1
00:00:01,518 --> 00:00:03,693
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,727 --> 00:00:05,798
Susține postul local PBS.

3
00:01:02,890 --> 00:01:06,928
<i>Dragă mamă, a fost</i>
<i>de ceva timp.</i>

4
00:01:09,276 --> 00:01:11,519
<i>Mă antrenez cu Marina</i>

5
00:01:11,554 --> 00:01:14,246
<i>și i se va acorda concediu</i>
<i>luna viitoare pentru a vizita familia.</i>

6
00:01:16,179 --> 00:01:18,354
<i>Cred că s-ar simți corect</i>
<i>pentru a ne întâlni.</i>

7
00:01:21,150 --> 00:01:24,325
<i>Puteți veni</i>
<i>la gara Keighley?</i>

8
00:01:26,327 --> 00:01:27,949
<i>Te pot întâlni</i>
<i>în sala de așteptare acolo</i>

9
00:01:27,984 --> 00:01:30,745
<i>în dimineața de</i>
<i>Luni, 10 iulie.</i>

10
00:01:38,719 --> 00:01:40,548
<i>Sper să aud de la tine.</i>

11
00:01:42,861 --> 00:01:44,069
<i>Edward.</i>

12
00:01:53,285 --> 00:01:55,322
Voi băieți. Grăbiţi-vă!

13
00:01:55,356 --> 00:01:56,875
- Hai, du-te.
- Scuze.

14
00:02:32,566 --> 00:02:34,257
Haide, o să ți se potrivească.

15
00:02:35,638 --> 00:02:37,191
Este un fel de glumă?

16
00:02:37,226 --> 00:02:39,400
Vei găti și vei face curat
în lipsa doamnei Hall.

17
00:02:39,435 --> 00:02:41,333
Sper că ai ascultat
la ea în această dimineață.

18
00:02:41,368 --> 00:02:42,990
Ea a lăsat o listă de lucruri
de facut la telefon.

19
00:02:43,024 --> 00:02:44,371
Am crezut că suntem
împărțirea locurilor de muncă.

20
00:02:44,405 --> 00:02:46,304
-Asta e calea corectă.
-Nu vă panicați.

21
00:02:46,338 --> 00:02:49,169
Nu mă aștept să ai
acest loc tiptop prin orice mijloace.

22
00:02:49,203 --> 00:02:52,102
Încercați doar să finalizați sarcinile
cât de satisfăcător poți.

23
00:02:52,137 --> 00:02:54,898
Cine este acela?

24
00:02:58,730 --> 00:03:00,594
-Buna ziua.
-Buna ziua.

25
00:03:02,182 --> 00:03:04,701
Și ce era atât de groaznic de greșit
cu usa din fata?

26
00:03:04,736 --> 00:03:06,289
Îmi cer scuze, domnule.

27
00:03:06,324 --> 00:03:08,671
- Eu sunt Andrew Simmonds.
-Siegfried Farnon.

28
00:03:08,705 --> 00:03:10,293
nu intreba.

29
00:03:14,849 --> 00:03:15,816
Oh, Dumnezeule bun.

30
00:03:15,850 --> 00:03:17,438
Ce este?

31
00:03:17,473 --> 00:03:20,476
I-am promis directorului său
o zi de experiență de lucru.

32
00:03:20,510 --> 00:03:22,650
Daca e prea mult
probleme, voi...

33
00:03:22,685 --> 00:03:25,239
Nu, nu, este în regulă.
Fratele meu Tristan
va bucura...

34
00:03:25,274 --> 00:03:29,243
Fă-ți o ceașcă de ceai
înainte de a sparge
cu mentorul tău aici.

35
00:03:29,278 --> 00:03:33,040
Încercați doar să finalizați sarcinile
cât de satisfăcător poți.

36
00:03:33,834 --> 00:03:36,250
Scuză-mă, Andrew.

37
00:03:36,285 --> 00:03:37,631
Lapte și zahăr?

38
00:03:37,665 --> 00:03:39,011
-Da, te rog.
-Da.

39
00:03:39,046 --> 00:03:41,048
Scuze, frate mai mare.

40
00:05:03,164 --> 00:05:04,856
Buna ziua.

41
00:05:04,890 --> 00:05:05,960
M-am răzgândit.

42
00:05:05,995 --> 00:05:07,548
E minunat, mulțumesc.

43
00:05:15,832 --> 00:05:17,040
Te-ai răzgândit?

44
00:05:18,973 --> 00:05:20,734
Da... te rog.

45
00:05:20,768 --> 00:05:22,080
Multumesc.

46
00:05:23,771 --> 00:05:25,359
Ți-ai pierdut trenul?

47
00:05:25,394 --> 00:05:27,257
Ei, nu, nu.

48
00:05:27,292 --> 00:05:30,433
eu sunt... sunt...
Aștept pe cineva.

49
00:05:30,468 --> 00:05:31,503
OMS?

50
00:05:33,229 --> 00:05:36,543
Nu. Nu, nu este
de ce sunt aici.

51
00:05:38,717 --> 00:05:40,132
Hm...

52
00:05:40,167 --> 00:05:42,549
trenurile intarzie?

53
00:05:43,964 --> 00:05:45,275
Uneori.

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,040
Sunt sigur că sunt pe drum.

55
00:05:51,074 --> 00:05:54,284
Da, sper ca ai dreptate.

56
00:05:55,493 --> 00:05:57,495
Mm, te rog, da.

57
00:05:59,393 --> 00:06:00,808
Este pentru ei?

58
00:06:00,843 --> 00:06:02,051
Da.

59
00:06:03,535 --> 00:06:04,743
Care este numele lor?

60
00:06:05,641 --> 00:06:08,091
Este, um...

61
00:06:08,126 --> 00:06:09,230
Edward.

62
00:06:09,265 --> 00:06:10,542
Edward?

63
00:06:10,577 --> 00:06:12,406
Edward. Așa este, da.

64
00:06:12,441 --> 00:06:13,856
El este, eh...

65
00:06:13,890 --> 00:06:16,134
El este fiul meu.

66
00:06:16,168 --> 00:06:19,482
Ei, al meu... Fiul meu? Dar mare.

67
00:06:19,517 --> 00:06:21,104
fiule.

68
00:06:21,139 --> 00:06:22,554
fiu?

69
00:06:22,589 --> 00:06:24,384
Oh, corect.

70
00:06:24,418 --> 00:06:26,869
Da, fiul meu.

71
00:06:28,180 --> 00:06:29,216
Multumesc.

72
00:06:30,182 --> 00:06:31,391
Multumesc.

73
00:06:49,305 --> 00:06:51,031
- Iată-te, Andrew.
-Multumesc.

74
00:06:51,065 --> 00:06:52,584
Corect, tur. Urmați-mă.

75
00:06:52,619 --> 00:06:54,483
♪ <i>Numele meu este</i>
<i>John Wellington Wells </i>♪

76
00:06:54,517 --> 00:06:56,450
♪ <i>Sunt dealer</i>
<i>în magie și vrăji </i>♪

77
00:06:56,485 --> 00:06:58,210
<i>♪ În binecuvântări și blesteme</i>
<i>Și poșete mereu pline ♪</i>

78
00:06:58,245 --> 00:06:59,280
<i>♪ Și profeți,</i>
<i>vrăjitoare și strigăte ♪</i>

79
00:06:59,315 --> 00:07:00,730
Dispensarul.

80
00:07:00,765 --> 00:07:04,562
Lotiuni, poțiuni, otrăvuri
și în rest, toate stocate aici.

81
00:07:04,596 --> 00:07:08,358
Băuturi febrile, pulberi de stomac,
pesare de acid boric. Mai departe.

82
00:07:08,393 --> 00:07:10,222
<i>♪ Și dacă ceva</i>
<i>oricui îi lipsește ♪</i>

83
00:07:10,257 --> 00:07:12,086
<i>♪ El o va găsi</i>
<i>deja în stive ♪</i>

84
00:07:12,121 --> 00:07:13,571
<i>♪ Dacă se va uita doar înăuntru</i>
<i>Pe djinnul rezident ♪</i>

85
00:07:13,605 --> 00:07:15,607
<i>♪ Numărul șaptezeci,</i>
<i>Simmery Axe! ♪</i>

86
00:07:15,642 --> 00:07:18,403
Pacienții sunt aduși aici
din zona de așteptare.

87
00:07:18,438 --> 00:07:21,164
Aici se vindecă
de tot felul se desfăşoară

88
00:07:21,199 --> 00:07:23,546
sub ochiul atent
a sinelui meu bun.

89
00:07:26,584 --> 00:07:27,895
Îți voi arăta biroul.

90
00:07:31,243 --> 00:07:35,040
Aici noi
se ocupa de corespondenta,
facturi, chitante,

91
00:07:35,075 --> 00:07:38,837
și vin față în față
cu însăşi nenorocirea
existența mea, clienți zgârciți.

92
00:07:48,191 --> 00:07:50,090
Numele lui este Volonel.

93
00:07:50,124 --> 00:07:51,747
Volonel.

94
00:07:54,784 --> 00:07:57,269
El este frumos.

95
00:07:57,304 --> 00:07:58,754
Frumos.

96
00:08:00,203 --> 00:08:02,343
Îl poți ține în brațe dacă vrei.

97
00:08:02,378 --> 00:08:03,966
Pot?

98
00:08:04,000 --> 00:08:05,830
Hai să-l scoatem afară.

99
00:08:05,864 --> 00:08:07,210
Iată-ne.

100
00:08:18,394 --> 00:08:20,396
Știi că șobolanii
nu poti transpira?

101
00:08:20,430 --> 00:08:22,122
Da.

102
00:08:22,156 --> 00:08:24,262
Să nu-și folosească coada
pentru a le regla temperatura?

103
00:08:24,296 --> 00:08:25,574
Ei fac,

104
00:08:25,608 --> 00:08:28,508
prin extindere și contractare
vasele de sânge.

105
00:08:28,542 --> 00:08:29,923
Lucruri inteligente.

106
00:08:35,584 --> 00:08:37,793
Bună, Volonel.

107
00:08:46,387 --> 00:08:49,218
m-as putea obisnui
locuind aici sus.

108
00:08:51,392 --> 00:08:53,878
E păcat că tata s-a întors
din ziua fratelui său de mâine.

109
00:08:57,882 --> 00:08:59,504
Nu îndrăzni. Nu îndrăznești?

110
00:08:59,539 --> 00:09:02,196
Nu, nu arunca acele ciuperci.
Opreste-te! Opreste-te.

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,406
Vai! Nu va mai rămâne niciunul.

112
00:09:05,441 --> 00:09:07,892
Vei face pereche
sa nu mai bamnesti?

113
00:09:07,926 --> 00:09:10,066
Unde ai fost?

114
00:09:10,101 --> 00:09:11,827
-James, încetează să te mai zgârieşti.
-Vino la micul dejun,

115
00:09:11,861 --> 00:09:13,553
altfel, merge
să se răcească.

116
00:09:14,795 --> 00:09:17,108
James. James, pauză...

117
00:09:17,142 --> 00:09:20,732
Poartă-te.
Poartă-te acum...

118
00:09:23,563 --> 00:09:24,978
Jenny, asta e genial.

119
00:09:25,012 --> 00:09:26,358
Nu este nimic cu adevărat.

120
00:09:26,393 --> 00:09:28,257
Este delicios.

121
00:09:28,291 --> 00:09:31,812
Și asta e frumos.
Ar putea avea asta pe pat.

122
00:09:31,847 --> 00:09:33,262
Nu mănânci?

123
00:09:33,296 --> 00:09:35,540
Oh, l-am avut deja pe al meu.

124
00:09:35,575 --> 00:09:38,094
Le puteți prăji ciuperci
am ales pentru tata mâine.

125
00:09:38,129 --> 00:09:39,544
Ciupercile pe care le-am cules,
Cred că vrei să spui.

126
00:09:39,579 --> 00:09:41,753
Oi, am ales cel puțin
jumătate dintre ei.

127
00:09:41,788 --> 00:09:43,203
Te mai faci din nou, Helen?

128
00:09:43,237 --> 00:09:44,825
N-ar trebui să primești
gata de scoala?

129
00:09:44,860 --> 00:09:46,896
Tăiindu-l puțin bine,
nu-i asa?

130
00:09:46,931 --> 00:09:48,242
nu merg.

131
00:09:48,277 --> 00:09:49,830
De ce?

132
00:09:49,865 --> 00:09:51,625
am plecat.

133
00:09:51,660 --> 00:09:52,799
Jenny?

134
00:09:52,833 --> 00:09:53,972
Am plecat de la școală.

135
00:09:54,007 --> 00:09:55,525
Ce vrei să spui că ai plecat?

136
00:09:55,560 --> 00:09:58,183
Ei bine, acum am voie,
acum am 14 ani.

137
00:09:58,218 --> 00:09:59,909
Vreau să lucrez la fermă.

138
00:09:59,944 --> 00:10:02,222
Ei bine, nu ai vorbit niciodată
pentru mine despre orice din astea.

139
00:10:02,256 --> 00:10:03,810
Îți spun acum, nu-i așa?

140
00:10:03,844 --> 00:10:05,535
Tata știe?

141
00:10:05,570 --> 00:10:06,675
Da.

142
00:10:06,709 --> 00:10:08,228
Și nu-l deranjează?

143
00:10:08,262 --> 00:10:09,539
Nu.

144
00:10:10,955 --> 00:10:13,716
Corect. am
pentru a sorta oile.

145
00:10:26,418 --> 00:10:27,972
Ne vedem mai târziu.

146
00:10:46,991 --> 00:10:49,096
Toate acestea le faci singur?

147
00:10:49,131 --> 00:10:50,960
Tata are încredere în mine cu ei.

148
00:10:50,995 --> 00:10:53,204
Arată grozav, Jenny.

149
00:10:53,238 --> 00:10:56,932
Mulţumesc.

150
00:10:56,966 --> 00:10:58,796
Mi-aș dori să avem
a vorbit despre școală.

151
00:10:58,830 --> 00:11:01,177
Pare o decizie importantă.

152
00:11:03,835 --> 00:11:07,045
Ce este?

153
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Nu-i nimic, Jenny.
Nu vă faceți griji.

154
00:11:10,497 --> 00:11:12,292
Este putregaiul piciorului?

155
00:11:12,326 --> 00:11:13,742
Oh, nu.

156
00:11:13,776 --> 00:11:16,054
E în regulă.

157
00:11:16,089 --> 00:11:17,538
Îl vom face pe James să aibă
o privire când se întoarce.

158
00:11:17,573 --> 00:11:19,195
nu vad cum
Aș fi putut să-l ratez.

159
00:11:19,230 --> 00:11:20,887
E ușor să ratezi,
și încă înveți.

160
00:12:29,127 --> 00:12:30,439
Mulțumesc pentru ceai.

161
00:12:30,473 --> 00:12:33,235
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Şi tu.

162
00:12:33,269 --> 00:12:35,478
Cheerio.

163
00:13:09,167 --> 00:13:10,237
Mamă?

164
00:13:12,412 --> 00:13:13,447
Edward.

165
00:13:16,209 --> 00:13:18,487
Scuze că te-am făcut
așteptați atât de mult.

166
00:13:19,626 --> 00:13:21,076
Este destul de bine.

167
00:13:21,110 --> 00:13:23,250
Chiar îmi pare rău, sincer.

168
00:13:23,285 --> 00:13:24,251
Nu fi prost.

169
00:13:24,286 --> 00:13:26,944
Nu am fost aici atât de mult.

170
00:13:26,978 --> 00:13:29,015
-Eh, ai...
-Ce mai faci...

171
00:13:29,049 --> 00:13:31,845
-Du-te.
-Nu, tu.

172
00:13:31,880 --> 00:13:34,089
Ma, te rog.

173
00:13:34,123 --> 00:13:36,885
Doar aveam să întreb
cum a fost călătoria ta.

174
00:13:36,919 --> 00:13:39,025
Nu-i rău. A ta?

175
00:13:39,059 --> 00:13:41,924
Nu m-am simțit atât de mult
asa cum era anticipat.

176
00:13:41,959 --> 00:13:43,788
imi era frica,
să fiu sincer.

177
00:13:43,823 --> 00:13:46,480
Nu asta. Călătoria.

178
00:13:46,515 --> 00:13:48,034
vorbesc prea mult.

179
00:13:48,068 --> 00:13:50,243
Nu, e în regulă.

180
00:13:53,556 --> 00:13:56,283
Să găsim undeva
sa stam, da?

181
00:14:00,701 --> 00:14:03,635
E frumos acolo, Darrow?

182
00:14:03,670 --> 00:14:05,741
Ei, D... Darrowby.

183
00:14:08,054 --> 00:14:09,883
Minunat.

184
00:14:09,918 --> 00:14:11,781
Micul paradis pe Pământ.

185
00:14:13,576 --> 00:14:14,957
Ești întotdeauna binevenit.

186
00:14:14,992 --> 00:14:16,200
am invitat...

187
00:14:16,234 --> 00:14:17,580
Nu contează.

188
00:14:17,615 --> 00:14:19,824
- N-am avut timp.
-Desigur, știu.

189
00:14:25,692 --> 00:14:27,314
Ei bine...

190
00:14:27,349 --> 00:14:29,247
suntem aici acum, nu-i așa?

191
00:14:33,907 --> 00:14:36,806
Oh. E plin.

192
00:14:37,877 --> 00:14:39,844
Du-te la bagajele lăsate.

193
00:14:39,879 --> 00:14:41,259
E liniște acolo.

194
00:14:42,226 --> 00:14:43,917
Oh. Acolo sus?

195
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
Multumesc.

196
00:15:03,005 --> 00:15:04,213
Dar aici?

197
00:15:05,387 --> 00:15:06,560
Va merge.

198
00:15:21,921 --> 00:15:23,784
la ce ora faci
trebuie sa plece?

199
00:15:24,854 --> 00:15:26,028
Peste un timp.

200
00:15:40,974 --> 00:15:44,115
<i>Ambele medicamente arată</i>
<i>identice, dar au rezultate</i>
<i>funcții foarte diferite.</i>

201
00:15:44,150 --> 00:15:45,634
<i>Este important</i>
<i>sunt păstrate separat</i>

202
00:15:45,668 --> 00:15:48,913
Un fapt pe care fratele meu
ignoră în mod convenabil.

203
00:15:49,741 --> 00:15:50,950
Stai jos.

204
00:15:56,196 --> 00:15:58,854
Sunt îngrijorat de
Viitorul doamnei H.

205
00:15:58,888 --> 00:16:01,305
Cred că am ferm
pune slujba ei în pericol.

206
00:16:05,930 --> 00:16:07,104
Bine?

207
00:16:10,210 --> 00:16:11,901
Este...

208
00:16:11,936 --> 00:16:13,973
destul de diferit de
la ce ma asteptam,
trebuie să mărturisesc.

209
00:16:14,007 --> 00:16:16,837
Diferit?
Sens „altfel”?

210
00:16:19,047 --> 00:16:20,220
Mai bine.

211
00:16:20,255 --> 00:16:23,292
Ah, am ajuns acolo până la urmă.

212
00:16:25,363 --> 00:16:27,814
Oh, da, mai vrei ceva.
Simte-te liber, te rog.

213
00:16:27,848 --> 00:16:29,850
-Vrei ceva?
-Nu, multumesc.

214
00:16:29,885 --> 00:16:32,992
-Mi-a adus prânzul la pachet.
-Ah.

215
00:16:37,375 --> 00:16:39,895
- Arată delicios.
Ce este?
-Maioneza cu ou.

216
00:16:39,929 --> 00:16:41,345
-Oh. Preferatul meu.
- Și a mea.

217
00:16:41,379 --> 00:16:42,898
Mama ta trebuie să fie
un bucatar foarte bun.

218
00:16:42,932 --> 00:16:45,176
Le-am făcut eu,
dar ea este asta.

219
00:16:45,211 --> 00:16:46,867
Aș minți dacă
am spus altfel.

220
00:16:46,902 --> 00:16:48,697
Chiar ai făcut
ele însuți?

221
00:16:48,731 --> 00:16:50,457
Cât de impresionant.

222
00:16:51,596 --> 00:16:52,770
Mulțumesc, domnule.

223
00:16:52,804 --> 00:16:54,151
Este amabil din partea ta să spui.

224
00:16:58,362 --> 00:17:01,986
Deci... insigna...
Îți plac girafele?

225
00:17:02,021 --> 00:17:04,161
Mai mult decât șobolani?

226
00:17:04,195 --> 00:17:06,577
Girafele sunt
preferatul meu, domnule.
Șobolanii sunt un secund apropiat.

227
00:17:06,611 --> 00:17:08,303
Chiar așa?

228
00:17:08,337 --> 00:17:10,236
Știai asta
girafele petrec cea mai mare parte
viețile lor în picioare?

229
00:17:10,270 --> 00:17:11,478
Da.

230
00:17:11,513 --> 00:17:13,515
Chiar și atunci când sunt adormiți
si nasterea.

231
00:17:13,549 --> 00:17:15,068
Tocmai așa.

232
00:17:15,103 --> 00:17:16,104
Ei bine, alegere bună.

233
00:17:16,138 --> 00:17:17,829
Bună alegere, într-adevăr.

234
00:17:17,864 --> 00:17:20,556
Ce este al tău
preferat, domnule?

235
00:17:20,591 --> 00:17:22,110
Aoleu.

236
00:17:22,144 --> 00:17:25,527
Cred că ar fi
neglijent din partea mea să aleg.

237
00:17:49,827 --> 00:17:51,932
Îmi pare rău că te deranjez, Jess.

238
00:17:55,143 --> 00:17:58,491
Aici.
Grăbește-te, vrei?

239
00:17:58,525 --> 00:17:59,975
Este Benjamin al nostru.

240
00:18:00,009 --> 00:18:02,081
Noi lucram
pe teren, a--

241
00:18:02,115 --> 00:18:03,772
Și a fost dat cu piciorul
de o vacă.

242
00:18:05,912 --> 00:18:08,811
-Bine, hai să-l băgăm înăuntru.
-Atent.

243
00:18:10,365 --> 00:18:11,400
L-ai prins?

244
00:18:16,612 --> 00:18:17,820
Pune-l acolo.

245
00:18:17,855 --> 00:18:19,339
Nu-ți face griji, mă voi ocupa eu.

246
00:18:19,374 --> 00:18:21,272
Poate fi instructiv
pentru veterinarul nostru în devenire aici.

247
00:18:21,307 --> 00:18:22,998
Mi-ar plăcea să iau
o privire asupra lui Benjamin.

248
00:18:23,032 --> 00:18:24,551
Nu ai
spălarea de făcut?

249
00:18:24,586 --> 00:18:26,691
- Asta poate aștepta.
-Oprește-ți faffinul'’, vrei?

250
00:18:26,726 --> 00:18:27,968
Îmi pare rău.

251
00:18:28,003 --> 00:18:29,453
Nu vreau să fiu nepoliticos.

252
00:18:29,487 --> 00:18:31,662
El înseamnă foarte mult pentru mine,
vezi tu si eu...

253
00:18:31,696 --> 00:18:33,802
nu-l pot vedea
așa o secundă mai mult.

254
00:18:33,836 --> 00:18:36,115
Desigur. Acolo.

255
00:18:36,149 --> 00:18:37,875
Asta e, asta e.

256
00:18:37,909 --> 00:18:39,601
Multumesc.

257
00:18:39,635 --> 00:18:42,328
Treci, domnule Sunningwell,
Ușă și orb, te rog, Andrew.

258
00:18:42,362 --> 00:18:44,502
E în regulă. Asta este.

259
00:18:44,537 --> 00:18:45,745
Iată-ne.

260
00:18:57,205 --> 00:18:59,862
<i>Cum procedați, doamnă H?</i>

261
00:18:59,897 --> 00:19:03,487
Trebuie să fii râvnitor.
Uite, ai astea.

262
00:19:03,521 --> 00:19:05,178
Am luat un sandviș
înainte să plec.

263
00:19:05,213 --> 00:19:07,353
Un sandviș nu te satură.

264
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
M-a făcut.

265
00:19:09,251 --> 00:19:11,495
am
nu a mai ramas pofta de mancare.

266
00:19:11,529 --> 00:19:15,050
Ei bine... există întotdeauna
loc pentru ceva dulce.

267
00:19:16,638 --> 00:19:19,261
asta spuneai...

268
00:19:19,296 --> 00:19:20,745
iti amintesti?

269
00:19:25,578 --> 00:19:27,304
Privește înăuntru.

270
00:19:27,338 --> 00:19:29,547
Haide, deschide-l.

271
00:19:34,863 --> 00:19:36,761
Nu ar fi trebuit să pleci
la atâtea necazuri.

272
00:19:40,662 --> 00:19:42,284
Obișnuiai să-i placă.

273
00:19:43,389 --> 00:19:45,356
inca mai fac...

274
00:19:45,391 --> 00:19:47,047
uneori.

275
00:19:47,082 --> 00:19:49,222
Ei bine, le poți lua cu tine
pentru călătorie, dacă vrei.

276
00:19:49,257 --> 00:19:51,845
Nu ai nevoie
să le mănânc acum.

277
00:19:51,880 --> 00:19:53,744
Geanta mea este plină.

278
00:20:01,924 --> 00:20:03,754
Arată doar
cum obisnuiau.

279
00:20:05,342 --> 00:20:07,551
Ei bine...

280
00:20:07,585 --> 00:20:11,865
nu le-ai vazut pe toate
bucățile arse și
decupările deformate.

281
00:20:13,246 --> 00:20:14,627
Tata i-au plăcut întotdeauna
ars, nu-i așa?

282
00:20:14,661 --> 00:20:15,904
Oh, cuvântul meu.

283
00:20:15,938 --> 00:20:18,147
Mă întreba el
să le ardă.

284
00:20:18,182 --> 00:20:21,737
Mi-a frânt inima,
a făcut-o, de fiecare dată.

285
00:20:28,779 --> 00:20:29,987
Cum este tatăl tău?

286
00:20:31,575 --> 00:20:32,610
nu stiu.

287
00:20:32,645 --> 00:20:34,267
Tu nu?

288
00:20:34,302 --> 00:20:36,925
Nu mai vorbi cu el.

289
00:20:36,959 --> 00:20:39,341
De ce e asta?

290
00:20:39,376 --> 00:20:41,101
De ce toate întrebările?

291
00:20:41,136 --> 00:20:42,517
Îmi pare rău.

292
00:20:47,867 --> 00:20:49,351
Nu-l suport pe prost.

293
00:20:49,386 --> 00:20:52,389
Nu poți vorbi despre
el așa, Edward.

294
00:20:57,980 --> 00:21:00,569
Ai fost aproape de tatăl tău.

295
00:21:00,604 --> 00:21:03,779
Asta a fost înainte să-l văd
pentru cine era el cu adevărat.

296
00:21:10,924 --> 00:21:12,478
Mai bea?

297
00:21:14,376 --> 00:21:15,964
Bineinteles ca este.

298
00:21:15,998 --> 00:21:17,724
El bea mereu.

299
00:21:20,727 --> 00:21:23,489
-Si tu ce zici?
-Nu mai.

300
00:21:32,360 --> 00:21:37,779
Tatăl tău este o victimă a lui
circumstanțe, ca mulți oameni.

301
00:21:37,813 --> 00:21:40,989
Asta nu este o scuză pentru drum
te-a tratat, totuși, nu-i așa?

302
00:21:54,520 --> 00:21:56,763
Nu-l urăsc, Edward.

303
00:21:58,247 --> 00:21:59,525
Tu nu?

304
00:22:02,804 --> 00:22:05,772
Era un om bun
înainte de război.

305
00:22:05,807 --> 00:22:07,740
Și unul deteriorat după.

306
00:22:11,399 --> 00:22:15,886
Dăunează
toată lumea... Război?

307
00:22:17,922 --> 00:22:19,510
Nu toată lumea.

308
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
-Ai fost bine.
-Da.

309
00:22:24,895 --> 00:22:28,208
Da. Să presupunem că sunt...

310
00:22:28,243 --> 00:22:29,520
„norocos”.

311
00:22:44,535 --> 00:22:46,710
Andrei.

312
00:22:46,744 --> 00:22:49,506
Arăți de parcă există
ceva ce vrei sa spui.

313
00:22:49,540 --> 00:22:51,853
Nu-i nimic, domnule.

314
00:22:53,337 --> 00:22:57,306
Ei bine, am fost doar
gândindu-mă în sinea mea,

315
00:22:57,341 --> 00:22:59,481
este accidentarea
intern sau extern?

316
00:22:59,516 --> 00:23:00,896
Pentru ca...

317
00:23:00,931 --> 00:23:02,519
nu pot vedea niciunul
rană marcată pe el.

318
00:23:02,553 --> 00:23:03,796
Într-adevăr.

319
00:23:03,830 --> 00:23:06,281
Ești bun.

320
00:23:06,315 --> 00:23:08,110
Aproape imposibil de identificat.

321
00:23:08,145 --> 00:23:11,010
A fost rănit bine,
lovită cu piciorul de o vacă.

322
00:23:11,044 --> 00:23:13,184
Ar fi trebuit să mă țin cu ochii pe el.

323
00:23:13,219 --> 00:23:14,772
Stii exact
unde a fost lovit cu piciorul?

324
00:23:14,807 --> 00:23:17,154
Doborât înainte
L-am văzut pe bietul băiat.

325
00:23:18,535 --> 00:23:20,019
Nu poți să-l ajuți?

326
00:23:26,405 --> 00:23:28,199
El poate fi suferit de o contuzie.

327
00:23:28,234 --> 00:23:30,616
Va trebui să mergem
cu grijă dacă îi dăm
orice anestezie generală.

328
00:23:30,650 --> 00:23:33,964
Există o mică șansă
s-ar putea să nu se întoarcă.

329
00:23:35,621 --> 00:23:37,968
El este tot ce am.

330
00:23:38,002 --> 00:23:40,522
Sunt doar eu și el.

331
00:23:40,557 --> 00:23:44,388
Va fi bine, domnule.

332
00:23:44,423 --> 00:23:46,804
Domnul Farnon aici va face
mai bine micul Benjamin.

333
00:23:50,601 --> 00:23:54,329
Poate ai putea
imi place sa astept afara,
Domnul Sunningwell?

334
00:23:54,363 --> 00:23:56,538
Vom avea grijă de el,
te asigur.

335
00:24:23,392 --> 00:24:26,257
Ușor, Nelly.

336
00:24:26,292 --> 00:24:28,501
Uşor.

337
00:24:30,469 --> 00:24:33,092
Cum este ea?
James?

338
00:24:33,126 --> 00:24:35,474
Nu se descurcă atât de bine
chiar acum.

339
00:24:35,508 --> 00:24:37,545
Dar lucrurile s-ar putea schimba.

340
00:24:37,579 --> 00:24:38,994
Este rău?

341
00:24:39,029 --> 00:24:40,858
Infecția se răspândește
peste copita ei.

342
00:24:42,101 --> 00:24:43,792
Deci ce se întâmplă acum?

343
00:24:43,827 --> 00:24:46,346
Ei bine, are o temperatură,
și ea nu mănâncă.

344
00:24:46,381 --> 00:24:48,797
Deci, i-am dat
o injecție cu Prontosil.

345
00:24:48,832 --> 00:24:50,212
Va trebui să așteptăm și să vedem.

346
00:24:51,697 --> 00:24:54,976
Și dacă... se înrăutățește?

347
00:24:55,010 --> 00:24:57,979
Ei bine, uneori pot
se deteriorează destul de repede.

348
00:24:58,013 --> 00:25:02,017
Și în acele cazuri,
ar trebui să scoatem
partea necrotică a copitei

349
00:25:02,052 --> 00:25:05,158
pentru a se opri
răspândirea infecției.

350
00:25:05,193 --> 00:25:08,403
Deci, dacă se răspândește,
atunci ce?

351
00:25:09,922 --> 00:25:11,717
Cel mai bun lucru ar fi
să o pună jos pe Nelly.

352
00:25:11,751 --> 00:25:15,410
- Nu se va ajunge la asta, Jenny.
-Nu. Sunt sigur că nu va fi.

353
00:25:32,392 --> 00:25:35,085
crezi
se va întâmpla? Războiul?

354
00:25:35,119 --> 00:25:38,847
Nu. Desigur că nu va fi.
Vei fi bine.

355
00:25:38,882 --> 00:25:40,677
Cum poți fi atât de sigur?

356
00:25:40,711 --> 00:25:46,510
Îți vei face antrenamentul, atunci
vei veni acasă, dintr-o bucată.

357
00:25:46,545 --> 00:25:47,753
Sa întâmplat înainte.

358
00:25:49,927 --> 00:25:52,274
Erau altfel.

359
00:25:52,309 --> 00:25:56,658
- Ai spus că războiul l-a stricat pe tata.
-În unele privințe, da.

360
00:25:56,693 --> 00:25:58,971
Dacă îmi dăunează?

361
00:26:00,662 --> 00:26:02,457
Nu va fi.

362
00:26:02,491 --> 00:26:05,736
Nici măcar nu te va atinge, Edward,
pentru că nu se va întâmpla.

363
00:26:08,394 --> 00:26:13,261
Asta părea corect
lucru de făcut, întâlnirea cu noi...

364
00:26:13,295 --> 00:26:14,711
pentru orice eventualitate.

365
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
Va mai fi o altă dată.

366
00:26:21,821 --> 00:26:23,720
Multe altele.

367
00:26:27,137 --> 00:26:30,209
Cum e antrenamentul tău?
Te tratează bine?

368
00:26:30,243 --> 00:26:31,486
Ei fac.

369
00:26:33,522 --> 00:26:36,180
Ea, ea...

370
00:26:36,215 --> 00:26:38,562
este nevoie de timp pentru a face
prieteni buni, totuși.

371
00:26:40,253 --> 00:26:41,807
Mereu o face.

372
00:26:41,841 --> 00:26:44,637
Dar, eh...

373
00:26:44,672 --> 00:26:47,778
Nimeni nu știa cu adevărat cine sunt
când am început, deci...

374
00:26:47,813 --> 00:26:52,058
M-aș putea preface
a fi cineva bun,
ceea ce e frumos, presupun.

375
00:26:52,093 --> 00:26:55,579
Ești cineva bun.

376
00:26:55,614 --> 00:26:57,961
Uită-te la mine.

377
00:26:57,995 --> 00:27:00,342
Edward Hall...

378
00:27:00,377 --> 00:27:03,552
am văzut mereu
binele din tine.

379
00:27:05,900 --> 00:27:07,764
Atunci de ce mi-ai dat
la politie?

380
00:27:10,076 --> 00:27:12,423
Ai văzut bine?
în mine atunci?

381
00:27:12,458 --> 00:27:14,391
Da.

382
00:27:14,425 --> 00:27:16,117
Am mereu.

383
00:27:18,947 --> 00:27:20,673
eu am facut asta...

384
00:27:20,708 --> 00:27:21,674
pentru binele tău.

385
00:27:21,709 --> 00:27:23,434
Pentru binele meu?

386
00:27:23,469 --> 00:27:26,921
Știu că nu părea așa
atunci, sau chiar acum.

387
00:27:26,955 --> 00:27:28,681
Borstal m-a ruinat.

388
00:27:28,716 --> 00:27:30,890
Știu că a fost greu.

389
00:27:30,925 --> 00:27:34,066
A luat
tot binele care mi-a mai rămas.

390
00:27:34,100 --> 00:27:36,827
Tot binele tu
a văzut în mine atunci,
totul a dispărut.

391
00:27:36,862 --> 00:27:38,035
Nu, nu este.

392
00:27:38,070 --> 00:27:39,312
esti mai puternic
decât crezi.

393
00:27:39,347 --> 00:27:40,728
Nu, are.

394
00:27:42,833 --> 00:27:44,732
Și mi-ai făcut asta.

395
00:27:53,568 --> 00:27:54,673
Hei.

396
00:27:54,707 --> 00:27:55,881
Hei.

397
00:27:55,915 --> 00:27:57,745
Ce s-a întâmplat? Eh?

398
00:28:01,369 --> 00:28:04,786
Ea așteaptă
menajera noastră să se întoarcă.

399
00:28:04,821 --> 00:28:06,788
E ca o mamă
la acela.

400
00:28:06,823 --> 00:28:09,239
Este corect?

401
00:28:09,273 --> 00:28:11,448
Nu vă faceți griji.

402
00:28:11,482 --> 00:28:14,865
Mama se va întoarce
pentru tine la timp.

403
00:28:14,900 --> 00:28:16,798
În regulă?

404
00:28:20,491 --> 00:28:23,149
Ți-ar plăcea ceva
să bei, domnule Sunningwell?

405
00:28:23,184 --> 00:28:25,048
Da, ar fi frumos.

406
00:28:27,257 --> 00:28:29,708
i-am promis
Aș avea grijă de el.

407
00:28:30,778 --> 00:28:33,366
-OMS?
-Eu mama.

408
00:28:33,401 --> 00:28:38,302
El este singurul viu,
chestia de respirație pe care o am
a rămas legându-mă de ea.

409
00:28:41,892 --> 00:28:43,652
Am dezamăgit-o.

410
00:28:43,687 --> 00:28:47,208
Nu ai dezamăgit-o,
domnule Sunningwell.

411
00:28:49,797 --> 00:28:51,522
Pari atât de sigur.

412
00:28:51,557 --> 00:28:56,251
Nu, cred că ar fi mândru de ea
ai făcut-o pentru micuțul Benjamin.

413
00:28:56,286 --> 00:29:00,739
El este pe mâini bune și o va face
fii din nou lângă tine în cel mai scurt timp.

414
00:29:02,361 --> 00:29:04,466
Cum o iei?
Ceaiul tău?

415
00:29:04,501 --> 00:29:06,779
Lapte. Fara zahar.

416
00:29:06,814 --> 00:29:08,816
Asta făcea ea.

417
00:29:08,850 --> 00:29:10,749
Nu va dura nici un minut.

418
00:29:12,820 --> 00:29:14,511
Mulțumesc, fiule.

419
00:29:25,902 --> 00:29:28,421
Andrew, uită-te la șoldul lui.

420
00:29:28,456 --> 00:29:29,491
vezi?

421
00:29:29,526 --> 00:29:31,873
Iese ușor în afară.

422
00:29:31,908 --> 00:29:33,495
Este dislocat.

423
00:29:35,843 --> 00:29:37,120
Nu-ți face griji, bătrâne.

424
00:29:37,154 --> 00:29:39,122
Te vom avea
urmărind vacile în cel mai scurt timp.

425
00:29:39,156 --> 00:29:41,607
Nu cred că o va face
fii grabit sa faci
asta, domnule Farnon.

426
00:29:41,641 --> 00:29:46,785
Tocmai am folosit un foarte
cantitate mică, suficientă
pentru a-și relaxa mușchii.

427
00:29:47,820 --> 00:29:48,890
În regulă.

428
00:29:48,925 --> 00:29:52,100
Asta este. Asta este.

429
00:29:52,929 --> 00:29:54,413
Asta e, băiat bun.

430
00:29:56,449 --> 00:29:58,555
Ai un mic chip.

431
00:29:58,589 --> 00:30:01,178
Asta este. Continuă.

432
00:30:05,873 --> 00:30:08,254
Asta este.

433
00:30:08,289 --> 00:30:09,808
Acum...

434
00:30:09,842 --> 00:30:12,120
trebuie să tăiem
care înapoi la loc.

435
00:30:12,155 --> 00:30:14,226
o sa am nevoie
ajutorul dvs.

436
00:30:14,260 --> 00:30:15,296
Gata, domnule.

437
00:30:17,091 --> 00:30:19,058
Ai avut vreodată
a jucat remorcher?

438
00:30:19,093 --> 00:30:20,266
Da.

439
00:30:20,301 --> 00:30:22,061
Atunci vei ști ce să faci.

440
00:30:28,205 --> 00:30:31,553
Luați mâna pe final
din acel prosop,
frumos și strâns.

441
00:30:31,588 --> 00:30:32,831
Asta este.

442
00:30:32,865 --> 00:30:34,315
Frumos și ferm.

443
00:30:34,349 --> 00:30:35,695
Bun.

444
00:30:35,730 --> 00:30:37,490
esti sigur
despre asta, domnule?

445
00:30:37,525 --> 00:30:39,630
- Nu vreau să-i faci rău.
- O să fie bine.

446
00:30:39,665 --> 00:30:41,253
Eu sunt cu tine.

447
00:30:41,287 --> 00:30:43,393
am să număr
înapoi de la trei.

448
00:30:43,427 --> 00:30:44,463
Ești gata?

449
00:30:45,878 --> 00:30:46,845
Gata.

450
00:30:46,879 --> 00:30:48,363
Apoi luați tulpina.

451
00:30:51,677 --> 00:30:53,472
Trei.

452
00:30:53,506 --> 00:30:55,060
Două.

453
00:30:56,026 --> 00:30:58,097
Unul.

454
00:30:58,132 --> 00:30:59,478
Relaxați-vă.

455
00:30:59,512 --> 00:31:00,824
Asta este.

456
00:31:02,343 --> 00:31:03,758
Iată-ne.

457
00:31:06,243 --> 00:31:07,831
Felicitări, tinere.

458
00:31:07,866 --> 00:31:10,765
Tocmai te-ai tratat
primul tău pacient.

459
00:31:12,767 --> 00:31:14,217
Cum te simti?

460
00:31:15,011 --> 00:31:16,391
Extatic, domnule.

461
00:31:16,426 --> 00:31:18,117
Absolut extaziat.

462
00:31:18,152 --> 00:31:20,775
Poate ai vrea să spui
Domnule Sunningwell vestea bună.

463
00:31:20,809 --> 00:31:22,052
Da.

464
00:31:22,087 --> 00:31:25,193
- Celălalt.
-O, da.

465
00:31:25,228 --> 00:31:29,128
Domnul Sunningwell, a făcut-o
un picior luxat, dar avem
l-a pus la loc.

466
00:31:29,163 --> 00:31:31,441
E bine, e mai bine.

467
00:31:34,478 --> 00:31:38,655
Multumesc mult,
Domnule Farnon, pentru că ați luat
atât de bună grijă de băiatul meu.

468
00:31:38,689 --> 00:31:39,794
Chiar nu e nevoie.

469
00:31:39,828 --> 00:31:41,278
Ar trebui să fii mândru
a flăcăului tău.

470
00:31:41,313 --> 00:31:43,453
Ai un bun 'un acolo.

471
00:31:43,487 --> 00:31:44,764
Ține-l aproape.

472
00:31:44,799 --> 00:31:46,732
Nu toți suntem atât de norocoși.

473
00:32:01,160 --> 00:32:04,543
-Ești fericit să-ți vezi fiul?
-Oh.

474
00:32:04,577 --> 00:32:06,303
Da, fiul meu.

475
00:32:09,789 --> 00:32:11,239
Multumesc.

476
00:32:35,850 --> 00:32:37,024
Edward...

477
00:32:41,580 --> 00:32:44,100
Nu aș putea minți pentru tine.

478
00:32:44,134 --> 00:32:47,068
Nu te-am dorit niciodată
sa minti pentru mine.

479
00:32:47,103 --> 00:32:48,759
Ei bine, atunci, ce ai vrut?

480
00:32:55,904 --> 00:33:00,288
Domnul Granville a avut încredere în mine
cu casa lui, cu lucrurile lui.

481
00:33:00,323 --> 00:33:02,463
Pun pariu că vrei
nu m-ai lăsat niciodată
în casa lui.

482
00:33:02,497 --> 00:33:03,774
Nu.

483
00:33:03,809 --> 00:33:05,845
Ai fost mereu binevenit,
oriunde am lucrat.

484
00:33:05,880 --> 00:33:07,606
Tu ești mereu.

485
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Întotdeauna ți-a păsat atât de mult
despre oamenii pentru care lucrezi.

486
00:33:10,195 --> 00:33:12,300
-Edward!
- Au însemnat mai mult pentru tine
decât am făcut-o vreodată.

487
00:33:12,335 --> 00:33:14,026
Asta nu este adevărat.

488
00:33:14,061 --> 00:33:15,994
Ai fost umilit de mine.

489
00:33:16,028 --> 00:33:17,271
Asa te-ai simtit?

490
00:33:17,305 --> 00:33:18,410
Este adevarul.

491
00:33:18,444 --> 00:33:20,964
Nu putea fi
mai departe de adevar.

492
00:33:20,999 --> 00:33:22,759
te iubesc...

493
00:33:22,793 --> 00:33:25,727
mai mult decât orice
în lumea asta, Edward.

494
00:33:29,559 --> 00:33:32,251
Ar trebui să știi
cât de mult însemni pentru mine.

495
00:33:33,839 --> 00:33:39,776
Din momentul în care te-ai născut
pana in acest moment chiar acum...

496
00:33:41,364 --> 00:33:44,056
asta nu s-a schimbat niciodata.

497
00:34:11,256 --> 00:34:13,189
nu stiu sa vorbesc
lui Jenny mai.

498
00:34:13,223 --> 00:34:16,744
Mă întreb dacă asta a avut
orice are de-a face cu ea
dorind să părăsească școala.

499
00:34:18,297 --> 00:34:20,920
Cred că poate simți
dezaprobi decizia ei.

500
00:34:20,955 --> 00:34:24,821
Nu o dezaprob.
Vreau doar să vorbesc
la ea despre asta.

501
00:34:26,754 --> 00:34:28,790
Există o lume mare
acolo afară.

502
00:34:28,825 --> 00:34:31,517
Nu vreau să se închidă
opțiunile ei prea devreme.

503
00:34:31,552 --> 00:34:33,795
stiu ca...

504
00:34:33,830 --> 00:34:35,487
Dar Jenny nu?

505
00:34:35,521 --> 00:34:36,867
Ea vrea aprobarea ta,

506
00:34:36,902 --> 00:34:38,593
si poate
ea s-a convins

507
00:34:38,628 --> 00:34:41,286
nu crezi că are ce
este nevoie pentru a face un fermier bun.

508
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
nu cred
că deloc.

509
00:34:43,184 --> 00:34:45,117
Ea a făcut minuni
spre acest loc.

510
00:34:48,120 --> 00:34:50,916
Vreau doar ce e mai bun pentru ea.

511
00:34:52,573 --> 00:34:54,575
Vorbește cu ea.

512
00:34:54,609 --> 00:34:55,955
Spune-i cum te simți.

513
00:35:08,106 --> 00:35:10,453
Cartof. Da, corect.

514
00:35:12,972 --> 00:35:14,836
Îți plac cartofii,
nu-i asa?

515
00:35:14,871 --> 00:35:18,737
Da. Da, mult mai mult
decât maioneza cu ou,
asta e sigur.

516
00:35:20,014 --> 00:35:21,119
E păcat.

517
00:35:21,153 --> 00:35:23,466
Acestea sunt splendide.

518
00:35:23,500 --> 00:35:24,915
nu mă îndoiesc.

519
00:35:24,950 --> 00:35:27,228
Ai vrea
sa gusti ceva?

520
00:35:27,263 --> 00:35:28,781
Nu, mulțumesc.

521
00:35:28,816 --> 00:35:31,301
Îmi place mamei
să gătească cartofi.

522
00:35:31,336 --> 00:35:33,407
O legumă versatilă,
o numeste ea.

523
00:35:34,753 --> 00:35:37,273
Mama ta sună
ca o femeie înțeleaptă.

524
00:35:38,239 --> 00:35:40,724
Da, ea este.

525
00:35:47,214 --> 00:35:50,493
Deci, ai vreun frați?
sau surori, Andrew?

526
00:35:50,527 --> 00:35:52,357
Nu, sunt doar eu.

527
00:35:52,391 --> 00:35:55,222
Nu vă puteți imagina
ce norocos esti.

528
00:35:56,395 --> 00:35:58,880
Nu sunt sigur de asta.

529
00:35:58,915 --> 00:36:00,813
Ar fi frumos să ai
cineva din jur.

530
00:36:00,848 --> 00:36:03,161
Da. Un frate mai mic
a mustra.

531
00:36:04,300 --> 00:36:06,198
Sau unul mai vechi
să-mi arate calea.

532
00:36:07,026 --> 00:36:08,580
Nu ai nevoie de asta.

533
00:36:08,614 --> 00:36:10,478
Ești un tânăr inteligent,
înțelept dincolo de anii tăi.

534
00:36:10,513 --> 00:36:11,652
Oh, Dumnezeule, nu din nou.

535
00:36:11,686 --> 00:36:13,481
Nu poți găti altceva?

536
00:36:13,516 --> 00:36:15,932
Sunt bucuros să renunț
îndatoririle mele, dacă doriți
a prelua.

537
00:36:15,966 --> 00:36:17,071
Mă duc să văd Florența.

538
00:36:17,105 --> 00:36:19,763
-Nu.
-Nu, credeam că nu.

539
00:36:23,319 --> 00:36:27,115
Andrew a fost aici absolut
profesionist mai devreme.

540
00:36:27,150 --> 00:36:29,635
Compasiv, sensibil,
grijuliu...

541
00:36:29,670 --> 00:36:33,087
Știi, acea abordare
a verifica nu este
unic, de fapt.

542
00:36:33,121 --> 00:36:35,883
Oh, vă rog să fiu diferit.

543
00:36:35,917 --> 00:36:39,266
Ei bine... poate
nu ești la fel de atent
așa cum pretindeți întotdeauna.

544
00:36:42,717 --> 00:36:44,374
Ce-i asta?

545
00:36:44,409 --> 00:36:48,102
- Ăsta voi fi tata.
-Oh. Ai plecat deja?

546
00:36:53,038 --> 00:36:55,247
Într-o zi, Andrew...

547
00:36:55,282 --> 00:36:57,801
vei fi un credit
la profesia noastră.

548
00:36:57,836 --> 00:36:59,217
Notează-mi cuvintele.

549
00:37:00,597 --> 00:37:02,289
Mulțumesc, domnule.

550
00:37:02,323 --> 00:37:04,222
Este amabil din partea ta să spui.

551
00:37:13,161 --> 00:37:14,473
Ei bine...

552
00:37:14,508 --> 00:37:15,716
la revedere.

553
00:37:17,476 --> 00:37:19,306
La revedere.

554
00:37:19,340 --> 00:37:21,963
-La revedere.
-La revedere, Andrew.

555
00:37:23,827 --> 00:37:25,967
<i>Acum, băiete.</i>
<i>Ai avut o zi bună?</i>

556
00:37:26,002 --> 00:37:27,486
<i>Tată, a fost genial.</i>

557
00:37:27,521 --> 00:37:29,626
<i>A chemat un câine cioban</i>
<i>A venit Benjamin.</i>

558
00:37:29,661 --> 00:37:34,182
<i>Și domnul Farnon m-a întrebat</i>
<i>să mergi să-l ajut...</i>

559
00:38:19,435 --> 00:38:22,092
Aici. Cum este ea?

560
00:38:23,370 --> 00:38:26,649
Mi-e teamă că e
deteriorându-se rapid.

561
00:38:26,683 --> 00:38:28,444
Temperatura ei a crescut.

562
00:38:30,860 --> 00:38:32,896
Mulțumesc, James.

563
00:38:40,110 --> 00:38:42,699
Ce crezi că ar trebui să facem?

564
00:38:42,734 --> 00:38:44,977
De ce mă întrebi?

565
00:38:45,012 --> 00:38:48,187
''Pentru că vreau să știu
ce crezi tu.

566
00:38:48,222 --> 00:38:52,019
Ei bine, James a spus că eliminarea
o mică parte a copitei

567
00:38:52,053 --> 00:38:54,193
este cea mai bună șansă
avem de a salva Nelly.

568
00:38:55,402 --> 00:38:57,714
Cred că asta
ce ar trebui să facem.

569
00:38:58,922 --> 00:39:01,304
Dar eu nu...
nu stiu.

570
00:39:01,339 --> 00:39:03,513
E greu.

571
00:39:03,548 --> 00:39:04,687
Da.

572
00:39:04,721 --> 00:39:05,998
Întotdeauna este.

573
00:39:07,724 --> 00:39:08,932
Dar cred că ai dreptate.

574
00:39:08,967 --> 00:39:10,555
Cred că asta
ce ar trebui sa facem,

575
00:39:10,589 --> 00:39:13,351
și James îi va da
ceva care să amorțeze durerea.

576
00:39:17,562 --> 00:39:19,564
Va fi aici într-un minut.

577
00:39:19,598 --> 00:39:21,151
Nu îl poți obține pe următorul?

578
00:39:21,186 --> 00:39:23,740
Nu am de ales,
este Marina.

579
00:39:25,949 --> 00:39:29,332
Nu a trecut o zi
unde nu am simțit
vinovat pentru ceea ce am făcut.

580
00:39:29,367 --> 00:39:32,818
- Trecutul nu poate fi schimbat.
-Nu, ai dreptate.

581
00:39:32,853 --> 00:39:34,889
Nu poate fi.

582
00:39:34,924 --> 00:39:38,721
Dar am simțit mult mai mult
vinovat că ai intrat în asta
pozitia pe primul loc.

583
00:39:38,755 --> 00:39:40,585
Nu înțeleg.

584
00:39:40,619 --> 00:39:43,622
M-am întrebat unde
am gresit,
ce ți-am făcut.

585
00:39:43,657 --> 00:39:45,210
Am comis crima.
Nu tu.

586
00:39:45,244 --> 00:39:47,454
Eu sunt mama ta.
Era treaba mea să am grijă de tine.

587
00:39:47,488 --> 00:39:49,801
Este treaba mea.
Mai stați o clipă.

588
00:39:49,835 --> 00:39:50,802
trebuie să plec.

589
00:39:50,836 --> 00:39:51,906
Edward...

590
00:39:51,941 --> 00:39:53,356
lasa-ma sa merg cu tine.

591
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
-Nu ai nevoie.
-Aș vrea să.

592
00:39:57,498 --> 00:39:58,534
Edward.

593
00:39:58,568 --> 00:39:59,983
Edward.

594
00:40:00,915 --> 00:40:02,538
Am intrat în panică în ziua aceea.

595
00:40:02,572 --> 00:40:05,333
Nu am făcut-o
te pedepsesc. Nu eu am.

596
00:40:05,368 --> 00:40:09,061
Am crezut că va fi
remediați greșelile
Făcusem, cumva.

597
00:40:09,096 --> 00:40:12,479
Îmi pare rău, Edward,
îmi pare atât de rău.

598
00:40:12,513 --> 00:40:15,516
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

599
00:40:19,520 --> 00:40:20,728
Edward.

600
00:40:24,387 --> 00:40:26,147
Edward.

601
00:40:29,047 --> 00:40:30,462
Edward.

602
00:40:32,119 --> 00:40:33,741
Edward.

603
00:40:34,570 --> 00:40:36,364
la revedere.

604
00:40:37,918 --> 00:40:40,403
Ai grijă
de tine, vrei?

605
00:40:41,404 --> 00:40:42,440
Vă rog?

606
00:40:45,891 --> 00:40:48,169
Voi face loc pentru tablă.

607
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Ce ați spus? Edward?

608
00:41:09,259 --> 00:41:11,296
Nu te pot auzi.
Spune-o din nou!

609
00:41:11,330 --> 00:41:14,713
Ce este? Edward?

610
00:41:19,615 --> 00:41:21,202
— Te iubesc, mamă.

611
00:41:22,790 --> 00:41:25,724
El a spus: „Te iubesc, mamă”.

612
00:42:02,554 --> 00:42:03,935
Asta este.

613
00:42:13,496 --> 00:42:15,636
Îmi pare rău.

614
00:42:15,671 --> 00:42:18,950
Pentru ce?

615
00:42:18,984 --> 00:42:22,298
Făcându-te să te simți
nu ai fost suficient de bun.

616
00:42:22,332 --> 00:42:23,368
E în regulă.

617
00:42:23,402 --> 00:42:24,956
Nu m-ai făcut
simti asa.

618
00:42:27,545 --> 00:42:30,548
E atât de mare, lumea asta.

619
00:42:30,582 --> 00:42:35,449
Mult mai mare decât Darrowby,
deși adesea uităm.

620
00:42:35,483 --> 00:42:36,795
Știu.

621
00:42:36,830 --> 00:42:39,453
Și nu vreau să fiu
oriunde altundeva.

622
00:42:39,487 --> 00:42:41,489
Poți face orice
vrei, Jenny.

623
00:42:41,524 --> 00:42:43,250
Fii orice.

624
00:42:43,284 --> 00:42:46,529
Și dacă asta
fiind fermier,
atunci așa să fie.

625
00:42:47,737 --> 00:42:50,291
Nu ești doar
spunand asta?

626
00:42:50,326 --> 00:42:51,741
Adevarul este...

627
00:42:51,776 --> 00:42:55,365
întotdeauna ai fost fermier,
unul cu adevărat excelent.

628
00:42:55,400 --> 00:42:57,920
-Nu, nu am.
-Da, ai.

629
00:42:59,231 --> 00:43:02,027
Ei bine, dacă am fost
orice bun la orice,

630
00:43:02,062 --> 00:43:03,719
totul a fost
până la tine.

631
00:43:07,999 --> 00:43:09,828
A mers bine.

632
00:43:12,072 --> 00:43:14,522
Mulțumesc, James.

633
00:44:07,541 --> 00:44:08,784
Ești bine?

634
00:44:08,818 --> 00:44:10,751
-Nu, desigur că nu sunt.
-Vino aici.

635
00:44:12,408 --> 00:44:14,203
Vino aici.

636
00:44:14,237 --> 00:44:16,136
-Ow!
-Oh, sh.

637
00:44:16,170 --> 00:44:17,827
Sper că asta nu este
cum tratezi animalele.

638
00:44:17,862 --> 00:44:19,726
La ce naiba te gândeai?

639
00:44:19,760 --> 00:44:21,520
Foșnind ceva
pentru doamna H.

640
00:44:21,555 --> 00:44:22,936
Piure de cartofi, presupun?

641
00:44:22,970 --> 00:44:24,765
Plăcintă ciobanească, de fapt...

642
00:44:24,800 --> 00:44:26,698
Foarte întreprinzător.

643
00:44:26,733 --> 00:44:29,908
Hai, asta e.

644
00:44:29,943 --> 00:44:32,566
Degetul mare. Degetul mare în jos.

645
00:44:32,600 --> 00:44:33,981
Iată-ne.

646
00:44:36,259 --> 00:44:38,261
Odinioară eram drept
ca el, știi?

647
00:44:38,296 --> 00:44:39,677
OMS?

648
00:44:39,711 --> 00:44:42,334
Andrei.

649
00:44:42,369 --> 00:44:45,717
Când aveam vârsta lui,
Obișnuiam să mă uit la tine
felul în care a făcut.

650
00:44:46,684 --> 00:44:48,582
Eram la fel de timid.

651
00:44:48,616 --> 00:44:51,723
Timid dar curios.

652
00:44:51,758 --> 00:44:54,761
Și dornic să învețe
totul de la tine.

653
00:44:56,866 --> 00:44:59,766
Dar cred că tu mereu
m-a supărat puțin.

654
00:44:59,800 --> 00:45:02,527
Adică, de ce nu ai face-o?

655
00:45:02,561 --> 00:45:04,149
Ai fost greoiat cu un copil.

656
00:45:04,184 --> 00:45:06,186
Și nu ai avut de ales
dar să mă ia înăuntru.

657
00:45:06,220 --> 00:45:07,601
Pish.

658
00:45:07,635 --> 00:45:10,121
Este neadevărat?

659
00:45:10,155 --> 00:45:15,229
Ceea ce este neadevărat este că
nu mi-a păsat de tine.

660
00:45:15,264 --> 00:45:18,508
Bine, nu eram deloc
gata atunci pentru a fi părinte.

661
00:45:18,543 --> 00:45:19,613
Nu am avut nevoie de un părinte.

662
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Nu am avut niciodată nevoie de un părinte.

663
00:45:20,821 --> 00:45:22,512
Nu mă refeream la tine, Tristan.

664
00:45:24,376 --> 00:45:29,727
Înainte de a veni,
cu ani înainte, devreme
în căsnicia noastră,

665
00:45:29,761 --> 00:45:34,041
I-am spus lui Evelyn că eu...

666
00:45:34,076 --> 00:45:36,009
nu era pregătit pentru copii.

667
00:45:36,043 --> 00:45:37,976
Ce fel
de tată aș fi?

668
00:45:38,011 --> 00:45:39,529
Noțiunea era absurdă.

669
00:45:41,255 --> 00:45:44,017
Ea nu a inteles.

670
00:45:44,051 --> 00:45:46,674
Ea a văzut ceva în mine, eu...

671
00:45:46,709 --> 00:45:48,228
nu am vazut.

672
00:45:49,954 --> 00:45:52,715
Apoi ai venit.

673
00:45:52,750 --> 00:45:54,786
Și ai nevoie de timpul nostru.

674
00:45:57,202 --> 00:45:59,377
Atunci...

675
00:45:59,411 --> 00:46:02,104
s-a îmbolnăvit.

676
00:46:02,138 --> 00:46:06,315
Tocmai când eram gata,
s-a îmbolnăvit,

677
00:46:06,349 --> 00:46:10,768
a murit și...

678
00:46:10,802 --> 00:46:11,976
Iată-ne.

679
00:46:14,841 --> 00:46:17,188
Nu mi-ai spus niciodată.

680
00:46:17,222 --> 00:46:18,948
Nu sunt multe de spus.

681
00:46:20,605 --> 00:46:22,745
Probabil că aș fi făcut-o
făcut lucrurile altfel.

682
00:46:24,022 --> 00:46:25,748
Dacă aș fi avut o altă șansă.

683
00:46:27,819 --> 00:46:29,545
O parte din mine și-ar dori să fi avut.

684
00:46:33,376 --> 00:46:36,034
Diferit?

685
00:46:36,069 --> 00:46:40,314
Cu tine.

686
00:46:40,349 --> 00:46:42,006
Este vorba despre biscuiti
esti dupa? Haide.

687
00:46:42,040 --> 00:46:44,077
Jess, în.
Haide. Buna ziua?

688
00:46:44,111 --> 00:46:46,044
Buna ziua.

689
00:46:46,079 --> 00:46:48,150
Haide, atunci.
Iată.

690
00:46:49,151 --> 00:46:51,118
Oh, doamne.
Ce sa întâmplat aici?

691
00:46:51,153 --> 00:46:55,502
Am încercat să te fac
o plăcintă surpriză a ciobanului
cina, doamna H.

692
00:46:55,536 --> 00:46:57,504
Cuptorul a ripostat.

693
00:46:57,538 --> 00:47:00,024
Oh, Tris.

694
00:47:00,058 --> 00:47:01,922
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

695
00:47:01,957 --> 00:47:03,406
Acum, am o tinctură pentru asta.

696
00:47:03,441 --> 00:47:05,098
Nu, uite, voi fi bine.

697
00:47:05,132 --> 00:47:07,307
Tocmai te-ai întors, tu
trebuie să găfească după o băutură.

698
00:47:07,341 --> 00:47:10,068
De ce nu te duci să stai
camera de zi și eu
aduce unul pentru tine?

699
00:47:10,103 --> 00:47:12,795
-Ce zici de mana ta?
- Voi supraviețui.

700
00:47:12,830 --> 00:47:14,521
Continuă. Amândoi.

701
00:47:18,007 --> 00:47:20,803
Haide, tu.
Haide, Jess.

702
00:47:28,707 --> 00:47:30,330
Iată-ne.

703
00:47:30,364 --> 00:47:32,884
-O, mulțumesc, iubire.
-Oh! Pâinea scurtă a doamnei Hall.

704
00:47:32,919 --> 00:47:34,748
Multumesc.

705
00:47:37,751 --> 00:47:38,890
Deci, cum e Florența ta?

706
00:47:38,925 --> 00:47:40,098
nu am vazut-o.

707
00:47:40,133 --> 00:47:42,273
A fost dat în grabă
picioarele mele toată ziua.

708
00:47:42,307 --> 00:47:43,861
Jess.

709
00:47:43,895 --> 00:47:47,140
Ei bine, ai trecut ștafeta
înapoi la mine acum, așa că continuă.

710
00:47:47,174 --> 00:47:49,383
Du-te și vezi-o.

711
00:47:49,418 --> 00:47:53,353
Apropo, locul
arata impecabil.

712
00:47:53,387 --> 00:47:55,355
Bine făcut.

713
00:47:55,389 --> 00:47:57,081
Intr-adevar da.

714
00:47:59,428 --> 00:48:01,085
Nicio glumă de la tine?

715
00:48:01,119 --> 00:48:02,224
Nu.

716
00:48:02,258 --> 00:48:03,846
Credit acolo unde creditul este datorat.

717
00:48:03,881 --> 00:48:05,813
Tristan se linişti
nava în mod minunat.

718
00:48:05,848 --> 00:48:07,022
Bine de auzit.

719
00:48:11,474 --> 00:48:16,341
Mi-aș fi dorit ca trecutul să mă invite
înapoi pentru a corecta un lucru sau două.

720
00:48:16,376 --> 00:48:20,207
Orice ar fi, domnule Farnon,
esti iertat.

721
00:48:24,039 --> 00:48:26,765
-A apărut?
-Mmm-hmm.

722
00:48:26,800 --> 00:48:27,974
Cum a fost?

723
00:48:30,183 --> 00:48:32,737
nu stiu
cum să explic, într-adevăr.

724
00:48:32,771 --> 00:48:36,775
Totul a fost prea scurt.
Peste înainte să-mi dau seama.

725
00:48:38,398 --> 00:48:39,951
Și totuși...

726
00:48:39,986 --> 00:48:44,714
chiar pământul de sub mine
simte ca s-a schimbat.

727
00:48:46,682 --> 00:48:49,098
simt...

728
00:48:49,133 --> 00:48:52,067
„brichetă”.

729
00:48:52,101 --> 00:48:55,484
În sfârșit și-a dat seama
cat de mult iti pasa?

730
00:48:56,934 --> 00:48:58,728
Oh, nu știu.

731
00:49:01,973 --> 00:49:03,526
Aşa sper.

732
00:49:07,737 --> 00:49:12,052
Nu cred că niciunul dintre noi
stiu destul de mult sa se exprime
recunoștința noastră față de dvs., doamnă Hall.

733
00:49:14,192 --> 00:49:15,745
Crede-ma.

734
00:49:17,437 --> 00:49:18,507
Mmm.


