1
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
מאת.SF_Nasty
2
00:00:34,700 --> 00:00:37,400
אליס בארץ הפלאות
3
00:00:40,300 --> 00:00:52,800
אליס בארץ הפלאות בבימויו של נורמן מק לאוד [סרט 1933]
4
00:01:06,800 --> 00:01:07,370
שחקנים, לפי סדר הופעה
5
00:01:09,900 --> 00:01:12,500
דוד גילברט
6
00:01:13,340 --> 00:01:15,570
ליאון ארול
7
00:01:15,900 --> 00:01:18,400
מלכה לבנה
8
00:01:18,650 --> 00:01:20,910
לואיז פאזנדה
9
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
מלך לבן
10
00:01:24,590 --> 00:01:26,930
פורד סטרלינג
11
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
ארנב
12
00:01:30,130 --> 00:01:32,460
סקיטס גלאגר
13
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
עכבר
14
00:01:35,570 --> 00:01:37,920
ריימונד האטון
15
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
דודו
16
00:01:41,470 --> 00:01:43,750
דולי מורן
17
00:01:44,100 --> 00:01:46,700
זחל
18
00:01:47,150 --> 00:01:49,480
נד ספארקס
19
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
צפרדע
20
00:01:52,660 --> 00:01:54,970
סטרלינג הולוואי
21
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
דגים
22
00:01:58,230 --> 00:02:00,660
רוסקו אטס
23
00:02:01,200 --> 00:02:03,300
דוכסית
24
00:02:04,300 --> 00:02:06,230
אליסון סקיפוורת'
25
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
לבשל
26
00:02:09,010 --> 00:02:11,320
ליליאן הארמר
27
00:02:11,800 --> 00:02:13,900
חתול צ'שייר
28
00:02:14,320 --> 00:02:16,730
ריצ'רד ארלן
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
כובען מטורף
30
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
אדוארד אוורט הורטון
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
דורבן
32
00:02:24,820 --> 00:02:26,610
ג'קי סירל
33
00:02:27,100 --> 00:02:29,600
מרץ הארנב
34
00:02:29,850 --> 00:02:32,010
צ'רלי ראגלס
35
00:02:32,500 --> 00:02:35,200
ג'וקר
36
00:02:35,510 --> 00:02:37,640
בייבי לה רוי
37
00:02:37,900 --> 00:02:40,000
מלכת הלבבות
38
00:02:40,060 --> 00:02:43,110
מאי רובסון
39
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
מלך הלבבות
40
00:02:46,820 --> 00:02:48,960
אלכס ב' פרנסיס
41
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
גריפון
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,020
וויליאם אוסטין
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,100
צב מדמה
44
00:02:58,530 --> 00:03:00,690
קארי גרנט
45
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
מלכה אדומה
46
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
עדנה מאי אוליבר
47
00:03:06,800 --> 00:03:09,200
טווידלדום
48
00:03:09,550 --> 00:03:11,890
ג'ק אוקי
49
00:03:12,500 --> 00:03:14,800
טווידלדי
50
00:03:15,150 --> 00:03:17,480
רוסקו קארנס
51
00:03:18,100 --> 00:03:20,000
כבשים
52
00:03:20,400 --> 00:03:22,680
מיי מארש
53
00:03:23,100 --> 00:03:25,400
המפטי-דמפטי
54
00:03:25,810 --> 00:03:28,150
W.C. שדות
55
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
אביר לבן
56
00:03:31,480 --> 00:03:33,930
גארי קופר
57
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
אליס
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,920
שרלוט הנרי
59
00:04:07,500 --> 00:04:09,800
May I go out now, Ms. Simpson?
60
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
האם הפסיק לרדת שלג?
61
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
לֹא בְּדִיוּק.
62
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
אתה צריך להפסיק לחכות לשובה של אחותך.
63
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Perhaps she will take you out
64
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
הו, יקירי.
65
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
נניח שזה אף פעם לא מפסיק..
66
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
נניח שהאיש שאחראי על השלג שכח איך לעצור אותו.
67
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
אתה לא חושב שכדאי לך לעבוד קצת בסמפלר שלך?
68
00:04:56,156 --> 00:04:56,938
לא תודה.
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
אה כן...
70
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
לא תודה.
71
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
אתה באמת חייב להפסיק את זה, הוד מלכותך.
72
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
תפסיק, אני אומר!
73
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
להפסיק מה?
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
המלכה הלבנה פשוט פסעה על המלך הלבן.
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
היא אף פעם לא מסתכלת לאן היא הולכת.
76
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
אליס!
77
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
אתה יודע שאתה לא אמור לשחק עם אנשי השחמט של אביך.
78
00:05:38,700 --> 00:05:40,000
אבל לא שיחקתי.
79
00:05:40,500 --> 00:05:43,700
היא נתקלה בכוונה במג'סטיתו והפילה אותו מרגליו.
80
00:05:43,800 --> 00:05:46,500
אליס את בטוחה שזה נכון.
81
00:05:46,600 --> 00:05:47,700
ובכן, ראיתי את זה.
82
00:05:47,900 --> 00:05:48,500
אליס...
83
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
כן, מיס סימפסון.
84
00:05:57,400 --> 00:05:59,500
בכל אופן הוד מלכותך,
85
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
תפסיק להיתקל בבעלך.
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
אולי התחזקת קצת.
87
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
ארנב לבן!
88
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
כולם לבושים במשתיק וחליפה גדולה של מעיל עליון.
89
00:06:33,500 --> 00:06:37,200
שָׁם! זה נכנס לחור הארנב החם והנחמד שלו.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
זה נראה כל כך מצחיק שהכל לבוש.
91
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
אליס, אני בטוחה שאת יודעת שאין דבר כזה ארנב,
92
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
לבושה במשתיק ומעיל.
93
00:06:47,200 --> 00:06:48,900
אסור להגיד מה לא נכון.
94
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
ובכן... זה לא היה לא נכון בדיוק.
95
00:06:52,200 --> 00:06:54,300
אני חושב שעדיף שתסיים את התה שלך.
96
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
יש עוד ביצה שתוכל לאכול.
97
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
אה, אכלתי את שתי הביצים.
98
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
אבל, חיברתי אחד מכולם בחזרה.
99
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
אליס!
100
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
כן, גב' סימפסון?
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
חדר הזכוכית הנראה...
102
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
אתה רואה את דינה, ברגע שאני מחזיק אותך,
103
00:07:32,700 --> 00:07:34,672
הילדה הקטנה בחדר הזכוכית הנראה,
104
00:07:34,672 --> 00:07:36,800
מחזיק חתול אחר בדיוק כמוך.
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,700
אוי דינה!
106
00:07:38,800 --> 00:07:41,900
לא היית רוצה לראות איך נראה בית הזכוכית?
107
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
אתה יודע את דינה... יש בית זכוכית שנראה.
108
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
ראשית יש את החדר שאתה יכול לראות דרך הזכוכית.
109
00:08:00,900 --> 00:08:03,300
זה בדיוק כמו חדר הישיבה שלנו.
110
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
רק אותו הדבר, הולך לכיוון השני.
111
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
אתה תאהב את זה שם.
112
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
כמובן, אני לא יודע איזה חלב זכוכית נראה טוב לשתות...
113
00:08:14,300 --> 00:08:17,400
טוב בכל מקרה, אז היינו מגיעים למסדרון.
114
00:08:17,574 --> 00:08:21,412
זה מאוד דומה למסדרון שלנו עד כמה שאתה יכול לראות.
115
00:08:22,000 --> 00:08:25,500
רק שזה יכול להיות שונה לגמרי מעבר לזה.
116
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
אוי דינה...
117
00:08:30,169 --> 00:08:34,748
לא יהיה נחמד... אם נוכל לעבור...
118
00:09:41,200 --> 00:09:44,500
אני יכול לראות את כל חדר הזכוכית הנראה מכאן.
119
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
הכל, אבל קצת.
120
00:09:47,300 --> 00:09:51,500
הייתי כל כך רוצה לראות את המעט הזה, ממש מאחורי האח.
121
00:09:53,300 --> 00:09:57,400
האם אתה חושב שדינה, שאם אני לוחץ מאוד מאוד חזק,
122
00:09:57,600 --> 00:10:01,200
ותנסה להסתכל ישר למטה שאולי...
123
00:10:02,500 --> 00:10:05,400
מה? מַדוּעַ?
124
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
ובכן, ידעתי שהחלק הזה של החדר יהיה שונה.
125
00:10:17,900 --> 00:10:21,800
אבל הלוואי שכיסא הזכוכית הנראה זז ושזזתי החוצה.
126
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
אותו הדבר אין דרך אחרת.
127
00:10:32,800 --> 00:10:35,700
לו רק יכולתי ליפול ככה כל הזמן.
128
00:10:48,500 --> 00:10:53,300
AIDEAPOLCYCNE ACINNATIRB
129
00:10:54,900 --> 00:10:56,500
זה לא יכול להיות אנגלית.
130
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
כַּמוּבָן. זה חדר הזכוכית הנראה.
131
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
זה דוד ודודה.
132
00:11:22,800 --> 00:11:27,100
ידעתי שאם אתה באמת יכול להיכנס מאחורי התמונה, אתה תראה את גבם של אנשים.
133
00:11:28,200 --> 00:11:31,700
Poor uncle Gilbert, his trousers are all patched.
134
00:11:37,900 --> 00:11:38,833
אחייניתי היקרה,
135
00:11:38,833 --> 00:11:43,400
איך היית רוצה להיות מסגרת בזוג מכנסיים אחד במשך עשרים שנה בלי להיות מטלאים?
136
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
זה בטח מאוד קשה.
137
00:11:46,400 --> 00:11:50,800
זה כן. אבל אחרי הכל, רק החלק הקדמי של התמונה נחשב באמת.
138
00:11:51,171 --> 00:11:52,486
כַּמוּבָן.
139
00:11:52,523 --> 00:11:54,121
זה הכל.
140
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
בונג-בונג-בונג-בונג 8:00.
141
00:12:08,100 --> 00:12:09,200
מה אמרת?
142
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
[חוזר על עצמו] בונג-בונג-בונג-בונג 8:00.
143
00:12:12,026 --> 00:12:14,192
אבל היד שלך אומרת עשרים דקות לארבע.
144
00:12:14,218 --> 00:12:18,102
אף פעם לא ידעתי שיד שמאל שלי יודעת, מה יד ימין שלי עושה.
145
00:12:18,134 --> 00:12:21,552
חלק זה של זכוכית המראה אכן מבולבל כולו.
146
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
זה בגלל שהכל אחורה בצד שלך.
147
00:12:25,307 --> 00:12:27,899
ובכן, אני אף פעם לא...
148
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
[ילד בוכה בקול רם] אמא, אמא...
149
00:12:54,900 --> 00:12:55,700
מה זה?
150
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
זה הקול של הילד שלי.
151
00:12:57,500 --> 00:12:58,400
הילד שלך!
152
00:12:58,500 --> 00:12:59,100
הו!
153
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
הו, לילי היקרה שלי!
154
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
החתלתול הקיסרי שלי!
155
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
אני חייב להיות עם הילד שלי!
156
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
תן לי לעזור לך.
157
00:13:14,100 --> 00:13:15,500
הו! שָׁם!
158
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
אההה!
159
00:13:20,300 --> 00:13:23,800
[ילד עדיין בוכה בקול רם] אמא, אמא...
160
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
הנה, שם המלוכה שלי.
161
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
היזהרו מהר הגעש!
162
00:13:37,700 --> 00:13:40,900
זה התפוצץ - אותי -! הקפד לעלות - בדרך הרגילה
163
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
-אל תתפוצץ!
164
00:13:45,700 --> 00:13:49,700
אתה תגיע שעות על גבי שעות לשולחן בקצב הזה. חשבתי שאעזור לך.
165
00:13:52,200 --> 00:13:53,500
לא, לא!
166
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
אנשי המלך!
167
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
שמישהו יקרא לאנשי המלך!
168
00:14:03,800 --> 00:14:07,600
אני מבטיח יקירי, לעולם לא אשכח את הזוועה של הרגע הזה.
169
00:14:07,800 --> 00:14:10,500
ובכן, אתה תשכח. אלא אם כן אתה מכין את זה מזכר.
170
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
אשמח מאוד להזכיר לך.
171
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
לא נזכיר לנו הר געש.
172
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
אני לא הר געש.
173
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
ואני גם לא קיקלופ.
174
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
אז אתה או ציקלנו או וולקלופ.
175
00:14:24,294 --> 00:14:27,104
בונג, בונג, בונג, בונג, בונג, בונג, בונג, בונג...
176
00:14:27,600 --> 00:14:29,300
ובונג.
177
00:14:31,400 --> 00:14:32,900
אבל מה השעה?
178
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
באמת שאין לי מושג.
179
00:14:34,535 --> 00:14:36,026
אבל זה מאוד מאוחר.
180
00:14:37,100 --> 00:14:42,700
אני חייב למהר, או שאצטרך לחזור למראה המראה לפני שראיתי איך זה נראה בשאר הבית.
181
00:14:59,200 --> 00:15:10,500
כתוביות שהביאו לך צוות אליס בארץ הפלאות XD @Viki
182
00:15:14,200 --> 00:15:16,770
שלי! איזו דרך מוזרה לטייל בגן.
183
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
ההולנדית הו, תמכור אם אני אחכה לה
184
00:15:26,100 --> 00:15:28,000
הו יקירי, הו יקירי אני אאחר מדי.
185
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
אוי, אוזני, כמה מאוחר מתחיל.
186
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
ובכן, אחרי נפילה כזו,
187
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
אני אצליח ליפול במורד מדרגות.
188
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
ריבה
189
00:16:12,700 --> 00:16:14,500
HOME בית מתוק
190
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
הלוואי שדינה הייתה כאן.
191
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
זו פשוט מוזיקה יפה.
192
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
אוי יקירי...
193
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
שתו אותי לא רעל
194
00:18:37,780 --> 00:18:39,341
אוץ'! אוג!
195
00:18:47,100 --> 00:18:48,961
להתראות רגליים יקרות.
196
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
הו, האם אי פעם אגיע לגן היפה?
197
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
תאכל אותי
198
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
עכבר ישן!
199
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
אתה מכיר את הדרך לצאת מהעכבר הזקן הזה?
200
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
נמאס לי מאוד לשחות כאן.
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
אולי אתה לא מבין באנגלית.
202
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
אני מעז לומר, אתה עכבר צרפתי.
203
00:20:54,349 --> 00:20:58,338
אתה רוצה לפטפט? זה רק צרפתית בשביל איפה החתול שלי.
204
00:21:01,200 --> 00:21:05,300
אני מבקש סליחה. די שכחתי שאתה לא אוהב חתולים.
205
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
רגע עכבר זקן!
206
00:21:10,100 --> 00:21:12,300
עכבר ישן?
207
00:21:12,600 --> 00:21:13,500
אני אוהב חתולים?
208
00:21:13,507 --> 00:21:16,400
האם היית רוצה חתולים אם היית אני?
209
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
אל תכעס. הלוואי שיכולתי להראות לך את החתולה שלנו דינה.
210
00:21:23,300 --> 00:21:26,700
היית מאוד מתלהב ממנה. היא דבר שקטה כל כך יקר.
211
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
וכל כך טוב בללכוד עכברים.
212
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
הו אני... סליחה.
213
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
אני שונא אותך!
214
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
אני שונא חתולים!
215
00:21:35,100 --> 00:21:39,000
כל המשפחה שלי שונאת חתולים! דברים וולגריים קטנים ומגעילים!
216
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
אוי יקירי!
217
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
רגע עכבר זקן!
218
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
חתולים! חתולים!
219
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
חתולים!
220
00:22:13,400 --> 00:22:16,800
ויליאם הכובש, שהאפיפיור מצא חן בעיניו,
221
00:22:16,900 --> 00:22:19,500
הוגש עד מהרה על ידי האנגלים,
222
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
שרצה מנהיגים, והיה רגיל מאוד לאחרונה
223
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
לגזלה וכיבוש.
224
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
מי אתה, בבקשה?
225
00:22:29,631 --> 00:22:31,183
אני דודל.
226
00:22:32,060 --> 00:22:34,245
איך אתה מסתדר? שמי אליס.
227
00:22:34,297 --> 00:22:36,271
ואתה מאוד רטוב.
228
00:22:36,900 --> 00:22:40,700
אני חושש שכן, אבל אין הרבה שאני יכול לעשות כדי להתייבש.
229
00:22:40,800 --> 00:22:45,900
היסטוריה זה הדבר הכי יבש שאני מכיר. האם נייבש אותך בהיסטוריה?
230
00:22:46,900 --> 00:22:48,600
אני מאוד אשמח אם תוכל.
231
00:22:49,172 --> 00:22:50,087
תקשיב טוב.
232
00:22:50,087 --> 00:22:56,774
אדווין ומרוקאר, הרוסים של מרסיה ונורת'ומבריה, מצאו שמומלץ ללכת עם אדגר אתלינג.
233
00:22:56,807 --> 00:22:59,628
לפגוש את וויליאם ולהציע לו את הכתר.
234
00:22:59,628 --> 00:23:04,439
התנהלותו של וויליאם בהתחלה הייתה מתונה. אבל החוצפה של הנורמנים שלו -"
235
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
איך אתה מזדקן, יקירתי?
236
00:23:06,520 --> 00:23:08,305
יפה, תודה!
237
00:23:08,334 --> 00:23:10,419
אני יכול להרדים אותך עכשיו?
238
00:23:11,000 --> 00:23:12,300
לא, תודה!
239
00:23:12,400 --> 00:23:16,000
כדאי לך לרוץ, אני עומד לדקלם כמה דייטים.
240
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
כן אדוני, תודה!
241
00:23:18,875 --> 00:23:20,028
להתראות.
242
00:23:21,200 --> 00:23:26,700
1585. שייקספיר נולד. 1660. שייקספיר מת.
243
00:23:30,500 --> 00:23:39,100
כתוביות שהביאו לך צוות אליס בארץ הפלאות XD @Viki
244
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
מי אתה?
245
00:23:50,200 --> 00:23:52,375
אני בקושי עכשיו אדוני.
246
00:23:52,375 --> 00:23:55,100
לפחות אני יודע מי הייתי כשקמתי הבוקר.
247
00:23:55,172 --> 00:23:58,050
אבל כנראה השתניתי כמה פעמים מאז.
248
00:23:58,062 --> 00:24:00,012
למה אתה מתכוון בזה? תסביר את עצמך.
249
00:24:00,100 --> 00:24:03,300
אני לא יכול להסביר את עצמי, כי אני לא אני, אתה מבין.
250
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
אני לא רואה!
251
00:24:05,100 --> 00:24:09,500
אני לא יכול לנסח את זה בצורה ברורה יותר, כי אני לא יכול להבין את זה בעצמי מלכתחילה.
252
00:24:09,506 --> 00:24:13,481
ולהיות כל כך הרבה גדלים ביום אחד זה מבלבל.
253
00:24:13,567 --> 00:24:14,799
זה לא.
254
00:24:15,000 --> 00:24:19,295
ובכן, כשיום אחד אתה הופך לחרסת ואחרי זה לפרפר,
255
00:24:19,295 --> 00:24:21,000
אתה תמצא את זה קצת ברור לא?
256
00:24:21,100 --> 00:24:21,900
לא קצת!
257
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
טוב, אולי לא היית.
258
00:24:24,500 --> 00:24:26,400
אבל אני בהחלט ארגיש לי די מוזר.
259
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
אַתָה? מי אתה?
260
00:24:29,700 --> 00:24:31,900
אני חושב שאתה צריך להגיד לי קודם מי אתה.
261
00:24:32,000 --> 00:24:32,700
מַדוּעַ?
262
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
יום טוב אדוני.
263
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
לַחֲזוֹר. יש לי משהו חשוב להגיד.
264
00:24:36,630 --> 00:24:37,668
כֵּן?
265
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
תשמור על עשתונות.
266
00:24:39,000 --> 00:24:39,800
זה הכל?!
267
00:24:39,819 --> 00:24:40,658
לא.
268
00:24:42,056 --> 00:24:44,054
אז אתה חושב שהשתנית, נכון?
269
00:24:44,900 --> 00:24:46,100
אני חושש שאני חייב.
270
00:24:46,153 --> 00:24:47,819
באיזה מידה אתה רוצה להיות?
271
00:24:47,851 --> 00:24:51,307
הייתי רוצה להיות קצת יותר גדול אדוני, אם לא אכפת לך.
272
00:24:51,360 --> 00:24:54,622
שלושה אינץ' זה גובה כל כך קשה להיות.
273
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
אני בגובה שלושה סנטימטרים!
274
00:24:56,795 --> 00:24:58,679
זה גובה טוב מאוד להיות בו.
275
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
אני בטוח שזה חייב להיות אדוני, אבל אתה מבין
276
00:25:02,200 --> 00:25:03,300
אני לא רגיל לזה.
277
00:25:03,307 --> 00:25:05,693
אתה תתרגל עם הזמן.
278
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
צד אחד יגרום לך לגדול יותר.
279
00:25:10,900 --> 00:25:13,400
הצד השני יגרום לך להתקצר.
280
00:25:13,420 --> 00:25:15,538
צד אחד של... ממה?
281
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
הפטרייה!
282
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
איזה צד יגרום לי לגדול?
283
00:25:21,700 --> 00:25:24,200
צד העשייה הגדול, כמובן!
284
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
הייתי לוקח קצת משניהם כדי לוודא.
285
00:25:55,200 --> 00:25:58,600
אוי יקירי! עכשיו אני שוב גדול מדי, קטרפילר הזקן.
286
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
מר קטרפילר אדוני, איפה אתה?
287
00:26:15,700 --> 00:26:19,473
מי שגר כאן, לעולם לא יעשה להיתקל בגודל כזה.
288
00:26:19,473 --> 00:26:21,800
אני צריך להפחיד אותם מדעתם.
289
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
מאת ה-e-e-e Dutchess.
290
00:26:42,600 --> 00:26:46,800
הזמנה מהמלכה לנגן קרוקט.
291
00:26:46,865 --> 00:26:50,396
המחמאות שלי למלכה.
292
00:26:50,900 --> 00:26:54,500
המחמאות שלי ל-e-e-e Dutchess.
293
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
אין שום תועלת בדפיקות שלך.
294
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
בבקשה אדוני, איך אני יכול להיכנס?
295
00:27:34,317 --> 00:27:38,394
אני אשב כאן עד מחר.
296
00:27:42,100 --> 00:27:45,700
אני מצטער שנפגעת, אבל איך אני יכול להיכנס?
297
00:27:45,804 --> 00:27:50,590
אני אשב כאן ימים על גבי ימים.
298
00:27:50,800 --> 00:27:52,300
אבל מה אני צריך לעשות?
299
00:27:53,700 --> 00:27:54,900
כל מה שאתה אוהב.
300
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
היזהרו מהתינוק!
301
00:28:33,300 --> 00:28:35,600
היא כמעט הרגה את הדבר הקטן המסכן!
302
00:28:35,627 --> 00:28:40,359
אם כל אחד היה מתעסק בעניינים שלו, העולם היה מסתובב הרבה יותר מהר ממה שהוא עושה.
303
00:28:45,200 --> 00:28:50,381
דבר גס אל הילד הקטן שלך, והכה אותו כשהוא מתעטש:
304
00:28:50,381 --> 00:28:55,700
הוא עושה את זה רק כדי לעצבן, כי הוא יודע שזה מתגרה.
305
00:28:55,800 --> 00:29:00,600
וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו!
306
00:29:00,900 --> 00:29:06,300
הוא עושה את זה רק כדי לעצבן, כי הוא יודע שזה מתגרה.
307
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
הנה! אתה יכול להניק את זה קצת, אם תרצה!
308
00:29:17,900 --> 00:29:21,600
עכשיו, אני חייב ללכת ולהתכונן לשחק קרוקט עם המלכה.
309
00:29:50,400 --> 00:29:54,700
אל תרוץ! זו בכלל לא חצי דרך לבטא את עצמך.
310
00:29:55,300 --> 00:29:58,800
מה אני אעשה עם היצור הזה כשאגיע הביתה?
311
00:30:00,500 --> 00:30:02,714
אם אתה הולך להפוך לחזיר, יקירתי
312
00:30:02,714 --> 00:30:05,100
לא יהיה לי יותר מה לעשות איתך. שימו לב עכשיו!
313
00:30:12,500 --> 00:30:16,800
אין לך טעות עכשיו! אתה חזיר!
314
00:30:20,200 --> 00:30:22,751
היית גדל לילד מכוער להחריד:
315
00:30:22,751 --> 00:30:24,800
אבל אתה עושה חזיר נאה, אני חושב.
316
00:30:24,900 --> 00:30:26,700
מיאו...
317
00:30:33,100 --> 00:30:34,700
למה אתה מגחך חתול זקן?
318
00:30:35,200 --> 00:30:38,100
בגלל שאני חתול צ'שייר, זו הסיבה.
319
00:30:38,200 --> 00:30:42,600
טוב אז כוס צ'שייר; האם תוכל לומר לי, בבקשה, באיזו דרך אני צריך ללכת מכאן?
320
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
זה תלוי הרבה לאן אתה רוצה להגיע?
321
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
לא אכפת לי הרבה איפה.
322
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
אז זה לא משנה באיזו דרך תלך.
323
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
כל עוד אני אגיע לאנשהו.
324
00:30:52,673 --> 00:30:56,782
אה, אתה בטוח תעשה את זה. אם אתה רק הולך מספיק זמן.
325
00:30:56,900 --> 00:30:58,800
האם אתה משחק קרוקט עם המלכה היום?
326
00:30:58,900 --> 00:31:02,300
אני אמור לאהוב את זה מאוד. אבל עדיין לא הוזמנתי.
327
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
אתה תראה אותי שם.
328
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
אתה חייב ללכת כל כך מהר?
329
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
ביי-ביי, מה עלה בגורל התינוק?
330
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
כמעט שכחתי לשאול.
331
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
זה הפך לחזיר.
332
00:31:18,400 --> 00:31:19,500
חשבתי שכן.
333
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
אמרת חזיר או תאנה?
334
00:31:35,900 --> 00:31:37,304
אמרתי חזיר.
335
00:31:37,304 --> 00:31:40,700
והלוואי שלא תמשיך להופיע ולגרש כל כך פתאום:
336
00:31:40,726 --> 00:31:42,845
אתה די מסוחרר.
337
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
בְּסֵדֶר.
338
00:31:50,100 --> 00:31:52,000
אתה לא רוצה שאתה יכול לעשות את זה.
339
00:31:53,700 --> 00:31:59,000
ובכן, לעתים קרובות ראיתי חתול בלי חיוך,אבל חיוך בלי חתול?
340
00:32:00,600 --> 00:32:01,300
חחח
341
00:32:04,288 --> 00:32:05,777
חחחח
342
00:32:12,600 --> 00:32:16,700
(משמאל) הבית של מרץ הארנב בית הכובען המטורף (מימין)
343
00:32:30,500 --> 00:32:34,000
אין מקום, אין מקום!
344
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
יש הרבה מקום.
345
00:32:40,145 --> 00:32:41,283
לשתות יין?
346
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
אני לא רואה שום יין.
347
00:32:44,300 --> 00:32:45,200
אין כזה.
348
00:32:45,987 --> 00:32:48,414
זה לא היה מאוד מנומס מצידך להציע את זה.
349
00:32:53,900 --> 00:32:55,300
השיער שלך צריך לגזור.
350
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
אתה לא צריך להעיר הערות אישיות, זה מאוד גס.
351
00:32:58,300 --> 00:33:02,500
חחחח...
352
00:33:04,400 --> 00:33:06,300
למה עורב הוא כמו שולחן כתיבה?
353
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
אני מאמין שאני יכול לענות על זה.
354
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
האם אתה מתכוון שאתה יכול למצוא את התשובה לזה?
355
00:33:10,614 --> 00:33:11,763
בדיוק כך.
356
00:33:12,657 --> 00:33:14,066
אתה צריך להגיד למה אתה מתכוון.
357
00:33:14,112 --> 00:33:15,441
איזה יום בחודש זה?
358
00:33:15,925 --> 00:33:16,642
רְבִיעִית.
359
00:33:16,642 --> 00:33:18,156
הא! יומיים לא בסדר!
360
00:33:19,100 --> 00:33:20,900
אמרתי לך שחמאה לא תתאים לעבודות!
361
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
אה...
362
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
בטח נכנסו גם כמה פירורים.
363
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
הממ... הכנסתי את זה עם סכין לחם.
364
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
זאת הייתה החמאה הכי טובה, אתה יודע.
365
00:33:35,700 --> 00:33:39,600
אבל שעון מצחיק! זה אומר את הימים והחודשים,אבל לא אומר מה השעון.
366
00:33:39,700 --> 00:33:41,100
כבר ניחשתם את החידה?
367
00:33:41,115 --> 00:33:41,791
מַה?
368
00:33:41,861 --> 00:33:44,742
למה לא. אני מוותר על זה. מה התשובה?
369
00:33:44,800 --> 00:33:46,300
אין לי שמץ של מושג.
370
00:33:46,400 --> 00:33:47,300
וגם לא אני.
371
00:33:47,900 --> 00:33:50,927
אני חושב שאתה עשוי לעשות משהו טוב יותר עם הזמן במקום לבזבז אותו
372
00:33:50,927 --> 00:33:53,000
שואל הרבה חידות ואין לי תשובה.
373
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
אל תדבר יותר מדי על זמן. אני מעז לומר שאתה אף פעם לא מדבר איתו.
374
00:33:57,200 --> 00:33:57,900
אולי לא.
375
00:33:58,100 --> 00:34:00,600
הזמן ואני רבנו במרץ האחרון--
376
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
רגע לפני שהוא השתגע, אתה יודע--
377
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
זה היה בקונצרט הגדול שנתנה מלכת הלבבות,
378
00:34:07,800 --> 00:34:13,100
והייתי צריך לשיר "Twinkle twinkle little bat, how I wonder what you're at" אתה מכיר את השיר אולי?
379
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
שמעתי משהו כזה.
380
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
זה ממשיך אתה יודע, ככה,
381
00:34:17,800 --> 00:34:22,800
נצנץ, נצנץ, עטלף קטן! איך אני תוהה במה אתה!
382
00:34:22,830 --> 00:34:28,917
למעלה מעל העולם אתה עף, כמו מגש תה בשמיים.
383
00:34:28,917 --> 00:34:31,489
מעל העולם אתה עף,
384
00:34:31,550 --> 00:34:36,345
כמו מגש תה בשמים.
385
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
נצנוץ, נצנוץ--
386
00:34:39,500 --> 00:34:44,600
נצנץ, נצנץ, עטלף קטן! איך אני תוהה במה אתה!
387
00:34:44,700 --> 00:34:50,600
למעלה מעל העולם אתה עף, כמו מגש תה בשמיים.
388
00:34:50,800 --> 00:34:58,700
למעלה מעל העולם אתה עף, כמו מגש תה בשמיים.
389
00:34:58,900 --> 00:35:11,700
נצנץ, נצנץ, נצנץ, נצנץ--
390
00:35:15,300 --> 00:35:18,600
ובכן, סיימתי בקושי את הבית הראשון כשהמלכה צעקה,
391
00:35:18,800 --> 00:35:20,900
הוא רוצח את הזמן: "עזוב עם הראש שלו!"
392
00:35:21,400 --> 00:35:23,500
ומאז הוא לא יעשה דבר אני מבקש.
393
00:35:24,020 --> 00:35:25,868
השעה תמיד שש עכשיו.
394
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
אה, בגלל זה כל חפצי התה נמצאים כאן?
395
00:35:28,700 --> 00:35:29,600
כן, זהו.
396
00:35:30,300 --> 00:35:34,100
זה תמיד זמן תה ואין לנו זמן לשטוף את חפצי התה בין לבין.
397
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
לקחת עוד תה?
398
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
עדיין לא היה לי, אז אני לא יכול לסבול יותר.
399
00:35:39,900 --> 00:35:43,400
אתה מתכוון שאתה לא יכול לקחת פחות, קל מאוד לקחת יותר מכלום.
400
00:35:44,100 --> 00:35:44,900
אני רוצה כוס נקייה.
401
00:36:03,600 --> 00:36:06,700
זו מסיבת התה הכי מטופשת שהייתי בה בכל חיי.
402
00:36:12,900 --> 00:36:14,200
מאוד סקרן!
403
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
תוכל בבקשה לומר לי, למה אתה מצייר את הוורדים האלה?
404
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
ובכן, למען האמת מיס;
405
00:37:02,900 --> 00:37:05,088
העץ הזה היה צריך להיות עץ ורד אדום
406
00:37:05,088 --> 00:37:06,900
והכנסנו לבן בטעות.
407
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
ואם המלכה תגלה, לכולנו נכרת את הראש.
408
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
אז אתה רואה גברת, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו לפני שהיא תחזור למצוא...
409
00:37:13,800 --> 00:37:14,500
המלכה!
410
00:37:14,700 --> 00:37:15,500
המלכה!
411
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
הוד מלכותך, מלכת הלבבות!
412
00:37:59,700 --> 00:38:01,500
הוד מלכותך, המלכה!
413
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
עזוב עם הראש שלו!
414
00:38:07,200 --> 00:38:08,100
עזוב עם הראש שלו!
415
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
איך קוראים לך ילד?
416
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
שמי אליס, אז בבקשה הוד מלכותך...
417
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
עזוב עם הראש שלה!
418
00:38:22,600 --> 00:38:23,400
עזוב עם הראש שלה!
419
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
שְׁטוּיוֹת!
420
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
עזוב עם הראש שלה!
421
00:38:26,400 --> 00:38:27,300
עזוב איתה...
422
00:38:27,500 --> 00:38:30,100
תחשוב שוב יקירתי, היא רק ילדה.
423
00:38:30,100 --> 00:38:31,300
עזוב עם הראש שלה!
424
00:38:32,200 --> 00:38:33,300
עזוב עם הראש שלה!
425
00:38:35,200 --> 00:38:38,900
וחוץ מזה, זה יום החופש של התליינים.
426
00:38:38,917 --> 00:38:40,122
אה זה כן, נכון?
427
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
ובכן, הם צריכים לאבד את הראש בגלל זה!
428
00:38:43,300 --> 00:38:44,100
אתה יכול לשחק קרוקט?
429
00:38:45,000 --> 00:38:45,300
כֵּן.
430
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
לאחר מכן, תן למשחק להתחיל מיד!
431
00:38:58,400 --> 00:39:02,200
מהרו מהר, מהרו מהר! האם עלי לערוף את ראשכם של כולכם?
432
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
הנה, קח את זה.
433
00:39:04,500 --> 00:39:05,000
לְשַׂחֵק!
434
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
עזוב עם כמה ראשים!
435
00:39:11,100 --> 00:39:13,000
אתה מצביע על הדרך הלא נכונה עבור פטיש.
436
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
סלח לי, כואב לי הגב.
437
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
אל תסתכל עליי. אני מבולבל כמוך.
438
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
המשחק הזה מאט.
439
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
עזוב עם כמה ראשים!
440
00:39:33,200 --> 00:39:34,400
איפה הקורבנות שלי?
441
00:39:34,800 --> 00:39:36,100
חפש את המשוכות!
442
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
זרוק את השיחים!
443
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
לנער את העצים!
444
00:39:54,100 --> 00:39:58,700
כמה אני שמח לראות אותך שוב, זקן יקר!
445
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
איך אהבת את המשחק שלך?
446
00:40:01,100 --> 00:40:02,400
ובכן, זה היה מאוד מרגש.
447
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
כמובן שכן.
448
00:40:05,000 --> 00:40:09,333
והמוסר של זה הוא; להיות מה שהיית רוצה להיות,
449
00:40:09,333 --> 00:40:11,700
--או במילים פשוטות יותר--
450
00:40:11,708 --> 00:40:15,797
לעולם אל תדמיינו את עצמכם לא אחרת ממה שזה עשוי להיראות לאחרים כי מה
451
00:40:15,797 --> 00:40:17,632
היית או אולי היית
452
00:40:17,632 --> 00:40:21,792
לא היה שונה ממה שהיית היה נראה להם אחרת.
453
00:40:23,300 --> 00:40:25,700
אני צריך להבין את זה טוב יותר, אם זה היה כתוב:
454
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
אני לא ממש יכול לעקוב אחרי זה כמו שאתה אומר את זה.
455
00:40:28,600 --> 00:40:32,000
הו, זה שום דבר ממה שאוכל לומר, אם אבחר.
456
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
והמוסר של זה הוא;
457
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
(מְזוּעזָע)
458
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
יום טוב הוד מלכותך.
459
00:40:40,208 --> 00:40:42,167
ברררר...
460
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
אני נותן לך אזהרה הוגנת.
461
00:40:45,000 --> 00:40:47,700
או אתה או הראש שלך חייבים להיות כבויים בבת אחת!
462
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
בבקשה הוד מלכותך, האם תוכל לגרום לזה להיעלם?
463
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
מַלכָּה! מַלכָּה! איפה את מלכה?
464
00:41:04,200 --> 00:41:09,500
חחחחחחח...
465
00:41:09,600 --> 00:41:10,400
איזה כיף!
466
00:41:10,900 --> 00:41:11,700
מה זה הכיף?
467
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
המלכה!
468
00:41:13,600 --> 00:41:16,300
הם אף פעם לא באמת מוציאים להורג מישהו שהיא מגנה, אתה יודע.
469
00:41:16,333 --> 00:41:21,458
חחחח המלך! חחחח המלך! אלוהים, כולם!
470
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
אני מאוד שמח לדעת את זה, אני בטוח.
471
00:41:27,700 --> 00:41:29,600
ראית כבר מוק צב?
472
00:41:30,100 --> 00:41:34,300
אני, למה לא. אני אפילו לא יודע מה זה צב מדומה.
473
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
יפה, יפה---!
474
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
תבוא אתה! צב מדמה, דבר ישן.
475
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
מה הצער שלו?
476
00:41:53,800 --> 00:41:55,300
זה הכל הפנטזיה שלו.
477
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
אין לו צער!
478
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
ממש אין צער...
479
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
מוחות של צער של צער יצערו.
480
00:42:06,600 --> 00:42:09,800
והזאב של זאב זאב זאב זאב...
481
00:42:09,833 --> 00:42:11,677
הגברת הצעירה הזו כאן,
482
00:42:11,677 --> 00:42:14,625
היא רוצה לדעת את ההיסטוריה שלך; היא כן.
483
00:42:18,100 --> 00:42:19,000
אני אספר את זה שם.
484
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
שב שניכם.
485
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
ואל תגיד מילה עד שאסיים...
486
00:42:30,100 --> 00:42:32,700
פעם, הייתי צב אמיתי!
487
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
אוי יקירי!
488
00:42:37,600 --> 00:42:38,300
אוי יקירי...
489
00:42:38,500 --> 00:42:42,300
כשהיינו קטנים הלכנו לבית הספר בים.
490
00:42:43,800 --> 00:42:45,500
המאסטר היה צב זקן.
491
00:42:47,100 --> 00:42:48,500
אנחנו נוהגים לקרוא לו צב.
492
00:42:49,000 --> 00:42:51,300
למה קראת לו צב, אם הוא לא היה כזה?
493
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
קראנו לו צב כי הוא לימד אותנו!
494
00:42:53,400 --> 00:42:56,200
אתה צריך להתבייש בעצמך על ששאלת שאלה כל כך פשוטה.
495
00:42:56,600 --> 00:42:57,900
הלכנו לבית הספר בים,
496
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
למרות שאתה אולי לא מאמין.
497
00:43:00,001 --> 00:43:01,458
אף פעם לא אמרתי שלא!
498
00:43:01,900 --> 00:43:02,300
עשית זאת.
499
00:43:02,300 --> 00:43:02,900
תחזיק את הלשון שלך!
500
00:43:04,000 --> 00:43:06,293
היו לנו את מיטב ההשכלה--
501
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
למעשה, הלכנו לבית הספר כל יום--
502
00:43:10,500 --> 00:43:13,800
גם אני הייתי בבית ספר יום. למדנו צרפתית ומוזיקה.
503
00:43:14,400 --> 00:43:15,900
למדתי רק את הקורס הרגיל.
504
00:43:16,375 --> 00:43:17,250
מה זה היה?
505
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
להתפתל ולהתפתל מלכתחילה.
506
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
ואז הענפים השונים של אריתמטיקה--
507
00:43:24,700 --> 00:43:29,000
שאפתנות, הסחת דעת, כיעור,
508
00:43:29,750 --> 00:43:30,918
ולעג.
509
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
וכמה שעות ביום עשית שיעורים?
510
00:43:34,000 --> 00:43:38,600
עשר שעות ביום הראשון, ותשע למחרת וכן הלאה.
511
00:43:39,000 --> 00:43:42,900
הם נקראים שיעורים, כי הם מצטמצמים מיום ליום.
512
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
אז היום האחד עשר בטח היה חג?
513
00:43:47,400 --> 00:43:48,200
כַּמוּבָן!
514
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
ואיך הסתדרת ביום השנים עשר?
515
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
אה אה אה... (ייפחה)
516
00:43:53,200 --> 00:43:55,900
נו טוב... זה מספיק לגבי שיעורים.
517
00:43:57,300 --> 00:43:58,400
נשחק משחקים?
518
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
או תגיד לצב המדומה "שיר".
519
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
אה, שיר בבקשה! אם הצב המדומה יהיה כל כך אדיב.
520
00:44:07,800 --> 00:44:09,100
לא מתחשבים בטעמים.
521
00:44:10,600 --> 00:44:12,800
תשיר לה "מרק צבים", בסדר, בחור זקן?
522
00:44:13,251 --> 00:44:16,292
בעוד רגע...
523
00:44:20,800 --> 00:44:29,600
מרק יפה! למי אכפת מדגים, משחק או כל מאכל אחר?
524
00:44:29,600 --> 00:44:37,200
מי לא יתן את כל השאר תמורת שניים Pennyworth רק של מרק יפה?
525
00:44:37,375 --> 00:44:44,800
Pennyworth רק של מרק יפה? יפה--אויפול סו--אוף! Beau--ootiful Soo--oop!
526
00:44:44,800 --> 00:44:51,250
סו--אוף של הערב האלקטרוני, מרק יפה, יפה--FULL!'
527
00:44:51,250 --> 00:44:57,800
יפה, יפה---!
528
00:44:57,900 --> 00:45:04,100
[ממשיך להתייפח...]
529
00:45:13,042 --> 00:45:21,167
כתוביות שהביאו לך צוות אליס בארץ הפלאות XD @Viki
530
00:45:24,000 --> 00:45:25,900
מהר יותר, מהר יותר!
531
00:45:26,200 --> 00:45:30,700
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! הרבה יותר מהר!
532
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
אנחנו כמעט שם?
533
00:45:31,917 --> 00:45:33,042
כמעט שם?
534
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
ובכן, עברנו את זה לפני עשר דקות!
535
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
מהיר יותר!
536
00:45:41,800 --> 00:45:43,800
הכל מסומן כמו לוח שחמט.
537
00:45:43,800 --> 00:45:45,455
כמובן שאני לא לוח שחמט.
538
00:45:45,500 --> 00:45:49,600
החיים הם לוח שחמט! ואתה חייל של מלכה.
539
00:45:50,100 --> 00:45:55,200
.תגיעו מיד לכיכר הראשונה, שאליה אתם אמורים להגיע תוך זמן קצר
540
00:45:55,458 --> 00:45:57,375
הערת משהו?
541
00:45:57,375 --> 00:46:00,042
לא הייתי צריך להסתדר בדיוק אז.
542
00:46:00,042 --> 00:46:04,500
היית צריך להגיד לי כמה זה נחמד מצדי לספר לך את כל זה.
543
00:46:06,300 --> 00:46:09,600
אין שאלות? טוב מאוד אז אין תשובות.
544
00:46:10,001 --> 00:46:13,333
תפתח את הפה לרווחה כשאתה מדבר.
545
00:46:13,333 --> 00:46:18,875
ותמיד דבר בצרפתית, אם אתה לא יכול לחשוב על האנגלית למשל.
546
00:46:18,875 --> 00:46:25,376
ותמיד תגיד "המג'סטי שלך".
547
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
ואז הלאה..
548
00:46:43,400 --> 00:46:46,100
TWEEDLE TWEEDLE
549
00:46:57,300 --> 00:47:00,208
אם אתה מדלל אנחנו עבודות שעווה אתה צריך לשלם, אתה יודע.
550
00:47:00,700 --> 00:47:04,200
האם עבודות שעווה ייבדקו לחינם. לא איך!
551
00:47:06,200 --> 00:47:09,700
וחוץ מזה, אם אתה חושב שאנחנו חיים אתה צריך לדבר!
552
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
אני בהחלט מצטער מאוד.
553
00:47:13,600 --> 00:47:17,200
תהיתי מהי הדרך הטובה ביותר לצאת מהיערות האלה. האם תוכל לומר לי בבקשה?
554
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
אתה חושב שאני טועה!
555
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
הדבר הראשון בביקור הוא לומר
556
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
"איך אתה מסתדר?" ותלחץ ידיים.
557
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
אני מקווה שאתה לא עייף במיוחד.
558
00:48:01,500 --> 00:48:03,600
לא איך, אבל תודה רבה ששאלת.
559
00:48:03,875 --> 00:48:05,042
כל כך מחויב.
560
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
אתה אוהב שירה?
561
00:48:07,200 --> 00:48:07,600
כֵּן.
562
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
די טוב. קצת שירה.
563
00:48:11,000 --> 00:48:15,300
האם תוכל לומר לי קודם... איזה כביש מוביל החוצה מהיער?
564
00:48:18,700 --> 00:48:19,959
איך אני צריך לחזור עליה?
565
00:48:21,000 --> 00:48:22,900
הוולרוס והנגר הוא הארוך ביותר.
566
00:48:26,300 --> 00:48:29,600
השמש זרחה על הים, זרחה בכל כוחו;
567
00:48:29,800 --> 00:48:33,377
הוא עשה כמיטב יכולתו כדי להפוך את הגלים לחלקים ובהירים--
568
00:48:34,600 --> 00:48:38,400
וזה היה מוזר, כי זה היה באמצע הלילה.
569
00:48:45,800 --> 00:48:49,400
הוולרוס והנגר הלכו בהישג יד;
570
00:48:49,600 --> 00:48:53,300
הם בכו כמו כל דבר לראות כמויות כאלה של חול:
571
00:48:53,331 --> 00:48:57,002
"אם זה היה רק מנוקה," הם אמרו, "זה יהיה מפואר!"
572
00:48:57,002 --> 00:49:00,753
"אם שבע משרתות עם שבעה מגבים טאטאו את זה במשך חצי שנה.
573
00:49:00,753 --> 00:49:04,459
אתה מניח," אמר הוולרוס, "שהם יכלו להבין את זה?"
574
00:49:04,500 --> 00:49:08,100
"אני בספק," אמר הנגר, והזיל דמעה מרה.
575
00:49:12,900 --> 00:49:16,878
"הו צדפות, בואו לטייל איתנו!" הוולרוס אכן התחנן.
576
00:49:16,878 --> 00:49:20,625
"טיול נעים, שיחה נעימה, לאורך החוף הזוהר:
577
00:49:20,700 --> 00:49:24,200
הם לא יכלו לעשות עם יותר מארבעה, הם נותנים יד לכל אחד."
578
00:49:33,100 --> 00:49:36,667
הצדפה הבכורה הסתכלה עליו, אבל אף פעם לא אמר מילה:
579
00:49:36,700 --> 00:49:40,100
הצדפה הבכורה קרצה את עינו, והניעה את ראשו הכבד--
580
00:49:40,600 --> 00:49:44,168
זאת אומרת שהוא לא בחר לעזוב את ערוגת הצדפות.
581
00:49:46,200 --> 00:49:49,708
אבל צדפות צעירות יותר מיהרו, כולם להוטים לפינוק:
582
00:49:49,708 --> 00:49:53,600
המעילים שלהם היו מברישים, פניהם שטופות, הנעליים שלהם היו נקיות ומסודרות--
583
00:49:53,700 --> 00:49:57,000
וזה היה מוזר, כי אתה יודע, לא היו להם רגליים.
584
00:50:14,300 --> 00:50:17,667
"הגיע הזמן," אמר הוולרוס, "לדבר על דברים רבים:
585
00:50:17,900 --> 00:50:21,600
של נעליים--וספינות--ושעווה-איטום-- של כרובים--ומלכים--
586
00:50:21,625 --> 00:50:25,208
ומדוע הים רותח חם-- והאם לחזירים יש כנפיים."
587
00:50:25,208 --> 00:50:29,250
"כיכר לחם," אמר הוולרוס, "זה מה שאנחנו צריכים בעיקר:
588
00:50:29,250 --> 00:50:32,875
פלפל וחומץ חוץ מזה הם אכן טובים מאוד--
589
00:50:32,875 --> 00:50:36,750
עכשיו אם אתה מוכן, צדפות יקירי, נוכל להתחיל להאכיל."
590
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
"אבל לא עלינו!" הצדפות בכו, מכחילות קצת.
591
00:50:40,458 --> 00:50:44,100
"אחרי אדיבות כזו, זה יהיה דבר עגום!"
592
00:50:44,300 --> 00:50:47,800
"הלילה בסדר," אמר הוולרוס. "האם אתה מתפעל מהנוף?
593
00:51:16,200 --> 00:51:19,792
"אני בוכה עליך," אמר הוולרוס: "אני מזדהה עמוקות."
594
00:51:19,792 --> 00:51:23,875
ביבבות ודמעות הוא סידר את אלה מהגודל הגדול ביותר,
595
00:51:23,875 --> 00:51:27,376
מחזיק את מטפחת הכיס שלו לנגד עיניו הזורמות.
596
00:51:27,376 --> 00:51:30,958
"הו צדפות," אמר הנגר, "הייתה לך ריצה נעימה!
597
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
האם ניפרד שוב מהבית?' אבל התשובה לא הגיעה שם--
598
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
וזה בקושי היה מוזר, כי הם אכלו כל אחד.
599
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
ובכן! שניהם היו דמויות מאוד לא נעימות...
600
00:51:48,900 --> 00:51:53,000
אבל בכל מקרה עדיף שאעזוב את העץ, כי באמת מחשיך מאוד.
601
00:51:53,000 --> 00:51:54,046
ובכן, להתראות!
602
00:51:54,900 --> 00:51:58,400
אתה רואה את זה?
603
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
זה רק רעשן.
604
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
לֹא!
605
00:52:02,000 --> 00:52:05,100
רק רעשן ישן - די ישן ושבור.
606
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
ידעתי שזה מפונק, כמובן!
607
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
— RATTLE החדש והנחמד שלי!
608
00:52:26,200 --> 00:52:28,500
ברור שאתה מסכים לנהל קרב?
609
00:52:31,600 --> 00:52:32,833
אני מניח שכן,
610
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
רק היא חייבת לעזור לנו להתלבש, אתה יודע.
611
00:52:39,900 --> 00:52:44,600
כַּמוּבָן! Tweedledee ו Tweedledum הסכימו לנהל קרב;
612
00:52:45,100 --> 00:52:48,600
שכן Tweedledee אמר Tweedledum קלקל את השקשוקה החדשה והנחמדה שלו.
613
00:52:49,100 --> 00:52:52,700
בדיוק אז עף עורב מפלצתי, שחור כמו חבית זפת;
614
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
מה שהפחיד את שני הגיבורים כך שהם די שכחו את המריבה שלהם.
615
00:52:58,700 --> 00:53:01,172
אני מקווה שאתה יד טובה בהצמדה וקשירת חוטים?
616
00:53:01,172 --> 00:53:03,800
כל זה חייב להימשך, איכשהו או אחר.
617
00:53:05,800 --> 00:53:07,900
זה כדי למנוע מהראש שלי להיכרת,
618
00:53:08,300 --> 00:53:11,131
אתה יודע את אחד הדברים הכי חמורים שיכולים לקרות לאדם בקרב-
619
00:53:11,131 --> 00:53:12,500
לחתוך את הראש.
620
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
האם אני נראה חיוור מאוד?
621
00:53:15,800 --> 00:53:17,300
ובכן - כן - קצת.
622
00:53:17,900 --> 00:53:20,400
אני מאוד אמיץ באופן כללי,
623
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
״רק היום יש לי במקרה כאב ראש.
624
00:53:24,833 --> 00:53:28,334
ויש לי כאב שיניים! מצבי הרבה יותר גרוע ממך!
625
00:53:29,100 --> 00:53:31,200
אז עדיף לשניכם לא להילחם היום.
626
00:53:31,800 --> 00:53:34,000
הו! אנחנו חייבים לריב קצת.
627
00:53:34,001 --> 00:53:36,333
בוא נילחם עד שש, ואז נאכל ארוחת ערב.
628
00:53:36,333 --> 00:53:39,300
״יש רק חרב אחת, אבל אתה יכול לקבל את המטריה - היא חדה יותר.
629
00:53:42,900 --> 00:53:45,792
רק עלינו להתחיל מהר. נהיה מאוד מאוד חשוך.
630
00:53:46,100 --> 00:53:48,200
ועוד כהה, ועוד כהה.
631
00:53:50,500 --> 00:53:54,300
איזה ענן שחור עבה זה! וכמה מהר זה מגיע!
632
00:53:54,900 --> 00:53:57,100
למה, אני כן מאמין שיש לזה כנפיים!
633
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
זה העורב!
634
00:54:32,700 --> 00:54:34,583
אפשר לשים את הצעיף שלך ישר בשבילך?
635
00:54:34,583 --> 00:54:37,125
אני לא יודע מה הקטע עם זה!
636
00:54:37,125 --> 00:54:39,174
זה חסר מזג, אני חושב.
637
00:54:39,174 --> 00:54:43,875
הצמדתי את זה לכאן, והצמדתי את זה לשם, אבל זה לא משמח את זה!
638
00:54:44,400 --> 00:54:47,600
זה לא יכול ללכת ישר, אתה יודע, אם תצמיד הכל על צד אחד.
639
00:54:48,900 --> 00:54:52,836
ויקירי, באיזה מצב השיער שלך נמצא!
640
00:54:53,200 --> 00:54:58,100
המברשת הסתבכה בו!
641
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
ואיבדתי את המסרק אתמול.
642
00:55:02,000 --> 00:55:02,700
שָׁם.
643
00:55:03,900 --> 00:55:04,917
עכשיו אתה נראה יותר טוב!
644
00:55:05,500 --> 00:55:08,542
האצבע שלי מדממת!
645
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
מה העניין? נקרת באצבע?
646
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
עדיין לא דקרתי אותו, אבל בקרוב אעשה...
647
00:55:19,333 --> 00:55:23,042
כשאני מהדק את הצעיף שלי שוב, הסיכה תתבטל.
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,542
תיזהר, אתה מחזיק בכל זה לא נכון!
649
00:55:25,542 --> 00:55:30,042
עכשיו אתה מבין איך דברים קורים כאן.
650
00:55:30,400 --> 00:55:31,800
למה שלא תצעק עכשיו?
651
00:55:32,400 --> 00:55:34,908
למה, כבר עשיתי את כל הצעקות.
652
00:55:34,908 --> 00:55:37,418
עכשיו, מה יעזור לעשות את זה שוב?
653
00:55:38,200 --> 00:55:39,400
אני מניח שכן.
654
00:55:39,500 --> 00:55:41,600
טוב, אני קצת יותר קל עכשיו.
655
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
אני שמח שהעורב הזה איננו.
656
00:55:45,208 --> 00:55:47,042
אז אני מקווה שהאצבע שלך יותר טובה עכשיו?
657
00:55:47,100 --> 00:55:48,200
הרבה יותר טוב!
658
00:55:49,400 --> 00:55:54,800
Be-etter! Be-e-e-etter! Be-e-e-etter!
659
00:55:55,700 --> 00:55:59,800
תהיו-אה-אה! תהיו-אה-אה!
660
00:56:04,100 --> 00:56:06,300
מה אתה רוצה לקנות?
661
00:56:06,600 --> 00:56:08,200
אני רוצה לקנות ביצה, בבקשה.
662
00:56:16,600 --> 00:56:19,667
אף פעם לא שמתי דברים לידיים של אנשים...
663
00:56:21,300 --> 00:56:23,500
זה לעולם לא יעשה-
664
00:56:25,000 --> 00:56:26,900
אתה חייב להשיג את זה בעצמך.
665
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
איזו ביצה מוזרה!
666
00:56:31,700 --> 00:56:34,100
אני ממשיך לגדול הרבה יותר מהר ממה שצריך.
667
00:56:34,900 --> 00:56:36,708
סקרן יותר ויותר סקרן!
668
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
זה יותר גדול מעוף!
669
00:56:41,900 --> 00:56:44,700
למה, זה HUMPTY DUMPTY!
670
00:56:45,800 --> 00:56:48,800
אל תעמוד שם בוהה בי כאילו הייתי ביצה.
671
00:56:49,300 --> 00:56:51,100
אמור לי את שמך ואת העסק שלך.
672
00:56:52,000 --> 00:56:53,002
השם שלי הוא אליס.
673
00:56:53,002 --> 00:56:55,125
זה שם מספיק טיפשי! מה זה אומר?
674
00:56:55,200 --> 00:56:56,700
חייב שם להיות אומר משהו?
675
00:56:56,700 --> 00:57:00,083
כמובן שזה חייב, השם שלי אומר הצורה שאני-
676
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
- וזו צורה נאה.
677
00:57:03,500 --> 00:57:06,100
עם השם שלך, אתה יכול להיות בכל צורה.
678
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
למה אתה יושב פה לבד?
679
00:57:10,209 --> 00:57:11,958
כי אין אף אחד איתי!
680
00:57:12,300 --> 00:57:15,200
אתה חושב שלא יכולתי לענות על זה? תשאל אחר.
681
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
אתה לא חושב שתהיה בטוח יותר על הקרקע?
682
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
הקיר הזה כל כך צר!
683
00:57:20,200 --> 00:57:24,125
כמובן שאני לא חושב כך! למה, אם בכלל נפלתי...
684
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
שאין סיכוי -
685
00:57:27,100 --> 00:57:28,700
אבל אם עשיתי זאת-
686
00:57:29,900 --> 00:57:33,400
אם אכן נפלתי, המלך הבטיח לי-
687
00:57:33,417 --> 00:57:35,583
לשלוח את כל הסוסים שלו ואת כל אנשיו.
688
00:57:35,700 --> 00:57:39,200
אהה! אז אתה יודע! כל הסוסים שלו וכל אנשיו!
689
00:57:39,800 --> 00:57:42,000
הם יאספו אותי שוב בעוד דקה, הם יאספו אותי!
690
00:57:42,100 --> 00:57:44,700
עם זאת, השיחה הזו נמשכת קצת מהר מדי:
691
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
נחזור להערה האחרונה מלבד אחת.
692
00:57:47,900 --> 00:57:49,751
אני חושש שאני לא ממש זוכר את זה.
693
00:57:50,000 --> 00:57:53,400
במקרה כזה אנחנו מתחילים מחדש, וזה תורי לבחור נושא-
694
00:57:54,600 --> 00:57:56,128
בן כמה אמרת שאתה?
695
00:57:57,000 --> 00:57:58,200
שתים עשרה שנים וארבעה חודשים.
696
00:57:59,100 --> 00:58:01,083
טָעוּת! מעולם לא אמרת מילה כזו!
697
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
חשבתי שהתכוונת ל"בן כמה אתה?"
698
00:58:03,700 --> 00:58:05,800
אם התכוונתי לזה, הייתי אומר את זה.
699
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
שתים עשרה שנים וארבעה חודשים.
700
00:58:09,400 --> 00:58:10,900
גיל לא נוח.
701
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
עכשיו העצה שלי, הייתה "עזוב בשתיים עשרה."
702
00:58:14,300 --> 00:58:15,500
- אבל זה מאוחר מדי עכשיו.
703
00:58:17,300 --> 00:58:19,208
איזו חגורה יפה!
704
00:58:21,300 --> 00:58:22,792
או שזה צווארון יפה?
705
00:58:22,792 --> 00:58:26,751
זה דבר - הכי מעורר - כשאדם לא מכיר קולר מחגורה!
706
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
אני יודע שזה מאוד בור ממני.
707
00:58:29,700 --> 00:58:32,900
זה צווארון, ילד ואחד יפה, כמו שאתה אומר.
708
00:58:33,300 --> 00:58:35,208
זו מתנה מהמלך והמלכה הלבנים.
709
00:58:35,208 --> 00:58:36,300
האם זה באמת?
710
00:58:36,600 --> 00:58:38,900
הם נתנו לי את זה - כמתנה לא-יום הולדת.
711
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
אני מבקש סליחה?
712
00:58:40,400 --> 00:58:43,100
אני לא נעלב, וזה לא מכובד להתחנן.
713
00:58:43,700 --> 00:58:46,100
כלומר, מהי מתנה ללא יום הולדת?
714
00:58:46,600 --> 00:58:49,300
מתנה שניתנת כשזה לא יום ההולדת שלך, כמובן.
715
00:58:49,900 --> 00:58:51,583
אני הכי אוהב מתנות יום הולדת.
716
00:58:51,583 --> 00:58:53,375
אתה לא יודע על מה אתה מדבר!
717
00:58:53,800 --> 00:58:55,500
כמה ימים יש בשנה?
718
00:58:55,542 --> 00:58:57,251
שלוש מאות שישים וחמש.
719
00:58:57,251 --> 00:58:58,828
וכמה ימי הולדת יש לך?
720
00:58:58,828 --> 00:58:59,500
אֶחָד.
721
00:59:00,300 --> 00:59:03,600
ואם תיקח אחד משלוש מאות שישים וחמש, מה נשאר?
722
00:59:03,625 --> 00:59:05,333
שלוש מאות שישים וארבע, כמובן.
723
00:59:05,333 --> 00:59:10,917
ובכן, יש שלוש מאות שישים וארבעה ימים שבהם אתה עלול לקבל מתנות לא-יום הולדת.
724
00:59:10,917 --> 00:59:11,625
בְּהֶחלֵט.
725
00:59:11,700 --> 00:59:13,900
ורק ONE למתנות יום הולדת.
726
00:59:14,400 --> 00:59:15,700
יש תהילה בשבילך!
727
00:59:16,700 --> 00:59:18,500
אני לא יודע למה אתה מתכוון ב"תהילה".
728
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
כמובן שאתה לא - עד שאספר לך.
729
00:59:21,100 --> 00:59:23,800
התכוונתי ל"יש טיעון מפלה נחמד בשבילך!"
730
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
אבל "תהילה" לא אומר את זה.
731
00:59:26,400 --> 00:59:29,300
כאשר אני משתמש במילה, זה אומר בדיוק למה שאני בוחר את משמעותה-
732
00:59:29,800 --> 00:59:31,300
לא יותר ולא פחות.
733
00:59:32,100 --> 00:59:35,200
השאלה היא אם אתה יכול לגרום למילים להיות אומרות דברים שונים.
734
00:59:35,400 --> 00:59:40,300
השאלה היא מי זה להיות אדון: אתה או המילה - זה הכל.
735
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
עם זאת, אני יכול לנהל את כל הרבה!
736
00:59:43,001 --> 00:59:46,083
אֲטִימוּת! זה מה שאני אומר!
737
00:59:46,300 --> 00:59:48,400
האם תוכל לומר לי, בבקשה, מה זה אומר?
738
00:59:48,700 --> 00:59:52,300
התכוונתי ב"אטימות" שנמאס לנו מהנושא הזה,
739
00:59:52,300 --> 00:59:56,131
ולא פחות טוב אם תזכיר מה אתה מתכוון לעשות הלאה,
740
00:59:56,131 --> 00:59:59,000
כי אני מניח שאתה לא מתכוון לעצור כאן כל שארית חייך.
741
00:59:59,500 --> 01:00:01,295
לא יכול לראות שזה אומר את כל זה.
742
01:00:01,295 --> 01:00:03,998
אתה נראה מאוד חכם בהסבר מילים, אדוני.
743
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
האם תוכל לומר לי בטובו את משמעות השיר שנקרא "ג'ברווקי"?
744
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
קראתי אותו מזמן.
745
01:00:09,333 --> 01:00:11,700
אני יכול, אבל אני לא. זה הכל! להתראות.
746
01:00:12,300 --> 01:00:13,875
להתראות, עד שניפגש שוב!
747
01:00:14,100 --> 01:00:17,800
לא הייתי צריך להכיר אותך שוב אם נפגשנו, אתה ממש כמו אנשים אחרים.
748
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
הפנים זה מה שאדם עובר בדרך כלל.
749
01:00:20,900 --> 01:00:23,700
זה רק זה! הפנים שלך זהות לאלה של כולם.
750
01:00:24,100 --> 01:00:29,100
שתי עיניים כך, אף באמצע, פה מתחת.
751
01:00:29,800 --> 01:00:32,579
עכשיו אם היו לך שתי העיניים באותו צד של האף,
752
01:00:33,100 --> 01:00:35,900
או הפה למעלה, זה יעזור קצת.
753
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
זה לא ייראה נחמד.
754
01:00:37,800 --> 01:00:38,833
חכה עד שניסית.
755
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
אההההה--
756
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
היזהרו!
757
01:00:42,300 --> 01:00:47,168
עֶזרָה! עֶזרָה! אני נופל! אמור לו להביא את הסוסים שלו ואת אנשיו! עזרה!
758
01:01:07,900 --> 01:01:08,800
מה קרה?
759
01:01:09,900 --> 01:01:12,162
נתקלנו אחד בשני, המורה שלך!
760
01:01:12,200 --> 01:01:18,300
יפה, יפה---!
761
01:01:18,500 --> 01:01:23,335
אני יודע, אני יודע. ארבעת אלפים מאתיים ושבעה מהחיילים שלי בדרך!
762
01:01:23,400 --> 01:01:24,300
שניים בלי סוסים!
763
01:01:30,100 --> 01:01:34,600
כל הסוסים והאנשים של המלך האלה לא יכולים להרכיב אותו בחזרה, אף אחד לא יכול.
764
01:01:43,200 --> 01:01:46,000
יפה, יפה---!
765
01:01:46,100 --> 01:01:47,300
יפה, יפה---!
766
01:01:47,600 --> 01:01:52,500
תסתכל לאורך הדרך, ותגיד לי אם אתה יכול לראות אחד משלושת השליחים שלי.
767
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
אני לא רואה אף אחד על הכביש.
768
01:01:57,600 --> 01:02:01,082
הו, הלוואי והיו לי עיניים כאלה.
769
01:02:01,082 --> 01:02:05,500
להיות מסוגל לראות אף אחד! ובמרחק הזה!
770
01:02:31,600 --> 01:02:34,500
הו! זה חבל מאוד.
771
01:02:42,500 --> 01:02:51,400
כתוביות שהביאו לך צוות אליס בארץ הפלאות XD @Viki
772
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
אני יכול לעזור לך אדוני?
773
01:02:57,000 --> 01:02:58,042
מופעל או כבוי?
774
01:02:58,042 --> 01:02:59,545
אתה על.
775
01:03:00,000 --> 01:03:02,400
רק בעוד זמן קצר אצא שוב.
776
01:03:02,800 --> 01:03:03,900
אני כל כך מצטער.
777
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
האם אתה שליח המלך?
778
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
אני איש לבן.
779
01:03:11,500 --> 01:03:13,300
אני רואה שאתה מתפעל מהקופסה הקטנה שלי.
780
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
זו המצאה שלי - לשמור
781
01:03:15,919 --> 01:03:18,459
- להחזיק בגדים וכריכים.
782
01:03:18,800 --> 01:03:22,600
תראה, אני נושא אותו הפוך כדי שהגשם לא יוכל להיכנס.
783
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
אבל הדברים יכולים לצאת החוצה.
784
01:03:25,100 --> 01:03:26,800
אתה יודע שהמכסה פתוח.
785
01:03:30,300 --> 01:03:34,400
ואז כנראה נפלו כל החפצים, הקופסה לא מועילה בלעדיהם.
786
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
אתה יכול לנחש למה עשיתי את זה?
787
01:03:49,800 --> 01:03:51,000
אני לא יכול לדמיין.
788
01:03:51,800 --> 01:03:54,049
בתקווה שכמה דבורים יעשו בו קן...
789
01:03:54,049 --> 01:03:55,300
אז אני צריך להביא את הדבש.'
790
01:03:56,700 --> 01:03:59,800
אבל יש לך כוורת - או משהו כזה - מחוברת לאוכף.
791
01:04:00,700 --> 01:04:03,100
זו גם כוורת דבורים טובה מאוד, מהסוגים הטובים ביותר.
792
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
אבל אף דבורה לא התקרבה אליו עדיין.
793
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
והדבר השני הוא מלכודת עכברים.
794
01:04:09,800 --> 01:04:14,100
אני מניח שהעכברים מרחיקים את הדבורים - או שהדבורים מרחיקים את העכברים, אני לא יודע איזה.
795
01:04:15,100 --> 01:04:18,213
זה לא מאוד סביר שיהיו עכברים על גבו של הסוס.
796
01:04:18,213 --> 01:04:19,700
לא מאוד סביר, אולי.
797
01:04:20,700 --> 01:04:22,600
אבל אני לא בוחרת שהם יתרוצצו עליי.
798
01:04:23,900 --> 01:04:26,500
תראה, אני מסופק היטב להכל.
799
01:04:27,000 --> 01:04:29,700
זו הסיבה שלסוס יש את כל הקרסוליים האלה סביב רגליו.
800
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
בשביל מה הם נועדו?
801
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
כדי להישמר מפני עקיצות של כרישים.
802
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
זו המצאה משלי.
803
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
אבל בוא נמשיך, אני אלך איתך עד קצה היער.
804
01:04:50,300 --> 01:04:52,800
אני מקווה שסגרת את השיער שלך היטב?
805
01:04:53,200 --> 01:04:55,100
רק בדרך הרגילה.
806
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
זה בקושי מספיק.
807
01:04:57,200 --> 01:05:01,700
אתה רואה שהרוח כל כך חזקה כאן, חזקה כמו מרק.
808
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
האם המצאת תוכנית לשמירה על השיער מנשיפה?
809
01:05:06,800 --> 01:05:07,400
טֶרֶם.
810
01:05:08,167 --> 01:05:10,876
אבל יש לי תוכנית למנוע מהשיער ליפול.
811
01:05:11,400 --> 01:05:13,100
הייתי רוצה לשמוע את זה, מאוד.
812
01:05:14,500 --> 01:05:19,744
ראשית אתה לוקח מקל זקוף, ואתה גורם לשיער שלך לזחול מעליו, כמו יין.
813
01:05:20,600 --> 01:05:24,400
עכשיו הסיבה לשיער נושר היא בגלל שהוא תלוי למטה...
814
01:05:25,500 --> 01:05:27,100
דברים אף פעם לא נופלים כלפי מעלה, אתה יודע.
815
01:05:28,200 --> 01:05:29,400
זו המצאה משלי.
816
01:05:30,400 --> 01:05:31,600
אתה יכול לנסות את זה אם תרצה.
817
01:05:47,900 --> 01:05:49,800
אני יד מצוינת בהמצאת דברים.
818
01:05:50,212 --> 01:05:54,882
עכשיו, אני מאמין ששמת לב, שבפעם האחרונה שאספת אותי, שנראיתי די מתחשב?
819
01:05:54,882 --> 01:05:56,502
היית קצת חמור.
820
01:05:56,900 --> 01:06:00,400
ובכן, בדיוק אז המצאתי דרך חדשה להתגבר על שער...
821
01:06:00,800 --> 01:06:01,708
היית רוצה לשמוע את זה?
822
01:06:02,100 --> 01:06:03,400
אכן מאוד.
823
01:06:04,900 --> 01:06:07,100
ובכן, אני אגיד לך איך חשבתי על זה.
824
01:06:07,600 --> 01:06:08,500
אמרתי לעצמי,
825
01:06:09,246 --> 01:06:11,257
"הקושי היחיד הוא עם הרגליים:
826
01:06:11,500 --> 01:06:12,800
הראש כבר מספיק גבוה."
827
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
עכשיו, ראשית הנחתי את ראשי על ראש השער...
828
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
אז הראש שלי גבוה מספיק,
829
01:06:18,500 --> 01:06:21,100
ואז אני עומד על הראש שלי - ואז הרגליים שלי גבוהות מספיק -
830
01:06:22,000 --> 01:06:22,800
ואז אני נגמר.
831
01:06:24,800 --> 01:06:25,700
מר נייט!
832
01:06:34,600 --> 01:06:38,600
אם היה כאן רק שער למטה, הייתי בעמדה מצוינת לחצות אותו.
833
01:06:39,000 --> 01:06:42,633
איך אתה יכול להמשיך לדבר בשקט כל כך, עם הראש בתעלה?
834
01:06:42,900 --> 01:06:47,400
מה זה משנה איפה הגוף שלי נמצא? המוח שלי ממשיך לעבוד בכל זאת.
835
01:06:47,600 --> 01:06:48,100
למעשה,
836
01:06:48,600 --> 01:06:51,300
פעם המצאתי פודינג חדש במהלך מנת הבשר.
837
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
בזמן שזה יתבשל למנה הבאה?
838
01:06:54,200 --> 01:06:56,300
זו הייתה עבודה מהירה.
839
01:06:56,900 --> 01:06:58,378
ובכן, לא הקורס הבא.
840
01:06:58,700 --> 01:07:02,400
למעשה, אני לא מאמין שהפודינג אי פעם מבושל!
841
01:07:02,800 --> 01:07:04,583
ממה התכוונת שהוא עשוי?
842
01:07:05,300 --> 01:07:07,200
ובכן, זה התחיל בנייר סופג.
843
01:07:07,251 --> 01:07:09,754
זה לא יהיה נחמד במיוחד, אני חושש...
844
01:07:09,754 --> 01:07:11,299
לא ממש נחמד לבד,
845
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
אבל תארו לעצמכם איך זה יהיה להיות מעורבב עם דברים אחרים - כגון
846
01:07:15,400 --> 01:07:17,300
אבק שריפה ושעוות איטום.
847
01:07:18,500 --> 01:07:22,200
וכאן אני חייב לעזוב אותך.זה סוף העץ.
848
01:07:23,600 --> 01:07:25,400
יש רק כמה מטרים ללכת.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
במורד הגבעה: מעבר לנחל הקטן הזה,
850
01:07:28,600 --> 01:07:29,900
ואז תהיי מלכה-
851
01:07:30,800 --> 01:07:31,700
סוף סוף!
852
01:07:32,900 --> 01:07:34,600
״אבל אתה תישאר ותפטר אותי קודם?
853
01:07:35,094 --> 01:07:37,083
אני לא אשאר הרבה זמן. אתה תחכה?
854
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
כמובן שאני אחכה.
855
01:07:39,500 --> 01:07:40,600
אני חושב שזה יעודד אותי.
856
01:07:41,300 --> 01:07:43,900
תודה רבה שיצאת כל כך מגדרך.
857
01:07:44,500 --> 01:07:48,200
בשביל זה, אצפה ממך לבכות הרבה תוך כדי.
858
01:08:19,700 --> 01:08:21,500
האביר היקר המסכן שלי.
859
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
הוא הבן אדם הכי נחמד עד עכשיו.
860
01:08:47,700 --> 01:08:48,800
ובכן אני כאן.
861
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
המלכה אליס
862
01:08:54,600 --> 01:08:55,300
מה זה?!
863
01:09:00,600 --> 01:09:02,300
המלכה אליס
864
01:09:02,900 --> 01:09:03,700
כתר!
865
01:09:04,500 --> 01:09:05,700
כתר זהב!
866
01:09:09,300 --> 01:09:10,100
אני מלכה!
867
01:09:10,300 --> 01:09:11,100
אני מלכה!
868
01:09:11,200 --> 01:09:13,213
איך את מעזה להגיד שאת מלכה?
869
01:09:13,213 --> 01:09:15,591
איזו זכות יש לך לקרוא לעצמך כך?
870
01:09:16,300 --> 01:09:20,600
אתה לא יכול להיות מלכה, אתה יודע, עד שתעבור את הבחינה המתאימה.
871
01:09:21,100 --> 01:09:23,100
וככל שנתחיל מוקדם יותר, כך ייטב.
872
01:09:23,600 --> 01:09:24,300
תשב.
873
01:09:37,600 --> 01:09:38,800
אני מוכן המורה שלך.
874
01:09:38,800 --> 01:09:44,400
אתה יכול לעשות תוספת? עכשיו, מה זה אחד ואחד ואחד ואחד ואחד ואחד ואחד ואחד ואחד ואחד?
875
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
אני לא יודע, איבדתי את הספירה.
876
01:09:46,418 --> 01:09:48,001
היא לא יכולה לעשות תוספת.
877
01:09:48,200 --> 01:09:50,500
האם תוכל לענות על שאלות שימושיות?
878
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
איך מכינים לחם?
879
01:09:52,300 --> 01:09:53,166
אני יודע את זה!
880
01:09:53,166 --> 01:09:54,378
אתה לוקח קצת קמח -
881
01:09:54,378 --> 01:09:56,800
איפה קוטפים את הפרח? בגינה, או בגדר חיה?
882
01:09:57,400 --> 01:09:59,200
ובכן, זה לא נבחר בכלל, זה קרקע -
883
01:09:59,700 --> 01:10:04,000
כמה דונם של אדמה? הלוואי שלא תשאיר כל כך הרבה דברים.
884
01:10:04,066 --> 01:10:05,087
אוי יקירי!
885
01:10:05,087 --> 01:10:06,700
אתה יודע שפות כלשהן?
886
01:10:06,800 --> 01:10:09,253
מה זה בצרפתית של פידל-דה-די?'
887
01:10:09,400 --> 01:10:11,000
פידל-דה-די לא אנגלית.
888
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
מי אי פעם אמר שזה?
889
01:10:12,800 --> 01:10:17,000
אתה תגיד לי מהי השפה "פידל-דה-די", אני אגיד לך את הצרפתים בשביל זה!
890
01:10:17,100 --> 01:10:19,200
קווינס אף פעם לא עושה מציאות.
891
01:10:20,300 --> 01:10:22,100
אני כל כך ישנוני.
892
01:10:22,700 --> 01:10:25,700
היא עייפה, מסכנה!
893
01:10:26,700 --> 01:10:28,900
אז החלק את השיער שלה-
894
01:10:30,000 --> 01:10:35,200
השאיל לה את כובע הלילה שלך - ושיר לה שיר ערש מרגיע.
895
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
אין לי כובע לילה,
896
01:10:37,304 --> 01:10:39,517
ואני לא מכיר שירי ערש מרגיעים.
897
01:10:39,700 --> 01:10:41,800
אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.
898
01:10:42,100 --> 01:10:45,600
שקט אל גברת, בחיקה של אליס!
899
01:10:46,300 --> 01:10:50,100
עד שהסעודה תהיה מוכנה, יש לנו זמן לנמנם:
900
01:10:50,600 --> 01:10:54,700
כשהחגיגה תסתיים, נלך לנשף-
901
01:10:55,000 --> 01:11:00,300
מלכה אדומה, מלכה לבנה, ואליס, והכל!
902
01:11:01,800 --> 01:11:04,455
עכשיו כשאתם מכירים את המילים, שירו לי את זה עד הסוף.
903
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
גם אני ישנוני.
904
01:11:10,600 --> 01:11:11,800
עכשיו מה אני אעשה?
905
01:11:12,400 --> 01:11:16,300
אתה מתעורר!
906
01:11:16,425 --> 01:11:21,300
אליס היא שאמרה,
907
01:11:21,600 --> 01:11:26,000
"יש לי שרביט ביד,
908
01:11:26,100 --> 01:11:30,500
יש לי כתר על הראש;
909
01:11:30,756 --> 01:11:33,200
תנו ליצורי המראה,
910
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
אין כניסה עד שבוע אחרי הבא!
911
01:11:36,000 --> 01:11:37,600
מה! איך אתה מעז!
912
01:11:41,600 --> 01:11:44,797
לאחר מכן מלאו את הכוסות מהר ככל שתוכל,
913
01:11:44,797 --> 01:11:48,247
ופזרו את השולחן בכפתורים ובסובין:
914
01:11:48,247 --> 01:11:51,708
הכניסו חתולים לקפה, ועכברים בתה-
915
01:11:51,708 --> 01:11:55,511
וקבלו בברכה את המלכה אליס עם שלושים-פעמי-שלוש!
916
01:11:55,511 --> 01:11:59,295
הכניסו חתולים לקפה, ועכברים בתה-
917
01:11:59,300 --> 01:12:04,000
וקבלו בברכה את המלכה אליס עם שלושים-פעמי-שלוש!
918
01:12:08,800 --> 01:12:12,833
לאחר מכן מלאו את הכוסות בגזם ובדיו,
919
01:12:12,833 --> 01:12:16,221
וכל דבר אחר שנעים לשתות:
920
01:12:16,221 --> 01:12:20,002
מערבבים חול עם הסיידר, וצמר עם היין-
921
01:12:20,002 --> 01:12:23,924
וקבלו בברכה את המלכה אליס עם תשעים-פעמי-תשע!
922
01:12:23,924 --> 01:12:27,795
מערבבים חול עם הסיידר, וצמר עם היין-
923
01:12:27,795 --> 01:12:37,000
וקבלו בברכה את המלכה אליס עם תשעים פעמים תשעים פי תשעים כפול תשע!
924
01:12:41,600 --> 01:12:43,800
פספסתם את המרק והדגים!
925
01:12:44,300 --> 01:12:45,500
הרם את הצלי!
926
01:12:50,800 --> 01:12:52,375
אתה נראה קצת ביישן;
927
01:12:52,375 --> 01:12:54,700
הרשו לי להכיר לכם את הרגל של כבש:
928
01:12:55,700 --> 01:12:58,900
אליס - רגל כבש; רגל כבש - אליס.
929
01:12:59,000 --> 01:13:02,100
איך אתה מסתדר? חחחחח
930
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
אפשר לתת לך פרוסה?
931
01:13:04,300 --> 01:13:07,700
בטח שלא, זה לא נימוס לחתוך כל אחד שהתוודעתם אליו.
932
01:13:08,200 --> 01:13:09,500
הסר את הצלי!
933
01:13:16,200 --> 01:13:19,381
בבקשה אל תציג את הפודינג, אחרת לא נאכל ארוחת ערב בכלל.
934
01:13:19,381 --> 01:13:20,500
אפשר לתת לך קצת?
935
01:13:20,700 --> 01:13:23,100
פודינג-אליס; אליס - פודינג.
936
01:13:26,100 --> 01:13:27,300
איזו חוצפה!
937
01:13:28,400 --> 01:13:30,800
איך תרצה, אם הייתי חותך ממך פרוסה,
938
01:13:31,400 --> 01:13:32,500
אתה יצור!
939
01:13:32,900 --> 01:13:34,100
תעיר הערה,
940
01:13:34,199 --> 01:13:37,800
זה מגוחך להשאיר את כל השיחה לפודינג!
941
01:13:38,500 --> 01:13:39,200
ובכן...
942
01:13:39,500 --> 01:13:41,000
אתה מוכן יותר!
943
01:13:41,300 --> 01:13:43,200
אנחנו עומדים לשתות את הבריאות שלך-
944
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
בריאותה של המלכה אליס!
945
01:13:46,300 --> 01:13:48,416
בריאותה של המלכה אליס!
946
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
של המלכה אליס!
947
01:13:50,900 --> 01:13:52,670
של המלכה אליס!
948
01:13:54,100 --> 01:13:55,000
של המלכה אליס!
949
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
אתה צריך לנאום.
950
01:13:57,221 --> 01:13:58,167
נאום!
951
01:13:58,167 --> 01:14:01,628
כל כך ביישן! נאום! נאום! נאום!
952
01:14:01,628 --> 01:14:06,700
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם! המלכה אליס!
953
01:14:06,900 --> 01:14:08,789
אני קם כדי לחזור תודה-
954
01:14:11,500 --> 01:14:13,800
משהו הולך לקרות!
955
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
משהו הולך לקרות!
956
01:15:04,715 --> 01:15:06,458
היה חדר זכוכית שנראה.
957
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
ואת היית המלכה האדומה.
958
01:15:18,600 --> 01:15:21,000
הייתה ארץ זכוכית שלמה למראה.
959
01:15:29,500 --> 01:15:34,300
הסוף