti vei recunoaste greseala.

625
00:32:51,728 --> 00:32:52,936
Și asta va fi
sfârşitul acesteia.

626
00:32:52,971 --> 00:32:55,697
-Nu.
-Nu?

627
00:32:55,732 --> 00:32:58,424
Negativ.
Nu.

628
00:32:58,459 --> 00:33:00,081
-Ne.
-Nu?

629
00:33:00,116 --> 00:33:02,359
-Nu?
-Da, este latină pentru nu.

630
00:33:02,394 --> 00:33:04,396
Nu, nu este.
Nu există cuvânt latin pentru nu,

631
00:33:04,430 --> 00:33:05,811
trebuie combinat
cu un alt cuvânt

632
00:33:05,845 --> 00:33:06,950
Pentru că asta e

633
00:33:06,985 --> 00:33:08,296
ce este important
chiar acum?

634
00:33:08,331 --> 00:33:11,437
Animalul
întotdeauna vine pe primul loc,

635
00:33:11,472 --> 00:33:13,025
asta ai batut la toba
în mine

636
00:33:13,060 --> 00:33:14,785
pentru ultimul,
Dumnezeu știe câți ani.

637
00:33:14,820 --> 00:33:16,304
Nu în acest caz nu este!

638
00:33:16,339 --> 00:33:18,272
De ce, mă întreb?

639
00:33:23,794 --> 00:33:25,762
Crezi că sunt prost,
nu-i asa?

640
00:33:25,796 --> 00:33:27,143
Ei bine, cu siguranță suntem
lipsit de dovezi

641
00:33:27,177 --> 00:33:28,075
dimpotrivă.

642
00:33:28,109 --> 00:33:29,800
Domnule Farnon, genul ăsta de discuție

643
00:33:29,835 --> 00:33:30,939
chiar nu ajuta.

644
00:33:30,974 --> 00:33:32,320
Ai vorbit cu maiorul,

645
00:33:32,355 --> 00:33:34,426
dar nu era pentru a ajuta
înrolarea mea.

646
00:33:34,460 --> 00:33:36,704
Era să mă rețină.

647
00:33:36,738 --> 00:33:38,292
-Jenny?
-Nu te-ai gândit

648
00:33:38,326 --> 00:33:39,362
Am fost la îndemână.

649
00:33:39,396 --> 00:33:40,432
Nu este deloc asta.

650
00:33:40,466 --> 00:33:41,847
Chiar nu este dragoste.

651
00:33:41,881 --> 00:33:43,504
Nu ai crezut niciodată în mine.

652
00:33:43,538 --> 00:33:44,608
Nu asta din nou,
de câte ori

653
00:33:44,643 --> 00:33:45,644
trebuie sa trecem prin asta?

654
00:33:45,678 --> 00:33:47,715
Triss, ascultă-l.

655
00:33:47,749 --> 00:33:49,717
- Lasă-l să explice.
-Nu!

656
00:33:49,751 --> 00:33:51,098
Nu, am mai auzit totul înainte.

657
00:33:51,132 --> 00:33:52,754
Nimic din vina lui,
nu stiu

658
00:33:52,789 --> 00:33:54,273
ce e bine pentru mine.
Doar el o face.

659
00:33:54,308 --> 00:33:55,654
Tot ce am făcut

660
00:33:55,688 --> 00:33:56,896
a fost în interesul tău.

661
00:33:56,931 --> 00:33:59,520
Ei bine, dar ce mi-am dorit?

662
00:34:00,935 --> 00:34:03,110
Nu era loc pentru asta.

663
00:34:03,144 --> 00:34:04,663
Și nu te-ai oprit niciodată
amintindu-mi

664
00:34:04,697 --> 00:34:05,940
cu cât ai fost mai bine.

665
00:34:05,974 --> 00:34:07,631
Un student mai bun, un veterinar mai bun,

666
00:34:07,666 --> 00:34:08,874
un fiu mai bun, un om mai bun.

667
00:34:08,908 --> 00:34:10,807
Ai fost un fiu perfect bun.

668
00:34:10,841 --> 00:34:12,671
Mama și tatăl te-au îndrăgostit.

669
00:34:12,705 --> 00:34:14,259
Și m-ai supărat pentru asta.

670
00:34:14,293 --> 00:34:15,708
Oh, mac.

671
00:34:15,743 --> 00:34:16,985
Ai crescut și ai plecat.

672
00:34:17,020 --> 00:34:18,263
Eram noul lor fiu

673
00:34:18,297 --> 00:34:19,988
și mereu m-ai supărat
pentru asta.

674
00:34:20,023 --> 00:34:23,164
Te-am supărat pentru că
erai preferatul lor.

675
00:34:25,960 --> 00:34:29,377
Te-au iubit
mai mult decât mi-au putut ei vreodată,

676
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
Tată mai ales.

677
00:34:32,829 --> 00:34:36,212
Ai fost acest copil minune.

678
00:34:36,246 --> 00:34:37,799
Darul lui Dumnezeu că
s-au gândit amândoi

679
00:34:37,834 --> 00:34:39,111
erau mult prea bătrâni
a primi.

680
00:34:39,146 --> 00:34:41,079
Desigur,
Te-am supărat pentru asta.

681
00:34:45,462 --> 00:34:47,878
Dar apoi au murit.

682
00:34:47,913 --> 00:34:50,916
Și ai fost blocat cu mine

683
00:34:50,950 --> 00:34:52,711
și știam că nu o voi face niciodată
să poată înlocui

684
00:34:52,745 --> 00:34:54,575
dragostea pe care ți-au oferit-o.

685
00:34:54,609 --> 00:34:56,784
Mai ales de la tata.

686
00:34:58,406 --> 00:35:00,098
A fost și tatăl tău.

687
00:35:02,307 --> 00:35:06,725
Nu am vrut niciodată să te țin în brațe
înapoi, Tristan.

688
00:35:06,759 --> 00:35:09,279
Am vrut să fii mai bun
decât sunt eu,

689
00:35:09,314 --> 00:35:11,039
la fel cum a făcut el.

690
00:35:11,074 --> 00:35:13,801
Ești fratele meu mai mic,

691
00:35:13,835 --> 00:35:15,630
dacă ți s-a întâmplat ceva,

692
00:35:15,665 --> 00:35:18,668
ar fi sfârșitul pentru mine.

693
00:35:18,702 --> 00:35:21,153
Aș muri dacă aș lăsa
ți se întâmplă orice.

694
00:35:21,188 --> 00:35:23,983
Te iubesc al naibii,
naibii de prost.

695
00:35:38,653 --> 00:35:40,793
Unul dintre voi merge
sa spun ceva?

696
00:35:47,938 --> 00:35:51,425
Asta a venit pentru tine azi dimineață.

697
00:35:51,459 --> 00:35:53,081
Ești încă
într-o ocupație rezervată.

698
00:35:53,116 --> 00:35:54,773
Nu trebuie să pleci.

699
00:35:57,258 --> 00:35:58,777
Da, o iau.

700
00:36:00,813 --> 00:36:02,781
Dacă nu, atunci...

701
00:36:05,439 --> 00:36:08,580
Te-am uitat mereu.

702
00:36:08,614 --> 00:36:11,134
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
la fel ca tine.

703
00:36:11,169 --> 00:36:12,377
Este mult mai puțin distractiv
decât fac să pară.

704
00:36:12,411 --> 00:36:14,241
te asigur.

705
00:36:14,275 --> 00:36:17,416
Nu pot fi cine
ar trebui să fiu,

706
00:36:17,451 --> 00:36:19,522
dacă ești mereu acolo
amintindu-mi

707
00:36:19,556 --> 00:36:20,937
de cine nu sunt.

708
00:36:30,498 --> 00:36:32,431
Trebuie să plec.

709
00:36:33,950 --> 00:36:36,746
Trebuie să plec.

710
00:36:42,165 --> 00:36:44,754
Știu.

711
00:36:48,344 --> 00:36:50,311
Știu că faci.

712
00:36:54,453 --> 00:36:56,766
Ești bine?

713
00:36:58,285 --> 00:37:01,011
Nu în mod deosebit.

714
00:37:10,780 --> 00:37:12,471
Am exersat
toată ziua

715
00:37:12,506 --> 00:37:14,715
- pentru a face bine.
-Oh.

716
00:37:45,263 --> 00:37:46,402
Haide atunci, băiete.

717
00:37:50,233 --> 00:37:52,546
Am vrut doar să-l protejez,

718
00:37:52,580 --> 00:37:54,686
să faci ce e mai bine pentru el,

719
00:37:54,720 --> 00:37:56,274
asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

720
00:37:58,448 --> 00:38:00,830
Și în adâncul sufletului el știe asta.

721
00:38:18,434 --> 00:38:20,677
Ar fi trebuit să te ascult,
doamna Hall,

722
00:38:21,816 --> 00:38:24,750
se pare că știi mereu
ce e mai bine pentru mine.

723
00:38:26,718 --> 00:38:28,236
Îmi pare rău, domnule Farnon.

724
00:38:28,271 --> 00:38:32,758
Îmi pare rău, dar,
Trebuie să plec.

725
00:38:51,777 --> 00:38:53,296
Gerald?!

726
00:38:56,057 --> 00:38:57,783
Sunteți bine, doamnă H?

727
00:38:58,543 --> 00:39:00,786
Mm!

728
00:39:01,269 --> 00:39:03,513
Oh, nu.

729
00:39:03,548 --> 00:39:06,723
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

730
00:39:21,842 --> 00:39:24,741
A plecat.

731
00:39:30,437 --> 00:39:32,059
Gerald?

732
00:39:49,456 --> 00:39:51,423
Te-ai întors.

733
00:39:52,631 --> 00:39:55,254
Am luat haina greșită.

734
00:39:56,014 --> 00:39:58,223
Oh.

735
00:39:59,569 --> 00:40:01,433
Dar mă bucur că am făcut-o.

736
00:40:32,222 --> 00:40:35,260
Este Crăciunul!
Este Crăciunul!

737
00:40:37,296 --> 00:40:38,539
Crăciun fericit.

738
00:40:38,574 --> 00:40:40,438
Trezeste-te toata lumea!

739
00:40:56,177 --> 00:40:58,697
El a fost!

740
00:41:00,285 --> 00:41:02,494
Acum, Eva,
este tradiție în această casă

741
00:41:02,529 --> 00:41:05,117
-sa asteptam pana dupa...
-Să uităm de tradiție
anul acesta, da?

742
00:41:05,152 --> 00:41:07,465
O, ce ai atunci?

743
00:41:11,503 --> 00:41:12,918
Cel puțin nu există cărbune.

744
00:41:12,953 --> 00:41:14,713
Asta pentru că
ai fost atât de bun.

745
00:41:17,958 --> 00:41:20,063
Nu-ți place ce părinte
Te-a adus Crăciunul?

746
00:41:21,617 --> 00:41:24,412
Nu, vreau.

747
00:41:25,206 --> 00:41:26,725
Doamna Hall?

748
00:41:31,385 --> 00:41:34,595
Un mic ceva
de la noi toți.

749
00:41:34,630 --> 00:41:36,908
Multumesc.

750
00:41:47,056 --> 00:41:49,990
Nu sunt tocmai
ca pantofii magici ai lui Dorothy,

751
00:41:50,024 --> 00:41:52,786
dar am făcut tot ce am putut.

752
00:41:52,820 --> 00:41:54,788
Încearcă-le, atunci.

753
00:42:00,241 --> 00:42:01,691
Vino aici.

754
00:42:03,141 --> 00:42:05,005
Să nu arate minunat.

755
00:42:05,039 --> 00:42:06,558
Slujbă de primă clasă, doamnă Hall.

756
00:42:06,593 --> 00:42:08,698
Nu există loc ca acasă.

757
00:42:14,359 --> 00:42:16,154
Nu funcționează.

758
00:42:21,884 --> 00:42:24,058
De ce vă uitați toți la mine?

759
00:42:26,647 --> 00:42:28,269
voi merge.

760
00:42:39,039 --> 00:42:41,731
Nu ți-e foame în dimineața asta?

761
00:42:41,766 --> 00:42:45,701
Ar trebui să se întoarcă
să fie cu mama lui.

762
00:42:45,735 --> 00:42:48,048
Ea nu o spune
dar cred

763
00:42:48,082 --> 00:42:50,050
doamna Pumphrey
mi-ar placea si asta.

764
00:42:50,084 --> 00:42:52,397
Familiile ar trebui să fie împreună.

765
00:42:54,986 --> 00:43:00,439
știi,
este în regulă să fii supărat.

766
00:43:00,474 --> 00:43:03,788
Ai voie să ratezi casa.

767
00:43:03,822 --> 00:43:05,548
Ai voie să plângi.

768
00:43:05,583 --> 00:43:08,344
Sunteți atât de drăguți.

769
00:43:08,378 --> 00:43:10,242
Dar noi nu suntem ei.

770
00:43:11,796 --> 00:43:14,074
esti trist
fratele tău pleacă?

771
00:43:15,316 --> 00:43:17,733
Chiar sunt foarte trist.

772
00:43:17,767 --> 00:43:20,011
Ai voie să plângi și tu.

773
00:43:20,045 --> 00:43:22,703
Chiar dacă ești mare.

774
00:43:25,533 --> 00:43:27,674
Mulțumesc că mi-ai amintit.

775
00:43:35,992 --> 00:43:39,099
În primul rând, mulțumesc doamnă Hall,

776
00:43:39,133 --> 00:43:44,069
pentru a reuși să facă
atât de mult cu atât de puțin...

777
00:43:44,104 --> 00:43:45,864
Hm...

778
00:43:45,899 --> 00:43:48,211
Nu sunt bine antrenat
la a fi serios.

779
00:43:48,246 --> 00:43:51,870
Dar poate ar trebui să încerc
pentru o schimbare.

780
00:43:51,905 --> 00:43:54,390
Crăciunul este un timp pentru familie,

781
00:43:54,424 --> 00:43:56,875
cei care sunt aici,

782
00:43:56,910 --> 00:43:59,050
si mai ales acelea
care nu sunt.

783
00:43:59,084 --> 00:44:02,605
Tuturor ne este dor de cineva,

784
00:44:02,640 --> 00:44:05,435
majoritatea, o să vedem altă dată.

785
00:44:05,470 --> 00:44:06,816
Alții nu le vom face.

786
00:44:09,025 --> 00:44:11,441
Vreau să-i amintesc,

787
00:44:11,476 --> 00:44:12,788
și le mulțumește acestora

788
00:44:12,822 --> 00:44:14,859
care a umplut gaura
au lăsat în urmă.

789
00:44:17,378 --> 00:44:20,381
Mai ales fratele meu,

790
00:44:20,416 --> 00:44:23,661
care a făcut o promisiune
tatălui nostru muribund

791
00:44:23,695 --> 00:44:26,940
că ar avea grijă de mine,

792
00:44:26,974 --> 00:44:29,252
asigurați-vă
Am fost educat corespunzător

793
00:44:29,287 --> 00:44:31,669
si pe care l-as face
ceva din mine.

794
00:44:33,084 --> 00:44:35,673
Așa că se ascundea
de la bun început.

795
00:44:36,432 --> 00:44:37,571
Nu a fost chiar așa de rău.

796
00:44:37,605 --> 00:44:39,331
Nu, cu siguranță a fost.

797
00:44:41,506 --> 00:44:44,682
Dar nu a renunțat niciodată la mine,

798
00:44:44,716 --> 00:44:46,822
oricât de mult
Mi-aș fi dorit să o facă.

799
00:44:46,856 --> 00:44:48,893
Și cu siguranță i-am dat
motiv suficient pentru a.

800
00:44:50,688 --> 00:44:52,379
Oameni mai mici ar fi aruncat
în prosop

801
00:44:52,413 --> 00:44:54,692
dar nu a făcut-o.

802
00:44:56,176 --> 00:44:58,316
Și vreau să-i mulțumesc pentru asta.

803
00:45:00,836 --> 00:45:03,701
Te iubesc, Siegfried.

804
00:45:09,189 --> 00:45:10,362
Aşa,

805
00:45:10,397 --> 00:45:13,400
Bănuiesc că singurul lucru
lăsat de spus

806
00:45:13,434 --> 00:45:16,023
este Crăciun fericit și sângeros.

807
00:45:16,058 --> 00:45:18,439
Crăciun fericit sângeros.

808
00:45:33,385 --> 00:45:35,318
Ai grijă să păstrezi
având grijă de acel pisoi mic

809
00:45:35,353 --> 00:45:37,458
înainte să plece acasă,
nu-i așa, Eva?

810
00:45:37,493 --> 00:45:39,288
Ai grijă și tu de tine.

811
00:45:42,670 --> 00:45:44,396
Aici.

812
00:45:46,778 --> 00:45:49,747
Mașina aceea este mândria și bucuria mea.

813
00:45:49,781 --> 00:45:51,507
E pe mâini sigure.

814
00:45:51,541 --> 00:45:54,199
La revedere Triss.

815
00:46:00,585 --> 00:46:02,345
Ne vedem, amice.

816
00:46:02,380 --> 00:46:03,657
Ai grijă de tine.

817
00:46:03,691 --> 00:46:06,418
Şi tu.

818
00:46:06,453 --> 00:46:08,731
Mă voi asigura că scriu
și să-ți spun totul despre asta.

819
00:46:11,734 --> 00:46:13,425
Asigurați-vă că scrieți pentru a lăsa
noi stim

820
00:46:13,460 --> 00:46:15,255
-cum te descurci.
-O voi.

821
00:46:16,808 --> 00:46:18,603
Ai grijă de fratele meu pentru mine,
nu-i asa?

822
00:46:18,637 --> 00:46:20,778
Atât cât îi va permite.

823
00:46:27,508 --> 00:46:28,786
E timpul să pleci.

824
00:47:32,677 --> 00:47:33,954
Probabil că mă descurc de aici.

825
00:47:33,989 --> 00:47:35,576
Nu, ne vedem.

826
00:47:35,611 --> 00:47:37,509
-Ai facut destule.
-Corect. În regulă.

827
00:47:37,544 --> 00:47:40,927
Corect, ei bine, em...

828
00:47:40,961 --> 00:47:43,964
doar nu face nimic prostesc,
imi promiti?

829
00:47:43,999 --> 00:47:45,586
Promit că nu voi face de rușine
numele de familie.

830
00:47:45,621 --> 00:47:49,590
Nu, Tristan, doar la naiba
bine, ascultă-mă o dată.

831
00:47:49,625 --> 00:47:52,870
Nu face nimic prostesc,

832
00:47:53,663 --> 00:47:54,975
Auzi?

833
00:47:56,114 --> 00:47:57,253
Îmi promiți?

834
00:47:58,634 --> 00:48:00,429
Și rupe obiceiul
de o viață?

835
00:48:04,157 --> 00:48:07,643
Presupun că asta este.

836
00:48:10,370 --> 00:48:12,303
Oh, ne îmbrățișăm acum?

837
00:48:12,337 --> 00:48:14,961
Da, suntem al naibii de bine.

838
00:48:16,065 --> 00:48:18,412
Sunt atât de mândru de tine.

839
00:48:25,385 --> 00:48:26,524
Trebuie să plec.

840
00:48:26,558 --> 00:48:28,664
Merge. Continuă. Merge.

841
00:48:30,010 --> 00:48:31,667
Ai biletul tău?
Nu am nevoie de unul.

842
00:48:31,701 --> 00:48:32,979
Ce ai vrut să spui,
nu ai nevoie de unul?

843
00:48:33,013 --> 00:48:34,049
Ah, și îmi pare rău
despre fila.

844
00:48:34,083 --> 00:48:34,946
Tab, ce filă?

845
00:48:34,981 --> 00:48:36,223
S-ar putea să fi acumulat

846
00:48:36,258 --> 00:48:37,466
a nu în totalitate
factură nesemnificativă

847
00:48:37,500 --> 00:48:38,881
-la The Drovers.
-Ce?

848
00:48:38,916 --> 00:48:40,331
De asta te duci?

849
00:48:40,365 --> 00:48:42,160
O factură de bar?!

850
00:48:44,266 --> 00:48:45,646
Tristan?

851
00:48:46,578 --> 00:48:47,855
Tristan!


