1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,333
[nyugtalan zene lejátszása]

4
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
[puska irányzéka zúg]

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
- [Joe] Hol van?
- [Bruno] Középen.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
- [Joe] hatot látok.
- [Bruno] Másold le.

7
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
Találkozunk ott lent.

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
- [puskalövések]
- [férfiak nyögnek]

9
00:01:42,458 --> 00:01:45,250
[morog, nyög]

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,083
[puskalövés]

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,916
[zihálva]

12
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
[feszült zene szól]

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,750
[terrorista] Olvasd el.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Bassza meg. [köp]

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
[erősen lélegzik]

16
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
- [terrorist morgások]
- [nyög]

17
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
[terrorista] Még egy.

18
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
- Olvasd el!
- Olvass! Olvas!

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Anya, apa, szeretlek.

20
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Nem fogok hazajutni
évfordulóra,

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
de lélekben ott leszek.
megígérem.

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Mondd meg Joe-nak, hogy szeretem őt, mint a családot.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
[terrorista]
mit mondtál? [nevetés]

24
00:02:40,208 --> 00:02:41,125
Öld meg!

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
[nevetés]

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
[feszült zene szól]

27
00:02:46,625 --> 00:02:49,916
- [puskalövések]
- [a férfiak kiabálnak]

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
[nő morog]

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,791
[puskalövés]

30
00:03:13,875 --> 00:03:17,583
[morogva]

31
00:03:17,666 --> 00:03:18,791
- [puskalövés]
- [nyög]

32
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
[helikopter zúgása]

33
00:03:20,083 --> 00:03:22,666
[magas csengetés]

34
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
[liheg]

35
00:03:23,750 --> 00:03:27,416
[a magas csengés elhalkul]

36
00:03:29,958 --> 00:03:34,125
[techno zene szól]

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
Szia jóképű.
Szeretnél egy kicsit szórakozni?

38
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
jól vagy?

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Katona?

40
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
[Bruno] Figyelj.

41
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
[pezseg]

42
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
[Bruno] Nagyon szép vagy.

43
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
De nem ma, oké?

44
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
- Biztos vagy benne?
- Igen.

45
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
biztos vagyok benne.

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
A mi ötletünk, hogy kihasználjuk az erőt

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
a DNS-módosítás
rák ellen,

48
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
nem csak
tudományos törekvés.

49
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
Ez egy mélyen személyes küldetés

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
a veszteségből született
szeretett feleségemtől, Sárától,

51
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
ezt vette
pusztító betegség.

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
Az emléke
és bátor csatája

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
katalizátorként szolgálnak

54
00:04:58,958 --> 00:05:02,125
ehhez az úttörőhöz
kezdeményezést.

55
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
Valami baj van.

56
00:05:05,875 --> 00:05:08,916
Kövess engem. Jó móka lesz.

57
00:05:11,625 --> 00:05:15,416
[nyugtalan zene lejátszása]

58
00:05:21,083 --> 00:05:24,625
[Bruno erősen lélegzik]

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
[előre sejtő zene szól]

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,791
[könnyű zene szól]

61
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
[magas csengetés]

62
00:07:57,708 --> 00:08:02,416
[férfiak thaiul beszélnek]

63
00:08:06,833 --> 00:08:07,791
[Bruno morog]

64
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
[a férfiak kiabálnak]

65
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
[Bruno morog]

66
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
[magas csengetés]

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
[zihálva]

68
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
[morogva]

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
[nyög]

70
00:08:28,791 --> 00:08:31,958
[morogva]

71
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
[test puffanások]

72
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
[magas csengetés]

73
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
[Bruno liheg]

74
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
[test puffanások]

75
00:09:00,291 --> 00:09:04,458
[előre sejtő zene szól]

76
00:09:05,125 --> 00:09:08,166
- [dübörög]
- [Bruno felnyög]

77
00:09:15,125 --> 00:09:18,833
[feszült zene szól]

78
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
[morogva]

79
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
- [csörög]
- [mindketten morognak]

80
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
[cseng]

81
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
[morogva]

82
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
[üres kattintás]

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,083
[sírnak szirénák]

84
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
[autóajtó nyitása, zárása]

85
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
[rendőrségi rádiós csevegés]

86
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
[nyugtalan zene lejátszása]

87
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Igen, ő az.

88
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
Szégyellnie kell magát
önmagadból.

89
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
Főleg utána
amit éppen átéltünk.

90
00:11:13,416 --> 00:11:15,583
Beteg és fáradt
ebből a baromságból, Bruno.

91
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
Ki kell menteni a segged
minden második hétvégén ki a börtönből.

92
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
Hm? Ha újra megtörténik,
ott hagylak.

93
00:11:25,875 --> 00:11:26,916
[az edények csörömpölnek]

94
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Talán javulás lesz
abban a kunyhóban, amiben vagy, igaz?

95
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
A helyedben nem keresném

96
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
azon a fényképen
a testvéredtől

97
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
és próbáld felkapni a fejem
ki a seggemből. Igen?

98
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
Hé, talán megtehetnéd
keress egy lányt.

99
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
Szereted a lányokat?

100
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
Hm?

101
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[kanálcsörgés, csörömpölés]

102
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
Legyen családod. Légy férfi.

103
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
Igen? Nézz rám, haver.

104
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
Nézz körül magad körül.

105
00:12:00,583 --> 00:12:01,458
mit látsz?

106
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Magányosság.

107
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Mert az.

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
Ne pazarold tovább az életed.

109
00:12:10,958 --> 00:12:12,000
Ezt is átéltük.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Meg kell állnod
kínozza magát.

111
00:12:13,833 --> 00:12:15,416
Nem a te hibád, fiam.

112
00:12:20,375 --> 00:12:21,208
Nem voltál ott, haver.

113
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
Ez neked az uram.

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,541
Igen, uram.

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Nézz rám.

116
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
Azt mondtam, nézz rám.

117
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
nem mondom el
hogy megfeledkezzen a bátyjáról.

118
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
Oké, ez nem így van
amit mondok.

119
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
De amit mondok

120
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
az, hogy hagyja abba a hajlítást

121
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
a Vöröslámpás negyedben
amiatt.

122
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Nem érted, haver.

123
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Mondd ezt még egyszer.

124
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
Mondd újra
hogy nem értek hozzá.

125
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Mert talán
Elmesélhetek egy történetet a...

126
00:13:06,791 --> 00:13:09,375
hogyan halt meg az apád
a kibaszott karjaimban!

127
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Akarod hallani?

128
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
Azt hiszed, te vagy az egyetlen

129
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
ez megy
ezen keresztül ugye?

130
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Te önző köcsög!

131
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Most te viszel bele!

132
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
Tudod, megyek
hogy mondjak valamit.

133
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
Az élet arról szól
fogába rúgni

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
újra és újra, Bruno.

135
00:13:43,000 --> 00:13:43,708
Igen?

136
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
De ez a tanulásról szól
hogyan kell elvinni!

137
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Tégy meg egy szívességet.
Vegye ki a nap hátralévő részét.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
komolyan mondom. Menj haza.

139
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
[előre sejtő zene szól]

140
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
[puskalövések]

141
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
[cseng a mobiltelefon]

142
00:14:15,458 --> 00:14:18,541
- [mélyen belélegzik]
- [cseng a mobiltelefon]

143
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Végül, B. Uh, akarod?
hozni velem egy kis italt?

144
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Mert a munka beindul
a seggem és én is...

145
00:14:29,541 --> 00:14:30,291
Mi a helyzet a fegyverrel?

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Ez a fegyver?

147
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Az egyik a kezedben.

148
00:14:36,916 --> 00:14:39,166
- Semmi. Minden jó.
- Ne hülyéskedj.

149
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Oda fogok jönni.

150
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
Elmegyünk érte
azok az italok, rendben?

151
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Nem, nem. Rendben van.

152
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
Nehéz éjszakám volt.

153
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
Ember, kimentél
bulizni nélkülem?

154
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
Fel kellett volna hívnom.

155
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
A börtönben ébredtem fel.

156
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
Hát ez hangzik
mint egy pokoli buli.

157
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Igen.

158
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
Egy lány kirabolt és bekábítószerezett.

159
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
Úgy értem, legalábbis
mondd, hogy bedőltél.

160
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
Igen, majdnem.

161
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
Valójában egy sikátorban ébredtem fel
egy sráccal, aki kibontja a nadrágom cipzárját.

162
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
Ööö... Hú, haver.

163
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Tudod-e
mivel drogozta meg?

164
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
[gúnyolódik] Nem tudom.

165
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
nem sokra emlékszem.

166
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Emlékszem, berúgtam a szart
mégis belőlük.

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,583
Tudod,
ugyanez történt

168
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
az egyik ügyfelemnek az Indránál.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Megyek nézni
bele neked.

170
00:15:28,833 --> 00:15:29,916
Köszönöm, Fitch.

171
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
[mennydörgés]

172
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
[dörrenések]

173
00:15:55,291 --> 00:15:59,416
[előre sejtő zene szól]

174
00:16:25,750 --> 00:16:29,291
[köhögés]

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,500
[cseng a mobiltelefon]

176
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Hé, mi újság?

177
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Szóval csináltam egy kicsit
kutatás az Ön számára,

178
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
és nem tetőfedő volt.

179
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
Megcsúsztál
behódoló gyógyszer,

180
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
és azok
"ördög leheletének" nevezve.

181
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
Nézd, Fitch,
Valaminek a közepén vagyok.

182
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
fel kell hívnom
később, jó?

183
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
[Fitch]
Megértelek.

184
00:17:36,458 --> 00:17:37,375
Van családod?

185
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
Elvihetlek orvoshoz.

186
00:17:47,083 --> 00:17:48,000
Rendben van.

187
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
Nézd, ezt neked készítettem.

188
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
Ne aggódj. Itt biztonságban vagy.

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
Ez csirkehúsleves.

190
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
Ez segít jobban érezni magát.

191
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Itt van
néhány száraz ruha, oké?

192
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Pihenj egy kicsit.

193
00:18:32,291 --> 00:18:37,208
- [könnyű zene szól]
- [homályos beszélgetések]

194
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
[köhög] Elnézést.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
Nézd, kit húzott be a macska,
mindenki. Üdvözöljük.

196
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Összeszedtem a szart.

197
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
[Joe] Nem úgy néz ki.

198
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
hogy érted?

199
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
mit gondolok?
Úgy értem, elkéstél.

200
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
De nem sokat.

201
00:18:57,750 --> 00:19:00,791
Nem, Bruno, nem sokat.
Épp elég késni.

202
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Egy lány megmosakodott a házamban.

203
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
- Eszméletlen volt.
- [köhög]

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
mit mondtál?
Mi? Mi volt ez?

205
00:19:15,625 --> 00:19:16,583
Mondd ezt még egyszer.

206
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
CPR-t csinált rajta. Felébredt.

207
00:19:23,541 --> 00:19:27,958
Rendben.
Szóval hadd kérdezzem meg, hős...

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,875
Hol van most?

209
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
A házamban, alszom.

210
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
Mm.

211
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
Nem érezte jól magát.
Tudod?

212
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
Biztos vagyok benne, hogy nem volt az.

213
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Kint vagy
a kibaszott eszedben, testvér?

214
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Mármint tényleg. Kint vagy
a kibaszott eszedben?

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
- Megmentettem, haver.
- Te mi?

216
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
Mondom, megmentettem.

217
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
- Megmentetted?
- Igen.

218
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
Ó, sajnálom.
azt nem másoltam be.

219
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Megmentetted őt. Az én rossz.

220
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
Vidd a kurvára
kórház, Bruno.

221
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
mi vagy te...
Távozz tőlem.

222
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
- Nem a te dolgod.
- Nyugi.

223
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Távozz tőlem.

224
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
Mert... rohadtul...
Szállj le! Hagyd abba.

225
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Te kibaszott... [köhögés]
- Minden rendben, haver.

226
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
Nyugi, haver. Gyerünk.

227
00:20:07,291 --> 00:20:09,333
Nem, megnyugszom... [köhögés]

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
...amikor eljutsz ide
időben, oké?

229
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Ez még nincs kész!

230
00:20:12,458 --> 00:20:13,791
Hé, nem, nem, nem.

231
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Azt akarom, hogy öblítse le
a salátát, mielőtt felkockáznád.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
[Joe]
Kérjük, kezdje újra. Nem.

233
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
[nyugtalan zene lejátszása]

234
00:20:21,500 --> 00:20:23,708
[csattog]

235
00:20:35,208 --> 00:20:39,541
[előre sejtő zene szól]

236
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
[Joe]
hatot látok.

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
[Bruno]
Ezt másold ki.
Találkozunk ott lent.

238
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
[puskalövés]

239
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
[helikopter zúg, elhalkul]

240
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
[lágy lépések közelednek]

241
00:21:45,583 --> 00:21:48,000
[liheg, morog]

242
00:21:59,500 --> 00:22:03,375
[komor zene szól]

243
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
Köszönöm.

244
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
Ez gyönyörű.

245
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[Bruno] Igen.

246
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
honnan jöttél?

247
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Nem tudom.

248
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Még elvihetlek
orvoshoz.

249
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
Nem.

250
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
jól vagyok. Csak egy kis időre van szükségem.

251
00:22:36,791 --> 00:22:39,000
Én Bruno vagyok, és te?

252
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
[Bruno] Ne aggódj.
Ne törődj vele.

253
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
Csinálok egy kis kaját
mielőtt elmegyek, jó?

254
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
Köszönöm.

255
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Szeretnél valamit elmondani?

256
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
Nem igazán.

257
00:23:15,333 --> 00:23:18,833
[edények csörömpölnek]

258
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
Megszabadultál már attól a lánytól?

259
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Azt mondtad, keressek egy lányt
hogy legyen családja.

260
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
[nevet]
Viccelsz velem, Bruno?

261
00:23:26,708 --> 00:23:28,958
Postázni kell
és felragasztod a homlokodra?

262
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
Ez a lány bajban van.

263
00:23:30,083 --> 00:23:31,125
Nem tudod
bármit róla.

264
00:23:31,208 --> 00:23:32,541
- Te sem.
- Nem tudod

265
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
milyen baja lesz
behozni az életedbe.

266
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
Te sem.

267
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Hány emberünk van?

268
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Azt hiszem, hat volt, igaz?

269
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
- [Bruno] Egy, kettő...
- Hűha, nézd, ki dolgozik itt.

270
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
Huh? [nevet]

271
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
[Bruno] Itt a jó Joe, igaz?

272
00:23:46,875 --> 00:23:48,416
Legalábbis nem tetted
találd meg egy bárban.

273
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
[töprengő zene szól]

274
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
eszembe jut valami.

275
00:24:30,833 --> 00:24:31,750
Mi?

276
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
megszöktem.

277
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
[nő liheg]

278
00:24:38,125 --> 00:24:39,083
Megszökött?

279
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
Ebből.

280
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
Vannak mezők
ezekből a virágokból.

281
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
De virágok?

282
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
Hm. Szépen hangzik.

283
00:24:52,416 --> 00:24:54,208
Nem, nem volt.

284
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
[csipog]

285
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
örülök
Most nem vagyok ott.

286
00:25:03,833 --> 00:25:04,625
értem én.

287
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Ön?

288
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
[komor zene szól]

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
Még mindig nem tudom a neved.

290
00:25:22,291 --> 00:25:25,541
[szelíd zene szól]

291
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Athéné.

292
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
Köszönöm.

293
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Oké, ezt elviszem.

294
00:25:58,958 --> 00:25:59,875
Khop, köszönöm.

295
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
Szia. [nevet]

296
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
Ó, ott van. Ez neked szól.

297
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
El kell mondanom,
nagyszerű napunk volt ma, Bruno.

298
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
nagyon boldog vagyok.

299
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
Ó, azt látom.

300
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
És miről beszélsz?

301
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
Nem tudom, te mondd meg, haver.

302
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Nos, ha utalsz
annak a két fiatal hölgynek

303
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
odaát
akik kivizsgáltak téged,

304
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
- Igen, látom őket.
- Nem.

305
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Az egyről beszélek
a szalmakalappal

306
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
aki úgy néz ki
sushit akar enni rólad.

307
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
[nevet] Igen, hát

308
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Szerintem baj van vele,
rendben, Bruno?

309
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Dobd el, elég lesz.

310
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
Joe, most félénk vagy?

311
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Gyerünk.

312
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
- Félénk?
- Igen.

313
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- Félénknek hívsz?
- Igen.

314
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Bruno.

315
00:26:37,208 --> 00:26:39,375
Tartozom neked két szabadnappal, haver.
fedezhetek neked.

316
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
Igen, tartozol nekem
két szabadnap, Bruno.

317
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
Ezt nagyra értékelem.

318
00:26:43,625 --> 00:26:45,166
Khop, köszönöm.

319
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
Nekem ez minden,
csak három paradicsom.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,541
Ez az, köszönöm,
khop
.
[nevet]

321
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
A te szobádban alszik?

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
- A kanapén vagyok.
- A kanapén vagy?

323
00:26:58,375 --> 00:26:59,166
Nem sokáig.

324
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
Oké, Bruno?

325
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Ne mondd
Nem figyelmeztettelek, haver.

326
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
Tud erről a Fitch?

327
00:27:08,708 --> 00:27:10,208
- Még nem.
- Még nem?

328
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
Nem tudom, talán kellene
Fitch futtasson rá,

329
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
csak azt mondja.

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
Khop, köszönöm.

331
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
Azt hiszem, vannak számjegyeim.

332
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
[nevet]
Itt egy szám, köszönöm.

333
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Drogüzletnek tűnik
elromlott.

334
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
- Köszönöm,
khop
.
-Rendben.

335
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Khop, köszönöm.

336
00:27:32,375 --> 00:27:35,833
[szerzetesek énekelnek]

337
00:28:04,833 --> 00:28:05,583
[csikog]

338
00:28:09,166 --> 00:28:09,958
[csikog]

339
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Elvesztettem a bátyámat
néhány évvel ezelőtt.

340
00:28:23,541 --> 00:28:26,416
Ez a templom nekem
olyan, mint egy biztonságos hely.

341
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
Ahol emlékezhetek rá
és mégis megtalálják a gyógyulás módját.

342
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
Csak nézek rá és lélegzem.

343
00:28:43,250 --> 00:28:47,375
[nyugodt zene szól]

344
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
Valamit rosszul csináltam?

345
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
Meg tudod csinálni újra?

346
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
Jobb?

347
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
[nyugodt zene szól]

348
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
[csónakmotor zúgása]

349
00:30:27,083 --> 00:30:29,208
[ritmusos légzés]

350
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
Ó, várj egy percet.

351
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
ismerlek.

352
00:30:56,541 --> 00:30:57,291
Gyerünk, ember.

353
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
mit keresel itt
a szabadnapodon, Bruno?

354
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
Csak azt akarom, hogy találkozz valakivel.

355
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Várj egy percet,
nem baszottál...

356
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Örülök, hogy találkoztunk.
A nevem Joe.

357
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
Joe?

358
00:31:16,625 --> 00:31:17,916
A nevem Athena.

359
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Athéné?

360
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Te vagy az, aki megtartja őt
sorban, ugye?

361
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
Sorban?

362
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Tudod, találkoznom kell Fitch-cel.

363
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Körülbelül fél óra múlva,
Találkozom vele a piacon,

364
00:31:28,583 --> 00:31:32,208
hát mi van veled
és Athena csatlakozik hozzám?

365
00:31:32,291 --> 00:31:34,083
Talán kihozzuk
kedvenc melegítőruhádból

366
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
és szerezz valami tisztességes ruhát.

367
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
- Hogy hangzik?
- Igen.

368
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
- [Bruno] Oké.
- Örülök, hogy találkoztunk.

369
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Ne késs.

370
00:31:45,541 --> 00:31:49,041
[könnyű zene szól]

371
00:32:16,791 --> 00:32:20,250
[könnyű zene szól tovább]

372
00:33:00,166 --> 00:33:05,291
[nincs hallható párbeszéd]

373
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
[könnyű zene szól]

374
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
[Joe] Nem, nem,
foglald el ezt a helyet, kérlek.

375
00:33:55,541 --> 00:33:58,000
- Hatodik táblázat.
- Bravó, oké, szép.

376
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
Ez egy jó munka. Neked.

377
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
- Köszönöm.
- Oké, most ezt.

378
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
- Emlékszel, mi ez?
- A hal.

379
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
Ez egy hal, és minek?

380
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
- A leveshez.
- A leveshez.

381
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
És csak a leves.

382
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
- Megvan.
- Megvan? Bravó, mi?

383
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
Szalmakalap?

384
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
- Mit?
- A nő a piacon?

385
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
- Egy nő?
- Nem, nem, nincs nő, oké?

386
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
Nincs nő.
És ne hallgass rá

387
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
mert nem tudja
miről beszél.

388
00:34:24,666 --> 00:34:27,916
Te, koncentrálj arra, hogy ne dumálj.
komolyan mondom.

389
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Vigyázz rá.

390
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
- Menj.
- Mi történt?

391
00:34:34,166 --> 00:34:37,875
[előre sejtő zene szól]

392
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Szia Athena!
mi folyik itt? Várjon!

393
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
[az előérzetes zene folytatódik]

394
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
[zihálva]

395
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
Mi folyik itt, Athena?

396
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
- Mondd el.
- Nem kapok levegőt.

397
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
Oké, nyugodj meg. Rendben van.

398
00:34:58,333 --> 00:35:00,625
Nem akarok visszamenni.
Nem akarok visszamenni.

399
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
- Nem akarok visszamenni.
- Mi vagy te... Hol? Ahol?

400
00:35:11,458 --> 00:35:13,625
[köhög, erősen lélegzik]

401
00:35:24,250 --> 00:35:25,125
Athéné?

402
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Szia.

403
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
[zokogás]

404
00:35:31,791 --> 00:35:32,666
Athéné.

405
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
Minden rendben lesz.

406
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
láttam őket. [erősen lélegzik]

407
00:35:37,416 --> 00:35:39,791
- Senki sem jön, oké?
- Nem akarok visszamenni.

408
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
[zokogva] Nem akarok visszamenni.

409
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Megbízhatsz bennem.

410
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
Minden rendben lesz.
Nyugodj meg.

411
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
Itt maradhatsz.

412
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
Kimegyek a szabadba
és mindjárt visszajövök, oké?

413
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
Csak maradj itt.

414
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
[csörög a kés]

415
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
[puskalövések]

416
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
- [Bruno zihál]
- [sikoltozó tömeg]

417
00:36:12,166 --> 00:36:14,708
[puskalövések]

418
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
[nyög]

419
00:36:19,083 --> 00:36:21,708
- [zúgnak a golyók]
- [sikoltozó tömeg]

420
00:36:26,791 --> 00:36:27,833
[nevetés]

421
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
[nők sikoltoznak]

422
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
Találd meg őt.

423
00:36:38,333 --> 00:36:41,041
[feszült zene szól]

424
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
[morogva]

425
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
[feszült zene szól]

426
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
- [nyögve]
- [Bruno morog]

427
00:36:53,083 --> 00:36:53,875
[puskalövések]

428
00:37:02,833 --> 00:37:05,208
[puskalövések]

429
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
- [nevetés]
- [csattogás]

430
00:37:18,125 --> 00:37:20,833
[feszültséggel teli zene folytatódik]

431
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
[Bruno morog]

432
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
Hello, cica, cica.

433
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Tudom, hogy itt vagy.

434
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
[mindketten morognak]

435
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
[csörög a kés]

436
00:38:31,458 --> 00:38:34,333
[előre sejtő zene szól]

437
00:38:38,750 --> 00:38:40,375
Maradj távol tőle.

438
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
[morogva]

439
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
[előre sejtő zene szól]

440
00:39:07,250 --> 00:39:10,916
[feszült zene szól]

441
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
Fitch.

442
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
Sörétkefe.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
[Fitch] Bruno?

444
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
mit csinálsz?

445
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
Te vérzel.

446
00:39:26,875 --> 00:39:28,333
Jól vagyok, jól vagyok,
minden jó.

447
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
Szükségem van az autójára.

448
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Sörétkefe.

449
00:39:32,625 --> 00:39:34,125
Ezeket keresed?

450
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
Bruno, hova megyünk?

451
00:39:40,666 --> 00:39:41,541
[sóhajt]

452
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
- Elvitték.
- Ki vitte el?

453
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
Mondtam neki, hogy bízzon bennem,
és rohadtul elvették.

454
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
Bruno, ki vitte el?

455
00:39:55,416 --> 00:39:58,333
Egy csoport férfi, egy felelős.

456
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
Ismerte valamelyiket?

457
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Igen, megtette.

458
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
Mit tudunk?

459
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
felébredtem.

460
00:40:22,333 --> 00:40:25,250
Volt egy tutaj,
eszméletlen volt.

461
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Voltak mezők
fehér virágok.

462
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
A virágok nagyon jól hangzanak.

463
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
Nem volt az.

464
00:40:37,166 --> 00:40:38,250
Félt.

465
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
Nem akart visszamenni.

466
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
[billentyűzet csattogása]

467
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
Vessen egy pillantást erre.

468
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
És ezt.

469
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
[Fitch] Pozitív vagyok

470
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
ez az, amit te
bedrogozták Indránál.

471
00:40:57,541 --> 00:41:00,291
Műtöttek
Ázsiában évtizedek óta,

472
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
és most azt a szert használják
embereket kirabolni.

473
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
Azt hiszed, Athéné
ehhez kapcsolódik?

474
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
Igen.

475
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
Úgy értem, ez a legjobb tippem.

476
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
És nem hiszem
ő volt az egyetlen.

477
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
Körülbelül 20 évvel ezelőtt,
volt egy megoldatlan ügy

478
00:41:16,291 --> 00:41:19,666
öt turistanő bevonásával
hogy eltűnt.

479
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Amikor a nyomozás
kihűlt,

480
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
az összes test csak most indult
felbukkan a városban.

481
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
meg kell találnom őt.

482
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
Tudom, hol kezdjem.

483
00:41:36,458 --> 00:41:37,333
Öltözz fel.

484
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
[előre sejtő zene szól]

485
00:41:47,416 --> 00:41:50,541
[vidám zene szól]

486
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Adsz valamit inni?

487
00:42:14,083 --> 00:42:14,875
Nem, köszönöm.

488
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
Igen, két szingha.

489
00:42:17,500 --> 00:42:18,375
Ka.

490
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Köszönöm.

491
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
[vidám zene szól]

492
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
Meg fogod inni?

493
00:42:46,375 --> 00:42:47,166
a pokolba nem.

494
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
B, ez csak egy sör.

495
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
megyek a lányért.

496
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
Hé, hogy vagy?

497
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
Baszd meg.

498
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
- Hogy vagy?
- Jó.

499
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
- Hol vannak a barátaid?
- Ott.

500
00:43:33,958 --> 00:43:34,708
Hé, te.

501
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
Megkaphatlak
valamit inni?

502
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
Kérem.

503
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Érted, lány.

504
00:43:43,875 --> 00:43:46,166
Kaphatok ebből kettőt?

505
00:43:47,500 --> 00:43:48,416
Tudod mit?

506
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
Rendben,
most tökéletes lesz.

507
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
Kezd meleg lenni.

508
00:43:55,041 --> 00:43:56,000
Ez nekem való?

509
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
Ez neked szól.
Ez nekem való.

510
00:44:01,291 --> 00:44:03,083
- Egészségére.
- Ahhoz...

511
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
minket.

512
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
Nálunk, jól hangzik.

513
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Ó, nézz rád,
van itt valami.

514
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
[liheg] Kurva!

515
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
- [nyög]
- [nevetés]

516
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
- [összetör]
- [nyög]

517
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
Vidd haza. Jelenleg. Megy.

518
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
[férfi felnyög]

519
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
ezt honnan vetted?

520
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
Baszd meg magad.

521
00:44:39,833 --> 00:44:41,333
Inkább ne
bassza meg velünk.

522
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
Nem mondok el semmit.

523
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Nem fogod elmondani...

524
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
Nem mondok el semmit.

525
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[nyögve]

526
00:44:50,375 --> 00:44:53,166
Oké, oké, buli van,
buli van.

527
00:44:54,333 --> 00:44:55,583
[köhögés]

528
00:44:55,666 --> 00:44:57,041
Ez kibaszott őrület.

529
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
Milyen buli?

530
00:45:00,625 --> 00:45:02,666
Csak egy buli,
Fogalmam sincs melyik buliról.

531
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Csak egy buli. Ismerem a helyet.

532
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
Nem tudok neveket, oké?
Nincsenek nevek.

533
00:45:07,000 --> 00:45:08,416
Megmutatom a helyet.

534
00:45:14,291 --> 00:45:16,166
- [nyögve]
- [testi puffanások]

535
00:45:18,916 --> 00:45:19,958
Hé! [nyög]

536
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
[feszült zene szól]

537
00:45:30,500 --> 00:45:33,625
- [morog, nyög]
- [nők sikoltoznak]

538
00:45:40,291 --> 00:45:41,583
[kakas fegyver]

539
00:45:42,333 --> 00:45:43,791
- [puskalövés]
- [nyög]

540
00:45:45,583 --> 00:45:49,041
- [morog, nyög]
- [nők sikoltoznak]

541
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
[csengő kagylók]

542
00:45:54,333 --> 00:45:56,291
[nyögve]

543
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
- [nők sikoltoznak]
- [nyögve]

544
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Engedd el! Engedd el!

545
00:46:03,041 --> 00:46:04,208
[nyög]

546
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
[nyög, zihál]

547
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
Van valami ötleted
kivel dumálsz?

548
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
Hol van a lány?

549
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Lány? Fogalmam sincs a lányról.

550
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Kinek dolgozol?

551
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
Meg fognak ölni.

552
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Kibaszottul megöllek.

553
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
Ah! Várj, várj,
vissza kell vágnom.

554
00:46:25,916 --> 00:46:26,958
[nadrág]

555
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
[öklendezés]

556
00:46:30,208 --> 00:46:31,291
Fitch, víz.

557
00:46:36,583 --> 00:46:39,791
[nyel, nagy levegőt vesz]

558
00:46:59,041 --> 00:47:00,166
[nyög]

559
00:47:01,083 --> 00:47:04,875
Elbasztod a nagy időt.

560
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
Hol van?

561
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
Nem tudom. [nevet]

562
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
Mit csinálsz a lányokkal
miután drogoztad őket?

563
00:47:18,166 --> 00:47:22,625
Vedd el a pénzed,
a pénzed, a te pénzed.

564
00:47:22,708 --> 00:47:26,250
- Mi más?
- Attól függ, hogy kanos vagyok-e.

565
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
Ó, jaj. [nevet]

566
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
Ki a felelős
a fehér virágról?

567
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
Krieger. [nevet]

568
00:47:32,791 --> 00:47:33,583
[Bruno] Krieger.

569
00:47:34,208 --> 00:47:36,041
- Vár rám.
- Hol?

570
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
Ahol? Nos,
Phra Pradaeng kerület. [nevet]

571
00:47:41,750 --> 00:47:42,625
Phra Pradaeng.

572
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Phra Pradaeng kerület.

573
00:47:50,416 --> 00:47:52,375
[fojtott kiabálás]

574
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
[feszült zene szól]

575
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
- Hová mész?
- [Fitch] Elviszi ezt Kriegernek.

576
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
[morog, nyög]

577
00:48:58,125 --> 00:48:59,916
[nyög]

578
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Ez az a hely.

579
00:49:50,708 --> 00:49:51,458
Itt.

580
00:49:59,500 --> 00:50:01,208
- [telefon zúgás]
- [Fitch] Joe hív.

581
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
Ne válaszolj.

582
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Írj neki később.

583
00:50:05,583 --> 00:50:09,500
[csörög a telefon]

584
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
Ez Krieger.

585
00:50:22,916 --> 00:50:23,833
Várjon.

586
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
Szállj be. GPS, menj a picsába.

587
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
Másolat.

588
00:50:36,291 --> 00:50:40,500
[előre sejtő zene szól]

589
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
Több forgóváz nagy ágyúkkal.

590
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Hol a faszban van Nikolai?

591
00:51:58,666 --> 00:52:00,291
[thai nyelven]

592
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
[angolul]
Már itt kell lennie.

593
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
A címke a helyén van.

594
00:52:13,333 --> 00:52:14,125
Ezt másold ki.

595
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Kiköltözés.

596
00:52:28,708 --> 00:52:29,750
- [elütések]
- [nyög]

597
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
- B, te másolsz?
- [törzsdobogások]

598
00:52:37,041 --> 00:52:38,250
- [elütések]
- [nyög]

599
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
[nyög]

600
00:53:08,875 --> 00:53:10,083
Kinek dolgozol?

601
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Senki.

602
00:53:19,250 --> 00:53:20,583
- [nevetés]
- [Bruno felnyög]

603
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
[összeropog]

604
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Most pedig megkérdezem
még egyszer.

605
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Kinek dolgozol?

606
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
Kurvára már elmondtam.

607
00:53:56,500 --> 00:53:58,791
Mondtam, hogy maradj távol
attól a lánytól.

608
00:54:01,291 --> 00:54:02,416
- Lődd le.
- [pisztolykattanások]

609
00:54:05,791 --> 00:54:06,916
[nevetés]

610
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
[nyögve]

611
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
[golyók zúgnak]

612
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
[férfiak morognak]

613
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
[puskalövések]

614
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
[feszült zene szól]

615
00:54:59,166 --> 00:55:00,000
- [elütések]
- Ah!

616
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
[nyög]

617
00:55:08,833 --> 00:55:12,500
[feszült zene szól]

618
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
- [minden sikoly]
- [puskalövések]

619
00:55:18,583 --> 00:55:19,291
Kelj fel.

620
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
mit keresel itt?

621
00:55:21,291 --> 00:55:23,541
Kiszabadítom a segged,
mit gondolsz?

622
00:55:23,625 --> 00:55:25,916
Tudod, hogy szeretek mesélni
Mondtam neked, igaz?

623
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
Gyerünk, kelj fel, kelj fel.

624
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
Itt. Vedd el.

625
00:55:34,333 --> 00:55:36,583
Megkaptad, amit akartál?
Menjünk érte.

626
00:55:36,666 --> 00:55:37,791
- [puskalövés]
- [nyög]

627
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
- [puskalövés]
- [nevetés]

628
00:55:49,791 --> 00:55:51,250
[motorkerékpár közeledik]

629
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
[feszült zene szól]

630
00:56:07,250 --> 00:56:08,791
[sikítás, morgás]

631
00:56:27,666 --> 00:56:28,708
[csengő golyók]

632
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
[hörög, zihál]

633
00:56:32,333 --> 00:56:34,041
Joe, nagyon kell
a segítséged, ember.

634
00:56:34,125 --> 00:56:36,625
[morogva]

635
00:56:50,791 --> 00:56:51,916
[a hús csikorog]

636
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
[nevetés]

637
00:57:14,666 --> 00:57:15,583
[ordít]

638
00:57:19,958 --> 00:57:20,625
[ordít]

639
00:57:21,958 --> 00:57:23,250
[a hús csikorog]

640
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
[baljóslatú zene szól]

641
00:57:35,458 --> 00:57:38,375
[zihál, nyög]

642
00:57:39,666 --> 00:57:43,333
Mondtam-e valaha
mennyire szerettelek?

643
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
[köhög] Semmi baj.

644
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
Én...

645
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
ez kellett nekem.

646
00:57:56,541 --> 00:57:57,500
ez kellett nekem.

647
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Sajnálom, haver, sajnálom.

648
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
Ne sajnáld.

649
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
Csak... ideje indulni.

650
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
Jól vagyok, Bruno.

651
00:58:12,625 --> 00:58:16,208
[komor zene szól]

652
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
[zokogás]

653
00:58:36,458 --> 00:58:38,375
[intenzív zene szól]

654
00:58:39,250 --> 00:58:40,541
[nevetés]

655
00:58:47,083 --> 00:58:48,875
Joe, itt vagyok. Elmentek.

656
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
Elvesztettük Joe-t.

657
00:59:00,333 --> 00:59:02,791
Haza kell mennem, B.
Kivéreztem.

658
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[Fitch]
Távolról sokat segítek.

659
00:59:07,625 --> 00:59:09,250
én küldöm
Krieger helye.

660
00:59:12,958 --> 00:59:16,625
[motor indul, fordulatszám]

661
00:59:21,083 --> 00:59:25,666
[előre sejtő zene szól]

662
00:59:28,666 --> 00:59:30,916
[zene erősödik]

663
00:59:59,041 --> 01:00:01,791
[Krieger] Tudja Kovalovski?
mi történt a raktárban?

664
01:00:01,875 --> 01:00:05,000
[őr] Nem. Ő csak
aggódik a lány miatt.

665
01:00:05,083 --> 01:00:07,750
[Krieger] Jó.
Maradjon így. Menjünk.

666
01:00:18,500 --> 01:00:20,916
- [nyögve]
- [csattogás]

667
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
[dübörög]

668
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
[feszült zene szól]

669
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
[Bruno] Fitch, te másolsz?

670
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Igen, B, itt vagyok. mi újság?

671
01:00:40,791 --> 01:00:41,583
[Bruno] Benne vagyok.

672
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
[Fitch]
Mondd el.

673
01:00:51,541 --> 01:00:53,333
Nem fogod elhinni
amit most látok.

674
01:00:56,208 --> 01:01:00,375
[előre sejtő zene szól]

675
01:02:05,791 --> 01:02:07,333
- [Bruno] Elnézést.
- Mit?

676
01:02:07,416 --> 01:02:09,333
[Bruno] Hol van
a kommunikációs szoba?

677
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
Látod ezt?

678
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Ez azt jelenti, hogy rohadt elfoglalt vagyok, oké?

679
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
Mennyire elfoglalt?

680
01:02:18,791 --> 01:02:19,541
Kövess engem.

681
01:02:23,583 --> 01:02:27,166
[homályos fecsegés]

682
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
[thai nyelven]

683
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
[thai nyelven]

684
01:02:48,666 --> 01:02:49,916
[angolul] Igen, hm,

685
01:02:50,875 --> 01:02:52,541
szükségünk lesz
használni a szobát.

686
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
Csak egy percre.

687
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
- Miért?
- Ööö...

688
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
[thai nyelven]

689
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
oké.

690
01:03:05,666 --> 01:03:10,125
[riasztó bömböl]

691
01:03:10,208 --> 01:03:11,958
[Bruno]
Fitch, elindítottam egy ébresztőt.

692
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
rajta vagyok.

693
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- [csipog]

694
01:03:15,416 --> 01:03:18,041
[riasztó siránkozás]

695
01:03:18,708 --> 01:03:21,000
Oké, értem.
Csak kattintson a linkre.

696
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
[csipog]

697
01:03:24,541 --> 01:03:25,333
Most üzletelünk.

698
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
[Fitch]
Felhúzva
most a biztonsági kamerák.

699
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[csipog]

700
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
[Fitch]
Ó, istenem.

701
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
Ez van
Dr. Kovalovski vegyülete.

702
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
- Ki az?
- Komolyan?

703
01:03:40,625 --> 01:03:42,875
Ez a tudós
az összes DNS-kísérlet elvégzése.

704
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
-
...egy mélyen személyes küldetés
-[Fitch] Ezt nézd.

705
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
[Dr. Kovalovski]
a veszteségből született

706
01:03:46,416 --> 01:03:48,208
szeretett feleségemtől, Sárától.

707
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
Ezt vette át
pusztító betegség.

708
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
Az emléke
és bátor csatája

709
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
katalizátorként szolgált

710
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
erre
úttörő kezdeményezés.

711
01:03:58,166 --> 01:03:59,083
Köszönöm.

712
01:04:00,750 --> 01:04:05,208
[komor zene szól]

713
01:04:11,750 --> 01:04:12,875
[csipog]

714
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
[Fitch]
Ó, Bruno.

715
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
Athéné nem az áldozata.

716
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
Ő az ő alkotása.

717
01:04:35,375 --> 01:04:39,500
[komor zene szól]

718
01:05:42,916 --> 01:05:44,000
Kapcsolja ki.

719
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Bruno, van egy őr odakint.

720
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
[morogva]

721
01:06:10,333 --> 01:06:11,958
[feszült zene szól]

722
01:07:03,041 --> 01:07:03,875
[puskalövés]

723
01:07:04,625 --> 01:07:06,041
[morogva]

724
01:07:06,916 --> 01:07:07,708
[puskalövés]

725
01:07:21,541 --> 01:07:22,541
[közelítő léptek]

726
01:07:30,500 --> 01:07:31,375
[pisztolycsörgés]

727
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[morog, nyög]

728
01:08:15,541 --> 01:08:18,916
[futó léptek]

729
01:08:25,875 --> 01:08:29,333
[morog, nyög]

730
01:08:47,333 --> 01:08:49,833
[morogva]

731
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
[test puffanások]

732
01:09:03,250 --> 01:09:06,541
[előre sejtő zene szól]

733
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Hú, nagyon lenyűgöző.

734
01:09:09,708 --> 01:09:12,416
Mindent megbocsátok neked
a rendetlenséget, amit a házamban csináltál

735
01:09:12,500 --> 01:09:18,083
ha megengedi, hogy használjam a DNS-ét
a következő projektemhez. Hm?

736
01:09:23,208 --> 01:09:25,500
Íme, a DNS-ed, kurva.

737
01:09:37,375 --> 01:09:40,833
[morogva]

738
01:09:42,833 --> 01:09:46,666
[feszült zene szól]

739
01:10:38,208 --> 01:10:41,500
[morogva]

740
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
Hol van?

741
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
[suhogja a száját] A feleségemre gondol?

742
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
Egyszer elvesztettem.

743
01:11:03,166 --> 01:11:05,750
És most ezt gondolod
minden munka és pénz után

744
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
Újra arra költöttem, hogy megteremtsem őt,

745
01:11:07,875 --> 01:11:10,791
amikor visszahozta őt,
Csak engedjem, hogy elvigye?

746
01:11:11,541 --> 01:11:14,000
[chuckles] Ah.

747
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
[köp]

748
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
She is not your wife.

749
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
Nem egészen, de elég közel.

750
01:11:31,833 --> 01:11:32,791
You can't own her.

751
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
Igen, tudok.

752
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
I gave her life.

753
01:11:37,083 --> 01:11:38,875
És ha csak belegondolsz,

754
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
what greater love
is there than that?

755
01:11:42,291 --> 01:11:43,625
Have you asked her
what she wants?

756
01:11:44,541 --> 01:11:47,708
Miért? Valaha. Nincs más választása.

757
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
Van választási lehetősége.

758
01:11:51,583 --> 01:11:52,958
And she made a choice.

759
01:11:53,625 --> 01:11:54,916
És mi az?

760
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
Elhagyott téged, és engem választott.

761
01:12:01,583 --> 01:12:02,333
Öld meg.

762
01:12:10,583 --> 01:12:14,083
[morogva]

763
01:12:58,208 --> 01:13:02,000
[feszült zene erősödik]

764
01:13:05,083 --> 01:13:08,500
[groaning, gagging]

765
01:13:09,333 --> 01:13:10,625
- [bone cracks]
- [nyög]

766
01:13:19,250 --> 01:13:20,416
[öklendezés]

767
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
Te egy romantikus idióta vagy.

768
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
Olyan voltam, mint te,

769
01:13:28,458 --> 01:13:30,666
de most fizetek
az ilyesmire.

770
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
létrehozom őket.

771
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
Az affinitásért nem tudsz fizetni.

772
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
igazad van. Még nem.

773
01:13:40,541 --> 01:13:41,666
[súlyos ütés]

774
01:13:41,750 --> 01:13:45,750
[komor zene szól]

775
01:13:59,625 --> 01:14:01,416
Én leszek az egyetlen férfi
valaha is szeretni fog.

776
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
Feledtetem vele
mindent rólad.

777
01:14:12,916 --> 01:14:13,666
[liheg]

778
01:14:13,750 --> 01:14:18,291
[morogva]

779
01:14:22,666 --> 01:14:27,541
[komor zene szól]

780
01:14:35,083 --> 01:14:36,541
[nyílik az ajtó]

781
01:14:38,000 --> 01:14:39,750
- [nyög]
- [testi puffanások]

782
01:14:40,500 --> 01:14:42,791
[békés zene szól]

783
01:14:43,875 --> 01:14:44,791
[Bruno] Rendben van.

784
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
Rendben van.

785
01:14:50,750 --> 01:14:51,583
Menjünk.

786
01:14:52,583 --> 01:14:53,375
Sára!

787
01:14:58,541 --> 01:14:59,375
Én vagyok az.

788
01:15:03,625 --> 01:15:05,500
[Dr. Kovalovski
erősen lélegzik]

789
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
A nevem Athena, kurva!

790
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
[nyög]

791
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
[ajtó bezárul]

792
01:15:31,541 --> 01:15:34,833
[nyugodt zene szól]

793
01:16:01,000 --> 01:16:04,958
[láng üvölt]

794
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
[könnyű zene szól]

795
01:16:41,708 --> 01:16:45,875
[nincs hallható párbeszéd]

796
01:17:23,000 --> 01:17:25,916
[könnyű zene szól tovább]

797
01:19:19,541 --> 01:19:23,875
[lassú ütős zene szól]