1
00:00:01,518 --> 00:00:03,831
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,865 --> 00:00:05,867
Susține postul local PBS.

3
00:01:27,328 --> 00:01:29,468
<i>Bună ziua, Ministerul Agriculturii.</i>

4
00:01:29,503 --> 00:01:31,056
<i>Mag.</i>
<i>Așa este.</i>

5
00:01:31,091 --> 00:01:32,161
<i>Cum pot ajuta?</i>

6
00:01:33,714 --> 00:01:34,887
<i>Prostii Ruddy!</i>

7
00:01:34,922 --> 00:01:36,096
<i>Lăutari!</i>

8
00:01:36,130 --> 00:01:39,409
<i>Da, te voi supune.</i>

9
00:01:39,444 --> 00:01:42,136
<i>Dacă ar fi să mă uit în sus </i>
<i>incompetență în dicționar,</i>

10
00:01:42,171 --> 00:01:44,656
<i>Ți-aș vedea fața uitându-se</i>
<i>Reapoi la mine.</i>

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,246
Formularul B 213 DT.

12
00:01:48,280 --> 00:01:50,696
Da, sunt pozitiv.

13
00:01:50,731 --> 00:01:51,835
Luați loc, domnule Herriot.

14
00:01:54,079 --> 00:01:57,807
<i>Nu, sunt sigur că domnule Harcourt</i>
<i>nu încearcă să te ruineze.</i>

15
00:01:57,841 --> 00:02:01,776
<i>Da, te voi supune.</i>

16
00:02:01,811 --> 00:02:04,572
<i>Domnule Harcourt,</i>
<i>Domnul Wilkinson este</i>
<i>pe linie pentru tine.</i>

17
00:02:07,679 --> 00:02:08,714
Nu va dura mult.

18
00:02:08,749 --> 00:02:10,992
<i>Cocoș de mac absolut!</i>

19
00:02:12,166 --> 00:02:13,305
<i>Harriot!</i>

20
00:02:15,031 --> 00:02:16,343
Cred că e pregătit pentru tine acum.

21
00:02:26,525 --> 00:02:28,665
Bună dimineața, domnule Harcourt.

22
00:02:28,700 --> 00:02:29,804
Ce mai faci?

23
00:02:32,462 --> 00:02:35,258
Îți voi spune cum sunt...
Sunt al naibii de enervat.

24
00:02:35,293 --> 00:02:37,433
De fapt, țopăiesc nebun.

25
00:02:37,467 --> 00:02:39,020
Nu se va mai întâmpla.

26
00:02:39,055 --> 00:02:40,815
Încă nu știi ce este.

27
00:02:40,850 --> 00:02:43,922
- Ei bine, orice ar fi, pot...
- Ultima dată,

28
00:02:43,956 --> 00:02:46,545
când ai găsit un infectat
vaca de la Postlethwaite's

29
00:02:46,580 --> 00:02:49,099
asta fusese deja
mort de doi ani!

30
00:02:50,411 --> 00:02:53,000
Asta a fost foarte inteligent.
Nu știu cum ai reușit.

31
00:02:53,034 --> 00:02:53,897
eu incerc.

32
00:02:53,932 --> 00:02:55,485
Atunci de ce?

33
00:02:55,520 --> 00:02:59,938
De ce naiba păstrezi
să ridice testul TBC?

34
00:02:59,972 --> 00:03:03,217
Oh, aici.

35
00:03:03,252 --> 00:03:05,254
- O voi face cu restul mai târziu.
-Oh, nu...

36
00:03:06,565 --> 00:03:07,497
Mulțumesc, Audrey.

37
00:03:08,602 --> 00:03:10,500
Doamna Pumphrey este încă în Londra?

38
00:03:10,535 --> 00:03:12,985
Pe durata Tricki’’s
vizită de sănătate, îmi imaginez.

39
00:03:13,020 --> 00:03:15,160
Poate soțul tău să iasă la suprafață
la un moment dat azi?

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,680
A avut o întâlnire cu
ministrul Agriculturii.
primul lucru.

41
00:03:17,714 --> 00:03:18,853
Oh.

42
00:03:18,888 --> 00:03:19,958
Aoleu.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,649
- Mag.
-De ce "oh, dragă"?

44
00:03:21,684 --> 00:03:23,133
Ei bine, nu vrei să primești
chemat acolo, dacă nu

45
00:03:23,168 --> 00:03:24,928
ai facut
ceva teribil de greșit.

46
00:03:24,963 --> 00:03:28,380
- Mi-a văzut cineva...
- James nu a făcut-o
ceva greșit. Are el?

47
00:03:28,415 --> 00:03:30,589
Unul dintre ofițerii mei veterinari
era la ferma aceea,

48
00:03:30,624 --> 00:03:35,076
și a descoperit că nu ai făcut-o
a servit un anunț de curățare
si dezinfectare!

49
00:03:35,111 --> 00:03:37,803
-Corect.
-Da, al naibii de drept!

50
00:03:39,219 --> 00:03:42,429
De fapt, tu ai trimis
formularul pentru mine!

51
00:03:42,463 --> 00:03:45,155
Poate vrei să plec
dezinfectează locul. Asta e?

52
00:03:45,190 --> 00:03:48,124
Ți-ar plăcea să alunec
și te ocupați cu furtunul?

53
00:03:48,158 --> 00:03:50,230
Mă duc acum dacă o face
te simti mai fericit.

54
00:03:50,264 --> 00:03:51,817
Nu, nu, desigur că nu.

55
00:03:55,545 --> 00:03:59,446
Herriot, există un singur lucru
vreau sa stiu de la tine.

56
00:03:59,480 --> 00:04:02,863
vrei
această lucrare sângeroasă,
sau nu?

57
00:04:02,897 --> 00:04:06,487
Vă rog... domnule Harcourt,
Îți dau cuvântul meu, eu...

58
00:04:06,522 --> 00:04:07,488
Noi...

59
00:04:07,523 --> 00:04:10,146
vrem munca,
foarte mult.

60
00:04:10,180 --> 00:04:12,493
Te rog, mai da-mi o sansa.

61
00:04:12,528 --> 00:04:16,256
Dacă vrem să câștigăm acest război
împotriva TBC, nu putem
permite orice greșeală.

62
00:04:17,843 --> 00:04:20,467
Suntem în afacerea cu
salvând vieți aici, Herriot.

63
00:04:20,501 --> 00:04:22,952
animale cat si oameni!

64
00:04:22,986 --> 00:04:24,781
Nu tu mi-ai spus asta?

65
00:04:24,816 --> 00:04:27,508
Da.

66
00:04:27,543 --> 00:04:31,236
Ei bine, vom trece prin
procedura inca o data,
da?

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,824
Da, prin toate mijloacele.

68
00:04:33,687 --> 00:04:34,964
Corect.

69
00:04:34,998 --> 00:04:37,311
In primul rand,
dacă găsiți un animal infectat

70
00:04:37,346 --> 00:04:39,624
serviți B 205 DT Form A,

71
00:04:39,658 --> 00:04:42,730
aviz de reținere
și izolarea animalului.

72
00:04:42,765 --> 00:04:47,459
În continuare avem B 207 DT Form C,
avizul de sacrificare intenționată.

73
00:04:47,494 --> 00:04:51,601
Apoi B 208 DT Form D,
certificat post mortem.

74
00:04:51,636 --> 00:04:55,398
Apoi avem B 196 DT,
raportul inspectorului veterinar.

75
00:04:55,433 --> 00:04:58,505
B 209 DT, acord de evaluare.

76
00:04:58,539 --> 00:05:02,681
Și în cazurile în care proprietarul
obiecte, avem B 213 DT.

77
00:05:02,716 --> 00:05:04,338
Numire de valoare.

78
00:05:04,373 --> 00:05:08,653
Apoi B 212 DT, notificare proprietarului
a timpului și a locului sacrificării.

79
00:05:08,687 --> 00:05:12,795
Urmat de B 227 DT,
chitanta pentru animal
pentru sacrificare.

80
00:05:12,829 --> 00:05:18,421
În sfârșit, B 230 DT, notificări
necesitand curatare
si dezinfectare.

81
00:05:18,456 --> 00:05:21,321
La naiba, un câine
putea intelege asta!

82
00:05:22,425 --> 00:05:24,427
E simplu, nu-i așa?

83
00:05:25,566 --> 00:05:27,568
Da. Da, cu siguranță, absolut.

84
00:05:27,603 --> 00:05:31,296
Și vă pot asigura,
de acum înainte, o să înțeleg bine.

85
00:05:39,511 --> 00:05:41,410
Taci, Jess.

86
00:05:41,444 --> 00:05:42,652
Tricki este un oaspete.

87
00:05:51,868 --> 00:05:52,800
Fericit acum?

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,392
Nu, Tricki, ești
la o dietă strictă.

89
00:05:58,427 --> 00:06:00,670
Doar biscuiți uscati pentru câini.

90
00:06:00,705 --> 00:06:01,740
Mâncarea aceea a lui Jess.

91
00:06:01,775 --> 00:06:03,052
-Siegfried?
-Mm-hmm?

92
00:06:03,086 --> 00:06:04,605
Crezi că James este
într-un pic de necaz?

93
00:06:04,640 --> 00:06:06,987
Ei bine, cunoscându-l pe Harcourt,
o grămadă de ea,
ma astept.

94
00:06:07,021 --> 00:06:10,404
L-am avertizat pe James. Întregul
afacerea de testare este mai mult
probleme decât merită.

95
00:06:10,439 --> 00:06:12,164
Dacă merge prost,
ar putea să ne închidă.

96
00:06:13,614 --> 00:06:15,754
Văd că ești în prezent
testare la ferma lui Rudd.

97
00:06:15,789 --> 00:06:19,551
Da. Mă îndrept până acolo azi
pentru a doua mea vizită.

98
00:06:19,586 --> 00:06:22,416
Nu face bile
peste acesta, Herriot.

99
00:06:22,451 --> 00:06:24,349
Îmi place de tine, băiete, îmi place.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,834
Dar poate exista
nu mai există șanse după asta.

101
00:06:44,300 --> 00:06:45,439
Aștepți ceva?

102
00:06:45,474 --> 00:06:47,441
Ei bine...

103
00:06:47,476 --> 00:06:49,926
-La naiba!
-Asta sună.

104
00:06:49,961 --> 00:06:51,825
Ce naiba?

105
00:07:02,318 --> 00:07:03,975
-Ce crezi?
-Ai inteles!

106
00:07:04,009 --> 00:07:05,666
Arată fantastic, Tris.

107
00:07:05,701 --> 00:07:07,185
Știați?

108
00:07:07,219 --> 00:07:08,807
L-am luat pentru o melodie
până la urmă, de asemenea.

109
00:07:08,842 --> 00:07:10,464
Adică ai plătit pe cineva
bani pentru asta?

110
00:07:10,499 --> 00:07:12,846
Știu. Greu de crezut
pe salariile mele slabe.

111
00:07:12,880 --> 00:07:17,713
Nu e mult de privit,
dar Dinsdale mă asigură că
este solid ca un tractor.

112
00:07:17,747 --> 00:07:19,369
Sună ca unul.

113
00:07:19,404 --> 00:07:21,510
Sunt sigur că cu puțină dragoste,
poate fi transformat.

114
00:07:21,544 --> 00:07:22,925
Exact, doamna H.

115
00:07:22,959 --> 00:07:24,547
Vrei un drum cu mașina?

116
00:07:24,582 --> 00:07:27,516
În chestia aia? Hm, există
moduri mai puțin dureroase de a muri.

117
00:07:27,550 --> 00:07:29,138
Încă mai vreau un lift
la Heston Grange?

118
00:07:29,172 --> 00:07:30,691
Dacă asta e în regulă.

119
00:07:30,726 --> 00:07:33,453
Oh. James a întrebat dacă ai accepta
aceste vizite de astăzi.

120
00:07:33,487 --> 00:07:35,282
Ce vizite?
Ce vrei sa spui?

121
00:07:35,316 --> 00:07:38,009
Ei bine, este o zi de operație ușoară,
așa că m-am gândit să-l ajut pe James.

122
00:07:38,043 --> 00:07:39,493
Un alt motiv
Am această frumusețe.

123
00:07:39,528 --> 00:07:42,738
Este foarte harnic
din tine, nu-i asa...

124
00:07:42,772 --> 00:07:43,842
domnule Farnon?

125
00:07:43,877 --> 00:07:45,430
Hm...

126
00:07:45,465 --> 00:07:46,776
... da, în regulă, presupun.

127
00:07:49,020 --> 00:07:52,230
Hm... da, bine, presupun,
Aș prefera să fiu consultat
întâi, dar voi...

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,749
O să permit.

129
00:07:55,820 --> 00:07:57,477
Jess.

130
00:07:57,511 --> 00:08:01,377
Deci... stai, cine caută
dupa operatie, atunci?

131
00:08:12,768 --> 00:08:13,838
Peste zid!

132
00:08:20,396 --> 00:08:23,399
-Haide!
- Hai, băieți!

133
00:08:23,433 --> 00:08:27,196
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

134
00:08:27,230 --> 00:08:30,302
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

135
00:08:30,337 --> 00:08:33,478
Stânga, stânga, stânga, stânga,
stânga-dreapta-stânga.

136
00:08:33,513 --> 00:08:36,792
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

137
00:08:36,826 --> 00:08:39,933
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

138
00:08:39,967 --> 00:08:43,246
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

139
00:08:43,281 --> 00:08:46,180
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

140
00:08:46,215 --> 00:08:49,563
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

141
00:08:49,598 --> 00:08:52,877
Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.

142
00:09:09,997 --> 00:09:11,309
Da, răsuciți-l puțin.

143
00:09:13,863 --> 00:09:15,589
Da, asta ar trebui să facă
în regulă, cred.

144
00:09:15,624 --> 00:09:17,833
Rezistaţi. Vreau să mă asigur
este făcut corect.

145
00:09:17,867 --> 00:09:21,733
O să întăresc asta,
vezi daca te ajuta.

146
00:09:21,768 --> 00:09:23,666
Multumesc pentru tot
ajutor la fermă, Tom.

147
00:09:23,701 --> 00:09:26,013
Mi-e greu
a fi aici la fel de mult,
acum sunt la Skeldale.

148
00:09:26,048 --> 00:09:27,221
Ești binevenit.

149
00:09:27,256 --> 00:09:28,188
Cum stau lucrurile la Skeldale?

150
00:09:28,222 --> 00:09:29,223
James e bine?

151
00:09:29,258 --> 00:09:31,260
El e bine. De ce?

152
00:09:31,294 --> 00:09:33,676
Toate prostiile alea cu
Postlethwaite. El este doar
epuizarea, este tot.

153
00:09:33,711 --> 00:09:35,091
Ce prostie?

154
00:09:35,126 --> 00:09:36,334
Oh, scuze, Helen,
Credeam că ai fi auzit.

155
00:09:36,368 --> 00:09:37,784
Nu este acum, într-adevăr.

156
00:09:37,818 --> 00:09:39,958
Postlethwaite a avut Mag
la ferma lui,

157
00:09:39,993 --> 00:09:42,340
încercând să testeze o vacă
care fusese mort de doi ani.

158
00:09:42,374 --> 00:09:44,169
Un fel de confuzie de forme.

159
00:09:44,204 --> 00:09:46,482
Totul a fost rezolvat acum, minte.

160
00:09:46,516 --> 00:09:49,830
Sunt sigur că nu a fost
Vina sau owt a lui James.

161
00:09:49,865 --> 00:09:52,488
Nu, desigur. Mulțumesc, Tom.

162
00:10:09,194 --> 00:10:10,299
Dimineaţă!

163
00:10:13,613 --> 00:10:14,544
Buna dimineata, James.

164
00:10:17,789 --> 00:10:18,997
Bună dimineața, Dick.

165
00:10:19,032 --> 00:10:20,723
Buna dimineata, Jim.

166
00:10:20,758 --> 00:10:22,656
Ținându-te ocupat,
băieții ăștia de la Minister, nu?

167
00:10:22,691 --> 00:10:24,209
Nu știi jumătate.

168
00:10:24,244 --> 00:10:25,728
Da, bine, ei bine, eu voi, ei...

169
00:10:25,763 --> 00:10:27,074
Da, bine, voi începe
aducând vaci pentru tine.

170
00:10:27,109 --> 00:10:28,213
Multumesc.

171
00:10:33,115 --> 00:10:35,876
<i>Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.</i>

172
00:10:35,911 --> 00:10:38,845
<i>Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.</i>

173
00:10:38,879 --> 00:10:41,813
<i>Stânga, stânga, stânga-dreapta-stânga.</i>

174
00:10:51,098 --> 00:10:53,653
Iată-ne, fată.

175
00:10:57,553 --> 00:10:58,519
Foarte bun.

176
00:10:59,659 --> 00:11:01,591
Sh, sh, sh.

177
00:11:09,013 --> 00:11:11,325
Ea este bună.

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,744
Următorul.

179
00:11:25,201 --> 00:11:27,687
Trebuie doar să măsori
umflarea.

180
00:11:30,966 --> 00:11:32,243
Ar putea fi ceva sau nimic.

181
00:11:39,629 --> 00:11:40,907
spuneau Richard Alderson

182
00:11:40,941 --> 00:11:42,563
poate percepe un plus pentru laptele lui

183
00:11:42,598 --> 00:11:45,118
acum a făcut teste.

184
00:11:45,152 --> 00:11:47,396
Fiecare pic ajută.

185
00:11:53,678 --> 00:11:55,887
Ar putea fi un pic de răcoare,
presupun.

186
00:11:55,922 --> 00:11:58,303
Am de gând să iau o probă
înapoi la practică.

187
00:11:58,338 --> 00:12:00,167
Doar pentru a fi în siguranță.

188
00:12:00,202 --> 00:12:01,997
Daca crezi ca este necesar.

189
00:12:02,031 --> 00:12:03,895
Da.

190
00:12:03,930 --> 00:12:07,036
Dar crede-ma,
Voi fi bucuros să greșesc
cu această ocazie, Dick.

191
00:12:23,673 --> 00:12:25,192
Corect. Făcut.

192
00:12:25,227 --> 00:12:28,748
Gata, gata, gata, gata.

193
00:12:46,524 --> 00:12:48,664
Numele ei este într-adevăr doamna Hardmeat?

194
00:12:48,698 --> 00:12:50,666
Aparent asa.

195
00:12:50,700 --> 00:12:51,736
Ei bine...

196
00:12:51,771 --> 00:12:53,807
Doamna Hardmeat face
un burete foarte moale.

197
00:12:55,429 --> 00:12:57,500
Voi lipsi de un loc de muncă în curând

198
00:12:57,535 --> 00:13:00,710
dacă aceşti pacienţi păstrează
aducând prăjituri pentru Tristan.

199
00:13:00,745 --> 00:13:02,782
- Hai, Rock.
-Jess.

200
00:13:03,886 --> 00:13:05,992
Ai putea fi o femeie a timpului liber.

201
00:13:06,026 --> 00:13:08,028
Călătorește prin lume,
naviga pe marea liberă.

202
00:13:08,063 --> 00:13:13,654
Sunt doar fericit dacă pot închide
eu Pinny pentru o oră sau două.

203
00:13:13,689 --> 00:13:17,003
Există un recital Elgar
la primărie săptămâna aceasta.

204
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Aud pinnii
sunt strict interzise.

205
00:13:18,867 --> 00:13:20,627
Oh, da? Da.

206
00:13:20,661 --> 00:13:23,250
Ei joacă favoritul meu,
"Salut D''Amour."

207
00:13:24,493 --> 00:13:25,874
Ei bine, am putea merge dacă vrei.

208
00:13:27,910 --> 00:13:30,775
Da, în regulă. De ce nu?

209
00:13:30,810 --> 00:13:32,190
Ce zici de mâine?

210
00:13:32,225 --> 00:13:33,260
Aș putea să te iau.

211
00:13:33,295 --> 00:13:35,262
Ei bine, ne întâlnim acolo.

212
00:13:35,297 --> 00:13:37,989
Da. Exact.

213
00:14:02,289 --> 00:14:03,843
-Tristan?
-Florenţa.

214
00:14:07,432 --> 00:14:11,747
Tocmai eram afară
la unele locuri de muncă. Și eu, eh,

215
00:14:11,781 --> 00:14:13,818
... m-am gândit că aș...
M-am gândit să o verific pe Daisy.

216
00:14:13,853 --> 00:14:15,406
Vezi cum o face.

217
00:14:15,440 --> 00:14:18,133
Daisy e bine, mulțumesc.

218
00:14:18,167 --> 00:14:19,928
Ai un loc
de probleme cu masina?

219
00:14:19,962 --> 00:14:21,930
Tocmai l-am cumparat azi.

220
00:14:21,964 --> 00:14:23,000
Încă mă obișnuiesc.

221
00:14:23,034 --> 00:14:24,622
Un Morris Cowley.

222
00:14:24,656 --> 00:14:26,520
-Foarte frumos.
-Asa crezi?

223
00:14:26,555 --> 00:14:28,626
Da. De ce? Tu nu?

224
00:14:28,660 --> 00:14:30,870
Nu, nu, vreau.
Da, da. Absolut.

225
00:14:32,319 --> 00:14:33,631
Bună, Daisy.

226
00:14:33,665 --> 00:14:37,152
Da, se pare că ești
merge bine. hm...

227
00:14:37,186 --> 00:14:38,532
Da, da.

228
00:14:38,567 --> 00:14:39,879
Totul arată bine de aici.

229
00:14:41,811 --> 00:14:43,883
Ce cauți cu adevărat aici,
Tristan Farnon?

230
00:14:45,954 --> 00:14:47,541
nu sunt sigur,
ca să fiu sincer.

231
00:14:49,612 --> 00:14:52,615
Presupun că am vrut să vă salut.

232
00:14:52,650 --> 00:14:54,238
Buna ziua.

233
00:14:54,272 --> 00:14:55,273
Buna ziua.

234
00:14:57,034 --> 00:14:58,621
Bine, atunci la revedere.

235
00:15:01,245 --> 00:15:02,902
Te pot duce la o plimbare...

236
00:15:02,936 --> 00:15:04,213
în mașină.

237
00:15:04,248 --> 00:15:05,801
Adică, dacă îți place.

238
00:15:05,835 --> 00:15:07,941
Nu acum, evident.

239
00:15:07,976 --> 00:15:09,943
Mâine poate.

240
00:15:09,978 --> 00:15:11,393
Sau săptămâna viitoare.

241
00:15:11,427 --> 00:15:14,499
Cel mai mult sunt liber
a acestei luni. Sau anul.

242
00:15:20,195 --> 00:15:22,128
Ia-mă mâine la două.

243
00:15:22,162 --> 00:15:24,302
Să vedem ce poate face această doamnă.

244
00:15:25,717 --> 00:15:27,271
Bine, bine.

245
00:15:27,305 --> 00:15:28,893
Da. perfect--

246
00:15:49,500 --> 00:15:51,019
Te vei asigura.

247
00:15:51,053 --> 00:15:53,642
Da, doamnă Turner. Mă voi asigura
Tristan primește tortul.

248
00:15:53,676 --> 00:15:56,645
Ne pare foarte rău că am ratat-o
el, nu suntem fete?

249
00:15:56,679 --> 00:15:58,888
Da, sunt sigur că va fi și el.

250
00:16:38,859 --> 00:16:39,791
Hai Tricki.

251
00:16:48,524 --> 00:16:51,596
Caz pozitiv.
Una dintre vacile lui Rudd.

252
00:16:51,631 --> 00:16:54,358
-Ei bine, cel mai bine
ai prins-o acum.
-Da, presupun.

253
00:16:54,392 --> 00:16:57,050
Ți-a dat Harcourt
e greu în dimineața asta?

254
00:16:57,085 --> 00:16:58,741
Este totul în mână.

255
00:16:58,776 --> 00:17:00,743
Știi că MAG sunt
Domnii și Stăpânii noștri.

256
00:17:00,778 --> 00:17:03,815
Și Charles Harcourt este
nu managerul binevoitor
esti obisnuit.

257
00:17:05,472 --> 00:17:08,130
Vorbesc serios, James,
au puterea de a
închide-ne dacă vor.

258
00:17:08,165 --> 00:17:09,994
Ai spus că asta a fost
singura mea responsabilitate.

259
00:17:10,029 --> 00:17:11,754
am făcut-o. Da, am făcut-o.

260
00:17:11,789 --> 00:17:14,550
doar iti amintesc
pentru a-ți păstra nasul curat,
asta e tot.

261
00:17:30,566 --> 00:17:33,914
-Frumos.
-Mulţumesc.

262
00:17:36,572 --> 00:17:39,886
-Totuși ai ratat puțin.
-Oh! Foarte amuzant.

263
00:17:46,375 --> 00:17:47,790
Bună ziua?

264
00:17:47,825 --> 00:17:49,654
Nu în mod deosebit.

265
00:17:49,689 --> 00:17:51,139
Rudd are o vacă cu TBC.

266
00:17:53,141 --> 00:17:54,245
Aici.

267
00:17:56,523 --> 00:17:57,869
Nu le oferi.

268
00:17:59,630 --> 00:18:01,666
Și fiecare caz pe care îl prinzi,
ajutați la oprirea răspândirii.

269
00:18:01,701 --> 00:18:05,360
Nu așa este cel mai mult
dintre fermieri o văd.

270
00:18:05,394 --> 00:18:08,190
Tom mi-a povestit despre Postlethwaite.

271
00:18:08,225 --> 00:18:10,192
Știți ce fermieri
sunt ca, totuși.

272
00:18:10,227 --> 00:18:12,125
Nu sunt niciodată fericiți decât dacă
au primit ceva
a mormăi despre.

273
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
Are dreptate să fie supărat, totuși.

274
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
Dar sunt multe
a cazurilor pozitive,

275
00:18:19,926 --> 00:18:23,447
și continui să fac un haș
din toate aceste forme, care
nu face nimic pentru a ajuta.

276
00:18:23,481 --> 00:18:26,312
Asta e întâlnirea ta
cu MAG a fost despre?

277
00:18:26,346 --> 00:18:27,865
Printre altele.

278
00:18:33,181 --> 00:18:35,976
de ce mai ții?
toate astea pentru tine?

279
00:18:36,011 --> 00:18:38,358
Nu este că eu păstrez
dacă de la tine, este doar...

280
00:18:43,052 --> 00:18:45,710
Eu am fost cel care a împins
să preia testarea,

281
00:18:45,745 --> 00:18:49,404
iar tu și tatăl tău ai luat
un astfel de risc să fie de partea mea.

282
00:18:49,438 --> 00:18:51,647
Pur și simplu simt că las
toata lumea jos.

283
00:18:51,682 --> 00:18:55,893
Tu, Siegfried, Dick și...

284
00:18:58,965 --> 00:18:59,897
Și ce?

285
00:19:05,282 --> 00:19:06,386
Nimic.

286
00:19:09,182 --> 00:19:11,702
Nu m-ai putea dezamăgi niciodată.

287
00:19:11,736 --> 00:19:15,050
Da, am stat lângă tine
pentru că ești soțul meu,

288
00:19:15,084 --> 00:19:17,017
dar este și
lucrul corect de făcut.

289
00:19:17,052 --> 00:19:18,157
Este important.

290
00:19:22,195 --> 00:19:24,335
Harcourt mi-a dat o finală
avertisment în această dimineață.

291
00:19:27,959 --> 00:19:29,892
Și am toate aceste forme
de completat pentru cazul lui Rudd

292
00:19:29,927 --> 00:19:32,240
și pur și simplu nu pot să par
pentru a pune mâna pe ele.

293
00:19:34,414 --> 00:19:35,898
Nu e nimic altceva?

294
00:19:41,076 --> 00:19:43,975
Nu. Nu, asta este.

295
00:19:54,262 --> 00:19:57,057
Apoi o vom sorta.

296
00:19:57,092 --> 00:19:58,507
Împreună.

297
00:20:08,793 --> 00:20:11,071
Vom lua tort
ieșind din urechi în curând.

298
00:20:11,106 --> 00:20:14,247
Nu știu de ce simt
nevoia de a-l prodi pe Tristan
cu produse de patiserie.

299
00:20:14,282 --> 00:20:16,491
El este fermecător. Le place de el.

300
00:20:16,525 --> 00:20:19,287
Deci de ce nu fac niciodată
ai vreo prăjitură, atunci?

301
00:20:19,321 --> 00:20:21,806
Unul dintre multele mistere ale vieții.

302
00:20:23,083 --> 00:20:24,844
Hai Tricki.

303
00:20:24,878 --> 00:20:27,122
Da.

304
00:20:35,613 --> 00:20:37,443
Ah! E aproape ora cinei.

305
00:20:37,477 --> 00:20:38,961
Un simplu aperitiv, doamnă Hall.

306
00:20:38,996 --> 00:20:40,756
Nu pentru tine.

307
00:20:47,211 --> 00:20:50,352
Tricki? Tricki!

308
00:20:50,387 --> 00:20:52,561
Vezi?
S-a dus să se ascundă din nou acum.

309
00:20:52,596 --> 00:20:54,701
Se va obișnui cu asta.

310
00:20:54,736 --> 00:20:56,116
Mașina aia nenorocită!

311
00:20:56,151 --> 00:20:58,084
Jumătate din animalele din raion
va fi speriat prost.

312
00:20:58,118 --> 00:20:59,499
Oh.

313
00:20:59,534 --> 00:21:01,674
Se pare că doamna Turner a fost.

314
00:21:01,708 --> 00:21:03,400
Cel mai bun burete cu lămâie din Darrowby.

315
00:21:03,434 --> 00:21:05,298
Cu excepția ta,
sau desigur, doamna H.

316
00:21:05,333 --> 00:21:06,644
Cina este aproape gata.

317
00:21:06,679 --> 00:21:08,370
Tristan, avem mare nevoie
să vorbesc despre mașina aia.

318
00:21:08,405 --> 00:21:10,545
Înspăimântă viața
din bietul Tricki.

319
00:21:10,579 --> 00:21:13,237
Oh, Dumnezeule,
Siegfried, ce se întâmplă
cu tine și câinele ăla?

320
00:21:13,272 --> 00:21:15,653
Despre ce vorbesti?
Nu se întâmplă nimic.

321
00:21:15,688 --> 00:21:18,380
Vei purta perle și
hrănindu-l apoi cu foie gras.

322
00:21:18,415 --> 00:21:19,968
chiar incep
să-ți faci griji pentru tine.

323
00:21:20,002 --> 00:21:22,453
Pur și simplu nu cred că mașina aia
este potrivit pentru tine.

324
00:21:22,488 --> 00:21:24,179
Bine, este
perfect admirabil

325
00:21:24,213 --> 00:21:26,181
că ai făcut aceste lucruri
sub aburii tai...

326
00:21:26,215 --> 00:21:27,838
Și a făcut economii pentru asta.

327
00:21:27,872 --> 00:21:29,840
Toate bine și bune,
dar adevărul este,
nu este potrivit.

328
00:21:29,874 --> 00:21:32,325
Acum, am vorbit cu Dinsdale
și a fost de acord să o ia înapoi.

329
00:21:32,360 --> 00:21:34,327
-Nu.
-Ce vrei să spui, nu?

330
00:21:34,362 --> 00:21:36,087
Exact ce am spus. Nu.

331
00:21:36,122 --> 00:21:37,330
Este mașina lui.

332
00:21:37,365 --> 00:21:39,367
Dar ea...

333
00:21:39,401 --> 00:21:41,610
Nu, aceștia sunt banii de la
Domnule Higgins, plus ce
era dator de luna trecută,

334
00:21:41,645 --> 00:21:44,682
Doamna Trent, domnul Robertson
toate luate în considerare.

335
00:21:44,717 --> 00:21:46,477
Deci, te vei întoarce
practica mâine atunci?

336
00:21:46,512 --> 00:21:47,892
Ei bine, nu avem nimic rezervat.

337
00:21:47,927 --> 00:21:49,653
Dacă nu avem
a venit un caz de urgență,

338
00:21:49,687 --> 00:21:51,551
O iau pe Florența
pentru o plimbare cu mașina nouă.

339
00:21:51,586 --> 00:21:55,314
-Nu Florence Pandhi?
-Oh, Tris, e incitant.

340
00:21:55,348 --> 00:21:56,694
Fiica rivalului nostru?

341
00:21:56,729 --> 00:22:00,146
- Rivalul tău, da.
-Nu. Nu, interzic.

342
00:22:02,010 --> 00:22:04,288
Mă duc și voi pune asta
în registru.

343
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
— Îl interzic! Oh, Siegfried.

344
00:22:09,155 --> 00:22:11,744
El dă dovadă de inițiativă,

345
00:22:11,778 --> 00:22:14,919
făcând toate lucrurile
ți-ai dorit mereu să facă.

346
00:22:16,507 --> 00:22:18,406
Este un lucru bun.

347
00:22:18,440 --> 00:22:21,892
- Ar trebui să fii fericit.
- Este, eu sunt. eu doar...

348
00:22:24,515 --> 00:22:25,930
Mai bine du-te și verifică
că Tricki e în regulă.

349
00:22:35,043 --> 00:22:36,872
Doamna H te salvează
ceva mic dejun.

350
00:22:36,907 --> 00:22:38,184
Multumesc.

351
00:22:38,218 --> 00:22:39,323
Oh, uită-te la asta.

352
00:22:43,569 --> 00:22:46,226
Corect, deci acestea sunt formele
trebuie ca Rudd să semneze.

353
00:22:46,261 --> 00:22:49,851
B 205 DT Formular A.

354
00:22:49,885 --> 00:22:53,130
Și B 207 DT Formular C.

355
00:22:53,164 --> 00:22:58,066
Acesta de aici, B 213 DT,
este doar în caz că el cere
evaluarea.

356
00:22:58,100 --> 00:22:59,308
Deci s-ar putea să nu ai nevoie de el.

357
00:22:59,343 --> 00:23:00,655
Corect.

358
00:23:00,689 --> 00:23:04,175
Voi face să încep
restul asta astăzi.

359
00:23:04,210 --> 00:23:06,315
Ești sigur că nu ai nevoie?
sus la Heston Grange?

360
00:23:06,350 --> 00:23:07,869
Acest lucru este mai important.

361
00:23:19,467 --> 00:23:22,573
- Cheerio.
- La revedere.

362
00:23:24,333 --> 00:23:26,232
Nu poate fi nicio greșeală?

363
00:23:26,266 --> 00:23:28,337
Îmi pare rău, Dick.
Am testat-o ​​chiar eu.

364
00:23:28,372 --> 00:23:30,270
Ea va trebui luată
pentru sacrificare.

365
00:23:30,305 --> 00:23:32,928
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.

366
00:23:32,963 --> 00:23:35,586
S-ar fi putut infecta
toată turma.

367
00:23:35,621 --> 00:23:37,381
Am nevoie doar de tine
pentru a semna aceste formulare.

368
00:23:40,108 --> 00:23:42,248
Primesc o compensație, totuși,
nu-i așa, Jim?

369
00:23:42,282 --> 00:23:45,596
Valoarea legală este de 5 GBP.

370
00:23:45,631 --> 00:23:46,839
Oh.

371
00:23:46,873 --> 00:23:48,806
Putem numi un evaluator
daca nu esti de acord.

372
00:23:48,841 --> 00:23:50,946
Am un alt formular aici
dacă vrei să-l contesti.

373
00:23:50,981 --> 00:23:52,741
Oh, e în regulă, Jim.

374
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
Corect. Am nevoie doar de tine
pentru a semna acestea, atunci.

375
00:23:57,677 --> 00:23:59,472
Este de obicei
Treaba doamnei Rudd, asta.

376
00:23:59,507 --> 00:24:01,716
Înțeleg. E prin preajmă?

377
00:24:01,750 --> 00:24:03,269
Afară la t''market.

378
00:24:03,303 --> 00:24:04,408
Corect.

379
00:24:06,099 --> 00:24:07,929
Ei bine, poate ai putea
semnează-le atunci, de data asta.

380
00:24:07,963 --> 00:24:10,483
Atunci pot avea
Jeff Mallock coboară
și adună-o...

381
00:24:10,518 --> 00:24:12,623
termină cu.

382
00:24:15,350 --> 00:24:16,662
ai dreptate.

383
00:24:19,009 --> 00:24:21,149
Și va trebui
închide ferma, totuși...

384
00:24:21,183 --> 00:24:24,601
doar temporar, până când
Magul poate coborî şi
retestă turma.

385
00:24:24,635 --> 00:24:27,086
Închide ferma?
Nu ai menționat asta niciodată.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,846
Pentru că am sperat
nu s-ar ajunge la asta.

387
00:24:28,881 --> 00:24:30,848
- O să mă pună
din buzunar.
-Știu.

388
00:24:33,748 --> 00:24:34,956
Știu și eu...

389
00:24:34,990 --> 00:24:35,922
Îmi pare rău, Dick.

390
00:24:38,546 --> 00:24:39,478
Vă rog.

391
00:24:46,899 --> 00:24:47,969
Nu, nu acolo.

392
00:24:48,003 --> 00:24:49,453
Asta e pentru mine să semnez.

393
00:24:49,488 --> 00:24:50,903
Dacă semnezi doar acolo.

394
00:24:59,014 --> 00:25:00,326
Este doar...

395
00:25:00,360 --> 00:25:01,845
Doar un pic de hârtie
pentru ei, nu?

396
00:25:01,879 --> 00:25:04,675
Vă asigur că înseamnă
mai mult decât atât pentru mine.

397
00:25:14,098 --> 00:25:17,274
O să fie bine, tată.

398
00:25:17,308 --> 00:25:19,379
Hai, înapoi la muncă.

399
00:25:38,191 --> 00:25:41,160
Tricki! Mic dejun?

400
00:25:41,194 --> 00:25:45,267
Tricki! L-a văzut cineva pe Tricki?

401
00:25:47,407 --> 00:25:52,102
Oi! A fost lăsat în sarcina noastră,
suntem responsabili pentru el.

402
00:25:52,136 --> 00:25:53,241
Tricki?

403
00:25:58,246 --> 00:26:02,008
-De ce nu ma lasi sa fac asta?
- Mă descurc.

404
00:26:07,531 --> 00:26:10,845
Iată, împrumută-mi pătură.

405
00:26:10,879 --> 00:26:13,123
Nu o vrei
stând pe pământul umed.

406
00:26:13,157 --> 00:26:15,712
Oh, mulțumesc doamnă H.

407
00:26:32,280 --> 00:26:33,971
Oh, ieși afară, ticălosule.

408
00:26:36,353 --> 00:26:38,631
Haide, Tricki, dragă.

409
00:26:38,666 --> 00:26:40,668
Este al micului dragut
favorit.

410
00:26:40,702 --> 00:26:43,325
Este Battenburg. Da.

411
00:26:43,360 --> 00:26:45,086
Cum au căzut cei puternici.

412
00:26:45,120 --> 00:26:46,915
Oh. Eram doar, um...

413
00:26:48,848 --> 00:26:51,057
Bietul câine e îngrozit
să iasă.

414
00:26:51,092 --> 00:26:53,128
E speriat tare
de mașina aceea nenorocită.

415
00:26:53,163 --> 00:26:56,476
Știu că Tristan simte
puternic despre asta, dar,
într-adevăr, trebuie să plece.

416
00:26:56,511 --> 00:26:58,099
El este foarte mândru de asta.

417
00:26:58,133 --> 00:26:59,997
Ar fi și mai mândru
dacă credea că ai aprobat.

418
00:27:00,032 --> 00:27:02,517
Din găleata aceea de rugină?
Eu nu cred acest lucru.

419
00:27:03,829 --> 00:27:04,968
Ps-ps-ps-ps.

420
00:27:05,002 --> 00:27:06,590
Despre ce este vorba?

421
00:27:06,625 --> 00:27:08,868
„Pentru că știu că este
nu despre Tricki.

422
00:27:08,903 --> 00:27:09,869
Nu-i nimic.

423
00:27:09,904 --> 00:27:10,974
Ps-ps-ps.

424
00:27:18,706 --> 00:27:21,018
eu doar...

425
00:27:21,053 --> 00:27:24,021
Presupun că am vrut să fiu acela
pentru a-i cumpăra lui Tristan prima lui mașină.

426
00:27:24,056 --> 00:27:25,367
Ei bine, ai fost.

427
00:27:25,402 --> 00:27:28,508
Și amândoi știm
toate acestea s-au dovedit.

428
00:27:28,543 --> 00:27:32,271
Și aș minți dacă aș spune
Nu am avut niciun regret.

429
00:27:32,305 --> 00:27:34,791
A lucrat pentru această mașină.

430
00:27:34,825 --> 00:27:35,964
L-a câștigat.

431
00:27:35,999 --> 00:27:37,414
Mi-aș dori doar el
fă cum i s-a spus!

432
00:27:37,448 --> 00:27:39,140
Nu, nu este adevărat.

433
00:27:39,174 --> 00:27:41,245
Mă bucur că face lucruri
din propria lui bâtă.

434
00:27:41,280 --> 00:27:43,662
El este bărbat acum.

435
00:27:43,696 --> 00:27:45,802
Trebuie să-l lași
ia propriile decizii.

436
00:27:45,836 --> 00:27:49,633
Chiar dacă o face
cumpărați o „găleată de rugină”.

437
00:27:51,048 --> 00:27:54,224
Presupun că i-aș putea permite
putin mai multa autonomie.

438
00:27:54,258 --> 00:27:56,675
Presupun.

439
00:27:58,953 --> 00:28:00,886
- Mai bine pregătește-te.
-Unde te duci?

440
00:28:00,920 --> 00:28:03,647
Mă duc la Elgar
recital cu Gerald.

441
00:28:03,682 --> 00:28:05,614
Oh.

442
00:28:05,649 --> 00:28:09,032
Ce tinerii
sunați o „întâlnire”.

443
00:28:09,066 --> 00:28:10,585
Nu!

444
00:28:10,619 --> 00:28:12,967
Doar mergem
la un recital împreună.

445
00:28:13,001 --> 00:28:13,968
Nu este un...

446
00:28:14,002 --> 00:28:15,383
data.

447
00:28:19,801 --> 00:28:20,733
Nu este!

448
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Să ai un timp frumos.

449
00:28:26,290 --> 00:28:27,257
Nu?

450
00:28:27,291 --> 00:28:28,396
Cu atât mai mult pentru mine.

451
00:28:34,298 --> 00:28:35,644
Oh, acum vine.

452
00:28:35,679 --> 00:28:37,232
Sunteți toți la fel.

453
00:28:37,267 --> 00:28:39,510
Nu faci niciodată ceea ce îți cer
până nu mai întreb.

454
00:28:45,724 --> 00:28:47,829
- Sunt formele lui Rudd?
-Da.

455
00:28:47,864 --> 00:28:49,210
Minunat.

456
00:28:54,008 --> 00:28:55,837
Cum a mers?

457
00:28:55,872 --> 00:28:57,839
După cum se poate aștepta,
presupun.

458
00:28:57,874 --> 00:29:00,290
Aici. Să luăm astea
terminat si in post.

459
00:29:08,125 --> 00:29:10,956
O, dă-o aici, pentru numele lui Dumnezeu.

460
00:29:13,061 --> 00:29:13,993
Multumesc.

461
00:29:23,071 --> 00:29:25,211
Ți-ar plăcea un loc de muncă?

462
00:29:25,246 --> 00:29:26,419
În calitate de completator oficial al formularului?

463
00:29:26,454 --> 00:29:28,352
Mm, mai mult ca asistentul meu de formulare.

464
00:29:29,629 --> 00:29:31,562
- Cum e plata?
-Teribil.

465
00:29:31,597 --> 00:29:35,014
Dar beneficiile
sunt destul de bune.

466
00:29:38,052 --> 00:29:41,227
-Barker?
-Aici.

467
00:29:41,262 --> 00:29:42,642
-Maro?
-Da, domnule.

468
00:29:44,817 --> 00:29:46,198
Nu ești
pe câmp acum, băiatul meu

469
00:29:46,232 --> 00:29:48,165
-Johnson?
-Aici.

470
00:29:48,200 --> 00:29:49,615
Ăla este Tom?

471
00:29:49,649 --> 00:29:51,651
-Chapman?
-Aici.

472
00:29:53,274 --> 00:29:54,482
-Smith?
- Tom?

473
00:29:59,038 --> 00:30:00,971
-Johnson?
-Da.

474
00:30:14,019 --> 00:30:16,642
Tom nu a spus niciodată
un cuvânt când l-am văzut.

475
00:30:16,676 --> 00:30:19,024
Biata Anne și Bert.
Trebuie să fie îngrijorați bolnavi.

476
00:30:19,058 --> 00:30:20,542
Și mândru.

477
00:30:20,577 --> 00:30:23,752
Tom își face datoria.
Este important.

478
00:30:23,787 --> 00:30:28,585
Ce faci, un tester TB,
fiind un veterinar, asta este important.

479
00:30:28,619 --> 00:30:30,276
Știi asta, nu-i așa?

480
00:30:30,311 --> 00:30:31,864
Tu salvezi vieti.

481
00:30:31,899 --> 00:30:33,383
mijloacele de trai ale oamenilor
se bazează pe tine.

482
00:30:33,417 --> 00:30:35,868
Știu că. Este doar...

483
00:30:35,903 --> 00:30:37,974
nu stiu...
Nu se simte întotdeauna așa.

484
00:30:39,976 --> 00:30:41,770
Pe care nu l-ai găsit
acea vaca a lui Rudd,

485
00:30:41,805 --> 00:30:44,497
toată turma lui ar fi făcut-o
a murit cu TBC până acum.

486
00:30:44,532 --> 00:30:46,741
Laptele lui s-a vândut
peste tot judetul.

487
00:30:46,775 --> 00:30:48,847
Există un motiv
munca ta este protejata.

488
00:30:48,881 --> 00:30:50,849
Dar cum pot,
cu buna constiinta,
ai grijă de băieții ăia

489
00:30:50,883 --> 00:30:53,472
pleacă la antrenament,
cât timp stau aici,

490
00:30:53,506 --> 00:30:56,233
testarea vacilor și a vieții
în casa mea frumoasă și caldă?

491
00:30:56,268 --> 00:30:57,372
Nu pare corect.

492
00:30:57,407 --> 00:30:58,580
Nu, știu.

493
00:30:58,615 --> 00:31:00,030
Știu. Și o simt și eu.

494
00:31:00,065 --> 00:31:01,307
Înțeleg, James.

495
00:31:01,342 --> 00:31:03,344
Dar nu este
decizia ta de luat.

496
00:31:03,378 --> 00:31:06,036
Persoanele responsabile
spune că ești nevoie aici.

497
00:31:06,071 --> 00:31:08,314
Ai nevoie de tine aici.

498
00:31:08,349 --> 00:31:11,007
Și nu vorbesc doar despre
fermierii și practica.

499
00:31:11,041 --> 00:31:11,973
Am nevoie de tine.

500
00:31:13,802 --> 00:31:16,909
Trebuie să știu
mă asculți.

501
00:31:16,944 --> 00:31:18,462
Tu stai aici.

502
00:31:18,497 --> 00:31:20,602
nu-mi pasă dacă
suna egoist.

503
00:31:20,637 --> 00:31:21,949
Chiar dacă este egoist.

504
00:31:25,193 --> 00:31:27,437
Trebuie să mă asigur
Mallock a luat vaca lui Rudd

505
00:31:27,471 --> 00:31:28,990
și obțineți aceste ultime forme
expediat.

506
00:31:41,692 --> 00:31:43,729
Ești în regulă, Charlie?
Bună, Bert.

507
00:31:56,362 --> 00:31:57,950
Îmi pare rău.

508
00:31:57,985 --> 00:31:59,262
Îmi pare rău.

509
00:32:14,346 --> 00:32:15,934
Ești bine, Audrey?

510
00:32:17,004 --> 00:32:18,419
Cred că trebuie să vorbim.

511
00:32:22,250 --> 00:32:26,392
Ei bine, ce zici de o plimbare
în jurul blocului în schimb?

512
00:32:26,427 --> 00:32:27,807
mi-ar placea asta.

513
00:32:36,299 --> 00:32:39,026
este vina mea.
nu ar fi trebuit
te-a împins să vii.

514
00:32:40,406 --> 00:32:42,270
Nu ai făcut-o.

515
00:32:42,305 --> 00:32:44,341
Nu ai fost decât amabil.

516
00:32:45,653 --> 00:32:48,000
Și mă bucur de compania ta
foarte mult, Gerald.

517
00:32:48,035 --> 00:32:49,415
Sper că știi asta.

518
00:32:49,450 --> 00:32:51,452
Nu trebuie
explică-te, Audrey.

519
00:32:51,486 --> 00:32:53,902
Nu, vreau.

520
00:32:53,937 --> 00:32:55,007
O meriti.

521
00:32:56,802 --> 00:32:58,424
sunt doar...

522
00:32:58,459 --> 00:33:00,840
nu obisnuit
vorbind asa.

523
00:33:08,262 --> 00:33:10,022
Mi-am iubit soțul.

524
00:33:12,956 --> 00:33:16,580
Și se întâmplă lucruri care sunt
scapă de sub controlul nostru și...

525
00:33:16,615 --> 00:33:19,342
Ei bine, este ceea ce este acum.

526
00:33:19,376 --> 00:33:21,723
M-am făcut pace cu el.

527
00:33:21,758 --> 00:33:24,312
Și cu cum stau lucrurile
cu Edward de asemenea.

528
00:33:27,039 --> 00:33:28,489
Dar m-a durut.

529
00:33:32,389 --> 00:33:34,012
Încă mă doare.

530
00:33:36,083 --> 00:33:39,017
Și nu vreau milă,
mult mai rău decât mine.

531
00:33:41,433 --> 00:33:43,124
Dar simt...

532
00:33:43,159 --> 00:33:46,472
în siguranță cu cum stau lucrurile...

533
00:33:48,509 --> 00:33:51,305
cu locul meu la Skeldale.

534
00:33:51,339 --> 00:33:53,341
Viața în Darrowby.

535
00:33:53,376 --> 00:33:54,929
Și eu doar...

536
00:33:57,725 --> 00:33:59,520
Nu sunt pregătit să schimb asta.

537
00:34:08,460 --> 00:34:10,013
Am înțeles.

538
00:34:35,763 --> 00:34:37,385
ce crezi
a sandvișurilor?

539
00:34:37,420 --> 00:34:39,353
Sunt placut surprins.

540
00:34:39,387 --> 00:34:41,907
-Tu le-ai facut?
-Sigur că am făcut-o.

541
00:34:41,941 --> 00:34:44,185
Ei bine, poate cu
putin ajutor.

542
00:34:47,119 --> 00:34:49,017
Acesta este un loc frumos.

543
00:34:50,778 --> 00:34:53,091
De fapt, nu am adus niciodată
cineva aici înainte.

544
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
Este corect?

545
00:34:54,851 --> 00:34:56,991
Și nu sunt sigur de ce
Ți-am spus doar asta.

546
00:35:00,822 --> 00:35:03,653
Te fac nervos,
Tristan Farnon?

547
00:35:03,687 --> 00:35:05,586
Nu.

548
00:35:05,620 --> 00:35:07,553
Poate un pic.

549
00:35:10,004 --> 00:35:13,041
Te face ceva nervos,
Florence Pandhi?

550
00:35:13,076 --> 00:35:16,252
Desigur.

551
00:35:16,286 --> 00:35:21,291
Presupun că am...
m-am obișnuit atât de mult cu oamenii
privindu-mă amuzant și...

552
00:35:21,326 --> 00:35:23,638
întrebându-mă de unde sunt cu adevărat,

553
00:35:23,673 --> 00:35:25,640
Mi-a crescut o piele groasă.

554
00:35:27,573 --> 00:35:30,749
cu siguranță nu sunt
de nespus, totuși.

555
00:35:30,783 --> 00:35:32,578
Pari tu.

556
00:35:32,613 --> 00:35:34,408
Se pare că știi
exact ce vrei tu.

557
00:35:34,442 --> 00:35:36,375
Și cum să-l obții cel mai bine.

558
00:35:36,410 --> 00:35:38,998
„Sear” fiind cuvântul operativ.

559
00:35:41,069 --> 00:35:44,176
Nu ne gândim cu toții?
lucrurile pe măsură ce mergem?

560
00:35:44,211 --> 00:35:46,040
„A greși este uman” și toate astea.

561
00:35:51,287 --> 00:35:55,222
Simt că cheltuiesc
jumătate din timpul meu fac
ceea ce toți ceilalți își doresc.

562
00:35:55,256 --> 00:35:57,396
Și cealaltă jumătate?

563
00:35:57,431 --> 00:36:00,227
Îngrijorând asta
Am făcut-o greșit.

564
00:36:04,334 --> 00:36:06,094
ce vrei?

565
00:36:06,129 --> 00:36:07,924
Din viață, vreau să spun.

566
00:36:09,236 --> 00:36:11,134
Nu știu.

567
00:36:11,169 --> 00:36:13,274
Am fost la școală
la care am fost trimis,

568
00:36:13,309 --> 00:36:16,622
a devenit veterinar pentru că
asta a vrut Siegfried.

569
00:36:16,657 --> 00:36:20,039
Nu ai avut niciodată propriul tău vis?

570
00:36:20,074 --> 00:36:21,593
Nu în mod deosebit.

571
00:36:23,422 --> 00:36:26,218
Dar ai visat să deții o mașină.

572
00:36:26,253 --> 00:36:27,564
am făcut-o.

573
00:36:27,599 --> 00:36:30,015
Și ți-ai cumpărat unul.

574
00:36:31,292 --> 00:36:33,052
Te-ai hotărât să mă chemi să ies.

575
00:36:34,330 --> 00:36:35,883
am făcut-o.

576
00:36:35,917 --> 00:36:37,609
Și acum iată-ne.

577
00:36:41,751 --> 00:36:44,616
Singura persoană care te reține
tu ești, Tristan Farnon.

578
00:36:47,101 --> 00:36:49,414
Presupun că ai dreptate.

579
00:36:49,448 --> 00:36:51,312
de obicei sunt.

580
00:37:29,454 --> 00:37:31,732
Jim! Tocmai am coborât
din câmpul de sus.

581
00:37:31,766 --> 00:37:34,252
-Edith îmi spune că Mallock a fost.
-Ce?

582
00:37:34,286 --> 00:37:35,770
A luat o vaca greșită.

583
00:37:35,805 --> 00:37:38,946
E plecat cu mine cel mai bun muls!

584
00:37:38,980 --> 00:37:41,604
Corect. Ia la telefon
spre curtea spărgătorului
imediat!

585
00:37:41,638 --> 00:37:44,262
Edith a încercat deja asta.
Nu există niciun răspuns!

586
00:37:45,642 --> 00:37:47,610
O va fi împușcat
înainte să-l putem opri.

587
00:37:47,644 --> 00:37:48,542
O să mă distrugă, Jim.

588
00:37:48,576 --> 00:37:50,302
Pe ce drum a mers?

589
00:37:50,337 --> 00:37:53,857
Edith a spus că a plecat spre
Grampton acum vreo zece minute.

590
00:37:53,892 --> 00:37:55,273
S-ar putea să ridice
alte fiare pe drum.

591
00:37:55,307 --> 00:37:56,722
- Mă duc după el.
-Da!

592
00:37:56,757 --> 00:37:59,277
Ei bine, este al tău
responsabilitate, știi?

593
00:38:08,596 --> 00:38:10,909
Hai, hai, hai.

594
00:38:15,051 --> 00:38:17,122
-Ce-i asta?
-Am spus: „Unde sunt
mergem acum''?

595
00:38:17,156 --> 00:38:20,988
Ce? Nu am nicio idee
ce spui, scuze.

596
00:38:21,022 --> 00:38:22,507
Te rog, te rog, te rog, haide.

597
00:38:27,408 --> 00:38:28,996
Mută-te!

598
00:38:33,725 --> 00:38:35,554
Ei bine, cineva se grăbește.

599
00:38:35,589 --> 00:38:37,798
Stai, nu-i așa...?

600
00:38:43,113 --> 00:38:44,218
Aceasta este duba lui Mallock.

601
00:38:44,252 --> 00:38:45,944
Asta e, bătrână, haide.

602
00:38:45,978 --> 00:38:47,497
Haide!

603
00:38:52,571 --> 00:38:54,366
Hai, asta e.
Asta e, bătrână.

604
00:38:54,401 --> 00:38:56,264
Asta este.

605
00:38:56,299 --> 00:38:59,578
Nu, nu, nu, nu acum.

606
00:38:59,613 --> 00:39:01,373
Nu acum. Nu acum. La naiba!

607
00:39:01,408 --> 00:39:04,342
La naiba. Nu acum! Nu!

608
00:39:24,810 --> 00:39:25,846
El este.

609
00:39:25,880 --> 00:39:28,400
Tris?

610
00:39:28,435 --> 00:39:29,884
- O problemă cu mașina?
-O, slavă Domnului.

611
00:39:32,439 --> 00:39:34,337
Totul în regulă, bătrâne?

612
00:39:34,372 --> 00:39:35,269
Voi explica pe drum.

613
00:39:35,303 --> 00:39:36,960
Doar conduce.

614
00:39:36,995 --> 00:39:39,307
Oh, am
a vrut mereu
face asta. Haide, atunci.

615
00:39:41,965 --> 00:39:43,415
Acesta este Jim, apropo.

616
00:39:43,450 --> 00:39:46,038
Tim? Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Flo.

617
00:39:46,073 --> 00:39:47,419
Şi tu.

618
00:39:47,454 --> 00:39:49,663
Da, priveliște minunată.

619
00:39:55,013 --> 00:39:56,083
Tricki?

620
00:40:02,917 --> 00:40:04,436
Te-ai întors devreme.

621
00:40:06,507 --> 00:40:08,889
Se pare că, uh...

622
00:40:08,923 --> 00:40:11,581
ar fi putut fi
o întâlnire, până la urmă.

623
00:40:11,616 --> 00:40:13,031
Ah.

624
00:40:13,065 --> 00:40:15,033
Înțeleg.

625
00:40:17,898 --> 00:40:19,140
Îmi pare rău că vă întrerup.

626
00:40:19,175 --> 00:40:21,349
-Pot să spun o vorbă, Siegfried?
-Desigur.

627
00:40:21,384 --> 00:40:23,179
Corect, cel mai bine începe cina.

628
00:40:23,213 --> 00:40:25,112
Este totul în regulă?

629
00:40:25,146 --> 00:40:27,252
Nu chiar, nu.

630
00:40:27,286 --> 00:40:28,667
Ce zici de un sherry?

631
00:40:53,312 --> 00:40:55,004
Edward.

632
00:41:01,907 --> 00:41:02,908
L-am văzut pe Tom mai devreme.

633
00:41:02,943 --> 00:41:04,323
S-a oferit voluntar pentru antrenament.

634
00:41:04,358 --> 00:41:05,980
-Tom Chapman?
-Mm.

635
00:41:06,015 --> 00:41:07,879
Și acum James a primit
asta in capul lui

636
00:41:07,913 --> 00:41:10,088
asta ce face el
aici nu este suficient.

637
00:41:10,122 --> 00:41:13,471
I-am spus, ai
o ocupație rezervată,
că e nevoie de el.

638
00:41:13,505 --> 00:41:15,818
Testarea TBC, este importantă.

639
00:41:15,852 --> 00:41:17,198
Multumesc.

640
00:41:17,233 --> 00:41:18,337
Ce a spus?

641
00:41:20,063 --> 00:41:21,306
A spus că știe, dar...

642
00:41:23,515 --> 00:41:24,723
mi-e frica.

643
00:41:27,174 --> 00:41:29,521
Știu că asta sună egoist,

644
00:41:29,556 --> 00:41:31,005
dar am renunțat
atât de mult să fiu aici.

645
00:41:32,282 --> 00:41:34,112
Jenny...

646
00:41:34,146 --> 00:41:36,286
eu tata, ferma...
Și nu regret.

647
00:41:36,321 --> 00:41:38,150
Eu nu.

648
00:41:38,185 --> 00:41:39,980
Dar nu pot să-l pierd.

649
00:41:41,499 --> 00:41:43,052
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

650
00:41:44,122 --> 00:41:45,917
De ce te-ai gandit
L-am făcut partener?

651
00:41:45,951 --> 00:41:47,746
El este vital aici.

652
00:41:47,781 --> 00:41:50,128
Nu are cum să o facă
să fie lăsat să plece.

653
00:41:50,162 --> 00:41:52,095
Dacă nu-l putem opri?

654
00:41:54,270 --> 00:41:55,789
Helen, uită-te la mine.

655
00:41:57,480 --> 00:42:00,966
S-ar putea să nu pară întotdeauna
îmi place, dar îmi place, de fapt,
mai conduc acest loc.

656
00:42:03,003 --> 00:42:05,350
Toți sub acest acoperiș
este în grija mea.

657
00:42:07,594 --> 00:42:08,974
Ne înțelegem?

658
00:42:15,325 --> 00:42:17,086
O voi primi.

659
00:42:21,504 --> 00:42:24,231
- Farnon.
-Harcourt. Intră.

660
00:42:24,265 --> 00:42:26,578
Este neobișnuit să văd pe unul dintre voi
Mag iese la lumina zilei.

661
00:42:26,613 --> 00:42:28,718
eu mereu
mi-ai imaginat că te vei transforma în praf.

662
00:42:28,753 --> 00:42:31,065
Duh ca întotdeauna, Farnon.

663
00:42:31,100 --> 00:42:32,515
despre Herriot?

664
00:42:44,009 --> 00:42:46,115
Jeff! Jeff. Oh, slavă Domnului.

665
00:42:46,149 --> 00:42:47,668
Ai greșit vaca.

666
00:42:47,703 --> 00:42:49,532
Tu nu ești Jeff Mallock.

667
00:42:49,567 --> 00:42:50,706
Da, ești chiar acolo, băiete.

668
00:42:50,740 --> 00:42:53,467
Altceva pot
te ajuta cu?

669
00:42:53,501 --> 00:42:55,331
- Ei bine, ce acum?
- La Mallock.

670
00:42:56,677 --> 00:42:58,092
Oh, sper că suntem la timp.

671
00:43:04,029 --> 00:43:05,617
Deci, cine era tipul acela?

672
00:43:05,652 --> 00:43:07,826
Ket Feller,
din piata de vite.

673
00:43:21,771 --> 00:43:23,048
Îmi pare rău, Tim.

674
00:43:40,859 --> 00:43:42,585
Taci, Kevin.

675
00:43:42,620 --> 00:43:44,207
Taci, Kevin!

676
00:43:44,242 --> 00:43:47,245
Hei, hai, dle Herriot.

677
00:43:47,279 --> 00:43:49,074
Da, vezi că ai adus
toata banda cu tine.

678
00:43:49,109 --> 00:43:50,420
Bună, Jeff.

679
00:43:50,455 --> 00:43:52,802
Alus ca o mușcătură
cam pe vremea asta.

680
00:43:52,837 --> 00:43:55,149
-Deci văd. Jeff, eu...
- Uite, eh,

681
00:43:55,184 --> 00:43:57,220
Îmi pare rău, dar tu ai făcut-o
m-a prins, domnule Herriot.

682
00:43:57,255 --> 00:43:58,774
Ce vrei să spui?

683
00:43:58,808 --> 00:44:01,949
Ei bine, întotdeauna îmi place să primesc
carcasa îmbrăcată pentru tine, dar...

684
00:44:01,984 --> 00:44:03,468
ai venit cam devreme.

685
00:44:03,502 --> 00:44:05,643
Dar eu... tocmai am văzut
cadavrul prin fereastră.

686
00:44:05,677 --> 00:44:07,679
Nu, nu, băiete, asta nu este.

687
00:44:07,714 --> 00:44:09,301
Adică, nu este
vaca de la Rudd?

688
00:44:09,336 --> 00:44:10,958
Nu, așa e.

689
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
Mai întâi a trebuit să fac un alt ''un.

690
00:44:12,650 --> 00:44:15,583
- Vaca lui Rudd este încă în căruță.
-În viaţă?

691
00:44:15,618 --> 00:44:18,207
Da, viu, da.

692
00:44:18,241 --> 00:44:19,242
Ultima dată când m-am uitat, da.

693
00:44:19,277 --> 00:44:21,106
Nu am avut un deget pe ea.

694
00:44:21,141 --> 00:44:23,695
Vaca cu aspect frumos pentru un dispărut.

695
00:44:23,730 --> 00:44:26,284
Ea nu dispare, Jeff.
Ai greșit vaca acolo.

696
00:44:26,318 --> 00:44:28,700
- Vaca greșită?
- Ăsta e cel mai bun mulgător al lui Rudd.

697
00:44:28,735 --> 00:44:30,668
Te-am urmărit
peste Dales.

698
00:44:30,702 --> 00:44:32,393
A fost tras peste Ket Feller
din greseala.

699
00:44:34,154 --> 00:44:36,052
Ei bine, acesta este un dop.

700
00:44:36,087 --> 00:44:38,123
Deci te vei duce la Rudd's
și vei schimba vacile.

701
00:44:38,158 --> 00:44:41,126
Ei bine, acordă-ne un minut.
Nu-mi place să mă grăbești.

702
00:44:41,161 --> 00:44:42,334
Vrei ceva?

703
00:44:42,369 --> 00:44:44,026
Crește-ți puterea.

704
00:44:44,060 --> 00:44:46,166
Arăți ca
ai pierdut un şiling şi
am găsit șase peni, băiete.

705
00:44:46,200 --> 00:44:47,857
Nu, nu, ești foarte amabil din partea ta,
Jeff, dar nu, mulțumesc.

706
00:44:47,892 --> 00:44:49,859
-Ah, haide.
-Mi-ar plăcea câteva.

707
00:44:49,894 --> 00:44:50,964
-Multumesc, Jeff.
-Da, o plăcintă bună de porc.

708
00:44:50,998 --> 00:44:52,310
Placinta de porc, preferata mea.

709
00:44:52,344 --> 00:44:54,484
Da, da, rămâne blocat înăuntru.

710
00:44:57,418 --> 00:45:00,732
Taci, Kevin!
Nebunul „apeth”.

711
00:45:00,767 --> 00:45:02,251
Dacă nu te deranjează, există
un formular care trebuie semnat.

712
00:45:02,285 --> 00:45:04,805
Da, da, da.

713
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
- Vaca greșită.
- Vaca greșită.

714
00:45:23,272 --> 00:45:24,583
O să te conduc la ușa ta.

715
00:45:30,797 --> 00:45:31,867
Haide.

716
00:45:32,799 --> 00:45:33,731
Pa, Tim.

717
00:45:43,050 --> 00:45:47,089
Aș, ăă, complet
înțelegi dacă niciodată
a vrut să mă vadă din nou.

718
00:45:47,123 --> 00:45:50,540
Promit, nu este
ce aveam in minte...

719
00:45:50,575 --> 00:45:54,890
Tristan Farnon,
care au fost, de departe...

720
00:45:54,924 --> 00:45:57,755
cea mai bună întâlnire
Am fost vreodată.

721
00:45:57,789 --> 00:45:59,895
Serios?

722
00:45:59,929 --> 00:46:01,068
într-adevăr.

723
00:46:10,698 --> 00:46:13,943
Oh, eh, apropo,
este Jim, nu Tim.

724
00:46:13,978 --> 00:46:16,049
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

725
00:46:16,083 --> 00:46:18,016
Oh, nu!

726
00:46:18,051 --> 00:46:19,638
Sunt atât de rușinat.

727
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Îmi pare rău. A fost prea distractiv.

728
00:46:36,069 --> 00:46:39,141
Nu cred că pot suporta
mult mai mult din asta.

729
00:46:39,175 --> 00:46:40,349
Sunt epuizat.

730
00:46:40,383 --> 00:46:42,213
Haide, bătrâne, înveselește-te.

731
00:46:42,247 --> 00:46:43,628
Am făcut-o, am salvat ziua.

732
00:46:43,662 --> 00:46:45,354
Și ai primit fata?

733
00:46:45,388 --> 00:46:48,253
Oh... Un domn
nu spune niciodată.

734
00:46:48,288 --> 00:46:50,669
Dar da. Da, am făcut-o.
Doar ne sărutam acolo.

735
00:46:50,704 --> 00:46:52,050
Nu ne priveai?

736
00:46:53,396 --> 00:46:55,053
Nu știu.

737
00:46:55,088 --> 00:46:56,537
Poate că Siegfried avea dreptate,

738
00:46:56,572 --> 00:46:59,644
testarea este mai deranjanta
decât merită.

739
00:46:59,678 --> 00:47:01,991
nu cred
O mai pot face.

740
00:47:02,026 --> 00:47:03,579
Ei bine, nu-i spune niciodată asta.

741
00:47:03,613 --> 00:47:06,202
S-ar putea să creeze un fel de
continuum spaţiu-timp.

742
00:47:06,237 --> 00:47:08,032
Cred că trebuie, Tris.

743
00:47:11,898 --> 00:47:13,589
o sa ma duc.

744
00:47:16,109 --> 00:47:17,179
Buna ziua?

745
00:47:17,213 --> 00:47:18,836
Siegfried?

746
00:47:18,870 --> 00:47:20,044
aici.

747
00:47:21,908 --> 00:47:23,944
Ah, Herriot.
Iată-te.

748
00:47:23,979 --> 00:47:25,152
domnule Harcourt.

749
00:47:26,947 --> 00:47:29,432
M-am gândit că voi intra,
verifica cum lucrurile
aleargă aici.

750
00:47:29,467 --> 00:47:33,851
Domnul Farnon a fost destul de amabil
să mă completeze cu totul.

751
00:47:33,885 --> 00:47:35,369
Corect.

752
00:47:35,404 --> 00:47:37,544
Cum a mers la ferma lui Rudd?

753
00:47:37,578 --> 00:47:38,994
Hm, noi, em...

754
00:47:39,028 --> 00:47:41,410
Ei bine, din pacate,
am găsit un alt caz pozitiv.

755
00:47:41,444 --> 00:47:43,791
Am făcut-o?
Deci mă pot aștepta la mai multe forme?

756
00:47:43,826 --> 00:47:45,207
Au fost postati in aceasta dimineata.

757
00:47:45,241 --> 00:47:47,554
Sunt amețit de așteptare.

758
00:47:47,588 --> 00:47:50,591
Acum am un semnat
B 227 DT pentru tine.

759
00:47:50,626 --> 00:47:52,145
O chitanță pentru sacrificare.

760
00:47:54,906 --> 00:47:56,045
Mallock?

761
00:47:56,080 --> 00:47:57,150
Cum ai ghicit?

762
00:47:57,184 --> 00:47:59,014
Postează.

763
00:47:59,048 --> 00:48:01,913
Și ne-am înțeles asupra statuarului
compensație cu Rudd.

764
00:48:01,948 --> 00:48:03,121
Noi?

765
00:48:03,156 --> 00:48:04,329
Ce este acest „noi”, Herriot?

766
00:48:04,364 --> 00:48:05,572
Cum vrei să spui?

767
00:48:05,606 --> 00:48:06,711
Ești tot tu, nu-i așa?

768
00:48:06,745 --> 00:48:08,886
Tu ești responsabil pentru toate acestea.

769
00:48:08,920 --> 00:48:10,853
Eu sunt. Da.

770
00:48:10,888 --> 00:48:14,926
I-am spus domnului Harcourt că ai luat-o
derularea testării TB
programează în întregime asupra ta,

771
00:48:14,961 --> 00:48:16,238
deasupra ta
munca practica obisnuita.

772
00:48:16,272 --> 00:48:17,722
Da, este adevărat. Dar...

773
00:48:17,756 --> 00:48:19,448
Cantitatea acestora
ai trecut prin,

774
00:48:19,482 --> 00:48:21,553
Mi-am asumat întregul
practica se transforma
mâna lui în chestiune.

775
00:48:21,588 --> 00:48:22,969
Nu, nu. Era doar el.

776
00:48:23,866 --> 00:48:28,077
Munca ta va fi deja
au salvat vieți.

777
00:48:35,982 --> 00:48:38,156
Esti un credit
la profesia ta, băiete.

778
00:48:38,191 --> 00:48:40,641
Mulțumesc, domnule.

779
00:48:40,676 --> 00:48:44,128
De fapt, următorul cartier
rămâne oarecum în urmă.

780
00:48:44,162 --> 00:48:46,578
Poate că ți-ar plăcea
să preia munca suplimentară?

781
00:48:46,613 --> 00:48:48,339
-Eu...
- Bineînţeles că ar face-o.

782
00:48:48,373 --> 00:48:51,100
Dar te rog,
pentru dragostea lui Dumnezeu,

783
00:48:51,135 --> 00:48:54,793
nu faceți o minge în sus
de orice alte forme.

784
00:48:54,828 --> 00:48:57,106
Mă voi asigura de asta.

785
00:48:57,141 --> 00:48:59,143
Îți voi arăta.

786
00:49:01,593 --> 00:49:03,906
- Bravo, Jim.
-Multumesc, Tris.

787
00:49:03,941 --> 00:49:06,840
Această nouă mașină a ta,
vrei să-mi arăți cum merge?

788
00:49:06,874 --> 00:49:08,566
Serios?

789
00:49:08,600 --> 00:49:10,602
Ei bine, nu pot foarte bine
lasa sa iesi in ea
până când știu că este în siguranță.

790
00:49:10,637 --> 00:49:12,846
Să conducă.

791
00:49:12,880 --> 00:49:15,090
Facem o tură, doamnă H.
Vrei să ni te alături?

792
00:49:16,470 --> 00:49:18,231
Oh, stai.

793
00:49:18,265 --> 00:49:19,853
- O să-mi iau o haină.
-Da!

794
00:49:23,822 --> 00:49:26,204
Vezi cât de nevoie ești acum?

795
00:49:26,239 --> 00:49:27,136
Da.

796
00:49:32,072 --> 00:49:35,110
Nu în ultimul rând pentru a termina
pictând acele tocurile ușilor.

797
00:49:36,490 --> 00:49:38,009
Haide.


