1
00:01:23,480 --> 00:01:25,000
Cześć. Jestem Gianna Rossi.

2
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Przyszedłem na wywiad z Lei Yeungiem.

3
00:01:27,180 --> 00:01:28,340
Opowiedz mi o sobie.

4
00:01:28,420 --> 00:01:31,070
Cóż, ukończyłem studia magna cum laude

5
00:01:31,150 --> 00:01:33,110
z Uniwersytetu Nevady
w Las Vegas.

6
00:01:33,190 --> 00:01:35,070
Właśnie przeczytałem to w twoim CV.

7
00:01:35,150 --> 00:01:36,930
Opowiedz mi coś o sobie
Już nie wiem.

8
00:01:36,950 --> 00:01:38,760
Dlaczego branża restauracyjna?

9
00:01:38,840 --> 00:01:42,160
Moja rodzina prowadziła restaurację
w Małych Włoszech już od trzech pokoleń.

10
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
Dlaczego więc nie pracować tam?

11
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
- Nie mamy twojej magii.
- My?

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,810
Tak. Mam trzech braci.

13
00:01:48,890 --> 00:01:51,850
Nie wszyscy mogą przejąć obowiązki Rossiego
kiedy nasz tata odejdzie na emeryturę.

14
00:01:51,970 --> 00:01:54,890
Najstarszy testament i dwa pozostałe,
cóż, chcą własnego Rossiego.

15
00:01:55,010 --> 00:01:57,580
A twoim wkładem jest stopień
w zarządzaniu restauracją

16
00:01:57,660 --> 00:01:59,140
i dużo serca.

17
00:01:59,220 --> 00:02:03,260
Chcę im pomóc
realizować swoje marzenia.

18
00:02:03,360 --> 00:02:05,320
Chcę pomagać innym ludziom
osiągnąć także swoje.

19
00:02:06,870 --> 00:02:09,190
Dziękuję, Gianno.
Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
Pani Yeung, naprawdę chcę tej pracy.

21
00:02:24,720 --> 00:02:26,170
Ciężko pracuję.

22
00:02:26,250 --> 00:02:28,010
Jestem proaktywny i myślę przyszłościowo.

23
00:02:28,090 --> 00:02:29,650
Sprawię, że będziesz zadowolony, że mnie zatrudniłeś.

24
00:02:33,370 --> 00:02:35,020
Wierzę ci.

25
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
Po prostu nie sądzę, że byłbym
odpowiedniego szefa dla Ciebie.

26
00:02:39,540 --> 00:02:42,700
- Nie rozumiem.
- Nie musisz.

27
00:02:42,780 --> 00:02:45,470
Zaufaj mi. Jest ich sto
restauratorzy w Nowym Jorku

28
00:02:45,550 --> 00:02:47,430
kto może ci dać
czego szukasz.

29
00:02:52,150 --> 00:02:54,880
Pani Yeung, mamy wiele wspólnego.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,040
Ian Pembry cię nie docenił,
czy to nie prawda?

31
00:02:59,240 --> 00:03:03,170
Cóż, miałam w życiu mężczyznę
który mnie nie docenił.

32
00:03:03,250 --> 00:03:06,450
Udowodniłeś, że wszyscy się mylą.
Chcę po prostu zrobić to samo.

33
00:03:08,170 --> 00:03:09,370
Mam nadzieję, że tak.

34
00:03:12,660 --> 00:03:14,300
Dziękuję za poświęcony czas.

35
00:03:22,630 --> 00:03:24,430
Mówię ci, ona jest idiotką.

36
00:03:24,510 --> 00:03:26,590
Masz szczęście, że nie dostałeś dzisiaj tej pracy.

37
00:03:26,670 --> 00:03:29,190
- Angelo ma rację.
- Zawsze mam rację, Nico.

38
00:03:29,270 --> 00:03:31,200
Tylko wtedy, gdy powtarzasz to, co powiedziałem.

39
00:03:33,400 --> 00:03:34,680
Dobrze widzieć, że się uśmiechasz.

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
- Wiesz, wszystko się dzieje...
- Z jakiegoś powodu.

41
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Wiem, mamo.

42
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
- Nadal jest do bani.
- Ja wiem.

43
00:03:39,960 --> 00:03:42,290
Zjedz fettuccine
zanim zrobi się zimno.

44
00:03:43,650 --> 00:03:44,970
Czerwony czy biały?

45
00:03:45,090 --> 00:03:48,250
A co powiesz na szampana?

46
00:03:48,330 --> 00:03:50,980
Wiele entuzjastycznych recenzji
o tym miejscu w Internecie.

47
00:03:51,100 --> 00:03:54,300
Najlepsze włoskie jedzenie w historii.

48
00:03:54,380 --> 00:03:56,580
Wielu z nich twierdzi
wspaniałe miejsce stało się jeszcze wspanialsze

49
00:03:56,660 --> 00:03:58,020
w ciągu ostatnich kilku lat.

50
00:03:58,140 --> 00:04:01,790
Czy mam rację zakładając
to pod twoim wpływem?

51
00:04:01,870 --> 00:04:03,230
Masz rację.

52
00:04:05,990 --> 00:04:09,100
Ian mnie nie docenił,
ale on mnie nie wykorzystał.

53
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Obwinianie go by mu pomogło
za duży kredyt.

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
Zostawiłem otwarte drzwi
i przeszedł przez to.

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
Wiele mnie nauczył.

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,170
I zdałem sobie sprawę

57
00:04:19,250 --> 00:04:21,810
że dostał tyle samo
z tego, tak jak ja to zrobiłem.

58
00:04:23,810 --> 00:04:27,980
Za bardzo się przyzwyczaiłem
do sposobu, w jaki zawsze to robiłem.

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,780
Potrzebuję świeżego spojrzenia.

60
00:04:29,860 --> 00:04:32,460
Chcę się pożywić
czyjegoś głodu.

61
00:04:32,540 --> 00:04:35,300
- Chcesz protegowanego.
- Dokładnie.

62
00:04:36,670 --> 00:04:38,710
Wchodzę w to, jeśli mnie chcesz.

63
00:04:38,790 --> 00:04:41,570
Będę cię potrzebować w weekendy i być może
zadzwoń w środku nocy.

64
00:04:41,590 --> 00:04:43,390
- Cały czas pracuję.
- Nie będę narzekać.

65
00:04:43,470 --> 00:04:46,920
Będę. Muszę ją jeszcze zobaczyć
co jakiś czas.

66
00:04:46,940 --> 00:04:48,480
Mój brat Angelo.

67
00:04:48,560 --> 00:04:49,880
- Cześć.
- Cześć.

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
To mój brat Nico
i moja mama.

69
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Cześć. Miło mi cię poznać.
Witamy w Rossi's.

70
00:04:54,800 --> 00:04:55,890
Pani Rossi.

71
00:04:55,970 --> 00:04:58,570
- I mój brat Vin i mój tata.
- Hej.

72
00:04:58,650 --> 00:05:01,530
- Jak tam panna cotta?
- Nigdy nie będziesz mieć lepszego.

73
00:05:01,610 --> 00:05:03,490
Liczę na to.

74
00:05:04,580 --> 00:05:06,300
Witamy w Savor, Gianno.

75
00:05:11,460 --> 00:05:15,070
Boże, co za pośpiech.
To nigdy się nie starzeje.

76
00:05:16,350 --> 00:05:17,790
Damski.

77
00:05:17,870 --> 00:05:21,030
Stacy, Czad.
Oboje wyglądacie fantastycznie.

78
00:05:21,110 --> 00:05:22,100
Mam nadzieję, że wasze pokoje są wygodne.

79
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
Wszystko z nimi w porządku.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
Nie słuchaj jej.
Są świetne. Spałem jak kamień.

81
00:05:27,480 --> 00:05:30,920
Nie zrobiłem tego. Ian ciągle dzwonił.
Wie, że coś się dzieje.

82
00:05:31,000 --> 00:05:34,570
Oczywiście, że tak.
To mądry człowiek...

83
00:05:34,650 --> 00:05:37,570
dlatego dziwię się, że tego nie zrobił
zrobić więcej, abyście oboje byli szczęśliwi.

84
00:05:37,650 --> 00:05:41,220
Ian zrobił dla nas wiele.
Czuję się nielojalny.

85
00:05:41,300 --> 00:05:44,620
Nie powinieneś.
Jeszcze nic nie podpisałeś.

86
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
Ale jeśli czujesz, że twoja tożsamość
jak bliźniacy Williams

87
00:05:46,980 --> 00:05:49,580
ma większy potencjał
niż Stacy Williams,

88
00:05:49,660 --> 00:05:51,360
wtedy absolutnie powinieneś
idź ze swoim jelitem.

89
00:05:51,380 --> 00:05:53,710
W końcu zaprowadziłem cię tak daleko.

90
00:05:53,790 --> 00:05:55,110
Nie bądź dupkiem, Stace.

91
00:05:55,230 --> 00:05:58,510
Ty, ja, pojedynkujące się kuchnie.

92
00:05:58,590 --> 00:06:00,640
Ta oferta kasyna jest
dla nas idealna okazja.

93
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
Tak, ale może tak nie być
jedyna szansa.

94
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
Ian mówi, że przynajmniej musimy
daj mu szansę na dostawę.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Powiedziałeś mu.

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,490
To nie była twoja decyzja.
To także moja kariera.

97
00:06:15,410 --> 00:06:18,610
Oferta Mondego jest ekskluzywna
oczywiście do Savora.

98
00:06:18,700 --> 00:06:20,380
Co oferuje ci Ian?

99
00:06:33,150 --> 00:06:35,830
Ian, co za interesująca niespodzianka.

100
00:06:35,910 --> 00:06:39,520
Lei, jak zawsze przyjemność.

101
00:06:39,600 --> 00:06:43,080
Chciałbym przedstawić
mój współpracownik, Jackson Rutledge.

102
00:06:52,370 --> 00:06:53,730
Gia...

103
00:06:58,700 --> 00:07:00,140
Więc...

104
00:07:03,060 --> 00:07:05,620
co jest na stole?

105
00:07:12,030 --> 00:07:15,160
Jakie są szanse, że Jackson Rutledge
jest spokrewniony z senatorem Rutledgem,

106
00:07:15,240 --> 00:07:17,640
lub którykolwiek z innych Rutledge'ów
jeśli o to chodzi?

107
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Sto procent.
Jackson i senator są braćmi.

108
00:07:20,520 --> 00:07:23,400
Co do cholery robi Ian
z Rutledge'em?

109
00:07:23,480 --> 00:07:25,530
Nie wiem.

110
00:07:27,090 --> 00:07:29,050
Jackson jest jedyny
samców Rutledge'a

111
00:07:29,130 --> 00:07:31,150
nie sprawuje urzędu politycznego
gdzieś w kraju.

112
00:07:31,170 --> 00:07:34,380
Zarządza Rutledge'em
Capital, firma typu venture capital.

113
00:07:34,460 --> 00:07:36,540
Czy jest żonaty? Jakieś dzieci?

114
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
Żaden. Gra na boisku.

115
00:07:38,620 --> 00:07:40,220
Bardzo.

116
00:07:40,340 --> 00:07:42,060
Preferuje rasowe blondynki
publicznie,

117
00:07:42,140 --> 00:07:46,150
ale nie odmówię bułki na sianie
z czymś bardziej błyskotliwym w mgnieniu oka.

118
00:07:46,230 --> 00:07:49,430
Masz to
z pięciominutowego wyszukiwania?

119
00:07:49,510 --> 00:07:52,030
Nie. Mam to od
pięć tygodni w swoim łóżku.

120
00:07:53,120 --> 00:07:55,100
Ach. Więc to on.

121
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
No cóż, zrobiło się ciekawie.

122
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
To nie było poważne.

123
00:08:01,240 --> 00:08:03,490
Bardziej jak przedłużona przygoda na jedną noc.

124
00:08:03,570 --> 00:08:07,290
Nawet nie sądzę, że on
rozpoznał mnie tam.

125
00:08:07,410 --> 00:08:09,890
Nie jesteś kobietą
o których mężczyzna zapomina, Gianno.

126
00:08:09,970 --> 00:08:11,050
Prowadzić.

127
00:08:15,460 --> 00:08:17,700
Myślę, że możemy popracować
ta sytuacja z Rutledge'em,

128
00:08:17,780 --> 00:08:18,900
ale czy jesteś na to gotowy?

129
00:08:18,980 --> 00:08:21,620
Jeśli to ma być osobiste,
w takim razie musimy o tym porozmawiać teraz.

130
00:08:22,830 --> 00:08:26,550
- Nie jestem mu obojętny.
- Widzę to.

131
00:08:26,630 --> 00:08:28,790
Zatrzymajmy cię na tym na razie.

132
00:08:28,870 --> 00:08:30,650
Wytrącisz Rutledge'a z równowagi,
i będziemy tego potrzebować.

133
00:08:30,680 --> 00:08:32,090
A ty jesteś moim "wrogiem" z Chadem Williamsem.

134
00:08:32,120 --> 00:08:33,770
- Lubi robić z tobą interesy.
- Dziękuję.

135
00:08:33,800 --> 00:08:37,480
Masz pomysł, dlaczego Rutledge miałby coś takiego nagłego
zainteresowanie branżą restauracyjną?

136
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
Gdybym miał zgadywać,

137
00:08:38,920 --> 00:08:41,730
Powiedziałbym, że jeden z Rutledge'ów
był winien Pembry'emu przysługę.

138
00:08:41,810 --> 00:08:43,810
Musimy się dowiedzieć
jaki żeton inwestuje.

139
00:08:46,250 --> 00:08:47,290
Tak.

140
00:08:49,420 --> 00:08:50,580
On tu jest?

141
00:08:52,620 --> 00:08:53,940
Każ go wysłać.

142
00:08:54,020 --> 00:08:56,700
Przyjdę za chwilę, żeby mu pokazać
do sali konferencyjnej.

143
00:09:06,310 --> 00:09:09,080
Rutledge zaraz przybędzie do recepcji.

144
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Ciekawy. Czy Ian jest z nim?

145
00:09:11,280 --> 00:09:13,000
LaConnie tak nie powiedział.

146
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
Możesz zostać na spotkaniu
z Rutledge'em czy nie, twój wybór.

147
00:09:19,010 --> 00:09:21,130
Może powinienem wykorzystać ten czas
aby dotrzeć do Czadu,

148
00:09:21,210 --> 00:09:23,330
zobacz, na jakim etapie jest z tym.

149
00:09:23,450 --> 00:09:25,070
Wiem, że tego chcieliśmy
weź razem bliźniaki Williams,

150
00:09:25,090 --> 00:09:26,930
ale nawet jeśli zdobędziemy tylko jednego,
to zrani Pembry'ego.

151
00:09:26,980 --> 00:09:28,460
Dobry plan.

152
00:09:29,860 --> 00:09:32,260
Wybacz, że pytam, Gianno,
ale czy kochałeś Jacksona?

153
00:09:36,180 --> 00:09:37,750
Myślałam, że się kochamy.

154
00:09:45,110 --> 00:09:48,520
Long Island i whisky na skałach.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
Zwracałeś uwagę.

156
00:09:51,480 --> 00:09:54,400
Z takim samym wpatrywaniem się
tak jak to robiłeś,

157
00:09:54,520 --> 00:09:56,370
powinieneś postawić mi drinka.

158
00:09:56,490 --> 00:09:58,850
Może zamiast tego obiad?

159
00:09:58,930 --> 00:10:01,090
Jesteś głodny?

160
00:10:01,170 --> 00:10:03,010
Mógłbym jeść.

161
00:10:03,090 --> 00:10:06,340
Chodźmy gdzieś
rzeczywiście możemy się słyszeć.

162
00:10:06,420 --> 00:10:08,780
Chcesz porozmawiać?

163
00:10:08,860 --> 00:10:12,580
Zaczniemy tam,
zobaczyć co się stanie.

164
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
Witam, panie Rutledge.

165
00:10:29,040 --> 00:10:31,320
Pani Yeung będzie z
cię za chwilę.

166
00:10:31,400 --> 00:10:32,960
Pokażę ci salę konferencyjną.

167
00:10:41,580 --> 00:10:44,420
Jak długo będziesz udawać
nie znasz mnie, Gia?

168
00:10:47,580 --> 00:10:49,860
Proszę się cofnąć.

169
00:10:50,980 --> 00:10:52,550
Zmieniłeś się tak bardzo.

170
00:10:57,350 --> 00:10:59,430
Dość, że tego nie zrobiłeś
poznajcie mnie wcześniej.

171
00:10:59,550 --> 00:11:01,760
Jezus. Myślisz
Nie wiedziałem, że to ty?

172
00:11:02,960 --> 00:11:06,120
Nigdy nie ukryjesz się przede mną, Gia.
Poznałbym cię z zawiązanymi oczami.

173
00:11:08,440 --> 00:11:11,130
Co tu robisz, Jaxie?

174
00:11:11,210 --> 00:11:14,770
Zaoferuję Lei Yeungowi wszystko, czego będzie potrzeba
każ jej iść pobawić się w czyjejś piaskownicy.

175
00:11:14,850 --> 00:11:16,890
To nie zadziała. To jest osobiste.

176
00:11:16,970 --> 00:11:18,650
Biznes nigdy nie powinien być osobisty.

177
00:11:18,730 --> 00:11:21,380
Nic osobistego, prawda?

178
00:11:21,460 --> 00:11:23,860
Kiedyś było między nami.

179
00:11:23,940 --> 00:11:26,340
Nie, nie były.

180
00:11:28,180 --> 00:11:30,350
Nie powinno być wtedy żadnych urazów.
Dobry.

181
00:11:30,430 --> 00:11:32,990
Nie ma powodu, żeby tego nie robić
wznowić tam, gdzie skończyliśmy.

182
00:11:33,070 --> 00:11:34,910
Moje spotkanie z Yeungiem
nie powinno zająć dużo czasu.

183
00:11:34,990 --> 00:11:38,120
Kiedy skończę, możemy ruszać
do hotelu i poznać się ponownie.

184
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
Pieprzyć cię.

185
00:11:39,400 --> 00:11:41,240
Proszę bardzo.

186
00:11:41,320 --> 00:11:44,440
Prawie mnie oszukałeś
myśląc, że Gia, którą znałem, zniknęła.

187
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
Nie baw się mną, Jax.
To pod tobą.

188
00:11:46,760 --> 00:11:48,610
Chcę cię pode mną.

189
00:11:50,810 --> 00:11:52,930
Panie Rutledge.

190
00:11:53,010 --> 00:11:55,210
Założę
to miła niespodzianka.

191
00:11:55,290 --> 00:11:57,020
To może być.

192
00:11:57,100 --> 00:11:59,740
W takim razie zostawię was z tym.

193
00:12:07,430 --> 00:12:09,150
Hej, tu Gianna.

194
00:12:09,230 --> 00:12:11,470
Miałem nadzieję, że zadzwonisz.

195
00:12:11,550 --> 00:12:13,910
Czy masz plany na kolację?

196
00:12:13,990 --> 00:12:15,400
Mogę je złamać.

197
00:12:20,480 --> 00:12:22,880
Mądry, przyprowadź mnie tutaj.

198
00:12:22,960 --> 00:12:26,010
Pokaż mi, że masz
ten biznes też masz we krwi.

199
00:12:26,090 --> 00:12:27,410
To nie tylko praca.

200
00:12:30,530 --> 00:12:32,290
Przedstawiasz mnie swoim ludziom?

201
00:12:35,420 --> 00:12:37,020
Zamierzasz zatrzymać mnie przy sobie przez jakiś czas?

202
00:12:37,100 --> 00:12:39,460
Chciałbym.

203
00:12:39,540 --> 00:12:41,500
Myślę, że moglibyśmy pracować
naprawdę dobrze razem.

204
00:12:41,580 --> 00:12:43,100
Ja też.

205
00:12:45,830 --> 00:12:48,870
Stacy wie, co oferujesz
jest dokładnie tym, czego szukamy.

206
00:12:48,950 --> 00:12:52,870
- Ale...
- Ale co?

207
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
Ona sypia z Ianem,
i wszystko psuje.

208
00:12:57,280 --> 00:13:02,000
Chad, sieć kurortów Mondego
jest w całości pięciogwiazdkowy.

209
00:13:02,080 --> 00:13:04,410
To szansa na całe życie.

210
00:13:04,490 --> 00:13:07,330
Nie pozwól, żeby Stacy ci to odebrała.

211
00:13:09,890 --> 00:13:13,220
Wiesz, mogłoby ci się udać
także na własną rękę.

212
00:13:22,070 --> 00:13:24,350
Powiedz mi to wprost, Gianno.

213
00:13:24,430 --> 00:13:26,710
Wiem, że powiedziałbyś cholernie blisko
cokolwiek, aby sfinalizować tę transakcję.

214
00:13:26,790 --> 00:13:28,590
Nie schrzaniłbym cię, Chad.

215
00:13:28,710 --> 00:13:31,480
Właściwie to nie dociera do mnie ani Lei
nic dobrego, jeśli nie odniesiesz sukcesu.

216
00:13:31,560 --> 00:13:35,280
Poza tym teraz będę wiedział, jak to zrobić
żeby cię wyśledzić poprzez twoich ludzi.

217
00:13:35,360 --> 00:13:38,200
Trzydzieści lat w tym samym miejscu.

218
00:13:38,280 --> 00:13:40,560
Mój brat Nico właśnie otworzył
Rossi's Two w Jersey.

219
00:13:40,640 --> 00:13:41,970
Tak?

220
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
Pierdolić.

221
00:13:45,330 --> 00:13:47,890
- Zaprosiłeś też Stacy?
- Nie.

222
00:13:50,420 --> 00:13:52,390
- Moglibyśmy wymknąć się tyłem.
- Czy on się z tobą spotyka?

223
00:13:52,420 --> 00:13:55,060
Nie. Nie muszą z nami siedzieć.

224
00:13:55,140 --> 00:13:57,220
W porządku. Upewnię się, że siedzi
gdzie indziej.

225
00:13:59,300 --> 00:14:00,470
Dobry.

226
00:14:03,950 --> 00:14:05,550
On cię wspiera.

227
00:14:05,630 --> 00:14:07,550
To sposób Rossiego.

228
00:14:07,630 --> 00:14:11,640
Stacey i ja kiedyś tacy byliśmy...

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,320
zanim pojawił się Ian.

230
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Stacey może przyjąć ofertę Iana, jeśli chce.

231
00:14:18,450 --> 00:14:21,010
Zostanę przy tobie i Mondego.

232
00:14:21,090 --> 00:14:22,250
Dobra.

233
00:14:27,220 --> 00:14:29,140
Przepraszam, zaraz wracam.

234
00:14:33,140 --> 00:14:36,060
Gianna. Muszę ci pogratulować
do wyboru u mężczyzn.

235
00:14:36,140 --> 00:14:39,190
Mogę je wybrać czy co?
Jak poszło?

236
00:14:39,270 --> 00:14:42,030
Zgodnie z oczekiwaniami.
Swoją drogą, dobrze zgadłeś.

237
00:14:42,110 --> 00:14:44,350
Jackson <kolor czcionki=
jako przysługę dla kogoś.

238
00:14:44,430 --> 00:14:46,510
Nie miałem szansy
aby sprawdzić jeszcze więcej szczegółów.

239
00:14:46,560 --> 00:14:48,160
Jestem z Chadem, odkąd wyjechałem.

240
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
- Jak się czuje Chad?
- Jest na pokładzie

241
00:14:49,720 --> 00:14:53,280
ale myślę, że rozsądnie byłoby je zdobyć
umowa sporządzona jak najszybciej.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,200
Jax nie wróci do domu z gracją.

243
00:14:55,280 --> 00:14:58,410
Rozbił godzinę obiadową u Rossiego,
zabierając Stacy ze sobą na przedstawienie.

244
00:14:59,810 --> 00:15:03,210
- Przykro mi, ale go lubię.
- Zdarza się.

245
00:15:03,290 --> 00:15:06,180
A tak przy okazji, Ian dzwonił.
Zapytał, czy spotkam się z nim dziś wieczorem.

246
00:15:07,540 --> 00:15:09,220
Może dlatego Jax jest ze Stacy.

247
00:15:09,300 --> 00:15:11,620
- Obowiązek opieki nad dziećmi.
- Może być.

248
00:15:11,700 --> 00:15:13,900
W każdym razie powiedziałam, że nie.

249
00:15:13,980 --> 00:15:16,510
Czuję się jak nasi ludzie
krążą po wagonach,

250
00:15:16,590 --> 00:15:18,670
co oznacza, że potrzebujemy
aby dalej robić to, co robimy.

251
00:15:18,750 --> 00:15:22,190
Od lat nie bawiłem się tak dobrze.

252
00:15:25,960 --> 00:15:29,200
Muszę iść, Lei.
Zadzwonię do ciebie później.

253
00:15:29,280 --> 00:15:33,080
Myślisz o jebaniu?
Chad Williams, bo tego chcesz,

254
00:15:33,160 --> 00:15:35,490
albo dlatego, że go chcesz
podpisać się na linii przerywanej?

255
00:15:37,570 --> 00:15:40,010
- Gia?
- Nie nazywaj mnie tak.

256
00:15:42,020 --> 00:15:44,100
A co wolisz?

257
00:15:44,180 --> 00:15:45,620
Zobaczmy.

258
00:15:45,700 --> 00:15:48,460
Wolałbym cię więcej nie widzieć ani słyszeć.

259
00:15:48,540 --> 00:15:51,380
- Dlaczego nie?
- Myślę, że to byłoby oczywiste.

260
00:15:51,460 --> 00:15:54,070
Nie dla mnie.

261
00:15:54,150 --> 00:15:55,790
Znamy się.

262
00:15:55,910 --> 00:15:57,510
Dobrze się dogadujemy.

263
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Bardzo, bardzo dobrze.

264
00:16:00,590 --> 00:16:02,520
Proszę. Nie będę cię znowu pieprzyć.

265
00:16:02,600 --> 00:16:06,520
Dlaczego nie?
Powiedz mi, dlaczego jesteś na mnie taki zły.

266
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
Spadłeś z powierzchni ziemi
przez dwa lata.

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,010
To musiało się skończyć i tak się stało. Cicho.

268
00:16:13,090 --> 00:16:17,290
Żadnych niechlujnych scen.
Żadnych przykrych wspomnień.

269
00:16:17,370 --> 00:16:22,260
Czysto i schludnie.
Więc po co to powtarzać i schrzaniać, prawda?

270
00:16:22,340 --> 00:16:25,380
- Czy możemy zostać przyjaciółmi?
- Nie.

271
00:16:25,460 --> 00:16:26,940
Czy możemy robić razem interesy?

272
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
Proszę. Uczyniłeś to osobistym
od samego początku.

273
00:16:29,060 --> 00:16:31,390
Boże, jesteś cholernie seksowny
kiedy jesteś na mnie zły.

274
00:16:31,470 --> 00:16:33,200
Wiesz, powinnam
częściej cię wkurzałem.

275
00:16:33,230 --> 00:16:35,710
- Odsuń się, Jax.
- Zrobiłem to i nie trwało to.

276
00:16:35,790 --> 00:16:37,790
Właściwie, to prawda.

277
00:16:37,910 --> 00:16:42,320
Wróć do swojego świata
i znów o mnie zapomnij.

278
00:16:42,400 --> 00:16:44,360
Mój świat.

279
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
Prawidłowy.

280
00:16:49,570 --> 00:16:52,370
Zjedz ze mną jutro lunch.
Musimy porozmawiać.

281
00:16:52,450 --> 00:16:55,330
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
- Więc posłuchaj.

282
00:16:55,410 --> 00:16:56,570
Nie, ty słuchaj.

283
00:16:56,650 --> 00:16:58,940
Nie masz prawa
wkraczając w moje życie w ten sposób.

284
00:16:59,020 --> 00:17:01,160
To i tak nie twoja sprawa,
więc przestań się wtrącać.

285
00:17:01,180 --> 00:17:04,820
Cholera, Gia, nie wiedziałem
że byłeś we mnie zakochany.

286
00:17:04,940 --> 00:17:08,350
Jeśli to prawda,
to w ogóle mnie nie znałeś.

287
00:17:11,070 --> 00:17:13,750
- Gianna, jesteś tam?
- Tak. Wytrzymać.

288
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Nie pierdol go.

289
00:17:25,760 --> 00:17:28,210
- Pragniesz śmierci, Rutledge?
- Zostaw to, Vin.

290
00:18:02,840 --> 00:18:04,370
Seksowny.

291
00:18:19,580 --> 00:18:20,700
Do widzenia.

292
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Gia...

293
00:18:53,620 --> 00:18:57,620
Znalazłem coś... artykuł
związanie Pembry'ego z Rutledge'ami.

294
00:18:57,700 --> 00:19:01,110
Mała wzmianka o wspieraniu Pembry’ego
i udział w kampaniach Rutledge.

295
00:19:03,830 --> 00:19:07,110
Mieszkałem z Ianem przez pięć lat.
Ani razu nie głosował.

296
00:19:07,190 --> 00:19:09,570
Jest zbyt ciasnym tyłkiem
wydać tyle pieniędzy, ile potrzeba

297
00:19:09,600 --> 00:19:11,440
aby zdobyć Rutledge'a
osobista uwaga.

298
00:19:13,680 --> 00:19:17,960
Czy Jackson powiedziałby ci, co wywołało iskrę?
jego zainteresowanie Ianem, jeśli go zapytasz?

299
00:19:18,080 --> 00:19:21,090
- Może.
- Nie jesteś ciekawy?

300
00:19:21,170 --> 00:19:23,690
Nie wystarczy wyjść
mojego sposobu na rozmowę z Jacksonem.

301
00:19:26,290 --> 00:19:28,510
Myślę, że najlepszym rozwiązaniem jest
żeby to po prostu zakończyć.

302
00:19:28,540 --> 00:19:32,140
Rozmawiam dzisiaj z Mondego
o dalszym rozwoju tylko z Chadem.

303
00:19:32,220 --> 00:19:35,020
Myślę, że mam atrakcyjność
alternatywa dla Stacy.

304
00:19:35,140 --> 00:19:37,710
Isabelle się specjalizuje
w regionalnym języku włoskim,

305
00:19:37,790 --> 00:19:40,310
podczas gdy Inez ma talent
dla regionalnego języka francuskiego.

306
00:19:40,390 --> 00:19:43,590
Pojedynkowe kuchnie, międzynarodowe.

307
00:19:43,670 --> 00:19:44,750
Wspaniały.

308
00:19:45,830 --> 00:19:47,320
Możesz to dostać tutaj.

309
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
Dzień dobry, mówi Gianna Rossi.

310
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Panna Rossi, Ian Pembry.

311
00:19:52,800 --> 00:19:57,130
Panie Pembry,
Właśnie o tobie myślałem.

312
00:19:57,210 --> 00:19:59,610
Czy byłbyś dostępny
kiedyś na lunch?

313
00:19:59,690 --> 00:20:03,050
Cóż, pochlebia mi, że wybrałeś mnie
nad Jacksonem,

314
00:20:03,170 --> 00:20:04,980
ale zamiast tego miałem nadzieję na kolację.

315
00:20:05,060 --> 00:20:09,900
Dziś wieczorem mam imprezę,
i potrzebuję randki.

316
00:20:09,980 --> 00:20:12,740
A co ze Stacy?

317
00:20:12,820 --> 00:20:14,780
Jest cudowna, oczywiście,

318
00:20:14,860 --> 00:20:17,150
ale wolę cię zabrać.

319
00:20:17,230 --> 00:20:21,950
Ty też będziesz chciał iść ze mną, Lei,
i uważaj na swoją dziewczynę, co jest w porządku.

320
00:20:22,030 --> 00:20:23,310
Im więcej, tym weselej.

321
00:20:23,390 --> 00:20:25,640
To wydarzenie formalne.
Zorganizuję transport.

322
00:20:25,720 --> 00:20:28,640
Zakładasz, że nie mam planów
w piątkowy wieczór.

323
00:20:28,720 --> 00:20:30,680
Nie obrażaj się, panno Rossi.

324
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
To komplement dla twojego poświęcenia.

325
00:20:32,840 --> 00:20:36,690
Lei by cię nie zatrudnił
jeśli nie postawiłeś pracy na pierwszym miejscu.

326
00:20:36,770 --> 00:20:38,450
Do zobaczenia wieczorem.

327
00:20:43,180 --> 00:20:45,540
Jak myślisz?

328
00:20:46,740 --> 00:20:50,220
Myślę, że musimy iść na zakupy.
Spraw sobie coś oszałamiającego.

329
00:20:52,340 --> 00:20:54,590
Wow!

330
00:20:54,670 --> 00:20:56,610
Kim jesteś i co masz
skończyłeś z moją siostrą?

331
00:20:56,630 --> 00:20:59,470
Zamknąć się. Wygląda jak gwiazda filmowa,

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,880
jak prawdziwe, no wiesz, boginie,

333
00:21:01,960 --> 00:21:06,360
jak Raquel Welch czy Sophia Loren.

334
00:21:06,440 --> 00:21:09,280
- Kto?
- Co się z tobą dzieje?

335
00:21:09,360 --> 00:21:11,810
O tak, ten z obfitym biustem.

336
00:21:11,890 --> 00:21:13,210
O mój Boże.

337
00:21:13,290 --> 00:21:15,130
- Powiedz jej, że wygląda dobrze.
- Wyglądasz świetnie.

338
00:21:15,250 --> 00:21:17,130
- Wyglądasz świetnie.
- Nokaut.

339
00:21:25,780 --> 00:21:27,260
Dziękuję.

340
00:21:30,470 --> 00:21:32,630
Jesteś seksowny. W pracy bagatelizujesz to,

341
00:21:32,710 --> 00:21:34,070
co rozumiem i doceniam,

342
00:21:34,110 --> 00:21:35,630
ale nie zmarnuj tego.

343
00:21:35,710 --> 00:21:38,270
To straszny mit
kobieta sukcesu nie może być seksowna

344
00:21:38,350 --> 00:21:40,360
nie tracąc przy tym swojej wiarygodności.

345
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
Nie kupuj tego.

346
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Damski.

347
00:21:52,290 --> 00:21:56,050
Bawisz się z jednym z moich ludzi.
Nigdy nie byłeś okrutny.

348
00:21:56,130 --> 00:21:59,420
Kiedyś miałem serce,
i wtedy ktoś to przerwał.

349
00:21:59,500 --> 00:22:00,780
Zrobimy to?

350
00:22:14,590 --> 00:22:18,960
- Co to za wydarzenie?
- To prywatna zbiórka pieniędzy.

351
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
- Dla Rutledge'a?
- Oczywiście.

352
00:22:24,080 --> 00:22:26,730
Pozwoliłem sobie połączyć cię w parę
z Chadem, Lei.

353
00:22:29,530 --> 00:22:33,050
Właśnie spotkałem gubernatora Luizjany.
Wiedział, kim jestem.

354
00:22:33,130 --> 00:22:36,020
Jak polityka
a połączenie branży gastronomicznej?

355
00:22:36,100 --> 00:22:39,380
Dziwni współtowarzysze, przyznaję,
ale wszyscy jedzą.

356
00:22:39,460 --> 00:22:40,500
Nie wszyscy głosują.

357
00:22:40,580 --> 00:22:44,340
Zawsze byłeś dużo bardziej sumienny
niż ja pod tym względem, Lei.

358
00:22:44,420 --> 00:22:46,190
A co z tobą, Gianno?

359
00:22:46,310 --> 00:22:50,230
Czy polityka nie jest jednym z tych tematów?
czy mądrzej jest nie dyskutować?

360
00:22:50,350 --> 00:22:52,030
Zatańczymy?

361
00:22:59,680 --> 00:23:03,080
Powiedz mi, skąd znasz Jacksona.

362
00:23:05,090 --> 00:23:07,770
Nie znam go.

363
00:23:07,850 --> 00:23:10,530
Wczoraj nie było
pierwszy raz, kiedy się spotkaliście.

364
00:23:13,380 --> 00:23:17,540
Ponieważ jestem pewien, że o tym wiedziałeś
zanim wciągnąłeś go do miksu,

365
00:23:17,620 --> 00:23:19,980
Interesuje mnie jak
znacie się.

366
00:23:20,060 --> 00:23:24,590
Znam jego ojca, Parkera Rutledge'a.
Przedstawił nas.

367
00:23:24,670 --> 00:23:27,470
Mów o diable.

368
00:23:31,400 --> 00:23:34,040
Jaki był powód
przyprowadziłeś nas tutaj, Ian?

369
00:23:34,120 --> 00:23:36,440
Jak ambitna jesteś, Gia?

370
00:23:38,560 --> 00:23:39,800
Jestem lojalny wobec Lei.

371
00:23:41,360 --> 00:23:42,850
Cóż, ja też byłem

372
00:23:42,930 --> 00:23:48,130
ale niestety, znajdziesz to
w zamian nie jest tak lojalna.

373
00:23:50,100 --> 00:23:51,780
Parkera, Gianny Rossi.

374
00:23:51,860 --> 00:23:55,420
Gianna, Parker Rutledge
i jego urocza żona Regina.

375
00:23:55,500 --> 00:23:58,380
- Cześć.
- Panno Rossi, przyjemność.

376
00:23:58,460 --> 00:24:01,110
- Regina, zatańcz ze mną.
- Jasne.

377
00:24:01,190 --> 00:24:04,750
Gianna. To niezwykłe imię.

378
00:24:04,830 --> 00:24:07,990
To nazwisko rodowe.

379
00:24:08,070 --> 00:24:10,240
Założę się, że byłeś zaskoczony
znów zobaczyć Jacksona.

380
00:24:11,800 --> 00:24:14,660
Bardziej dziwię się, że Ian poczuł taką potrzebę
zaangażować go w naszą działalność.

381
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Och, zaangażowałem Jacksona.

382
00:24:17,400 --> 00:24:20,970
Ian wyświadczył mi cudowną przysługę
przedstawienia mnie Reginie,

383
00:24:21,050 --> 00:24:23,770
i od tego czasu się nim opiekuję.

384
00:24:23,850 --> 00:24:28,580
Jednak nie wiedziałem o tobie.
Zakładam, że Ian był.

385
00:24:28,660 --> 00:24:31,500
Przepraszam. Wcinam się.

386
00:24:31,580 --> 00:24:34,940
- Nie sądziłem, że się pojawisz.
- Nie dałeś mi wyboru.

387
00:24:42,070 --> 00:24:43,150
Wyglądasz niesamowicie.

388
00:24:45,350 --> 00:24:46,800
Cieszę się, że to akceptujesz.

389
00:24:51,880 --> 00:24:54,760
Oddychaj, Gia, mam cię.

390
00:24:59,370 --> 00:25:01,810
Nie chcę tu być.

391
00:25:01,890 --> 00:25:03,370
To nas dwoje.

392
00:25:10,580 --> 00:25:13,260
Twój ojciec wiedział, kim jestem.

393
00:25:13,340 --> 00:25:16,150
Najwyraźniej nie byłem tym małym brudasem
sekret, o którym myślałem.

394
00:25:19,150 --> 00:25:20,670
Nie brudny.

395
00:25:20,750 --> 00:25:23,350
Z wyjątkiem sytuacji, kiedy chciałeś, żebym był.

396
00:25:23,470 --> 00:25:28,680
Trochę szorstko, bardzo ciężko.

397
00:25:28,760 --> 00:25:30,720
Jezus. Kiedyś wywracałeś mnie na lewą stronę.

398
00:25:32,920 --> 00:25:35,050
Piłeś.

399
00:25:35,130 --> 00:25:38,530
Do tego napędzany.

400
00:25:38,610 --> 00:25:41,010
Nie wiedziałem, że to będzie tak cholernie trudne
znów cię zobaczyć.

401
00:25:57,030 --> 00:25:58,510
Czy to nie Ted?

402
00:26:00,510 --> 00:26:01,680
I Allison.

403
00:26:03,440 --> 00:26:07,400
Jest tak samo szczęśliwa, że mnie teraz widzi, jak była
kiedy przedstawiłeś mnie jej w Vegas.

404
00:26:07,520 --> 00:26:10,920
Teraz jest bardziej nieszczęśliwa.

405
00:26:11,000 --> 00:26:12,970
Życie Rutledge’a zrobi to za ciebie.

406
00:26:20,540 --> 00:26:24,420
- Chcę szampana.
- Czy to prawda.

407
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Tak.

408
00:26:26,620 --> 00:26:28,260
Proszę ze mną.

409
00:27:08,070 --> 00:27:09,230
Wow.

410
00:27:10,750 --> 00:27:13,190
Czyj to dom?

411
00:27:13,270 --> 00:27:14,990
To posiadłość Rutledge'ów.

412
00:27:16,960 --> 00:27:19,760
Oczywiście, że tak.

413
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
Udawajmy, że rozbiliśmy tę imprezę.

414
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Wygląda na to, że przez cały czas udawaliśmy.

415
00:27:25,600 --> 00:27:28,490
Mam wrażenie, że w ogóle cię nie znam.

416
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
Więc poznaj mnie.

417
00:27:38,300 --> 00:27:39,620
Mam zamiar cię pocałować.

418
00:27:41,020 --> 00:27:44,020
- Nie, nie jesteś.
- Spróbuj mnie zatrzymać.

419
00:27:44,100 --> 00:27:46,310
- Jacksona.
- Zamknij się, Gia.

420
00:27:56,480 --> 00:27:59,240
Gia. Chryste, pragnę Cię.

421
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
Miałeś mnie.

422
00:28:01,440 --> 00:28:03,880
Podjąłem słuszną decyzję odchodząc.

423
00:28:03,960 --> 00:28:06,050
To nie znaczy, że tego nie żałuję.

424
00:28:06,130 --> 00:28:08,490
- Zranisz mnie.
- Będę cię wielbić.

425
00:28:12,690 --> 00:28:15,300
Pamiętasz jak to było.

426
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
Godziny.

427
00:28:19,420 --> 00:28:21,300
Moje ręce i usta na tobie.

428
00:28:23,790 --> 00:28:25,310
Mój kutas w tobie.

429
00:28:28,310 --> 00:28:30,830
- Potrzebuję czegoś więcej niż seksu, Jax.
- Dam ci wszystko, co mam.

430
00:28:30,910 --> 00:28:34,120
- Tak. Jak długo?
- Chryste, Gia, po prostu weź, co mogę ci dać.

431
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
- Nie. To nie wystarczy, Jax.
- To musi być. Chrystus.

432
00:28:37,280 --> 00:28:39,200
Nie proś mnie, żebym cię przemienił
w jeden z nich.

433
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
O czym mówisz, Jaxie?

434
00:28:41,520 --> 00:28:43,210
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do ciebie?

435
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
O mój Boże. Masz Chada do podpisania.

436
00:29:12,800 --> 00:29:16,960
Jest to umowa wstępna, oparta na
o przyjęciu Isabelle i Inez na pokład,

437
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
i nadzorujesz pierwszą restaurację,

438
00:29:18,960 --> 00:29:21,130
ale to go trzyma w napięciu.

439
00:29:21,210 --> 00:29:24,890
Wow. Nie mogę uwierzyć
miałeś to przy sobie.

440
00:29:24,970 --> 00:29:27,130
Wiedziałeś, że on tam będzie?

441
00:29:27,210 --> 00:29:29,460
Podejrzewałam, znając Iana.

442
00:29:29,540 --> 00:29:31,140
A tak przy okazji,

443
00:29:31,220 --> 00:29:33,660
Parker Rutledge wyjaśnił powiązanie.

444
00:29:33,780 --> 00:29:37,540
Ian przedstawił Parkera
do najnowszej pani Rutledge.

445
00:29:37,620 --> 00:29:38,830
Czy on?

446
00:29:42,310 --> 00:29:43,630
Cieszmy się weekendem.

447
00:29:43,750 --> 00:29:47,200
Wyłącz telefon, zapomnij o pracy.
W poniedziałek uderzymy świeżością.

448
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Gia, Chryste, pragnę Cię.

449
00:30:33,280 --> 00:30:35,530
Pamiętasz jak to było.

450
00:30:35,610 --> 00:30:37,930
Nie znikaj. Zobacz mnie ponownie.

451
00:31:00,110 --> 00:31:02,400
- Lepiej, żeby to było dobre.
- Nico, cześć.

452
00:31:04,880 --> 00:31:06,480
Przepraszam. Zadzwonię jutro.

453
00:31:06,560 --> 00:31:07,880
Gianna, co się dzieje?

454
00:31:07,960 --> 00:31:09,880
Nic. Zadzwonię jutro. Do widzenia.

455
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Nie rozłączaj się ze mną.

456
00:31:12,370 --> 00:31:14,170
Słuchaj, jedna sekunda. Jedna sekunda

457
00:31:20,170 --> 00:31:21,740
Chodzi o Jacksona?

458
00:31:24,860 --> 00:31:26,420
Pomyślałem, że może mógłbym przyjść z wizytą.

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,940
Teraz?

460
00:31:28,020 --> 00:31:29,740
Jesteś zajęty.

461
00:31:29,860 --> 00:31:32,230
Zanim tu dotrzesz,
Nie będę.

462
00:31:33,230 --> 00:31:34,510
W porządku.

463
00:31:48,680 --> 00:31:51,010
Hej. Miło cię widzieć.

464
00:31:52,050 --> 00:31:53,290
Nie, nie jest.

465
00:31:53,370 --> 00:31:54,690
Przepraszam, że dziś wieczorem się rozbiłem.

466
00:31:54,770 --> 00:31:56,210
Wszystko w porządku.

467
00:31:56,290 --> 00:31:58,540
Mam swoje, ona tu przyszła,
więc wiesz.

468
00:31:58,620 --> 00:32:01,820
- Nico. Pozwoli pan? Brutto.
- Chcesz trochę piwa czy coś?

469
00:32:01,940 --> 00:32:03,980
Chodź, Nico. Czy to poważne?

470
00:32:04,060 --> 00:32:06,620
Nie, to nic poważnego.
Nie mam na to czasu.

471
00:32:06,700 --> 00:32:08,550
Tylko coś małego
z boku.

472
00:32:08,630 --> 00:32:10,910
Dwójka Rossiego
sprawia, że jestem zbyt zajęty.

473
00:32:14,910 --> 00:32:16,710
Więc Jax wrócił, co?

474
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
Vincent jest mi winien sto dolców.

475
00:32:20,520 --> 00:32:21,800
Żartujesz sobie?

476
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
Postawiłeś na Jaxa?

477
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Postaw na ciebie.

478
00:32:26,480 --> 00:32:28,170
Był na ciebie napalony,

479
00:32:28,250 --> 00:32:30,220
co oznacza, że albo jechał
założyć pierścionek na palec

480
00:32:30,250 --> 00:32:32,010
albo biegnij przestraszony.

481
00:32:32,090 --> 00:32:34,770
Wtedy pomyślałem, że ucieknie

482
00:32:34,850 --> 00:32:37,020
i wróć
gdy strach minął.

483
00:32:43,500 --> 00:32:44,940
Nadal go kochasz?

484
00:32:49,790 --> 00:32:50,950
Tak.

485
00:32:52,230 --> 00:32:53,790
Cholera.

486
00:32:57,560 --> 00:32:59,640
A on, skąd on pochodzi?

487
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
Czy mam zapukać
trochę rozsądku w nim?

488
00:33:04,690 --> 00:33:06,250
Boże, tęskniłem za tobą.

489
00:33:10,970 --> 00:33:12,290
Czas się upić.

490
00:33:18,700 --> 00:33:20,220
Gdzie jest moje zamówienie na drinka?

491
00:33:20,300 --> 00:33:22,660
Podnieś to, Rossi. Co,
jesteś wolniejszy w Jersey?

492
00:33:22,740 --> 00:33:24,080
Jesteś w tyle, czekam.
chodźmy.

493
00:33:24,110 --> 00:33:26,070
Słyszysz to?
Pędzi wielkość.

494
00:33:29,670 --> 00:33:31,310
Co tu robisz?

495
00:33:31,390 --> 00:33:32,880
Zjedz ze mną kolację.

496
00:33:32,900 --> 00:33:35,920
Śledziłeś mnie do Jersey
tylko po to, żeby mnie zaprosić?

497
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
Zamów.

498
00:33:41,200 --> 00:33:43,250
Jackson, po prostu byłem
rozmawiam z Gianną

499
00:33:43,330 --> 00:33:44,930
jak skopię ci tyłek.

500
00:33:45,050 --> 00:33:47,170
Ciebie też miło widzieć, stary.

501
00:33:49,010 --> 00:33:50,530
Tęskniłem za tobą.

502
00:33:50,610 --> 00:33:52,700
Nie zadzieraj ze mną, Jax.
To nie jest fajne.

503
00:33:52,780 --> 00:33:54,220
Ty też za mną tęskniłeś.

504
00:33:54,300 --> 00:33:56,020
Tak, zrobiłem to. Kopia zapasowa.

505
00:34:02,110 --> 00:34:03,390
Hej.

506
00:34:03,470 --> 00:34:05,150
Trenujesz go?

507
00:34:06,150 --> 00:34:09,270
Próbowałem. Nieudane.

508
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
Pytałem ją
spróbować jeszcze raz.

509
00:34:11,160 --> 00:34:15,400
Spróbuj, dziewczyno.
Próbowanie to połowa zabawy.

510
00:34:17,720 --> 00:34:19,600
Tak, próbowałem
jej to powiedzieć.

511
00:34:21,810 --> 00:34:24,530
Patronowałem temu
założenie na długi czas.

512
00:34:25,570 --> 00:34:26,810
Wszystko w porządku?

513
00:34:28,420 --> 00:34:29,460
Tak.

514
00:34:30,580 --> 00:34:32,820
Wyjdę na chwilę.

515
00:34:32,900 --> 00:34:34,460
Tak po prostu, co?

516
00:34:35,740 --> 00:34:37,140
Daj mu piekło.

517
00:34:41,870 --> 00:34:43,630
Zatrzymujesz się gdzieś?

518
00:34:43,710 --> 00:34:46,070
Mam blisko pokój hotelowy, tak.

519
00:34:46,150 --> 00:34:48,360
Pozwól mi chwycić torebkę.

520
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
Nie ma pośpiechu.

521
00:34:52,080 --> 00:34:53,800
Pojawiłeś się po trzech dniach
gdzie jestem

522
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
cztery różne razy.

523
00:34:55,440 --> 00:34:57,370
Teraz będziesz się blokował?

524
00:34:57,450 --> 00:35:00,690
Masz rację.
Pójdę po samochód.

525
00:35:03,290 --> 00:35:04,690
Żegnaj, Gia.

526
00:35:36,770 --> 00:35:38,650
Pospiesz się, Jaxie.

527
00:37:12,150 --> 00:37:13,990
Nawet nie czuję nóg.

528
00:37:17,560 --> 00:37:19,720
- Hej.
- Hej.

529
00:37:19,800 --> 00:37:22,640
Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy
zabierz to do sypialni.

530
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
Jest w porządku.
Nie narzekam.

531
00:37:28,250 --> 00:37:31,130
Zabiorę cię tam
jak tylko będę mógł chodzić.

532
00:37:31,250 --> 00:37:33,450
Starzejesz się, Rutledge?

533
00:37:33,530 --> 00:37:35,940
Brak praktyki.

534
00:37:37,380 --> 00:37:39,460
Tak. Prawidłowy.

535
00:37:41,620 --> 00:37:44,020
Eskortuję gdzieś kobietę
i pieprzę ją

536
00:37:44,100 --> 00:37:45,620
to dwie różne rzeczy.

537
00:37:48,990 --> 00:37:52,750
Hej. Nie sprawdzaj mnie teraz.
jestem tutaj. Jestem w tym.

538
00:37:52,830 --> 00:37:55,920
Tak. Jak długo?
Weekend?

539
00:37:55,940 --> 00:37:57,080
Gia.

540
00:37:58,480 --> 00:38:00,080
Nie mam czasu
lub cierpliwość

541
00:38:00,160 --> 00:38:02,020
udawać, że budujemy
coś tutaj, kiedy nas nie ma.

542
00:38:02,040 --> 00:38:03,560
Kto udaje?

543
00:38:03,640 --> 00:38:06,170
Nie mogę tego zrobić. Nie z tobą.

544
00:38:06,290 --> 00:38:09,170
Ostatni raz się w Tobie zakochałem.
Nie mogę tego zrobić ponownie.

545
00:38:13,170 --> 00:38:15,020
Nadal jesteś we mnie zakochany.

546
00:38:15,100 --> 00:38:17,740
Daj mi szansę to zrobić
coś, czego nie będziesz żałować.

547
00:38:20,740 --> 00:38:23,870
Nie możesz tak po prostu odejść bez
do widzenia, jak ostatnim razem.

548
00:38:23,950 --> 00:38:25,630
Chcę, żebyś spojrzał mi w oczy

549
00:38:25,710 --> 00:38:27,670
i powiedz, że już skończyłeś
kiedy masz już dość.

550
00:38:27,710 --> 00:38:29,470
A ja chcę monogamii.

551
00:38:29,550 --> 00:38:31,750
Cholernie prosto. nie jestem
dzielić się Tobą z kimkolwiek.

552
00:38:31,830 --> 00:38:33,960
Mówiłem o tobie
bycie monogamicznym.

553
00:38:35,120 --> 00:38:38,680
To jest dane. Co jeszcze?

554
00:38:38,760 --> 00:38:40,680
Jestem głodny.

555
00:38:40,760 --> 00:38:43,170
Chcę, żebyś mnie zabrał z powrotem
do Rossi’s Two na kolację.

556
00:38:45,130 --> 00:38:48,130
Zawsze byłeś głodny
po seksie.

557
00:38:48,210 --> 00:38:49,830
I nie wydaję
noc z tobą, Jax.

558
00:38:49,850 --> 00:38:52,540
Przyjechałem tu spędzić
weekend z moim bratem.

559
00:38:52,620 --> 00:38:53,820
Całkiem sprawiedliwe.

560
00:39:11,720 --> 00:39:13,120
Więc...

561
00:39:13,200 --> 00:39:14,640
Regina jest twoją macochą, co?

562
00:39:14,720 --> 00:39:18,120
Tak. Tak, moja mama zmarła
dziesięć lat temu.

563
00:39:18,200 --> 00:39:20,650
Przykro mi to słyszeć, Jax.

564
00:39:20,730 --> 00:39:23,170
Nie było mi tak przykro, jak było.

565
00:39:25,010 --> 00:39:26,890
Mam tu butelkę naszego najlepszego.

566
00:39:26,970 --> 00:39:29,980
Jestem całkiem pewien
możecie sobie służyć.

567
00:39:30,060 --> 00:39:31,540
Myślę, że damy sobie radę.

568
00:39:31,620 --> 00:39:32,900
Dziękuję.

569
00:39:35,300 --> 00:39:36,860
Twoja mama wygląda świetnie.

570
00:39:38,220 --> 00:39:39,590
Jest szczęśliwa.

571
00:39:39,670 --> 00:39:41,910
Z jej dziećmi wszystko w porządku,
biznes jest dobry,

572
00:39:41,990 --> 00:39:43,990
i zaraz nią będzie
babcia.

573
00:39:46,670 --> 00:39:49,480
Jak radzi sobie Angelo
ze zbliżającym się ojcostwem?

574
00:39:49,560 --> 00:39:52,680
Dobry. To pokrzyżowało jego plany
otworzyć kolejnego Rossiego,

575
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
ale to prawdopodobnie
dla najlepszych.

576
00:39:55,000 --> 00:39:56,840
Jego żona Denise
ma własną działalność gospodarczą,

577
00:39:56,920 --> 00:39:58,850
więc myślę, że tak
było dla nich obciążeniem

578
00:39:58,930 --> 00:40:01,570
pogodzić dwa startupy
i nowe dziecko.

579
00:40:01,650 --> 00:40:03,170
Czy ją lubisz?

580
00:40:03,250 --> 00:40:04,890
Och, tak. Ona jest świetna.

581
00:40:04,970 --> 00:40:07,460
Jak się mają Allison i Ted?

582
00:40:07,540 --> 00:40:09,860
Prawie ze sobą nie rozmawiają.

583
00:40:09,940 --> 00:40:11,660
Ale ona wie
jak pracować w prasie,

584
00:40:11,740 --> 00:40:13,860
i jest bardzo aktywna
w prowadzeniu jego kampanii.

585
00:40:13,940 --> 00:40:15,860
Dokonał z nią dobrego wyboru.

586
00:40:15,940 --> 00:40:19,190
Wow. pomyślałem
małżeństwa polityczne

587
00:40:19,270 --> 00:40:21,310
były hollywoodzkim stereotypem.

588
00:40:21,430 --> 00:40:24,630
Musisz być bardzo pragmatyczny
o relacjach.

589
00:40:24,710 --> 00:40:26,320
Ślub z miłości
nigdy nie wychodzi dobrze.

590
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
Mama i tata byli pasjonującą miłością,

591
00:40:29,800 --> 00:40:32,560
i czynili siebie nawzajem nieszczęśliwymi.

592
00:40:32,640 --> 00:40:36,130
A teraz Regina i tata...

593
00:40:36,210 --> 00:40:38,210
nic im nie będzie.

594
00:40:38,290 --> 00:40:41,250
Ona wie jak grać w tę grę.

595
00:40:41,330 --> 00:40:43,450
Ian ich przedstawił, prawda?

596
00:40:43,530 --> 00:40:47,700
Które powołał jako przysługę
i kazałem ci wkroczyć.

597
00:40:47,780 --> 00:40:51,220
Nie możesz go uratować, Jax.
Lei jest za dobry.

598
00:40:51,300 --> 00:40:55,310
Cóż, nigdy nie byłem
poprosił o uratowanie kogokolwiek.

599
00:40:55,390 --> 00:40:58,910
Mam tylko zatrzymać Lei
na dystans i mogę to zrobić.

600
00:41:02,190 --> 00:41:04,160
Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę do was?

601
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
Im więcej Rossisa, tym weselej.

602
00:41:07,480 --> 00:41:09,520
Hej, możemy dostać?
kolejny kieliszek do wina

603
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
i nakrycie, proszę?

604
00:41:11,320 --> 00:41:12,850
Dziękuję.

605
00:41:16,010 --> 00:41:17,810
Wiesz, zapomniałem
jak bardzo lubię Jaxa.

606
00:41:19,490 --> 00:41:21,090
Wy dwoje zamierzacie to rozwiązać?

607
00:41:21,180 --> 00:41:23,820
Nie. To tymczasowe.

608
00:41:23,900 --> 00:41:26,180
Ale tym razem znam zasady.

609
00:41:28,940 --> 00:41:30,780
Może nie lubię go aż tak bardzo.

610
00:41:35,910 --> 00:41:37,670
Wiesz, że jest w tobie zakochany.

611
00:41:42,360 --> 00:41:45,000
Moja propozycja, żeby zapukać do rozsądku
w nim wciąż stoi.

612
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
Może byłoby łatwiej
żeby wbić mi rozum.

613
00:41:49,160 --> 00:41:50,690
To też mogę zrobić.

614
00:41:58,290 --> 00:41:59,820
Nic ci nie będzie.

615
00:42:01,020 --> 00:42:02,540
Przejdziesz przez to.

616
00:42:03,580 --> 00:42:05,060
Chodź, siostro. chodźmy.

617
00:42:05,140 --> 00:42:06,300
Pospiesz się.

618
00:42:10,470 --> 00:42:11,710
Co do...

619
00:42:14,830 --> 00:42:16,470
Znalazłeś nas.

620
00:42:16,590 --> 00:42:18,160
Brakowało mi budzenia się obok ciebie.

621
00:42:19,760 --> 00:42:22,960
Rutledge. No cóż, cóż.

622
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Odwal się, zabójco.

623
00:42:27,400 --> 00:42:29,450
Cześć. Jestem Denise, żona Angelo.

624
00:42:29,570 --> 00:42:32,650
- Przyjemność.
- Wiele o tobie słyszałem,

625
00:42:32,730 --> 00:42:34,010
nic dobrego.

626
00:42:35,370 --> 00:42:37,700
Mam nadzieję, że udowodnisz chłopakom, że się mylą.

627
00:42:37,780 --> 00:42:39,620
Och, ona nie mówi
w ogóle o tobie.

628
00:42:39,700 --> 00:42:41,020
Hej, gramy w piłkę
albo co?

629
00:42:41,100 --> 00:42:42,700
Zróbmy to.

630
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
- To moja dziewczyna.
- Hej, Jax, jesteś z Gią.

631
00:42:46,630 --> 00:42:48,710
Pocę się wódką.
Potrzebuję przerwy.

632
00:42:48,790 --> 00:42:50,590
Zgub koszulę, ślicznotko.

633
00:42:50,670 --> 00:42:51,870
- Gotowy?
- Tak.

634
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
Uważaj, siostro.
Włóż go do obręczy.

635
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
- Wbij to.
- Niezła robota.

636
00:43:04,120 --> 00:43:05,530
- Ata dziewczyno.
- Budzić się!

637
00:43:09,370 --> 00:43:11,370
- Zaczynamy.
- Vince.

638
00:43:14,220 --> 00:43:15,700
Jesteście cholernie żałośni.

639
00:43:17,420 --> 00:43:18,980
W dół, w dół.

640
00:43:20,500 --> 00:43:21,940
- Spójrz na ten formularz.
- Spójrz na to.

641
00:43:22,020 --> 00:43:24,150
Postawcie to, domy.

642
00:43:24,230 --> 00:43:27,310
- Co robisz?
- Wkłada to jeszcze raz.

643
00:43:27,390 --> 00:43:30,230
Przysięgam, ona ma wszystko
w każdym razie styl sportowy.

644
00:43:39,360 --> 00:43:40,400
Hej, Gia.

645
00:43:41,840 --> 00:43:44,050
Ktokolwiek ci to wysłał
może być stróżem.

646
00:43:44,130 --> 00:43:45,570
Dziękuję, LaConnie.

647
00:43:53,420 --> 00:43:55,660
Gia, chodź tutaj.

648
00:43:59,660 --> 00:44:01,830
Ian dotarł do Isabelle
weekend i podpisałem z nią kontrakt.

649
00:44:01,910 --> 00:44:03,550
Co?

650
00:44:03,670 --> 00:44:05,870
Skąd wiedział o naszych planach?

651
00:44:05,950 --> 00:44:07,270
To dobre pytanie.

652
00:44:07,350 --> 00:44:09,110
Nie mówiłem nikomu, nikomu.

653
00:44:09,190 --> 00:44:11,360
Wierzę ci.

654
00:44:11,440 --> 00:44:13,960
Widziałeś Jacksona Rutledge’a?
w ten weekend?

655
00:44:14,040 --> 00:44:17,000
Ja tak, ale my nie
porozmawiaj o interesach, Lei.

656
00:44:17,080 --> 00:44:19,400
Produkcja Rutledge Capital
znacząca inwestycja

657
00:44:19,480 --> 00:44:21,090
w Pembry Ventures.

658
00:44:21,170 --> 00:44:23,330
Isabelle mówi, że mówiła
do samego Jacksona w niedzielę,

659
00:44:23,410 --> 00:44:24,570
i on to potwierdził.

660
00:44:24,690 --> 00:44:26,490
Rozmawiała wczoraj z Jacksonem?

661
00:44:28,130 --> 00:44:29,940
Poszedłem dalej i podpisałem kontrakt z Inez.

662
00:44:30,020 --> 00:44:31,180
Dobre połączenie.

663
00:44:31,260 --> 00:44:33,020
Prawdopodobnie powinniśmy
zabierz Chada z powrotem

664
00:44:33,100 --> 00:44:34,780
podczas wycieczki po witrynie
Mondego w Atlancie.

665
00:44:34,860 --> 00:44:36,100
Pozwól mu poczuć tę sytuację
naprawdę idą do przodu.

666
00:44:37,020 --> 00:44:38,900
- Chcesz to zrobić?
- Tak.

667
00:44:38,980 --> 00:44:41,710
Myślę, że mógłbym skorzystać
za kilka dni.

668
00:44:43,070 --> 00:44:44,230
Wszystko w porządku?

669
00:44:46,390 --> 00:44:48,360
Nic mi nie jest.

670
00:44:48,440 --> 00:44:51,400
Jem kolację
Właściwie z Jacksonem dzisiaj wieczorem.

671
00:44:52,400 --> 00:44:54,120
To powinno być interesujące.

672
00:44:54,200 --> 00:44:55,720
O, można się o to założyć.

673
00:45:05,210 --> 00:45:06,780
Witaj, cudowna.

674
00:45:17,030 --> 00:45:18,510
Rozjebałeś mnie, Jax.

675
00:45:18,590 --> 00:45:20,790
Zaraz po tym, jak dosłownie mnie przeleciałeś.

676
00:45:20,870 --> 00:45:23,030
- Wsiadaj do samochodu, Gia.
- Jesteś dupkiem.

677
00:45:23,110 --> 00:45:26,080
Zawsze tak było. Wziąłem cię
dużo czasu, żeby to rozgryźć.

678
00:45:26,160 --> 00:45:28,440
Nie trać teraz swojej pewności siebie.

679
00:45:28,520 --> 00:45:30,920
Co, łowisz ryby
za pocałunek?

680
00:45:31,000 --> 00:45:32,760
Nie kończę spraw.

681
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
Chcę ciebie.
To nie jest żadna nowina.

682
00:45:45,460 --> 00:45:49,580
Aby móc w przyszłości skorzystać z
uderzenie było przesadą.

683
00:45:49,660 --> 00:45:52,420
Powaliłeś mnie
za liczenie z pocałunkiem.

684
00:46:11,200 --> 00:46:14,450
To tylko drobne niepowodzenie
nie mają problemu z pokonaniem.

685
00:46:16,530 --> 00:46:18,370
Masz cholerną rację.

686
00:46:54,690 --> 00:46:56,010
To nie ty.

687
00:46:56,090 --> 00:46:57,890
NIE?

688
00:46:57,970 --> 00:47:00,180
Jak długo masz to miejsce?

689
00:47:00,260 --> 00:47:02,420
Około roku.

690
00:47:02,500 --> 00:47:04,340
Rok?

691
00:47:08,660 --> 00:47:10,790
Chcesz drinka?

692
00:47:10,910 --> 00:47:12,390
Zdecydowanie.

693
00:47:14,150 --> 00:47:16,150
Nie rzucisz mi tego w twarz?

694
00:47:16,230 --> 00:47:18,480
kusi mnie.

695
00:47:18,560 --> 00:47:20,680
przykro mi.

696
00:47:20,760 --> 00:47:23,000
Więc dlaczego to zrobiłeś?

697
00:47:23,080 --> 00:47:25,000
Dlaczego cokolwiek robię?

698
00:47:25,080 --> 00:47:26,360
Ponieważ jestem Rutledge'em.

699
00:47:26,440 --> 00:47:29,170
Pieprzymy ludzi, Gia.

700
00:47:29,250 --> 00:47:31,450
Właśnie tacy jesteśmy.

701
00:47:31,530 --> 00:47:33,490
To wymówka.

702
00:47:33,570 --> 00:47:35,890
To jest prawda.

703
00:47:35,970 --> 00:47:37,620
Jeśli chcesz wyjść,
Nie zatrzymam cię,

704
00:47:37,700 --> 00:47:40,380
ale chciałbym
żebyś został.

705
00:47:47,590 --> 00:47:49,910
Chyba jestem żarłokiem
za karę.

706
00:47:53,950 --> 00:47:58,160
Mam zamiar dopasować
twój wbijający nóż w plecy ruch...

707
00:47:58,240 --> 00:48:02,240
i podbij cię o jedną rundę
wściekłego seksu.

708
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
Gia.

709
00:48:05,930 --> 00:48:07,730
Mogę grać w tę grę.

710
00:48:08,770 --> 00:48:09,970
I mogę wygrać.

711
00:48:17,660 --> 00:48:21,380
Bóg! Jezus. Właśnie tak.

712
00:48:21,460 --> 00:48:22,780
Kontynuować.

713
00:48:40,720 --> 00:48:42,400
Cholera. Zakończ mnie.

714
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
To trudne, kiedy jesteś
pracować nad czymś

715
00:48:46,770 --> 00:48:50,250
i podekscytowanie rośnie
i prawie możesz tego posmakować,

716
00:48:50,330 --> 00:48:52,860
wtedy ktoś to zabierze
od ciebie, prawda?

717
00:48:52,980 --> 00:48:54,020
Wracaj tutaj.

718
00:48:54,100 --> 00:48:56,140
Ssij mnie albo pieprz mnie.

719
00:48:57,460 --> 00:48:59,420
Myślę, że najpierw musisz trochę ochłonąć.

720
00:48:59,500 --> 00:49:01,980
Myślę, że powinieneś dostać swoje
najpierw wspaniały tyłek, wróć do łóżka.

721
00:49:02,070 --> 00:49:03,990
Gia. Gia.

722
00:49:12,120 --> 00:49:14,200
Och, myślę, że powinieneś to dostać.

723
00:49:14,280 --> 00:49:15,680
Nie sądzę.

724
00:49:18,680 --> 00:49:21,250
Jacksona! Wiem, że tu jesteś.

725
00:49:21,330 --> 00:49:22,890
Musimy porozmawiać!

726
00:49:23,010 --> 00:49:24,450
Daj mi chwilę!

727
00:49:36,060 --> 00:49:37,340
Zostań tutaj.

728
00:49:38,580 --> 00:49:40,030
Nie chcesz, żebym się przywitał?

729
00:49:40,110 --> 00:49:42,150
Nie dam mu tej satysfakcji.

730
00:51:09,600 --> 00:51:11,760
To co robię to moja sprawa.

731
00:51:14,770 --> 00:51:16,050
Gia, nie odchodź.

732
00:51:18,330 --> 00:51:19,730
Pojadę z tobą,
Pani Rossi.

733
00:51:19,770 --> 00:51:21,530
Daj mi pięć minut.

734
00:51:21,610 --> 00:51:23,420
Może zadzwonię do ciebie później?

735
00:51:23,500 --> 00:51:26,580
Wszystko w porządku, Jacksonie.
Pokażę ją.

736
00:51:30,900 --> 00:51:33,270
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

737
00:51:33,350 --> 00:51:35,510
Zawsze to robisz.

738
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
Jak się masz, Gianno?

739
00:51:39,750 --> 00:51:41,100
Było mi lepiej.
A co z tobą?

740
00:51:43,880 --> 00:51:46,640
Sprawiasz, że jest to niezręczne do powiedzenia
jak dotąd to był dobry dzień.

741
00:51:46,720 --> 00:51:49,360
Dobry dzień
także dla twojego przyjaciela Iana.

742
00:51:49,440 --> 00:51:51,690
Proszę, nie trzymaj tego
przeciwko Jacksonowi.

743
00:51:51,770 --> 00:51:53,650
Tylko biznes, prawda?

744
00:51:53,730 --> 00:51:55,650
Jesteś praktyczną kobietą.

745
00:51:57,250 --> 00:52:00,060
Chciałbym cię lepiej poznać, Gianno.

746
00:52:00,180 --> 00:52:02,900
Czy ty i Jackson przyszlibyście?
na kolację ze mną i żoną?

747
00:52:02,980 --> 00:52:06,580
Coś spokojnego w naszym domu
może w Hamptons.

748
00:52:08,300 --> 00:52:09,990
- Chciałbym tego.
- Dobry.

749
00:52:10,070 --> 00:52:11,950
Powiadomię Reginę.

750
00:52:12,030 --> 00:52:15,190
I nie pozwól Jacksonowi
wybić ci to z głowy.

751
00:52:15,270 --> 00:52:17,190
Chce cię zatrzymać
wszystko dla siebie.

752
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
Czy on?

753
00:52:19,640 --> 00:52:21,360
Och, jest wobec ciebie bardzo opiekuńczy.

754
00:52:23,640 --> 00:52:25,560
Co by miał
chronić mnie przed?

755
00:52:37,380 --> 00:52:39,100
Hej.

756
00:52:39,220 --> 00:52:40,540
Nadal rozmawiasz z Deanną?

757
00:52:40,620 --> 00:52:42,460
Tak. Dlaczego?

758
00:52:42,540 --> 00:52:44,380
Potrzebuję kogoś, kto mnie złapie
na Rutledges.

759
00:52:44,420 --> 00:52:46,820
Facet to dupek.
On nie jest ciebie wart.

760
00:52:46,900 --> 00:52:48,710
Możesz ją po prostu zapytać, proszę?

761
00:52:48,790 --> 00:52:51,110
Dobrze, ale tylko dlatego, że mam nadzieję

762
00:52:51,230 --> 00:52:53,370
ona coś wykopuje
to cię przekonuje, że to zła wiadomość.

763
00:52:53,390 --> 00:52:55,270
- Dziękuję.
- Hej, whoa, whoa, whoa.

764
00:52:55,350 --> 00:52:57,640
Nie myśl, że dostaniesz
za pomocą prostego podziękowania.

765
00:52:57,720 --> 00:52:59,860
Mam kosz na pranie
tam, gdzie trzeba się umyć.

766
00:52:59,880 --> 00:53:01,560
- Żartujesz sobie?
- Nie.

767
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Lepiej się pospiesz.
Skończyły mi się koszulki Rossiego,

768
00:53:04,000 --> 00:53:05,640
i zaczyna się moja zmiana
za dwie godziny.

769
00:53:05,720 --> 00:53:07,170
- Wincenty.
- Hej.

770
00:53:18,500 --> 00:53:19,820
Miałeś zadzwonić.

771
00:53:19,900 --> 00:53:21,180
Ty też.

772
00:53:21,300 --> 00:53:22,820
Zajęło ci to dwa lata
żeby się tym zająć.

773
00:53:22,860 --> 00:53:24,870
Dlaczego odszedłeś?

774
00:53:24,950 --> 00:53:26,550
Nadszedł czas, aby iść.

775
00:53:26,630 --> 00:53:28,240
Tak przy okazji, twój tata zaprosił nas na kolację.

776
00:53:28,270 --> 00:53:30,110
- Nie idziemy.
- Pójdę bez ciebie.

777
00:53:30,190 --> 00:53:31,990
Do cholery, zrobisz to.

778
00:53:32,070 --> 00:53:34,080
Te zdjęcia, które masz
oprawiony w Twoim apartamencie.

779
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
Jak długo tu jesteś?
śledzisz mnie, Jax?

780
00:53:38,160 --> 00:53:40,640
Jesteś pieprzonym Rutledge'em.

781
00:53:40,720 --> 00:53:44,610
Nadzór i inwazja
prywatność wiąże się z terytorium.

782
00:53:44,690 --> 00:53:46,370
Nie pieprzyłem cię wtedy

783
00:53:46,450 --> 00:53:48,450
te zdjęcia
w twoim biurze zostało zajęte.

784
00:53:48,530 --> 00:53:49,570
Byłeś w moim biurze?

785
00:53:49,650 --> 00:53:50,970
Co do cholery, Gia?

786
00:53:51,050 --> 00:53:52,700
Jak myślisz, co robisz?

787
00:53:52,780 --> 00:53:55,140
Przetwarzanie faktu, że
jesteś we mnie zakochany, Jax.

788
00:53:56,220 --> 00:53:57,940
Ale mimo to zwolniłeś.

789
00:53:58,020 --> 00:54:00,060
Teraz sabotujesz moją pracę

790
00:54:00,140 --> 00:54:01,540
i swoje szanse u mnie.

791
00:54:03,390 --> 00:54:04,670
Gia.

792
00:54:05,990 --> 00:54:07,350
Trzymam za ciebie kciuki, Jax.

793
00:54:07,430 --> 00:54:09,190
Mam zamiar cię rozgryźć.

794
00:54:09,310 --> 00:54:11,720
Twoje tajemnicze dni
są ponumerowane.

795
00:54:46,150 --> 00:54:48,270
Hej, Deanna.
Dziękuję za spotkanie.

796
00:54:48,400 --> 00:54:49,680
Jak się masz?

797
00:54:49,760 --> 00:54:51,200
Jestem dobry. Ty?

798
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
Jak zawsze w pogoni za historią.

799
00:54:53,040 --> 00:54:56,000
Więc Vincent mówi, że mnie chciałeś
przyjrzeć się czemuś?

800
00:54:56,080 --> 00:54:58,640
Tak. Jacksona Rutledge’a.

801
00:54:58,730 --> 00:55:01,170
Prawidłowy.

802
00:55:01,250 --> 00:55:02,650
Powiedz mi dlaczego?

803
00:55:02,730 --> 00:55:05,170
Widzieliśmy
znowu siebie.

804
00:55:06,570 --> 00:55:08,100
A co chciałeś wiedzieć?

805
00:55:08,180 --> 00:55:09,580
Mam na myśli rzeczy
jak byłe dziewczyny

806
00:55:09,660 --> 00:55:11,120
możesz po prostu znaleźć
z wyszukiwarką Google.

807
00:55:11,140 --> 00:55:13,460
Nie, to nie jest to
co mnie interesuje.

808
00:55:13,540 --> 00:55:15,900
Nie rozumiem, dlaczego to zrobi
zrobić wszystko dla jego rodziny

809
00:55:15,980 --> 00:55:17,710
kiedy nie zawsze to robi
wydaje się, że je lubią.

810
00:55:17,790 --> 00:55:20,790
Na pewno spędza dużo czasu
ostrzegając mnie przed nimi.

811
00:55:20,870 --> 00:55:22,510
Na początku pomyślałem
ukrywał mnie,

812
00:55:22,590 --> 00:55:24,470
ale teraz czuję, że nim jest
chroniąc mnie.

813
00:55:26,040 --> 00:55:27,520
Jeśli mu na Tobie zależy,

814
00:55:27,600 --> 00:55:29,480
to może dobrze
być tym, co on robi.

815
00:55:29,560 --> 00:55:34,320
Musisz rozpracować Rutledge'a,
są jak rekiny tygrysie,

816
00:55:34,440 --> 00:55:36,120
pływają
w tym samym łonie,

817
00:55:36,210 --> 00:55:37,770
ale oni po prostu kanibalizują
siebie nawzajem

818
00:55:37,850 --> 00:55:39,730
aż do najsilniejszego
wychodzi żywy.

819
00:55:39,810 --> 00:55:43,770
OK, więc kto jest najsilniejszy
rekin w tej rodzinie?

820
00:55:43,850 --> 00:55:46,140
- Parkera Rutledge'a?
- Bez wątpienia.

821
00:55:46,220 --> 00:55:48,660
Co wiesz
o mamie Jaxa?

822
00:55:48,740 --> 00:55:50,500
Leslie Rutledge?

823
00:55:51,740 --> 00:55:53,020
Mów o zagadce.

824
00:55:53,100 --> 00:55:54,700
Prawie nigdy nie widziana publicznie

825
00:55:54,780 --> 00:55:56,470
ostatnie pięć lat jej życia,

826
00:55:56,550 --> 00:55:59,110
i unikała światła reflektorów
nawet wcześniej.

827
00:55:59,190 --> 00:56:02,150
Tak, mógłbym poszperać,
zobacz co się okaże.

828
00:56:02,230 --> 00:56:03,840
Może to jednak zająć trochę czasu

829
00:56:03,920 --> 00:56:06,200
ponieważ za każdym razem, gdy się przewrócisz
kamień Rutledge'a,

830
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
zespoły bezpieczeństwa
po prostu wyczołgaj się.

831
00:56:08,560 --> 00:56:10,760
Byłbym wdzięczny
wszystko, co mogłeś znaleźć.

832
00:56:10,840 --> 00:56:13,120
- Tak, jasne. Dobra.
- Dziękuję, Deanno.

833
00:56:28,900 --> 00:56:31,500
Gia, podoba mi się to, co widzę.

834
00:56:31,580 --> 00:56:33,230
Dziękuję, że zabrałeś mnie do Atlanty.

835
00:56:33,310 --> 00:56:36,070
To wszystko się zaczyna
czuć się realnie.

836
00:56:36,150 --> 00:56:38,750
Dobry.
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

837
00:56:41,840 --> 00:56:44,720
Ile mają do powiedzenia inni szefowie kuchni
weźmiesz udział w tym całym procesie?

838
00:56:44,800 --> 00:56:47,360
Cóż, w ich menu, dużo.

839
00:56:47,480 --> 00:56:49,680
Ale ty jesteś tutaj gwiazdą,

840
00:56:49,760 --> 00:56:52,530
więc jadą
na razie twoje płaszcze.

841
00:56:52,610 --> 00:56:55,570
Mam nadzieję, że to jest to
nie będzie problemu.

842
00:56:55,650 --> 00:56:58,930
Podejrzewam, że będzie łatwiej
niż pracować z siostrą.

843
00:57:02,260 --> 00:57:04,220
Skoro o tym mowa,

844
00:57:04,300 --> 00:57:06,620
Nie wiem, co czuję...

845
00:57:08,500 --> 00:57:11,150
cokolwiek dzieje się pomiędzy
ty i Jackson Rutledge.

846
00:57:12,390 --> 00:57:15,150
Rutledge pomógł się rozstać
umowa, którą miałem ze Stacy,

847
00:57:15,230 --> 00:57:17,390
potem złapał Isabelle.

848
00:57:17,510 --> 00:57:19,840
Teraz finansuje Pembry.

849
00:57:19,920 --> 00:57:22,560
To ty masz wszystkie moje informacje.

850
00:57:22,640 --> 00:57:25,720
Znasz cały mój plan i...

851
00:57:26,960 --> 00:57:28,200
teraz jesteś z nim.

852
00:57:28,280 --> 00:57:30,330
Chad, nigdy bym tego nie zrobił.

853
00:57:30,410 --> 00:57:31,890
Ale zrobiłby to.

854
00:57:31,970 --> 00:57:33,410
To nie znaczy
Nie mogę sobie z nim poradzić.

855
00:57:41,100 --> 00:57:44,940
Powiedziawszy to,
Rozumiem Twoją troskę.

856
00:57:45,020 --> 00:57:47,540
I musisz to zrobić
to, co czujesz, jest najlepsze.

857
00:57:51,790 --> 00:57:53,950
Otwórz drzwi, Gia.

858
00:57:54,030 --> 00:57:56,400
Jaxa?

859
00:57:56,480 --> 00:57:58,560
Co robisz w Atlancie?

860
00:57:58,640 --> 00:58:00,160
Nie odbierałeś komórki.

861
00:58:00,240 --> 00:58:03,440
Wiadomości błyskają, unikam cię.

862
00:58:03,560 --> 00:58:04,800
Powodzenia.

863
00:58:04,880 --> 00:58:06,770
Zawróć i leć do domu.

864
00:58:06,850 --> 00:58:08,850
Pracuję i nie
zaufaj mi w mojej pracy.

865
00:58:08,930 --> 00:58:10,970
Chad właśnie mnie zwolnił
dzięki tobie, dziękuję.

866
00:58:11,050 --> 00:58:12,610
Nie możesz przede mną uciekać,

867
00:58:12,690 --> 00:58:14,430
i nie możesz ciągnąć tego gówna
zrobiłeś to wczoraj.

868
00:58:14,450 --> 00:58:16,260
- Musimy porozmawiać.
- Zgadzam się,

869
00:58:16,340 --> 00:58:18,430
ale nie mam cierpliwości
biegać w kółko,

870
00:58:18,460 --> 00:58:20,180
więc chyba, że masz
dla mnie prawdziwe odpowiedzi,

871
00:58:20,260 --> 00:58:22,260
Nie dam ci
więcej mojego czasu.

872
00:58:22,340 --> 00:58:25,350
Zrobisz mi piekło
o wiele więcej niż tylko czas, Gia.

873
00:58:25,430 --> 00:58:28,750
Wow. Naprawdę powinieneś to zrobić
coś o tym ego.

874
00:58:30,670 --> 00:58:34,640
Kochanie, będę się czołgać
na moich rękach i kolanach

875
00:58:34,720 --> 00:58:36,120
jeśli to jest to, czego potrzeba.

876
00:58:36,200 --> 00:58:38,040
Otwórz drzwi.

877
00:58:57,860 --> 00:58:59,940
Masz wspaniałą rodzinę, Gia.

878
00:59:00,020 --> 00:59:02,870
Zawsze wiedziałem, na czym stoję
z nimi, dobrze lub źle.

879
00:59:02,950 --> 00:59:05,110
Moja rodzina nie jest taka jak twoja.

880
00:59:05,190 --> 00:59:07,710
Nie daj się zwieść urokowi mojego taty.

881
00:59:07,790 --> 00:59:10,950
Podaje tylko porę dnia
dla ludzi, którzy są pożyteczni.

882
00:59:11,030 --> 00:59:13,400
Cóż, nie mam nic.

883
00:59:13,480 --> 00:59:14,920
Masz mnie.

884
00:59:24,050 --> 00:59:26,730
Czy to on był powodem, dla którego trzymałaś się z daleka?
przez ostatnie kilka lat?

885
00:59:26,810 --> 00:59:30,060
Trzymałem się z daleka, bo tak jest
najlepsze dla ciebie.

886
00:59:30,140 --> 00:59:31,940
Widziałem, co może się wydarzyć.

887
00:59:32,020 --> 00:59:34,220
Widziałem stres
rozdzierać ludzi.

888
00:59:34,300 --> 00:59:35,980
Cóż, chyba
Mam większą wiarę w Ciebie

889
00:59:36,060 --> 00:59:37,740
niż masz w sobie.

890
00:59:37,820 --> 00:59:39,180
Myślę, że możesz go zabrać, Jax.

891
00:59:39,260 --> 00:59:40,710
Ufam, że tak
uważaj na mnie.

892
00:59:43,030 --> 00:59:45,670
Naprawdę myślisz, że bym chronił
ty jesteś z wielkiego złego wilka?

893
00:59:48,510 --> 00:59:50,880
Jestem wielkim złym wilkiem, kochanie.

894
00:59:52,480 --> 00:59:54,680
Chcesz być ze mną?

895
00:59:54,760 --> 00:59:56,600
Chcesz być moją dziewczyną?

896
00:59:56,720 --> 00:59:58,800
Chcesz chodzić na imprezy
ze mną, wydarzenia,

897
00:59:58,880 --> 01:00:00,250
zjeść kolację z rodziną?

898
01:00:00,330 --> 01:00:01,970
- Tak.
- Cienki.

899
01:00:02,050 --> 01:00:04,210
Twoje życie się liczy
całkowicie się zmienić.

900
01:00:04,290 --> 01:00:06,570
Twoja prywatność to rzecz
przeszłości.

901
01:00:06,690 --> 01:00:08,190
Każda wątpliwa rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłeś

902
01:00:08,220 --> 01:00:10,820
ma się wkrótce stać
jutrzejsza wiadomość.

903
01:00:10,900 --> 01:00:13,900
Życie twoich braci
też są do zgarnięcia.

904
01:00:13,980 --> 01:00:16,380
To samo dotyczy twoich rodziców
i przyjaciele.

905
01:00:16,460 --> 01:00:19,110
Wychodzisz na zewnątrz,
fotografowie będą podążać.

906
01:00:19,190 --> 01:00:21,430
Od tego, co nosisz
na to, jak głosujesz,

907
01:00:21,510 --> 01:00:23,910
wszystko jest uczciwą grą.

908
01:00:29,520 --> 01:00:31,040
Nie możesz mnie przestraszyć.

909
01:00:35,440 --> 01:00:37,330
Och, zrobię to.

910
01:00:37,410 --> 01:00:40,010
Jeśli chcesz tego wszystkiego,
to właśnie dostaniesz...

911
01:00:40,090 --> 01:00:43,610
Dobre
i naprawdę cholernie brzydki.

912
01:00:43,730 --> 01:00:45,140
No dalej.

913
01:00:48,180 --> 01:00:52,020
Powiem Ci w co się ubrać,

914
01:00:52,100 --> 01:00:55,430
co powiedzieć, jak się zachować.

915
01:00:55,510 --> 01:00:57,390
To właśnie robię, Gia.

916
01:00:57,470 --> 01:00:59,550
Obraz jest wszystkim
w polityce i biznesie,

917
01:00:59,630 --> 01:01:00,870
chociaż podejrzewam

918
01:01:00,950 --> 01:01:03,350
już się domyśliłeś
to wyszło, prawda?

919
01:01:03,430 --> 01:01:06,520
Dużo położyłeś
dla mnie podstawa.

920
01:01:06,600 --> 01:01:08,560
Czasami,
Ledwo cię rozpoznaję.

921
01:01:10,480 --> 01:01:12,800
wiesz,
Stawiłbym czoła temu wszystkiemu i jeszcze więcej

922
01:01:12,880 --> 01:01:14,370
dla faceta, który naprawdę mnie kochał,

923
01:01:14,450 --> 01:01:16,450
ale nie poddam się
z gównem od palanta.

924
01:01:18,690 --> 01:01:21,210
Daję ci to prosto,
i odwracasz się.

925
01:01:21,290 --> 01:01:24,060
Mogłeś coś powiedzieć
jak „Słuchaj, Gia,

926
01:01:24,140 --> 01:01:26,700
„Dzielę się z tobą moim życiem
nie będzie łatwo, ale kocham cię,

927
01:01:26,820 --> 01:01:28,420
i zrobię wszystko, co będzie konieczne

928
01:01:28,500 --> 01:01:30,280
aby ułożyć nasze życie prywatne
warte publicznego piekła.”

929
01:01:30,300 --> 01:01:31,700
- Nie wiem.
- Kurwa!

930
01:01:31,820 --> 01:01:33,670
To nie jest cholera
powieść romantyczna!

931
01:01:46,600 --> 01:01:47,960
kocham cię.

932
01:01:54,090 --> 01:01:56,730
Kocham Cię bardzo
że doprowadza mnie to do szału.

933
01:01:59,650 --> 01:02:01,700
Chcę cię w moim domu.

934
01:02:03,620 --> 01:02:05,540
Chcę się przy Tobie obudzić.

935
01:02:06,940 --> 01:02:08,820
Iść spać trzymając cię.

936
01:02:10,630 --> 01:02:13,670
Aby wrócić z pracy do domu...

937
01:02:13,750 --> 01:02:15,070
i zjeść z tobą kolację.

938
01:02:18,630 --> 01:02:22,520
Chcę tego, co mieliśmy w Vegas,

939
01:02:22,600 --> 01:02:25,560
ale wtedy było inaczej.

940
01:02:25,640 --> 01:02:28,240
Miałem cię całą dla siebie.
Teraz tak nie będzie.

941
01:02:32,930 --> 01:02:34,570
Rozumiem.

942
01:02:34,650 --> 01:02:37,530
Poradzę sobie z tym, ok?

943
01:02:37,610 --> 01:02:38,980
Mam nadzieję, że tak.

944
01:02:41,060 --> 01:02:43,860
Bo nie dam rady
pozwolić ci odejść po tym, Gia.

945
01:02:45,220 --> 01:02:49,550
Na dobre i na złe,
jesteś mój.

946
01:02:52,950 --> 01:02:54,870
Przyprawiasz mnie o zawrót głowy.

947
01:02:56,640 --> 01:02:58,880
Po prostu odwzajemniam przysługę, kochanie.

948
01:03:10,770 --> 01:03:12,730
Hej! Oh!

949
01:03:12,810 --> 01:03:14,970
Ona się wprowadza,
a ona nawet nie ma pierścionka.

950
01:03:15,050 --> 01:03:16,420
Jest dwudziesty pierwszy wiek.

951
01:03:16,500 --> 01:03:18,190
Jeśli chce mleka,
powinien dostać krowę.

952
01:03:18,220 --> 01:03:20,220
- Nazywasz mnie krową?
- Nie.

953
01:03:20,300 --> 01:03:22,520
Jeśli tak bardzo chce cię w pobliżu,
powinien założyć mu pierścionek.

954
01:03:22,540 --> 01:03:25,020
Zanim ona w ogóle się o tym dowie
w co ona się pakuje?

955
01:03:25,100 --> 01:03:26,190
Hej.

956
01:03:28,190 --> 01:03:30,110
Jackson, coś jest
mylisz się w swoim poglądzie.

957
01:03:30,190 --> 01:03:32,510
Za dużo nieba.
Nie możesz szpiegować sąsiadów.

958
01:03:32,590 --> 01:03:34,640
Mam taki widok, jakiego potrzebuję
właśnie tutaj.

959
01:03:37,040 --> 01:03:39,280
Tak.

960
01:03:39,360 --> 01:03:41,680
Trochę za dużo sera na tej pizzy.

961
01:03:41,760 --> 01:03:45,650
Dobra! Rękami, kolego!

962
01:03:45,730 --> 01:03:47,490
Wynośmy się stąd.
Kupię ci piwo.

963
01:04:24,970 --> 01:04:29,130
Będę cię kochać oglądać
przygotuj się każdego ranka do pracy.

964
01:04:40,830 --> 01:04:42,790
Nadal masz na sobie za dużo ubrań.

965
01:05:19,750 --> 01:05:21,870
Zniszczyłaś mnie dla innych kobiet, Gia.

966
01:05:23,710 --> 01:05:24,830
Dobry.

967
01:06:12,480 --> 01:06:13,640
Hej.

968
01:06:15,730 --> 01:06:18,410
Wszystko w porządku?

969
01:06:18,490 --> 01:06:21,370
Masz ochotę na jeden z tych otępiających
nudne sprawy, przed którymi cię ostrzegałem?

970
01:06:21,410 --> 01:06:25,100
Jestem gotowy na wszystko, co cię stawia
w smokingu. Kiedy to jest?

971
01:06:25,180 --> 01:06:27,220
Dziś wieczorem.

972
01:06:27,300 --> 01:06:30,740
Nie mogłeś dać mi więcej uprzedzenia?
Będę musiał wybrać się na zakupy.

973
01:06:30,820 --> 01:06:33,510
Przyjedzie stylista
z niektórymi opcjami w ciągu godziny.

974
01:06:59,010 --> 01:07:01,860
Podoba mi się ta sukienka na Tobie.

975
01:07:01,940 --> 01:07:04,260
Za kilka godzin

976
01:07:04,340 --> 01:07:06,500
możemy polecieć z powrotem do Nowego Jorku...

977
01:07:06,580 --> 01:07:09,980
albo możemy złapać
pokój tutaj, w hotelu.

978
01:07:11,750 --> 01:07:15,030
Albo możemy dołączyć do klubu mil-high.

979
01:07:16,350 --> 01:07:19,920
W końcu jaki jest sens brać np
prywatnym odrzutowcem, jeśli nie będziemy w nim niegrzeczni?

980
01:07:22,160 --> 01:07:23,880
I po raz kolejny mam
erekcja w miejscu publicznym.

981
01:07:23,960 --> 01:07:25,360
Dziękuję bardzo.

982
01:07:29,000 --> 01:07:30,730
Daj mi chwilę, kochanie.

983
01:07:37,730 --> 01:07:40,580
Cóż, ładnie sprzątasz.

984
01:07:40,660 --> 01:07:42,700
To piękna sukienka.

985
01:07:42,780 --> 01:07:46,220
Gretchen musi mieć w tym swój udział.
Mnie też to zaproponowała

986
01:07:46,300 --> 01:07:48,310
ale to nie mój styl.

987
01:07:48,390 --> 01:07:50,590
Jesteś mądra, pozwalając Jacksonowi cię ubrać.

988
01:07:50,670 --> 01:07:52,890
Ale wtedy najwyraźniej jesteś mądrzejszy
niż ci przypisałem,

989
01:07:52,910 --> 01:07:54,550
inaczej nie byłoby cię tutaj.

990
01:07:55,670 --> 01:07:57,760
Możesz zostać suką?
gdzie indziej, Allison?

991
01:07:58,840 --> 01:08:01,080
Nie jesteś kobietą
kto lubi udawanie i bzdury,

992
01:08:01,200 --> 01:08:03,080
więc nie będę ci przeszkadzał.

993
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
Poza tym trzeba się dogadać,

994
01:08:05,320 --> 01:08:07,490
W końcu nasi ludzie, nasi bracia.

995
01:08:07,570 --> 01:08:09,010
Nie musimy nic robić.

996
01:08:10,490 --> 01:08:12,330
Sugeruję, żebyśmy zrobili wszystko, co w naszej mocy
aby się nawzajem unikać.

997
01:08:15,700 --> 01:08:17,900
To nie tak
to działa, Gianno.

998
01:08:17,980 --> 01:08:20,460
Ty i ja będziemy najlepszymi przyjaciółmi.

999
01:08:21,460 --> 01:08:22,900
Jeśli chodzi o wiedzę publiczną.

1000
01:08:24,500 --> 01:08:25,950
Zjemy lunch
i robić wspólne zakupy.

1001
01:08:27,030 --> 01:08:29,990
Ted i ja zjemy kolację
z tobą i Jacksonem.

1002
01:08:30,070 --> 01:08:31,550
Pójdziemy do galerii
i wystawy.

1003
01:08:33,350 --> 01:08:36,120
Gry w piłkę i różne rzeczy
gdzie uśmiechniemy się do kamery

1004
01:08:36,240 --> 01:08:37,440
i wyglądają ciaśniej niż siostry.

1005
01:08:38,600 --> 01:08:40,360
Pozwolę Jacksonowi ci to wyjaśnić.

1006
01:08:41,840 --> 01:08:44,600
Zaplanuję dla nas kolację
wkrótce w mieście.

1007
01:08:44,690 --> 01:08:46,570
Baw się dobrze, Gianno.

1008
01:08:46,650 --> 01:08:50,730
I znowu wyglądasz oszałamiająco.

1009
01:08:50,810 --> 01:08:52,410
Ta sukienka została stworzona dla Ciebie.

1010
01:08:55,260 --> 01:08:56,380
Jacksona.

1011
01:08:57,380 --> 01:08:58,540
Zatańcz ze mną.

1012
01:09:02,580 --> 01:09:04,270
Jesteś najbardziej
piękna kobieta tutaj.

1013
01:09:06,430 --> 01:09:08,630
Pochlebstwa doprowadzą cię wszędzie.

1014
01:09:12,040 --> 01:09:13,600
Wolę nie pracować
ze stylistami

1015
01:09:13,680 --> 01:09:15,010
które też działają
z Allison.

1016
01:09:15,040 --> 01:09:16,920
Nie lubię jej, Jax.

1017
01:09:17,960 --> 01:09:21,120
Ona nie jest moją ulubioną
też, ale ona jest rodziną.

1018
01:09:22,730 --> 01:09:24,100
Nigdy nie poprosiłbym cię, abyś siedział cicho

1019
01:09:24,130 --> 01:09:25,490
gdy ktoś cię obraża.

1020
01:09:26,730 --> 01:09:28,570
Szanuję cię
więcej, Jax.

1021
01:09:30,130 --> 01:09:31,780
Tu nie chodzi o szacunek, Gia.

1022
01:09:32,860 --> 01:09:36,940
Czy ją lubimy, czy nie,
wszyscy musimy pracować razem.

1023
01:09:48,510 --> 01:09:49,560
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

1024
01:09:50,560 --> 01:09:52,040
OK, świetnie, porozmawiamy jutro.

1025
01:09:54,320 --> 01:09:55,600
To był Chad.

1026
01:09:55,680 --> 01:09:56,960
Co powiedział?

1027
01:09:57,040 --> 01:09:59,200
Właśnie miał spotkanie
z Jacksonem Rutledge’em.

1028
01:09:59,320 --> 01:10:00,610
O nie.

1029
01:10:00,690 --> 01:10:02,930
Jackson zaproponował, że zrobi
Inwestycja o wartości trzech milionów dolarów

1030
01:10:03,010 --> 01:10:05,330
in Chad, for a thirty percent share.

1031
01:10:05,410 --> 01:10:06,570
Co?

1032
01:10:06,650 --> 01:10:09,860
Jackson is offering to guarantee
that he won't sabotage Chad,

1033
01:10:09,940 --> 01:10:11,780
na melodię
kilka milionów dolarów.

1034
01:10:11,860 --> 01:10:13,060
He didn't say anything about

1035
01:10:13,140 --> 01:10:14,500
chce z nim pracować
ktokolwiek inny.

1036
01:10:14,580 --> 01:10:16,460
Nie ma powodu,
jeśli oferta jest wiarygodna.

1037
01:10:22,750 --> 01:10:24,950
You and Jackson have been busy
ostatnie kilka tygodni.

1038
01:10:25,030 --> 01:10:26,630
Spójrz na to ujęcie
was dwoje.

1039
01:10:26,710 --> 01:10:28,250
That's not that movie star,
jak on ma na imię,

1040
01:10:28,280 --> 01:10:29,440
za tobą, prawda?

1041
01:10:29,520 --> 01:10:32,120
Tak. To jest.
To była burza.

1042
01:10:34,520 --> 01:10:36,440
- Did hell just freeze over?
- Hmm?

1043
01:10:36,520 --> 01:10:37,570
Co się dzieje, Gia?

1044
01:10:38,650 --> 01:10:40,690
To już drugi raz
był tu w tym tygodniu.

1045
01:10:40,770 --> 01:10:42,490
Teda Rutledge'a?

1046
01:10:42,570 --> 01:10:43,890
Nic nie wiedziałem
o tym.

1047
01:10:43,970 --> 01:10:45,980
Tak? Czy Jackson może to powiedzieć?

1048
01:10:55,220 --> 01:10:56,790
Co tu robisz?

1049
01:10:56,870 --> 01:10:58,270
Odbieram cię.

1050
01:10:58,390 --> 01:10:59,430
Nie wrócę do domu.

1051
01:11:00,470 --> 01:11:02,630
Nie zostawię cię tu, żebyś pił

1052
01:11:02,710 --> 01:11:04,560
i gulasz na czymkolwiek
wkurzyłeś się.

1053
01:11:08,320 --> 01:11:10,920
Dlaczego wtrąciłeś się w sprawę Chada?

1054
01:11:11,000 --> 01:11:12,680
Rozwiązuję problemy, Gia.
Wiesz to.

1055
01:11:13,680 --> 01:11:16,090
Więc najpierw je utwórz
a potem je naprawiasz?

1056
01:11:17,770 --> 01:11:20,090
Chociaż nie mam żadnego wkładu.
Brak kontroli.

1057
01:11:20,170 --> 01:11:21,210
Czy to jest to co myślisz?

1058
01:11:23,500 --> 01:11:25,540
Chryste, Gia,
trzymasz mnie za jaja.

1059
01:11:25,620 --> 01:11:27,420
Nie doceniam Rutledgesa
przychodząc tutaj

1060
01:11:27,500 --> 01:11:29,060
i szarpanie mojego
rodzina i ja wokół.

1061
01:11:29,140 --> 01:11:31,180
Rozmawiałem z twoim tatą
o tym.

1062
01:11:31,260 --> 01:11:34,150
O czym dokładnie rozmawialiście
do mojego taty w sprawie?

1063
01:11:34,230 --> 01:11:35,510
Występowanie Rossiego jako

1064
01:11:35,590 --> 01:11:38,310
dobrze prosperująca i rozwijająca się mała firma
biznes w różnych materiałach.

1065
01:11:38,430 --> 01:11:39,950
Materiały polityczne.

1066
01:11:40,030 --> 01:11:41,070
Co jeszcze?

1067
01:11:42,200 --> 01:11:43,840
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1068
01:11:43,920 --> 01:11:45,520
Nie rozmawiamy o pracy.

1069
01:11:45,600 --> 01:11:47,920
Nie chcę mojej rodziny
używany, Jax.

1070
01:11:48,000 --> 01:11:49,660
A ja nie chcę mojej dziewczyny
robienie założeń

1071
01:11:49,680 --> 01:11:50,880
o moich motywach.

1072
01:11:50,960 --> 01:11:52,080
- Cóż...

1073
01:11:52,160 --> 01:11:53,850
- I zanim zaczniesz
dalej się kłócić...

1074
01:11:55,610 --> 01:11:57,050
Powiem jasno:

1075
01:11:58,650 --> 01:12:02,820
Nie ma scenariusza, w którym
Wyjdę stąd bez ciebie.

1076
01:12:36,490 --> 01:12:38,860
śpię
pokój gościnny dziś wieczorem.

1077
01:12:38,940 --> 01:12:40,260
Przepraszam.

1078
01:12:44,060 --> 01:12:45,100
Dziękuję za to.

1079
01:12:49,430 --> 01:12:50,790
Ja też przepraszam.

1080
01:12:52,590 --> 01:12:54,090
Ale to nie rozwiązuje problemu
problem, który mamy

1081
01:12:54,110 --> 01:12:55,630
ze sposobem, w jaki się komunikujemy.

1082
01:12:57,160 --> 01:12:58,800
Jax, jeśli tego nie zrobisz
zacznij włączać mnie,

1083
01:12:58,880 --> 01:13:00,080
daleko nie zajdziemy.

1084
01:13:01,560 --> 01:13:02,600
Całkiem sprawiedliwe.

1085
01:13:04,040 --> 01:13:05,520
Tylko pamiętaj,
kiedy sprawy stają się trudne,

1086
01:13:07,610 --> 01:13:09,370
nie zapominaj, że cię potrzebuję.

1087
01:14:06,430 --> 01:14:08,630
Więc, czy on ma brata?

1088
01:14:26,690 --> 01:14:27,770
Wszystko w porządku?

1089
01:14:29,210 --> 01:14:30,690
Problemy z Rutledge'em.

1090
01:14:30,770 --> 01:14:32,420
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował porozmawiać.

1091
01:14:43,190 --> 01:14:45,310
- Cześć?
- Gianna?

1092
01:14:45,390 --> 01:14:46,870
O, hej, Deanna. Jak się masz?

1093
01:14:46,950 --> 01:14:49,370
Znakomicie, doskonale. Więc spojrzałem
do Rutledges, skupiając się na

1094
01:14:49,390 --> 01:14:50,800
Leslie Rutledge, tak jak sugerowałeś.

1095
01:14:50,880 --> 01:14:52,240
I masz świetny instynkt,

1096
01:14:52,320 --> 01:14:53,800
Właśnie trafiłem na złoty medal
mój na tym.

1097
01:14:53,880 --> 01:14:55,160
Oh?

1098
01:14:55,240 --> 01:14:57,720
Rodzina ją do tego zobowiązała
sanatorium na kilka miesięcy.

1099
01:14:57,800 --> 01:14:59,120
To było... Och, dzięki.

1100
01:14:59,200 --> 01:15:02,250
To było już po jej zwolnieniu
że zniknęła z widoku publicznego.

1101
01:15:02,330 --> 01:15:03,890
Było coś takiego jak
wtedy było kilka plotek,

1102
01:15:03,970 --> 01:15:07,490
nic konkretnego, ale teraz
Mam wiarygodne źródło.

1103
01:15:08,860 --> 01:15:10,220
Uch.

1104
01:15:10,300 --> 01:15:11,990
Nie mogę potwierdzić, jakiego rodzaju
choroby psychicznej, na którą cierpiała,

1105
01:15:12,020 --> 01:15:15,100
ale tutaj jest prawdziwa historia
że była zbędna.

1106
01:15:15,180 --> 01:15:17,140
Miała problem,
rodzina właśnie ją spakowała,

1107
01:15:17,220 --> 01:15:19,310
- poza zasięgiem wzroku.
-Nie wiesz tego.

1108
01:15:19,390 --> 01:15:20,670
Uch. Tak. Ja robię.

1109
01:15:20,750 --> 01:15:22,950
W każdym razie. Więcej szczegółów będzie
pojawiają się po przerwaniu historii.

1110
01:15:23,030 --> 01:15:24,550
Zawsze tak robią.

1111
01:15:24,670 --> 01:15:26,870
Co masz na myśli
po zakończeniu historii?

1112
01:15:26,950 --> 01:15:29,120
Cóż, to wiadomości i tyle
być wiedzą publiczną.

1113
01:15:29,200 --> 01:15:31,040
Nie o to chodziło, Deanna.

1114
01:15:31,120 --> 01:15:32,300
Jaka umowa? Nie mieliśmy takiego.

1115
01:15:32,320 --> 01:15:34,080
Nie możesz puścić tej historii.

1116
01:15:34,160 --> 01:15:35,600
To już zrobione, Gianno.

1117
01:15:35,720 --> 01:15:38,570
Twoje imię i nazwisko nie jest wymienione,
więc nie martw się o to.

1118
01:15:38,690 --> 01:15:40,490
Słuchaj, muszę iść.

1119
01:15:40,570 --> 01:15:42,130
Chciałem tylko dać
masz głowę do góry,

1120
01:15:42,210 --> 01:15:43,730
podziękuj i trzymaj się, dobrze?

1121
01:15:43,810 --> 01:15:45,730
- Biorę to.
- Nie. Deanno?

1122
01:16:00,630 --> 01:16:02,230
Nie sądzę, ok?

1123
01:16:02,310 --> 01:16:03,750
Dzień dobry.

1124
01:16:13,720 --> 01:16:14,920
Co się dzieje?

1125
01:16:15,000 --> 01:16:16,610
Próbujemy ugasić pożar.

1126
01:16:16,730 --> 01:16:19,250
Przepraszamy, że przejęliśmy kontrolę,
ale Jackson woli sobie radzić

1127
01:16:19,330 --> 01:16:21,890
niektóre kwestie z
jego domowe biuro.

1128
01:16:23,250 --> 01:16:25,260
Czy jest coś, co mogę zrobić?

1129
01:16:25,340 --> 01:16:28,660
Po prostu opiekuj się moim synem.

1130
01:16:38,110 --> 01:16:39,830
Potrzebujemy tych zapisów teraz.

1131
01:16:39,910 --> 01:16:42,310
I nie myśl, cokolwiek to jest
nie zemści się również na tobie.

1132
01:16:43,200 --> 01:16:44,360
- Hej.
- Hej.

1133
01:16:44,440 --> 01:16:46,600
Dziecko. Przepraszam, wiem
mamy o czym rozmawiać

1134
01:16:46,680 --> 01:16:48,900
ale coś wypadło i
Muszę sobie z tym poradzić.

1135
01:16:48,920 --> 01:16:50,560
Co jest nie tak?

1136
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
Dostaliśmy dziś wskazówkę dotyczącą
ukazał się artykuł,

1137
01:16:52,770 --> 01:16:55,130
Próbuję zdobyć informacje
na reporterkę i jej artykuł.

1138
01:16:56,650 --> 01:16:58,410
Deannę Johnson.

1139
01:16:58,490 --> 01:16:59,530
Znasz ją?

1140
01:17:00,810 --> 01:17:01,900
Umawiała się z Vinem.

1141
01:17:01,980 --> 01:17:03,300
Pierdolić.

1142
01:17:03,380 --> 01:17:06,100
Potrzebuję wszystkich informacji
masz ją teraz.

1143
01:17:06,180 --> 01:17:07,380
Jax, musimy porozmawiać.

1144
01:17:08,860 --> 01:17:11,950
Wiem, spójrz i zrobimy to.
Ale nie mogę teraz.

1145
01:17:12,030 --> 01:17:13,350
To moja wina.

1146
01:17:13,430 --> 01:17:15,790
Nie, nie jest. Powinienem był powiedzieć
ty o Tedzie i...

1147
01:17:15,870 --> 01:17:17,550
Napisała
artykuł o twojej matce.

1148
01:17:19,430 --> 01:17:22,680
O tym, jak żyła twoja rodzina
jest oddana instytucji.

1149
01:17:25,280 --> 01:17:26,520
Rozmawiałeś z nią.

1150
01:17:27,520 --> 01:17:28,680
Tygodnie temu.

1151
01:17:28,800 --> 01:17:30,250
A potem wcześniej tego popołudnia.

1152
01:17:31,330 --> 01:17:32,690
Bardzo mi przykro, Jaxie.

1153
01:17:32,810 --> 01:17:34,030
Nigdy nie powinnam
skontaktowałem się z nią.

1154
01:17:34,050 --> 01:17:35,970
Nie miałem pojęcia, że to zrobi
napisz artykuł.

1155
01:17:37,490 --> 01:17:41,660
Usiądź i powiedz mi co
o czym, kurwa, mówisz.

1156
01:17:45,260 --> 01:17:48,100
Skontaktowałem się z Deanną jako przyjaciółką.
To było zanim w ogóle rozmawialiśmy

1157
01:17:48,180 --> 01:17:49,950
o tym, że już nigdy nie będziesz mieć prywatności.

1158
01:17:51,950 --> 01:17:53,390
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

1159
01:17:55,310 --> 01:17:57,350
Ile szkód
mogłeś spowodować?

1160
01:17:59,080 --> 01:18:00,530
Choroba mojej mamy
nigdy nie miało być

1161
01:18:00,560 --> 01:18:02,360
pożywka dla pieprzonych mediów.

1162
01:18:03,920 --> 01:18:06,600
Jax, wiem, że to niewiarygodne
osobisty i bolesny,

1163
01:18:06,680 --> 01:18:09,490
ale wiele rodzin
sobie poradzić z chorobą psychiczną.

1164
01:18:09,570 --> 01:18:11,490
Nie zwariowała, Gia.
Była pijaczką.

1165
01:18:13,690 --> 01:18:14,970
Nie mogła
poradzić sobie z presją.

1166
01:18:16,130 --> 01:18:17,580
Była słaba.

1167
01:18:17,660 --> 01:18:19,460
Poślubiła
niewłaściwego człowieka do tego, czego chciała.

1168
01:18:20,420 --> 01:18:22,020
Powiedziałeś, że twoi rodzice
kochaliśmy się.

1169
01:18:22,100 --> 01:18:23,420
Mówiłeś mi to wcześniej.

1170
01:18:23,500 --> 01:18:25,500
Parker próbuje
zmienić świat.

1171
01:18:25,580 --> 01:18:27,400
Wolałaby to
zmieni żarówkę.

1172
01:18:27,430 --> 01:18:29,070
Co, nie lubiła polityki?

1173
01:18:29,150 --> 01:18:31,510
Nie lubiła życia
to idzie w parze.

1174
01:18:31,590 --> 01:18:32,630
Agendy wymagają sojuszników,

1175
01:18:34,150 --> 01:18:35,350
i sojusznicy wymagają kompromisu.

1176
01:18:37,080 --> 01:18:39,720
Niektóre jej się nie podobały
kompromisów, na które trzeba było pójść.

1177
01:18:39,800 --> 01:18:44,040
Alkohol był dla niej płynną odwagą.

1178
01:18:44,120 --> 01:18:45,490
Używała go jako podpórki.

1179
01:18:47,250 --> 01:18:48,770
Jax, kiedy powiedziałeś „ktoś”.
w swoim życiu

1180
01:18:48,890 --> 01:18:50,170
był rozdarty przez stres,

1181
01:18:50,250 --> 01:18:52,130
o którym mówiłeś
twoja matka, prawda?

1182
01:18:53,530 --> 01:18:55,900
Była bardzo podobna do ciebie.

1183
01:18:55,980 --> 01:18:58,060
Jej rodzina... jej oczekiwania
co za związek

1184
01:19:00,380 --> 01:19:01,980
z moim ojcem byłoby jak.

1185
01:19:03,540 --> 01:19:05,000
Myślała, że to istota
politycznie aktywni i świadomi

1186
01:19:05,030 --> 01:19:06,470
był wyborem,
nie odpowiedzialność.

1187
01:19:08,750 --> 01:19:10,130
Cóż, jeśli ją zatrzymano
w ciemności, tak jak ja,

1188
01:19:10,150 --> 01:19:11,890
Nie winię jej za to, że nie
będąc na tej samej stronie

1189
01:19:11,910 --> 01:19:13,440
jak reszta z was.

1190
01:19:13,520 --> 01:19:15,960
Mój tata jej wszystko powiedział,
i to był jego błąd.

1191
01:19:17,640 --> 01:19:20,000
Chciał jej aprobaty,
ale jedyne, co zrobił, to ją zraził.

1192
01:19:21,440 --> 01:19:22,660
Czasem koniec
uzasadnia środki,

1193
01:19:22,680 --> 01:19:24,850
ale środki mogą być brzydkie.

1194
01:19:24,970 --> 01:19:26,370
Jesteś na nią taki zły, Jax.

1195
01:19:26,450 --> 01:19:28,130
Tak i mam do tego prawo.

1196
01:19:28,210 --> 01:19:29,670
Próbowała zmusić mnie do wyboru między nią

1197
01:19:29,690 --> 01:19:30,730
i wizja mojego ojca.

1198
01:19:31,860 --> 01:19:33,540
Nie należy nikogo zmuszać
na tym stanowisku,

1199
01:19:33,620 --> 01:19:34,820
najmniej nastolatkiem.

1200
01:19:36,060 --> 01:19:37,440
Nie mogę w to wejść
z tobą właśnie teraz.

1201
01:19:37,460 --> 01:19:38,940
Muszę zrobić... coś.

1202
01:19:39,020 --> 01:19:41,060
Kontrola uszkodzeń,
jeśli to w ogóle możliwe.

1203
01:19:43,750 --> 01:19:45,390
Co mogę zrobić?

1204
01:19:50,100 --> 01:19:53,600
Możesz iść i zostać ze swoim
bracia na noc.

1205
01:19:54,960 --> 01:19:57,240
I spakuj torbę z
ubrania na kilka dni.

1206
01:20:00,280 --> 01:20:01,570
Wow.

1207
01:20:02,890 --> 01:20:04,730
Pociąłeś mamę?
też się tak wyłącza?

1208
01:20:05,970 --> 01:20:08,030
Czy tak sobie radzisz z
ludzie w twoim życiu, którzy cię kochają

1209
01:20:08,050 --> 01:20:09,780
kiedy sprawiają ci kłopot?

1210
01:20:11,620 --> 01:20:15,220
Za wszystkie jej przewinienia,
nigdy nas nie sabotowała.

1211
01:20:16,660 --> 01:20:19,020
To niesprawiedliwe, Jax.

1212
01:20:19,100 --> 01:20:22,230
Popełniłem błąd i nie mogę zacząć
żeby wyjaśnić, jak bardzo mi przykro.

1213
01:20:22,310 --> 01:20:23,870
Ale udało mi się
ponieważ cię kocham,

1214
01:20:23,990 --> 01:20:25,710
nie dlatego, że ja
chciałem cię skrzywdzić.

1215
01:20:27,880 --> 01:20:29,840
Cały ten związek
był błąd.

1216
01:20:33,440 --> 01:20:34,520
Wiesz co, Jacksonie?

1217
01:20:35,680 --> 01:20:36,880
Pieprzyć cię.

1218
01:20:52,460 --> 01:20:53,900
Rozumiem, dlaczego to zrobił.

1219
01:20:54,020 --> 01:20:56,660
Byłbym poważnie wkurzony
gdybym widział jakąś laskę

1220
01:20:56,750 --> 01:20:58,070
rzucił za mną badacza.

1221
01:20:58,150 --> 01:20:59,920
Nie widujemy się,
Nico, mieszkamy razem.

1222
01:20:59,950 --> 01:21:01,030
To jest gorsze.

1223
01:21:01,110 --> 01:21:03,410
Musisz iść do kobiety
kto jest poza twoim związkiem

1224
01:21:03,430 --> 01:21:05,050
wiadomości o tym facecie
jesteś zerwany?

1225
01:21:05,070 --> 01:21:06,160
To gówno, Gianna.

1226
01:21:06,240 --> 01:21:07,720
Czy możesz przestać
jest taki negatywny

1227
01:21:07,800 --> 01:21:09,900
na minutę i po prostu mi pomóż
znaleźć wyjście z tego bałaganu?

1228
01:21:09,920 --> 01:21:12,880
Rozwiązanie na bycie z
niewłaściwy facet ma odejść.

1229
01:21:12,960 --> 01:21:14,040
Tam. Problem rozwiązany.

1230
01:21:15,810 --> 01:21:17,730
Myślę o Deannie
jest problemem.

1231
01:21:17,810 --> 01:21:19,050
Nigdy nie lubiłem tej suki.

1232
01:21:20,330 --> 01:21:21,730
Vincent nigdy jej nie lubił
albo dużo.

1233
01:21:21,770 --> 01:21:23,790
Po prostu się z nią znosił
bo była szalona w łóżku.

1234
01:21:23,810 --> 01:21:25,900
Podobało mi się to załamanie i niewola.

1235
01:21:25,980 --> 01:21:27,060
TMI, Nico. Poważnie?

1236
01:21:28,220 --> 01:21:29,600
I to jest trochę niefajne
że jesteście

1237
01:21:29,620 --> 01:21:30,880
dzieląc się tym poziomem
szczegółowo ze sobą.

1238
01:21:30,900 --> 01:21:32,740
Co się stało z prywatnością?

1239
01:21:32,820 --> 01:21:34,990
Nigdy nie prosiłem, żeby je zobaczyć
zdjęcia, z którymi uprawiała seks.

1240
01:21:35,110 --> 01:21:37,630
W każdym razie powinien był
ostrzegał cię przed nią.

1241
01:21:37,710 --> 01:21:38,970
Kiedyś mu powiedziała
rozpoczęła karierę

1242
01:21:38,990 --> 01:21:40,910
sypiając z
wybitni żonaci mężczyźni,

1243
01:21:40,990 --> 01:21:43,480
a następnie używać
rozmowy do poduszki i wymuszenia,

1244
01:21:43,560 --> 01:21:45,120
jeśli to konieczne, aby uzyskać
z nich wychodzi.

1245
01:21:46,760 --> 01:21:48,440
Więc powinienem udać się
tam w ten weekend

1246
01:21:48,520 --> 01:21:49,840
i pomogę Ci przenieść
rzeczy?

1247
01:21:49,920 --> 01:21:50,960
Hm, jeszcze nie.

1248
01:21:53,210 --> 01:21:55,130
Pozwól, że oddzwonię.
Dziękuję, bracie.

1249
01:21:56,290 --> 01:21:57,450
Ja też cię kocham.

1250
01:22:11,100 --> 01:22:12,190
Hej, co się dzieje, Gianno?

1251
01:22:12,270 --> 01:22:14,110
Witam również Ciebie, Deanno.

1252
01:22:14,190 --> 01:22:15,230
Zrobię to szybko.

1253
01:22:16,230 --> 01:22:19,030
Zabij historię Rutledge'a lub
Publikuję Twoje zdjęcia z oceną X

1254
01:22:19,150 --> 01:22:20,100
w każdym porno zemście
miejsce znane człowiekowi.

1255
01:22:21,120 --> 01:22:22,280
Głupie gadanie.

1256
01:22:22,360 --> 01:22:24,480
Czy to jest? Chcesz
skorzystać z tej szansy?

1257
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
OK, te zdjęcia są
własność prywatna.

1258
01:22:28,640 --> 01:22:30,120
Rzucasz prywatność
w moją twarz?

1259
01:22:30,200 --> 01:22:31,890
OK, całkowicie dwa
różne rzeczy, Gianno.

1260
01:22:33,530 --> 01:22:35,730
Rutledge’owie poddali się
żadnych oczekiwań dotyczących prywatności

1261
01:22:35,810 --> 01:22:38,170
kiedy zdecydowali się wziąć
cios w kierowanie tym krajem.

1262
01:22:38,250 --> 01:22:39,980
Posuwasz się za daleko.

1263
01:22:40,060 --> 01:22:41,220
A ty nie?

1264
01:22:42,420 --> 01:22:44,140
Istnieją przepisy przeciw
porno zemsty, Gianna.

1265
01:22:45,420 --> 01:22:47,300
Jeśli opublikujesz
te zdjęcia, to będzie...

1266
01:22:47,380 --> 01:22:49,630
to się zwróci
ty i Rutledge'owie.

1267
01:22:49,710 --> 01:22:51,470
A wtedy będziesz wrogiem.

1268
01:22:52,790 --> 01:22:54,590
Istnieją prawa
także przed wymuszeniami.

1269
01:22:54,670 --> 01:22:56,230
To cię nie powstrzymało.

1270
01:22:56,310 --> 01:22:58,600
OK, nie wiem
co myślisz, że na mnie masz.

1271
01:22:58,680 --> 01:22:59,800
Mam dość.

1272
01:22:59,880 --> 01:23:01,880
Zabij historię Rutledge'a,
albo zabiję twoją reputację.

1273
01:23:01,960 --> 01:23:03,360
Twój wybór.

1274
01:23:06,880 --> 01:23:08,570
Jezu, Gia. Nie zrobiłem tego
spodziewać się, że...

1275
01:23:11,210 --> 01:23:12,970
Słuchaj, nie chcę... kurwa.

1276
01:23:13,050 --> 01:23:14,450
Dostaniemy
przez to, prawda?

1277
01:23:16,090 --> 01:23:17,340
Przepraszam.

1278
01:23:18,660 --> 01:23:20,580
Byłem wkurzony
wszystko i wszyscy,

1279
01:23:20,660 --> 01:23:22,100
z wyjątkiem ciebie.

1280
01:23:22,220 --> 01:23:24,060
Właśnie stałeś się łatwym celem.

1281
01:23:24,180 --> 01:23:25,700
A ja byłem dupkiem.

1282
01:23:25,780 --> 01:23:26,990
Ja też przepraszam.

1283
01:23:27,070 --> 01:23:29,310
Nie wiem, czym byłem
myślę o skontaktowaniu się z nią.

1284
01:23:29,390 --> 01:23:31,630
Powinienem był z tobą porozmawiać.

1285
01:23:31,710 --> 01:23:32,750
Kiedy chciałeś odpowiedzi,

1286
01:23:34,270 --> 01:23:36,120
Powinienem był być tym jedynym
żeby ci je dać.

1287
01:24:08,670 --> 01:24:10,590
Muszę się zająć kilkoma sprawami.

1288
01:24:11,710 --> 01:24:14,040
Wiem, co trzeba zrobić.

1289
01:24:14,120 --> 01:24:16,640
Ty jednak jesteś już poza tym.

1290
01:24:16,720 --> 01:24:19,240
Już nie, Gio.

1291
01:24:19,320 --> 01:24:21,300
Nie mogę pozwolić, żebyś się w to wtrącał
w tej bzdurze.

1292
01:24:21,320 --> 01:24:22,880
To po prostu za dużo,

1293
01:24:22,960 --> 01:24:24,050
Hej, Gianno!

1294
01:24:25,330 --> 01:24:27,170
Boże. To Vincent.

1295
01:24:27,290 --> 01:24:28,730
Zajmę się tym.

1296
01:24:28,810 --> 01:24:31,330
Hej, Gianno, wiem
jesteś tutaj, gdzie ona jest?

1297
01:24:31,410 --> 01:24:32,740
Gówno.

1298
01:24:32,820 --> 01:24:34,140
Wincenty.

1299
01:24:34,260 --> 01:24:36,680
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego dostaję
szalone telefony od Deanny z pracy?

1300
01:24:36,700 --> 01:24:38,320
Tak, powiedziała ci
co ona robiła?

1301
01:24:38,340 --> 01:24:40,720
Ona jest reporterką, Gianna.
Pisanie artykułów prasowych to jej pasja.

1302
01:24:40,740 --> 01:24:43,270
Czy to byk, którym cię nakarmiła?
Nie, to co ona robi jest złe.

1303
01:24:43,350 --> 01:24:44,590
I masz rację?

1304
01:24:44,670 --> 01:24:46,510
Odsuń się, Rutledge.
Ty ją do tego namówiłeś.

1305
01:24:46,590 --> 01:24:48,070
- Zrobiłem?
- To kłamstwo.

1306
01:24:48,150 --> 01:24:50,130
- On nie miał z tym nic wspólnego.
- Kurwa, zrobił to.

1307
01:24:50,150 --> 01:24:52,810
Nigdy byś czegoś nie zrobił
tak, gdyby nie on.

1308
01:24:52,840 --> 01:24:54,050
Skąd wiedziałeś
o zdjęciach?

1309
01:24:54,080 --> 01:24:55,160
Mam Twoje hasło.

1310
01:24:55,280 --> 01:24:57,480
I używałeś tego?
Mogłeś do mnie zadzwonić.

1311
01:24:57,560 --> 01:24:59,580
Mógłbym z nią porozmawiać.
Nie musiałeś tego robić.

1312
01:24:59,600 --> 01:25:00,970
Nie, to by nie zadziałało.

1313
01:25:01,050 --> 01:25:03,060
Vin, gdybym miał inny wybór,
Nie groziłbym jej.

1314
01:25:03,090 --> 01:25:04,930
Więc poszedłeś z
nadużywam mojego zaufania

1315
01:25:05,010 --> 01:25:08,090
i stawiając mnie pośrodku
bez uprzedzenia mnie?

1316
01:25:08,170 --> 01:25:10,980
Zamiast tego odcięłaś mnie, Gianno
przyjścia do mnie po pomoc.

1317
01:25:11,060 --> 01:25:13,380
To nie tak
ta rodzina działa.

1318
01:25:13,460 --> 01:25:15,500
Tak sobie radzi
brud, nie ty.

1319
01:25:15,580 --> 01:25:17,060
Nie miałem dość
czas, Vincent.

1320
01:25:17,140 --> 01:25:18,300
Chciałem ci powiedzieć.

1321
01:25:18,380 --> 01:25:19,990
Jest już za późno.

1322
01:25:20,070 --> 01:25:21,230
Gratulacje, dupku.

1323
01:25:21,350 --> 01:25:22,830
Właśnie zniszczyłeś
idealna dziewczyna.

1324
01:25:24,390 --> 01:25:26,310
Vincent, poczekaj! Pospiesz się!

1325
01:25:26,390 --> 01:25:28,080
Pozwól mi się tym zająć.

1326
01:25:28,160 --> 01:25:29,440
Uderzył cię?

1327
01:25:29,520 --> 01:25:31,600
Obiecaj mi, że nie odejdziesz.
Poczekaj, aż wrócę.

1328
01:25:31,640 --> 01:25:34,800
- Co, dziś wieczorem?
- Nie. Gia, potrzebuję więcej czasu.

1329
01:25:37,360 --> 01:25:38,610
Co?

1330
01:25:41,650 --> 01:25:43,170
Możesz mi zaufać.

1331
01:25:44,810 --> 01:25:46,170
Kocham cię.

1332
01:26:18,010 --> 01:26:19,930
Minęły dwa tygodnie, Angelo.

1333
01:26:20,010 --> 01:26:21,710
Jest po prostu uparty.
Wiesz, jaki jest Vincent.

1334
01:26:21,730 --> 01:26:23,370
Tęskni za tobą.
Spróbuj zadzwonić do niego ponownie.

1335
01:26:23,450 --> 01:26:24,990
Rozłącza się za każdym razem
słyszy mój głos.

1336
01:26:25,020 --> 01:26:26,660
No to idź do Rossiego
i zobacz go.

1337
01:26:27,660 --> 01:26:28,700
Rozpracuj to.

1338
01:26:28,780 --> 01:26:30,380
Oboje jesteście nieszczęśliwi.
Mam tego dość.

1339
01:26:30,460 --> 01:26:32,180
Czy Jackson nadal dzwoni?

1340
01:26:32,260 --> 01:26:33,940
Każdej nocy. Mówi mi
on za mną tęskni,

1341
01:26:34,020 --> 01:26:35,550
nie powiem mi nic więcej.

1342
01:26:35,630 --> 01:26:37,110
Nie powie ci, gdzie on jest?

1343
01:26:37,190 --> 01:26:39,110
Nie. Mówi, że tak
„chronienie” mnie.

1344
01:26:39,190 --> 01:26:40,910
Wiem, że nie
chcę to usłyszeć, ale

1345
01:26:40,990 --> 01:26:43,080
nie powinieneś
z nim, Gianną.

1346
01:26:43,160 --> 01:26:45,320
Zmieniał cię w
coś, czym nie jesteś.

1347
01:26:46,600 --> 01:26:47,640
Kocham go, Angelo.

1348
01:26:49,080 --> 01:26:50,880
Tak bardzo, jak kochasz Denise.

1349
01:26:50,960 --> 01:26:52,900
I możesz być zaskoczony
co byś zrobił, gdyby ktoś

1350
01:26:52,920 --> 01:26:54,020
groziło rozprzestrzenieniem się
jej dane osobowe

1351
01:26:54,050 --> 01:26:55,130
wszędzie.

1352
01:26:55,210 --> 01:26:56,770
Nie, nie byłbym.

1353
01:26:56,850 --> 01:26:59,410
Rozumiem tę część tego, co zrobiłeś.

1354
01:26:59,490 --> 01:27:02,500
Ale świat Jacksona,
jest inaczej i ty o tym wiesz.

1355
01:27:02,580 --> 01:27:04,100
To nie jest życie dla ciebie.

1356
01:27:05,620 --> 01:27:06,780
Kocham Cię, G

1357
01:27:07,900 --> 01:27:10,260
Nie chcę widzieć, że cierpisz.

1358
01:27:10,340 --> 01:27:11,780
Dzięki.

1359
01:27:31,210 --> 01:27:32,810
Przepraszam.

1360
01:27:36,730 --> 01:27:39,540
Vincent, potrzebuję cię
żeby mi wybaczył.

1361
01:27:43,020 --> 01:27:44,060
Zrobiłem to jakiś czas temu.

1362
01:27:45,300 --> 01:27:46,860
Zrobiłeś?

1363
01:27:46,940 --> 01:27:48,260
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

1364
01:27:48,340 --> 01:27:50,070
Aby cię ukarać.

1365
01:27:50,150 --> 01:27:53,030
Poza tym nie chcę słyszeć żadnych wymówek
o tym, co zrobiłeś.

1366
01:27:54,110 --> 01:27:55,890
Jax nie miał nic do roboty
z tym, jak poradziłem sobie z Deanną.

1367
01:27:55,910 --> 01:27:57,210
Nie wiem dlaczego
powiedział ci to.

1368
01:27:57,230 --> 01:27:58,920
Bo wie, że to zrobił.

1369
01:27:58,940 --> 01:28:01,880
Poradziłeś sobie z sytuacją
jak Rutledge, a nie Rossi

1370
01:28:01,960 --> 01:28:03,720
i nauczyłeś się, jak to zrobić
to od niego.

1371
01:28:09,130 --> 01:28:10,410
Masz rację.

1372
01:28:10,530 --> 01:28:12,170
O cholera, daj spokój.
Wytnij to.

1373
01:28:13,570 --> 01:28:15,010
Tęskniłem za tobą.

1374
01:28:15,090 --> 01:28:16,940
Do cholery,
Byłem tutaj.

1375
01:28:17,020 --> 01:28:18,620
Chodź tutaj.

1376
01:28:20,420 --> 01:28:22,780
Ja też tęsknię za Jaxem.

1377
01:28:22,860 --> 01:28:24,260
Nie widziałem go
od tamtej nocy.

1378
01:28:24,300 --> 01:28:26,620
Nie powie mi, gdzie jest.
Nie wiem co robić, stary.

1379
01:28:26,660 --> 01:28:28,350
Cóż, na początek,
przestań płakać, twarda dziewczyno.

1380
01:28:29,590 --> 01:28:31,390
Więc przestań się martwić o Jaxa.

1381
01:28:31,510 --> 01:28:33,130
Facet potrzebuje czasu
rozpracuj jego gówno.

1382
01:28:33,150 --> 01:28:34,230
Beze mnie?

1383
01:28:34,310 --> 01:28:35,430
To jego sprawa.

1384
01:28:35,550 --> 01:28:36,690
Jakkolwiek to się potoczy, będzie w górę
do niego, żeby ci to wyłożył

1385
01:28:36,720 --> 01:28:37,760
kiedy tylko będzie gotowy.
Dobra?

1386
01:28:38,880 --> 01:28:39,920
Tak.

1387
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
Chodź, postawimy ci drinka.

1388
01:28:46,530 --> 01:28:49,930
Gianna. Miałem nadzieję
znaleźć cię tutaj.

1389
01:28:50,010 --> 01:28:51,690
Musimy porozmawiać.

1390
01:28:53,050 --> 01:28:54,370
Czy wszystko jest w porządku?

1391
01:28:54,450 --> 01:28:55,660
Obawiam się, że nie.

1392
01:28:55,740 --> 01:28:57,740
Jackson wydał mi surowe rozkazy
żeby ci nie przeszkadzać,

1393
01:28:57,820 --> 01:28:59,860
ale musimy porozmawiać.

1394
01:28:59,940 --> 01:29:01,740
Popełnia straszny błąd.

1395
01:29:01,820 --> 01:29:02,980
Jak?

1396
01:29:03,060 --> 01:29:05,710
Nie może tak po prostu odejść.
Gra ma we krwi.

1397
01:29:05,790 --> 01:29:09,070
A co więcej, ma
odpowiedzialność wobec tego kraju.

1398
01:29:09,150 --> 01:29:10,350
Ma to, czego potrzeba

1399
01:29:10,430 --> 01:29:12,630
zmienić świat w
głębokie i konieczne sposoby.

1400
01:29:13,760 --> 01:29:15,680
Powiedział mi, jak sobie poradziłeś
ten reporter.

1401
01:29:18,080 --> 01:29:19,960
Jesteś atutem, Gianno.

1402
01:29:20,040 --> 01:29:21,920
Jesteś tym, czego on potrzebuje
aby osiągnąć kolejny poziom.

1403
01:29:23,480 --> 01:29:24,820
Przepraszam, nie jestem pewien
Mam całkowitą jasność

1404
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
na temat tego, o czym mówimy.

1405
01:29:26,130 --> 01:29:27,890
Z tobą u boku,
mógłby to zrobić

1406
01:29:27,970 --> 01:29:29,850
aż do Białego Domu.

1407
01:29:29,930 --> 01:29:31,610
Biały Dom?

1408
01:29:33,100 --> 01:29:34,380
No dalej, żartujesz sobie?

1409
01:29:34,460 --> 01:29:36,260
Nie wierzysz, że mu się to uda?

1410
01:29:36,340 --> 01:29:38,500
Tak, Jackson może zrobić wszystko
on chce. On jest niesamowity.

1411
01:29:40,660 --> 01:29:42,140
Zgoda.

1412
01:29:42,220 --> 01:29:43,910
I tak długo jak jestem w jego życiu,

1413
01:29:43,990 --> 01:29:46,070
Będę go wspierać w czymkolwiek
decyduje się to zrobić. Ale...

1414
01:29:46,110 --> 01:29:47,350
Ale co?

1415
01:29:50,430 --> 01:29:53,840
Wiesz, że obwinia stres
życia publicznego, politycznego

1416
01:29:53,920 --> 01:29:55,280
za alkoholizm swojej matki?

1417
01:29:55,360 --> 01:29:56,960
Jest silniejszy niż ona.

1418
01:29:57,040 --> 01:29:58,840
Myślę, że on jest kimś więcej
martwisz się o mnie, Parker.

1419
01:29:58,920 --> 01:30:00,200
Wiem, wiem.

1420
01:30:00,280 --> 01:30:01,660
I dlatego
musisz z nim porozmawiać.

1421
01:30:01,690 --> 01:30:02,890
Powiedz mu, że dasz sobie radę.

1422
01:30:02,970 --> 01:30:05,490
Wytrzymać. Co mówię Jacksonowi
to moja sprawa.

1423
01:30:05,610 --> 01:30:07,290
Okres. Nikogo innego.

1424
01:30:08,730 --> 01:30:10,650
- Całkiem sprawiedliwe.
- Muszę tylko wiedzieć, gdzie on jest.

1425
01:30:10,700 --> 01:30:13,300
Jest w Waszyngtonie.
i mogę cię tam zabrać.

1426
01:30:13,380 --> 01:30:14,540
Gotowy, kiedy będziesz.

1427
01:30:27,150 --> 01:30:28,960
Gia. Co robisz?

1428
01:30:39,770 --> 01:30:41,250
Za chwilę muszę odebrać telefon.

1429
01:30:41,330 --> 01:30:43,530
Co robisz w DC?

1430
01:30:43,650 --> 01:30:45,490
Co robisz w DC?

1431
01:30:45,570 --> 01:30:46,690
Parkera.

1432
01:30:46,770 --> 01:30:48,420
Zda sobie z tego sprawę
W końcu mówię poważnie.

1433
01:30:49,940 --> 01:30:51,580
w międzyczasie
sypialnia jest tam.

1434
01:30:52,780 --> 01:30:53,860
Rozbierz się i poczekaj na mnie.

1435
01:30:54,900 --> 01:30:56,740
Marz dalej.

1436
01:30:56,820 --> 01:30:58,200
Nic nie robiłem
ale marzę o Tobie

1437
01:30:58,230 --> 01:30:59,590
ostatnie dwa tygodnie.

1438
01:31:02,030 --> 01:31:04,550
Zawsze widziałem
białe płotki w twoich oczach

1439
01:31:04,670 --> 01:31:05,100
kiedy na mnie patrzysz.

1440
01:31:06,080 --> 01:31:09,280
Byłem pozytywny
Nie byłem tym facetem.

1441
01:31:09,360 --> 01:31:11,280
myliłem się.

1442
01:31:11,360 --> 01:31:12,680
Jax...

1443
01:31:17,850 --> 01:31:19,010
Witam?

1444
01:31:21,290 --> 01:31:22,450
Nie, dobrze słyszałeś.

1445
01:31:24,090 --> 01:31:25,590
Dlatego chciałem
aby dotknąć bazy z tobą

1446
01:31:25,620 --> 01:31:27,540
o dotarcie do
Parker idzie do przodu.

1447
01:31:27,620 --> 01:31:29,940
Nie, nie będzie
informując mnie na bieżąco.

1448
01:31:30,020 --> 01:31:31,140
Wyszedłem.

1449
01:31:33,780 --> 01:31:35,390
Wychodzę za mąż...

1450
01:31:36,910 --> 01:31:40,070
Tak. Tak, to dobra rzecz,
dziękuję.

1451
01:31:42,590 --> 01:31:44,400
Powodzenia w twoim
następne wybory, Panie Senatorze.

1452
01:31:54,090 --> 01:31:55,930
Nadal jesteś ubrany.

1453
01:31:59,610 --> 01:32:01,770
Nie sypiam z zaręczonymi facetami.

1454
01:32:03,340 --> 01:32:05,660
Nie powiedziałem tego
Byłam jeszcze zaręczona.

1455
01:32:05,780 --> 01:32:07,620
Nie powiedziałem, że chcę
albo spać.

1456
01:32:08,820 --> 01:32:10,740
Jesteś strasznie pewny siebie.

1457
01:32:10,820 --> 01:32:12,550
Szalejesz na moim punkcie.

1458
01:32:12,630 --> 01:32:14,070
Albo po prostu szaleństwo.

1459
01:32:16,270 --> 01:32:19,350
Więc... to jest
gdzie byłeś, co?

1460
01:32:20,100 --> 01:32:22,800
Musiałem zobaczyć swoją drogę
oczyszczony ze wszystkiego

1461
01:32:22,880 --> 01:32:24,160
z wyjątkiem ciebie i Rutledge Capital.

1462
01:32:25,400 --> 01:32:27,200
Jax, nie zrobiłem tego
poprosić cię o to.

1463
01:32:27,280 --> 01:32:29,400
Nie. Ale trzeba było to zrobić.

1464
01:32:31,080 --> 01:32:32,770
I chciałem dać ci czas

1465
01:32:32,850 --> 01:32:35,170
żeby wszystko naprawić
z rodziną.

1466
01:32:35,250 --> 01:32:37,610
Wpuściła mnie rodzina
to stanowisko, nie ty.

1467
01:32:39,010 --> 01:32:41,860
Widząc, jak ty i Vincent cierpicie
w ten sposób rozdzierało mnie to na kawałki, Gia.

1468
01:32:41,940 --> 01:32:42,980
Wszystko przepracowaliśmy.

1469
01:32:44,060 --> 01:32:47,620
cieszę się. Ale tak nie będzie
byłem ostatni raz.

1470
01:32:49,580 --> 01:32:50,880
Całe to gówno
Karmiłem cię

1471
01:32:50,910 --> 01:32:53,150
o byciu silnym
i radzenie sobie z tym?

1472
01:32:56,390 --> 01:32:58,920
To samo powiedziałem mojemu
mamo, kiedy ostatni raz rozmawialiśmy.

1473
01:33:00,240 --> 01:33:01,440
Myślę, że ją zabili.

1474
01:33:03,200 --> 01:33:04,980
Zabili w niej nadzieję
żeby mogła mnie uratować

1475
01:33:05,000 --> 01:33:06,440
od życia, którego nienawidziła.

1476
01:33:09,650 --> 01:33:12,570
Byłem młody.

1477
01:33:12,650 --> 01:33:14,810
Bezmyślny.

1478
01:33:14,890 --> 01:33:16,410
Wysoko, sam
poczucie własnej ważności

1479
01:33:16,450 --> 01:33:17,860
i tak przekonany, że mój ojciec

1480
01:33:17,940 --> 01:33:20,300
był jakiś
cholerny bohater narodowy.

1481
01:33:20,380 --> 01:33:23,340
Nie obchodziło mnie, że to jego ambicja
niszczył naszą rodzinę.

1482
01:33:26,260 --> 01:33:27,750
Nie zamierzam nam tego zrobić.

1483
01:33:30,150 --> 01:33:33,110
Nic nie jest warte utraty ciebie.

1484
01:33:35,990 --> 01:33:38,600
Ożenię się ze słodką dziewczyną
z wielkiej rodziny,

1485
01:33:40,640 --> 01:33:42,840
i zamierzam się trzymać
ją chronioną i szczęśliwą.

1486
01:33:43,960 --> 01:33:45,720
Będziemy mieć kilkoro dzieci,

1487
01:33:45,840 --> 01:33:46,890
kilka psów

1488
01:33:48,170 --> 01:33:50,010
i okazjonalnie grill

1489
01:33:50,090 --> 01:33:52,090
z nią obrzydliwie
nadopiekuńczy bracia.

1490
01:33:54,130 --> 01:33:56,060
Czy to wystarczy
ekscytacja dla ciebie?

1491
01:33:57,100 --> 01:33:58,140
Absolutnie.

1492
01:33:59,140 --> 01:34:00,980
Jedyny raz
Zawsze byłem szczęśliwy, jest z tobą.

1493
01:34:09,990 --> 01:34:12,070
Twój tata będzie miał
ciężko jest pozwolić ci odejść.

1494
01:34:14,400 --> 01:34:16,040
Tylko tak długo jak
nie pozwalasz mi odejść.

1495
01:34:17,560 --> 01:34:19,000
Nie ma szans.

1496
01:34:52,280 --> 01:34:54,440
O nie, teraz jest
będę Rutledge'em.

1497
01:34:56,280 --> 01:34:58,160
Będzie Rossim.

1498
01:35:10,380 --> 01:35:12,180
Moja córeczka.

1499
01:35:40,008 --> 01:35:45,008
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org