1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Susține postul local PBS.

3
00:01:10,863 --> 00:01:13,280
Confirmați numărul de vaca 85.

4
00:01:13,314 --> 00:01:15,489
Numărul optzeci și cinci.

5
00:01:20,735 --> 00:01:22,772
Nouă, zece.

6
00:01:31,160 --> 00:01:33,162
Facem o echipă bună.

7
00:01:33,196 --> 00:01:35,509
Ceea ce vrea să spună este,
nu ar putea face asta fără mine.

8
00:01:35,543 --> 00:01:36,855
E adevărat.

9
00:01:36,889 --> 00:01:38,339
chiar acum,
nu se simte ca

10
00:01:38,374 --> 00:01:39,375
sunt destule ore
în ziua.

11
00:01:39,409 --> 00:01:40,548
Mă bucur să aud, fiule.

12
00:01:40,583 --> 00:01:41,860
E bine să fii ocupat.

13
00:01:41,894 --> 00:01:43,068
Fac doar asta
deci nu

14
00:01:43,103 --> 00:01:44,276
uita cum arata.

15
00:01:45,760 --> 00:01:48,936
tata! Helen!

16
00:01:52,733 --> 00:01:54,459
<i>În seara asta, Marea Britanie continuă</i>

17
00:01:54,493 --> 00:01:57,427
<i>pragul ostilităților</i>
<i>cu Germania.</i>

18
00:01:57,462 --> 00:01:58,911
<i>Azi dimineață în zori</i>

19
00:01:58,946 --> 00:02:00,706
<i>Avioane germane</i>
<i>a bombardat orașe poloneze</i>

20
00:02:00,741 --> 00:02:03,571
<i>și tancuri germane</i>
<i>i-a invadat frontierele...</i>

21
00:02:03,606 --> 00:02:05,884
<i>Evacuarea copiilor</i>
<i>și familiile</i>

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,299
<i>din orașele britanice</i>

23
00:02:07,334 --> 00:02:09,370
<i>a fost pus astăzi</i>
<i>în funcțiune.</i>

24
00:02:09,405 --> 00:02:11,027
<i>Domnule Chamberlain</i>
<i>a întrebat</i>

25
00:02:11,061 --> 00:02:12,477
<i>Herr Hitler să se retragă</i>

26
00:02:12,511 --> 00:02:14,375
<i>trupele sale germane</i>
<i>din Polonia,</i>

27
00:02:14,410 --> 00:02:16,032
<i>sau Marea Britanie și Franța</i>
<i>va fi forțat</i>

28
00:02:16,066 --> 00:02:17,378
<i>să declare război.</i>

29
00:02:17,413 --> 00:02:19,346
<i>Liderul opoziției</i>
<i>Domnule Atlee</i>

30
00:02:19,380 --> 00:02:21,658
<i>a avertizat despre pericole</i>
<i>de întârziere.</i>

31
00:02:21,693 --> 00:02:23,384
La naiba.

32
00:02:23,419 --> 00:02:25,904
De fapt nu merge
sa se intample, nu-i asa?

33
00:02:25,938 --> 00:02:27,526
Am mai fost aici.

34
00:02:28,872 --> 00:02:30,253
Ai spera că nu ar putea fi

35
00:02:30,288 --> 00:02:31,392
că din nou fără creier,
dar acestea

36
00:02:31,427 --> 00:02:32,669
Sunt politicieni despre care vorbim...

37
00:02:34,982 --> 00:02:36,121
Îmi pare rău, doamnă Hall,

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,640
asta a fost insensibil din partea mea.

39
00:02:40,781 --> 00:02:42,714
Devine serios între
voi doi.

40
00:02:42,748 --> 00:02:44,267
Mă întreb ce va fi ea
gătit.

41
00:02:44,302 --> 00:02:45,268
Oh, ea nu gătește

42
00:02:45,303 --> 00:02:46,269
Domnul și doamna Pandhi

43
00:02:46,304 --> 00:02:47,339
ne găzduiesc.

44
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Mă gândeam că ar trebui să ne întoarcem

45
00:02:48,685 --> 00:02:51,447
invitația
cât mai curând posibil.

46
00:02:51,481 --> 00:02:53,207
Nu e nevoie
să par atât de panicată.

47
00:02:53,242 --> 00:02:54,553
Panicat?
nu sunt panicat.

48
00:02:54,588 --> 00:02:57,280
Sunt opusul panicatului.

49
00:02:57,315 --> 00:02:59,662
Voi fi în biroul meu,
doamna Hall.

50
00:02:59,696 --> 00:03:02,216
Încercați să nu faceți rușine
numele de familie.

51
00:03:02,251 --> 00:03:05,115
Și nu vă băgați în beție.

52
00:03:05,150 --> 00:03:07,463
El este doar ocrotitor cu tine,
asta e tot.

53
00:03:07,497 --> 00:03:09,706
Daca spui asa.

54
00:03:09,741 --> 00:03:11,915
Sunt sigur că te vor iubi.

55
00:03:18,888 --> 00:03:21,822
De ce nu ai spus așa,
nebun de cerșetor?

56
00:03:26,482 --> 00:03:28,518
Au spus că am putea fi în război
până săptămâna viitoare.

57
00:03:28,553 --> 00:03:29,726
Ce va însemna asta pentru noi?

58
00:03:29,761 --> 00:03:31,866
Hei, vino aici.

59
00:03:31,901 --> 00:03:33,972
Ascultă,
nu are rost să vă faceți griji

60
00:03:34,006 --> 00:03:35,767
despre summat
asta nu s-a intamplat inca.

61
00:03:35,801 --> 00:03:37,078
Și dacă se întâmplă,

62
00:03:37,113 --> 00:03:38,114
va trebui doar să ne băgăm,

63
00:03:38,148 --> 00:03:39,149
noi toti.

64
00:03:39,184 --> 00:03:40,358
Vom trece peste asta.

65
00:03:41,497 --> 00:03:43,153
Să ne întoarcem
până la casă.

66
00:03:43,188 --> 00:03:44,914
Ne vedem înapoi la Skeldale.

67
00:03:52,301 --> 00:03:53,785
Am vrut doar să spun...

68
00:03:53,819 --> 00:03:57,409
Nu e nevoie de tine
să se simtă vinovat.

69
00:03:57,444 --> 00:03:59,308
De ce m-as simti vinovat?

70
00:03:59,342 --> 00:04:01,310
Fermele nu puteau funcționa
fara veterinari,

71
00:04:01,344 --> 00:04:03,726
iar țara are nevoie de ferme.

72
00:04:03,760 --> 00:04:05,314
Sunt o mulțime de bărbați
care le-ar da dinții oculari

73
00:04:05,348 --> 00:04:06,384
a fi
in pozitia ta.

74
00:04:06,418 --> 00:04:07,385
Știu că...

75
00:04:07,419 --> 00:04:08,386
Uite,

76
00:04:08,420 --> 00:04:09,456
orice simți

77
00:04:09,490 --> 00:04:10,802
despre simțul datoriei,

78
00:04:10,836 --> 00:04:12,459
amintește-ți doar,

79
00:04:12,493 --> 00:04:15,427
familia este pe primul loc,
întotdeauna.

80
00:04:22,331 --> 00:04:24,125
Ce?

81
00:04:24,160 --> 00:04:25,851
Care-i treaba?

82
00:04:27,336 --> 00:04:28,992
Am spus, ce e?

83
00:04:34,135 --> 00:04:35,965
Oh, la naiba, nu?
Nu!

84
00:04:41,867 --> 00:04:42,765
Nu.

85
00:04:42,799 --> 00:04:44,732
Am părăsit India când eram tânăr.

86
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
Părinții mei m-au trimis
spre Anglia

87
00:04:46,355 --> 00:04:47,632
a fi educat.

88
00:04:47,666 --> 00:04:48,909
Atunci m-am cunoscut
fratele tău,

89
00:04:48,943 --> 00:04:50,531
la facultatea veterinară.

90
00:04:50,566 --> 00:04:51,601
Ambii de vârf ai clasei,

91
00:04:51,636 --> 00:04:52,706
și ambele ca cap de porc

92
00:04:52,740 --> 00:04:54,363
și competitiv ca celălalt.

93
00:04:55,778 --> 00:04:57,366
Sună ca Siegfried,
în regulă.

94
00:04:58,367 --> 00:05:00,369
Deci, cum v-ați cunoscut?

95
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
I-am tratat pisica.

96
00:05:02,198 --> 00:05:04,096
Imaginează-ți reacția părinților lui

97
00:05:04,131 --> 00:05:05,960
când au auzit că a făcut-o
căzut
pentru fiica unui vicar

98
00:05:05,995 --> 00:05:07,065
din Giggleswick.

99
00:05:09,032 --> 00:05:10,482
Încă lucrezi
pentru fratele tău?

100
00:05:10,517 --> 00:05:12,001
Strict vorbind, da.

101
00:05:12,035 --> 00:05:14,521
Nu mi-am dat seama
cum să scapi de el încă.

102
00:05:14,555 --> 00:05:15,625
Cred că este important

103
00:05:15,660 --> 00:05:17,455
pentru ca familiile să rămână împreună.

104
00:05:19,871 --> 00:05:20,837
Da.

105
00:05:24,669 --> 00:05:27,534
Buna fata Daisy!
Buna ziua!

106
00:05:29,605 --> 00:05:31,710
Nu există un test mai bun
a caracterului unui bărbat

107
00:05:31,745 --> 00:05:33,298
decât cum se înțelege
cu un câine.

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,748
În special acest câine.

109
00:05:34,782 --> 00:05:36,715
De aceea m-ai invitat,
este?

110
00:05:36,750 --> 00:05:37,716
Să mă testeze.

111
00:05:37,751 --> 00:05:38,821
Bineînțeles că este, băiete.

112
00:05:38,855 --> 00:05:40,926
Florence este singura noastră fiică.

113
00:05:40,961 --> 00:05:43,964
Trebuie să vă cunoaștem
intentii.

114
00:05:45,345 --> 00:05:46,932
Ri-- Corect.

115
00:05:46,967 --> 00:05:48,037
Ei bine, eu...

116
00:05:50,419 --> 00:05:53,525
Intențiile mele
sunt absolut onorabili.

117
00:05:55,665 --> 00:05:57,253
Nu aș trata Florența niciodată

118
00:05:57,287 --> 00:05:59,013
cu orice
in afara de maximul...

119
00:05:59,048 --> 00:06:00,532
Dacă ți-ai putea vedea fața!

120
00:06:06,987 --> 00:06:07,988
Ai fi putut să-mi spui

121
00:06:08,022 --> 00:06:09,334
mama ta a fost o glumă!

122
00:06:12,026 --> 00:06:13,580
Cui ar vrea niște vin?

123
00:06:13,614 --> 00:06:15,892
Oh, dar m-am gândit...

124
00:06:15,927 --> 00:06:17,377
Depinde de sectă.

125
00:06:17,411 --> 00:06:18,550
Luăm priveliștea

126
00:06:18,585 --> 00:06:20,000
că Shakti este de acord cu asta.

127
00:06:20,034 --> 00:06:21,277
Oh, bine,

128
00:06:21,311 --> 00:06:22,692
Sunete Shakti
ca omul meu.

129
00:06:22,727 --> 00:06:25,488
Shakti este cel Mare
Mama Divină.

130
00:06:26,903 --> 00:06:28,733
Oh...

131
00:06:45,991 --> 00:06:48,442
De unde ai venit,
micuț?

132
00:06:48,477 --> 00:06:49,823
Eh?

133
00:06:50,582 --> 00:06:54,621
Ce-i asta?

134
00:07:03,077 --> 00:07:07,012
Buna ziua.

135
00:07:11,361 --> 00:07:12,501
„„Dash””.

136
00:07:12,535 --> 00:07:14,951
Deci, acesta este numele tău, nu?

137
00:07:14,986 --> 00:07:16,228
Cine în mintea lor bună

138
00:07:16,263 --> 00:07:18,127
ar abandona
un animal atât de frumos?

139
00:07:20,750 --> 00:07:22,407
Poate că nu este bine.

140
00:07:22,442 --> 00:07:24,029
El nu pare.

141
00:07:24,064 --> 00:07:25,445
L-ai mai văzut?

142
00:07:25,479 --> 00:07:26,963
Nu.

143
00:07:27,999 --> 00:07:28,965
Ce vei face?

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,001
Ei bine, vom avea

145
00:07:30,035 --> 00:07:31,105
a apela rotund,

146
00:07:31,140 --> 00:07:33,383
încercați să găsiți proprietarul.

147
00:07:33,418 --> 00:07:34,488
Sărmanul.

148
00:07:34,523 --> 00:07:35,593
Trebuie să te simți

149
00:07:35,627 --> 00:07:39,079
foarte speriat si singur.

150
00:07:40,908 --> 00:07:43,324
Ești în siguranță aici cu noi,
poppet.

151
00:07:50,953 --> 00:07:54,439
E foarte amabil din partea ta, Dash.

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Dar o păstrezi...

153
00:07:56,510 --> 00:07:57,580
dacă pe Jess nu o deranjează.

154
00:07:58,685 --> 00:08:00,790
Îți va ține companie.

155
00:08:06,624 --> 00:08:08,798
Cinci milimetri?
Asta e tot?

156
00:08:08,833 --> 00:08:10,179
Este marginal
dar regulile

157
00:08:10,213 --> 00:08:11,594
sunt foarte clare, mi-e teamă.

158
00:08:13,562 --> 00:08:15,495
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord
la asta!

159
00:08:16,530 --> 00:08:19,188
Știam că sunt probleme!

160
00:08:19,222 --> 00:08:20,534
Ne vor închide,
nu vor?

161
00:08:20,569 --> 00:08:22,225
Doar temporar.

162
00:08:22,260 --> 00:08:24,124
Vor efectua teste suplimentare
iar dacă turma rămâne limpede

163
00:08:24,158 --> 00:08:25,884
timp de o lună și ceva, vei fi
liber să redeschidă ferma.

164
00:08:25,919 --> 00:08:27,334
O lună?

165
00:08:27,368 --> 00:08:28,542
Ce ar trebui să fac

166
00:08:28,577 --> 00:08:30,993
fără venituri timp de o lună?

167
00:08:31,027 --> 00:08:32,373
Nu știu.

168
00:08:32,408 --> 00:08:34,410
Ce vrei să spui că nu faci
stiu?

169
00:08:34,444 --> 00:08:35,756
Ce naiba mergem
sa fac?

170
00:08:35,791 --> 00:08:37,309
nu văd
ca avem de ales!

171
00:08:37,344 --> 00:08:38,828
Trebuie sa informez
Ministerul Agriculturii

172
00:08:38,863 --> 00:08:41,624
și sperăm că procesul
este cât se poate de scurt.

173
00:08:41,659 --> 00:08:43,074
imi pare foarte rau.

174
00:08:45,904 --> 00:08:46,836
Stai un minut,

175
00:08:46,871 --> 00:08:48,251
nu e nevoie să fii atât de grăbit.

176
00:08:48,286 --> 00:08:49,598
Dacă...

177
00:08:49,632 --> 00:08:51,047
Trebuia să-mi aduc o armă

178
00:08:51,082 --> 00:08:53,187
și du-te și trage
eu însumi fiara infectată?

179
00:08:53,222 --> 00:08:54,395
Nu ar fi niciun motiv

180
00:08:54,430 --> 00:08:56,363
pentru ca MAG sa stie.

181
00:08:56,397 --> 00:08:57,467
Chestia este,

182
00:08:57,502 --> 00:08:58,883
este vorba despre siguranța publică.

183
00:08:58,917 --> 00:09:00,125
Regulile sunt acolo
pentru binele mai mare...

184
00:09:00,160 --> 00:09:01,471
Ei bine, înlătură regulile!

185
00:09:01,506 --> 00:09:02,990
Oameni care fac reguli
despre agricultură

186
00:09:03,025 --> 00:09:04,336
nu inteleg agricultura

187
00:09:04,371 --> 00:09:05,890
și nu au avut niciodată!

188
00:09:09,618 --> 00:09:12,413
Uite ca sunt de partea ta aici...

189
00:09:12,448 --> 00:09:14,070
dar nu pot face excepții.

190
00:09:14,105 --> 00:09:15,485
Știi că nu pot.

191
00:09:15,520 --> 00:09:17,557
Știi că s-a întâmplat
în ultimul război, nu?

192
00:09:17,591 --> 00:09:20,076
Guvernul a lăsat pe oricine
du-te si lupta

193
00:09:20,111 --> 00:09:23,459
fermieri, mineri,
medici, veterinari, oricine.

194
00:09:23,493 --> 00:09:24,840
Și știi ce s-a întâmplat?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,496
Întregul pământ nenorocit de țară

196
00:09:26,531 --> 00:09:27,601
la oprire.

197
00:09:27,636 --> 00:09:29,085
Și apoi la jumătatea drumului
prin război,

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,604
lucrurile încep să se anuleze.

199
00:09:30,639 --> 00:09:32,848
Și lucram toate orele.

200
00:09:32,882 --> 00:09:34,815
Nu am putut primi ajutor.

201
00:09:34,850 --> 00:09:36,403
Și nu a trecut o zi

202
00:09:36,437 --> 00:09:37,922
că nu m-am speriat
de inteligența mea

203
00:09:37,956 --> 00:09:40,580
că vom avea suficientă mâncare
să hrănesc pe Helena noastră.

204
00:09:43,652 --> 00:09:45,481
nu stiam asta.

205
00:09:46,655 --> 00:09:49,450
A avut nevoie de vârste sângeroase pentru a se recupera.

206
00:09:49,485 --> 00:09:51,591
Doar pentru că
un împingător de stilou pompos

207
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
la Whitehall gândi
știau cel mai bine.

208
00:09:52,971 --> 00:09:55,733
Ei bine, nu pot avea asta din nou.

209
00:09:57,769 --> 00:09:59,909
Uite,

210
00:09:59,944 --> 00:10:02,498
Pot să abțin să informez
MAG

211
00:10:02,532 --> 00:10:03,637
până când am făcut un test de spută

212
00:10:03,672 --> 00:10:04,949
în laborator pentru a fi sigur.

213
00:10:04,983 --> 00:10:06,985
S-ar putea să obținem altceva
rezultat?

214
00:10:07,020 --> 00:10:08,366
Este puțin probabil.

215
00:10:08,400 --> 00:10:11,093
Dar dacă vrei să o fac,
o voi face.

216
00:10:12,370 --> 00:10:13,578
Da.

217
00:10:15,994 --> 00:10:17,064
James.

218
00:10:18,307 --> 00:10:19,688
Multumesc.

219
00:11:04,629 --> 00:11:06,286
Cum a mers?

220
00:11:06,320 --> 00:11:07,597
Amenda.

221
00:11:07,632 --> 00:11:10,980
Du-te înapoi la culcare.

222
00:12:03,032 --> 00:12:04,206
Cum a mers?

223
00:12:04,240 --> 00:12:05,655
Arăți ca
ai fost târât

224
00:12:05,690 --> 00:12:07,036
prin mai multe garduri vii
înapoi.

225
00:12:07,071 --> 00:12:08,313
Este imposibil să nu iubești
cineva

226
00:12:08,348 --> 00:12:10,384
care face toast pentru tine.

227
00:12:10,419 --> 00:12:13,733
A fost grozav.
Mai bine decât grozav.

228
00:12:13,767 --> 00:12:16,563
-Nu ai mahmur?
-Nu.

229
00:12:16,597 --> 00:12:17,978
Oh, am chef
o turmă de elefanți

230
00:12:18,013 --> 00:12:19,428
mă bat cu picioarele pe cap,

231
00:12:19,462 --> 00:12:20,429
și nu este în afara
întrebare

232
00:12:20,463 --> 00:12:21,602
că a murit o rozătoare

233
00:12:21,637 --> 00:12:23,087
în gura mea.
e tot

234
00:12:23,121 --> 00:12:24,605
Domnule și
Vina domnișoarei Pandhi.

235
00:12:24,640 --> 00:12:26,435
Doamne,
cei doi o pot doborî înapoi.

236
00:12:26,469 --> 00:12:28,368
Era tot ce puteam să fac
să-i oprească

237
00:12:28,402 --> 00:12:29,818
de la spargerea absintului

238
00:12:29,852 --> 00:12:31,647
și văzând în zori.

239
00:12:31,681 --> 00:12:34,132
Este posibil
mai esti beat?

240
00:12:34,167 --> 00:12:35,755
Da!

241
00:12:37,101 --> 00:12:38,481
Aș dori să-l invit pe Flo
aici

242
00:12:38,516 --> 00:12:40,104
cu condiția să nu ai obiecții?

243
00:12:40,138 --> 00:12:41,346
Sună minunat.

244
00:12:41,381 --> 00:12:42,416
Excelent.

245
00:12:42,451 --> 00:12:43,452
Crezi că aș putea s-o întreb

246
00:12:43,486 --> 00:12:44,764
pentru prânzul de duminică mâine?

247
00:12:44,798 --> 00:12:46,144
prânz de duminică
este o ocazie de familie.

248
00:12:46,179 --> 00:12:47,145
Amenda.

249
00:12:51,115 --> 00:12:52,495
Dimineaţă.

250
00:12:52,530 --> 00:12:53,634
M-am gândit că te voi lăsa
au o minciună.

251
00:12:53,669 --> 00:12:55,084
Dimineaţă.
Al cui câine este acesta?

252
00:12:55,119 --> 00:12:58,053
Cineva l-a părăsit
în prag.

253
00:12:58,087 --> 00:12:59,640
L-ai mai văzut?

254
00:13:02,678 --> 00:13:04,749
A fost doamna Pumphrey.

255
00:13:04,784 --> 00:13:06,164
Ea este îngrijorată de un rătăcit
pisica.

256
00:13:06,199 --> 00:13:07,648
Te superi...
Am mult prea multe

257
00:13:07,683 --> 00:13:08,926
să treci peste azi dimineață.

258
00:13:16,036 --> 00:13:17,693
<i>Domnule Chamberlain</i>

259
00:13:17,727 --> 00:13:19,660
<i>a trimis un ultimatum</i>
<i>Herr Hitler.</i>

260
00:13:19,695 --> 00:13:20,938
<i>Retrageți-vă din Polonia</i>

261
00:13:20,972 --> 00:13:23,009
<i>până cel târziu la ora 11 a.m.</i>
<i>mâine,</i>

262
00:13:23,043 --> 00:13:24,838
<i>sau Marea Britanie și Franța</i>
<i>va fi forțat</i>

263
00:13:24,873 --> 00:13:27,323
<i>a declara starea de război</i>
<i>cu Germania.</i>

264
00:13:27,358 --> 00:13:29,705
<i>Primul Ministru</i>
<i>va difuza către națiune</i>

265
00:13:29,739 --> 00:13:31,500
în dimineața zilei de a treia,

266
00:13:31,534 --> 00:13:34,606
<i>și dacă se stabilesc condițiile</i>
<i>în Germania nu se întâlnește,</i>

267
00:13:34,641 --> 00:13:37,161
<i>apoi domnule Chamberlain</i>
<i>nu va ezita</i>

268
00:13:37,195 --> 00:13:39,680
<i>în anunț</i>
<i>aceasta stare de război</i>

269
00:13:39,715 --> 00:13:42,580
<i>există între</i>
<i>Marea Britanie și Germania.</i>

270
00:13:43,581 --> 00:13:44,651
Stai jos.

271
00:13:44,685 --> 00:13:46,480
Trebuie să fii foame.

272
00:13:54,212 --> 00:13:56,559
Credeam că ai o zi liberă.

273
00:13:57,940 --> 00:14:00,840
După ce ai plecat ieri...

274
00:14:01,771 --> 00:14:03,083
Arată ca una dintre vaci

275
00:14:03,118 --> 00:14:04,222
poate fi pozitiv.

276
00:14:04,257 --> 00:14:06,190
De ce nu m-ai trezit?

277
00:14:06,224 --> 00:14:08,261
Nu te-am vrut să te trezești
toată noaptea îngrijorând.

278
00:14:08,295 --> 00:14:10,090
James, desigur, trezește-mă.

279
00:14:10,125 --> 00:14:11,851
Aceasta o va confirma
într-un fel sau altul.

280
00:14:11,885 --> 00:14:13,922
Și restul turmei
au fost toate negative.

281
00:14:14,923 --> 00:14:16,648
Ei bine, atunci continuă!

282
00:14:17,822 --> 00:14:20,583
Sărmanul tată.
E bine?

283
00:14:20,618 --> 00:14:21,999
Nu vrea să fie raportat.

284
00:14:22,033 --> 00:14:23,863
El știe că se vor închide
ferma jos.

285
00:14:23,897 --> 00:14:25,381
Nu putem păstra asta de la MAG

286
00:14:25,416 --> 00:14:27,142
este TB despre care vorbim!

287
00:14:44,366 --> 00:14:45,815
Trebuie să raportăm.

288
00:14:49,647 --> 00:14:50,924
Să mergem să dăm vestea
lui tata,

289
00:14:50,959 --> 00:14:52,546
si apoi
Voi reface actele.

290
00:15:15,776 --> 00:15:17,986
Aceasta este duba lui Mallock.

291
00:15:21,610 --> 00:15:24,061
Oh, eck...

292
00:15:29,618 --> 00:15:31,482
Nu am avut de ales decât să-l omor!

293
00:15:31,516 --> 00:15:32,966
Dacă MAG închide acest loc

294
00:15:33,001 --> 00:15:34,726
ne vom lupta să supraviețuim
anul!

295
00:15:34,761 --> 00:15:36,452
Aceasta este o boală mortală, tată!

296
00:15:36,487 --> 00:15:37,453
Ai uitat de

297
00:15:37,488 --> 00:15:38,938
băiatul sărmanului domnului Henry?

298
00:15:38,972 --> 00:15:40,491
Restul turmei
testat negativ,

299
00:15:40,525 --> 00:15:42,286
toate...
Eu doar spun,

300
00:15:42,320 --> 00:15:43,528
cu putin bun simt

301
00:15:43,563 --> 00:15:45,323
putem păstra
conduce ferma în siguranță.

302
00:15:45,358 --> 00:15:46,980
A-l ucide este împotriva legii!

303
00:15:47,015 --> 00:15:49,120
Te-ar putea lovi
cu o amendă uimitoare,

304
00:15:49,155 --> 00:15:50,294
sau mai rau!

305
00:15:50,328 --> 00:15:51,778
Mai mult decât atât,
James ar putea obține

306
00:15:51,812 --> 00:15:53,228
lovit pentru asta!

307
00:15:53,262 --> 00:15:54,608
Nu se va ajunge la asta.

308
00:15:54,643 --> 00:15:56,334
Rezistă...

309
00:15:56,369 --> 00:15:58,405
dacă James este lovit,

310
00:15:58,440 --> 00:15:59,959
asta înseamnă
trebuie să meargă să lupte?

311
00:16:03,893 --> 00:16:06,206
Ah, păi dacă...

312
00:16:06,241 --> 00:16:08,829
dacă vor afla,
le voi spune
a fost decizia mea.

313
00:16:08,864 --> 00:16:11,487
le voi spune
nu trebuia să se facă cu James.

314
00:16:11,522 --> 00:16:13,110
Vor afla, tată,

315
00:16:13,144 --> 00:16:15,043
pentru că vei spune
ei
adevărul.

316
00:16:16,182 --> 00:16:17,252
Ferma fiind închisă

317
00:16:17,286 --> 00:16:18,425
pentru câteva săptămâni este un lucru,

318
00:16:18,460 --> 00:16:20,013
Cariera lui James este distrusă

319
00:16:20,048 --> 00:16:22,671
si tot ce merge
cu asta e alta.

320
00:16:22,705 --> 00:16:24,052
Du-te și telefonează la MAG.

321
00:16:24,086 --> 00:16:26,054
Cu cât acest lucru este îndreptat mai repede
afară, cu atât mai bine.

322
00:16:29,436 --> 00:16:31,197
Da.

323
00:16:35,166 --> 00:16:36,512
Pentru a fi corect cu tatăl tău,

324
00:16:36,547 --> 00:16:38,031
el doar încerca
pentru a vă proteja pe amândoi.

325
00:16:38,066 --> 00:16:39,481
La fel si eu.

326
00:16:39,515 --> 00:16:42,173
Putem avea grijă de noi înșine,
James.

327
00:16:43,140 --> 00:16:44,313
Înțeles.

328
00:16:44,348 --> 00:16:47,178
Doar... nu fi prea dur
asupra lui.

329
00:16:47,213 --> 00:16:48,766
Când vine vorba de oameni
iubesti,

330
00:16:48,800 --> 00:16:50,043
uneori judecata
iese pe fereastră.

331
00:16:51,458 --> 00:16:54,427
Faci tot ce poți
pentru a-i proteja,

332
00:16:54,461 --> 00:16:55,911
indiferent de cost.

333
00:17:12,134 --> 00:17:13,653
Iată-ne.

334
00:17:17,657 --> 00:17:19,900
Ea va veni
pentru o farfurie cu lapte,

335
00:17:19,935 --> 00:17:21,971
întinde-te la soare
ca Cleopatra,

336
00:17:22,006 --> 00:17:23,145
și apoi va pleca din nou.

337
00:17:28,944 --> 00:17:30,359
Ei bine,
ea este destul de bună

338
00:17:30,394 --> 00:17:31,636
pentru un rătăcit.

339
00:17:31,671 --> 00:17:33,328
Îi voi da o injecție cu vitamina.

340
00:17:36,607 --> 00:17:38,505
Prietenii tăi?

341
00:17:38,540 --> 00:17:41,336
Cresc o grădină de război
cu Institutul Femeii.

342
00:17:41,370 --> 00:17:42,682
Chiar merge destul de bine

343
00:17:42,716 --> 00:17:44,063
avem fasole,

344
00:17:44,097 --> 00:17:46,755
sfeclă roșie, cartofi, napi.

345
00:17:46,789 --> 00:17:48,515
ma gandesc
de a avea un crack la țelină

346
00:17:48,550 --> 00:17:49,965
dar este notoriu de dificil.

347
00:17:49,999 --> 00:17:51,035
Nu suport țelina.

348
00:17:51,070 --> 00:17:53,002
Dă-i o treabă largă, zic.

349
00:17:53,037 --> 00:17:54,418
Este la fel de mult
despre ridicarea moralului

350
00:17:54,452 --> 00:17:55,522
ca orice altceva.

351
00:17:55,557 --> 00:17:56,592
Toți ne băgăm împreună,

352
00:17:56,627 --> 00:17:57,662
stii?

353
00:17:57,697 --> 00:17:59,388
Trebuie să facem cu toții partea noastră,

354
00:17:59,423 --> 00:18:01,149
domnule Farnon.

355
00:18:01,183 --> 00:18:02,219
Dacă e vorba de asta,

356
00:18:02,253 --> 00:18:04,255
Îi voi arunca pe acești naziști

357
00:18:04,290 --> 00:18:05,946
cu rădăcinoase.

358
00:18:07,327 --> 00:18:10,054
În regulă,
vino aici, atunci, tu.

359
00:18:15,094 --> 00:18:19,339
- Iată-ne.
-Oh, bravo.

360
00:18:19,374 --> 00:18:20,996
Nu este ea o dragă?

361
00:18:22,031 --> 00:18:23,378
Nu prea are încredere în mine, încă

362
00:18:23,412 --> 00:18:25,483
dar mi-ar plăcea să o iau
într-o zi.

363
00:18:25,518 --> 00:18:26,933
Nu ar fi Tricki gelos?

364
00:18:26,967 --> 00:18:28,072
Nu.

365
00:18:28,107 --> 00:18:29,936
El nu o percepe
ca o amenintare...

366
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
Tu Tricki?

367
00:18:38,255 --> 00:18:39,773
Chiar iei asta
serios, nu?

368
00:18:39,808 --> 00:18:41,879
Nu se poate permite să nu o facă.

369
00:18:41,913 --> 00:18:43,260
Dacă te face să simți vreunul
mai bine,

370
00:18:43,294 --> 00:18:45,227
Nu-mi imaginez Pumphrey Manor
este mare

371
00:18:45,262 --> 00:18:48,127
pe lista de ținte a lui Hitler,
doamna P.

372
00:18:48,161 --> 00:18:50,405
Mă vei ierta
dacă nu iei sfatul militar

373
00:18:50,439 --> 00:18:51,889
de la un medic veterinar.

374
00:18:53,511 --> 00:18:55,548
Dacă există război,

375
00:18:55,582 --> 00:18:58,033
Vreau să fie locul ăsta
un sanctuar.

376
00:18:59,379 --> 00:19:00,622
Nu doar pentru personalul meu,

377
00:19:00,656 --> 00:19:02,693
dar pentru oricine
care ar putea avea nevoie.

378
00:19:05,247 --> 00:19:07,698
Cand gasesti

379
00:19:07,732 --> 00:19:10,563
cineva la care îți pasă cu adevărat,

380
00:19:10,597 --> 00:19:12,012
trebuie să te agăți de ele

381
00:19:12,047 --> 00:19:15,050
ca un inel de salvare într-o furtună

382
00:19:15,084 --> 00:19:18,018
pentru că nu știi niciodată
ce s-ar putea întâmpla în continuare.

383
00:19:29,444 --> 00:19:30,686
Ce vor face tatăl tău și Jenny

384
00:19:30,721 --> 00:19:33,033
în timp ce ferma este închisă?

385
00:19:33,068 --> 00:19:34,587
Acolo inapoi...
Ce ai vrut să spui

386
00:19:34,621 --> 00:19:37,383
despre protejare
oamenii pe care ii iubesti?

387
00:19:37,417 --> 00:19:39,178
Putem pune doar întregul
lucru din spatele nostru

388
00:19:39,212 --> 00:19:40,593
si sa te bucuri de weekend?

389
00:19:40,627 --> 00:19:42,215
James, ai promis

390
00:19:42,250 --> 00:19:43,630
ai fi sincer cu mine.

391
00:19:43,665 --> 00:19:45,805
Fără secrete, îți amintești?

392
00:20:03,236 --> 00:20:04,720
Oh...

393
00:20:07,102 --> 00:20:09,622
Dacă Jess nu-i permite să intre
Scaunul domnului Farnon

394
00:20:09,656 --> 00:20:10,761
atunci nici tu.

395
00:20:10,795 --> 00:20:13,281
Hai, jos.

396
00:20:16,215 --> 00:20:17,354
O, bine atunci.

397
00:20:19,735 --> 00:20:22,807
Dar nici un cuvânt pentru domnul
Farnon.

398
00:20:34,233 --> 00:20:35,406
Oriunde mă uit,

399
00:20:35,441 --> 00:20:37,546
parcă ne îndreptăm
pentru război.

400
00:20:37,581 --> 00:20:38,892
Nu pot spune că este ușor

401
00:20:38,927 --> 00:20:41,240
urmărind acestea
alți bărbați care se înscriu.

402
00:20:41,274 --> 00:20:42,793
M-a făcut să realizez

403
00:20:42,827 --> 00:20:44,553
ce norocoasa sunt sa te am,

404
00:20:44,588 --> 00:20:47,246
și viața noastră aici în Darrowby.

405
00:20:47,280 --> 00:20:48,626
Simt la fel.

406
00:20:48,661 --> 00:20:50,007
Și pe de o parte
Vreau să te țin în brațe

407
00:20:50,041 --> 00:20:51,319
aproape și nu te las niciodată să pleci.

408
00:20:51,353 --> 00:20:52,699
Si pe de alta,
Vreau să lupt pentru tine

409
00:20:52,734 --> 00:20:54,183
cu fiecare fibră a ființei mele.

410
00:20:54,218 --> 00:20:55,909
înțeleg asta.

411
00:20:55,944 --> 00:20:57,290
Dar războiul
la sute de mile depărtare,

412
00:20:57,325 --> 00:20:59,292
și nu există nicio certitudine
se va întâmpla.

413
00:21:01,398 --> 00:21:03,227
Sper că știi
asta faci aici

414
00:21:03,262 --> 00:21:05,194
este incredibil, James.

415
00:21:06,610 --> 00:21:09,026
Sunt atât de mândru de tine.

416
00:21:20,382 --> 00:21:21,590
Ce se întâmplă?

417
00:21:22,660 --> 00:21:24,697
Sunt evacuați.

418
00:21:24,731 --> 00:21:26,768
Oh, uite James
la fețele lor mici...

419
00:21:30,461 --> 00:21:31,635
Bună ziua.

420
00:21:31,669 --> 00:21:33,119
De unde ai venit?

421
00:21:33,153 --> 00:21:34,776
Veniți acum, copii!

422
00:21:37,296 --> 00:21:38,366
Asta este.

423
00:21:56,798 --> 00:21:58,178
Chiar nu ai
să mă urmeze, Dash.

424
00:21:58,213 --> 00:22:00,284
Sunt sigur Jess
mi-ar plăcea un tovarăș de joacă.

425
00:22:03,736 --> 00:22:07,567
domnule Farnon
are multe calități,

426
00:22:07,602 --> 00:22:12,261
dar ordinea nu este una dintre ele.

427
00:22:25,274 --> 00:22:27,104
„„Dacă suferiți greutăți

428
00:22:27,138 --> 00:22:28,795
și nu poți plasa
animalele tale

429
00:22:28,830 --> 00:22:30,210
in grija vecinilor...

430
00:22:30,245 --> 00:22:31,764
chiar este cel mai amabil

431
00:22:31,798 --> 00:22:33,662
să le distrugă.”

432
00:22:33,697 --> 00:22:35,423
E de la guvern.

433
00:22:35,457 --> 00:22:38,460
Nu-l poți da jos.
E barbar.

434
00:22:38,495 --> 00:22:40,842
Și ce facem
când va fi adus următorul?

435
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
Și cea de după aceea?

436
00:22:43,154 --> 00:22:44,880
Nu-l putem ține, doamnă Hall.

437
00:22:47,331 --> 00:22:48,367
Atunci ce facem?

438
00:22:48,401 --> 00:22:50,369
Nu știu!

439
00:22:50,403 --> 00:22:52,060
Dar el nu poate rămâne aici.

440
00:23:19,984 --> 00:23:21,917
Totul în regulă, Triss?

441
00:23:21,952 --> 00:23:23,850
Corect. Da. Absolut.

442
00:23:24,989 --> 00:23:26,715
Ești sigur de asta?

443
00:23:27,371 --> 00:23:29,442
Ai vrea...

444
00:23:29,477 --> 00:23:32,480
Aș putea să te interesez într-o halbă
în Drovers?

445
00:23:32,514 --> 00:23:33,757
Gâfâi după o bere.

446
00:23:33,791 --> 00:23:36,069
De ce nu ne iau pe toți unul?

447
00:23:42,421 --> 00:23:44,181
domnilor,
pot să vă las astea?

448
00:23:50,739 --> 00:23:52,085
crezi
va fi un război?

449
00:23:54,536 --> 00:23:56,435
Nu știu.

450
00:23:58,160 --> 00:23:59,921
Ce vei face dacă există?

451
00:24:00,715 --> 00:24:02,510
De ce  întrebaţi?

452
00:24:02,544 --> 00:24:05,927
Presupun, pentru că
faci mereu ceea ce trebuie.

453
00:24:05,961 --> 00:24:08,723
Dar care este lucrul corect?

454
00:24:10,345 --> 00:24:11,311
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

455
00:24:11,346 --> 00:24:12,381
Ce mi-a ratat?

456
00:24:12,416 --> 00:24:13,486
Oh, tocmai îi spuneam lui James

457
00:24:13,521 --> 00:24:15,143
cum este eroul meu din toate timpurile.

458
00:24:15,177 --> 00:24:17,352
Auzi asta James?

459
00:24:17,386 --> 00:24:19,319
Vezi că nu toată lumea vrea
pentru a te clape.

460
00:24:19,354 --> 00:24:21,529
Ah.

461
00:24:30,814 --> 00:24:32,160
Corect.

462
00:24:32,194 --> 00:24:34,473
Tu faci partea aceea,
O voi face pe asta.

463
00:25:04,917 --> 00:25:07,402
Va fi minunat, mulțumesc.

464
00:25:26,663 --> 00:25:27,698
Unul dintre lucrurile bune

465
00:25:27,733 --> 00:25:29,079
despre testarea TB este că

466
00:25:29,113 --> 00:25:30,839
am putut
pentru a economisi niște bani.

467
00:25:30,874 --> 00:25:31,909
îl puneam deoparte

468
00:25:31,944 --> 00:25:33,014
pentru un loc al nostru

469
00:25:33,048 --> 00:25:34,740
dar dacă tatăl tău are nevoie...

470
00:25:36,224 --> 00:25:40,331
Tu chiar ești cel mai mult
altruist
persoana pe care o cunosc.

471
00:25:41,850 --> 00:25:44,232
A făcut cineva ordine aici?

472
00:25:44,266 --> 00:25:45,302
De ce?

473
00:25:48,616 --> 00:25:49,582
Audrey!

474
00:25:49,617 --> 00:25:50,894
Ce s-a întâmplat?

475
00:25:50,928 --> 00:25:51,929
-Mm?
- Scrisoarea aici.

476
00:25:51,964 --> 00:25:53,206
L-ai văzut?

477
00:25:53,241 --> 00:25:55,174
Cel MAG?
Am postat-o ​​pentru tine.

478
00:25:55,208 --> 00:25:57,176
Nu avea ștampilă pe ea!

479
00:25:57,210 --> 00:25:59,074
Am crezut că sunt de ajutor.

480
00:25:59,109 --> 00:26:00,455
Oh, Doamne!

481
00:26:00,489 --> 00:26:02,112
Spune-mi că nu tocmai am trimis
MAG-ul o formă

482
00:26:02,146 --> 00:26:05,564
afirmând că nu există tuberculoză
la Heston Grange...

483
00:26:05,598 --> 00:26:08,394
Harcourt o să mă lovească
off pentru asta.

484
00:26:13,433 --> 00:26:14,849
Ar fi trebuit să-i sun

485
00:26:14,883 --> 00:26:16,229
în momentul în care vaca
testat pozitiv.

486
00:26:16,264 --> 00:26:17,645
ai terminat
nimic în neregulă.

487
00:26:17,679 --> 00:26:19,198
Dar se pare la ei
ca si eu!

488
00:26:19,232 --> 00:26:20,855
Se pare la ei
ca și cum aș fi falsificat un formular

489
00:26:20,889 --> 00:26:22,097
pentru a preveni ferma soției mele
fiind închis.

490
00:26:22,132 --> 00:26:24,065
Dacă aș fi
sa-si asume responsabilitatea?

491
00:26:24,099 --> 00:26:25,722
Dacă mă lovesc

492
00:26:25,756 --> 00:26:27,068
Sunt prea bătrân pentru a fi recrutat.

493
00:26:27,102 --> 00:26:28,448
Nu poți face asta,
domnule Farnon.

494
00:26:28,483 --> 00:26:29,622
Doamna H are dreptate.

495
00:26:29,657 --> 00:26:31,072
Iese din discuție.

496
00:26:35,214 --> 00:26:37,630
ma duc sa vad
Harcourt eu însumi.

497
00:26:37,665 --> 00:26:39,459
Dacă îi spun adevărul,
poate mă va crede.

498
00:26:39,494 --> 00:26:40,944
te crezi?
Te va mânca la micul dejun.

499
00:26:40,978 --> 00:26:42,773
Trebuie să explic ce
sa întâmplat.

500
00:26:42,808 --> 00:26:45,362
Atunci vin cu tine.

501
00:27:21,985 --> 00:27:23,607
Este noroc că ești un veterinar bun

502
00:27:23,642 --> 00:27:25,505
pentru ca nu sunt sigur
l-ai tăia ca florărie.

503
00:27:27,024 --> 00:27:28,681
Vrei o ceașcă?
Tocmai am pus ibricul.

504
00:27:28,716 --> 00:27:30,579
Grozav, da.

505
00:27:30,614 --> 00:27:32,443
Ei... nu, um...

506
00:27:33,893 --> 00:27:36,585
Mai e cineva acasă?

507
00:27:36,620 --> 00:27:37,621
Joan e aici.

508
00:27:37,656 --> 00:27:39,416
Poate și Doris.

509
00:27:39,450 --> 00:27:42,695
De ce?

510
00:27:42,730 --> 00:27:45,767
Am putea vorbi aici, în schimb,
poate?

511
00:27:47,838 --> 00:27:51,462
-Atunci voi aduce ceaiul.
-Mare.

512
00:28:04,993 --> 00:28:07,202
Putem să nu intrăm pur și simplu înăuntru?

513
00:28:07,237 --> 00:28:08,825
Știu că pot fi puțin
ciudat

514
00:28:08,859 --> 00:28:09,964
dar ei nu mușcă.

515
00:28:09,998 --> 00:28:11,344
Nu ai prefera să fii aici afară

516
00:28:11,379 --> 00:28:12,552
în aer curat?

517
00:28:12,587 --> 00:28:14,037
Prin scurgerea mirositoare?

518
00:28:14,071 --> 00:28:16,315
Miroase puțin, da.

519
00:28:16,349 --> 00:28:19,007
De ce ești așa de ciudat,
Triss?

520
00:28:20,181 --> 00:28:21,354
Corect.

521
00:28:21,389 --> 00:28:22,735
Da, um.

522
00:28:22,770 --> 00:28:24,081
Chestia este...

523
00:28:24,116 --> 00:28:25,738
Am făcut multe
de gândire.

524
00:28:27,257 --> 00:28:29,086
Știi că cred că ești grozav.

525
00:28:29,121 --> 00:28:30,605
Nu doar să te uiți.

526
00:28:33,263 --> 00:28:35,783
Știi exact cine ești.

527
00:28:35,817 --> 00:28:37,474
Și asta pentru mine este doar...

528
00:28:39,269 --> 00:28:42,065
Am făcut doar vreodată
ceea ce dorea Siegfried.

529
00:28:42,099 --> 00:28:43,929
Mă aștepta
să merg la facultatea veterinară,

530
00:28:43,963 --> 00:28:46,241
asa am facut.

531
00:28:46,276 --> 00:28:48,209
Mi-a spus să-mi reiau examenele,

532
00:28:48,243 --> 00:28:49,037
asa am facut.

533
00:28:49,072 --> 00:28:50,073
Mi-a cerut să mă alătur lui

534
00:28:50,107 --> 00:28:51,108
in practica lui...

535
00:28:51,143 --> 00:28:54,871
Ei bine, ai înțeles ideea.

536
00:28:54,905 --> 00:28:57,459
Oricum.
Până la obiect.

537
00:28:59,289 --> 00:29:01,291
Știu că nu ne-am văzut
unul pe altul

538
00:29:01,325 --> 00:29:02,982
pentru foarte mult timp,
si imi pare rau

539
00:29:03,017 --> 00:29:04,777
asta nu este mai mult
romantic

540
00:29:04,812 --> 00:29:06,641
dar pentru prima dată
in viata mea,

541
00:29:06,675 --> 00:29:08,608
Vreau să fiu propria mea persoană.

542
00:29:08,643 --> 00:29:10,196
Ara-mi propria brazdă,

543
00:29:10,231 --> 00:29:11,715
ca sa zic asa.

544
00:29:11,750 --> 00:29:12,785
Oh, Doamne...

545
00:29:12,820 --> 00:29:14,166
Și vreau să-l arat

546
00:29:14,200 --> 00:29:15,167
cu tine.

547
00:29:15,201 --> 00:29:16,962
Ce naiba faci acolo?

548
00:29:16,996 --> 00:29:19,412
Asta nu a ieșit deloc
asa cum speram.

549
00:29:19,447 --> 00:29:20,828
Nu, vreau să spun,

550
00:29:20,862 --> 00:29:23,347
de ce ai propune?

551
00:29:24,624 --> 00:29:27,800
Eu... nu stiu.

552
00:29:27,835 --> 00:29:29,112
Presupun că m-am gândit...

553
00:29:29,146 --> 00:29:31,217
Ești un inel de viață
într-o furtună...?

554
00:29:32,391 --> 00:29:33,806
A ce?

555
00:29:33,841 --> 00:29:35,187
Oh, Doamne, ai de gând
refuza-ma,

556
00:29:35,221 --> 00:29:36,809
nu-i asa?
Acest lucru este îngrozitor.

557
00:29:36,844 --> 00:29:38,121
Oh...

558
00:29:38,155 --> 00:29:40,468
Știi cât de drag îți sunt,
Triss.

559
00:29:40,502 --> 00:29:43,298
Ești amabil și amuzant.

560
00:29:44,334 --> 00:29:46,474
eu doar...

561
00:29:46,508 --> 00:29:49,477
Poate că acum nu este momentul,
stii?

562
00:29:49,511 --> 00:29:51,030
nu crezi
sunt lucruri mai importante

563
00:29:51,065 --> 00:29:53,930
se întâmplă în lume?

564
00:29:55,345 --> 00:29:56,795
Deci... nu spui nu?

565
00:29:56,829 --> 00:30:00,246
Tu doar spui
nu acum...?

566
00:30:00,281 --> 00:30:01,489
Iată ce cred eu.

567
00:30:03,663 --> 00:30:06,183
Cred că poate ai dreptate
despre fratele tău,

568
00:30:06,218 --> 00:30:07,806
nu vei fi fericit

569
00:30:07,840 --> 00:30:09,980
până când ieși afară
a umbrei lui.

570
00:30:10,015 --> 00:30:12,603
Cred că dacă ne-am căsători acum,

571
00:30:12,638 --> 00:30:15,814
nu ai sti niciodata.

572
00:30:15,848 --> 00:30:18,437
Trebuie să afli
cine esti...

573
00:30:20,232 --> 00:30:21,336
și nu vei face asta

574
00:30:21,371 --> 00:30:23,476
fiind cu mine.

575
00:30:37,249 --> 00:30:38,595
Este un pic ca așteptarea

576
00:30:38,629 --> 00:30:40,114
în afara directoarei''
birou.

577
00:30:43,289 --> 00:30:45,222
Nu ai avut niciodată probleme,
ai facut?

578
00:30:45,257 --> 00:30:47,535
Cineva trebuia să fie
animalul de companie al profesorului.

579
00:30:47,569 --> 00:30:49,502
domnule Harcourt
ne vedem acum.

580
00:30:51,021 --> 00:30:52,436
Urează-mi noroc, atunci...

581
00:30:52,471 --> 00:30:53,437
Nu fi prost,

582
00:30:53,472 --> 00:30:55,474
eu merg cu tine.

583
00:31:08,763 --> 00:31:10,316
Aș avea dreptate să presupun,

584
00:31:10,351 --> 00:31:12,284
asta are ceva de-a face
cu apelul telefonic

585
00:31:12,318 --> 00:31:15,149
Am primit de la Richard
Alderson
azi mai devreme?

586
00:31:15,183 --> 00:31:16,702
Da, domnule Harcourt.
Din păcate,

587
00:31:16,736 --> 00:31:19,015
am găsit un caz de TBC

588
00:31:19,049 --> 00:31:20,188
la ferma lui.

589
00:31:20,223 --> 00:31:21,500
Poate ai vrea să-mi spui

590
00:31:21,534 --> 00:31:23,260
de ce a pus animalul
jos el însuși

591
00:31:23,295 --> 00:31:25,297
mai degrabă decât să ne lase
te descurci cu asta?

592
00:31:25,331 --> 00:31:26,850
Motivul pentru care sunt aici,
Domnule Harcourt,

593
00:31:26,885 --> 00:31:28,334
este să-ți spun că,
din pacate,

594
00:31:28,369 --> 00:31:30,819
s-a făcut o greșeală
cu formele.

595
00:31:32,856 --> 00:31:34,927
-Înțeleg.
-În următoarea zi sau două

596
00:31:34,962 --> 00:31:36,239
vei primi un formular
în postare,

597
00:31:36,273 --> 00:31:38,448
declarând turma
a fi negativ.

598
00:31:42,521 --> 00:31:44,695
Îmi spui

599
00:31:44,730 --> 00:31:46,697
că nu numai că era un animal

600
00:31:46,732 --> 00:31:50,736
sacrificate necorespunzător
la ferma soției tale

601
00:31:50,770 --> 00:31:52,496
dar ai încercat să-l acoperi?!

602
00:31:52,531 --> 00:31:54,119
Nu, domnule.
Vezi tu,

603
00:31:54,153 --> 00:31:55,983
nu eu am completat
forma,

604
00:31:56,017 --> 00:31:57,053
a fost o greșeală sinceră...

605
00:31:57,087 --> 00:31:58,778
Oh, la naiba.

606
00:31:58,813 --> 00:32:00,470
Se înrăutățește cu secunda!

607
00:32:00,504 --> 00:32:01,954
Sper că nu vei spune
eu era sotia ta

608
00:32:01,989 --> 00:32:03,680
aici,
pentru că dacă nu e trecută

609
00:32:03,714 --> 00:32:05,061
examenele ei pe furiș,

610
00:32:05,095 --> 00:32:06,614
ea nu este înregistrată
medic veterinar.

611
00:32:06,648 --> 00:32:07,822
Domnule Harcourt,

612
00:32:07,856 --> 00:32:09,272
permiteți-mi să încep prin a vă oferi

613
00:32:09,306 --> 00:32:10,756
un plin și fără rezerve-—

614
00:32:10,790 --> 00:32:12,447
Pune-ți scuze, omule!

615
00:32:12,482 --> 00:32:14,380
Suntem la mijloc
a unei crize nationale

616
00:32:14,415 --> 00:32:16,106
iar tu încerci să tragi
unul rapid pe mine!

617
00:32:16,141 --> 00:32:17,487
nu e asa,
Îți promit...

618
00:32:17,521 --> 00:32:20,869
Chiar vrei
să fie eliminat?

619
00:32:20,904 --> 00:32:22,595
Pentru că nu pot pentru viață
de mine

620
00:32:22,630 --> 00:32:23,596
gandeste-te la un alt motiv

621
00:32:23,631 --> 00:32:24,597
ai face ceva

622
00:32:24,632 --> 00:32:25,598
atât de prost.

623
00:32:25,633 --> 00:32:26,634
Daca pot sa spun ceva...

624
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Nu, poate nu!

625
00:32:30,949 --> 00:32:31,984
Niciodată,

626
00:32:32,019 --> 00:32:33,606
nu am mai vazut asa ceva

627
00:32:33,641 --> 00:32:35,470
nesocotire nesăbuită

628
00:32:35,505 --> 00:32:38,646
pentru siguranța agriculturii
și populația în general!

629
00:32:38,680 --> 00:32:42,339
Dacă m-ai lăsa să explic!
Vă rog!

630
00:32:42,374 --> 00:32:45,101
Asta e tot ce intreb!

631
00:32:45,135 --> 00:32:48,138
Am de gând să-ți dau unul
sansa

632
00:32:48,173 --> 00:32:49,553
dar mai bine ai face-o bine

633
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
pentru că nu primești
o secundă.

634
00:32:57,113 --> 00:33:00,530
Nu vine nimic bun
de la îngrijorare.

635
00:33:00,564 --> 00:33:02,325
Asta păstrez
spunându-mi

636
00:33:02,359 --> 00:33:03,602
oricum.

637
00:33:03,636 --> 00:33:04,810
Nu-mi place cât de lung are
fost.

638
00:33:04,844 --> 00:33:06,018
[usa se inchide[

639
00:33:14,544 --> 00:33:15,855
A murit cineva?

640
00:33:15,890 --> 00:33:17,719
Am crezut că ești James.

641
00:33:17,754 --> 00:33:19,307
S-a dus să vadă MAG.

642
00:33:19,342 --> 00:33:21,482
Ne facem griji pentru el.

643
00:33:21,516 --> 00:33:22,517
Deci, pot să văd.

644
00:33:22,552 --> 00:33:23,518
A fost vina mea.

645
00:33:23,553 --> 00:33:24,899
Nu a fost vina ta.

646
00:33:25,934 --> 00:33:27,453
Cum e Florenta?

647
00:33:27,488 --> 00:33:29,593
Vine la prânz
maine?

648
00:33:29,628 --> 00:33:32,665
S-ar putea să nu vină niciodată la prânz.

649
00:33:32,700 --> 00:33:34,184
Se pare că ea nu vrea
să se căsătorească cu mine.

650
00:33:34,219 --> 00:33:35,703
Ai cerut-o în căsătorie?!

651
00:33:35,737 --> 00:33:38,533
Oh...

652
00:33:38,568 --> 00:33:40,363
Îmi pare atât de rău, iubire.

653
00:33:40,397 --> 00:33:41,433
esti bine?

654
00:33:41,467 --> 00:33:43,193
Tristan, ce ai fost?
gândire?

655
00:33:43,228 --> 00:33:44,884
Ei bine, mă gândeam că va spune ea
da, evident.

656
00:33:44,919 --> 00:33:46,955
Doar tu.

657
00:33:46,990 --> 00:33:49,165
Numai tu te-ai putea grăbi
într-o cerere în căsătorie

658
00:33:49,199 --> 00:33:50,787
și apoi fii surprins
cand nu a iesit.

659
00:33:50,821 --> 00:33:52,064
De ce mă disprețuiește

660
00:33:52,099 --> 00:33:53,410
tot ce se pare că îți pasă
despre?

661
00:33:53,445 --> 00:33:54,929
nu încercam
sa te slabesc...

662
00:33:54,963 --> 00:33:56,655
Tu îi pui pe toți ceilalți
pe un piedestal,

663
00:33:56,689 --> 00:33:57,897
și pe mine, te tratezi ca pe un
animal
care are nevoie de pregătire.

664
00:33:57,932 --> 00:33:58,898
Oh, ce prostie absolută.

665
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
Crezi că da?

666
00:34:00,176 --> 00:34:01,349
Este orbitor de evident
tuturor

667
00:34:01,384 --> 00:34:03,006
că James este mărul
a ochiului tău.

668
00:34:03,041 --> 00:34:04,559
Că ești atât de îngrozit
de a-l pierde.

669
00:34:04,594 --> 00:34:06,078
Ei bine, de ce nu ești îngrozit
de a mă pierde?

670
00:34:06,113 --> 00:34:07,735
Tristan,
Îmi dau seama că ești supărat...

671
00:34:07,769 --> 00:34:09,219
Furios?
nu sunt supărat.

672
00:34:09,254 --> 00:34:11,325
Sunt treaz, Siegfried.

673
00:34:11,359 --> 00:34:12,912
Simt că am deschis ochii

674
00:34:12,947 --> 00:34:14,811
pentru prima dată în viața mea.

675
00:34:14,845 --> 00:34:16,399
Poate ar trebui să-l deschizi pe al tău,
de asemenea,

676
00:34:16,433 --> 00:34:18,297
pentru că lumea se schimbă

677
00:34:18,332 --> 00:34:21,197
și trebuie să te schimbi cu el.

678
00:34:21,231 --> 00:34:23,647
Știi, unul dintre lucruri
Cel mai mult admir despre Flo,

679
00:34:23,682 --> 00:34:26,374
nu că te-ai deranjat vreodată
să întreb, apropo,

680
00:34:26,409 --> 00:34:27,651
este că are curaj

681
00:34:27,686 --> 00:34:30,551
să-și trăiască propria viață.

682
00:34:30,585 --> 00:34:33,761
Îmi pare rău dacă te-am făcut
simt asa.

683
00:34:33,795 --> 00:34:36,039
Nimic mai departe
din adevar.

684
00:34:37,661 --> 00:34:40,319
Adevărul
nu fac nimic

685
00:34:40,354 --> 00:34:42,045
va fi vreodată suficient de bun
pentru tine.

686
00:34:44,530 --> 00:34:46,808
Mi-aș fi dorit doar să-mi dau seama
e mai devreme.

687
00:34:46,843 --> 00:34:49,017
Voi avea mereu grijă de tine.

688
00:34:51,089 --> 00:34:52,987
Sper că știi asta.

689
00:34:54,609 --> 00:34:56,439
Doar asta e chestia.

690
00:34:56,473 --> 00:34:58,510
Știu că o vei face.

691
00:35:09,659 --> 00:35:11,074
Domnule Harcourt,

692
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
înțeleg
de unde vii,

693
00:35:12,144 --> 00:35:14,008
Da.
Dar vreau să fiu

694
00:35:14,042 --> 00:35:15,251
foarte clar despre asta.

695
00:35:15,285 --> 00:35:17,149
Aceasta este antiteza lui
clar.

696
00:35:17,184 --> 00:35:19,047
Nu am încercat cu bună știință

697
00:35:19,082 --> 00:35:21,326
pentru a ascunde adevărul.
Nu aș face asta niciodată.

698
00:35:21,360 --> 00:35:22,948
Așa cum nu aș face niciodată
pune numele meu

699
00:35:22,982 --> 00:35:25,744
la un document fals.

700
00:35:25,778 --> 00:35:28,574
Nu mi-am pus numele
la un document fals.

701
00:35:31,612 --> 00:35:33,165
Nu am semnat-o niciodată.

702
00:35:33,200 --> 00:35:34,339
E adevărat.

703
00:35:34,373 --> 00:35:36,168
Formularul este nul de drept.

704
00:35:36,203 --> 00:35:38,032
-Nu contează degeaba.
- Semnat sau nu,

705
00:35:38,066 --> 00:35:39,516
încă ai încercat să tragi
lână

706
00:35:39,551 --> 00:35:40,724
peste ochii mei

707
00:35:40,759 --> 00:35:42,209
și asta este o infracțiune care poate fi concediată.

708
00:35:42,243 --> 00:35:43,624
Soțul meu nu este un mincinos.

709
00:35:43,658 --> 00:35:45,004
De fapt,
el este unul dintre cei mai buni oameni

710
00:35:45,039 --> 00:35:46,730
este posibil să vă întâlniți vreodată!

711
00:35:46,765 --> 00:35:50,044
Te rog controlează-ți soția,
Herriot, sau va trebui.

712
00:35:50,078 --> 00:35:51,873
Poti sa vorbesti cu mine,

713
00:35:51,908 --> 00:35:53,530
Sunt chiar aici!

714
00:35:53,565 --> 00:35:57,051
Și îmi voi spune cuvântul,
daca nu te superi.

715
00:35:57,085 --> 00:35:58,984
Chiar și atunci când face greșeli,

716
00:35:59,018 --> 00:36:02,194
James nu este niciodată nimic
dar sincer.

717
00:36:02,229 --> 00:36:03,954
Și fiecare lucru pe care îl face

718
00:36:03,989 --> 00:36:05,197
este despre a ajuta alți oameni,

719
00:36:05,232 --> 00:36:06,405
și dacă l-ai cunoaște
cum fac eu,

720
00:36:06,440 --> 00:36:08,235
ai ști că nu va minți niciodată.

721
00:36:09,063 --> 00:36:10,271
Uite,

722
00:36:10,306 --> 00:36:12,687
Fermierii din Dales sunt duri
grămadă,

723
00:36:12,722 --> 00:36:15,483
ei își cunosc mintea
și nu sunt ușor de influențat.

724
00:36:15,518 --> 00:36:17,209
ar trebui să știu,

725
00:36:17,244 --> 00:36:19,107
Eu sunt unul dintre ei.

726
00:36:19,142 --> 00:36:21,213
Acum, iată adevărul:

727
00:36:21,248 --> 00:36:24,009
James a muncit din greu pentru a câștiga
încrederea lor.

728
00:36:24,043 --> 00:36:25,321
El este cel
asta i-a făcut să se înscrie

729
00:36:25,355 --> 00:36:26,460
la schema dumneavoastră de testare a tuberculozei.

730
00:36:26,494 --> 00:36:27,944
Fara el,
niciunul dintre ei

731
00:36:27,978 --> 00:36:29,325
ar fi fost de acord cu asta.

732
00:36:29,359 --> 00:36:30,671
Nici unul.

733
00:36:30,705 --> 00:36:32,845
Îl lovești acum

734
00:36:32,880 --> 00:36:34,606
și le vei pierde pe toate,

735
00:36:34,640 --> 00:36:36,470
Îți pot promite asta.

736
00:36:36,504 --> 00:36:37,333
Și cu ei,

737
00:36:37,367 --> 00:36:39,058
orice speranță de a controla TBC

738
00:36:39,093 --> 00:36:40,267
in acest judet.

739
00:36:41,889 --> 00:36:44,374
Soțul meu este un om bun

740
00:36:44,409 --> 00:36:45,479
si chiar acum,

741
00:36:45,513 --> 00:36:47,619
avem nevoie de oameni buni mai mult decât
vreodată.

742
00:37:02,012 --> 00:37:03,704
Oricât de mult mi-ar plăcea să te văd

743
00:37:03,738 --> 00:37:05,878
târât peste cărbuni,

744
00:37:05,913 --> 00:37:08,191
adevărul are dreptate soția ta.

745
00:37:10,711 --> 00:37:13,403
Ești un om norocos, Herriot.

746
00:37:13,438 --> 00:37:15,129
Mulțumesc, domnule Harcourt.

747
00:37:15,163 --> 00:37:16,199
Acum, pleacă de aici

748
00:37:16,234 --> 00:37:17,614
înainte să mă răzgândesc.

749
00:37:24,172 --> 00:37:26,589
La naiba.

750
00:37:26,623 --> 00:37:27,900
Prin semnarea aici, sunteți de acord

751
00:37:27,935 --> 00:37:29,523
către Ministerul Agriculturii

752
00:37:29,557 --> 00:37:32,422
luarea în custodie temporară
din întreaga ta turmă,

753
00:37:32,457 --> 00:37:33,320
până în acel moment

754
00:37:33,354 --> 00:37:34,528
ca conditii necesare

755
00:37:34,562 --> 00:37:36,357
au fost întâlnite,
în care moment

756
00:37:36,392 --> 00:37:39,360
animalele vor fi returnate
în sarcina dumneavoastră.

757
00:37:42,674 --> 00:37:44,296
Mulțumesc, domnule Alderson.

758
00:37:44,331 --> 00:37:45,953
Vom lua legătura.

759
00:37:52,339 --> 00:37:54,513
Vom trece peste acest tată.

760
00:37:54,548 --> 00:37:56,239
Mă voi asigura de asta.

761
00:38:06,629 --> 00:38:10,460
Mă bucur că Harcourt
care a văzut sens în cele din urmă.

762
00:38:10,495 --> 00:38:12,048
Nu știu
cine e mai ușurat,

763
00:38:12,082 --> 00:38:13,325
tu sau domnul Farnon.

764
00:38:13,360 --> 00:38:14,326
Nu ai văzut niciodată
doi oameni

765
00:38:14,361 --> 00:38:15,810
lasă o cameră atât de repede,

766
00:38:15,845 --> 00:38:18,261
nu-i așa, James?

767
00:38:18,296 --> 00:38:20,643
Sunt sigur că Heston Grange
nu va fi închis mult timp.

768
00:38:20,677 --> 00:38:22,023
Totuși, trebuie să fii îngrijorat.

769
00:38:22,058 --> 00:38:23,680
Eu sunt.
Dar nu pot să mint,

770
00:38:23,715 --> 00:38:25,164
Sunt mai îngrijorat pentru James.

771
00:38:25,199 --> 00:38:27,339
Cred că toți am fost.

772
00:38:27,374 --> 00:38:29,514
A fost vreo veste
azi dimineata?

773
00:38:29,548 --> 00:38:31,239
Nu de la ședința cabinetului
aseară.

774
00:38:31,274 --> 00:38:34,553
S-a vorbit
a unui anunț dar...

775
00:38:37,867 --> 00:38:41,560
Bună ziua!

776
00:38:41,595 --> 00:38:43,148
Mai ești aici atunci?

777
00:38:43,182 --> 00:38:44,943
Fratele tău vrea
să-l pună jos.

778
00:38:44,977 --> 00:38:47,704
Știi perfect
asta e ultimul lucru
vreau să fac.

779
00:38:52,399 --> 00:38:56,541
Oh, ce facem cu tine?

780
00:38:56,575 --> 00:38:59,371
De ce nu întrebi dacă
Doamna Pumphrey îl va lua.

781
00:39:00,993 --> 00:39:02,029
Crezi că ea ar face-o?

782
00:39:02,063 --> 00:39:03,341
Da, de fapt.

783
00:39:03,375 --> 00:39:04,618
De ce nu-i dai
un apel?

784
00:39:04,652 --> 00:39:05,826
Stai linistit, asta este acum!

785
00:39:07,793 --> 00:39:10,175
<i>Vă vorbesc</i>

786
00:39:10,209 --> 00:39:12,108
<i>din camera cabinetului</i>

787
00:39:12,142 --> 00:39:14,075
la 10 Downing Street.

788
00:39:15,318 --> 00:39:16,423
<i>În această dimineață</i>

789
00:39:16,457 --> 00:39:18,010
<i>ambasadorul britanic</i>

790
00:39:18,045 --> 00:39:19,736
<i>la Berlin</i>

791
00:39:19,771 --> 00:39:21,980
<i>a înmânat Guvernului German</i>

792
00:39:22,014 --> 00:39:24,223
<i>o notă finală</i>

793
00:39:24,258 --> 00:39:27,192
<i>afirmând că dacă nu auzim</i>
<i>de la ei</i>

794
00:39:27,226 --> 00:39:29,574
<i>până la ora unsprezece,</i>

795
00:39:29,608 --> 00:39:31,369
<i>că au fost pregătiți</i>
<i>odată</i>

796
00:39:31,403 --> 00:39:35,131
<i>să-și retragă trupele</i>
<i>din Polonia,</i>

797
00:39:35,165 --> 00:39:39,377
<i>ar exista o stare de război</i>
<i>între noi.</i>

798
00:39:39,411 --> 00:39:41,517
<i>Trebuie să vă spun acum</i>

799
00:39:41,551 --> 00:39:44,382
<i>că nu o astfel de întreprindere</i>
<i>a fost primit,</i>

800
00:39:45,313 --> 00:39:47,177
<i>și în consecință</i>

801
00:39:47,212 --> 00:39:48,386
<i>această țară</i>

802
00:39:48,420 --> 00:39:51,389
<i>este în război cu Germania.</i>

803
00:40:20,659 --> 00:40:22,489
De ce nu saluti?

804
00:40:22,523 --> 00:40:25,423
Nu știu.

805
00:40:25,457 --> 00:40:27,701
Este un om bun
cui îi pasă de tine.

806
00:40:27,735 --> 00:40:29,427
Nu are nevoie
a fi complicat.

807
00:40:45,960 --> 00:40:47,445
Îmi pare rău pentru Flo.

808
00:40:49,205 --> 00:40:51,172
E amuzant,

809
00:40:51,207 --> 00:40:54,106
parca ma cunoaste
mai bine decât mă cunosc.

810
00:40:57,524 --> 00:41:00,492
Tu și Helen pari atât de fericiți.

811
00:41:00,527 --> 00:41:04,427
Și presupun că m-am gândit:
de ce nu pot fi eu?

812
00:41:05,877 --> 00:41:09,225
Știi, când am sosit prima dată,

813
00:41:09,259 --> 00:41:10,744
nu stiam
ce sa fac din tine.

814
00:41:12,262 --> 00:41:15,231
Sincer să fiu m-am gândit
ai fost cam nebun.

815
00:41:15,265 --> 00:41:18,061
-Un cad?!
-Un cancelar.

816
00:41:18,096 --> 00:41:19,960
Credeam că doar îți pasă
despre tine.

817
00:41:19,994 --> 00:41:22,963
Oh, multumesc mult.

818
00:41:22,997 --> 00:41:25,862
Dar apoi am ajuns să cunosc
tu adevărat,

819
00:41:25,897 --> 00:41:29,003
și mi-am dat seama că nu se poate
mai departe de adevar.

820
00:41:30,936 --> 00:41:32,490
Ești un om bun, Triss.

821
00:41:34,388 --> 00:41:36,286
Pentru cât valorează,

822
00:41:36,321 --> 00:41:39,704
Nu cred că căsătoria spune
tu
cine esti.

823
00:41:39,738 --> 00:41:43,224
Cred că trebuie să găsești
asta pentru tine.

824
00:41:49,403 --> 00:41:52,406
Ai fost ca un frate
pentru mine, Jim.

825
00:41:53,269 --> 00:41:55,133
Spui asta ca...

826
00:41:59,309 --> 00:42:01,449
Nimeni nu merge nicăieri.

827
00:42:13,220 --> 00:42:16,016
E greu de înțeles, nu-i așa?

828
00:42:16,050 --> 00:42:18,121
Dar poate că era inevitabil.

829
00:42:20,538 --> 00:42:22,194
ma bucur
nu te pot suna.

830
00:42:24,058 --> 00:42:25,508
Prima dată când m-am simțit bucuros

831
00:42:25,543 --> 00:42:27,441
să nu mai fii un tânăr.

832
00:42:29,236 --> 00:42:30,755
Trebuie să fii îngrijorat
despre băiatul tău.

833
00:42:33,274 --> 00:42:35,760
Ne scriem unul altuia
acum.

834
00:42:35,794 --> 00:42:37,451
Mi-a spus în ultima sa scrisoare,

835
00:42:37,485 --> 00:42:39,211
el a spus...

836
00:42:39,246 --> 00:42:42,180
a spus că nu-i era frică.

837
00:42:44,182 --> 00:42:48,048
Eram atât de speriat că va ajunge
ca tatăl său,

838
00:42:48,082 --> 00:42:49,463
dar el nu este.

839
00:42:51,430 --> 00:42:53,467
Nu este deloc ca el.

840
00:42:55,055 --> 00:42:57,816
Într-o zi poți să-mi spui
despre asta.

841
00:42:57,851 --> 00:42:59,818
Dar nu ai nevoie acum.

842
00:43:01,233 --> 00:43:03,442
Mă bucur să te văd
din nou.

843
00:43:30,918 --> 00:43:32,126
Ah, doamnă Hall.

844
00:43:32,161 --> 00:43:34,991
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

845
00:43:35,026 --> 00:43:37,062
Nu te voi ține.

846
00:43:37,097 --> 00:43:38,132
Dar m-am gândit la asta

847
00:43:38,167 --> 00:43:39,271
și aș fi foarte fericit

848
00:43:39,306 --> 00:43:41,204
să-l ia.

849
00:43:41,239 --> 00:43:42,378
Îmi pare rău, doamnă Pumphrey, eu...?

850
00:43:42,412 --> 00:43:43,828
Simt că e lucrul potrivit

851
00:43:43,862 --> 00:43:45,243
de făcut în circumstanțe.

852
00:43:45,277 --> 00:43:46,244
Și Tricki și cu mine am putea face

853
00:43:46,278 --> 00:43:47,279
cu o companie suplimentară.

854
00:43:47,314 --> 00:43:48,626
Nu am putea, Tricki?

855
00:43:50,213 --> 00:43:51,767
M-a sunat domnul Farnon

856
00:43:51,801 --> 00:43:53,769
despre Springer Spaniel.

857
00:43:53,803 --> 00:43:54,873
Dash, nu-i așa?

858
00:43:54,908 --> 00:43:56,979
Oh, văd.

859
00:43:57,013 --> 00:43:59,015
Încântat să-l aud.
Bună dimineața, doamnă Pumphrey.

860
00:43:59,050 --> 00:44:00,914
Bună dimineața, domnule Farnon.

861
00:44:00,948 --> 00:44:02,363
Gândul de a-l da jos

862
00:44:02,398 --> 00:44:03,675
era destul de mult de suportat.

863
00:44:03,710 --> 00:44:05,228
Dash!

864
00:44:05,263 --> 00:44:08,784
Uită-te la el, el este
frumos!

865
00:44:08,818 --> 00:44:11,269
Vino aici,
vino și salută-l pe Tricki.

866
00:44:12,719 --> 00:44:13,685
O să fii

867
00:44:13,720 --> 00:44:15,031
cel mai bun
de prieteni,

868
00:44:15,066 --> 00:44:16,343
pot spune.

869
00:44:20,934 --> 00:44:23,591
Nu, nu.

870
00:44:23,626 --> 00:44:25,801
Trebuie să mergi cu doamna Pumphrey,

871
00:44:25,835 --> 00:44:28,666
este un băiat bun.

872
00:44:28,700 --> 00:44:31,738
Hai, Dash, haide,

873
00:44:31,772 --> 00:44:34,844
trebuie să pleci.

874
00:44:34,879 --> 00:44:37,502
Ea va avea grijă de tine.

875
00:44:40,160 --> 00:44:41,886
Îmi pare rău, doamnă Pumphrey.

876
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
Nu, nu, deloc.
Ne vom întoarce
iar mâine,

877
00:44:43,922 --> 00:44:45,199
-Nu, Tricki?
-Nu,

878
00:44:45,234 --> 00:44:46,407
Adică,
Îmi pare rău că am pus

879
00:44:46,442 --> 00:44:47,685
tu la acest necaz.

880
00:44:48,996 --> 00:44:50,826
Dash este aici cu noi.

881
00:44:53,276 --> 00:44:55,589
Nu-i așa, doamnă Hall?

882
00:44:58,212 --> 00:45:00,180
După cum doriți, domnule Farnon.

883
00:45:12,123 --> 00:45:13,503
James?

884
00:45:15,333 --> 00:45:17,266
Vorbește-mi.

885
00:45:17,300 --> 00:45:19,544
Despre ce?

886
00:45:21,270 --> 00:45:23,721
Nu sunt prost.

887
00:45:23,755 --> 00:45:25,895
Majoritatea oamenilor au primit o al unsprezecea parte
oră amânare

888
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
cum ți-a dat Harcourt

889
00:45:27,000 --> 00:45:28,553
ar face roate.

890
00:45:33,731 --> 00:45:36,250
Când am văzut fețele
dintre acei copii,

891
00:45:38,321 --> 00:45:39,771
Nu m-am putut abține să nu mă gândesc
s-ar putea să nu vadă niciodată

892
00:45:39,806 --> 00:45:41,531
iar casele lor,

893
00:45:42,670 --> 00:45:44,534
sau părinții lor.

894
00:45:46,329 --> 00:45:48,021
Singurul om rațional
răspuns

895
00:45:48,055 --> 00:45:49,574
este să încerci să o oprești.

896
00:45:51,887 --> 00:45:53,509
Pentru a ajuta.

897
00:45:54,821 --> 00:45:57,271
Știu asta.

898
00:45:59,964 --> 00:46:01,828
Chestia este...

899
00:46:01,862 --> 00:46:03,105
Dacă nu mă propun,

900
00:46:03,139 --> 00:46:05,590
atunci cine sunt eu?

901
00:46:05,624 --> 00:46:07,419
Știu doar că nu aș putea niciodată
iartă-mă

902
00:46:07,454 --> 00:46:09,559
dacă n-am făcut nimic.

903
00:46:25,955 --> 00:46:29,062
Îți voi fi mereu recunoscător,
Siegfried, știi asta.

904
00:46:29,096 --> 00:46:32,237
S-ar putea să mă refuze,
dar trebuie macar sa incerc.

905
00:47:09,067 --> 00:47:10,862
Stai puțin, Jim!

906
00:47:10,897 --> 00:47:12,553
voi merge cu tine.

907
00:47:12,588 --> 00:47:14,832
Nu te pot lăsa să pleci singur.

908
00:47:23,771 --> 00:47:26,740
Nu m-am gândit niciodată
am fi din nou aici.

909
00:47:28,500 --> 00:47:31,883
Toate războaiele se termină în cele din urmă.

910
00:47:31,918 --> 00:47:33,954
Viața normală va reveni.

911
00:47:33,989 --> 00:47:36,439
Între timp,

912
00:47:36,474 --> 00:47:39,580
trebuie să apreciem ceea ce noi
au.

913
00:47:41,375 --> 00:47:43,861
Intenționez să fiu mai amabil
fratelui meu.

914
00:47:43,895 --> 00:47:46,346
Ar trebui să mă ții la asta.

915
00:47:51,144 --> 00:47:52,731
crezi
vor înceta să sune,

916
00:47:52,766 --> 00:47:54,078
ca în Marele Război?

917
00:47:54,112 --> 00:47:55,942
Vă amintiți?

918
00:47:55,976 --> 00:47:59,290
Fiecare clopoțel din țară din
Land's End pentru John O'Groats.

919
00:47:59,324 --> 00:48:03,156
Complet tăcut
până la armistițiu.

920
00:48:03,190 --> 00:48:05,330
Mă întreb dacă asta va fi
ultima dată când îi auzim.

921
00:48:42,229 --> 00:48:43,851
Ar fi bine să mă lași aici.

922
00:48:43,886 --> 00:48:45,992
Sau vei ajunge să primești
te-ai recrutat.


