1 00:00:22,365 --> 00:00:32,441 ♪ ♪ 2 00:00:32,442 --> 00:00:47,156 ♪ ♪ 3 00:00:47,157 --> 00:00:51,394 ♪ U mom životu šta sam mislio Nikad ne može biti ♪ 4 00:00:52,828 --> 00:00:58,833 ♪ Živ je i jeste Bolje od sna ♪ 5 00:00:58,834 --> 00:01:03,806 ♪ Nikada nisam mislio Prepustio bih se želji ♪ 6 00:01:05,575 --> 00:01:09,379 ♪ Hej, hej Tvoje ili moje ♪ 7 00:01:11,147 --> 00:01:16,651 ♪ Plesali smo kao Dva moljca oko plamena ♪ 8 00:01:16,652 --> 00:01:22,857 ♪ Nikada ne dodirivanje Uvek smo se plašili ♪ 9 00:01:22,858 --> 00:01:27,797 ♪ Ali znam šta mi treba Sa tobom ću naći ♪ 10 00:01:29,532 --> 00:01:34,304 ♪ Hej, hej Tvoje ili moje ♪ 11 00:01:35,738 --> 00:01:41,343 ♪ Priguši svjetla I sipajte vino ♪ 12 00:01:41,344 --> 00:01:44,213 ♪ Ako je to tvoje mjesto Ili je to kod mene ♪ 13 00:01:44,214 --> 00:01:47,216 ♪ Ne mislim Stvarno mi je stalo ♪ 14 00:01:47,217 --> 00:01:53,222 ♪ Samo koliko i ti Ima li do sutra ♪ 15 00:01:53,223 --> 00:01:55,957 ♪ Je li to tvoje mjesto Je li to moje mjesto ♪ 16 00:01:55,958 --> 00:01:59,328 ♪ Možemo pronaći ljubav bilo gdje ♪ 17 00:01:59,329 --> 00:02:05,434 ♪ Misli na sve Podijelit ćemo za sva sutra ♪ 18 00:02:05,435 --> 00:02:09,539 ♪ Toliko je toga Odanost mora dati ♪ 19 00:02:11,407 --> 00:02:17,512 ♪ Kada želja stvara Dvoje ljudi želi da živi ♪ 20 00:02:17,513 --> 00:02:22,285 ♪ Kada se čini kao da je stvarno Pa, to je znak ♪ 21 00:02:24,287 --> 00:02:30,292 ♪ Hej, hej Tvoje ili moje ♪ 22 00:02:30,293 --> 00:02:36,398 ♪ Priguši svjetla I sipajte vino ♪ 23 00:02:36,399 --> 00:02:41,571 ♪ Čekali smo Zauvek ♪ 24 00:02:42,972 --> 00:02:48,443 ♪ Sada znamo Gdje pripadamo ♪ 25 00:02:48,444 --> 00:02:53,583 ♪ I sve dok Zajedno smo ♪ 26 00:02:55,285 --> 00:02:58,320 ♪ Znamo Bićemo jaki ♪ 27 00:02:58,321 --> 00:03:00,955 ♪ Znamo Bićemo jaki ♪ 28 00:03:00,956 --> 00:03:05,927 ♪ Ljubav se nastavlja i nastavlja 29 00:03:05,928 --> 00:03:09,599 ♪ I dalje 30 00:03:15,871 --> 00:03:18,907 Pa šta donosi jesi li u blizini? Ti si moj stariji brat. 31 00:03:18,908 --> 00:03:21,943 Nešto želim da razgovaramo sa vama. U nevolji si. 32 00:03:21,944 --> 00:03:25,314 Zašto uvek misliš da sam u nevolji? o čemu želiš razgovarati? 33 00:03:25,315 --> 00:03:28,517 Oh... Život. 34 00:03:28,518 --> 00:03:30,719 To je činija trešanja, zar nisi čuo? 35 00:03:30,720 --> 00:03:33,755 Želiš razgovarati o tome tvoje trešnje ili moje? 36 00:03:33,756 --> 00:03:36,625 Naleteo sam na Carol Levinson danas. Stvarno? 37 00:03:36,626 --> 00:03:39,394 Mislio sam da je pobjegla na Jamajku sa tim seronjo kako se zove. 38 00:03:39,395 --> 00:03:42,664 Lionel. ostavio ju je. Nije bila u dobroj formi. 39 00:03:42,665 --> 00:03:45,900 Michael, ako si tu da se izvinim, zaboravi. 40 00:03:45,901 --> 00:03:49,371 Zabavljao sam se s njom na koledžu. Nije me briga da li odveo si je u krevet. 41 00:03:49,372 --> 00:03:52,741 Znaš nešto, Tommy? Možda me ne poznaješ kao što mislite da radite. 42 00:03:52,742 --> 00:03:55,877 Šta nije u redu sa mnom? Zašto ne mogu šolja kafe... 43 00:03:55,878 --> 00:03:58,580 Sa ženom bez vijuga u krevetu sa njom? 44 00:03:58,581 --> 00:04:01,516 Želiš nauku objašnjenje? 45 00:04:01,517 --> 00:04:04,018 Šaljete signale, poput životinjskih mirisa. 46 00:04:04,019 --> 00:04:07,021 samo tvoji kažu, "prelijepa si, divan si, 47 00:04:07,022 --> 00:04:09,658 ti si jedina žena na zemlji za mene." 48 00:04:09,659 --> 00:04:12,494 Moram prestati. Pa, žao mi je, juniore. 49 00:04:12,495 --> 00:04:15,864 Nauka se nije razvila lek. nisu čak i radeći na tome. 50 00:04:15,865 --> 00:04:18,600 Ne želim biti takva osoba. 51 00:04:18,601 --> 00:04:20,935 Zamislite to kao urođenu manu. 52 00:04:20,936 --> 00:04:26,508 Mama je imala dvoje djece. jedan naučnik a jedna nimfomanka. To nije smiješno, Tommy. 53 00:04:26,509 --> 00:04:30,445 Misliš da volim da trošim pola mog života u tuđim tuševi? Ja ne. 54 00:04:30,446 --> 00:04:35,684 Ne volim da koristim čudan sapun i čudan šampon i trčanje nakon toga sa mokrom kosom. 55 00:04:35,685 --> 00:04:41,456 Ne volim da tražim izgovore i povređivanje ljudi, i ja ne volim da se osećam krivim. 56 00:04:41,457 --> 00:04:45,660 Znaš nešto drugo? Povrh toga, seks čak i nije tako dobro. 57 00:04:45,661 --> 00:04:47,796 Ah, paradoks se razvija. 58 00:04:47,797 --> 00:04:51,065 Seks nije tako dobar, ali uvek se vraćaš po još. 59 00:04:51,066 --> 00:04:54,603 Zašto, može se pitati? Pa, reći ću ti. 60 00:04:54,604 --> 00:04:56,838 To je nešto svaka životinja zna duboko unutra. 61 00:04:56,839 --> 00:04:59,774 sta je to Čak je i loš seks dobar. 62 00:04:59,775 --> 00:05:02,076 prestat ću, tommy. Kako? 63 00:05:02,077 --> 00:05:04,779 ne znam, ali moram. Zašto? 64 00:05:04,780 --> 00:05:08,850 Da li dolaziš? porodični piknik u nedelju? U mojoj je kuci, seronjo. 65 00:05:08,851 --> 00:05:11,721 Ah, pa, reći ću ti onda. 66 00:05:13,088 --> 00:05:15,725 [Djeca razigrano viču] 67 00:05:20,430 --> 00:05:23,998 [ Žena ] U redu. Bio je to dobar pogodak. 68 00:05:23,999 --> 00:05:26,435 To je način, Sarah. Drži na oku loptu. 69 00:05:26,436 --> 00:05:29,371 Dobra devojka. U redu. 70 00:05:32,107 --> 00:05:34,776 Dobar udarac. 71 00:05:34,777 --> 00:05:37,712 Hajde, Donna. Hajde. hustle. 72 00:05:37,713 --> 00:05:41,850 Uđite, devojke. Jesi li dobro, Donna? Hajde. 73 00:05:41,851 --> 00:05:44,419 Slušaj me veoma pažljivo. 74 00:05:44,420 --> 00:05:48,657 Naziv igre je hokej na travi, a ne ubistva. 75 00:05:48,658 --> 00:05:51,460 Nema potrebe da ubije loptu. 76 00:05:51,461 --> 00:05:54,729 Sve što treba da uradiš je nežno dočekati. Štap će uraditi ostalo. 77 00:05:54,730 --> 00:05:57,766 I kada krenete za mrežu, zapamtite jednu stvar. 78 00:05:57,767 --> 00:06:01,503 Pobedićemo ako budemo igrali odavde, ne dole. 79 00:06:01,504 --> 00:06:03,506 U redu, to je to, djevojke. Dobra praksa. 80 00:06:28,898 --> 00:06:31,534 Zdravo dušo. 81 00:06:33,769 --> 00:06:36,571 Hej, gledao sam ti vežbaš. 82 00:06:36,572 --> 00:06:41,710 Oo, mora da si bio pakleni igrač u tvoje dane, ha? 83 00:06:41,711 --> 00:06:45,847 Hej, znaš, dok sam te gledao brani taj gol, 84 00:06:45,848 --> 00:06:49,684 jedno pitanje sacuvano pada mi na pamet. 85 00:06:49,685 --> 00:06:52,086 Da? šta je to bilo? 86 00:06:52,087 --> 00:06:56,925 Pitao sam se da li jesi upola bolje u vreći kao što si bio na toj mreži. 87 00:06:56,926 --> 00:07:00,595 Slučajno jesam znatno bolje. 88 00:07:00,596 --> 00:07:05,700 Pa, postoji li u svakom slučaju mogu ovo provjeriti, mozda iz prve ruke? 89 00:07:05,701 --> 00:07:09,070 Da. Morao bi me uhvatiti. 90 00:07:09,071 --> 00:07:10,972 [ Michael se smije ] 91 00:07:10,973 --> 00:07:13,241 Trčao sam 440 na koledžu. 92 00:07:13,242 --> 00:07:16,511 Kladim se da si bio veoma brz u tvoj dan. 93 00:07:16,512 --> 00:07:19,781 Pa, moj dan nije gotov, ako želiš da probaš. 94 00:07:19,782 --> 00:07:22,817 Mrzim da ponižavam odrasle muškarce. 95 00:07:22,818 --> 00:07:24,919 Olakšaću ti. 96 00:07:24,920 --> 00:07:29,123 daću ti prednost od pet sekundi, pod jednim uslovom. 97 00:07:29,124 --> 00:07:31,726 Da? sta je to 98 00:07:31,727 --> 00:07:34,262 Ako te uhvatim, odvešću te. 99 00:07:34,263 --> 00:07:36,866 [ Michael ] Na licu mesta. 100 00:07:41,604 --> 00:07:44,205 Počni da brojiš. 101 00:07:44,206 --> 00:07:47,877 Jedan, dva... rekao sam Bio sam brz, nisam iskren. 102 00:08:45,701 --> 00:08:47,737 Oh. 103 00:08:49,872 --> 00:08:52,073 Ne, ne ovde! Oh da, upravo ovdje. 104 00:08:52,074 --> 00:08:54,644 Ne možeš! 105 00:08:55,678 --> 00:08:58,179 Uvek varaš. 106 00:08:58,180 --> 00:09:02,216 I uvek ću. Dokle god stignem ti na kraju. 107 00:09:02,217 --> 00:09:05,020 [ smijeh ] 108 00:09:08,290 --> 00:09:12,293 [ Tuš trčanje ] 109 00:09:12,294 --> 00:09:14,863 [ Michael ] Ketrin? [Katherine] Huh? 110 00:09:14,864 --> 00:09:19,367 Želim da pitam ti nešto. Ne čujem te. 111 00:09:19,368 --> 00:09:21,936 Pa, pretpostavljam da nije svejedno. 112 00:09:21,937 --> 00:09:24,238 Hteo sam da znam ako bi se udala za mene. 113 00:09:24,239 --> 00:09:26,742 [ Tuš prestaje ] 114 00:09:28,277 --> 00:09:31,312 - Hoćeš da se udaš za mene? - da. 115 00:09:31,313 --> 00:09:33,715 U dobru i zlu, 116 00:09:33,716 --> 00:09:35,817 u bolesti i zdravlju? 117 00:09:35,818 --> 00:09:38,953 - uh-huh. - Dok nas smrt ne rastavi? 118 00:09:38,954 --> 00:09:43,191 Da, cijeli snimak. Radovi. šta kažeš 119 00:09:43,192 --> 00:09:45,127 Pusti me da spavam na njemu. 120 00:09:49,865 --> 00:09:53,401 samo mislim da je vrijeme, to je sve. Kako to misliš, vrijeme? 121 00:09:53,402 --> 00:09:57,138 Vreme je. vreme je da se smiri. 122 00:09:57,139 --> 00:10:00,074 Da sklopim pakt protiv svijeta, 123 00:10:00,075 --> 00:10:04,378 da se branimo protiv pustošenja starosti i usamljenosti. 124 00:10:04,379 --> 00:10:06,881 Ti to ne zvuči veoma ukusno. 125 00:10:06,882 --> 00:10:10,119 Nisam rekao da je ukusno. Rekao sam da je vreme. 126 00:10:13,188 --> 00:10:15,890 Kako znaš pravo je vrijeme? Instinkt. 127 00:10:15,891 --> 00:10:18,159 Kao da idete na jug za zimu? 128 00:10:18,160 --> 00:10:20,995 U redu, ako ne želiš da se udaš za mene, samo reci. 129 00:10:20,996 --> 00:10:22,764 Mislim da bi trebali živeti zajedno duže. 130 00:10:22,765 --> 00:10:25,233 Duže. 131 00:10:25,234 --> 00:10:28,036 Živeli smo zajedno godinama. Godine? 132 00:10:28,037 --> 00:10:30,739 Živeli smo zajedno deset mjeseci. 133 00:10:30,740 --> 00:10:33,008 Pa, izgleda kao godine. 134 00:10:34,409 --> 00:10:36,277 Au! [ smijeh ] 135 00:10:36,278 --> 00:10:38,780 Au! ooh! 136 00:10:38,781 --> 00:10:41,750 Vidi, završio sam glupiranje. Nema više gospodina finog momka. 137 00:10:41,751 --> 00:10:43,852 Želim odgovor i želim to sada. Je li to prijetnja? 138 00:10:43,853 --> 00:10:46,220 Ne, to je prijedlog. Oh. 139 00:10:46,221 --> 00:10:47,588 Voleo bih da znam pre sutrašnjeg piknika. 140 00:10:47,589 --> 00:10:50,291 Zašto? ti ćeš napraviti najava ispred cijele porodice? 141 00:10:50,292 --> 00:10:53,862 Mislio sam da ću proći nota okolo. sta ti mislis Slatko. 142 00:10:53,863 --> 00:10:58,066 Mislim da jesi juri me. Nisam! Imate još 16 sati. 143 00:10:58,067 --> 00:11:01,903 sta je bilo? Zar nisi spreman smiriti se? Da, spreman sam. 144 00:11:01,904 --> 00:11:04,806 Samo se pitam ako jesi. Šta bi to trebalo da znači? 145 00:11:04,807 --> 00:11:07,308 Pogledaj okolo, Michael. Svijet je pun žena. 146 00:11:07,309 --> 00:11:09,978 Kako znaš nećeš naći nekoga bolje od mene? 147 00:11:09,979 --> 00:11:14,416 Neko sa više stila, više inteligencije, više seksualne privlačnosti. 148 00:11:17,019 --> 00:11:19,320 Gde ideš? Uvjerio si me. Želim da nastavim da tražim. 149 00:11:19,321 --> 00:11:22,390 Michael, možeš pogledati do kraja života, 150 00:11:22,391 --> 00:11:25,326 ali nikada nećete naći nikoga bolje za tebe nego za mene. 151 00:11:25,327 --> 00:11:29,297 Znam to! Zato te želim da budem moja žena. 152 00:11:29,298 --> 00:11:32,100 Pa zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 153 00:11:32,101 --> 00:11:34,103 Zašto jednostavno ne kažeš da? 154 00:11:38,908 --> 00:11:42,344 Da. U redu, u redu. udacu se za tebe. 155 00:11:48,083 --> 00:11:51,219 [ smijeh ] Je li to ovo bilo sve o? Da. 156 00:11:51,220 --> 00:11:53,955 Zašto mi tada nisi rekao? Mislio sam da ćeš mi reći da sam luda. 157 00:11:53,956 --> 00:11:56,224 Ne bih rekao je to. br. Ne? 158 00:11:56,225 --> 00:11:58,426 Koristio bih klinički izraz, poput privremenog ludila. 159 00:11:58,427 --> 00:12:02,230 Hvala puno. Michael, 160 00:12:02,231 --> 00:12:05,900 postoji nešto kao sitna slova u braku ugovor o vjernosti. 161 00:12:05,901 --> 00:12:08,136 Nemate puno vjere zaljubljena, zar ne, Tommy? 162 00:12:08,137 --> 00:12:11,572 Ja verujem u ljubav. To su tvoje navike parenja gde sam malo slab. 163 00:12:11,573 --> 00:12:14,375 Što se tiče mojih parničkih navika zabrinuti su, od sada, 164 00:12:14,376 --> 00:12:16,277 oni će biti ograničeni jednoj ženi. 165 00:12:16,278 --> 00:12:18,847 [ smijeh ] Da? Da. 166 00:12:18,848 --> 00:12:20,581 Kako planirate dovesti do ovo malo čudo? 167 00:12:20,582 --> 00:12:23,517 Hoćeš li vezati čvor u njemu? Snaga volje. 168 00:12:23,518 --> 00:12:26,254 Snaga volje. Snaga volje. 169 00:12:26,255 --> 00:12:28,356 Je li to isto "snaga volje" koju ste koristili prestati pušiti? 170 00:12:28,357 --> 00:12:30,992 To je drugačije. Uživam u pušenju. 171 00:12:30,993 --> 00:12:33,494 Zašto uvek pričaš o odustajanju? Loše je za moje zdravlje. 172 00:12:33,495 --> 00:12:37,465 Kao i preljuba, ako te uhvate. 173 00:12:37,466 --> 00:12:40,101 Ketrin je fina devojka. Ne želiš da je povrediš, zar ne? 174 00:12:40,102 --> 00:12:42,370 Ne, i neću. 175 00:12:42,371 --> 00:12:45,306 Čim se prsten nastavi moj prst, nikad neću dodirnuti drugu ženu. 176 00:12:45,307 --> 00:12:47,942 Misliš? Znam. 177 00:12:47,943 --> 00:12:52,847 Pa, sve dok jesi posvećena ovome, možda isto tako iskoristite to. 178 00:12:52,848 --> 00:12:56,217 Evo 82 dolara ne možeš to učiniti. 179 00:12:56,218 --> 00:13:01,455 To je loša opklada. Pa, razmisli o tome kao podsticaj. 180 00:13:01,456 --> 00:13:04,425 Prije ili kasnije iskušenje će postati ogroman. 181 00:13:04,426 --> 00:13:07,561 Ne znam dokle ljubav mogu te odvesti, ali znam uradio bi sve... 182 00:13:07,562 --> 00:13:11,533 Radije nego izgubiti opklada za mene. U pravu si. 183 00:13:14,904 --> 00:13:17,471 [ Žena ] Približavamo se kraju 20. vijeka. 184 00:13:17,472 --> 00:13:20,308 Rat između seks je gotov. 185 00:13:20,309 --> 00:13:23,644 [ Michael ] Želiš da ga uzmeš sa vrha? 186 00:13:23,645 --> 00:13:26,347 Približavamo se kraju 20. vijeka. 187 00:13:26,348 --> 00:13:28,616 Rat između seks je gotov. 188 00:13:28,617 --> 00:13:32,220 Zakazano je primirje i potpisano primirje. 189 00:13:32,221 --> 00:13:35,556 Jednakost je izborena za žene. 190 00:13:35,557 --> 00:13:39,228 zar ne? Želiš da probaš opet, Nancy? 191 00:13:42,397 --> 00:13:45,400 [ Nancy jeca] 192 00:13:47,469 --> 00:13:49,437 Nancy. 193 00:13:49,438 --> 00:13:52,640 Vidi, ušli smo nema velike žurbe ovde. 194 00:13:52,641 --> 00:13:55,476 Imamo veoma bogatog sponzora. 195 00:13:55,477 --> 00:14:00,281 I kao što svi znamo, velika umjetnost nije stvorena preko noći. 196 00:14:00,282 --> 00:14:03,484 Ali jednostavno nisam odseci za ovo. 197 00:14:03,485 --> 00:14:06,654 potrošio sam svu svoju ušteđevinu, Prošao sam nezaposlenost... 198 00:14:06,655 --> 00:14:12,460 A sada ni nemam autobuska karta nazad do Bangora. 199 00:14:12,461 --> 00:14:16,464 Znam da je audicija teška, ali ćeš se snaći nakon nekoliko puta. 200 00:14:16,465 --> 00:14:22,270 Ovo mi je 234. put. [Jecanje se nastavlja] 201 00:14:22,271 --> 00:14:25,306 Pa, mogu reći ti odmah šta je tvoj problem. 202 00:14:25,307 --> 00:14:29,243 sta? Morate prestati uzimati "ne" za odgovor. 203 00:14:29,244 --> 00:14:31,579 [ Djevojke brbljaju ] 204 00:14:31,580 --> 00:14:34,248 Kakav je bio tvoj dan? Pa, bilo je dugo. 205 00:14:34,249 --> 00:14:36,350 Trebao mi je cijeli dan da uvjerim ovi ljudi sa taber alatima da iskoristim ovu devojku koju sam želeo. 206 00:14:36,351 --> 00:14:40,254 Još jedan težak slučaj? Ok, da pogodim. Bila je siroče. br. 207 00:14:40,255 --> 00:14:43,324 Njeni roditelji su bili siročad, i... 208 00:14:43,325 --> 00:14:46,460 bilo je samo malo neiskustvo, to je sve. pa michael, 209 00:14:46,461 --> 00:14:49,397 ako insistiraš da budeš dobri samaritanac madison avenije, 210 00:14:49,398 --> 00:14:52,233 moraćeš da naučiš da izdržim svoju kaznu sa zrnom soli. 211 00:14:52,234 --> 00:14:55,003 Umjesto toga sam uzela četiri aspirina. Kakav je bio tvoj dan? 212 00:14:55,004 --> 00:14:58,139 Rekao sam deci vjenčali smo se. Oh, da? 213 00:14:58,140 --> 00:15:01,109 Kako su to prihvatili? Otvoreno su plakali. [ nasmije se ] 214 00:15:01,110 --> 00:15:04,645 Govoreći o suzama, jesi li slomljen vijesti za Wallya? 215 00:15:04,646 --> 00:15:07,982 Vidimo se s Walterom večeras nakon koncerta. Oh, kakva zabava. 216 00:15:07,983 --> 00:15:10,118 On donosi svoje nova devojka. da, znaš, 217 00:15:10,119 --> 00:15:12,653 Imam predosjećaj da ide da to podnesem gore nego tvoj razred. 218 00:15:12,654 --> 00:15:16,490 To je nepravedno. Volteru se jako sviđaš. Jesi li ozbiljan? 219 00:15:16,491 --> 00:15:19,527 Više mu se sviđaš nego nekada. Bolje bi mu bilo da sam mrtav. 220 00:15:19,528 --> 00:15:22,631 Ne budi blesav. Nesposoban, možda, ali ne mrtav. 221 00:15:29,771 --> 00:15:33,407 2,40 dolara. Još uvek ne razumem šta je pogrešno sa onim koji imamo. 222 00:15:33,408 --> 00:15:35,676 Izjednačeni smo. Ništa. 223 00:15:35,677 --> 00:15:39,347 Mislim da je svaki brak trebalo bi da počne sa svježim krevetom. 224 00:15:39,348 --> 00:15:43,518 Moram nazvati kancelariju. Dopusti da se nađemo gore. Ok, super. 225 00:15:46,455 --> 00:15:50,091 Kakav je bio tvoj dan? Bio je to najlakši prvi dan Ja sam ikada imao. 226 00:15:50,092 --> 00:15:52,227 Nema problema, ha? Ne, i svi bilo tako lijepo. 227 00:15:54,796 --> 00:15:57,565 Ja ću je uzeti. Pusti me. mogu iskoristite iskustvo. 228 00:15:57,566 --> 00:16:00,368 U redu. Vidimo se sutra. ćao. 229 00:16:00,369 --> 00:16:03,204 Zdravo. Zdravo. 230 00:16:03,205 --> 00:16:05,473 To je divan krevet gledaš. Da. 231 00:16:05,474 --> 00:16:08,276 Izgleda sjajno. 232 00:16:08,277 --> 00:16:10,544 Izuzetno udoban. 233 00:16:10,545 --> 00:16:13,581 Zašto ne probaš. Hvala. 234 00:16:13,582 --> 00:16:16,417 Oh, sviđa mi se. Sviđa mi se. 235 00:16:16,418 --> 00:16:19,753 Možeš leći. Hvala. 236 00:16:19,754 --> 00:16:22,656 Oh, da, ovo je vrlo udobno. 237 00:16:22,657 --> 00:16:25,826 Mogao bih zaspati. To je najudobniji krevet imamo ovde. 238 00:16:25,827 --> 00:16:28,496 Oo, izgleda udobno. Oh, udobno je. 239 00:16:28,497 --> 00:16:31,232 To je najudobnije krevet imamo ovdje. Stvarno? 240 00:16:31,233 --> 00:16:34,202 - Gospođice, da li vam smeta ako pokušam? - Ne. 241 00:16:34,203 --> 00:16:36,037 Nikako. U redu. Whoo-hoo. 242 00:16:37,206 --> 00:16:39,040 Scoot over. 243 00:16:40,775 --> 00:16:44,645 - Oh, lepo je. - uh, izvinite. Izvinite. 244 00:16:44,646 --> 00:16:47,715 Ne mogu stvarno osjetiti osim ako su poklopci podignuti, znaš na šta mislim? 245 00:16:47,716 --> 00:16:50,684 - Izvinite. - ah, ah, ne brini. 246 00:16:50,685 --> 00:16:52,754 Izuću cipele. [ nasmije se ] 247 00:16:55,457 --> 00:16:57,626 Tamo. 248 00:16:59,394 --> 00:17:02,263 Ahhh, da. 249 00:17:02,264 --> 00:17:04,798 Pa, dokle god smo zajedno u krevetu, moje ime je michael. 250 00:17:04,799 --> 00:17:07,335 Zdravo, Michael. Ketrin. 251 00:17:07,336 --> 00:17:11,405 Ketrin. Lijepo ime. Oh, hvala. 252 00:17:11,406 --> 00:17:13,641 Znaš, nekako je sjajno ovde, zar ne? 253 00:17:13,642 --> 00:17:16,277 Uh, ne, nikako. 254 00:17:16,278 --> 00:17:19,213 Da, teško je dobiti ideju kako bi to bilo noću. 255 00:17:19,214 --> 00:17:21,782 U mraku. Imam ideju. 256 00:17:21,783 --> 00:17:24,285 sta? [ smijeh ] 257 00:17:24,286 --> 00:17:28,556 - Oh, Bože. - Hej, da li si to ikada uradio u prodavnici? 258 00:17:28,557 --> 00:17:30,592 Uh, izvinite. Ne možete to učiniti ovdje. [Katherine se kikoće] 259 00:17:32,261 --> 00:17:34,463 [ bubanj ] 260 00:17:36,831 --> 00:17:39,601 ♪ [ Klasična ] 261 00:18:17,339 --> 00:18:19,374 ♪ [ Završava ] 262 00:18:24,613 --> 00:18:27,181 Izgledaš tako zgodno. Izgledaš predivno. 263 00:18:27,182 --> 00:18:29,617 Ketrin je bila na Džulijardu kada sam predavao tamo. 264 00:18:29,618 --> 00:18:32,686 Oh, igraš li? Pa, nisu tako mislili u juilliardu. 265 00:18:32,687 --> 00:18:35,556 Ne slušaj je. Ona je veoma dobra pijanistica. 266 00:18:35,557 --> 00:18:38,926 - šta te nateralo da odustaneš? - Nisam. I dalje igrati za zabavu. 267 00:18:38,927 --> 00:18:42,796 Jednostavno nisam htio napraviti karijeru. Uvek sam želeo da predajem u školi. 268 00:18:42,797 --> 00:18:44,732 Dobio sam tvoju poruku. Koja je velika vijest? 269 00:18:44,733 --> 00:18:48,369 Reci mu. Pa, uh... 270 00:18:48,370 --> 00:18:51,672 Ketrin i ja bili zajedno odavno, i... 271 00:18:51,673 --> 00:18:53,641 Znaš kako se osjećam o katherine. 272 00:18:53,642 --> 00:18:57,445 I ona se oseća isto o meni. pa, uh... 273 00:18:57,446 --> 00:19:00,648 pa, uh... on pravi poštena žena od mene. 274 00:19:00,649 --> 00:19:02,850 Pa, čestitam. 275 00:19:02,851 --> 00:19:04,985 Ovo zahteva slavlje. [ Michael ] Apsolutno. 276 00:19:04,986 --> 00:19:07,821 Uh, konobar. Voleli bismo flaša... 277 00:19:07,822 --> 00:19:10,624 šampanjac. 278 00:19:10,625 --> 00:19:12,926 Vaš najbolji šampanjac. 279 00:19:12,927 --> 00:19:16,598 Izvinite. Nestalo mi je cigareta. 280 00:19:20,635 --> 00:19:23,238 Uh, izvinite. Mislim da ću ići puder mi nos. 281 00:19:26,641 --> 00:19:29,210 U redu, Waltere, istina. 282 00:19:32,481 --> 00:19:34,882 - Veoma sam sretan zbog tebe. - Ne odobravate, zar ne? 283 00:19:34,883 --> 00:19:39,753 Odobreti? Mislim da jeste teritorija tvog oca. 284 00:19:39,754 --> 00:19:43,357 Waltere, stvarno želim da znam šta misliš. To mi je veoma važno. 285 00:19:43,358 --> 00:19:46,660 mislim... 286 00:19:46,661 --> 00:19:50,631 Brak je veoma težak prijedlog ovih dana. 287 00:19:50,632 --> 00:19:54,702 Čini se da postoji nestašica onoga kako je moja majka zvala "materijal za brak." 288 00:19:54,703 --> 00:19:58,439 Mislite da ne ispunjavam uslove? Michael je Zabrinut sam. 289 00:19:58,440 --> 00:20:01,309 Sneaking one? 290 00:20:01,310 --> 00:20:05,614 Ne, bio sam napolju. Da li vam smeta? 291 00:20:07,482 --> 00:20:11,919 Nisam mislio da ljudi svirao duvačke instrumente dimio. 292 00:20:11,920 --> 00:20:13,787 Ne znaju. 293 00:20:13,788 --> 00:20:15,989 Imam dva dnevno. 294 00:20:15,990 --> 00:20:19,560 Jedan posle koncerta i jedan posle seksa. 295 00:20:19,561 --> 00:20:22,796 Ah. sta je sa tobom? 296 00:20:22,797 --> 00:20:25,866 ja, ja uh... Neprestano pušite. 297 00:20:25,867 --> 00:20:29,002 Pokušavam da prestanem jednom mesečno, ali ne mogu izgledati da ih spustim. 298 00:20:29,003 --> 00:20:34,041 Pa, tijelo se pobuni kada pokušate da poreknete njegove osnovne potrebe. 299 00:20:34,042 --> 00:20:36,277 Nikada nisam razmišljao o tome na taj način. 300 00:20:37,746 --> 00:20:40,648 Morate priznati ima nešto veoma... 301 00:20:40,649 --> 00:20:43,484 Erotsko o pušenju. 302 00:20:43,485 --> 00:20:47,020 Način na koji se cigareta osjeća između tvojih prstiju, 303 00:20:47,021 --> 00:20:50,324 način na koji dodiruje tvoje usne. 304 00:20:50,325 --> 00:20:53,728 Čak i sanjam o njima povremeno. Da, i ja. 305 00:20:56,064 --> 00:20:59,800 ponekad, u sredini dana, 306 00:20:59,801 --> 00:21:04,037 Ja ću dobiti najviše nekontrolisani nagon. 307 00:21:04,038 --> 00:21:08,809 Idem u svoju sobu i ugasi sva svetla i popušite kutiju. 308 00:21:08,810 --> 00:21:10,812 Mislio sam da samo pušiš dva dnevno. 309 00:21:13,348 --> 00:21:15,617 varam. 310 00:21:24,626 --> 00:21:26,928 Neće ugristi. 311 00:21:33,702 --> 00:21:36,870 kakav je osjećaj? Čudno. 312 00:21:36,871 --> 00:21:39,940 Pristajanje. Oh. 313 00:21:39,941 --> 00:21:42,943 Pa, preusko je. 314 00:21:42,944 --> 00:21:46,013 Ne izgleda pretesno. Pa, jeste. 315 00:21:46,014 --> 00:21:48,782 Osjećam se klaustrofobično. 316 00:21:48,783 --> 00:21:51,519 Gospodine, probali ste svaku veličinu koju napravimo. 317 00:21:51,520 --> 00:21:54,788 Možda biste trebali dozvoliti tvoj psihijatar ti odgovara. 318 00:21:54,789 --> 00:21:57,926 Samo mu daj ekstra veliku. Mora biti u stanju da ga brzo skinem. 319 00:22:01,463 --> 00:22:03,731 Zdravo. 320 00:22:03,732 --> 00:22:06,066 Čekao sam te. 321 00:22:06,067 --> 00:22:09,537 Želim razgovarati s tobom o tvom krevetu. 322 00:22:09,538 --> 00:22:14,442 [ kikoće se ] Ljudi su godinama bili kupovina madraca za spavanje. 323 00:22:14,443 --> 00:22:17,645 ali hajde da se suočimo s tim, radimo mnogo više u krevetu nego u snu. 324 00:22:17,646 --> 00:22:21,582 "Downon" je razvijen sa samo to na umu. 325 00:22:21,583 --> 00:22:26,454 Napravljen od posebne mješavine mekog puha kanadske guske... 326 00:22:26,455 --> 00:22:31,425 I ojačan jakim američki najlon. 327 00:22:31,426 --> 00:22:35,763 Dakle, ako želite da dobijete više zabave iz kreveta, 328 00:22:35,764 --> 00:22:38,432 spusti se. 329 00:22:38,433 --> 00:22:42,002 Za ljude koji rade više nego spavati noću. [ Tiho se kikoće ] 330 00:22:42,003 --> 00:22:45,674 Prekini. u redu, svi, to je omot. 331 00:22:51,746 --> 00:22:55,716 [ Downon djevojka ] Jesi li dobro, Michael? Da, naravno. zašto? 332 00:22:55,717 --> 00:22:59,753 Izgledaš veoma napeto danas. Da. 333 00:22:59,754 --> 00:23:02,623 Pun si napetosti. Jeste li zabrinuti o necemu? 334 00:23:02,624 --> 00:23:06,494 U stvari, da. Tako sam i mislio. 335 00:23:06,495 --> 00:23:08,862 Ok, lezi na stomak. 336 00:23:08,863 --> 00:23:12,933 Zašto? Vidim napetost u leđima sa udaljenosti od 50 stopa. 337 00:23:12,934 --> 00:23:15,669 Hajde. Dole na pod. 338 00:23:15,670 --> 00:23:18,707 Dole, dole, dole. 339 00:23:21,776 --> 00:23:24,878 Oh, da. [ Stenje ] 340 00:23:24,879 --> 00:23:27,781 Vlakna poput čelika. 341 00:23:27,782 --> 00:23:30,183 Veoma, veoma napeto. 342 00:23:30,184 --> 00:23:32,920 U redu, opusti se. 343 00:23:32,921 --> 00:23:35,690 Zatvori oči. 344 00:23:36,925 --> 00:23:41,128 - Oh, čoveče. - šta je bilo? 345 00:23:41,129 --> 00:23:45,999 Našao sam veliku tvrdu baš ovde u sredini. 346 00:23:46,000 --> 00:23:48,937 Osjećate li to? Mislim da jesam. 347 00:23:50,872 --> 00:23:53,674 Pa, ne brini. 348 00:23:53,675 --> 00:23:56,243 Omekšaćemo ga... 349 00:23:56,244 --> 00:23:58,846 I manji. 350 00:23:58,847 --> 00:24:01,815 Mekši i manji. 351 00:24:01,816 --> 00:24:05,720 Mekši i manji. 352 00:24:08,990 --> 00:24:10,925 Tata, koliko je sati? 353 00:24:20,769 --> 00:24:22,771 Žao mi je. 354 00:24:26,575 --> 00:24:28,976 U redu, Ketrin. Ti i tvoj otac može početi sada. 355 00:24:28,977 --> 00:24:32,180 Izvinite, kasnim. Zadržali su me u kancelariji. 356 00:24:34,883 --> 00:24:37,851 Žao mi je. 357 00:24:37,852 --> 00:24:41,121 Drago mi je da si uspeo. Vezao sam se na poslu. 358 00:24:41,122 --> 00:24:44,558 Kladim se da jesi. Zašto si to uvek mislis najgore o meni? 359 00:24:44,559 --> 00:24:46,594 Nauka je umjetnost posmatranja. 360 00:24:46,595 --> 00:24:49,030 Imaš sjaj za usne na tvojim ušima. 361 00:24:52,200 --> 00:24:56,604 U redu, svi. Uzmi jedan. dolazi mlada. 362 00:24:56,605 --> 00:25:00,841 Ništa se ranije nije dogodilo proba. Nemoj se tako braniti. 363 00:25:00,842 --> 00:25:04,745 Za vjernost je potrebno vrijeme. Imate šest dana vežbati. 364 00:25:04,746 --> 00:25:08,982 Pod velikim sam pritiskom, ali Proći ću kroz ovo, zato ne pokušavaj da se predomisliš. 365 00:25:08,983 --> 00:25:12,853 Ne bih to sanjao. Volim Ketrin. Ona me voli. 366 00:25:12,854 --> 00:25:17,157 Mi pripadamo zajedno. Ljubav je jabuka. Brak je narandže. 367 00:25:17,158 --> 00:25:19,292 Ne može svako da izdrži voćni koktel. 368 00:25:19,293 --> 00:25:22,863 Pa, planiram da učim. [ smijeh ] Kako? 369 00:25:22,864 --> 00:25:25,899 Imate li plan? Imate li strategiju? Imaš li nešto? 370 00:25:25,900 --> 00:25:30,337 Da li planirate da se progurate kroz život kao bik u porculanu i nadam se da nisi ništa slomio? 371 00:25:30,338 --> 00:25:32,372 Možda bih trebao posetite doktora. za šta? 372 00:25:32,373 --> 00:25:34,908 Mislim na psihijatra. 373 00:25:34,909 --> 00:25:39,146 Šta vam treba psihijatar? Imaš me. Niste bili od velike pomoći. 374 00:25:39,147 --> 00:25:41,882 Dao sam ovu stvar mnogo razmišljanja u zadnjih nekoliko dana. 375 00:25:41,883 --> 00:25:44,952 Smislio sam veoma zanimljiv pristup. 376 00:25:44,953 --> 00:25:47,955 Pa, reci mi! Probaću bilo šta. Dobro. 377 00:25:47,956 --> 00:25:51,759 Prva stvar koju želim da uradite je da nabavite svesku. za šta? 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,196 Svaki put kad vidiš ženu posebno vam se dopada, stavi je u knjigu. 379 00:25:56,197 --> 00:26:01,101 Šta da spustim? Sve. njeno ime, vitalno statistika, osobine ličnosti. 380 00:26:01,102 --> 00:26:03,871 Sve što je privlačno vama o njoj. Nacrtaj sliku, nije me briga. 381 00:26:03,872 --> 00:26:06,206 Poenta je napraviti eksperiment iz toga. Zašto? 382 00:26:06,207 --> 00:26:09,409 Jer, ludi, podvrgavajući svoj apetit na naučno ispitivanje, 383 00:26:09,410 --> 00:26:11,211 morate to analizirati. 384 00:26:11,212 --> 00:26:15,783 I analizirajući to, uklanjate sva erotika. smanjuješ požuda za skupom statistike. 385 00:26:15,784 --> 00:26:18,786 To je kao pušači. Tačno. 386 00:26:18,787 --> 00:26:21,021 To je briljantna ideja. 387 00:26:21,022 --> 00:26:23,991 Ja nisam mozak u ovoj porodici bez razloga. 388 00:26:23,992 --> 00:26:27,961 [ Žena ] Sviđa mi se to. [Katherine] Zašto? 389 00:26:27,962 --> 00:26:31,332 Pa, ima divne linije. 390 00:26:33,735 --> 00:26:35,936 Ne izgleda mi dobro. 391 00:26:35,937 --> 00:26:38,707 Probajte bez šiljaka. 392 00:26:40,942 --> 00:26:42,976 Mrzim to. Šta učiniti mrziš? 393 00:26:42,977 --> 00:26:45,946 Cela stvar. Dođeš ispred crkve puno ljudi... 394 00:26:45,947 --> 00:26:48,215 Izgleda kao snežno bela, kad svi znaju... 395 00:26:48,216 --> 00:26:52,853 To su šanse za brak koja traje više od osam godina su jedan od deset. 396 00:26:52,854 --> 00:26:56,356 Nikad nisam znao da imaš takva glava za statistiku. 397 00:26:56,357 --> 00:26:58,926 Vidi, samo bih volio imati probni rad. 398 00:26:58,927 --> 00:27:01,361 Mislio sam da je to ono imali ste. 399 00:27:01,362 --> 00:27:03,864 Pa, voleo bih duži. 400 00:27:03,865 --> 00:27:08,301 Šta tačno brine te? 401 00:27:08,302 --> 00:27:12,405 Kako se živi sa nekim do kraja života i da bude uzbudljivo? 402 00:27:12,406 --> 00:27:16,143 [ smijeh ] Vidim. šta vidiš? 403 00:27:16,144 --> 00:27:21,014 Ne pričamo baš o visokom standardu domaćinstva, zar ne? 404 00:27:21,015 --> 00:27:24,117 Zaista pričamo o tome choo-choo u tunelu, zar ne? 405 00:27:24,118 --> 00:27:26,887 Oh, majko, to je užasan izraz. 406 00:27:26,888 --> 00:27:29,356 - ali to si ti zabrinuti, zar ne? - Ne. 407 00:27:29,357 --> 00:27:32,793 Nije samo to. 408 00:27:32,794 --> 00:27:35,996 Samo se toga bojim nakon što se vjenčamo, sve će biti drugačije. 409 00:27:35,997 --> 00:27:39,432 Oh, bespotrebna briga. Biće. 410 00:27:39,433 --> 00:27:41,769 Vidi. Pa, šta očekuješ? 411 00:27:41,770 --> 00:27:45,272 to je neizbježno, kao da starim. 412 00:27:45,273 --> 00:27:50,177 Ljeto mladalačke romantike ustupa mesto zimi od... bračnog života. 413 00:27:50,178 --> 00:27:53,446 Zvučiš kao smrt. 414 00:27:53,447 --> 00:27:57,718 Na neki način jeste. Oh, ne brini, draga. To je srećna smrt. 415 00:28:01,389 --> 00:28:03,957 Povuci suknju dole. 416 00:28:03,958 --> 00:28:07,427 [ zvona zvona ] [ Tommy ] Olivere, smrdi. 417 00:28:07,428 --> 00:28:11,298 Cijela ideja smrdi. Da li ozbiljno ideš? ovo plasirati na tržište? 418 00:28:11,299 --> 00:28:14,167 [ Oliver ] Možemo da plasiramo bilo šta. 419 00:28:14,168 --> 00:28:17,438 Oh, fotografije. Svi, hajde da se okupimo za sliku. 420 00:28:18,506 --> 00:28:21,843 [ Nerazgovijetno brbljanje ] 421 00:28:25,914 --> 00:28:29,382 [ navijanje, smijeh ] 422 00:28:29,383 --> 00:28:32,120 Previše. previše. Prati me. 423 00:28:35,223 --> 00:28:38,391 [ Navijanje se nastavlja ] 424 00:28:38,392 --> 00:28:42,029 Vidimo se na recepciji. 425 00:28:42,030 --> 00:28:44,833 OK, ćao. ćao. 426 00:28:47,001 --> 00:28:49,838 [ trube ] 427 00:28:59,413 --> 00:29:02,382 Michael? Hmm? 428 00:29:02,383 --> 00:29:05,352 Da li stvarno mislite hoćemo li uspjeti? 429 00:29:05,353 --> 00:29:08,489 Mislim da je to uobičajeno u bračnoj noći. 430 00:29:09,858 --> 00:29:12,493 Ne mislim to. Znam. 431 00:29:14,228 --> 00:29:16,330 Pa, jesmo li? 432 00:29:19,367 --> 00:29:21,502 Bolje bi nam bilo. 433 00:29:25,874 --> 00:29:27,876 Zašto? 434 00:29:30,478 --> 00:29:33,347 Imam novac za to. Oh. 435 00:31:16,550 --> 00:31:18,651 Sandy. Michael. 436 00:31:18,652 --> 00:31:22,089 Zdravo. Kako si? 437 00:31:22,090 --> 00:31:26,059 dobro sam. Kako si? U redu. u redu. Izgledaš dobro. 438 00:31:26,060 --> 00:31:29,229 Hvala. I tebi. Hvala. 439 00:31:29,230 --> 00:31:32,065 Čuo sam da si se udala. Da. prije otprilike šest sedmica. 440 00:31:32,066 --> 00:31:34,201 Bio sam tako šokiran. Zašto? 441 00:31:34,202 --> 00:31:36,669 Šta god da te je nateralo odlučiti to učiniti? 442 00:31:36,670 --> 00:31:40,340 Pa, znaš. Bilo je samo vrijeme, to je sve. 443 00:31:40,341 --> 00:31:45,112 Hoćeš li mi reći da li bih visio tamo još nekoliko godina, Ja bih bila nova gđa Donovan? 444 00:31:45,113 --> 00:31:48,015 Činjenica je Slučajno sam našao savršena žena. 445 00:31:48,016 --> 00:31:51,118 Da? ona ti je dozvolila zezaj se malo, ha? 446 00:31:51,119 --> 00:31:54,355 Oh, ne, ne, ne. ja, uh... Ne radim to više. To sam bio stari ja. 447 00:31:56,724 --> 00:31:59,360 hajde da rucamo nekad, za stara vremena. 448 00:32:00,728 --> 00:32:03,563 Naravno. 449 00:32:03,564 --> 00:32:07,134 ja sam u knjizi, pod istim starim imenom. 450 00:32:07,135 --> 00:32:09,003 U redu. 451 00:32:25,119 --> 00:32:27,787 Zdravo. Kakav je bio tvoj dan? Zdravo. 452 00:32:27,788 --> 00:32:31,024 Nije tako dobro. Kako je bilo kod tebe? 453 00:32:31,025 --> 00:32:35,495 Pa, bilo bi mnogo bolje kad bih mogao shvatiti način da nateraš devojke da zadremaju. 454 00:32:35,496 --> 00:32:39,432 To ne bi trebalo biti preteško. Ne, pa, nije. 455 00:32:39,433 --> 00:32:42,069 Uvijek bih mogao koristiti hloroform. 456 00:32:42,070 --> 00:32:44,771 Zašto ne čitati im? To više ne radi. 457 00:32:44,772 --> 00:32:48,708 Ne znam. to je elektronsko doba. ako jeste ne na televiziji, ne postoji. 458 00:32:48,709 --> 00:32:52,212 Linguine? Da. 459 00:32:52,213 --> 00:32:55,015 Idem da presvučem košulju. 460 00:33:10,431 --> 00:33:13,401 [ zujanje ] 461 00:33:23,744 --> 00:33:26,546 Večera u pet. Jesi li gladan? 462 00:33:26,547 --> 00:33:29,082 Ne baš. 463 00:33:29,083 --> 00:33:33,353 Jeste li jeli? u kancelariji? Ne, zašto? 464 00:33:33,354 --> 00:33:36,824 Izgleda da si izgubio svoj apetita poslednjih nekoliko nedelja. jesam li? 465 00:33:39,093 --> 00:33:42,229 - Ovo je takva stvar to razbija brak. - sta? 466 00:33:42,230 --> 00:33:44,631 Kada muž prestane da jede žena kuva. 467 00:33:44,632 --> 00:33:47,234 Volim tvoje kuvanje. 468 00:33:47,235 --> 00:33:50,370 Nije to. ja... 469 00:33:50,371 --> 00:33:52,605 Ne znam šta je to. Jednostavno nisam osjetio tako super u poslednje vreme. 470 00:33:52,606 --> 00:33:54,774 Da, nisi bio takođe dobro spava. 471 00:33:54,775 --> 00:33:58,478 Čujem te kako mrmljaš usred noći. 472 00:33:58,479 --> 00:34:02,115 - šta da kažem? - Ne mogu da shvatim većinu vremena. 473 00:34:02,116 --> 00:34:04,551 - Oh, ali sinoć, Čuo sam nešto. - šta je bilo? 474 00:34:04,552 --> 00:34:08,521 - "Oklade su na stolu." - Oh. 475 00:34:08,522 --> 00:34:11,224 Kladim se da Tommy Mogao bih prestati pušiti. 476 00:34:11,225 --> 00:34:13,493 Oh. 477 00:34:13,494 --> 00:34:17,365 ♪ [ Chimes Playing "Marija je imala malo jagnjetine" ] 478 00:34:22,803 --> 00:34:25,838 ♪ [ Zvončići Nastavak ] 479 00:34:25,839 --> 00:34:28,642 [ cvrkuće ptice ] 480 00:34:35,149 --> 00:34:38,551 Kako ide eksperiment? Pa, shvatam spisateljski grč. 481 00:34:38,552 --> 00:34:42,422 Da, ali radi, zar ne? Da, valjda. 482 00:34:42,423 --> 00:34:45,792 - Pa, u čemu je problem? - Osećam se kao da nisam više ista osoba. 483 00:34:45,793 --> 00:34:48,861 "Novi čovek", verujem, bila je tvoja fraza. 484 00:34:48,862 --> 00:34:53,300 Ali ja nisam ta osoba katherine udata. 485 00:34:53,301 --> 00:34:57,537 pitam se... Možda ja sklapam brak više štete nego koristi. 486 00:34:57,538 --> 00:35:02,909 Misliš ako ne počneš zezaš se, možeš uništiti brak. 487 00:35:02,910 --> 00:35:08,448 Moram ti ga predati, mali. To je najbolja racionalizacija Čuo sam u životu. 488 00:35:08,449 --> 00:35:10,484 Hajde, Tommy. 489 00:35:12,186 --> 00:35:15,622 U čemu je velika stvar ipak malo dodatnog seksa? 490 00:35:15,623 --> 00:35:18,725 na prvom mjestu, ne postoji tako nešto kao malo dodatnog seksa. 491 00:35:18,726 --> 00:35:21,495 To je kao da zoveš Aljasku malo ekstra stanja. 492 00:35:23,331 --> 00:35:25,898 I na drugom mestu, šta misliš kako bi se osećao... 493 00:35:25,899 --> 00:35:28,235 Ako je Ketrin počela zezati se? 494 00:35:28,236 --> 00:35:32,205 Želiš da znaš nešto? Zaista ne mislim Bilo bi mi stalo. 495 00:35:32,206 --> 00:35:35,375 Ne tako dugo bilo brzo i besmisleno. 496 00:35:35,376 --> 00:35:37,910 Brzo i besmisleno. Da. 497 00:35:37,911 --> 00:35:40,580 Otprilike sat vremena svakih par meseci? Da, valjda. 498 00:35:40,581 --> 00:35:42,815 Da li bi joj bilo dozvoljeno da dozivim orgazam? 499 00:35:42,816 --> 00:35:46,619 To je dio seksa. Da. 500 00:35:46,620 --> 00:35:49,889 A šta ako oni su se okupili, njen i Gospodine Brzi i besmisleni? 501 00:35:49,890 --> 00:35:52,492 I to je deo seksa, u dobrom danu. 502 00:35:52,493 --> 00:35:54,761 Sada da razjasnim ovo. 503 00:35:54,762 --> 00:35:57,330 Iskreno ti ne smeta da li katherine ima... 504 00:35:57,331 --> 00:36:01,501 Pola tuceta dobrih sati seksa svake godine... 505 00:36:01,502 --> 00:36:05,838 Sa muškarcima da ona slučajni susreti? 506 00:36:05,839 --> 00:36:08,341 Svi oni potencijalno prekidanje... 507 00:36:08,342 --> 00:36:12,412 U istovremenom vrhuncu. 508 00:36:12,413 --> 00:36:16,516 Veoma ste širokih pogleda, Michael, da ne spominjem potpuno pun sranja. 509 00:36:16,517 --> 00:36:18,718 [ tuljan laje ] 510 00:36:18,719 --> 00:36:21,422 [ telefon zvoni, pisaće mašine kucaju ] 511 00:36:26,260 --> 00:36:29,329 Pa, rekla je Joyce hteli ste da me vidite. Da, Olivere. 512 00:36:29,330 --> 00:36:31,631 Želim da staviš nešto zajedno za mene. Novi nalog? 513 00:36:31,632 --> 00:36:34,934 Ne, ovo je nešto za moju ženu za njen razred u školi. 514 00:36:34,935 --> 00:36:37,904 Sada sam spustio opšta ideja ovde. 515 00:36:37,905 --> 00:36:40,873 Ne mora biti previše detaljnije, ali ako imate vreme, voleo bih da to uradim danas. 516 00:36:40,874 --> 00:36:43,577 pa, uh, Idem odmah na to. Odlično. 517 00:36:44,678 --> 00:36:47,415 Oliver. Da? 518 00:36:50,584 --> 00:36:53,854 Mogu li vas pitati lično pitanje? Naravno. 519 00:36:56,657 --> 00:36:58,925 Bili ste oženjeni dugo, zar ne? 520 00:36:58,926 --> 00:37:01,362 Četrnaest godina. [ smijeh ] 521 00:37:02,596 --> 00:37:05,932 Ti ikada imaš problem sa drugim ženama? 522 00:37:05,933 --> 00:37:08,768 kako si mogao... kako si mogao reći? 523 00:37:08,769 --> 00:37:13,873 Pa, nisam mogao. Ali mi radimo okolo mnogo žena. 524 00:37:13,874 --> 00:37:17,310 Znam, i to je najmanje od toga. 525 00:37:17,311 --> 00:37:19,679 Trebao bi izaći na ulicama. Tamo je samo džungla. 526 00:37:19,680 --> 00:37:22,615 Ne znam šta se desilo ženama u posljednjih nekoliko godina. 527 00:37:22,616 --> 00:37:27,387 Dolaze pravo do tebe, oni reci stvari. to je nevjerovatno. Oni su kao nekada muškarci. 528 00:37:27,388 --> 00:37:30,523 To je cjelina nova igra sa loptom. Zaista jeste. 529 00:37:30,524 --> 00:37:32,959 Šta radiš po tom pitanju? 530 00:37:32,960 --> 00:37:35,595 Znaš, to je stvar od ponosa sa mnom. 531 00:37:35,596 --> 00:37:39,366 Ako žena ne znam pokušava razgovarati sa mnom, Samo gledam na drugu stranu. 532 00:37:39,367 --> 00:37:43,471 Ako postoji nešto što odbijam da bude, to je seksualni objekat. 533 00:37:58,586 --> 00:38:01,522 [ Nema zvučnog dijaloga ] 534 00:39:17,898 --> 00:39:20,568 [Uzdasi] 535 00:39:52,032 --> 00:39:54,568 Sneaking one? 536 00:40:01,909 --> 00:40:03,777 Philomena. 537 00:40:55,896 --> 00:40:59,699 Ovo je prvi put da si od tada sa drugom ženom udali ste se, zar ne? 538 00:40:59,700 --> 00:41:01,668 Da. 539 00:41:01,669 --> 00:41:05,038 Primetio sam da si imao težak period skinuti prsten. 540 00:41:08,676 --> 00:41:11,043 Ne brini o tome. 541 00:41:11,044 --> 00:41:13,647 Shvatićeš to u tren oka. 542 00:41:14,214 --> 00:41:16,549 Hej. 543 00:41:16,550 --> 00:41:19,620 Zaboravili ste cigarete. 544 00:41:45,045 --> 00:41:48,981 Reci mi priliku a ja ću ti dati cvijet. 545 00:41:48,982 --> 00:41:52,920 Šta kažeš na prvi put Varao sam svoju ženu. 546 00:42:14,374 --> 00:42:16,910 Makaze. 547 00:42:19,379 --> 00:42:21,681 Zdravo, Michael. Ne gledaj. Ne gledaj. 548 00:42:21,682 --> 00:42:23,950 U redu. U redu. Imam iznenađenje za tebe. 549 00:42:23,951 --> 00:42:26,118 Odlično. Volim iznenađenja. 550 00:42:26,119 --> 00:42:28,956 Ok, možeš pogledati. 551 00:42:30,257 --> 00:42:33,626 Oh, sjajno. Video kaseta. 552 00:42:33,627 --> 00:42:36,395 od cega? 553 00:42:36,396 --> 00:42:39,632 Zalepio sam bajku da stavim vaše devojčice da spavaju. 554 00:42:39,633 --> 00:42:43,002 Oh, hvala. 555 00:42:43,003 --> 00:42:46,839 Stvarno si me zabrinuo tamo na minut. 556 00:42:46,840 --> 00:42:51,178 Zašto? Mislio sam da je cveće. 557 00:42:53,046 --> 00:42:57,083 Zdravo, devojke. Moje ime je g. Sandman, 558 00:42:57,084 --> 00:43:01,187 i tu sam sa pričom da te ispratim... 559 00:43:01,188 --> 00:43:03,189 U zemlju snova. 560 00:43:03,190 --> 00:43:05,324 [ Žena ] Kako je znao to bi upalilo? 561 00:43:05,325 --> 00:43:07,794 [Katherine] On razume žene. 562 00:43:07,795 --> 00:43:10,062 Mora da je divno imati muža to zamišljeno. 563 00:43:10,063 --> 00:43:15,735 Priča se zove mačka i miš u partnerstvu. 564 00:43:15,736 --> 00:43:18,671 [Katherine] On je uvijek radi tako spontano, neočekivane stvari. 565 00:43:18,672 --> 00:43:21,107 Ja nikad ništa ne radim tako za njega. 566 00:43:21,108 --> 00:43:25,077 Zelim jednom Stvarno bih mogao smisliti nešto sa zida, 567 00:43:25,078 --> 00:43:27,279 nešto spektakularno. 568 00:43:27,280 --> 00:43:30,917 Zašto ne? Loš sam na iznenađenja. 569 00:43:30,918 --> 00:43:33,853 Kad god poželim iznenaditi harija, Pojavljujem se u njegovoj kancelariji. 570 00:43:33,854 --> 00:43:37,023 To nije puno od iznenađenja. Naked? 571 00:43:37,024 --> 00:43:40,292 Šališ se? Ne, on poludi. 572 00:43:40,293 --> 00:43:44,296 Ne nosiš bilo šta uopšte? Trenč kaput i osmeh. 573 00:43:44,297 --> 00:43:47,100 [ Ljudi brbljaju ] 574 00:43:52,039 --> 00:43:54,206 To je super. Ali želim još mehurića. Želim duplo više mehurića. 575 00:43:54,207 --> 00:43:56,442 Više mjehurića. Želim mehuriće svuda. 576 00:43:56,443 --> 00:43:59,411 Imaš ih. Ovo je super. Drago mi je da ti se sviđa. 577 00:43:59,412 --> 00:44:01,948 To je žena. Linija jedan. Hvala. 578 00:44:01,949 --> 00:44:06,052 Svi se opustite. uzmi pet. Nick će ponovo napuniti balone. Onda idemo. 579 00:44:06,053 --> 00:44:07,954 Zdravo. [Katherine] Jesi li zauzet? 580 00:44:07,955 --> 00:44:09,956 Ne, ovde su stvari veoma mirne. 581 00:44:09,957 --> 00:44:13,192 Samo sam htela da znaš tvoja priča je postala velika. 582 00:44:13,193 --> 00:44:17,396 Ah, to je super. Da li bi to bilo previše problema napraviti još jedan do sutra? 583 00:44:17,397 --> 00:44:19,866 Nema problema. Imam sve stvari upravo ovde. 584 00:44:19,867 --> 00:44:22,168 Imaš nešto posebno na umu? Rapunzel? Uspavana lepotica? 585 00:44:22,169 --> 00:44:25,004 Šta god odaberete biće dobro. 586 00:44:25,005 --> 00:44:27,506 Um, biću gotov ovde oko sedam. 587 00:44:27,507 --> 00:44:30,276 Snimiću priču. Doći ću kući do osam. 588 00:44:30,277 --> 00:44:33,146 volim te. I ja tebe volim. 589 00:44:41,521 --> 00:44:44,791 [ Stenje ] 590 00:44:44,792 --> 00:44:47,259 Mislio sam da su svi otišli. 591 00:44:47,260 --> 00:44:50,763 Kladim se da jesi. Želiš da to uradim Zaključaj, Mike? 592 00:44:50,764 --> 00:44:54,500 Ne, uradiću to kada Ja sam gotov. 593 00:44:54,501 --> 00:44:57,269 Laku noć, ćao. 594 00:44:57,270 --> 00:44:59,072 Laku noć. 595 00:44:59,873 --> 00:45:01,842 [ smijeh ] 596 00:45:03,944 --> 00:45:06,947 [ Smijeh se nastavlja ] 597 00:45:24,431 --> 00:45:29,268 Zdravo, devojke. Ovo je opet pješčanik sa drugom pričom za vas. 598 00:45:29,269 --> 00:45:32,271 Današnja priča nosi naslov... [ Udarci ] 599 00:45:32,272 --> 00:45:35,441 12 rasplesanih princeza. 600 00:45:35,442 --> 00:45:38,811 „Bio jednom jedan kralj koji je imao 12 ćerki, 601 00:45:38,812 --> 00:45:40,981 „svaka lepša nego drugi. 602 00:45:46,887 --> 00:45:49,421 „A noću, kada su otišli u krevet, 603 00:45:49,422 --> 00:45:52,259 „kralj je zaključao vrata i pričvrstio ga. 604 00:45:57,831 --> 00:46:02,268 „Uveče, kada je došlo vreme za spavanje, bio je odveden u predsoblje. 605 00:46:02,269 --> 00:46:05,271 „Dok je krenuo u krevet, pojavila se najstarija princeza... 606 00:46:05,272 --> 00:46:08,175 Dovodeći ga šolju vina." [ Zveckanje ] 607 00:46:09,309 --> 00:46:11,243 halo? 608 00:46:11,244 --> 00:46:13,113 halo? 609 00:46:21,922 --> 00:46:23,923 halo? 610 00:46:23,924 --> 00:46:26,059 Hej, ćao, to si ti? 611 00:46:28,862 --> 00:46:30,997 Zdravo. to sam ja. 612 00:46:30,998 --> 00:46:35,067 Ja ko? Taber alatka djevojka. 613 00:46:35,068 --> 00:46:39,605 Bože, Nancy Barwood! Nisam te prepoznao. 614 00:46:39,606 --> 00:46:43,642 Pa, ja ću to uzeti kao kompliment. Nadam se Ne prekidam ništa. 615 00:46:43,643 --> 00:46:47,179 Oh, uh... ne, uvek sam trčati ovako. [ nasmije se ] 616 00:46:47,180 --> 00:46:49,615 Zvao sam tvoju kancelariju. Rekli su da si ovde. 617 00:46:49,616 --> 00:46:52,518 Samo sam htela da Vam se lično zahvalim za sve što si uradio. 618 00:46:52,519 --> 00:46:55,888 Nisam ništa uradio. Oh, da, jesi. 619 00:46:55,889 --> 00:47:00,392 Vi gledate nova devojka za odvodnjavanje. Garantovano mi je 12 mesta godišnje. 620 00:47:00,393 --> 00:47:05,364 Nancy, to je super. Čestitam. Hvala. 621 00:47:05,365 --> 00:47:09,035 Ali ne bi bilo moguće bez tebe. Ahh. 622 00:47:09,036 --> 00:47:13,340 To nije istina. Oh, da, jeste. To mi je promijenilo život. 623 00:47:25,318 --> 00:47:29,021 ali zahvaljujući tebi, Imam nešto Nikada ranije nisam. 624 00:47:29,022 --> 00:47:32,591 sta je to Sjajno, nezaustavljivo samopouzdanje. 625 00:47:32,592 --> 00:47:37,296 Nisam imao ništa sa tim. Oh, da, jesi. 626 00:47:37,297 --> 00:47:40,466 Ti si me naučio najviše važna lekcija mog života. 627 00:47:40,467 --> 00:47:43,370 sta je to nikad ne uzimaj "ne" Za odgovor. 628 00:48:59,646 --> 00:49:02,282 Michael! 629 00:49:05,485 --> 00:49:07,320 Ketrin! 630 00:49:08,788 --> 00:49:11,391 Nije ono što misliš. 631 00:49:14,494 --> 00:49:17,197 Nisam mislio da se bilo šta desi. 632 00:49:19,399 --> 00:49:21,401 Upravo sam snimao priču. 633 00:49:23,703 --> 00:49:26,572 Nisam razmišljao! 634 00:49:26,573 --> 00:49:31,010 - [plače] - da objasnim. 635 00:49:33,446 --> 00:49:35,282 Molim te! 636 00:49:42,189 --> 00:49:44,156 Ovo je veoma vruće. Veoma vruće. 637 00:49:44,157 --> 00:49:46,193 Hvala. 638 00:50:00,173 --> 00:50:03,475 Možete ostati ovdje koliko god želite. 639 00:50:03,476 --> 00:50:06,345 Možeš imati moju sobu za vežbanje. Ne koristim ga noću. 640 00:50:06,346 --> 00:50:12,184 - neće li Filomeni smetati? - Ne. nema nista ozbiljno između nas. 641 00:50:12,185 --> 00:50:15,822 Zapravo, osim muzike i seks, mi temeljno ne vole jedni druge. 642 00:50:19,526 --> 00:50:21,560 [ plače ] 643 00:50:21,561 --> 00:50:24,730 Kathy? kathy. 644 00:50:24,731 --> 00:50:27,099 Kathy. 645 00:50:27,100 --> 00:50:29,868 [ Plaču nastavlja ] Samo napred. 646 00:50:29,869 --> 00:50:32,439 Samo plači. 647 00:50:36,343 --> 00:50:39,312 [ cvrkuće ptice ] 648 00:50:49,122 --> 00:50:51,290 Evo. dobro za tebe. 649 00:50:51,291 --> 00:50:53,226 Hvala. 650 00:50:55,362 --> 00:50:58,230 [Uzdasi] Dugujem ti 82 dolara. 651 00:50:58,231 --> 00:51:00,367 za šta? Kafa je besplatna. 652 00:51:01,534 --> 00:51:03,669 Imali smo opkladu. Sjećaš se? 653 00:51:03,670 --> 00:51:06,306 Ne budi patetičan ovako rano ujutro. 654 00:51:08,541 --> 00:51:10,377 Gotovo je, Tommy. 655 00:51:12,279 --> 00:51:13,880 Zauvek sam izgubio Ketrin. 656 00:51:16,649 --> 00:51:19,152 Ovo nije vrijeme da bacim peškir, dečko moj. 657 00:51:20,487 --> 00:51:22,921 Nema svrhe. 658 00:51:22,922 --> 00:51:25,592 [Uzdasi] Bio si u pravu. 659 00:51:26,926 --> 00:51:29,828 Nisam dobar. 660 00:51:29,829 --> 00:51:32,332 Nisam trebao oženio se na prvom mjestu. 661 00:51:39,739 --> 00:51:42,175 Hajde, hoću pokazati ti nešto. 662 00:51:47,714 --> 00:51:51,217 [ Grunts ] Pogledajte na phil ovdje. 663 00:51:51,218 --> 00:51:53,419 On je jedan od tvojih predaka. 664 00:51:53,420 --> 00:51:56,922 Od svih majmuna, šta misliš ko ima najveći mozak? 665 00:51:56,923 --> 00:51:59,925 Čoveče. Čoveče, tačno. 666 00:51:59,926 --> 00:52:03,395 I od svih majmuna, šta mislite ko ima najveći polni organ? 667 00:52:03,396 --> 00:52:07,433 On. Pogrešno. covece. 668 00:52:07,434 --> 00:52:11,770 Čovek ima najveći mozak i najveći polni organ, svi u istom telu, 669 00:52:11,771 --> 00:52:15,207 samo što ne pripadaju zajedno; oni su prirodni neprijatelji. 670 00:52:15,208 --> 00:52:17,543 Kako to misliš? 671 00:52:17,544 --> 00:52:21,213 U naučne svrhe, nazovimo mozak "albert" I "vojvoda". 672 00:52:21,214 --> 00:52:23,449 Shvatio si to? 673 00:52:23,450 --> 00:52:26,485 Sada, Albert i vojvoda naseljavaju isto telo. 674 00:52:26,486 --> 00:52:29,321 Oh, recimo tvoj. 675 00:52:29,322 --> 00:52:33,592 Albert ima mnogo INTERESA: Njegov rad, sport, itd. 676 00:52:33,593 --> 00:52:38,230 Ali vojvoda ima samo dobio JEDAN: Seks. 677 00:52:38,231 --> 00:52:41,900 ali to je u redu, sve dok ste slobodni. To ne predstavlja probleme. 678 00:52:41,901 --> 00:52:46,338 Ali jednog dana, Albert odlučuje da želi više od života. 679 00:52:46,339 --> 00:52:50,242 Pa dovodi devojku kući... zovimo je Katarina... 680 00:52:50,243 --> 00:52:52,944 da upoznam vojvodu. 681 00:52:52,945 --> 00:52:57,316 Sada Duke nije na okupu uzbuđen zbog ideje braka. 682 00:52:57,317 --> 00:53:01,019 Ali Albert, biće pametniji od njih dvojice, ubeđuje ga. 683 00:53:01,020 --> 00:53:03,489 "Vojvoda", kaže on. "vojvodo, 684 00:53:03,490 --> 00:53:05,691 „Možeš je imati svake noći. 685 00:53:05,692 --> 00:53:08,260 Samo me zanima sam u danima." 686 00:53:08,261 --> 00:53:10,996 Tako da vojvoda pristaje na dogovor. 687 00:53:10,997 --> 00:53:14,267 Pa se vjenčaju i žive srećno zauvek, zar ne? 688 00:53:15,935 --> 00:53:19,971 Da. stvari idu glatko šest sedmica ili tako nešto. 689 00:53:19,972 --> 00:53:23,809 Onda vojvoda počinje da postanem malo nemiran. 690 00:53:23,810 --> 00:53:26,678 On kaže Albertu on želi da ponovo pregovara. 691 00:53:26,679 --> 00:53:29,481 "Ne mogu to učiniti", kaže Albert. "Brak je doživotan." 692 00:53:29,482 --> 00:53:32,584 Duke se uznemiri. 693 00:53:32,585 --> 00:53:35,454 „Možda je to u redu za tebe drugar, imaš druga interesovanja. 694 00:53:35,455 --> 00:53:40,292 Ali ja, zaglavio sam sa jelovnikom sa samo jednim jelom. Zbogom." 695 00:53:40,293 --> 00:53:45,564 Dakle, Albert bespomoćno stoji po strani i gleda dok vojvoda počinje da se zeza. 696 00:53:45,565 --> 00:53:49,701 Pa, naravno da nije čekaj Ketrin namirisati pacova. 697 00:53:49,702 --> 00:53:52,771 I ona prilazi Albertu i ona kaže, 698 00:53:52,772 --> 00:53:55,574 "Odlazim." 699 00:53:55,575 --> 00:53:58,810 „Ali, Katarina, Volim te", kaže Albert. 700 00:53:58,811 --> 00:54:02,681 "O-ho. I ja tebe volim," Katherine je rekla. „To nije problem. 701 00:54:02,682 --> 00:54:06,852 Oženio sam vas oboje, i jedan od vas nije dovoljno dobar." 702 00:54:06,853 --> 00:54:09,456 I ona ode u zalazak sunca. 703 00:54:11,858 --> 00:54:14,361 Kako ću ikada vratiti je, Tommy? 704 00:54:16,529 --> 00:54:21,833 Vreme će verovatno pobrini se za to. upravo sada, imate mnogo veći problem. 705 00:54:21,834 --> 00:54:26,004 sta? Kako uvjeriti Dukea da ispoštuje dogovor. 706 00:54:26,005 --> 00:54:28,740 [ Grunts ] 707 00:54:28,741 --> 00:54:31,477 [Katherine] „Bio jednom jedan pesnik ko bi mogao da pravi pesme... 708 00:54:31,478 --> 00:54:33,912 „To bi mamilo riba iz mora, 709 00:54:33,913 --> 00:54:38,350 "ptice s neba i crvi sa zemlje. 710 00:54:38,351 --> 00:54:41,653 [Djeca] eew. „Reči koje je pevao su bile magična kao i svaka čarolija. 711 00:54:41,654 --> 00:54:45,090 „Jednog dana, kraljičina ćerka pao u durinu. 712 00:54:45,091 --> 00:54:47,926 „Kraljica je poslala pesnika. 713 00:54:47,927 --> 00:54:51,463 'Vaše Veličanstvo,' rekao je klanjajući se veoma nisko, 'Mogu li vam biti na usluzi?'" 714 00:54:51,464 --> 00:54:54,500 Peščanik. 715 00:54:54,501 --> 00:54:57,903 - [Svi] zdravo, g. Sandman. - Pamela, tiho. 716 00:54:57,904 --> 00:54:59,971 Odmah se vraćam. [ djevojka ] Tako si zgodan. 717 00:54:59,972 --> 00:55:02,809 [Djeca se smiju] 718 00:55:06,513 --> 00:55:10,516 Ok... Šta ima li za reći? 719 00:55:10,517 --> 00:55:13,151 To je bio samo seks? 720 00:55:13,152 --> 00:55:15,921 Michael, da nije znači nešto? Nije. 721 00:55:15,922 --> 00:55:18,590 Pa, meni je bilo! 722 00:55:18,591 --> 00:55:22,094 Pogledaj, Keti, Razumem kako se osećaš. 723 00:55:24,597 --> 00:55:28,835 pa, ako jesi, ne bi pokušavao da razgovara sa mnom odmah. 724 00:55:30,069 --> 00:55:33,572 [ sirene automobila trube ] 725 00:55:33,573 --> 00:55:37,609 Sve dugujem momku po imenu fred patterson. izlečio me je. Ko je Fred Patterson? 726 00:55:37,610 --> 00:55:41,046 Tip Marie imao aferu sa. 727 00:55:41,047 --> 00:55:44,550 Nisam znao za to. Kako si saznao o tome? 728 00:55:44,551 --> 00:55:47,553 Našao jedno od pisama napisao je. bio je pisac velikih slova. 729 00:55:47,554 --> 00:55:52,023 Odvratne stvari. Kako je želio da je liže stopala zauvek, takve stvari. 730 00:55:52,024 --> 00:55:55,661 Bio je odvratan mali kreten koji piše pisma. 731 00:55:55,662 --> 00:55:59,431 Nije čak ni bilo posebno dobro izgleda. Pa šta je bila privlačnost? 732 00:55:59,432 --> 00:56:02,534 Bio je pažljiv. Nisam. 733 00:56:02,535 --> 00:56:06,972 Nikada nije komplikovano. U 2000 godina niko nije došao sa novim razlogom za varanje. 734 00:56:06,973 --> 00:56:10,108 Samo upadneš tuđa kategorija. 735 00:56:10,109 --> 00:56:12,811 sta si uradio kada ste saznali? 736 00:56:12,812 --> 00:56:15,815 Pa, prošao sam nekoliko faza. 737 00:56:17,684 --> 00:56:21,086 [ Udarci ] Prvi je plakao. Mnogo sam plakala. 738 00:56:21,087 --> 00:56:26,758 Druga faza, koliko se sećam, bila ljutnja i frustracija. 739 00:56:26,759 --> 00:56:30,729 Veoma gadna faza. moram ti reci... 740 00:56:30,730 --> 00:56:34,132 Šta god da Ketrin radi u ovoj fazi ne možete držati protiv nje. 741 00:56:34,133 --> 00:56:38,537 Vjerovatno će biti... Pomalo nasilno. 742 00:56:38,538 --> 00:56:42,073 Zaslužujem sve što dobijem. 743 00:56:42,074 --> 00:56:46,612 Vjerujte mi, nećete to osjetiti put na kraju druge faze. Šta je faza tri? 744 00:56:46,613 --> 00:56:49,214 Vrijeme odluke. 745 00:56:49,215 --> 00:56:52,751 Rana je skoro zarasla, dolazi stvarnost. 746 00:56:52,752 --> 00:56:56,888 OVDJE imate dvije opcije: Možeš ostati u braku ili se možeš razvesti. 747 00:56:56,889 --> 00:56:59,157 u našem slučaju, odlučili smo da ponovo zajedno. 748 00:56:59,158 --> 00:57:01,993 To je razlog voljeli ste se. 749 00:57:01,994 --> 00:57:05,797 Ne jer smo kaznili jedno drugom dosta. 750 00:57:05,798 --> 00:57:09,167 Oh, volimo se. To nikada nije bio problem. 751 00:57:09,168 --> 00:57:12,838 O čemu pričam je nešto sasvim drugo. sta? 752 00:57:12,839 --> 00:57:16,743 Prvi zakon DŽUNGE: Balans snaga. 753 00:57:19,111 --> 00:57:23,181 [ Djevojke viču ] 754 00:57:23,182 --> 00:57:26,284 hajde devojke, vozi ga niz polje. Nastavimo igru. 755 00:57:26,285 --> 00:57:29,556 Držite štapove dole. Idemo. 756 00:57:31,691 --> 00:57:34,826 U redu, odbrana, vrati loptu. Hajde, Sindi, ulazi tamo! 757 00:57:34,827 --> 00:57:36,862 [ Djevojke nastavljaju da viču ] 758 00:57:36,863 --> 00:57:39,798 - šta radiš ovde? - uh... 759 00:57:39,799 --> 00:57:42,000 tvoja majka je zvala sinoć. 760 00:57:42,001 --> 00:57:45,103 Pet puta. Ok, franciska! 761 00:57:45,104 --> 00:57:48,607 sta si uradio reci joj? Prvi put kada je zvala, 762 00:57:48,608 --> 00:57:52,210 - dobar potez! - Rekao sam joj bili pod tušem. 763 00:57:52,211 --> 00:57:54,312 Uh... drži štap dole, joan. 764 00:57:54,313 --> 00:57:57,282 Treći put zvala je, rekao sam išao si u bioskop. 765 00:57:57,283 --> 00:58:00,018 Poslednji put kada je zvala, što je bilo 2:00 sata ujutro, 766 00:58:00,019 --> 00:58:02,688 Rekao sam da si išla na izlet. 767 00:58:02,689 --> 00:58:06,157 - Oh, to je bilo pametno. - Pa šta je bilo Trebao bih? 768 00:58:06,158 --> 00:58:08,059 Reci joj istinu? 769 00:58:08,060 --> 00:58:11,329 Ne mislim ti si sposoban za to. 770 00:58:11,330 --> 00:58:16,001 Gledaj, Ketrin, zašto ne razmisli o povratku na privremenoj osnovi? 771 00:58:16,002 --> 00:58:17,969 Vidi, mogao bih spavati na kauču! 772 00:58:17,970 --> 00:58:20,672 Onda barem mogli bismo razgovarati o ovome. 773 00:58:20,673 --> 00:58:22,674 [ Visoki vrisak ] 774 00:58:22,675 --> 00:58:26,311 Oh, bože! 775 00:58:26,312 --> 00:58:29,715 - [plače] - Nazad. nazad sada. Daj mi sobu. 776 00:58:29,716 --> 00:58:32,050 Pustite je... to je to. Sue, jesi li dobro? 777 00:58:32,051 --> 00:58:34,786 Videli smo šta se desilo. Gdje boli? 778 00:58:34,787 --> 00:58:37,255 Ruka me boli svuda. Ohhh. 779 00:58:37,256 --> 00:58:39,958 Da zovem hitna pomoć? Ne, vidi. 780 00:58:39,959 --> 00:58:44,262 Mogu je odvesti Fredu Bernsteinu prije hitne pomoći mogu stići ovamo. 781 00:58:44,263 --> 00:58:47,733 Gledaj, pokupiću te, tuži, ok? ok? 782 00:58:47,734 --> 00:58:50,836 [ Plakanje se nastavlja ] To je devojka. Evo ga. 783 00:58:50,837 --> 00:58:52,872 Hajde. Evo ga. 784 00:59:02,815 --> 00:59:05,317 [ Nema zvučnog dijaloga ] 785 00:59:27,674 --> 00:59:29,976 Mogu li ti nabaviti taksi? 786 00:59:31,744 --> 00:59:33,880 Radije bih hodao. 787 00:59:35,815 --> 00:59:37,884 Mogu li prošetati s tobom? 788 00:59:39,686 --> 00:59:42,088 Mislim da nije. 789 00:59:46,192 --> 00:59:48,360 Laku noć, Michael. 790 00:59:49,328 --> 00:59:51,363 Noć. 791 00:59:56,068 --> 01:00:01,006 Michael, ne mogu razgovarati s tobom jer ne znam šta reći. 792 01:00:01,007 --> 01:00:04,911 Kad shvatim, nazvat ću. 793 01:00:12,018 --> 01:00:15,722 [ Djeca brbljaju, smijeh ] 794 01:00:18,958 --> 01:00:21,993 Kate, draga! [Uzdasi] 795 01:00:21,994 --> 01:00:25,697 Slučajno sam bio unutra komšiluku i razmišljanju želite da idete u kupovinu. 796 01:00:25,698 --> 01:00:29,868 Kupovina ili pecanje? Hajdemo na kafu i možeš mi reći sve o tome. 797 01:00:29,869 --> 01:00:31,970 Ne želim da pričam o tome. 798 01:00:31,971 --> 01:00:35,006 Moraš. Ja sam tvoja majka. 799 01:00:35,007 --> 01:00:40,245 Ne zanima me sortirano detalji. Samo želim da budem siguran ne preteruješ. 800 01:00:40,246 --> 01:00:44,016 Majko, naletjela sam na njega sa svojim choo-choo unutra tuđi tunel. 801 01:00:45,852 --> 01:00:48,854 sta si uradio Kako to misliš? 802 01:00:48,855 --> 01:00:52,023 Mislim, šta... jesi li vikala na njega? baciti nešto na njega? 803 01:00:52,024 --> 01:00:55,193 Jeste li se onesvijestili? Upravo sam otišao. 804 01:00:55,194 --> 01:00:58,196 Misliš da si se okrenuo i izašao? Više-manje. 805 01:00:58,197 --> 01:01:02,033 Misliš da si bežao. Kakva je to razlika? Nije bitno kako sam reagovao. 806 01:01:02,034 --> 01:01:07,005 Kako žena reaguje u ovakvoj situaciji je u velikoj mjeri poenta. 807 01:01:07,006 --> 01:01:09,975 Teško da je to način Ja bih reagovao. 808 01:01:09,976 --> 01:01:14,079 Pa, nikad nisi bio u tome situacija, zar ne? Pa, naravno da jesam. 809 01:01:14,080 --> 01:01:17,382 Kada si imao devet godina, Ušao sam u tvog oca i gospođica Džekman. 810 01:01:17,383 --> 01:01:20,185 Gospođice Džekman? Mm-hmm. 811 01:01:20,186 --> 01:01:23,188 Moj učitelj trećeg razreda? Tako je. 812 01:01:23,189 --> 01:01:25,891 Imali su svoje privatni PT.A. Sastanak. 813 01:01:25,892 --> 01:01:28,326 sta si uradio 814 01:01:28,327 --> 01:01:30,762 Razgovarali smo o tome, inteligentno, 815 01:01:30,763 --> 01:01:35,133 kao dvoje odraslih koji su bili veoma zaljubljena i željena imati dug brak. 816 01:01:35,134 --> 01:01:37,268 A onda sam slomio svaku kost u njegovom stopalu. 817 01:01:37,269 --> 01:01:39,370 Šališ se. Nisam. 818 01:01:39,371 --> 01:01:43,208 Setite se onog antičkog buldoga, onaj koji smo koristili za zaustavljanje vrata? 819 01:01:43,209 --> 01:01:47,913 Onaj od olova? Da, to je taj. Ja samo ispustio ga pravo na članak. 820 01:01:47,914 --> 01:01:50,882 Majko. Nikad postavljeno sasvim tačno. br. 821 01:01:50,883 --> 01:01:54,319 Nikad se nisi pitao zašto hoda šepajući? 822 01:01:54,320 --> 01:01:57,188 Pa, uvek mi je govorio to je bila ratna rana. 823 01:01:57,189 --> 01:02:00,892 Hmm. pa, valjda to je bilo na neki način. 824 01:02:00,893 --> 01:02:03,428 Brak je mnogo kao rat. 825 01:02:03,429 --> 01:02:07,065 Pobjeda je pravedna proći živ. 826 01:02:07,066 --> 01:02:11,469 moraš biti spreman da donese ključnu odluku. Stvar je u tome, o kad uđeš u to, 827 01:02:11,470 --> 01:02:14,205 sta je to 828 01:02:14,206 --> 01:02:17,276 da li da se predam, ili da li da ostanem i da se borim. 829 01:02:20,346 --> 01:02:22,848 Okupili smo se danas ovde... 830 01:02:22,849 --> 01:02:25,951 U prisustvu od voća svijeta... 831 01:02:25,952 --> 01:02:29,387 Udružiti se u sveti brak ovaj kivi... 832 01:02:29,388 --> 01:02:32,090 I ovaj mango. 833 01:02:32,091 --> 01:02:35,327 ♪ [ "Wedding March" ] 834 01:02:48,474 --> 01:02:52,177 Pa, šta ti misliš? Mislim Povraticu. 835 01:02:52,178 --> 01:02:55,546 Mike, šta je ukupna pokrivenost? Sve na vidiku. 836 01:02:55,547 --> 01:02:57,883 On to jednostavno voli! 837 01:02:57,884 --> 01:03:00,618 To je apsolutno fenomenalno. 838 01:03:00,619 --> 01:03:02,889 Sjajno. 839 01:03:09,028 --> 01:03:12,530 [Katherine] Michael. Ketrin. 840 01:03:12,531 --> 01:03:17,535 Nadam se da nisam prekidam te. br. 841 01:03:17,536 --> 01:03:20,438 Razmišljao sam o svemu i Konačno sam shvatio... 842 01:03:20,439 --> 01:03:24,209 Da nije samo sam čin to mi je zaista smetalo. 843 01:03:24,210 --> 01:03:26,411 Nepoštenje je bilo iza toga. 844 01:03:26,412 --> 01:03:30,615 Ketrin, žao mi je. ti ne znam koliko mi je zaista žao. Ali postojao je razlog... 845 01:03:30,616 --> 01:03:35,353 michael! Ne treba mi da znam zašto se to dogodilo. 846 01:03:35,354 --> 01:03:39,024 Važna stvar je da se to desilo. 847 01:03:39,025 --> 01:03:41,426 I nema ništa možete učiniti da to učinite "nedogoditi se." 848 01:03:41,427 --> 01:03:45,030 Možda u shema stvari to je bila mala laž. 849 01:03:45,031 --> 01:03:49,135 ali upravo sada, Nisam siguran da nije sve jedna velika laž. 850 01:04:59,438 --> 01:05:02,008 [ kucanje ] 851 01:05:04,676 --> 01:05:06,978 [ šapuće ] Get. 852 01:05:06,979 --> 01:05:09,215 [ Otključava vrata ] 853 01:05:12,084 --> 01:05:15,153 Ketrin nije ovde. [ Michael ] Ne vjerujem ti. 854 01:05:15,154 --> 01:05:18,389 [ nasmije se ] Nemaš izbora. zar ne? 855 01:05:18,390 --> 01:05:20,758 sta radis Moja žena je ovde. Želim razgovarati s njom. 856 01:05:20,759 --> 01:05:24,762 Ne. Ako ne uradiš, nikad nećeš stavi violinu na tu bradu bez razmišljanja o meni. 857 01:05:24,763 --> 01:05:26,698 [Katherine] Michael. 858 01:05:27,733 --> 01:05:30,702 U redu je, Walter. 859 01:05:32,671 --> 01:05:35,207 Želiš li me? da pozovem policiju? U redu je. dobro sam. 860 01:05:41,413 --> 01:05:45,416 Izvinite što sam ovako upao ali imam nešto veoma važno da ti kažem. 861 01:05:45,417 --> 01:05:48,454 To se nije moglo uraditi preko telefona. 862 01:05:50,556 --> 01:05:54,559 Šta si rekao danas o tome da sam nepošten, 863 01:05:54,560 --> 01:05:57,528 Samo želim da znaš, mislim potpuno si u pravu. 864 01:05:57,529 --> 01:06:01,532 bio sam neiskren prema tebi, veoma nepošteno. 865 01:06:01,533 --> 01:06:05,071 I ne samo od tada bili smo u braku. 866 01:06:08,174 --> 01:06:12,177 Bili smo zajedno na dvije godine i tri mjeseca. 867 01:06:12,178 --> 01:06:15,080 Znaš koliko žena Bio sam sa tokom tog vremena? 868 01:06:15,081 --> 01:06:18,484 - Nije me briga. - pa, možda te nije briga, ali treba da znaš! 869 01:06:20,386 --> 01:06:25,323 Koliko ja znam, ovo je kompletna lista. 870 01:06:25,324 --> 01:06:28,760 Dodao sam datume i okolnosti gde god sam mogao da se setim. 871 01:06:42,474 --> 01:06:44,810 One sa zvijezdama pored njih su ponavljanja. 872 01:06:56,788 --> 01:07:00,491 Ketrin, uradiću sve želiš da uradim. želite da razgovaram sa nekim? 873 01:07:00,492 --> 01:07:03,394 razgovaraću sa sveštenikom, psihijatar, bračni savjetnik. 874 01:07:03,395 --> 01:07:05,831 Bilo ko. 875 01:07:07,666 --> 01:07:10,369 Samo mi reci šta želiš da uradim, Ja ću to učiniti. 876 01:07:11,503 --> 01:07:14,340 Ketrin, ubiću za tebe. 877 01:07:15,807 --> 01:07:17,809 Umrijet ću za tebe. 878 01:07:18,810 --> 01:07:20,846 Molim te. 879 01:07:22,648 --> 01:07:24,550 Reci nešto. 880 01:07:35,794 --> 01:07:37,828 [Uzdasi] 881 01:07:37,829 --> 01:07:40,266 Michael. 882 01:07:42,801 --> 01:07:45,604 [ stenje ] 883 01:07:49,775 --> 01:07:53,479 Možda bih ti se svidjela da pozove policiju. [ nasmije se ] 884 01:07:56,715 --> 01:07:59,717 [ kucanje ] 885 01:07:59,718 --> 01:08:02,521 [ zvono na vratima ] 886 01:08:06,292 --> 01:08:08,294 [ stenje ] 887 01:08:10,896 --> 01:08:14,265 [ Stenjanje se nastavlja ] 888 01:08:14,266 --> 01:08:16,602 [ glasno kucanje ] Dolazim. 889 01:08:20,672 --> 01:08:22,508 [ stenje ] 890 01:08:26,578 --> 01:08:29,615 [ Čisti grlo, kašalj ] 891 01:08:41,627 --> 01:08:45,330 Hoćeš kafu? Ne, hvala. Neću dugo ostati. 892 01:08:45,331 --> 01:08:48,733 Koliko je sati? Oh, oko 7:30 je. 893 01:08:48,734 --> 01:08:52,737 Ooh. jesi li ti donijeti novine? 894 01:08:52,738 --> 01:08:54,640 br. 895 01:09:00,312 --> 01:09:05,250 jesi li dobro? [ naprezanje ] Da. da. ja... 896 01:09:05,251 --> 01:09:06,952 nema zabave za slomljene kosti za mene. 897 01:09:08,987 --> 01:09:12,558 Vidi, žao mi je što sam izgubio moj temperament je takav. [ stenje ] 898 01:09:13,892 --> 01:09:15,961 Ne krivim te. 899 01:09:20,232 --> 01:09:22,600 To nije bila lista, znate. 900 01:09:22,601 --> 01:09:25,536 Nije bilo? br. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,339 To je bila ideja da si mogao misliti Bio sam tako glup. 902 01:09:28,340 --> 01:09:30,741 o cemu pricas? 903 01:09:30,742 --> 01:09:35,281 Pre neki dan sam ti rekao šta mi je toliko smetalo bilo nepoštenje. 904 01:09:37,316 --> 01:09:41,387 Pa, činjenica je u tome Bio sam isto tako neiskren kao što imaš. 905 01:09:44,923 --> 01:09:47,658 Znao sam šta radiš cijelo vrijeme. 906 01:09:47,659 --> 01:09:49,628 Jesi li? 907 01:09:51,497 --> 01:09:54,265 Nisam imao nikakav dokaz ili bilo šta, 908 01:09:54,266 --> 01:09:57,302 ali mora postojati sedmo čulo za tako nešto. 909 01:09:57,303 --> 01:09:59,537 Ionako sam to uvijek osjećao. 910 01:09:59,538 --> 01:10:01,640 Zašto nisi rekao nešto? 911 01:10:03,675 --> 01:10:06,244 [Uzdasi] Jer sve dok sam ćutao, Nisam morao da priznam. 912 01:10:08,314 --> 01:10:13,519 Oh, mi smo bili savršen par, svaki živi naše sopstvene laži. 913 01:10:15,053 --> 01:10:17,456 pa vidite, nije samo tvoj problem. 914 01:10:19,057 --> 01:10:21,627 Moram da počnem da učim da budem iskren prema sebi. 915 01:10:24,963 --> 01:10:27,732 I iskreno ne mislim možemo to učiniti. 916 01:10:27,733 --> 01:10:31,437 - sada, Ketrin, nemoj... - Pusti me da završim, molim te. 917 01:10:34,306 --> 01:10:36,707 [ Tobolci ] 918 01:10:36,708 --> 01:10:39,511 Nisam mislio da ću ikada moći razmisli o životu bez tebe. 919 01:10:41,580 --> 01:10:43,748 I još uvek ne znam da li mogu. 920 01:10:43,749 --> 01:10:46,785 Ali moram pokušati. 921 01:10:48,920 --> 01:10:50,888 Podnosim zahtjev za razvod. 922 01:10:50,889 --> 01:10:53,724 O, Isuse, Katarina. 923 01:10:53,725 --> 01:10:56,761 Mogu se promijeniti. 924 01:10:56,762 --> 01:10:59,565 Znam da mogu da se promenim. 925 01:11:03,569 --> 01:11:05,936 Molim te. 926 01:11:05,937 --> 01:11:07,973 Samo mi daj još jednu šansu. 927 01:11:13,812 --> 01:11:16,548 Obećao sam ti Nikada ne bih neka se ovo desi. 928 01:11:20,085 --> 01:11:22,087 Obećao si mi puno stvari. 929 01:11:35,534 --> 01:11:39,904 [ sirene automobila trube ] [ Oliver ] Sponzor ga je ubio. 930 01:11:39,905 --> 01:11:44,509 To je teško. Imam novu ideju. Želiš li to čuti? 931 01:11:44,510 --> 01:11:48,414 Olivere, mislim da ne bih uspeo veoma dobra publika trenutno. Zašto ne? 932 01:11:50,081 --> 01:11:52,450 Upravo sam saznao Razvodim se. 933 01:11:52,451 --> 01:11:56,787 Oh, ne. Oh, tako mi je žao. 934 01:11:56,788 --> 01:12:00,725 Oh, Bože, znam baš kako se osećaš. 935 01:12:00,726 --> 01:12:04,729 Vjerujte, jedini odgovor je samo otići na neko vrijeme. 936 01:12:04,730 --> 01:12:10,000 iz mog iskustva, razvod ima poluživot od oko šest meseci i to je to. 937 01:12:10,001 --> 01:12:12,537 Mislio sam da si oženjen već 14 godina. 938 01:12:12,538 --> 01:12:15,606 Da, ali ne istoj ženi. Udavala sam se tri puta. 939 01:12:15,607 --> 01:12:18,008 Šališ se. br. 940 01:12:18,009 --> 01:12:20,411 To je dobra stvar o braku. 941 01:12:20,412 --> 01:12:23,581 To je jedini pravi lek za razvod. 942 01:12:23,582 --> 01:12:28,453 Uzgred, devojčica zaustavio se i spustio ovaj paket za vas. 943 01:12:28,454 --> 01:12:31,456 Oh. da li je imala gips na njenom zglobu? 944 01:12:31,457 --> 01:12:33,658 Da, da, jeste. 945 01:12:33,659 --> 01:12:37,895 Pa, moram da idem, pa se vidimo kasnije. 946 01:12:37,896 --> 01:12:40,065 Vidimo se, Olivere. 947 01:13:08,727 --> 01:13:11,062 [Uzdasi] 948 01:13:26,778 --> 01:13:29,981 ♪ [ "Wedding March" ] 949 01:13:41,893 --> 01:13:44,730 ♪ [ Nastavlja ] 950 01:14:11,990 --> 01:14:15,260 [ Slams klavir, brujanje ključeva ] [ plače ] 951 01:14:27,839 --> 01:14:30,875 [ Walter pročisti grlo ] Zdravo. 952 01:14:30,876 --> 01:14:36,180 Mislim da bi možda trebao ostanite još nedelju dana. Tada će biti lakše. 953 01:14:36,181 --> 01:14:40,752 Nikada neće biti lako. Ako se sada ne iselim, mogu nemoj imati živaca sutra. 954 01:14:46,057 --> 01:14:49,560 Nedostajaćeš mi. Ja ću biti u komšiluku. 955 01:14:49,561 --> 01:14:52,963 [ nasmije se ] Neće biti sasvim isto. 956 01:14:52,964 --> 01:14:55,099 Želiš li razgovarati? 957 01:14:55,100 --> 01:14:57,168 Ne, ne mislim tako. 958 01:14:59,805 --> 01:15:02,073 Biću čitati u krevetu ako se predomisliš. 959 01:15:03,909 --> 01:15:05,744 Hvala. 960 01:15:24,796 --> 01:15:26,632 [ Preklopni prekidač ] 961 01:15:48,186 --> 01:15:50,255 [ stenje ] 962 01:15:53,659 --> 01:15:56,594 [ pročisti grlo ] 963 01:16:00,666 --> 01:16:04,235 Zdravo, devojke. Ovo je pješčanik sa novom pricom. 964 01:16:17,248 --> 01:16:21,886 Pre nego što odem sutra, evo nešto što sam želeo da te dugo pitam. 965 01:16:21,887 --> 01:16:23,988 sta je to 966 01:16:23,989 --> 01:16:26,423 pa... 967 01:16:26,424 --> 01:16:28,726 hm... [ pročisti grlo ] 968 01:16:28,727 --> 01:16:33,297 Uh... Zašto nikad nisi pokušao da vodi ljubav sa mnom? 969 01:16:33,298 --> 01:16:35,733 Oh, momče. 970 01:16:35,734 --> 01:16:38,736 Oh, žao mi je. To se mene ne tiče. 971 01:16:38,737 --> 01:16:41,739 Ne, ne, ne, ne. To je fer pitanje. 972 01:16:41,740 --> 01:16:44,141 Pitao sam se mnogo puta. 973 01:16:44,142 --> 01:16:47,978 jesi li? Naravno. 974 01:16:47,979 --> 01:16:51,348 Ali, uh, uvek smo bili prijatelji. 975 01:16:51,349 --> 01:16:54,151 I prijateljstvo... 976 01:16:54,152 --> 01:16:58,322 Obično isključuje seks. 977 01:16:58,323 --> 01:17:00,791 Pa, nije uvek. 978 01:17:00,792 --> 01:17:04,329 Nemate biti zaljubljen voditi ljubav. 979 01:17:08,299 --> 01:17:12,169 Kathy, nikad nisam mislio ti si bio takva osoba da napravimo tu razliku. 980 01:17:12,170 --> 01:17:15,773 Pa, mislim vreme je da naučim. 981 01:17:15,774 --> 01:17:19,209 A ti si izabrao mene za svog učitelja. Bio si u komšiluku. 982 01:17:19,210 --> 01:17:23,213 [ oboje se smiju ] 983 01:17:23,214 --> 01:17:26,116 ako bismo otišli u krevet, 984 01:17:26,117 --> 01:17:29,020 misliš da bismo ipak biti prijatelji ujutro? 985 01:17:31,957 --> 01:17:34,692 Možda smo bolji prijatelji. 986 01:17:36,327 --> 01:17:40,265 [ grmljavina tutnjava ] 987 01:17:48,073 --> 01:17:50,876 [ kucanje ] 988 01:17:53,244 --> 01:17:55,279 [ zvono na vratima ] 989 01:17:55,280 --> 01:17:58,049 [ glasno kucanje ] 990 01:18:01,219 --> 01:18:03,320 [ zvoni ] 991 01:18:03,321 --> 01:18:06,391 [ udar groma ] 992 01:18:07,458 --> 01:18:09,995 [ kucanje ] 993 01:18:11,963 --> 01:18:14,800 [ stenje ] [ zvoni ] 994 01:18:17,869 --> 01:18:21,338 Isuse. 995 01:18:21,339 --> 01:18:24,975 Waltere, žao mi je smetam ti tako kasno. jesam nešto za Ketrin. 996 01:18:24,976 --> 01:18:27,477 Voleo bih da joj ga dam. Odabrao si loš trenutak. 997 01:18:27,478 --> 01:18:29,380 Ketrin je u krevetu... Sa mnom. 998 01:18:45,997 --> 01:18:47,866 [ tiho stenjanje ] 999 01:18:50,301 --> 01:18:53,038 Valjda bih trebao zvali su prvi, ha? 1000 01:18:56,441 --> 01:18:59,044 Donio sam ovo za školu. 1001 01:19:50,195 --> 01:19:53,899 ♪ [ "Marija je imala malo jagnje" ] 1002 01:19:58,436 --> 01:20:03,173 sta to radis? Mijenjam Philovu gumu. gonna premjestiti ga na radijal za zimu. 1003 01:20:03,174 --> 01:20:07,511 Šta ima novo? Došao sam do veoma važnog zaključak o mom životu. 1004 01:20:07,512 --> 01:20:12,216 Oh, odlučila si da živiš s tim istina. ti si životinja i uvek ćeš biti. 1005 01:20:12,217 --> 01:20:16,553 Ja sam životinja sa mozgom. Ne baš veliki, možda, ali ipak mozak. 1006 01:20:16,554 --> 01:20:20,891 Više sam razmišljao o čemu rekao si za vojvodu. o tome kako da ga nateram da ispoštuje dogovor. 1007 01:20:20,892 --> 01:20:23,493 Prijetite da ćete ga prekinuti. 1008 01:20:23,494 --> 01:20:27,531 Ne, rasuđivao sam s njim. Dao sam mu nešto nije mogao da se raspravlja sa njim. 1009 01:20:27,532 --> 01:20:29,900 Oh, da. šta je to 1010 01:20:29,901 --> 01:20:32,536 Jednostavna aritmetika. Uzmi sve žene, 1011 01:20:32,537 --> 01:20:37,507 sve veze za jednu noc, svo trenutno zadovoljstvo, 1012 01:20:37,508 --> 01:20:40,177 kad ih zbrojiš... 1013 01:20:40,178 --> 01:20:43,647 Ne vrijede ni jednog minuta sa nekim tim ti stvarno volis. 1014 01:20:43,648 --> 01:20:48,085 Dečko moj, dozvoli mi da ti čestitam. Uspeo si. 1015 01:20:48,086 --> 01:20:52,156 Postoji samo jedna stvar nije u redu. sta? 1016 01:20:52,157 --> 01:20:54,025 Uradio sam to prekasno. 1017 01:20:56,294 --> 01:20:58,662 Hajde. 1018 01:20:58,663 --> 01:21:01,632 [ Djeca viču ] 1019 01:21:05,536 --> 01:21:08,672 Gđo Donovan, možemo li dobiti pješčani čovjek danas? 1020 01:21:08,673 --> 01:21:11,508 [ Svi ] Molim te? 1021 01:21:11,509 --> 01:21:15,345 U redu. [ svi navijaju ] 1022 01:21:15,346 --> 01:21:17,347 [ Uzbuđeno viče ] 1023 01:21:17,348 --> 01:21:21,018 Ako možeš da legneš i budi veoma tih. 1024 01:21:21,019 --> 01:21:22,653 [ Svi ] Hoćemo. mi ćemo. 1025 01:21:35,700 --> 01:21:40,270 [ Michael ] Zdravo, devojke. ovo je pješčanik s novom pričom. 1026 01:21:40,271 --> 01:21:44,041 To se zove priča Alberta i Dukea. 1027 01:21:44,042 --> 01:21:47,111 jednom davno, duboko u šumi... 1028 01:21:47,112 --> 01:21:51,415 Živjelo je nekoliko zmija po imenima Albert i Duke. 1029 01:21:51,416 --> 01:21:55,185 Sada iako imali su veoma dobar život, 1030 01:21:55,186 --> 01:21:57,587 činilo se da nešto nedostaje. 1031 01:21:57,588 --> 01:22:02,059 I jednog dana konačno shvatio šta je to. 1032 01:22:02,060 --> 01:22:05,329 Trebao im je prijatelj da podele svoj život sa njima. 1033 01:22:05,330 --> 01:22:08,332 Pa su otišli sljedeći dan, 1034 01:22:08,333 --> 01:22:11,235 klizeći kroz šumu u potrazi za prijateljem. 1035 01:22:11,236 --> 01:22:14,238 Ali nisu nađi jednog u šumi. 1036 01:22:14,239 --> 01:22:20,010 Tako su otputovali dalje sve dok nisu došli do velikog jezera. 1037 01:22:20,011 --> 01:22:23,780 I šta ti misliš su vidjeli kako stoji pored tog jezera? 1038 01:22:23,781 --> 01:22:26,216 Ali prelepa princeza. 1039 01:22:26,217 --> 01:22:29,553 Duke je htio prići nju odmah, 1040 01:22:29,554 --> 01:22:34,091 ali Albert nije mogao vjerovati koju bi princeza želela živjeti sa dvije zmije. 1041 01:22:34,092 --> 01:22:38,162 Ali vojvoda se konačno uvjerio Albert da je sve u redu pokušati. 1042 01:22:38,163 --> 01:22:42,466 Pa su otišli do nje i razgovarali su sa njom. 1043 01:22:42,467 --> 01:22:46,403 Bila je veoma fina. Obojicu ih je smirila. 1044 01:22:46,404 --> 01:22:50,240 I konačno su odlučili da postavim pitanje. 1045 01:22:50,241 --> 01:22:53,243 Pitali su princezu da dođem da živim sa njima. 1046 01:22:53,244 --> 01:22:58,048 I na njihovo srećno iznenađenje, rekla je da. 1047 01:22:58,049 --> 01:23:00,450 "Pod jednim USLOM: 1048 01:23:00,451 --> 01:23:04,054 To obećavaš nikad da mi okreneš leđa." 1049 01:23:04,055 --> 01:23:07,791 Pa, ovo je bilo tako jednostavan uslov koji oboje su se odmah složili. 1050 01:23:07,792 --> 01:23:11,161 I otišli su u šumu postaviti kuću. 1051 01:23:11,162 --> 01:23:14,531 Albert i vojvoda su bili sretniji nego što su ikada bili. 1052 01:23:14,532 --> 01:23:16,800 I princeza takođe izgledalo srećno. 1053 01:23:16,801 --> 01:23:20,304 Onda se jednog dana nešto dogodilo. 1054 01:23:20,305 --> 01:23:24,274 Albert je želio princezu da idem u šetnju sa njim. 1055 01:23:24,275 --> 01:23:28,312 Ali vojvoda je hteo da laže na suncu sa njom. 1056 01:23:28,313 --> 01:23:32,149 I princeza je predložila da se igraju preskoci, 1057 01:23:32,150 --> 01:23:34,251 ali vojvoda nije htio. 1058 01:23:34,252 --> 01:23:37,454 Hteo je da se popne umjesto toga drvo. 1059 01:23:37,455 --> 01:23:41,325 I tako konačno, Albert i vojvoda su odlučili izađi i sredi to. 1060 01:23:41,326 --> 01:23:44,528 I izašli su u šumu, gde je rasprava besnela... 1061 01:23:44,529 --> 01:23:46,863 Satima i satima, 1062 01:23:46,864 --> 01:23:51,235 sa stvaranjem Alberta jedan predlog a onda još jedan vojvoda, 1063 01:23:51,236 --> 01:23:54,704 dok konačno nije pao mrak i oboje su bili iscrpljeni. 1064 01:23:54,705 --> 01:24:00,244 U ovom trenutku, Albert je rekao, „Imam ideju. 1065 01:24:00,245 --> 01:24:03,313 Pustimo princeza odluči." 1066 01:24:03,314 --> 01:24:06,384 Duke se složio i oboje odjurio nazad u kuću. 1067 01:24:09,287 --> 01:24:14,258 Vratili su se do kuće, otkrili su da je princeza otišla. 1068 01:24:14,259 --> 01:24:19,396 Tražili su svuda po t on je kuća, ali ona nije bila nigdje da se nađe. 1069 01:24:19,397 --> 01:24:24,234 I konačno, vidjeli su bilješku na jastuku. 1070 01:24:24,235 --> 01:24:28,172 Pisalo je, "dragi Alberte i VOJVODO: 1071 01:24:28,173 --> 01:24:31,341 „Bio sam veoma srećan sa tobom, 1072 01:24:31,342 --> 01:24:33,877 „ali obećanje je obećanje. 1073 01:24:33,878 --> 01:24:36,880 „Žao mi je. 1074 01:24:36,881 --> 01:24:40,284 [Uzdasi] „Ali moram da te ostavim. 1075 01:24:40,285 --> 01:24:42,452 "zbogom, 1076 01:24:42,453 --> 01:24:44,454 princeza." 1077 01:24:44,455 --> 01:24:47,224 Albert i vojvoda bili veoma nesretni... 1078 01:24:47,225 --> 01:24:51,361 Jer su imali bio nepromišljen. 1079 01:24:51,362 --> 01:24:55,233 Ali... iako prekršili su obećanje, 1080 01:24:58,369 --> 01:25:01,672 vjerovali su da mogu uradi bolje ako ona bi se ikada vratio. 1081 01:25:03,641 --> 01:25:05,710 Zato su odlučili da sačekaju. 1082 01:25:07,645 --> 01:25:11,681 I do danas, ako odeš u šumu, naći ćeš ih kako čekaju. 1083 01:25:11,682 --> 01:25:15,285 Jer iako... 1084 01:25:15,286 --> 01:25:17,921 obecanje je obecanje, 1085 01:25:17,922 --> 01:25:20,825 čak i zmije zaslužuju drugu priliku. 1086 01:26:07,938 --> 01:26:11,308 Upravo sam se vratio da objasnim sinoć. 1087 01:26:11,309 --> 01:26:15,479 - Ne duguješ mi objašnjenja. - Hteo sam da znaš to nije bila osveta. 1088 01:26:15,480 --> 01:26:18,849 [ tiho cerekanje ] Nekako sam se nadao da jeste. 1089 01:26:21,018 --> 01:26:24,421 Bila je to radoznalost više od svega. 1090 01:26:24,422 --> 01:26:28,325 Hteo sam da znam šta je to volim seks sa nekim nisi bila zaljubljena. 1091 01:26:28,326 --> 01:26:32,497 Hteo sam da vidim da li je to vrsta seksa je bila bolja nego druge vrste. 1092 01:26:34,832 --> 01:26:37,467 Je li bilo? Nije baš bilo bolje. 1093 01:26:37,468 --> 01:26:41,938 Ali ja bih lagao ako sam rekao da nije dobro. 1094 01:26:41,939 --> 01:26:46,876 Šta je bilo tako dobro u tome? U redu, uzimam nazad. Ne želim da znam. 1095 01:26:46,877 --> 01:26:50,680 Znaš već. Takav je seks samo drugačije. 1096 01:26:50,681 --> 01:26:54,518 Više nesputani. Sebičniji. 1097 01:26:54,519 --> 01:26:56,720 Više fizički. 1098 01:26:56,721 --> 01:26:59,290 Walter je bio više fizički nego ja? 1099 01:27:00,658 --> 01:27:02,793 Pa... Ne. 1100 01:27:03,894 --> 01:27:06,530 Valjda jesam. 1101 01:27:06,531 --> 01:27:09,933 - Rekao si da je bolje sa njim nego sa mnom? - Ne! 1102 01:27:09,934 --> 01:27:12,902 To je samo to sa takvim seksom, na kraju ćeš raditi više. 1103 01:27:12,903 --> 01:27:14,972 Više. 1104 01:27:16,641 --> 01:27:19,577 Šta si još uradio? 1105 01:27:21,346 --> 01:27:24,614 Ne znam. Sve. 1106 01:27:24,615 --> 01:27:27,817 Sve? ti nikad uradio sve sa mnom. 1107 01:27:27,818 --> 01:27:30,086 čija je to krivica? 1108 01:27:30,087 --> 01:27:32,422 Da li pričamo o tome isto "sve"? 1109 01:27:32,423 --> 01:27:35,992 Pa, barem mogu govoriti za moje sve. 1110 01:27:35,993 --> 01:27:40,297 S obzirom na vaše ogromno iskustvo, Siguran sam da ti je sve puno veći od mog. 1111 01:27:46,737 --> 01:27:49,340 Ti znaš sve što ja znam. 1112 01:27:56,747 --> 01:27:59,350 Sinoć sam naučio još više. 1113 01:28:01,686 --> 01:28:05,990 Dobra kao i takva seksa je, ne vredi odustati od braka za. 1114 01:28:09,093 --> 01:28:12,962 Dakle, ako možeš zaboraviti o sinoć, 1115 01:28:12,963 --> 01:28:15,833 Predlažem da probamo ponovo. 1116 01:28:20,471 --> 01:28:23,740 Mogu zaboraviti. možeš li? 1117 01:28:23,741 --> 01:28:27,645 - Pokušaću. - i ja ću. 1118 01:28:31,749 --> 01:28:34,718 [Uzdasi] 1119 01:28:34,719 --> 01:28:38,723 znaš, koliko god bolno bilo, Drago mi je da si se izjednačio. 1120 01:28:40,758 --> 01:28:43,026 Čak? 1121 01:28:43,027 --> 01:28:46,530 Zoveš 18 do jedan? 1122 01:28:46,531 --> 01:28:49,132 Pa, ne možeš da računaš šta se desilo ranije vjenčali smo se. 1123 01:28:49,133 --> 01:28:53,069 Hajde da napravimo jednu stvar vrlo jasno tako da postoji bez zabune sljedeći put. 1124 01:28:53,070 --> 01:28:55,939 Sve se računa. pogledaš drugu ženu, ne udaraj me u rebra. 1125 01:28:55,940 --> 01:28:59,576 Uključujući i goli usisivač tamo pozadi, a ja cu se pobrinuti za to... 1126 01:28:59,577 --> 01:29:02,412 Vi ste domaćin najvećem partija slomljenih kostiju u istoriji; svoju. 1127 01:29:02,413 --> 01:29:05,114 Imaš dogovor. 1128 01:29:05,115 --> 01:29:07,785 Nemojte misliti da jeste Biće lako, Michael. Ja ne. 1129 01:29:09,620 --> 01:29:13,156 Ja nisam ista osoba udali ste se prošli put. Dobro. 1130 01:29:13,157 --> 01:29:16,793 Onda ne bi trebalo morati više varati. sta? 1131 01:29:16,794 --> 01:29:20,764 Želim pravih pet sekundi prednost ovog puta. 1132 01:29:20,765 --> 01:29:23,833 Kada počinje? 1133 01:29:23,834 --> 01:29:26,436 Sada. jedan Mississippi, 1134 01:29:26,437 --> 01:29:29,072 dva Misisipija, 1135 01:29:29,073 --> 01:29:32,409 tri Misisipija, četiri Misisipija, pet Misisipija. 1136 01:29:34,579 --> 01:29:36,914 Ooh, Michael! 1137 01:29:38,883 --> 01:29:40,984 - Au! - jesi li dobro? 1138 01:29:40,985 --> 01:29:43,153 Ne, nisam dobro! 1139 01:29:44,522 --> 01:29:46,190 Dobro. 1140 01:29:48,192 --> 01:29:52,529 Rekao sam da možemo početi ispočetka. Nisam to rekao bilo bi bezbolno. 1141 01:29:52,530 --> 01:29:54,931 ♪ ♪ 1142 01:29:54,932 --> 01:29:58,902 ♪ G. Sandman Donesi mi san ♪ 1143 01:29:58,903 --> 01:30:03,006 ♪ Neka bude najslađi To sam ikada video ♪ 1144 01:30:03,007 --> 01:30:07,076 ♪ Dajte mu riječ Da nisam rover ♪ 1145 01:30:07,077 --> 01:30:10,847 ♪ Onda mu to reci Njegove usamljene noći su gotove ♪ 1146 01:30:10,848 --> 01:30:14,951 ♪ G. Sandman Tako sam sam ♪ 1147 01:30:14,952 --> 01:30:18,755 ♪ Nemoj imati nikoga Da zovem svoje ♪ 1148 01:30:18,756 --> 01:30:21,958 ♪ Molimo uključite Tvoj magični snop ♪ 1149 01:30:21,959 --> 01:30:25,462 ♪ G. Sandman Donesi mi san ♪ 1150 01:30:57,728 --> 01:31:01,931 ♪ G. Sandman Donesi mi san ♪ 1151 01:31:01,932 --> 01:31:05,735 ♪ Daj mu par očiju Sa blistavim sjajem ♪ 1152 01:31:05,736 --> 01:31:10,139 ♪ Daj mu usamljeno srce Kao pagliacci ♪ 1153 01:31:10,140 --> 01:31:13,743 ♪ I puno valovite kose Kao liberace ♪ 1154 01:31:13,744 --> 01:31:18,047 ♪ G. Sandman Nekoga za držati ♪ 1155 01:31:18,048 --> 01:31:21,284 ♪ Bila bi tako breskvasta Pre nego što budemo prestari ♪ 1156 01:31:21,285 --> 01:31:25,088 ♪ Zato vas molim da uključite Tvoj magični snop ♪ 1157 01:31:25,089 --> 01:31:27,691 ♪ G. Sandman Dovedite nam ♪ 1158 01:31:27,692 --> 01:31:29,726 ♪ Molim vas, dovedite nas ♪ 1159 01:31:29,727 --> 01:31:35,799 ♪ G. Sandman Donesi nam san ♪ 1160 01:34:36,080 --> 01:34:38,082 [ mjau ]