1 00:00:20,124 --> 00:00:32,124 bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in keyfini çıkarın. 2 00:00:33,125 --> 00:00:36,675 Büyük Savaşın şafağında. 3 00:00:36,833 --> 00:00:42,511 Rus İmparatorluğu hüküm sürdü 100'den fazla etnik grup. 4 00:00:44,125 --> 00:00:50,053 %50 Kafkas Bölgesi tedarikçisi dünyanın petrolünün. 5 00:00:52,625 --> 00:00:55,674 Doğu'nun Batı ile buluştuğu ülke. 6 00:02:51,633 --> 00:02:54,698 - Baba, evlenmek istiyorum. 7 00:02:57,600 --> 00:02:59,865 - Beni istiyorsun sana güzel bir eş bulmak için mi? 8 00:03:02,399 --> 00:03:04,398 - Nino Kipiani ile evlenmek istiyorum. 9 00:03:06,299 --> 00:03:09,132 - Kalçaları çok ince. tüm Gürcüler gibi. 10 00:03:09,134 --> 00:03:11,765 - Baba? 11 00:03:11,767 --> 00:03:13,231 - Bir kadının kalçaları daha önemli 12 00:03:13,233 --> 00:03:15,698 eğitiminden daha önemli oğlum. Bunu unutma. 13 00:03:24,366 --> 00:03:27,032 Ne zaman evlenmek istiyorsun? 14 00:03:27,034 --> 00:03:28,765 - Yakında. 15 00:03:33,066 --> 00:03:35,231 - Torunumu sevmeliyim mayıs ayında doğmak. 16 00:03:37,199 --> 00:03:39,398 Şanslı bir aydır. 17 00:03:41,300 --> 00:03:42,765 Neden onu seçtin? 18 00:03:42,767 --> 00:03:44,365 - Onu seviyorum baba. 19 00:03:44,367 --> 00:03:46,965 - Genel olarak sevgi dolu bir kadın iyi bir fikir değil. 20 00:03:47,967 --> 00:03:50,065 - Baba. 21 00:03:59,332 --> 00:04:00,932 - Ali Han 22 00:04:00,934 --> 00:04:03,632 mezun olduğunuz için tebrikler. 23 00:04:03,634 --> 00:04:05,698 Bu çok hak edilmiş bir şey sizin için kutlama. 24 00:04:07,000 --> 00:04:09,032 - Devam edecek misin? Moskova'da okumak için mi? 25 00:04:09,034 --> 00:04:10,531 - Karar vermedim. 26 00:04:14,633 --> 00:04:16,632 Senden bu dansı isteyebilir miyim? 27 00:04:18,033 --> 00:04:20,198 - Baba? 28 00:04:20,200 --> 00:04:21,365 Kesinlikle. 29 00:04:33,292 --> 00:04:35,169 KIPIANI YAZLIK REZİDANS, TİFLİS 30 00:04:36,966 --> 00:04:39,531 - Ne kadar gübre? - Ne kadar büyük.. 31 00:04:45,700 --> 00:04:46,832 - Hayır, hayır. 32 00:04:51,165 --> 00:04:52,765 - İzin verirseniz? 33 00:04:55,666 --> 00:04:57,665 - Evet elbette. - Teşekkür ederim. 34 00:05:03,033 --> 00:05:06,732 - Ben Malik Nakhararyan. - Ah. Nino Kipiani. 35 00:05:06,734 --> 00:05:09,798 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum. 36 00:05:09,800 --> 00:05:11,331 - Ben çok iyi bir arkadaşım babanın. 37 00:05:11,333 --> 00:05:13,531 - Ah. - Birlikte iş yapıyoruz. 38 00:05:13,533 --> 00:05:14,899 - Ah. 39 00:05:29,432 --> 00:05:31,098 - Teşekkür ederim. 40 00:05:41,834 --> 00:05:44,365 - Sonuçta, Tedarikin yakında gitmesi gerekiyor. 41 00:05:44,367 --> 00:05:47,064 - En azından deniyoruz. 42 00:05:47,066 --> 00:05:50,398 - Prens Ali Han, çok hoş geldiniz. 43 00:05:50,400 --> 00:05:53,431 - Çok üzgünüm. ama trenim gecikti. 44 00:05:53,433 --> 00:05:55,431 - Hiç de bile. - Gelin ve bize katılın. 45 00:06:06,532 --> 00:06:09,398 - yeni öğrendim yüceliğiniz, majesteleriniz. 46 00:06:09,400 --> 00:06:10,698 En içten tebriklerim. 47 00:06:10,700 --> 00:06:12,698 - Çok naziksin. Teşekkür ederim. 48 00:06:13,966 --> 00:06:15,598 - Teşekkür ederim. 49 00:06:15,600 --> 00:06:17,565 - Tanrı şarabımızdadır. 50 00:06:17,567 --> 00:06:19,765 Bunun sana hiçbir zararı olamaz. 51 00:06:19,767 --> 00:06:23,064 - Baba, Ali Khan alkol almaz. 52 00:06:23,066 --> 00:06:25,198 Bu onun dinine aykırıdır. 53 00:06:27,299 --> 00:06:29,798 - Bu vesileyle bir istisna yapacağım 54 00:06:29,800 --> 00:06:31,865 Böylece Prens Kipiani'ye kadeh kaldırabilirim. 55 00:06:31,867 --> 00:06:33,798 - Teşekkür ederim genç adam. 56 00:06:33,800 --> 00:06:36,732 - Prens Kipiani. - Prens Kipiani. 57 00:06:42,466 --> 00:06:45,665 - Gidip bizimkine bakmalısın Akşam yemeğinden sonra bahçeler, Ali Khan. 58 00:06:45,667 --> 00:06:48,331 En güzeli bizde eski ağaçlar. 59 00:06:48,333 --> 00:06:50,932 - Teşekkür ederim majesteleri. ama seni ziyarete geldim 60 00:06:50,934 --> 00:06:52,698 senin ağaçların değil. 61 00:06:52,700 --> 00:06:55,732 - Ne, sende bir şey var ağaçlara karşı mı? 62 00:06:55,734 --> 00:06:58,265 - Ali Khan ağaçlardan korkuyor, Sayın Nakhararyan. 63 00:06:58,267 --> 00:07:00,598 - Tam olarak değil. ama başkalarının ağaçlar için hissettikleri 64 00:07:00,600 --> 00:07:01,998 Çölü hissediyorum. 65 00:07:02,000 --> 00:07:03,431 - Çöl mü? 66 00:07:03,433 --> 00:07:05,698 Sadece çalılık ve kum var. 67 00:07:05,700 --> 00:07:07,598 - İşte bunu seviyorum 68 00:07:07,600 --> 00:07:09,732 basitliği. 69 00:07:09,734 --> 00:07:12,098 - Belki de fark budur doğu ile batı arasında. 70 00:07:12,100 --> 00:07:13,632 Çöl hiçbir şey istemez 71 00:07:13,634 --> 00:07:16,098 hiçbir şey vaat etmiyor 72 00:07:16,100 --> 00:07:18,198 ama orman sorularla dolu. 73 00:07:18,200 --> 00:07:19,698 - Peki... - Ali Han. 74 00:07:19,700 --> 00:07:22,531 Kartallar dağlardan gelir 75 00:07:22,533 --> 00:07:25,031 ve ormandaki kaplanlar 76 00:07:25,033 --> 00:07:28,765 ama hiçbir şey çölden hiçbir şey gelmez. 77 00:07:28,767 --> 00:07:31,198 - Aslanlar ve savaşçılar çöllerden geliyor. 78 00:07:34,966 --> 00:07:37,231 - Aslanlar ve savaşçılar. 79 00:07:37,233 --> 00:07:40,598 - Ve unutmamak gerekir ki kaynak zenginliğimizin, petrolümüzün. 80 00:07:44,900 --> 00:07:47,164 Ali Han. 81 00:08:19,966 --> 00:08:23,531 - Geldiğin için çok mutluyum. - Geç kaldığım için üzgünüm. 82 00:08:23,533 --> 00:08:25,531 - Endişelenmeye başlamıştım. 83 00:08:28,566 --> 00:08:30,031 - O adam kimdi? yanında mı oturuyorsun? 84 00:08:30,033 --> 00:08:32,465 - Malik mi? 85 00:08:32,467 --> 00:08:35,064 O çok önemli bir yerden Ermeni ailesi. 86 00:08:37,699 --> 00:08:39,665 - Baban artık bir prens. 87 00:08:39,667 --> 00:08:42,331 Bu seni Prenses yapar mı? 88 00:08:42,333 --> 00:08:43,732 - Öyle. 89 00:08:57,566 --> 00:08:59,565 Sanırım seni seviyorum Ali Khan.. 90 00:09:00,666 --> 00:09:02,665 Her ne kadar ben bir prenses olsam da. 91 00:09:04,499 --> 00:09:07,365 - Belki sen öyle olmayacaksın çok uzun zamandır. 92 00:09:07,367 --> 00:09:08,964 - Ne demek istiyorsun? 93 00:09:10,599 --> 00:09:13,198 - Unvanını kaybetme ne zaman evleneceksin? 94 00:09:19,232 --> 00:09:21,498 - Öyle mi olması gerekiyordu? bir teklif mi? 95 00:09:23,332 --> 00:09:24,698 - Evet. 96 00:09:27,599 --> 00:09:29,831 - Beni her zaman sevecek misin? Ali Han mı? 97 00:09:29,833 --> 00:09:30,998 - Evet. 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,231 - Peki benimle kalacak mısın? ne olursa olsun 99 00:09:33,233 --> 00:09:35,331 ve başka eş almayacak mısın? 100 00:09:38,065 --> 00:09:39,398 - Evet. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,565 - Baban talep etmez mi? Müslüman mı olacağım? 102 00:09:45,432 --> 00:09:46,964 - HAYIR. 103 00:09:49,299 --> 00:09:52,064 - Her zaman istedim Paris'e gitmek 104 00:09:52,066 --> 00:09:55,531 dünyanın her yerinden daha fazla. 105 00:09:55,533 --> 00:09:58,964 - Söz veriyorum seni götüreceğim balayımız için Paris'e. 106 00:10:03,633 --> 00:10:05,098 Şimdi.. 107 00:10:06,432 --> 00:10:08,431 Benimle evlenir misin? 108 00:10:09,798 --> 00:10:11,198 - Yapacağım. 109 00:10:13,165 --> 00:10:14,732 Yapacağım Ali. 110 00:10:42,299 --> 00:10:43,764 - Han. 111 00:10:44,566 --> 00:10:45,898 Han. 112 00:10:46,566 --> 00:10:48,565 Size bir telgraf. 113 00:10:49,542 --> 00:10:54,719 4 AĞUSTOS 1914. 114 00:10:56,865 --> 00:10:59,431 - Sevgili oğlum, çar uygun gördü 115 00:10:59,433 --> 00:11:02,498 savaş ilan etmek çeşitli Avrupa hükümdarları hakkında. 116 00:11:02,500 --> 00:11:05,698 Hemen Bakü'ye dön ve görevinizi yapmaya hazır olun. 117 00:11:09,299 --> 00:11:11,298 - Bu savaş kime karşı? 118 00:11:11,999 --> 00:11:13,131 - Bilmiyorum. 119 00:11:13,133 --> 00:11:16,098 "Alman Kayzeri, Avusturya imparatoru 120 00:11:16,100 --> 00:11:17,498 "Bavyera kralı 121 00:11:17,500 --> 00:11:20,198 "Prusya kralı, Macaristan kralı 122 00:11:20,200 --> 00:11:21,898 sultan osmanlı imparatorluğu... " 123 00:11:21,900 --> 00:11:23,565 - Peki Rusya'nın müttefikleri kimler? 124 00:11:23,567 --> 00:11:26,365 - "İngiltere'nin kralı, Sırbistan kralı 125 00:11:26,367 --> 00:11:28,198 "Belçikalıların kralı 126 00:11:28,200 --> 00:11:30,698 "başkan Fransız Cumhuriyeti 127 00:11:30,699 --> 00:11:32,131 ve Japonya imparatoru." 128 00:11:43,417 --> 00:11:46,751 BAKÜ, AZERBAYCAN 129 00:12:04,792 --> 00:12:07,591 ŞİRVANSHİR SARAYI 130 00:12:36,698 --> 00:12:39,231 - Ailemizin ne zaman olduğunu biliyorum bu ülkeyi yönetti 131 00:12:39,233 --> 00:12:42,031 kaç tanesi savaştı ve savaş alanında öldü.. 132 00:12:43,499 --> 00:12:47,231 Baban, büyükbaban. 133 00:12:47,233 --> 00:12:48,998 Ben de bunun bir parçası olduğumu hissediyorum. 134 00:12:50,432 --> 00:12:52,398 Ama neden savaşayım ki? bir Hıristiyan hükümdar için 135 00:12:52,400 --> 00:12:54,198 diğerine karşı mı? 136 00:12:54,200 --> 00:12:57,931 Neden Rusya için savaşmalıyım? çünkü her ne olursa olsun? 137 00:12:57,933 --> 00:13:00,598 Düşünmeye alıştık Rusya'nın bir parçası olarak kendimizin. 138 00:13:00,600 --> 00:13:02,465 Biz değiliz. 139 00:13:02,467 --> 00:13:04,131 Bizi işgal ettiler yüz yıl önce 140 00:13:04,133 --> 00:13:06,531 ve götürdü ailemizin gücü. 141 00:13:06,533 --> 00:13:08,664 İşgal altındaki bir ülkeydik. 142 00:13:11,266 --> 00:13:13,431 İnan bana baba, öyle olacağım savaşta ölmekten gurur duyuyorum 143 00:13:13,433 --> 00:13:15,164 zamanı geldiğinde.. 144 00:13:18,199 --> 00:13:20,365 Ama bu bizim kavgamız değil. 145 00:13:22,032 --> 00:13:23,531 - Sen delisin. 146 00:13:23,533 --> 00:13:26,898 Geçeceksin demek istiyorsun Bu harika fırsattan vazgeçer misin? 147 00:13:26,900 --> 00:13:30,797 - İlyas, geldik 148 00:13:30,799 --> 00:13:33,398 ve ön saflarda buralarda olacak 149 00:13:33,400 --> 00:13:36,365 3200 mil uzakta, Belçika'da. 150 00:13:36,367 --> 00:13:37,864 Eğer kavga edebilirsek 151 00:13:37,866 --> 00:13:40,365 büyük ihtimalle öyle olacak Türklere karşı 152 00:13:40,367 --> 00:13:42,764 kuzenlerimiz, neden bunu yapmak isteyeyim? 153 00:13:42,766 --> 00:13:44,465 - Zafer için. 154 00:13:44,467 --> 00:13:46,131 - Dinle, umurunda mı? bu savaşı kim kazanır? 155 00:13:46,133 --> 00:13:47,731 - Hayır, en azından değil. 156 00:13:49,233 --> 00:13:52,198 - Sadece dövüşmek istiyorsun. - Evet, asker olmak istiyorum. 157 00:13:52,200 --> 00:13:54,531 Her zaman olmayı istedim. 158 00:13:54,533 --> 00:13:56,764 Üzgünüm, anlamıyorum. 159 00:13:56,766 --> 00:13:57,898 - Kıskanacaksın beni gördüğünde 160 00:13:57,900 --> 00:13:59,564 memurumun üniformasıyla Ali. 161 00:14:00,833 --> 00:14:04,098 - Eminim ikiniz de öyle olacaksınız cesur subaylar, ama neden? 162 00:14:04,100 --> 00:14:05,731 - Bir macera olacak. 163 00:14:05,733 --> 00:14:07,731 Önemli olan bu. 164 00:14:08,865 --> 00:14:10,864 - Ne düşünüyorsun Seyid? 165 00:14:13,965 --> 00:14:15,465 - Seninleyim. 166 00:14:16,732 --> 00:14:19,664 sanmıyorum bu savaş bizi ilgilendiriyor. 167 00:14:25,332 --> 00:14:27,231 - En azından bunu yapmayacağım okula geri dönmek için. 168 00:14:30,432 --> 00:14:32,064 - Ah! 169 00:14:32,066 --> 00:14:33,298 Güzel. 170 00:14:34,598 --> 00:14:37,530 - Ne zaman gidip onu göreceksin? 171 00:14:37,532 --> 00:14:39,465 Babam. 172 00:14:39,467 --> 00:14:40,530 - Yakında. 173 00:14:55,832 --> 00:14:58,064 - Ekselansları çarı temin edebilirim 174 00:14:58,066 --> 00:15:00,331 hiçbir kesinti olmayacak petrol tedarikinde 175 00:15:00,333 --> 00:15:01,831 önümüzdeki aylarda. 176 00:15:01,833 --> 00:15:03,831 Kapsam bile var bir artış için. 177 00:15:07,065 --> 00:15:09,597 Prens Ali Han. 178 00:15:09,599 --> 00:15:12,198 Korkarım ki kabul edilmesi gerekiyor ne yazık ki 179 00:15:12,200 --> 00:15:14,564 savaş son derece iyi iş için. 180 00:15:21,765 --> 00:15:23,998 - Bildiğiniz gibi ailemiz bu bölgenin hükümdarlarıydı 181 00:15:24,000 --> 00:15:26,131 yaklaşık 700 yıldır. 182 00:15:26,133 --> 00:15:27,697 - Evet. 183 00:15:27,699 --> 00:15:29,564 - koruduk şehirde yeterli mülk 184 00:15:29,566 --> 00:15:32,098 mali açıdan güvende olmamızı sağlamak için. 185 00:15:32,100 --> 00:15:33,797 - Bundan şüphem yok. 186 00:15:34,598 --> 00:15:38,131 - Yani.. - Evet? 187 00:15:38,133 --> 00:15:41,464 - Sormaktan onur duyuyorum Majestelerinin izni 188 00:15:41,466 --> 00:15:43,464 Prenses Nino'yla evlenmek. 189 00:15:56,498 --> 00:15:59,231 - Bu gerçekten bir onur. Ali Han 190 00:15:59,233 --> 00:16:02,597 sadece Nino için değil, ama tüm ailemiz için. 191 00:16:04,332 --> 00:16:05,831 Ancak.. 192 00:16:07,165 --> 00:16:08,398 hissetmeden duramıyorum 193 00:16:08,400 --> 00:16:10,731 o hala oldukça genç evlenmek 194 00:16:10,733 --> 00:16:13,064 hiçbir şey söylememek arka plandaki farklılıklardan 195 00:16:13,066 --> 00:16:17,098 ve dinde... 196 00:16:17,100 --> 00:16:20,398 Elbette bu da endişe verici babana. 197 00:16:21,832 --> 00:16:23,298 - Hayır. 198 00:16:23,300 --> 00:16:25,697 Bunu onunla tartıştım. 199 00:16:25,699 --> 00:16:28,864 - Neyse, asıl mesele şu ki dünya harekete geçti 200 00:16:28,866 --> 00:16:32,265 korkunç bir şekilde ve öngörülemeyen bir savaş. 201 00:16:32,267 --> 00:16:34,797 Bence beklemeliyiz sonucunu görmek için. 202 00:16:35,999 --> 00:16:37,464 Katılmıyor musun? 203 00:16:56,698 --> 00:16:59,530 - Ali Han. 204 00:17:00,798 --> 00:17:02,631 İyi misin? 205 00:17:02,633 --> 00:17:04,198 Sorun ne? 206 00:17:05,598 --> 00:17:07,364 - Buna nasıl cüret eder? 207 00:17:07,366 --> 00:17:09,898 Yüz yıl önce bir Kipiani ayaklarımı öperdim 208 00:17:09,900 --> 00:17:11,797 böyle bir fırsat için. 209 00:17:12,899 --> 00:17:15,265 Babam bana gülecek. 210 00:17:16,665 --> 00:17:19,298 - Aslında hayır demedi. - Savaşın sonu. 211 00:17:19,300 --> 00:17:22,831 Bu savaş devam edebilir 20 yıldır. 212 00:17:22,833 --> 00:17:25,198 - Ne yapacaksın? - Birlikte kaçacağız. 213 00:17:27,032 --> 00:17:29,564 - Onu kaçırmayı mı kastediyorsun? 214 00:17:33,765 --> 00:17:36,564 Ben bu fikre karşı değilim. 215 00:17:37,999 --> 00:17:41,098 Bu geleneksel yoldur bu tür sorunları çözmek için 216 00:17:41,100 --> 00:17:43,265 ama öyle olmalı son çare değil mi? 217 00:17:45,266 --> 00:17:47,864 sanırım.. 218 00:17:47,866 --> 00:17:50,131 Birisi açıklamalı prens Kipiani'ye 219 00:17:50,133 --> 00:17:52,797 ne harika bir evlilik bu olurdu 220 00:17:52,799 --> 00:17:55,430 her türlü siyasi görüş için ve kültürel nedenler. 221 00:17:57,398 --> 00:17:59,397 - Bunu kim yapacak? 222 00:18:01,932 --> 00:18:04,430 - Yapabilirim. Onu bana bırak. 223 00:18:09,299 --> 00:18:10,931 - Teşekkür ederim. 224 00:18:10,933 --> 00:18:14,098 - Neden dedin? savaşın sonunda mı? 225 00:18:14,100 --> 00:18:16,697 - sanmıyorum herhangi bir ihtiyaç var 226 00:18:16,699 --> 00:18:18,831 acele etmek. 227 00:18:18,833 --> 00:18:21,397 Herkes söylüyor Noel'e kadar bitecek. 228 00:18:21,399 --> 00:18:22,530 - Peki nereden biliyorsun? 229 00:18:22,532 --> 00:18:25,064 Kimse bilmiyor ne kadar sürecek. 230 00:18:25,066 --> 00:18:26,297 - Öyle olacağını düşündüm senin için iyi 231 00:18:26,299 --> 00:18:28,064 biraz düşünme zamanına sahip olmak. 232 00:18:28,066 --> 00:18:29,731 - Neden düşünme zamanına ihtiyacım var? 233 00:18:29,733 --> 00:18:32,131 - Sadece katılmayı tercih edersin haremini düşünmeden mi? 234 00:18:32,133 --> 00:18:35,098 - Ama yapmayacağını söyledi. başka eş al. 235 00:18:35,100 --> 00:18:36,964 - Nino, bu kadar saf olma. 236 00:18:36,966 --> 00:18:40,198 İstediklerini elde ettikten sonra 237 00:18:40,200 --> 00:18:43,697 erkekler her zaman hatırlamazlar onların sözleri. 238 00:18:56,965 --> 00:19:00,131 - Bir Gürcü, bir Azerbaycanlı ve bir Ermeni 239 00:19:00,133 --> 00:19:02,131 üç büyük Kafkas insanı. 240 00:19:10,665 --> 00:19:12,964 - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 241 00:19:12,966 --> 00:19:14,664 - Eşim sana söyleyebilir.. 242 00:19:20,665 --> 00:19:23,297 - Şiirlerinizden birini okuyun. 243 00:19:23,299 --> 00:19:24,764 - Evet, kesinlikle. 244 00:19:25,965 --> 00:19:27,564 - Gerçekten mi? - Hayır, sanmıyorum. 245 00:19:37,765 --> 00:19:39,697 - Savaşta neler oluyor? 246 00:19:39,699 --> 00:19:41,898 - Almanlar işgal etti Polonya. 247 00:19:41,900 --> 00:19:45,031 Ruslar ilerliyor Bağdat'ta. 248 00:19:45,033 --> 00:19:46,464 Bizim için hepsi aynı. 249 00:19:46,466 --> 00:19:49,064 - Okuldan daha iyi. neyse. 250 00:19:50,065 --> 00:19:51,964 Atlarımız var. Silahlarımız var. 251 00:19:51,966 --> 00:19:53,664 - Gönüllü olamaz mısın? ön için mi? 252 00:19:53,666 --> 00:19:56,197 - Almayacaklar Cephedeki Müslüman subaylar 253 00:19:56,199 --> 00:19:59,364 ateş etmeyi reddetmemiz durumunda diğer Müslümanlar hakkında. 254 00:20:01,165 --> 00:20:02,631 - Ve haklılar. 255 00:20:02,633 --> 00:20:05,631 öldürmek istemiyorum Türk kardeşlerim. 256 00:20:05,633 --> 00:20:07,397 - Memurların izniyle. 257 00:20:07,399 --> 00:20:09,464 - Çocuklar için domuz pirzolası. 258 00:20:15,732 --> 00:20:19,397 - Öyle bir şey görüyorsun ki uğraşmak zorunda mıyız? 259 00:20:21,065 --> 00:20:23,898 Çok haklıydın katılmamak. 260 00:20:46,032 --> 00:20:48,163 - MERHABA. 261 00:20:48,165 --> 00:20:50,898 - Gideceğim. - Tamam aşkım. 262 00:21:02,065 --> 00:21:04,064 - Hepsi benim yüzümden. 263 00:21:11,298 --> 00:21:14,330 - Malik herhangi bir ilerleme kaydediyor mu? 264 00:21:14,332 --> 00:21:16,998 - Kesinlikle çabalıyor yeterince zor. 265 00:21:17,000 --> 00:21:19,564 Ama annem hâlâ sana vahşi bir Müslüman diyor. 266 00:21:21,066 --> 00:21:24,564 - Hiç kimsenin olduğunu sanmıyorum daha önce bana vahşi demişti. 267 00:21:24,566 --> 00:21:25,631 Bu oldukça hoşuma gitti. 268 00:21:26,900 --> 00:21:29,731 - Öyle demek istediğini sanmıyorum bir iltifat olarak. 269 00:21:45,866 --> 00:21:47,330 - Ah! 270 00:21:47,332 --> 00:21:48,998 Ah! 271 00:21:52,732 --> 00:21:56,264 - Arkadaşlarını tanıyorum askerdesin Ali. 272 00:21:56,266 --> 00:21:57,831 Ama seninle benim aramda.. 273 00:21:59,298 --> 00:22:02,464 Üzgünüm, Ruslar çok iyi gidiyorlar. 274 00:22:04,765 --> 00:22:08,130 - Bizim için önemli mi? - Öyle. 275 00:22:08,132 --> 00:22:10,063 Çünkü sürece Ruslar mağlup oldu 276 00:22:10,065 --> 00:22:13,764 ulaşma şansımız yok ülkemizin en çok ihtiyacı olan şey. 277 00:22:13,766 --> 00:22:15,931 - Peki bu nedir? 278 00:22:16,865 --> 00:22:19,031 - Bağımsızlığımız. 279 00:22:22,632 --> 00:22:25,964 - Babam bunu yaptığımızı düşünüyor bağımsızlık şansı yok. 280 00:22:27,131 --> 00:22:29,797 - Bence yanılıyor. 281 00:22:32,365 --> 00:22:35,864 Yavaş. Yavaş. Hut, bir iki. 282 00:22:41,765 --> 00:22:44,230 - Ali, benim. - Yeni bir haber var mı? 283 00:22:44,232 --> 00:22:45,697 - Malik burada. 284 00:22:45,699 --> 00:22:48,130 Onlara anlatıyor bu bölgede 285 00:22:48,132 --> 00:22:51,697 karma evlilikler düşünüyor ilerlemenin tek yoludur. 286 00:22:51,699 --> 00:22:53,397 - Böylece? - Evet. 287 00:22:53,399 --> 00:22:56,297 Ve sanırım savaştan sonra 288 00:22:56,299 --> 00:22:58,163 belki daha da fazlası.. 289 00:22:58,165 --> 00:23:01,430 - Tamam. Belki yapabiliriz sonra görüşürüz. 290 00:23:02,598 --> 00:23:05,163 - Mm-hmm. - Ah.. 291 00:23:05,165 --> 00:23:06,964 Daha fazlası.. 292 00:23:06,966 --> 00:23:08,964 Karmaşık, evet. 293 00:23:08,966 --> 00:23:11,030 - Ah, hımm. - Hmm. 294 00:23:11,032 --> 00:23:12,764 - Peki görüşürüz operadan sonra. 295 00:23:12,766 --> 00:23:14,964 - sanırım gitme zamanımız geldi. 296 00:23:14,966 --> 00:23:16,898 - Sonra görüşürüz. - Nino mu? 297 00:23:16,900 --> 00:23:19,297 Geliyor musun? 298 00:23:19,299 --> 00:23:20,330 - Hoşçakal. 299 00:24:06,865 --> 00:24:08,963 - Rusya alırsa Türkiye ve İran 300 00:24:08,965 --> 00:24:11,464 çar kapatacağını söyledi 301 00:24:11,466 --> 00:24:15,063 camilerimiz ve okullarımız ve dillerimizi ortadan kaldırın. 302 00:24:15,065 --> 00:24:18,097 Ve henüz Çar bizden para istiyor. 303 00:24:18,099 --> 00:24:19,197 Neden işbirliği yapmalıyız? 304 00:24:19,199 --> 00:24:21,030 yıkımda kendi kültürümüzün? 305 00:24:21,032 --> 00:24:22,530 Emin olabileceğimiz tek şey 306 00:24:22,532 --> 00:24:25,930 her şey savaştan sonra mı oldukça farklı olacaktır. 307 00:24:25,932 --> 00:24:29,163 Bütün büyük güçler zayıf ve bitkin olacak 308 00:24:29,165 --> 00:24:31,731 ama yine de sahip olacağız gücümüz 309 00:24:31,733 --> 00:24:34,330 paramız ve petrolümüz. 310 00:24:34,332 --> 00:24:36,297 Harika olmaz mıydı eğer olabilseydik 311 00:24:36,299 --> 00:24:38,864 ilk Demokrat Müslüman millet mi? 312 00:24:42,733 --> 00:24:46,397 - Bu yolu sevmiyorum çarı canlandırmaya çalışıyor. 313 00:24:48,465 --> 00:24:51,764 - Fatali Khan'a katılıyorum. 314 00:24:51,766 --> 00:24:53,997 Kendimizi özgürleştirmeliyiz. 315 00:24:53,999 --> 00:24:55,764 Ve bunu kastetmiyorum 100 yıl öncesine gitmek 316 00:24:55,766 --> 00:24:57,397 olduğu gibi Ruslar gelmeden önce. 317 00:24:57,399 --> 00:25:00,697 Demek istediğim, yaratmalıyız modern, ilerici bir ülke 318 00:25:00,699 --> 00:25:03,197 ve kendimiz çalıştırıyoruz. 319 00:25:08,998 --> 00:25:10,530 - Kabul ettiğin için çok teşekkür ederim 320 00:25:10,532 --> 00:25:12,264 bana eşlik etmek için Sayın Nakhararyan. 321 00:25:12,266 --> 00:25:15,697 bunu kaçırmazdım dünya için. 322 00:25:15,699 --> 00:25:17,264 - Benim için zevkti. 323 00:25:38,766 --> 00:25:40,930 - Konuşmamız lazım gençlere.. 324 00:26:10,198 --> 00:26:12,097 - Harika bir akşamdı. 325 00:26:17,298 --> 00:26:19,097 Teşekkür ederim. 326 00:26:25,465 --> 00:26:27,697 - Beklemek. Beklemek. 327 00:26:31,064 --> 00:26:32,796 Senden hoşlanıyorum. 328 00:26:34,098 --> 00:26:36,597 Senden gerçekten hoşlanıyorum. 329 00:26:38,031 --> 00:26:39,897 - Ne... ne yapıyorsun? 330 00:26:42,431 --> 00:26:44,197 - Yapabiliriz ülkeyi birlikte terk edin. 331 00:26:44,199 --> 00:26:46,330 - Moskova'da evleneceğiz. - Hayır. 332 00:26:46,332 --> 00:26:48,497 - Evet. - Sonra Londra'ya gideceğiz. 333 00:26:48,499 --> 00:26:50,697 - Hayır, hayır, hayır. Malik. - Ne yapıyorsun? 334 00:26:50,699 --> 00:26:54,097 Beni dışarı çıkar. Arabayı durdur! Malik! 335 00:26:54,099 --> 00:26:55,796 Bırak beni! 336 00:26:59,498 --> 00:27:01,997 Bırak beni! Bırak beni! 337 00:27:03,165 --> 00:27:04,830 Arabayı durdur Malik! 338 00:27:05,665 --> 00:27:07,464 - Desteğinizi almak güzel. 339 00:27:07,466 --> 00:27:08,763 Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim efendim. 340 00:27:08,765 --> 00:27:11,297 - Teşekkür ederim Fatali Han. 341 00:27:15,031 --> 00:27:16,796 - Kendi başına idare ettin çok iyi oğlum. 342 00:27:16,798 --> 00:27:18,464 -Ali! 343 00:27:19,531 --> 00:27:21,163 Ali. 344 00:27:22,332 --> 00:27:23,863 - Nahararyan Nino'yu kaçırdı. 345 00:27:23,865 --> 00:27:25,230 - Hayır. Sadece gidiyorlardı operaya. 346 00:27:25,232 --> 00:27:28,397 - Hayır. - Onu öpmeye çalışıyordu. 347 00:27:28,399 --> 00:27:30,597 Sonra onunla birlikte yola çıktı. 348 00:27:42,465 --> 00:27:44,063 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Bırak beni! 349 00:27:44,065 --> 00:27:45,697 - Benimle kalsan iyi olur. - Anlıyor musunuz? 350 00:27:45,699 --> 00:27:47,930 - Bırak beni! Bunu yapamazsın! - HAYIR! Sen gidemezsin. 351 00:27:47,932 --> 00:27:49,464 Artık benimsin. 352 00:27:50,698 --> 00:27:53,030 Bir daha söylemeyeceğim. 353 00:27:58,365 --> 00:28:00,697 - Gidiyorlar Sahil yolu için. 354 00:28:22,366 --> 00:28:25,030 - Belki de bu en iyisidir. 355 00:29:28,299 --> 00:29:30,830 - Ah! - Ah! Ah! 356 00:29:35,331 --> 00:29:36,397 - Hayır Ali. 357 00:30:05,498 --> 00:30:06,564 - Ah! 358 00:30:41,398 --> 00:30:42,730 - Aah! 359 00:31:20,164 --> 00:31:22,163 -Ali. 360 00:32:27,697 --> 00:32:29,030 - Ah. 361 00:32:32,131 --> 00:32:34,297 - Ne oldu? 362 00:32:35,431 --> 00:32:37,264 - düşündüm.. 363 00:32:38,365 --> 00:32:40,364 - Ne düşündün? 364 00:32:42,199 --> 00:32:46,030 - Yani o... 365 00:32:47,530 --> 00:32:49,696 - Ne yaptı? 366 00:32:53,198 --> 00:32:55,863 Hayır, yapmadı. 367 00:33:01,031 --> 00:33:02,197 O öldü. 368 00:33:28,798 --> 00:33:31,030 - 40 adamım var evi koruyor. 369 00:33:31,032 --> 00:33:33,696 - Bu gece ayrılmak zorundasın. - Neden? 370 00:33:33,698 --> 00:33:37,330 - Nakhararyanlar, onların başına bir fiyat koy. 371 00:33:37,332 --> 00:33:39,997 Gelecekler seni arıyorum. 372 00:33:44,098 --> 00:33:47,429 sana göndereceğim dağlardaki insanlarımıza. 373 00:33:47,431 --> 00:33:49,429 - Ne kadar süre uzak durmam mı gerekiyor? 374 00:33:50,964 --> 00:33:53,297 - Çok uzun bir zaman. 375 00:33:57,064 --> 00:34:00,063 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 376 00:34:02,198 --> 00:34:04,529 - Oturmak ister misin? 377 00:34:06,031 --> 00:34:08,696 - Bu koşullar altında Khan.. 378 00:34:10,397 --> 00:34:12,663 ikna oldum.. 379 00:34:14,031 --> 00:34:17,863 Tek onurlu çözüm evlenmeleri içindir. 380 00:34:19,198 --> 00:34:21,363 - Bu yapılamaz prens. - Evet. 381 00:34:21,365 --> 00:34:24,030 Bu gece yapılabilir. 382 00:34:25,031 --> 00:34:27,163 - Nerede o? 383 00:34:28,664 --> 00:34:31,997 - Sanırım gitti İran'daki amcasının yanına. 384 00:34:33,831 --> 00:34:35,997 - Evlenmeleri gerekiyor. 385 00:34:37,430 --> 00:34:41,297 - Eminim başarabilirsin ona uygun bir koca bul. 386 00:34:43,198 --> 00:34:46,863 - Bunu ikimiz de biliyoruz artık kimse onunla evlenmeyecek. 387 00:34:51,797 --> 00:34:54,296 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 388 00:35:56,397 --> 00:35:58,963 - Bu ne? - Esrar. 389 00:35:58,965 --> 00:36:00,863 Ağrılara iyi gelir. 390 00:36:00,865 --> 00:36:03,329 - Ve vicdan için. 391 00:36:05,964 --> 00:36:07,663 -Ali. 392 00:37:35,564 --> 00:37:37,730 - Kazi molla mı? 393 00:37:37,732 --> 00:37:39,830 Bu Ali Han Şirvanşir. 394 00:37:39,832 --> 00:37:42,663 Korunmanıza ihtiyacı var. 395 00:37:49,831 --> 00:37:52,763 - Beni takip edin Sayın Yargıç. 396 00:38:06,530 --> 00:38:09,363 - Ali Han. Ali Han. 397 00:38:16,964 --> 00:38:19,796 Korkarım çok hasta. 398 00:38:21,330 --> 00:38:24,830 - Hiç kimse uzun süre hasta değildir Dağıstan'da. 399 00:38:31,697 --> 00:38:33,863 - Üzgünüm. 400 00:38:35,264 --> 00:38:38,596 Gerçekten anlamıyorum ne diyorsun? 401 00:38:38,598 --> 00:38:41,963 - Prens Kipiani, saygımdan dolayı 402 00:38:41,965 --> 00:38:44,129 Nahararyan ailesi adına 403 00:38:44,131 --> 00:38:46,963 topluluğumuz kendini buna mecbur hissediyor bunu kızına sormak için 404 00:38:46,965 --> 00:38:49,162 ayine katılmaktan kaçının 405 00:38:49,164 --> 00:38:51,496 öngörülebilir gelecekte. 406 00:39:12,464 --> 00:39:14,630 - bilmiyorum başka ne yapabilirim? 407 00:39:14,632 --> 00:39:17,296 - Yapsan iyi olur bir şey düşün. 408 00:39:18,597 --> 00:39:20,596 Ona bak. 409 00:39:21,764 --> 00:39:23,296 Şuna bir bak. 410 00:39:24,697 --> 00:39:26,796 Bu şekilde devam edemeyiz. 411 00:39:48,464 --> 00:39:50,263 - Moskova'ya gitmek istemiyorum. 412 00:39:50,265 --> 00:39:52,730 - Korkarım bu sefer fikrinizi sormuyoruz. 413 00:39:52,732 --> 00:39:56,229 - Reddediyorum... - Düzenlemeler zaten yapıldı. 414 00:39:56,231 --> 00:39:58,029 - Baba lütfen. - HAYIR! 415 00:39:58,031 --> 00:40:00,663 - Oldukça açık burada senin için bir gelecek yok. 416 00:40:00,665 --> 00:40:02,196 - Benim için gelecek yok Moskova'da. 417 00:40:02,198 --> 00:40:03,996 - Bir şans var herkes orada değil 418 00:40:03,998 --> 00:40:05,897 ne olduğunu duymuş olacak. 419 00:41:48,664 --> 00:41:51,062 - Ailem beni gönderiyor yarın Moskova'ya. 420 00:41:52,364 --> 00:41:55,630 - O zaman bu senin görevin onlara itaat etmek. 421 00:41:55,632 --> 00:41:58,263 Değil mi? 422 00:41:58,265 --> 00:42:00,796 - Eğer beni götürmezsen, Kendi başıma gideceğim. 423 00:43:23,230 --> 00:43:24,996 -Nino mu? 424 00:43:24,998 --> 00:43:26,329 - Evet. 425 00:43:27,297 --> 00:43:28,630 -Nino. 426 00:43:35,230 --> 00:43:37,896 Buraya nasıl geldin? 427 00:43:37,898 --> 00:43:40,896 - Seyid Mustafa getirdi. 428 00:44:00,763 --> 00:44:03,929 Seni çok özledim. 429 00:45:26,197 --> 00:45:28,563 - Seyid. 430 00:45:28,565 --> 00:45:29,795 Git mollayı getir ve ona ihtiyacım olduğunu söyle 431 00:45:29,797 --> 00:45:31,630 hemen evlenmek. 432 00:45:31,632 --> 00:45:33,029 - Mollaya ihtiyacımız yok. 433 00:45:33,031 --> 00:45:34,829 Nasıl davranılacağını biliyorum bir evlilik. 434 00:45:34,831 --> 00:45:37,429 Sadece hazırlanmam gerekiyor gazeteler. 435 00:45:37,431 --> 00:45:39,429 - Güzel. - O halde bir saat sonra. 436 00:45:49,930 --> 00:45:51,496 - Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 437 00:45:52,963 --> 00:45:54,396 - Yapıyor musun? 438 00:45:56,963 --> 00:45:59,862 - Hazır mısın? düşmüş bir kadınla evlenmek mi? 439 00:46:01,097 --> 00:46:04,062 - Burada kalmaya hazır mısın? 440 00:46:04,064 --> 00:46:07,629 Bu kulübe mi? Sıkılmayacak mısın? 441 00:46:09,264 --> 00:46:10,662 - Hayır. 442 00:46:18,763 --> 00:46:20,662 - Adın ne? 443 00:46:20,664 --> 00:46:24,329 - Ali Han Şirvanşir. - Safar Khan'ın oğlu. 444 00:46:24,331 --> 00:46:25,496 - Dininiz mi? 445 00:46:25,498 --> 00:46:27,296 - Şii Müslüman. 446 00:46:27,298 --> 00:46:28,795 - Dileğin nedir? 447 00:46:31,696 --> 00:46:33,563 - Bu kadını karım olarak almak. 448 00:46:36,130 --> 00:46:37,563 - Adın ne? 449 00:46:39,796 --> 00:46:42,096 - Prenses Nino Kipiani. 450 00:46:43,097 --> 00:46:44,629 - Dininiz mi? 451 00:46:44,631 --> 00:46:46,563 - Gürcü ortodoks. 452 00:46:46,565 --> 00:46:48,129 - Dileğin nedir? 453 00:46:50,596 --> 00:46:52,795 - Bu adamın karısı olmak. 454 00:46:52,797 --> 00:46:55,429 - İster misin dininizi korumak için mi? 455 00:46:55,431 --> 00:46:56,829 - Evet, istiyorum. 456 00:47:00,897 --> 00:47:04,263 - Buraya imza atın lütfen. 457 00:47:07,630 --> 00:47:09,629 - Ne... hangi isim? imzalamalı mıyım? 458 00:47:10,497 --> 00:47:11,929 - Yeni adın. 459 00:48:22,930 --> 00:48:26,263 - Sevgili ebeveynlerim, lütfen benim için endişelenme. 460 00:48:27,330 --> 00:48:29,196 Ali ve ben evliyiz 461 00:48:29,198 --> 00:48:31,896 ve her şey ortaya çıktı en iyisi için. 462 00:48:36,364 --> 00:48:39,495 Dağlarda hayat basittir. 463 00:48:39,497 --> 00:48:42,896 Tavuk yetiştiriyoruz, ve kendi sebzelerimizi yetiştiriyoruz. 464 00:48:45,930 --> 00:48:47,396 Bütün gün çalışıyoruz 465 00:48:47,398 --> 00:48:49,795 ve tam bir rol oyna köyün hayatında. 466 00:48:53,763 --> 00:48:56,162 Hiçbir konfora sahip değiliz şehrin. 467 00:48:58,930 --> 00:49:01,329 Ama dürüstçe söyleyebilirim ki 468 00:49:01,331 --> 00:49:04,962 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım hayatımda. 469 00:49:04,964 --> 00:49:07,629 Bütün sevgilerimle, Nino. 470 00:49:28,429 --> 00:49:30,396 - Sıcak bir şeye ihtiyacım var. 471 00:49:30,398 --> 00:49:34,462 Sıcak bir şey. Sıcak bir şey. 472 00:49:34,464 --> 00:49:36,363 Ah. 473 00:49:53,429 --> 00:49:57,229 Babam önerdi İsveç'e doğru yola çıkıyoruz. 474 00:49:57,231 --> 00:49:58,595 Tarafsız ülke. 475 00:50:00,197 --> 00:50:01,962 - Öneriyor mu? oraya nasıl gidebiliriz 476 00:50:01,964 --> 00:50:03,595 savaşın ortasında mı? 477 00:50:04,930 --> 00:50:07,562 - Hiç dikkat etmiyorlar. 478 00:50:07,564 --> 00:50:09,196 - Cevap yazdığınızda 479 00:50:10,963 --> 00:50:13,996 onlara bu şekilde yaşadığımızı söyle Çoğu insan ülkemizde yaşıyor. 480 00:50:14,997 --> 00:50:16,695 Ve bu mantıklı. 481 00:51:01,030 --> 00:51:02,996 - Acele et. - Burrah. 482 00:51:04,363 --> 00:51:05,363 Burrah. 483 00:51:32,875 --> 00:51:35,879 SONBAHAR 1917 484 00:51:57,897 --> 00:51:59,795 - Ali'nin annesine aitti. 485 00:52:02,363 --> 00:52:04,695 - Çok teşekkür ederim Safar Khan. 486 00:52:06,197 --> 00:52:07,662 Teşekkür ederim. 487 00:52:14,663 --> 00:52:16,295 - Suyu getirir misin? kuyudan 488 00:52:16,297 --> 00:52:17,662 her sabah mı çocuğum? 489 00:52:17,664 --> 00:52:19,129 - Mm-hmm. 490 00:52:20,563 --> 00:52:22,629 - Peki tüm yemek pişirme işini sen mi yapıyorsun? 491 00:52:22,631 --> 00:52:24,196 - Evet, istiyorum. 492 00:52:26,997 --> 00:52:28,562 - Teşekkür ederim. 493 00:52:36,097 --> 00:52:37,695 Karınızı onaylıyorum, Ali Han.. 494 00:52:39,329 --> 00:52:44,528 Ama çok kötü bir aşçıdır. 495 00:52:44,530 --> 00:52:48,196 - Safar Han, seni biraz daha baştan çıkarabilir miyim? 496 00:52:48,198 --> 00:52:49,729 - Hayır, teşekkür ederim. Lezzetli. 497 00:52:49,731 --> 00:52:51,062 Yapamadım. 498 00:52:52,197 --> 00:52:53,762 - Bakü'de hayat nasıl? 499 00:52:53,764 --> 00:52:54,862 - Hepsi hemen hemen aynı 500 00:52:54,864 --> 00:52:58,629 sokaklar hariç oldukça kaotik 501 00:52:58,631 --> 00:53:03,096 çünkü Rus valimiz kaçtı. 502 00:53:03,098 --> 00:53:04,962 - Neden öyle olsun ki? 503 00:53:04,964 --> 00:53:06,862 - Çar tahttan çekildi. 504 00:53:08,063 --> 00:53:09,896 - Ne? 505 00:53:09,898 --> 00:53:13,762 - Evet. Bu yüzden Ruslar hepsi şehri terk etti. 506 00:53:13,764 --> 00:53:15,762 Ve askerlerimiz önden geri döndüler 507 00:53:15,764 --> 00:53:17,595 yeminlerinden serbest bırakıldılar çar'a. 508 00:53:22,063 --> 00:53:24,029 - Peki ya Nakhararyanlar mı? 509 00:53:24,031 --> 00:53:27,829 - Nakhararyan ailesinin tamamı Moskova'ya kaçtı. 510 00:53:27,831 --> 00:53:29,829 - Peki ya ailem? 511 00:53:29,831 --> 00:53:33,629 - Sanırım öyleler çok mantıklı bir şekilde Tiflis'e gittim. 512 00:53:39,396 --> 00:53:42,029 - Bu geri dönebileceğimiz anlamına mı geliyor? 513 00:53:42,031 --> 00:53:43,629 - Hiçbir itiraz görmüyorum. 514 00:53:56,229 --> 00:53:59,262 - Burada mutluyduk. - Gitmek zorunda mıyız? 515 00:54:03,162 --> 00:54:05,195 - Bu en iyi şans asla sahip olabileceğiz 516 00:54:05,197 --> 00:54:07,161 bağımsızlığımızı almak. 517 00:54:46,563 --> 00:54:48,528 Sen gittiğinde de böyle miydi? 518 00:54:49,663 --> 00:54:50,729 - Hayır. 519 00:55:02,363 --> 00:55:06,595 - Rusya'daki devrim her yerde kaosa neden oldu! 520 00:55:06,597 --> 00:55:10,962 Ruslar gitmiş olabilir, ama hâlâ tehlikedeyiz. 521 00:55:10,964 --> 00:55:13,862 Kardeşlerim, yaklaşın lütfen. 522 00:55:13,864 --> 00:55:16,795 durumu düzeltmek istiyorum senin için açık. 523 00:55:18,296 --> 00:55:20,262 Şehrimiz kuşatıldı asker kaçakları tarafından 524 00:55:20,264 --> 00:55:23,095 çarın ordularından. 525 00:55:23,097 --> 00:55:24,695 Köyden köye gidiyorlar 526 00:55:24,697 --> 00:55:27,262 yollarına çıkan herkesi öldürmek. 527 00:55:27,264 --> 00:55:29,061 Ateş verdiler petrol sahalarına 528 00:55:29,063 --> 00:55:30,862 ve neredeyse üzerimizdeler. 529 00:55:30,864 --> 00:55:34,662 Umutsuz ve çözümlenmiş evlerimizi yağmalayıp yıkmak. 530 00:55:34,664 --> 00:55:36,095 Kadınlarımıza tecavüz edin. 531 00:55:37,563 --> 00:55:39,695 Sayıca bizden üstünler! 532 00:55:39,697 --> 00:55:41,862 Ve daha az silahımız var. 533 00:55:43,897 --> 00:55:46,862 Bize katılmanızı rica ediyorum evimizi savunmak için 534 00:55:47,930 --> 00:55:50,495 ve düşmanı koru bizim kapımızdan! 535 00:55:59,696 --> 00:56:02,228 geri döndün tam da sana en çok ihtiyacımız olduğu zamanda. 536 00:56:05,396 --> 00:56:06,896 - Ali Han. 537 00:56:07,796 --> 00:56:09,395 - Gözüne ne oldu? 538 00:56:09,397 --> 00:56:11,161 - Rus şarapnel parçası. 539 00:56:14,830 --> 00:56:17,295 - Yani bir gün Ruslar için savaşıyoruz 540 00:56:17,297 --> 00:56:19,462 ertesi gün onlara karşı mücadele ediyor. 541 00:56:19,464 --> 00:56:23,262 - En azından bizi eğittiler. - Gelmek. 542 00:56:27,363 --> 00:56:29,328 Hazırlanmaya başlamalıyız. 543 00:56:29,330 --> 00:56:32,295 Kaçaklar burada olacak.. 544 00:56:37,763 --> 00:56:40,662 - Lütfen bunları al içindeki aletler 545 00:56:40,664 --> 00:56:42,462 ve onları sterilize edin. 546 00:56:59,329 --> 00:57:02,328 - Bizim işimiz korumak eski şehir. 547 00:57:02,330 --> 00:57:04,795 Kimse bizi geçemez ve kimse ateş etmiyor 548 00:57:04,797 --> 00:57:06,528 siparişi alana kadar. 549 00:57:06,530 --> 00:57:08,896 Hazır ol. Pozisyonlarınıza. 550 00:58:48,196 --> 00:58:50,462 Hey. 551 00:59:06,229 --> 00:59:07,662 - Şimdi! 552 01:00:56,596 --> 01:00:58,028 - Aah! 553 01:01:00,795 --> 01:01:02,462 Ah! 554 01:01:22,529 --> 01:01:24,295 - Mehmed. 555 01:01:34,296 --> 01:01:35,794 Mehmed. 556 01:01:37,962 --> 01:01:39,495 - Ne oldu? 557 01:01:39,497 --> 01:01:40,895 Mehmed. Mehmed. 558 01:01:56,496 --> 01:01:57,694 - Gitmeliyiz. 559 01:01:57,696 --> 01:01:59,295 - Nino'yu getirmem lazım. 560 01:02:20,296 --> 01:02:23,028 - Gitmeliyiz. - Ne? 561 01:02:23,030 --> 01:02:24,195 Peki ya tüm yaralılar? 562 01:02:24,197 --> 01:02:25,528 - Şehrin yok edilmek üzere. 563 01:02:25,530 --> 01:02:27,195 Gitmek zorundayız. 564 01:02:31,962 --> 01:02:33,595 İyi misin? 565 01:02:34,762 --> 01:02:36,928 Ben burada İlyas'la kalıyorum. 566 01:02:36,930 --> 01:02:38,728 Babamla gitmelisin İran'a. 567 01:02:38,730 --> 01:02:42,195 - Hayır, seninle kalmak istiyorum. - Hayır, yapamazsın. 568 01:02:42,197 --> 01:02:43,828 Bu mücadele henüz bitmedi. 569 01:02:47,662 --> 01:02:49,428 - Bebeğe Ali diyeceğim. 570 01:03:33,792 --> 01:03:35,840 TAHRAN, İRAN 571 01:03:48,529 --> 01:03:50,362 - Bu Yahya Guli. 572 01:03:50,364 --> 01:03:51,861 O sana gösterecek odalarınıza. 573 01:04:05,562 --> 01:04:07,028 - İran'a hoş geldiniz leydim. 574 01:04:07,030 --> 01:04:10,228 Ben senin hadımınım. Lütfen. 575 01:04:30,463 --> 01:04:31,961 Beni takip edin Prenses. 576 01:05:21,862 --> 01:05:23,328 Lütfen. 577 01:05:58,296 --> 01:06:02,628 - sanırım çok yorucu olmalı 578 01:06:02,630 --> 01:06:05,228 tek eş olmak genç bir kocanın. 579 01:06:07,129 --> 01:06:09,328 Ama elbette tek yapman gereken 580 01:06:09,330 --> 01:06:11,161 senin için çok fazla şey aldığında 581 01:06:11,163 --> 01:06:15,128 onu göndermek dans eden oğlanlara. 582 01:06:17,162 --> 01:06:19,328 Sana hiç hastalık bulaştırdı mı? 583 01:06:21,762 --> 01:06:23,161 - Hayır. 584 01:06:27,630 --> 01:06:29,628 - Onunla çok şanslısın. 585 01:06:34,896 --> 01:06:36,362 Bunu giy. 586 01:06:37,495 --> 01:06:38,928 Giyin, giyin. 587 01:06:40,096 --> 01:06:43,161 Seni koruyacak herhangi bir rakibe karşı. 588 01:06:46,795 --> 01:06:48,128 - Teşekkür ederim. 589 01:07:14,196 --> 01:07:15,828 - Haber var mı? 590 01:07:34,695 --> 01:07:36,861 - Bütün bunlar nedir? 591 01:07:36,863 --> 01:07:39,195 sana söylemiştim Peçe takmak istemiyorum. 592 01:07:39,197 --> 01:07:40,794 - Özür dilerim Prenses. 593 01:07:40,796 --> 01:07:43,494 Gitmene izin veremem harem kimsesiz. 594 01:07:44,263 --> 01:07:46,061 - Ne demek istiyorsun? 595 01:07:46,063 --> 01:07:47,995 Sadece çarşıya gidiyorum. 596 01:07:47,997 --> 01:07:51,628 - Peçe takmak zorundasın. - Bu ülkenin kanunu. 597 01:07:51,630 --> 01:07:53,427 Tutuklanmana izin veremem. 598 01:07:54,395 --> 01:07:55,895 - Tutuklanmış? 599 01:08:01,362 --> 01:08:02,828 O zaman ben içeride kalacağım. 600 01:08:03,562 --> 01:08:05,061 Ben kalacağım. 601 01:08:05,063 --> 01:08:06,794 Lütfen git. 602 01:08:08,595 --> 01:08:10,061 Teşekkür ederim. 603 01:08:11,229 --> 01:08:13,128 Gitmek. Çıkmak. 604 01:08:29,862 --> 01:08:33,228 Haftalar oldu senden haber aldığımdan beri Ali. 605 01:08:33,230 --> 01:08:34,995 Burada çok yalnızım. 606 01:08:39,462 --> 01:08:41,895 Lütfen benim için gelin. 607 01:08:41,897 --> 01:08:44,828 Korkarım ruh halimden bebek için iyi olamaz. 608 01:08:46,562 --> 01:08:48,228 Geleceğine söz ver mümkün olan en kısa sürede. 609 01:09:53,667 --> 01:09:56,671 28 MAYIS 1918. 610 01:10:10,795 --> 01:10:12,861 - Fatali Han. -Ali. 611 01:10:14,428 --> 01:10:17,327 - Buraya ne zaman geldin? - Bu öğleden sonra. 612 01:10:17,329 --> 01:10:19,661 Ulusal konsey bana yapmam gereken bir iş verdi. 613 01:10:20,962 --> 01:10:22,861 - Ne? 614 01:10:22,863 --> 01:10:27,261 - Bu bir duyuru yeni bir ülkenin. 615 01:10:27,263 --> 01:10:29,895 - Fatali Han burada bağımsızlığımızı ilan etmek. 616 01:10:30,662 --> 01:10:32,128 - Bu olağanüstü. 617 01:10:34,795 --> 01:10:36,160 - Evet! - Evet! 618 01:10:48,762 --> 01:10:54,194 - Yaratılışı ilan ediyorum yeni bir Güney milletinin. 619 01:10:54,196 --> 01:10:57,995 Garanti edecek sivil ve siyasi haklar 620 01:10:57,997 --> 01:11:02,061 tüm vatandaşlarına etnik kökene bakılmaksızın 621 01:11:02,063 --> 01:11:05,394 din, sınıf veya cinsiyet. 622 01:11:05,396 --> 01:11:08,227 Azerbaycan Demokrat Cumhuriyet. 623 01:11:13,328 --> 01:11:14,828 Burada bağlılık yemini edelim 624 01:11:14,830 --> 01:11:17,294 ve sözümüzü yüksek sesle söyleyelim yeni ülkemize. 625 01:11:18,896 --> 01:11:21,561 - Bayrağımız göndere çekiliyor. - Bayrağımız göndere çekiliyor. 626 01:11:21,563 --> 01:11:25,028 - Ve asla düşmeyecek. - Ve asla düşmeyecek. 627 01:12:18,729 --> 01:12:21,794 - Seni kaybettiğimi sandım Ali. 628 01:12:21,796 --> 01:12:24,728 Burada olacağımı düşünmüştüm hayatımın geri kalanında. 629 01:12:24,730 --> 01:12:27,394 - Eve ne zaman gidebiliriz? - Henüz değil. 630 01:12:27,396 --> 01:12:29,394 Ama bebek doğduğunda ayrılabileceksin. 631 01:12:29,396 --> 01:12:31,928 - O kadar bekleyemem. - Yapamam. 632 01:12:32,729 --> 01:12:34,127 Kendimi mahkum gibi hissediyorum. 633 01:12:35,495 --> 01:12:38,060 Seninle çıkamam. Misafir alamıyorum. 634 01:12:39,028 --> 01:12:40,394 Tahran'a gidemem 635 01:12:40,396 --> 01:12:42,594 çünkü buna izin verilmiyor kafirlerin arasına karışmaktır. 636 01:12:44,095 --> 01:12:45,794 merak mı ediyorsun Buraya dayanamaz mıyım? 637 01:12:48,028 --> 01:12:50,995 Ve ben bu hadıma dayanamıyorum başka bir gün. 638 01:12:50,997 --> 01:12:52,628 O istemeye devam ediyor tırnaklarımı boyamak için 639 01:12:52,630 --> 01:12:55,895 ve tüm saçlarını tıraş et bedenim. 640 01:12:55,897 --> 01:12:57,728 Onu görmek istemiyorum bir daha asla. 641 01:13:02,495 --> 01:13:03,928 Ve istemiyorum seni de görmek için. 642 01:13:05,328 --> 01:13:07,160 Peki lütfen.. 643 01:13:08,562 --> 01:13:10,194 Lütfen. 644 01:14:26,462 --> 01:14:28,227 Senin için daha önemli olan ne? 645 01:14:28,229 --> 01:14:31,294 Eşiniz ve çocuğunuz veya ülkeniz? 646 01:15:01,629 --> 01:15:05,060 - Ali Han. Bu bir kız. 647 01:15:05,062 --> 01:15:06,628 - Bir kız, baba. 648 01:15:10,595 --> 01:15:13,828 - Bir dahaki sefere erkek olacak. 649 01:15:18,895 --> 01:15:20,327 - Merhaba. 650 01:15:26,228 --> 01:15:28,327 - O çok güzel. 651 01:15:56,762 --> 01:15:58,160 - Seni seviyorum. 652 01:16:02,128 --> 01:16:03,594 - Ben de seni seviyorum. 653 01:16:15,428 --> 01:16:17,361 - gelecek misin? ve yakında bize katılır mısın? 654 01:16:17,363 --> 01:16:20,728 - Hayır. Karar verdim burada kalmak için. 655 01:16:20,730 --> 01:16:23,060 - Ama ne bulacaksın? Tahran'da ne yapılır? 656 01:16:23,062 --> 01:16:24,927 - Bilmiyorum. 657 01:16:24,929 --> 01:16:26,628 Muhtemelen tekrar evleneceğim. 658 01:16:29,895 --> 01:16:32,661 Ne zaman geri gelmelisin Bakü'de her şey parçalanıyor. 659 01:16:34,695 --> 01:16:37,294 - Ne demek istiyorsun? 660 01:16:37,296 --> 01:16:38,793 - Sanırım ne demek istediğimi anladın. 661 01:16:39,995 --> 01:16:41,160 Savaş bitmiş olabilir 662 01:16:41,162 --> 01:16:43,793 ama sorunlarımız daha yeni başlıyoruz. 663 01:16:47,928 --> 01:16:49,527 Güvenli yolculuklar oğlum. 664 01:16:50,695 --> 01:16:52,994 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal oğlum. 665 01:17:05,958 --> 01:17:08,507 YAZ 'l 919. 666 01:17:44,295 --> 01:17:46,327 - Şşşt, şşt. 667 01:17:56,095 --> 01:17:57,494 - Başbakan. 668 01:18:02,061 --> 01:18:05,160 - Kör gibiyiz. çaresiz yeni doğmuş yaratık 669 01:18:05,162 --> 01:18:07,594 yüzerek geçmeye çalışıyorum köpekbalığı istilasına uğramış sular. 670 01:18:09,161 --> 01:18:12,494 En azından komşularımız Bağımsızlığımıza saygı duyuyorlar. 671 01:18:13,895 --> 01:18:15,628 - Beni endişelendiren ne? başbakan öyle mi 672 01:18:15,630 --> 01:18:16,727 biz küçük bir ülkeyiz 673 01:18:16,729 --> 01:18:19,693 ve orada 160 milyon Rus 674 01:18:19,695 --> 01:18:21,628 petrole çok susamış. 675 01:18:21,630 --> 01:18:23,628 - Çok fazla endişeleniyorsun Ali Khan. 676 01:18:41,095 --> 01:18:43,760 seni yapacağımı düşündüm dışişleri bakan yardımcısı. 677 01:18:43,762 --> 01:18:45,227 Ne düşünüyorsun? 678 01:18:48,295 --> 01:18:50,160 - Teşekkür ederim başbakanım. 679 01:18:51,095 --> 01:18:52,760 Ne istersen yapacağım. 680 01:18:52,762 --> 01:18:54,927 - İyi. - O halde sorun çözüldü. 681 01:18:56,629 --> 01:18:59,960 kalacak bir yer bulmalıyız diplomatik misafirlerimizi ağırlamak 682 01:19:01,295 --> 01:19:03,994 ve bana söylendi yeniden dekore ediyorsun. 683 01:19:06,195 --> 01:19:08,160 - Evet, saray iki hafta içinde hazır olmalı. 684 01:19:09,629 --> 01:19:12,294 - Herhangi bir şans bunu bir hafta yapabilir misin? 685 01:19:23,895 --> 01:19:27,060 - Bulduğumda şaşırdım Burada bir opera binanız var. 686 01:19:27,062 --> 01:19:29,827 - Evet. Oldukça çoğumuz aynı zamanda okuyup yazabiliyor. 687 01:19:32,328 --> 01:19:33,793 - Böldüğüm için özür dilerim. 688 01:19:33,795 --> 01:19:36,894 Ali, yükseklerle konuştuğunda Komiser ne dedi? 689 01:19:38,562 --> 01:19:40,094 - dedi Versay Antlaşması 690 01:19:40,096 --> 01:19:41,860 bize bağışlamak üzere tam ulusluk 691 01:19:41,862 --> 01:19:43,960 ve garanti diplomatik tanınma 692 01:19:48,396 --> 01:19:51,127 - Bağımsızlığa. - Bağımsızlığa. 693 01:21:03,292 --> 01:21:06,842 AZERBAYCAN-RUSYA SINIRI, ALTI AY SONRA 694 01:21:29,295 --> 01:21:32,160 - Abartmıyorlardı 30.000 adam dediler. 695 01:21:33,428 --> 01:21:35,194 - Hayır. 696 01:21:35,196 --> 01:21:37,261 - Ve inanmıyorum sağlıkları için buradalar. 697 01:21:41,161 --> 01:21:43,361 - Hiçbir şey yapamazlar. 698 01:21:43,363 --> 01:21:45,394 Versay Antlaşması diyor ki... 699 01:21:45,396 --> 01:21:47,793 - görünüşlerine bakılırsa, Çok fazla olmadığını söyleyebilirim 700 01:21:47,795 --> 01:21:49,394 okudum Versay Antlaşması. 701 01:21:53,195 --> 01:21:54,593 - Hayır. 702 01:21:57,295 --> 01:22:00,427 - Ruslar gitmiyor buraya böyle yürümek. 703 01:22:00,429 --> 01:22:03,560 Üstelik yeni imzaladılar bizimle bir dostluk anlaşması 704 01:22:03,562 --> 01:22:05,327 - O zaman neden onlar? sınıra yığınak mı yapılıyor? 705 01:22:05,329 --> 01:22:06,560 - Manevra diyorlar. 706 01:22:06,562 --> 01:22:08,693 Neden seçtiler mümkün olan en yakın nokta 707 01:22:08,695 --> 01:22:10,160 manevraları için Bakü'ye mi? 708 01:22:10,162 --> 01:22:11,593 Üç saat içinde burada olabilirler. 709 01:22:12,995 --> 01:22:15,994 - Bu bir pazarlık hilesi Petrol fiyatını düşürmemiz gerekiyor. 710 01:22:17,561 --> 01:22:18,960 - Sanırım bedava istiyorlar. 711 01:22:23,061 --> 01:22:24,994 - Mutluyum. Mutluyum. - Harika bir şeyim var... 712 01:22:24,996 --> 01:22:27,860 - O iyi bir kız. - O iyi bir kız. 713 01:22:27,862 --> 01:22:29,994 Artık sonsuza kadar yaşayacağım, değil mi? 714 01:22:34,395 --> 01:22:37,394 - Bana bir dilek verecek misin? - Söyle bana. 715 01:22:37,396 --> 01:22:40,327 - Eğer sorarsam evet diyeceksin? - Bağlı olmak. 716 01:22:40,329 --> 01:22:42,927 - Eve gelmeni istiyorum bizimle Tiflis'e. 717 01:22:46,195 --> 01:22:47,627 - Hayır. - Ama mecbursun. 718 01:22:47,629 --> 01:22:50,493 Kocana söylemeni istiyorum burayı terk etmek. 719 01:22:50,495 --> 01:22:52,960 Güvenli değil. 720 01:22:52,962 --> 01:22:56,294 Bu adam Lenin dedi ki devrim hayatta kalamayacak 721 01:22:56,296 --> 01:22:58,294 Bakü yağı olmadan. 722 01:22:59,728 --> 01:23:01,227 Onun için gelecekler. 723 01:23:23,125 --> 01:23:25,378 28 NİSAN 'I920. 724 01:23:30,061 --> 01:23:31,327 - Kızım. 725 01:23:48,394 --> 01:23:49,894 - Ali Han mı? - Evet İlyas. 726 01:23:49,896 --> 01:23:51,894 - Bolşevikler sınırı geçmişler. 727 01:23:51,896 --> 01:23:54,894 Trenlere el koydular. Bakü'ye doğru yola çıktılar. 728 01:23:54,896 --> 01:23:56,360 Ayrılma zamanı geldi. 729 01:23:56,362 --> 01:23:57,693 - Tamam. 730 01:24:02,694 --> 01:24:04,060 Gitmeliyiz. 731 01:25:18,628 --> 01:25:20,627 - Başbakan. 732 01:25:20,629 --> 01:25:22,293 Az önce bilgilendirildim Bolşevikler 733 01:25:22,295 --> 01:25:24,426 üzerimize kazanıyorlar. 734 01:25:24,428 --> 01:25:26,560 Kaçmanızı sağlayacağız sınırın ötesinde. 735 01:25:26,562 --> 01:25:28,827 Ne gerekiyorsa yapacağız onları uzak tutmak için. 736 01:25:30,028 --> 01:25:31,460 Sayın. 737 01:26:34,261 --> 01:26:38,560 - İlyas seni tanıyorum çok uzun zamandır 738 01:26:38,562 --> 01:26:40,894 ve kanıtladın büyük cesaretin. 739 01:26:41,628 --> 01:26:43,127 Seni selamlıyorum. 740 01:26:45,194 --> 01:26:46,560 Allah yanınızda olsun. 741 01:26:56,761 --> 01:26:58,441 - Bir şey var İlyas'a söylemem lazım. 742 01:27:06,095 --> 01:27:07,693 İlyas. 743 01:27:37,394 --> 01:27:39,760 Nino, ben kalacağım İlyas'la birkaç gün. 744 01:27:40,561 --> 01:27:42,393 Ona yardım etmek için. 745 01:27:43,661 --> 01:27:46,994 - Hayır. Hayır. 746 01:27:46,996 --> 01:27:49,460 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - Mecburum. 747 01:27:50,194 --> 01:27:51,627 Ali.. 748 01:27:53,028 --> 01:27:54,693 Sizin için hiçbir şey ifade etmiyor muyuz? 749 01:27:56,427 --> 01:27:57,960 - Her şeyi kastediyorsun. 750 01:27:59,995 --> 01:28:02,260 - Bak ne oldu en son ayrıldığımızda. 751 01:28:02,262 --> 01:28:04,126 - Aynı değil. 752 01:28:04,128 --> 01:28:06,493 Seyahat etmiyorsun garip bir ülkeye. 753 01:28:06,495 --> 01:28:08,193 Anne-babanın yanına gidiyorsun. 754 01:28:10,427 --> 01:28:11,860 Bunu yapmak zorundayım Nino. 755 01:28:14,127 --> 01:28:16,693 Bebeğimizin ülkesi olacak büyüdüğünde. 756 01:28:18,961 --> 01:28:20,293 Savunulması gerekiyor. 757 01:28:29,361 --> 01:28:31,093 Cuma günü aranızda olacağım. 758 01:28:32,427 --> 01:28:34,060 - Evet. 759 01:28:35,761 --> 01:28:37,627 Cuma günü. 760 01:28:37,629 --> 01:28:39,060 - Ve Paris'e gideceğiz. 761 01:28:41,261 --> 01:28:42,827 O balayı için. 762 01:28:46,661 --> 01:28:50,827 - Ve bir evimiz olacak bahçeli. 763 01:28:50,829 --> 01:28:52,326 - Evet. 764 01:28:56,127 --> 01:28:58,960 - Ve bir sonraki çocuğumuz oğlan olacak. 765 01:29:18,995 --> 01:29:20,360 Güle güle. 766 01:32:03,461 --> 01:32:05,493 - Aşağı in! 767 01:35:04,583 --> 01:35:08,087 Ali Han Şirvanşir 24 yaşında kafeste öldü. 768 01:35:08,750 --> 01:35:12,505 Başbakan Fatali Han 6 hafta sonra suikasta kurban gitti. 769 01:35:13,708 --> 01:35:16,302 71 yıl önceydi, 1997 yılıydı 770 01:35:16,458 --> 01:35:19,257 Azerbaycan geri alındı bağımsızlığı. 771 01:35:19,417 --> 01:35:23,672 Nino ve kızı Paris'e kaçtı. Bakü'ye asla dönmediler