1
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Όχι!

2
00:01:38,350 --> 00:01:45,210
Σκέφτηκα ότι ήταν η τελευταία σου νύχτα

3
00:01:45,210 --> 00:01:49,650
εδώ, είναι σωστό να ανοίξουμε
κάτι επιπλέον ιδιαίτερο.

4
00:01:50,330 --> 00:01:52,230
Βροντή. Εξαιρετική επιλογή.

5
00:01:53,429 --> 00:01:55,610
Tempierre Bandol, 1969.

6
00:01:56,750 --> 00:02:00,270
Ένα είδος κρασιού που θα τουρσί ακόμη και το
πιο σκληρός από τους άντρες.

7
00:02:00,650 --> 00:02:07,650
Κάποτε είδα έναν Καστιλιάνο βραβευθέντα
καταρρέουν σε ένα σωρό μετά το ποτό

8
00:02:07,650 --> 00:02:09,270
μόνο ένα ποτήρι.

9
00:02:09,610 --> 00:02:15,370
Ίσως το γόνατό μου να πέφτει ακριβώς στο δικό του
οι όρχεις μπορεί να ευθύνονται εν μέρει.

10
00:02:16,310 --> 00:02:17,710
Τι μιλούσα πριν;

11
00:02:17,990 --> 00:02:21,570
Είπες τη σημασία ενός καλού μπλε
Το κοστούμι δεν μπορεί ποτέ να υπερεκτιμηθεί. Αρκετά

12
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
σωστά.

13
00:02:22,700 --> 00:02:27,140
Ένα μπλε κοστούμι είναι το πιο ευέλικτο από αυτά
εξοπλισμός. Πιο σημαντικό από το

14
00:02:27,140 --> 00:02:29,740
ο ίδιος είναι ο άντρας που σου ταιριάζει.

15
00:02:30,080 --> 00:02:34,580
Μόλις βρείτε έναν καλό ράφτη, πρέπει
ποτέ μην δώσεις το όνομά του, ούτε καν από κάτω

16
00:02:34,580 --> 00:02:36,320
την απειλή σωματικής βλάβης.

17
00:02:42,520 --> 00:02:43,560
Τώρα, πού ήμασταν;

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
Ποιανού είναι η σειρά;

19
00:02:45,820 --> 00:02:47,200
Ορυχείο. Ε-εε.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,460
Μαξ, σου είπα γιατί μου αρέσει να φτιάχνω
τόσο κρασί;

21
00:02:57,700 --> 00:03:00,120
Δεν φτιάχνεις εσύ το κρασί, θείε Χένρι.
Κοίτα, επιπλέω.

22
00:03:00,360 --> 00:03:05,660
Στη Γαλλία, είναι πάντα ο ιδιοκτήτης της γης
κάνει το κρασί, παρόλο που το κάνει

23
00:03:05,660 --> 00:03:09,700
τίποτα περισσότερο από την επίβλεψη με
κιάλια από την άνεση του

24
00:03:10,360 --> 00:03:16,260
Τώρα, απολαμβάνω να φτιάχνω κρασί γιατί αυτό
Το υπέροχο νέκταρ είναι πολύ απλά ανίκανο

25
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
της ζωής.

26
00:03:17,760 --> 00:03:22,940
Εικαστικά, τα εικονικά δεν έχουν σημασία. Το
το κρασί θα σου ψιθυρίζει πάντα

27
00:03:23,340 --> 00:03:27,420
με πλήρη, ασύστολη ειλικρίνεια κάθε
ώρα που πίνεις μια γουλιά.

28
00:03:32,560 --> 00:03:38,440
Γοητευτικός. Τώρα, Μαξιμίλιαν, τώρα εσύ
ξέρω γιατί αγαπώ τόσο πολύ το κρασί. Έχετε εσείς

29
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
κάτι θέλεις να μου πεις;

30
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Ναι, το κάνω.

31
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
Ναι, τι είναι;

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,020
Ματ. Σκατά.

33
00:04:08,330 --> 00:04:09,990
Καλημέρα, εργαστηριακοί αρουραίοι. Καλημέρα.

34
00:04:11,010 --> 00:04:12,350
Σήμερα αλλάζουμε ταχύτητα.

35
00:04:13,030 --> 00:04:15,790
Σήμερα είναι η μέρα του άπληστου καθάρματος.

36
00:04:18,209 --> 00:04:23,530
Το μυστικό του πλούτου, εργαστηριακοί αρουραίοι, είναι το
ίδιο με το μυστικό της κωμωδίας.

37
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
Συγχρονισμός.

38
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
1 -15 -10, Μέγ. Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

39
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Όχι ακόμα, ο Αλ.

40
00:04:32,350 --> 00:04:36,510
Αφεντικό, γιατί με φωνάζεις συνέχεια Αλ;
Γιατί είσαι μικρός επιθετικός

41
00:04:36,530 --> 00:04:40,460
ο Κένι. Και ως αφεντικό και γενετικό σας
ανώτερος, μπορώ να σε αποκαλώ όπως κι αν είμαι

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,220
Το τηλέφωνο του Μαξ Σκίνερ;

43
00:04:44,460 --> 00:04:46,260
Είναι η Κίμπερλι. Είναι ο Μαξ. Ναι, ένα
στιγμή, παρακαλώ.

44
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Είναι η Κίμπερλι.

45
00:04:50,860 --> 00:04:55,520
Συγγνώμη, Κίμπερλι, ο Μαξ δεν είναι εδώ. Πού
είναι αυτός; Αυτός και η αρραβωνιαστικιά του είναι κοντά τους

46
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
πρόβα γάμου σήμερα.

47
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Τι είναι; Θέλεις να φύγω
του ένα μήνυμα; Όχι, δεν θέλω να φύγω

48
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
του ένα μήνυμα. Καλά.

49
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
115 .90.

50
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
116.

51
00:05:07,140 --> 00:05:10,760
1 .16 .10. Σωστά, αρουραίοι εργαστηρίου, απλά
θυμηθείτε, δεν είμαστε εδώ για τον οδοντίατρο

52
00:05:11,420 --> 00:05:12,780
50 προσφορά, οι άνθρωποι αγοράζουν.

53
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Mac;

54
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Πωλώ.

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Αυτό είναι όλο. Είναι δικό σου εκεί.

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Δικό σου εκεί.

57
00:05:19,540 --> 00:05:20,379
Ο Κινγκ το πουλάει.

58
00:05:20,380 --> 00:05:22,120
Το ακούς αυτό; Πουλήστε το. Αυτό είναι δικό σου.

59
00:05:22,880 --> 00:05:23,779
Αυτό είναι δικό σου.

60
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Ντάρεν, κοίταξέ με.

61
00:05:24,940 --> 00:05:27,500
Αυτό είναι δικό σου. Ντάρεν, κοίτα εδώ.
Τι έχεις στο κουτί εκεί;

62
00:05:32,440 --> 00:05:35,560
Μόλις βάζω ένα κουτί απόρριψης
αγορά.

63
00:05:35,980 --> 00:05:38,260
Κοίτα, θα το κάνω. Υπάρχει ένα
συμφωνία κυρίων για την ανταλλαγή.

64
00:05:38,520 --> 00:05:42,560
Μια συμφωνία κυρίων προϋποθέτει
εμπλέκεται ένας κύριος. Άμος, αυτός

65
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
από πέντε δισεκατομμύρια σε παραγγελίες πώλησης. Τιμές
πέφτουν στο πάτωμα. Έλα,

66
00:05:46,060 --> 00:05:47,320
Άνθρωποι, κατεβείτε από τα όπλα σας!

67
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
Έλα, ας το κάνουμε! Σταματήστε να πουλάτε!

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Πωλώ!

69
00:05:54,280 --> 00:05:58,000
Πρέπει να θάψουν το πρόσωπό σου, Μαξ,
γιατί έτσι πας.

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,420
Δίπλα στο ταξί μου!

71
00:06:04,040 --> 00:06:05,220
Τρεις μεγάλες φιγούρες!

72
00:06:05,690 --> 00:06:07,210
Προς 113 .50.

73
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
κατεβαίνεις.

74
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Αγορά.

75
00:06:13,470 --> 00:06:17,810
Αγόρασε όλα πίσω, Βίκυ αγόρι. Αγοράστε όλα
πίσω. Αγοράστε αμέσως όλα πίσω ως

76
00:06:17,810 --> 00:06:20,490
πρέπει να αγοράσεις πίσω. Μην ανησυχείτε για
αυτό. Αγοράστε όλα πίσω.

77
00:06:20,730 --> 00:06:21,950
Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε.

78
00:06:24,470 --> 00:06:28,050
Βίκυ Μπάγκερ. Έχει αναγκάσει να μειώσει την τιμή.
Θα αγοράσει τα πάντα πίσω στο

79
00:06:28,050 --> 00:06:29,690
φτηνό. Σταματήστε να αγοράζετε.

80
00:06:30,010 --> 00:06:31,890
Αγοράστε το τώρα. Σταματήστε να αγοράζετε.

81
00:06:49,900 --> 00:06:51,320
ένα θεαματικό χρηματικό ποσό.

82
00:06:52,900 --> 00:06:56,220
Σήμερα αποδεικνύουμε το ρητό ότι κερδίζεις
δεν είναι το παν.

83
00:07:19,560 --> 00:07:23,880
σε παραγγελίες πώλησης. Στη συνέχεια σε ένα εξαιρετικό
μετακόμισε, η εταιρεία αγόρασε τα ομόλογα πίσω

84
00:07:23,880 --> 00:07:29,540
σε σημαντικά μειωμένη τιμή, κάνοντας
πάνω από 77 εκατομμύρια δολάρια στη διαδικασία.

85
00:07:29,820 --> 00:07:34,440
Κειμένος. Οι κραυγές φάουλ ήταν δυνατές και
ευρέως διαδεδομένη με συνομιλίες για έρευνα για να

86
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
ακολουθούν.

87
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Πρωί,

88
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
κύριε Σκίνερ. Καλημέρα, Μπερτ.

89
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Και συγχαρητήρια.

90
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Σας ευχαριστώ.

91
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Εδώ, μπορείτε να με ενημερώσετε, κύριε Skinner.

92
00:07:43,620 --> 00:07:44,740
Θα σου δώσω μια συμβουλή, Μπερτ.

93
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
Ποτέ μην χαϊδεύετε έναν φλεγόμενο σκύλο.

94
00:08:43,909 --> 00:08:45,070
Έτοιμοι για το ταχυδρομείο των θαυμαστών.

95
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Πυροβολήστε, λιακάδα.

96
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Μπάσταρδος.

97
00:08:49,390 --> 00:08:51,550
Μπάσταρδος. Κάψτε στην κόλαση.

98
00:08:52,110 --> 00:08:54,130
Σαπίζει στην κόλαση. Ω, υπέροχο.

99
00:08:54,410 --> 00:08:58,030
Καλούπι. Γοητευτικός. Μάξι φόρεμα. συγχαρητήρια,
είσαι ο ήρωάς μου.

100
00:08:59,170 --> 00:09:00,170
Ποιος το έστειλε;

101
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
Ο δικηγόρος σου.

102
00:09:01,690 --> 00:09:05,010
Μάξι, άκου, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Ozze.

103
00:09:05,390 --> 00:09:07,830
Αυτός είναι ο συμβολαιογράφος που χειρίζεται τον θείο σου
Το κτήμα του Χένρι.

104
00:09:08,230 --> 00:09:09,270
Είναι αυτή που μου έστειλε το γράμμα;

105
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Ναι.

106
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
Τέλος πάντων, άκου.

107
00:09:13,550 --> 00:09:19,090
Φαίνεται ότι ο θείος σου ο Χένρι δεν το έχει κάνει
ενημέρωσε τη διαθήκη του σε περισσότερα από 20 χρόνια.

108
00:09:19,750 --> 00:09:23,750
Γι' αυτό, με τον τυπικό τρόπο βατράχου,
χρειάζονται πάνω από ένα μήνα για να μας ειδοποιήσουν.

109
00:09:24,050 --> 00:09:26,570
Εντάξει, τι κάνουμε με αυτό;
Υπάρχει ανάγνωση της διαθήκης ή εμείς

110
00:09:26,570 --> 00:09:30,430
απλά κατεβάστε τέτοια πράγματα
μέρες; Τι συμβαίνει; Όχι, αυτό είναι

111
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Μέγ.

112
00:09:32,630 --> 00:09:35,050
Συγνώμη; Δεν υπάρχει νομική βούληση.

113
00:09:35,350 --> 00:09:39,210
Πραγματικά; Είσαι το πιο κοντινό του αίμα
συγγενής, άρα τα παίρνεις όλα.

114
00:09:39,610 --> 00:09:41,870
Τι, τα ρούχα του και το Edmundo Rosso του
κομμάτι;

115
00:09:43,050 --> 00:09:44,410
Το σπίτι, παίρνεις.

116
00:09:44,690 --> 00:09:45,970
Πρέπει να κρατήσεις το σπίτι του.

117
00:09:46,430 --> 00:09:48,790
Λοιπόν, η παλιά αγροικία και το αμπέλι
και τα σταφύλια και τα πάντα.

118
00:09:49,050 --> 00:09:50,550
Ένα τέτοιο μέρος πρέπει να αξίζει λίγα
λίρες αυτές τις μέρες.

119
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
Γεια σου.

120
00:09:54,350 --> 00:10:00,510
Χμμ. Τέλος πάντων, σου έκλεισα πτήση
και ραντεβού με τον Ozak για τρεις

121
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
αύριο το απόγευμα.

122
00:10:01,630 --> 00:10:04,750
Λίγα χαρτιά για υπογραφή. Έλα εγώ
δεν μπορώ να πάω στη Γαλλία αύριο.

123
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
Τζιμ, είμαι το τοστ της πόλης. χρειάζομαι
να κάνει μερικούς γύρους νίκης γύρω από το

124
00:10:08,720 --> 00:10:10,620
Δείξτε λίγο. Να περάσετε αργά το βράδυ
ή δύο.

125
00:10:10,900 --> 00:10:13,260
Ω, έλα. Ακούσατε τον δήμαρχο.
Υπάρχουν τέτοιες στιγμές που όλοι

126
00:10:13,260 --> 00:10:14,179
εσύ. Τότε είναι διασκεδαστικό.

127
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Συνέχισε, Μαξ.

128
00:10:15,220 --> 00:10:17,540
Θα φροντίσουμε καλά το μέρος όταν
έχεις φύγει. Κανένα πρόβλημα.

129
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Δικαίωμα.

130
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
Γνώση.

131
00:10:21,500 --> 00:10:23,940
Γιατί δεν πας να προσπαθήσεις να βρεις
μικρά ζώα να πονέσουν;

132
00:10:24,220 --> 00:10:24,899
ξέρω.

133
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
Βρείτε ένα κανίς και στρίψτε το
μπαλκόνι.

134
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Πες μου κάτι, Μαξ.

135
00:10:37,580 --> 00:10:39,300
Ναι; Τον φρόντισες;

136
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Ναι, το έκανα.

137
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

138
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Πριν από πολύ καιρό.

139
00:10:47,380 --> 00:10:50,960
Γιατί; Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζέμα. Αυτό είναι
μάλλον έχει κάτι να κάνει μαζί μου

140
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
να γίνει οπίσθια τρύπα.

141
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
Συγχαρητήρια.

142
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Σας ευχαριστώ.

143
00:11:20,550 --> 00:11:22,490
Είμαι τόσο ανυπόμονος να χαιρετώ για το
δωμάτιο.

144
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
Ακολουθήστε με.

145
00:11:28,790 --> 00:11:30,070
Τόνι, πώς είσαι;

146
00:11:30,330 --> 00:11:33,330
Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. Όστιν, ας πούμε
γεια στον μπαμπά για μένα.

147
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Ω αγάπη.

148
00:11:35,030 --> 00:11:35,849
Τι κάνετε;

149
00:11:35,850 --> 00:11:37,230
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; Ω, Λούσι.

150
00:11:37,510 --> 00:11:40,270
Γειά σου. Δεν κατάλαβα ότι εσείς οι δύο
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

151
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Ωχ.

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,010
Υπέροχο μπουκέτο.

153
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Σαγηνευτική μύτη.

154
00:11:49,930 --> 00:11:52,310
Μέλι και μπαχαρικό σε όλα τα πράγματα ωραία.

155
00:11:52,590 --> 00:11:56,030
Η επιθεώρηση των πολυφαινολικών αποκαλύπτει
υπέροχες αποχρώσεις του τούβλου κόκκινου,

156
00:11:56,230 --> 00:11:58,550
ενδεικτικό ενός ώριμου μπουλντόγκ.

157
00:11:58,850 --> 00:11:59,850
Είναι μπορντό.

158
00:12:01,670 --> 00:12:02,790
Ναι, ήξερα ότι ήταν μπορντό.

159
00:12:03,130 --> 00:12:04,130
Ένα για εσάς, κύριε.

160
00:12:04,490 --> 00:12:05,850
Νομίζω ότι θα έχω έκλειψη.

161
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Σας ευχαριστώ.

162
00:12:09,140 --> 00:12:12,300
Τσαρλς, μπορούμε να ξεφύγουμε από το μυαλό μας
διπλή πρόσοψη με θέα και πάνω στο

163
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
Γαλλικά ακίνητα; Τι πιστεύεις
αξίζει;

164
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Ευχαριστώ. Πέρασε μόλις μια μέρα από τότε
έμαθες για τον από καιρό χαμένο θείο

165
00:12:17,560 --> 00:12:20,520
αναχώρηση από αυτόν τον κόσμο και όλοι εσείς
μπορεί να σκεφτεί είναι τα χρήματα.

166
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
Μάλλον είναι ο ίδιος θείος που είσαι
μιλώντας για τον Τσαρλς ως τον άνθρωπο που

167
00:12:23,080 --> 00:12:24,500
με έμαθε ότι κάθε άντρας χρειάζεται ένα γαμημένο
εκατομμύρια.

168
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Εντάξει, θα με δώσεις
με τα στοιχεία γιατί ένα κτήμα

169
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
ο πράκτορας χρειάζεται κάτι που μπορεί να βυθίσει το δικό του
δόντια μέσα;

170
00:12:31,040 --> 00:12:35,720
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός από τότε που είμαι
εκεί, αλλά από μνήμης, τουλάχιστον μισό α

171
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
δωδεκάδες υπνοδωμάτια, σκηνές πισίνας.

172
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
Δικαστήριο. Κλειδί για την κουζίνα της τάξης.

173
00:12:39,540 --> 00:12:43,320
Ευχαριστώ. Έντεκα εκτάρια, αμπέλι.
Αιματηρή κόλαση, Μαξ, ακούγεται σαν κτήμα

174
00:12:43,320 --> 00:12:48,060
εμένα. Ένα κάστρο. Τι είναι ένα chateau go for
αυτές τις μέρες; Λοιπόν, προφανώς είμαστε στο

175
00:12:48,060 --> 00:12:49,680
F .U. τμήμα, έτσι δεν είναι;

176
00:12:49,880 --> 00:12:51,020
Ίσως αρκετές. Πραγματικά;

177
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Ο Θεός να ευλογεί τον Χένρι.

178
00:12:53,160 --> 00:12:54,400
Δεν θα κόψω την προμήθεια μου.

179
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
Δεν θα το περίμενα, Τσαρλς.
Γι' αυτό σε αγαπώ.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,980
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Μαξ, εδώ είναι για σένα.

181
00:13:28,520 --> 00:13:31,440
σε αγαπώ.

182
00:13:58,999 --> 00:14:03,380
Θέλω την τρέχουσα 10ετή απόδοση. Ι
θέλουν ενημέρωση σχετικά με τα στοιχεία για μη

183
00:14:03,380 --> 00:14:07,210
μισθοδοσίας. Και θέλω να πάρεις το δικό σου
αδύνατη μικρή πλάτη έξω από την καρέκλα μου.

184
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Σας ευχαριστώ.

185
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Δεν το ήξερα αυτό.

186
00:14:15,170 --> 00:14:20,250
Λόρδος Άρμστρονγκ!

187
00:14:42,160 --> 00:14:45,140
Αυτό οφείλεται στο ότι δεν σε χάλασαν
το χριστουγεννιάτικο πάρτι, έτσι δεν είναι; Άκου, εγώ

188
00:14:45,140 --> 00:14:48,220
Ορκίζομαι στη ζωή μου, Μαξ. Δεν είχαν
οποιοδήποτε άλλο αυτοκίνητο.

189
00:14:49,840 --> 00:14:51,380
Λοιπόν, πού είμαστε, Μαξ;

190
00:14:52,820 --> 00:14:54,560
Α, για τον διάολο.

191
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
Σωστά, το έχω στο τέλος
δρόμος.

192
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Κοίτα, είναι και τα δύο D3.

193
00:14:58,880 --> 00:15:01,580
Έχω τη Μινέρβα στα αριστερά μου, έχω
Καμπριολέ στα δεξιά μου.

194
00:15:01,960 --> 00:15:03,180
Και είναι και οι δύο στο D3.

195
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Ωχ!

196
00:15:05,420 --> 00:15:07,500
Εντάξει, εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό, θα βοηθήσω
εσύ, υπομονή.

197
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
Έχω ένα GPS εδώ με τραυλισμό
αυτό.

198
00:15:11,150 --> 00:15:13,090
Ειλικρινά, ένας σκασμός, βατράχια
στάση.

199
00:15:14,650 --> 00:15:18,570
Εντάξει, άκου, εσύ στρίβεις αριστερά και εγώ
σας πάει κατευθείαν στο N7. Και αν

200
00:15:18,570 --> 00:15:22,410
βάλε το πόδι σου πάνω του, ίσως
ακόμα και να κλείσετε το ραντεβού σας στην ώρα σας.

201
00:15:32,270 --> 00:15:33,330
Έλεγχος αποστολής.

202
00:15:33,810 --> 00:15:38,050
Λοιπόν, τώρα παρακαλώ ξαναπρογραμματίστε τη συνάντησή μου
με τον συμβολαιογράφο για πρώτο πράγμα αύριο

203
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
πρωί. Καλά.

204
00:15:39,270 --> 00:15:40,290
Τι γίνεται με τα κλειδιά;

205
00:15:41,100 --> 00:15:43,960
Ω, κάποτε υπήρχε μια πέτρα, ξέρεις,
από την εξώπορτα.

206
00:15:44,620 --> 00:15:48,420
Θα σας ζητήσω να βάλετε τα κλειδιά κάτω από το
πέτρα, και θα τα πάρω από εκεί.

207
00:15:48,840 --> 00:15:50,640
Εντάξει, αντιγράψτε το, αντιγράψτε το.

208
00:15:54,660 --> 00:15:57,840
Προσοχή, έχετε σταυρώσει το δικό σας
προορισμός.

209
00:15:58,540 --> 00:16:00,340
20 μέτρα πίσω.

210
00:16:01,000 --> 00:16:04,140
Προσοχή, έχετε σταυρώσει το δικό σας
προορισμός.

211
00:16:10,860 --> 00:16:12,180
Vous êtes φτάνει.

212
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Γειά σου;

213
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
Αυτεπαγωγής;

214
00:17:54,860 --> 00:18:01,840
τις προάλλες είπε ένας φίλος μου
είπε ο ήλιος

215
00:18:01,840 --> 00:18:07,820
δεν είναι πραγματικά κίτρινο είπε ότι είπε το
ο ήλιος είναι πραγματικά κόκκινος

216
00:18:07,820 --> 00:18:12,980
είπα

217
00:20:01,290 --> 00:20:04,130
Μαξ, γιατί δεν γιορτάζεις; Διότι
έχασα.

218
00:20:05,150 --> 00:20:10,570
Ένας άντρας πρέπει να αναγνωρίζει τις απώλειές του
τόσο χαριτωμένα όσο γιορτάζει τα δικά του

219
00:20:10,570 --> 00:20:13,190
νίκες. Έλα, δώσε μας ένα τζιγκ.

220
00:20:13,770 --> 00:20:16,930
Δώσε στον παλιό σου θείο ένα τζάμπα. Είμαι ο μεγάλος
αλήτης.

221
00:20:17,470 --> 00:20:22,670
Είμαι τόσο χυδαίος σαν Ιταλός.

222
00:20:22,950 --> 00:20:24,030
Μπράβο θείε Χένρι.

223
00:20:24,770 --> 00:20:25,910
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;

224
00:20:27,710 --> 00:20:30,230
Έρχεσαι να δεις ότι ένας άνθρωπος μαθαίνει
τίποτα.

225
00:20:30,700 --> 00:20:31,599
και κερδίζοντας.

226
00:20:31,600 --> 00:20:36,840
Η πράξη της ήττας, ωστόσο, μπορεί να προκαλέσει
μεγάλη σοφία, μεταξύ των οποίων και πώς

227
00:20:36,840 --> 00:20:38,740
πολύ πιο ευχάριστο είναι να κερδίζεις.

228
00:20:40,020 --> 00:20:46,260
Είναι αναπόφευκτο να χάνεις ξανά και ξανά.
Το κόλπο είναι να μην το κάνεις συνήθεια.

229
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Α, λίπασμα.

230
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ω, Τάτι.

231
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Γειά σου.

232
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Η πλημμύρα;

233
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Mac,

234
00:21:23,660 --> 00:21:24,599
Θεέ μου.

235
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
Τι λες εσύ, ώριμη;

236
00:21:27,660 --> 00:21:30,380
Οι πλημμύρες του 78.

237
00:21:31,040 --> 00:21:32,420
Mistral του 86.

238
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Η νόσος Henliff το 93.

239
00:21:35,020 --> 00:21:38,920
Νόσος Henliff. Πλούσιο vintage. έχω
διέλυσα άλλο ένα χρόνο της νιότης μου.

240
00:21:39,720 --> 00:21:42,540
Αλλά έχω ακόμα τη γυναίκα μου, τη Ludivine.
Ludivine; Ναι.

241
00:21:42,780 --> 00:21:43,780
Και ο σκύλος μου.

242
00:21:46,649 --> 00:21:48,070
Περιμένω ότι πεινάς, όχι;

243
00:21:48,310 --> 00:21:50,690
Σε παρακαλώ, έλα απόψε. Η γυναίκα μου σκουριάζει
ένα αρνί.

244
00:21:51,230 --> 00:21:54,050
Για να πω την αλήθεια, δεν είχα πολλά
όρεξη από τότε που έμαθα για τον Χένρι.

245
00:21:55,350 --> 00:21:57,850
Τα τελευταία χρόνια η όρασή του ήταν
αποτυγχάνοντας.

246
00:21:58,490 --> 00:22:00,990
Αλλά ασχολήθηκα με τα πράγματα για εκείνον, εσύ
γνωρίζω.

247
00:22:01,310 --> 00:22:03,090
Γίναμε πολύ κοντά.

248
00:22:04,030 --> 00:22:07,470
Σχεδόν σαν πατέρας και γιος.

249
00:22:08,130 --> 00:22:12,410
Σωστά, λοιπόν, το εκτιμώ πολύ αυτό
κάποιος ήταν εδώ για αυτόν.

250
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
Λοιπόν, η γυναίκα μου θα έρθει το πρωί.
Είναι μια ερώτηση. Καλά;

251
00:22:16,390 --> 00:22:17,810
Θα ξαναρχίσει τα καθήκοντά της.

252
00:22:18,170 --> 00:22:19,510
Allez. Bon.

253
00:22:20,270 --> 00:22:22,010
Μια εβδομάδα για να ρέει.

254
00:22:44,110 --> 00:22:45,110
Μην με πειράζει αν το κάνω.

255
00:22:52,150 --> 00:22:53,150
Να σε σένα, Χένρι.

256
00:22:55,230 --> 00:22:56,570
Αφιερώνοντας τη ζωή σας στα αμπέλια.

257
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
Εμφιάλωση της αλήθειας.

258
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Φορέστε ένα δηλητηριώδες ραβδί.

259
00:23:29,130 --> 00:23:30,150
Ναι, εκεί.

260
00:23:30,550 --> 00:23:32,750
Και αυτό. Ω, τρομερό.

261
00:23:34,330 --> 00:23:34,970
Καλό

262
00:23:34,970 --> 00:23:41,890
πρωί, Χένρι.

263
00:24:05,789 --> 00:24:08,590
Καλημέρα,

264
00:24:10,030 --> 00:24:15,030
Gemma. Διασκεδάζεις, Μαξ;

265
00:24:28,880 --> 00:24:31,180
Λοιπόν, ναι, όπως πάει το πένθος, ξέρεις.
Αυτός είσαι.

266
00:24:32,320 --> 00:24:33,440
Σας έχουν πέσει.

267
00:24:34,080 --> 00:24:38,620
Επικεφαλίδα Morning Financial Times, Lorton
Οι αδελφοί εμπορεύονται υπό έρευνα.

268
00:24:39,260 --> 00:24:40,460
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
οτιδήποτε.

269
00:24:41,040 --> 00:24:46,160
Η FSA ανακοίνωσε σήμερα ένα επίσημο
έρευνα για την πρόσφατη Lorton Brothers

270
00:24:46,160 --> 00:24:49,880
δραστηριότητα. Ναι, λοιπόν, έκανα διπλό έλεγχο
όλα μέσω νομικής. Κάλυψα το δικό μας

271
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
γαϊδούρια, εντάξει; Είναι απλά μπουλούκια να
κατευνάστε τη χαμένη πλάτη.

272
00:24:53,020 --> 00:24:54,740
Δεν το νομίζει;

273
00:24:56,400 --> 00:24:57,580
Ο Νάιτζελ. Κύριε...

274
00:24:58,830 --> 00:24:59,970
Θέλει συνάντηση μαζί σου σήμερα.

275
00:25:00,530 --> 00:25:01,870
Πέντε η ώρα σήμερα το απόγευμα.

276
00:25:02,470 --> 00:25:03,650
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι κάτι άλλο.

277
00:25:04,150 --> 00:25:06,110
Τι ώρα είναι η συνάντησή μου με τον συμβολαιογράφο;

278
00:25:06,490 --> 00:25:08,290
Λίγο περισσότερο από μια ώρα από τώρα.

279
00:25:08,610 --> 00:25:09,630
Ο χρόνος μου ή δικός σου;

280
00:25:10,270 --> 00:25:11,270
Ω, σκατά.

281
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Gemma!

282
00:25:43,520 --> 00:25:44,940
Πώς είναι το σπίτι, Μαξ; Είναι πανέμορφο;

283
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Τσάρλι,
είναι λίγο άθλιο. Δεν λέμε

284
00:25:48,540 --> 00:25:51,560
άθλιος, Μαξ. Λέμε γεμάτο με το
πατίνα μιας περασμένης εποχής.

285
00:25:51,980 --> 00:25:56,740
Δικαίωμα. Πώς είναι το κρασί; Μπουκέτο α
βρεγμένος σκύλος. Χτυπά τον ουρανίσκο σαν ξυράφι

286
00:25:56,740 --> 00:26:01,440
λεπίδα με φινίρισμα που υποδηλώνει εντόσθια.
Έτσι το σπίτι καταρρέει και το

287
00:26:01,440 --> 00:26:02,660
αμπελώνας κάνει άπιο κρασί.

288
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Εξοχος.

289
00:26:04,140 --> 00:26:06,020
Ένα πράγμα που θα χρειαστείτε είναι ένα
ημερολόγιο ιδιοκτήτη.

290
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Εντάξει. Τι είναι αυτό;

291
00:26:07,440 --> 00:26:11,180
Είναι ένα είδος εξουσιοδοτημένου ειδικού κρασιού.
Παίρνουν δείγματα εδάφους, δάγκωσαν το αμπέλι,

292
00:26:11,180 --> 00:26:12,169
κάτι τέτοιο.

293
00:26:12,170 --> 00:26:13,330
Πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι κοντά σας.

294
00:26:13,750 --> 00:26:17,790
Και επίσης, θα χρειαζόμουν μερικά σέξι
κουμπώνει για να κάνει τους παίκτες να φωνάζουν, και

295
00:26:17,790 --> 00:26:21,250
Έχω μια διεύθυνση email για να στείλετε
να, που είναι... Περιμένετε λίγο,

296
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
Θα σε βάλω στο ηχείο.

297
00:26:23,190 --> 00:26:24,190
Εντάξει, πυροβολήστε.

298
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Γειά σου.

299
00:27:12,880 --> 00:27:19,240
Μαξ Σκίνερ. Το βινερόν είναι το κρασί
και ο ιδιοκτήτης του κτήματος διατηρεί το

300
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
ιδιοκτησίας.

301
00:27:21,120 --> 00:27:22,180
Κύριε Σκίνερ;

302
00:27:22,600 --> 00:27:23,700
Ναι, σωστά.

303
00:27:23,940 --> 00:27:30,120
Γοητευτικός. Έτσι ο θείος σου και
Ο Monsieur Duflo εργάστηκε για πάνω από 20 χρόνια.

304
00:27:30,440 --> 00:27:33,640
Φυσικά, θα είναι ο Monsieur Duflo
ανήσυχος ως προς τις προθέσεις σου.

305
00:27:34,100 --> 00:27:35,420
Νομίζω ότι μπορώ να το επιταχύνω.

306
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Δεν έχω σκοπό να γίνω α
οινοποιός.

307
00:27:41,860 --> 00:27:46,680
Αφήστε λοιπόν τον κύριο Duflo να φτιάξει το κρασί και
απολαμβάνετε το κτήμα τα Σαββατοκύριακα.

308
00:27:47,160 --> 00:27:48,580
Δεν είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις.

309
00:27:49,200 --> 00:27:50,820
Η ζωή μου είναι στο Λονδίνο.

310
00:27:51,440 --> 00:27:55,060
Δεν κάνω Σαββατοκύριακα. σκοπεύω να πουλήσω
Last Rock το συντομότερο δυνατό.

311
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
Και τι γίνεται με τον Monsieur και την Madame
Duflo;

312
00:27:58,380 --> 00:28:01,160
Κοίτα, σε όλες τις περιπτώσεις όπως αυτή, είναι απλά
απλά καταλήγει σε μια φιγούρα.

313
00:28:01,540 --> 00:28:03,620
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, έχω ένα
σχεδιάζουν να πιάσουν.

314
00:28:24,520 --> 00:28:25,740
Πουλάς La Ciroque;

315
00:28:26,260 --> 00:28:27,660
Έγινε ένα λάθος, νομίζω.

316
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

317
00:28:31,220 --> 00:28:35,160
Αλλά ο θείος σου, ήθελε να έχεις
αυτό, όχι να το πουλήσει.

318
00:28:35,460 --> 00:28:38,020
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αν το έκανε, θα το έκανε
γραμμένο σε σωστή διαθήκη.

319
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Δεν το έκανε.

320
00:28:39,340 --> 00:28:41,780
Ξέρεις, ο Χένρι δεν ήταν Άγγλος έτσι
είσαι.

321
00:28:42,080 --> 00:28:44,100
Ήταν άνθρωπος των μυστικών, άνθρωπος των
πάθος.

322
00:28:44,480 --> 00:28:45,980
Δεν έγραφε πράγματα.

323
00:28:46,260 --> 00:28:47,920
Θα με έπαιρνες μακριά από τα κλήματα μου.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,780
Τα αμπέλια μου, Duflo.

325
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Ζω σε αυτά.

326
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
αναπνέω μέσα τους.

327
00:28:54,860 --> 00:28:55,880
Μου σκίζουν τα χέρια.

328
00:28:56,620 --> 00:29:01,600
Κοίτα, Φράνσις, όταν πουλάω το ακίνητο,
Σκοπεύω να σε κάνω όμορφο

329
00:29:01,600 --> 00:29:05,560
υπηρέτης. Ξέρεις, κύριε, τι είναι
είναι να αγαπάς κάτι περισσότερο από το δικό σου

330
00:29:05,560 --> 00:29:10,260
ζωή; Για να υποβάλετε τις μέρες και τις νύχτες σας στο
η ασταθής θέληση της φύσης.

331
00:29:11,000 --> 00:29:13,060
Μου έχουν μείνει μόνο μερικά vintage.

332
00:29:13,380 --> 00:29:16,280
Σύντομα το σώμα και το πνεύμα μου θα νικηθούν
από το terroir.

333
00:29:16,480 --> 00:29:20,320
Και τολμάς να έρθεις εδώ για να μου πάρεις
τα δύο τελευταία δέκατα της αθανασίας;

334
00:29:21,120 --> 00:29:22,560
Φοβάστε έτσι. Να είστε σε επαφή.

335
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Δεν έχει τελειώσει.

336
00:29:28,360 --> 00:29:34,200
Φεύγοντας τώρα.

337
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Ω, καλά.

338
00:29:35,460 --> 00:29:37,280
Γιατί ο σερ Νάιτζελ έχει κάνει μια ξεχωριστή
ταξίδι, Ματ.

339
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Είναι όλα εντάξει;

340
00:29:38,760 --> 00:29:39,719
Όλα καλά.

341
00:29:39,720 --> 00:29:42,780
Καλός. Α, θυμήθηκες να πάρεις ένα
φωτογραφία για τον Τσάρλι; Ναι.

342
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Ναί.

343
00:29:46,780 --> 00:29:47,780
Ηλίθιος.

344
00:31:08,760 --> 00:31:10,820
Ναί; Μπείτε στο αυτοκίνητο.

345
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Κατέβα από την κάμερα μου.

346
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
Σας ευχαριστώ.

347
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
Ερχομαι.

348
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
Ερχομαι.

349
00:33:06,190 --> 00:33:07,210
Μην ανησυχείς για μένα.

350
00:33:08,190 --> 00:33:12,210
Είμαι ο άνθρωπος της πισίνας. Αυτό το κάνω κάθε
Πέμπτη. Είναι απλώς τακτική συντήρηση.

351
00:33:16,690 --> 00:33:18,070
Ωραία κουβέντα μαζί σου.

352
00:33:24,170 --> 00:33:27,290
Και έχετε εντυπωσιακή όραση.

353
00:33:28,030 --> 00:33:30,710
Αλλά υπάρχει πιθανότητα για σχοινί ή σκάλα;

354
00:33:31,810 --> 00:33:33,770
Είναι το αμάξι σου;

355
00:33:34,390 --> 00:33:38,750
Ε, ναι. Είμαι ο προσωρινός θεματοφύλακας
τους κυλίνδρους κρέμας Lime. Εντάξει, αλλά είναι α

356
00:33:38,750 --> 00:33:40,290
ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Είναι ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.

357
00:33:40,770 --> 00:33:42,550
Ξέρετε κολύμπι;

358
00:33:42,790 --> 00:33:43,649
Ω, ναι.

359
00:33:43,650 --> 00:33:45,110
Αλλά δεν αρκεί για την αγελάδα.

360
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
Δεν είναι σε πτήση.

361
00:34:06,860 --> 00:34:09,340
Δικαίωμα. Σωστά, εντάξει, Ρότζερ αυτό.

362
00:34:38,219 --> 00:34:41,840
Τι είναι αυτό, ταγματάρχη Λανς, που ελκύει
εσύ προσωπικά στην έρημο;

363
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Είναι καθαρό.

364
00:34:45,620 --> 00:34:48,260
Μου αρέσει γιατί είναι καθαρό.

365
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
Καλύτερα να είσαι στη φυλακή, Μάξι.

366
00:35:33,230 --> 00:35:35,950
Ναι, απλά πες του ότι λυπάμαι. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.

367
00:35:36,390 --> 00:35:38,250
Συγγνώμη δεν είναι καλό, Μαξ. Έφυγε.

368
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Ω, σκατά.

369
00:35:40,770 --> 00:35:43,290
Χμ, τι ώρα είναι η πρώτη πτήση έξω
το πρωί;

370
00:35:44,040 --> 00:35:45,340
Δεν έχει νόημα να επιστρέψεις βιαστικά, Μαξ.

371
00:35:45,680 --> 00:35:50,960
Ξέρετε, το τελευταίο πράγμα που έκανε ο σερ Νάιτζελ
στην έξοδό του ήταν να σε αναστείλει για ένα

372
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
εβδομάδα. Τι;

373
00:35:52,340 --> 00:35:54,460
Τι περιμένει να κάνω για μια εβδομάδα;

374
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Κάντε διακοπές.

375
00:35:56,420 --> 00:35:57,480
Χριστέ μου, δεν το είπες αυτό;

376
00:35:57,780 --> 00:35:59,120
Όχι, μόλις το έκανα.

377
00:35:59,400 --> 00:36:04,200
Σωστά, Τζέμα, μην το λες ποτέ αυτό. Αν κάποιος
τηλεφωνεί, μην πείτε ότι είμαι διακοπές.

378
00:36:04,380 --> 00:36:05,500
Δικαίωμα; Αυτό είναι χειρότερο από το να πεθάνεις.

379
00:36:06,540 --> 00:36:09,740
Τώρα, κοίτα, θα επιστρέψω στο γραφείο
μια δυο μέρες. Καλά.

380
00:36:10,040 --> 00:36:12,100
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κάθε άντρας
ο γρύλος εκεί είναι έτοιμος.

381
00:36:12,930 --> 00:36:14,790
Ρυθμίστε το για να μπορώ να ανταλλάξω το Kenny's
όνομα.

382
00:36:15,250 --> 00:36:18,550
Τι; Πάρτε του μια άδεια στο υψηλότερο
επίπεδο σύμφωνα με τη σύσταση του Sir Nigel.

383
00:36:19,290 --> 00:36:20,590
Είσαι τρελός, Μαξ;

384
00:36:20,890 --> 00:36:21,890
Ποιος νοιάζεται; Απλά κάντε το.

385
00:36:22,110 --> 00:36:23,110
Και μην το πεις σε κανέναν.

386
00:36:23,310 --> 00:36:24,310
Δικαίωμα;

387
00:36:24,490 --> 00:36:25,810
Ειδικά όχι αυτός ο μικρός Κένι.

388
00:36:26,070 --> 00:36:27,170
Μαξ, υπάρχει πρόβλημα;

389
00:36:27,690 --> 00:36:30,830
Όχι, περνάω τέλεια. Είστε εσείς
σίγουρα; Ναί. Να προσέχεις, εντάξει;

390
00:36:31,550 --> 00:36:32,570
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ciao.

391
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Αντίο.

392
00:37:02,870 --> 00:37:05,670
Σας ευχαριστώ.

393
00:37:53,230 --> 00:37:58,710
Πρέπει να σηκωθώ, πρέπει να βγω έξω, πρέπει να
γύρνα σπίτι πριν έρθει το πρωί. Τι

394
00:37:58,710 --> 00:38:04,010
Άργησα, έχω ένα μεγάλο ραντεβού, πρέπει να βρεθώ
σπίτι πριν βγει ο ήλιος. Πάνω και

395
00:38:04,250 --> 00:38:07,270
έχω ένα μεγάλο ραντεβού, συγγνώμη δεν μπορώ να μείνω, πρέπει να
τρέξε, τρέξε.

396
00:38:08,050 --> 00:38:11,910
Πρέπει να πάω σπίτι, να σηκώσω το τηλέφωνο, πήρα
για να ενημερώσουμε τον κόσμο ότι θα γίνουμε

397
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
αργά.

398
00:38:13,350 --> 00:38:14,970
Ταιριάζει πολύ, όμορφα.

399
00:38:15,450 --> 00:38:17,730
Mac, είσαι πίσω στο Blighty;

400
00:38:18,070 --> 00:38:19,330
Αντίθετα, Τσακ.

401
00:38:20,030 --> 00:38:22,410
Αποφάσισα να μείνω για ένα
δυο μέρες.

402
00:38:23,370 --> 00:38:25,110
Οπότε είναι αλήθεια, παίρνετε το τσουβάλι.

403
00:38:25,670 --> 00:38:27,230
Όχι, δεν θα πάρω τον σάκο, Τσάρλι.

404
00:38:27,830 --> 00:38:29,070
Απλώς εξερευνώ τις επιλογές μου.

405
00:38:29,410 --> 00:38:31,790
Με σκοπό την πραγματοποίηση του πλήρους
δυνατότητες της κληρονομιάς μου.

406
00:38:32,190 --> 00:38:34,930
Λοιπόν, μιλώντας για την κληρονομιά σας, πώς
σύντομα πριν μπορέσουμε να δούμε;

407
00:38:35,590 --> 00:38:36,990
Καλλυντικά, κυρίως, θα έλεγα.

408
00:38:37,690 --> 00:38:39,250
Εκπληκτικό, πραγματικά, το πόσο καλά ήταν
διατηρούνται.

409
00:38:40,270 --> 00:38:43,850
Άρα δεν χρειάζεστε εργολάβο ή
κάτι τέτοιο; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

410
00:38:43,850 --> 00:38:46,490
χρειάζομαι ένα χέρι χρώμα και λίγο α
τρίψιμο.

411
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
Εντάξει, είσαι σίγουρος;

412
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι.

413
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
Καλός.

414
00:38:55,430 --> 00:38:56,430
Τσάρλι, με ακούς;

415
00:38:56,590 --> 00:38:57,590
Ναί.

416
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Με ακούς τώρα;

417
00:38:58,930 --> 00:39:03,130
Ναί. Κοίτα, δεν αστειευόμουν πριν
τι είπα για το κρασί που κάνουν

418
00:39:03,130 --> 00:39:04,130
εδώ.

419
00:39:04,310 --> 00:39:07,370
Δεν είναι, επαναλαμβάνω, δεν είναι πρώτης τάξης.

420
00:39:08,370 --> 00:39:10,630
Θα επηρεάσει αυτό την τιμή μας; Λοιπόν, πώς
κακό μπορεί να είναι;

421
00:39:10,970 --> 00:39:13,550
Λοιπόν, σας προκαλεί έναν εκτυφλωτικό πονοκέφαλο
και σε θυμώνει.

422
00:39:13,770 --> 00:39:16,470
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζημιά δεύτερη γουλιά
μπορεί να κάνει.

423
00:39:16,890 --> 00:39:19,710
Λοιπόν, πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε ότι το δικό μας
οι αγοραστές δεν γνωρίζουν τίποτα για το κρασί.

424
00:39:20,570 --> 00:39:22,110
Θα επικεντρωθούμε στους Αμερικανούς.

425
00:39:23,560 --> 00:39:27,180
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει στο 72
ώρες. 72 ώρες.

426
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Σωστά.

427
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Ένα τρακτέρ Lamborghini.

428
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Καλώς ήρθες.

429
00:40:32,250 --> 00:40:34,470
Ήμουν έτοιμος να χρησιμοποιήσω αυτό το πινέλο.

430
00:40:35,270 --> 00:40:36,430
Είναι το πινέλο μου.

431
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Gee whiz.

432
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

433
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
να σου πω τι.

434
00:40:41,690 --> 00:40:43,930
Θα σου δώσω 20 ευρώ για το δικό σου
πινέλο.

435
00:40:44,330 --> 00:40:45,330
Μη;

436
00:40:47,150 --> 00:40:48,150
50.

437
00:40:48,750 --> 00:40:51,890
Θα σου δώσω 100 ευρώ για το δικό σου
πινέλο, Duflo. δεν με νοιάζει. Τι να κάνετε

438
00:40:51,890 --> 00:40:52,890
θέλεις;

439
00:40:55,590 --> 00:40:57,470
Όταν πουλάς, μένω στο σπίτι σου.

440
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Κρατάω τα αμπέλια μου.

441
00:40:59,020 --> 00:41:00,320
Θέλετε να μείνετε με τα αμπέλια σας;

442
00:41:00,660 --> 00:41:06,960
Πρόστιμο. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με βοηθήσετε να διορθώσω
το μέρος επάνω. Κάντε τους κήπους, ζωγραφίστε τους

443
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
σπίτι, καθαρίστε την πισίνα.

444
00:41:08,040 --> 00:41:13,500
Και εγώ, αν είναι δυνατόν, θα προσπαθήσω
για να πείσει τους νέους ιδιοκτήτες για την αξία

445
00:41:13,500 --> 00:41:15,060
και την αξία των υπηρεσιών σας.

446
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Συμφωνία.

447
00:41:17,740 --> 00:41:20,260
Το χέρι ενός Γάλλου είναι ο λόγος του.

448
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Ο λόγος ενός Άγγλου είναι ο δεσμός του.

449
00:41:26,080 --> 00:41:27,280
Concorde; Συμφωνία.

450
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Σπάσιμο φύλλων.

451
00:41:32,820 --> 00:41:33,900
Γεια σου, Τζο.

452
00:41:34,940 --> 00:41:36,500
Μην τρέχεις έτσι.

453
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
Πες, δεν έχει φωτιά στο σπίτι σου.

454
00:41:42,220 --> 00:41:43,440
Γεια σου, Τζο.

455
00:41:44,640 --> 00:41:45,660
πες γεια.

456
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
Δεν θα πεθάνεις.

457
00:41:47,680 --> 00:41:48,920
Ω, μπαμπά.

458
00:41:51,340 --> 00:41:52,340
Περιμένετε.

459
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Περιμένετε. Περιμένετε.

460
00:41:55,220 --> 00:41:56,460
Έχω όλο τον χρόνο.

461
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
Ερχομαι.

462
00:42:21,759 --> 00:42:24,820
Ω, λυπάμαι.

463
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
πρόβλημα κάποιου άλλου.

464
00:43:28,320 --> 00:43:34,580
Υπάρχει ένα άτομο

465
00:43:34,580 --> 00:43:36,820
στην πόρτα. Πρόσωπο;

466
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Πρόσωπο.

467
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
Bonjour.

468
00:43:43,820 --> 00:43:46,980
Bonjour. Je recherche le propriétaire du
τομέας.

469
00:43:48,120 --> 00:43:50,980
Η μόνη χώρα που εκδίδει δόντια όπως
δηλαδή η Αμερική.

470
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Ω, ναι.

471
00:43:52,400 --> 00:43:53,399
Μιλήστε αγγλικά.

472
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Σαν γηγενής.

473
00:43:55,240 --> 00:43:56,320
Είμαι η Κρίστι Ρόμπερτς.

474
00:43:56,680 --> 00:43:58,040
Ψάχνω τον κύριο Σκίνερ.

475
00:43:58,660 --> 00:44:00,060
Τυχερό διάβολο.

476
00:44:00,300 --> 00:44:02,060
Τον βρήκες. Αδύνατος.

477
00:44:03,140 --> 00:44:04,640
Είσαι πολύ νέος.

478
00:44:05,120 --> 00:44:08,060
Όχι, απλά σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα
για σένα.

479
00:44:08,680 --> 00:44:10,560
Εννοούσα πολύ μικρός για να είμαι ο μπαμπάς μου.

480
00:44:13,140 --> 00:44:14,620
Ο Χένρι Σκίνερ είναι ο πατέρας μου.

481
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
Έχει τη μύτη του Χένρι.

482
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Αυτή είναι η μαμά σου;

483
00:44:28,820 --> 00:44:30,480
Σε όλο το φλας χορευτικό της μεγαλείο.

484
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
Λοιπόν, είναι κοντά;

485
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Ω, μπουλόνια.

486
00:44:41,080 --> 00:44:45,780
Χμ... Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σου.

487
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Είναι η Κρίστι.

488
00:44:47,720 --> 00:44:49,120
Βλέπεις, Κρίστι.

489
00:44:50,220 --> 00:44:56,620
Χμ... Χένρι... Είναι νεκρός, ε;

490
00:45:06,700 --> 00:45:07,459
Φλιτζάνι τσάι;

491
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Ναί.

492
00:45:09,960 --> 00:45:10,960
Άνδρας στο πάτωμα.

493
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Δεν είναι τίποτα.

494
00:45:12,520 --> 00:45:15,300
Λοιπόν, όχι, είναι κάτι περισσότερο από μια ρυτίδα, Μαξ.
Κι αν το κορίτσι αποδειχτεί νόμιμο;

495
00:45:15,700 --> 00:45:18,040
Ω, έλα. Εμφανίζεται ένα-δυο
μήνες αφότου την έχετε παρκάρει.

496
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
Είναι πολύ γλυκό, Τσάρλι. Δεν είμαι
αγοράζοντας.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,320
Χρειάζεσαι κάποια νομική συμβουλή, φίλε, και
το χρειάζεσαι γρήγορα σε περίπτωση που το μινκ

498
00:45:23,320 --> 00:45:24,420
χαλάει την όλη συμφωνία.

499
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
Ζητείται τιμή;

500
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Επτάμισι.

501
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Το καταλαβαίνεις αυτό;

502
00:45:37,410 --> 00:45:39,010
Κρίστι, μόλις πρέπει να πάω στην πόλη.

503
00:45:39,350 --> 00:45:40,630
Ω, κανένα πρόβλημα.

504
00:45:40,990 --> 00:45:44,170
Έκανα κράτηση σε έναν ξενώνα για νέους για κάθε περίπτωση
Ο γέρος ήταν σχίζος, ξέρεις.

505
00:45:44,790 --> 00:45:46,230
Ω, σε πειράζει να με αφήσεις;

506
00:45:46,950 --> 00:45:48,570
Πρέπει πραγματικά να ξεφύγω από αυτά
ρούχα.

507
00:45:50,590 --> 00:45:52,050
Γιατί δεν βγαίνεις από το
ρούχα εδώ;

508
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Υπάρχει αρκετός χώρος.

509
00:45:53,930 --> 00:45:54,868
Πολύ δωμάτιο.

510
00:45:54,870 --> 00:45:56,810
Αν καθαρίσεις, κάνε ένα ντους, θα είμαι
πίσω σε ένα τζάμπα.

511
00:45:57,370 --> 00:45:58,370
Είσαι σίγουρος;

512
00:45:58,630 --> 00:45:59,770
Απολύτως. Απολύτως.

513
00:46:00,110 --> 00:46:01,710
Μαντάμ Ντυφούρ, χωρίς πρόσκληση.

514
00:46:03,390 --> 00:46:04,390
Χόλα.

515
00:46:07,920 --> 00:46:12,220
Σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ θεμιτού και αθέμιτου

516
00:46:12,220 --> 00:46:14,900
τα παιδιά όταν πρόκειται για το δικαίωμά τους
κληρονομούν.

517
00:46:15,780 --> 00:46:16,820
Αυτό είναι αστείο.

518
00:46:17,260 --> 00:46:18,740
Δεν τον γνώρισε καν.

519
00:46:18,940 --> 00:46:23,040
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι απατεώνας. Αυτό
είναι ακριβώς ο λόγος που θα την απαιτούσαν

520
00:46:23,040 --> 00:46:30,020
να παράγει κάποια μορφή σύστασης,
μια φωτογραφία ή και αλληλογραφία, μια αγάπη

521
00:46:30,020 --> 00:46:36,200
επιστολή. Ναι, ναι, ναι. Τι θα γινόταν όμως αν εγώ
απλά πουλήστε το ακίνητο πριν καν

522
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
προβάλλει τον ισχυρισμό της;

523
00:46:37,230 --> 00:46:42,690
Όχι. Νομικά, θα μπορούσε να ακυρώσει το
πώληση ακόμη και μετά τη μεταβίβαση του Τιτάνα.

524
00:46:42,890 --> 00:46:47,730
Καλά. Η συμβουλή μου, κύριε Skinner, είναι να
φερθείτε της με απόλυτο σεβασμό.

525
00:46:48,270 --> 00:46:49,410
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

526
00:46:49,850 --> 00:46:52,030
Και ελπίζω ότι θα είναι στο δρόμο της.

527
00:46:52,510 --> 00:46:53,710
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

528
00:46:54,150 --> 00:46:55,410
Μην το αφήσετε αυτό...

529
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Joan of Arc;

530
00:47:34,180 --> 00:47:35,960
Α, Ζακ Κουστώ.

531
00:47:37,100 --> 00:47:40,860
Προσπάθησες να με πνίξεις. Προσπάθησες να τρέξεις
με το αυτοκινητάκι σου.

532
00:47:41,500 --> 00:47:44,200
Τι λες, προσπάθησα
σε σκάω; Τι είδους μπουλόνια είναι

533
00:47:44,200 --> 00:47:47,420
αυτό; Στο δρόμο από το La Siroque, εσείς
οδηγούσατε το μικρό σας αυτοκίνητο

534
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
τηλέφωνο.

535
00:47:49,400 --> 00:47:50,580
Bonjour. Bonjour.

536
00:47:51,000 --> 00:47:55,560
Και πιστεύω ότι σου είχε κολλήσει πολύ το κεφάλι
ψηλά στον κώλο σου, κοίτα τη ζημιά σου

537
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
μου έχουν προκαλέσει.

538
00:47:56,960 --> 00:47:59,440
Faites προσοχή. Προσπαθείς να με σκοτώσεις, εγώ
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

539
00:48:01,810 --> 00:48:02,810
Θεέ μου.

540
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Είναι φανταστική.

541
00:48:12,770 --> 00:48:13,770
Γεια σου,

542
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Matt.

543
00:48:16,970 --> 00:48:18,090
Κοιτάξτε τη θέα.

544
00:48:18,330 --> 00:48:19,550
Είναι σαν τον Σεζάν.

545
00:48:45,970 --> 00:48:52,830
Φραγκίσκος, στην πόλη σήμερα, περνούσα
αυτό το εστιατόριο. Αυτή

546
00:48:52,830 --> 00:48:54,070
το όνομα είναι Fanny Chenal.

547
00:48:56,430 --> 00:49:00,190
Πολλές φορές έχω δει το ίδιο look
το πρόσωπο του θείου σου.

548
00:49:01,150 --> 00:49:02,550
Αλλά σου αξίζει τα εύσημα.

549
00:49:02,910 --> 00:49:03,828
Γιατί είναι αυτό;

550
00:49:03,830 --> 00:49:07,470
Τώρα είσαι ο ήρωας της πόλης που την έκανες
δείξε τη ντέρι της.

551
00:49:13,230 --> 00:49:15,810
Εκείνη, χμ, μεγάλωσε εδώ γύρω, όχι
αυτή;

552
00:49:16,130 --> 00:49:17,130
ΠΟΥ;

553
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
Φάνι Σανέλ.

554
00:49:20,610 --> 00:49:22,230
Πιστεύω, ναι.

555
00:49:22,630 --> 00:49:27,270
Αυτή, χμ... Μίλησε κατά τα άλλα;

556
00:49:28,690 --> 00:49:29,690
Ήταν μία.

557
00:49:30,350 --> 00:49:32,490
Ποδοσφαιριστής της Λιόν.

558
00:49:32,750 --> 00:49:33,770
Ήταν σκατά.

559
00:49:34,150 --> 00:49:35,490
Όπως ακριβώς το αριστερό του πόδι.

560
00:49:35,850 --> 00:49:37,630
Της φέρθηκε πολύ άσχημα, ξέρεις.

561
00:49:38,110 --> 00:49:41,910
Από τότε, φημολογείται ότι θα το κάνει
αφήστε κανέναν άνθρωπο κοντά στην καρδιά της.

562
00:49:54,190 --> 00:49:55,270
Λοιπόν, είναι μόνη.

563
00:49:56,870 --> 00:49:57,870
ΠΟΥ;

564
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
Φάνι Σανέλ.

565
00:49:59,810 --> 00:50:02,110
Μαξ, θυμήσου τι είπε ο Φουτ.

566
00:50:02,550 --> 00:50:05,250
Αφήστε τις όμορφες γυναίκες στους άντρες χωρίς
φαντασία.

567
00:50:06,530 --> 00:50:07,990
Ρέεις στον τραπεζίτη.

568
00:50:08,510 --> 00:50:09,870
Δεν έχω φαντασία.

569
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Στάση!

570
00:50:17,270 --> 00:50:18,270
Φρεντ Πέρι.

571
00:50:20,630 --> 00:50:21,650
Bonne et la coste.

572
00:50:34,220 --> 00:50:37,020
Αγάπη 50.

573
00:50:38,380 --> 00:50:39,820
50 -0.

574
00:50:52,650 --> 00:50:54,850
Α, μην είσαι σοβαρός. Ήμουν μέσα από ένα
μίλι.

575
00:50:56,170 --> 00:50:57,230
Μπάλα. Μπάλα.

576
00:52:58,920 --> 00:53:03,900
Κοίτα, Λούντιβιν, είναι ξαδέρφη μου. Λοιπόν,
θα μπορούσε να καταλήξει να είναι

577
00:53:03,900 --> 00:53:09,120
συγγενής από ξαδέρφικη σκοπιά.
Αυτό είναι ίσως λίγο πάνω από την κορυφή.

578
00:53:09,340 --> 00:53:13,460
Α, να έχεις τον αριστοκράτη μπροστά. Έχετε
σύνδεσμος με τα ξαδέρφια.

579
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
Θεέ μου, αυτό εξηγεί πολλά.

580
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
Δεν θα κάνει.

581
00:53:36,400 --> 00:53:37,820
Προσοχή σε αυτά τα βήματα.

582
00:53:42,460 --> 00:53:43,900
Τι βλέπεις εκεί πάνω;

583
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
Φερβερέ.

584
00:53:46,040 --> 00:53:48,060
Μιλάς σε γλώσσες, αγόρι;

585
00:53:49,040 --> 00:53:52,080
Φερβερέ. Είναι ο λατινικός όρος. Σημαίνει
να βράσει.

586
00:53:53,160 --> 00:53:58,160
Η γηγενής μαγιά στο κελάρι σας είναι
μετατροπή της ζάχαρης μέσα στα σταφύλια

587
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
αλκοόλ.

588
00:53:59,860 --> 00:54:03,420
Η απελευθέρωση αερίου διοξειδίου του άνθρακα είναι
τι προκαλεί το φαινόμενο των φυσαλίδων.

589
00:54:03,950 --> 00:54:07,610
Πρέπει να πάσχω από άνοια. Ι
δεν θυμάμαι να σου το είχα πει ποτέ.

590
00:54:07,950 --> 00:54:10,510
Δεν το έκανες. Ο κ. Duflo το εξήγησε
εμένα.

591
00:54:12,270 --> 00:54:13,270
Μπράβο.

592
00:54:13,970 --> 00:54:18,070
Υπάρχει η παροιμία ότι η σοφία μπορεί να είναι
βρίσκεται στα πιο απίθανα μέρη.

593
00:54:19,050 --> 00:54:23,850
Για να παρακολουθήσω τον Duflo σε λυγισμένο γόνατο, να κάνει
κάτι τόσο απλό όσο να ξεβοτανίζεις το χώμα του,

594
00:54:24,030 --> 00:54:28,150
φέρνει μια υπέροχη ποίηση μέσα του
αφοσίωση σε κάθε σταφύλι.

595
00:54:30,670 --> 00:54:32,010
Ίσως σας εμπνεύσει.

596
00:54:33,290 --> 00:54:35,790
Για να βρεις αφοσίωση σε αυτό που κάνεις για α
ζώντας μια μέρα.

597
00:54:36,470 --> 00:54:38,930
Θέλω να γίνω επαγγελματίας παίκτης πόκερ
όταν είμαι μεγαλύτερος.

598
00:54:39,870 --> 00:54:40,870
Ή κωμικός.

599
00:54:41,350 --> 00:54:47,290
Μαξιμιλιανή, ρώτα με, ποιο είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα στην κωμωδία;

600
00:54:48,610 --> 00:54:51,510
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε
κωμωδία; Συγχρονισμός.

601
00:55:01,680 --> 00:55:03,220
Έχετε δοκιμάσει το κρασί του μπαμπά;

602
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Α, ναι, όντως.

603
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Αιματηρό απαίσιο, έτσι δεν είναι;

604
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Αλλά το προτείνω για να το πάρεις
ζωγραφίστε από κάτω σας

605
00:55:09,080 --> 00:55:10,900
νύχια. Ξέρεις λοιπόν.

606
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
Λοιπόν, είμαι περισσότερο πότης κονιάκ.

607
00:55:12,860 --> 00:55:14,280
Πολύ ανυπόμονος για να είσαι λάτρης του κρασιού.

608
00:55:14,740 --> 00:55:17,020
Πάω να μεθύσω. Δεν θέλω
περάστε όλη τη νύχτα κάνοντας το.

609
00:55:17,420 --> 00:55:18,420
Δοκιμάστε το.

610
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Είναι καλύτερα;

611
00:55:24,160 --> 00:55:25,160
Είναι εξαιρετικό.

612
00:55:25,940 --> 00:55:28,120
Σαν Μπορντό, μόνο βελούδο παρά
μαλλί.

613
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
Ω, καλά.

614
00:55:29,530 --> 00:55:31,370
Μαντέψτε ποιος ξέρει ένα ή δύο πράγματα
κρασί;

615
00:55:31,870 --> 00:55:32,950
Πίσω στη Νάπα.

616
00:55:33,450 --> 00:55:35,610
Είμαστε γνωστό ότι κάνουμε γαργάρες και φτύσιμο
περίσταση.

617
00:55:36,430 --> 00:55:37,450
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

618
00:55:39,330 --> 00:55:42,490
Φτιάχνεται εδώ, στο κτήμα;

619
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Qu 'en perdu.

620
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Αμφιβάλλετε.

621
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Διαφορετικά μπουκάλια.

622
00:55:47,690 --> 00:55:48,690
Ίδιες παραξενιές.

623
00:55:49,130 --> 00:55:50,830
Un petit mystery, n 'est -ce pas;

624
00:55:51,350 --> 00:55:53,230
Ο Χένρι ήταν πάντα λίγο α
μυστήριο.

625
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
Πώς έτσι;

626
00:55:55,430 --> 00:55:56,550
Αγαπούσε την Αγγλία.

627
00:55:56,910 --> 00:55:57,990
Ζούσε στη Γαλλία.

628
00:55:59,080 --> 00:56:04,500
Αγαπούσαν τις γυναίκες, αλλά ποτέ την ίδια
για περισσότερο από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

629
00:56:04,720 --> 00:56:05,780
Δεν παντρεύτηκαν ποτέ.

630
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Αγαπούσαν την περιπέτεια.

631
00:56:08,560 --> 00:56:12,340
Αλλά κάθε μία από τις αναμνήσεις μου
πραγματοποιείται σε περίπου εκατό βήματα

632
00:56:12,340 --> 00:56:13,340
αυτό ακριβώς το σημείο.

633
00:56:14,360 --> 00:56:15,520
Είναι καλές αναμνήσεις;

634
00:56:16,860 --> 00:56:17,860
Όχι.

635
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Είναι μεγάλοι.

636
00:56:23,900 --> 00:56:26,600
Πάω να ανέβω πάνω και να τελειώσω
βιβλίο.

637
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
Θάνατος στη Βενετία.

638
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
Αυτό είναι το βιβλίο μου.

639
00:56:31,770 --> 00:56:32,870
Μη μου πεις το τέλος.

640
00:56:39,910 --> 00:56:41,750
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν κατάφερα ποτέ
τελειώνοντάς το.

641
00:56:43,210 --> 00:56:44,350
Γεια σου ρε φίλε. Τι κάνετε;

642
00:56:44,890 --> 00:56:45,910
Απλά μια γρήγορη ερώτηση.

643
00:56:46,130 --> 00:56:47,130
Ναι, υπομονή, Σίρλεϊ.

644
00:56:50,390 --> 00:56:51,890
Ναί; Θα το ήξερες αυτό.

645
00:56:52,250 --> 00:56:55,850
Στη Γαλλία, είναι πράγματι παράνομο να
σκάρετε τον ξάδερφό σας;

646
00:56:56,710 --> 00:56:57,710
Μόνο αν είναι άσχημη.

647
00:56:58,170 --> 00:56:59,170
Δικαίωμα.

648
00:57:14,839 --> 00:57:17,640
λυπάμαι.

649
00:57:30,040 --> 00:57:33,480
Μόνο εμείς θα σας προσφέρουμε ποτά και έχετε
το τραπέζι σας σε λιγότερο από 20 λεπτά,

650
00:57:33,600 --> 00:57:38,400
εντάξει; Εντάξει, αυτό που θέλω είναι να πάρω
έτοιμο, γράψε το, διπλασίασε το χρόνο μου.

651
00:57:56,010 --> 00:57:58,610
Το τυχερό φαγητό είναι υπέροχο, γιατί σας
η εξυπηρέτηση είναι προφανώς δυνατή. Παρακαλώ,

652
00:57:58,610 --> 00:58:00,010
Κύριε, είμαι πολύ απασχολημένος για να σας αγνοήσω.

653
00:58:00,310 --> 00:58:03,890
Πού είναι οι σερβιτόροι σου αγάπη μου; Κοίτα, μου
τα χέρια είναι γεμάτα χωρίς διασκέδαση και παιχνίδια

654
00:58:03,890 --> 00:58:04,910
εσύ. Compris;

655
00:58:05,610 --> 00:58:08,250
Τα McDonald's βρίσκονται στην Αβινιόν. Ψάρια και πατατάκια
στη Μασσαλία.

656
00:58:09,790 --> 00:58:10,790
Τι κάνεις;

657
00:58:17,330 --> 00:58:18,510
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, το έκανες πριν.

658
00:58:18,830 --> 00:58:21,630
Οπου; Πέρασα στο πανεπιστήμιο
στα καλύτερα εστιατόρια του Λονδίνου.

659
00:58:28,720 --> 00:58:33,800
Καλά. Εντάξει, μπορείτε να σερβίρετε. Αλλά να θυμάσαι,
εάν υπάρχουν παράπονα στη Γαλλία,

660
00:58:34,060 --> 00:58:35,740
ο πελάτης κάνει πάντα λάθος.

661
00:59:05,840 --> 00:59:07,080
Εβίβα. Τι θα πρέπει να κάνουμε
φάτε;

662
00:59:07,300 --> 00:59:10,300
Πήγαινε εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
εδώ.

663
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Που πάτε;

664
00:59:12,980 --> 00:59:15,480
Νομίζεις αμερικάνικο;

665
00:59:15,740 --> 00:59:18,660
Επειδή αυτό το μενού είναι όλο στα γαλλικά και
δεν το καταλαβαίνουμε.

666
00:59:18,880 --> 00:59:20,900
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι θα ήθελα
έχουν.

667
00:59:21,300 --> 00:59:25,620
Θα ήθελα μια σαλάτα με ντρέσινγκ ράντσο
πάνω του.

668
00:59:25,820 --> 00:59:26,820
Ω,

669
00:59:27,440 --> 00:59:30,700
έτσι είναι. Είμαι ακόμα σε δίαιτα. Εγώ λοιπόν
θα ήθελα ένα τοπικό ράντσο ντύσιμο με

670
00:59:30,700 --> 00:59:31,379
χωρίς λάδι.

671
00:59:31,380 --> 00:59:33,460
Και μπορείτε να πασπαλίσετε μερικά κομμάτια μπέικον
στην κορυφή;

672
00:59:35,060 --> 00:59:36,060
McDonald's;

673
00:59:59,040 --> 01:00:00,560
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

674
01:00:01,220 --> 01:00:02,220
Απολύθηκες.

675
01:00:06,750 --> 01:00:10,270
Ξέρεις, το βινιέρο μου είπε ότι μεγάλωσες
επάνω γύρω από το Gord.

676
01:00:11,390 --> 01:00:12,730
Ο κύριος DeFleur έκανε λάθος.

677
01:00:13,610 --> 01:00:16,210
Έζησα στο Gord μόνο το καλοκαίρι
με τη μητέρα μου.

678
01:00:16,970 --> 01:00:18,290
Εδώ περνούσα τα καλοκαίρια μου.

679
01:00:19,510 --> 01:00:20,730
Αναρωτιέμαι αν συναντηθήκαμε ποτέ.

680
01:00:21,970 --> 01:00:28,590
Λοιπόν, αν το κάναμε, ελπίζω να ήμουν
αφόρητη.

681
01:00:30,610 --> 01:00:34,290
Είσαι ντόπιος. Θα ήξερες την απάντηση
αυτό. Πού θα μπορούσε ένας νεαρός...

682
01:00:34,480 --> 01:00:35,940
Πρόσφατα εξαργυρωμένα.

683
01:00:37,380 --> 01:00:38,780
Πάρε κάποιον για ένα ποτό.

684
01:00:41,760 --> 01:00:45,000
Με ρωτάς για ραντεβού;

685
01:00:48,900 --> 01:00:50,120
Όχι, είναι περισσότερο μια συγγνώμη.

686
01:00:50,920 --> 01:00:54,360
Απλώς δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι ο
ένα είδος μανιακού που κυκλοφορεί τρέχοντας

687
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
άνθρωποι εκτός δρόμου.

688
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Δεν με ενδιαφέρει.

689
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
Καλό βράδυ.

690
01:01:34,700 --> 01:01:36,240
Κυριακή βράδυ, 8 η ώρα.

691
01:01:36,580 --> 01:01:37,600
Place de l 'Eton.

692
01:01:38,500 --> 01:01:39,540
Μην αργείς.

693
01:01:39,960 --> 01:01:41,360
Θα σε δω εκεί.

694
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Ω, Θεέ μου!

695
01:01:49,340 --> 01:01:50,740
Βοήθεια! μαμά!

696
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Βοήθεια!

697
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Ω, Θεέ μου!

698
01:01:56,620 --> 01:01:59,900
La lavande.

699
01:02:01,220 --> 01:02:03,960
La lavande.

700
01:02:55,500 --> 01:02:56,740
Ξεκινά πολύ καλά, Ludivine.

701
01:02:57,120 --> 01:02:58,120
Σας ευχαριστώ.

702
01:02:58,680 --> 01:03:00,000
Μου λείπει ο Χένρι.

703
01:03:01,020 --> 01:03:02,780
Ήταν εξαιρετικός χορευτής.

704
01:03:03,980 --> 01:03:04,980
Ναι.

705
01:03:05,620 --> 01:03:07,360
Θέλεις να χορέψουμε;

706
01:03:07,900 --> 01:03:08,980
Α, τι έγινε;

707
01:03:09,380 --> 01:03:10,960
Το τένις με τον Φράνσις.

708
01:03:11,560 --> 01:03:14,040
Θέλετε να βάλω ένα επίδεσμο;

709
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Αντισηπτικό;

710
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Ω.

711
01:03:18,640 --> 01:03:23,440
Έρχεσαι σε ένα σπίτι απόψε,
φάτνη ce soir, σε ένα σπίτι.

712
01:03:23,960 --> 01:03:28,880
Μαγειρεύω για σένα, Mac.

713
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Bonjour.

714
01:03:59,940 --> 01:04:04,020
Φράνσις Ντάφλο.

715
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
Vigneron.

716
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Κρίστι Ρόμπερτς.

717
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
Μια νόμιμη κόρη.

718
01:04:11,060 --> 01:04:13,640
Η ομοιότητα με τον Ερρίκο είναι
αλάνθαστος.

719
01:04:14,080 --> 01:04:15,080
Η μύτη.

720
01:04:16,000 --> 01:04:20,240
Για 23 χρόνια, μόχθησα δίπλα δίπλα
ο γέρος πατέρας.

721
01:04:20,720 --> 01:04:24,140
Ακόμα και τώρα δουλεύει από εκεί και εγώ από
εδώ.

722
01:04:25,080 --> 01:04:27,180
Τότε φύτεψα για πρώτη φορά τα κλήματα.

723
01:04:27,760 --> 01:04:29,700
Τώρα όμως είναι λυπημένοι και κουρασμένοι.

724
01:04:30,080 --> 01:04:31,080
Εκτός από εδώ.

725
01:04:31,440 --> 01:04:33,600
Εδώ; Ω, όχι. Είναι καταστροφικό.

726
01:04:34,040 --> 01:04:36,240
Τίποτα άλλο εκτός από πέτρες και λίπος.

727
01:04:37,640 --> 01:04:39,580
Οι πέτρες του κρασιού απορροφούν το φως του ήλιου.

728
01:04:40,120 --> 01:04:41,820
Κρατήστε τα αμπέλια ζεστά τη νύχτα.

729
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Κρασί παλαβός.

730
01:04:45,740 --> 01:04:48,000
Περνούσε τα καλοκαίρια δουλεύοντας σε έναν αμπελώνα στο
Καλιφόρνια.

731
01:04:48,460 --> 01:04:52,860
Καλιφόρνια, δεν κάνουν κρασί. Αυτοί
κάντε χαβανέζικη γροθιά.

732
01:04:53,260 --> 01:04:57,700
Η Mondavi μπορεί να διαφωνήσει με αυτό. Ίσως
Η κόρη του Χένρι θα ενδιαφερόταν

733
01:04:57,700 --> 01:04:59,860
η προσωπική περιήγηση στο αμπέλι. Καλά.

734
01:05:00,580 --> 01:05:03,200
Αν είμαστε τυχεροί, το πνεύμα του θα ενωθεί μαζί μας.

735
01:05:19,600 --> 01:05:22,380
Πληρώστε στην παραγγελία του Francois and Pearl,
ο υδραυλικός.

736
01:05:22,720 --> 01:05:23,720
Πόσα;

737
01:05:24,400 --> 01:05:25,880
87 φράγκα.

738
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Υπογεγραμμένο.

739
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Επόμενος.

740
01:05:34,400 --> 01:05:35,359
Ο μηχανικός.

741
01:05:35,360 --> 01:05:36,820
Ούτε μια σούδα από αυτόν τον λίπο μαϊμού.

742
01:05:37,180 --> 01:05:40,100
Ο παλιός γρύλος εξακολουθεί να βήχει όπως εσύ
Η θεία Midge.

743
01:05:40,820 --> 01:05:43,680
Επόμενος. Πήδηξα τον Pierre Le Sourd.

744
01:05:44,320 --> 01:05:45,320
Τι είναι αυτό;

745
01:05:45,420 --> 01:05:46,680
2.000 φράγκα.

746
01:05:47,100 --> 01:05:48,620
ΟΚ, ΟΚ.

747
01:05:51,240 --> 01:05:52,700
Είσαι ιδιοφυΐα, Μαξιμιλιαν.

748
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Θα μπορούσες να είσαι εγώ.

749
01:05:56,100 --> 01:05:59,200
Οι φωτογραφίες λειτουργούν σαν γούρι. Πραγματικά;
Ναι.

750
01:05:59,740 --> 01:06:01,620
Τεράστιο ενδιαφέρον, Μαξ. Θαυμάσιος. Ναί.

751
01:06:02,040 --> 01:06:03,300
Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα.

752
01:06:03,840 --> 01:06:06,560
Έτσι αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να είμαι στο χώρο.

753
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Έκλεισα λοιπόν μια πτήση.

754
01:06:08,840 --> 01:06:09,900
Θα είμαι μαζί σας αύριο το απόγευμα.

755
01:06:10,540 --> 01:06:13,740
Υπέροχος. Λοιπόν, θα ειδοποιήσω το προσωπικό και
αλυσοδέστε τα σκυλιά.

756
01:06:14,300 --> 01:06:15,460
Τι εννοείς, αλυσοδέσε τα σκυλιά;

757
01:06:16,060 --> 01:06:18,360
Όχι, δεν έχω σκυλιά, Τσάρλι.
Αυτό είναι απλώς ένα σχήμα λόγου.

758
01:06:18,660 --> 01:06:19,800
ΟΚ, αντίο.

759
01:06:23,120 --> 01:06:27,980
Αν σας αρέσουν οι αμμόλοφοι και τα αλμυρά
αέρας,

760
01:06:28,740 --> 01:06:33,560
Το Quaid Little Village είναι εδώ.

761
01:07:22,170 --> 01:07:23,570
Πρέπει να έχετε ένα απεριτίφ.

762
01:07:26,670 --> 01:07:29,750
Πήρα την ελευθερία να προσκαλέσω τον Χένρι
κόρη να μας έρθει.

763
01:07:34,790 --> 01:07:38,070
Παστής; Αυτοί οι εργάτες.

764
01:07:38,630 --> 01:07:39,630
Τι;

765
01:07:41,830 --> 01:07:44,570
Βλέπω ότι καταφέρατε να συγχαρείτε
τον εαυτό σας με τη μισθωμένη βοήθεια.

766
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Πού το πήρες το Χόλστον;

767
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
Η ντουλάπα του μπαμπά.

768
01:07:49,610 --> 01:07:50,529
Τα -ντα.

769
01:07:50,530 --> 01:07:51,870
Αναρωτιέμαι τι φορούσε στο σπίτι.

770
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Ένα απλό γεύμα μετά από μια μέρα εργασίας στο
χωράφια.

771
01:07:56,960 --> 01:07:57,960
Μελιτζάνα.

772
01:07:58,200 --> 01:07:59,780
Χαβιάρι μελιτζάνας. Πολύ καλό.

773
01:08:00,060 --> 01:08:01,060
Ακέφαλος κλαρκ.

774
01:08:01,280 --> 01:08:04,300
Πού είναι τα κεφάλια; Δεν μας άρεσε,
φάτε τα ήδη. Όχι, όχι, όχι.

775
01:08:04,900 --> 01:08:06,480
Μανιτάρι της περιοχής.

776
01:08:07,380 --> 01:08:08,380
Et voilà.

777
01:08:08,540 --> 01:08:15,060
Και τέλος, σιβέτα αγριογούρουνου,
μαριναρισμένο σε κόκκινο κρασί και πιεσμένο αίμα

778
01:08:15,060 --> 01:08:15,879
το κουφάρι.

779
01:08:15,880 --> 01:08:17,260
Γιατί θα το είχες αλλιώς;

780
01:08:17,520 --> 01:08:18,520
Allez, attaque.

781
01:08:18,939 --> 01:08:20,740
Le divin. Βοήθεια, βοήθεια.

782
01:08:22,020 --> 01:08:23,020
Κρασί.

783
01:08:23,640 --> 01:08:24,419
La siroque;

784
01:08:24,420 --> 01:08:25,420
Mais όχι.

785
01:08:26,260 --> 01:08:28,260
Κρίστι; Κρασί; Όχι, είμαι καλά.

786
01:08:30,880 --> 01:08:32,240
Ω, μπαμπά.

787
01:08:35,520 --> 01:08:37,660
Παπά, ξέρεις;

788
01:08:39,560 --> 01:08:41,380
Πολύ λίγοι το καταλαβαίνουν ακόμα.

789
01:08:41,620 --> 01:08:46,300
Τώρα, ασκείται αποκλειστικά από τον ποιητή και
σοδομίτης.

790
01:08:46,720 --> 01:08:48,540
Τι είναι ο σοδομίτης, παρεμπιπτόντως;

791
01:08:49,260 --> 01:08:51,160
Θα σας εξηγήσω απόψε.

792
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Φραγκίσκος;

793
01:08:57,020 --> 01:08:58,020
Είναι δυνατό.

794
01:08:58,160 --> 01:08:59,180
Είναι υπέροχο.

795
01:08:59,520 --> 01:09:03,460
Σας ευχαριστώ. Πολύ λαστιχωτό, αλλά υπέροχο.

796
01:09:04,319 --> 01:09:05,779
Και μπράβο, Ludivine.

797
01:09:06,060 --> 01:09:07,060
Και ο κάπρος.

798
01:09:08,200 --> 01:09:09,939
Αυτός είναι ο καλύτερος κάπρος που είχα.

799
01:09:10,319 --> 01:09:11,340
Έχεις πρωινό;

800
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
Φραγκίσκος;

801
01:09:17,319 --> 01:09:19,880
Δώσε μου τον πατέρα σου.

802
01:09:25,080 --> 01:09:31,920
Είναι ένα κρασί γκαράζ, σαν μπουτίκ

803
01:09:31,920 --> 01:09:32,920
κρασί.

804
01:09:33,040 --> 01:09:34,800
Μικροί αμπελώνες, μικρή παραγωγή.

805
01:09:35,240 --> 01:09:36,700
Σοβαρά, μεγάλες τιμές.

806
01:09:37,399 --> 01:09:38,819
Είναι υπερεκτιμημένο, ε;

807
01:09:39,279 --> 01:09:40,600
Δεν το είπα στον Ιστό.

808
01:09:40,960 --> 01:09:44,340
Αποδεικνύεται ότι ο Laquan Perdue είναι επαρχιώτης
θρύλος.

809
01:09:45,040 --> 01:09:48,040
Αλλάζει χέρια μεταξύ συλλεκτών, αλλά
κανείς δεν ξέρει ποιος το φτιάχνει.

810
01:09:48,460 --> 01:09:51,540
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για fromage, εντάξει;

811
01:09:52,160 --> 01:09:53,439
Θέλετε το φρουτάζ, τυρί;

812
01:09:53,979 --> 01:09:55,500
Allez. Allez.

813
01:09:56,640 --> 01:09:59,840
Και τώρα, τώρα... Παπά. Μπαμπάς.

814
01:10:00,480 --> 01:10:04,820
Σε προβληματίζει που εντόπισες το έδαφος. Εσείς
ξέρεις τι είναι, Κρίστι; Είναι αρσενικό

815
01:10:04,820 --> 01:10:06,080
δηλητήριο. Το έφτιαξα μόνος μου.

816
01:10:06,420 --> 01:10:10,240
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι λίγο δυνατό, αλλά πολύ
καλό.

817
01:10:11,520 --> 01:10:12,900
Είναι η συνταγή του πατέρα σου.

818
01:10:13,380 --> 01:10:16,740
Ω. Μαξ, λίγο. Ουι, έλεος.

819
01:10:17,000 --> 01:10:20,420
Πες μας, κυρία, τι είναι αυτό που κάνει
εσύ τόσο...

820
01:10:20,960 --> 01:10:23,840
Σίγουρα είναι το παιδί του Χένρι. Α, αλλά του
πορεία.

821
01:10:24,160 --> 01:10:25,160
Η μύτη.

822
01:10:25,620 --> 01:10:26,820
Α, η μύτη.

823
01:10:27,200 --> 01:10:30,560
Το ένδοξο ρύγχος. Οι επιφανείς
προβοσκίδα.

824
01:10:30,880 --> 01:10:31,880
Υπάρχει κάτι άλλο.

825
01:10:32,140 --> 01:10:33,580
Οτιδήποτε; Οχι;

826
01:10:34,000 --> 01:10:36,980
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει να επιβεβαιωθεί
Ο ισχυρισμός της Κρίστι;

827
01:10:39,800 --> 01:10:41,340
Ο Χένρι συζήτησε ποτέ την Καλιφόρνια;

828
01:10:44,680 --> 01:10:46,460
Ανέφερε ποτέ μια γυναίκα μέσα
Καλιφόρνια;

829
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
Αστείο, έτσι δεν είναι;

830
01:10:49,660 --> 01:10:54,760
Οποιεσδήποτε στιγμές μεθυσμένης ειλικρίνειας όπου αυτός
μπορεί να ανέφερε... απογόνους;

831
01:10:55,800 --> 01:10:57,260
Όχι, σοβαρά.

832
01:10:58,680 --> 01:11:01,840
Γιατί το τελευταίο άτομο που θα έκανε ο Χένρι
ποτέ συνειδητά φυλή με θα ήταν ένα

833
01:11:01,840 --> 01:11:07,760
Αμερικανός. Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή, το βλέπω
περισσότερο από τον Χένρι στην Κρίστι από ό,τι εγώ

834
01:11:07,760 --> 01:11:08,760
εσύ.

835
01:11:09,740 --> 01:11:13,480
Τώρα, το μόνο που θέλω είναι να μάθω για το δικό μου
πατέρας.

836
01:11:14,340 --> 01:11:16,820
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να μάθω ποιος έφτιαξε
εγω και...

837
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι.

838
01:11:25,180 --> 01:11:26,180
Ω.

839
01:11:28,660 --> 01:11:29,660
Κύριε,

840
01:11:31,140 --> 01:11:33,580
κυρία, κατάλληλη να ρέει.

841
01:11:33,860 --> 01:11:36,960
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. Α, ίσως
Θα σε πάω πίσω.

842
01:11:37,280 --> 01:11:41,020
Τα κλήματα θα με καθοδηγήσουν.

843
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
Bonsoir.

844
01:11:44,840 --> 01:11:45,839
Καληνύχτα.

845
01:11:45,840 --> 01:11:47,180
Ουάου. Είναι εντάξει.

846
01:12:12,450 --> 01:12:16,790
Τι κάνεις; Έχασα το παπούτσι μου.

847
01:12:17,350 --> 01:12:18,350
Τι;

848
01:12:18,770 --> 01:12:19,910
Έχασα το παπούτσι μου.

849
01:12:20,450 --> 01:12:22,310
Γιατί ο Χένρι δεν μπορεί να είναι μπαμπάς μου;

850
01:12:23,570 --> 01:12:26,510
Γιατί τώρα που επέστρεψε στη ζωή μου,
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τον μοιραστώ.

851
01:12:27,350 --> 01:12:28,790
Δεν με πιστεύεις, έτσι;

852
01:12:29,130 --> 01:12:30,670
Κοίτα, Κρίστι, δεν είναι θέμα
ότι.

853
01:12:31,450 --> 01:12:34,470
Ο Λούντιβιν μου είπε ότι οι γονείς σου πέθαναν
όταν ήσουν νέος.

854
01:12:35,290 --> 01:12:38,090
Ξέρεις, και εγώ μεγάλωσα χωρίς μπαμπά.

855
01:12:39,850 --> 01:12:43,390
Δεν σε πειράζει που μπορεί να είμαι
ο μόνος μαύρος συγγενής που έχεις;

856
01:12:46,400 --> 01:12:47,980
Αυτό είναι μια αμφιβολία, γι' αυτό πρέπει να είμαι
σίγουρα.

857
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου όταν ήμουν μικρός
αγόρι.

858
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Κοιμάται εδώ.

859
01:13:22,460 --> 01:13:24,300
Ήταν το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

860
01:13:26,240 --> 01:13:28,240
Όχι ώρες ύπνου. Χωρίς δουλειές.

861
01:13:30,280 --> 01:13:31,520
Όχι ενήλικες που τσακώνονται.

862
01:13:45,710 --> 01:13:46,710
να σώσω τη ζωή μου.

863
01:13:56,050 --> 01:13:57,690
Ευχαριστώ, Amelia Maximilian.

864
01:14:02,370 --> 01:14:03,510
Ω, αγαπητέ, πόσο χρονών είμαι;

865
01:14:03,910 --> 01:14:07,690
Ω, πότε θα επιστρέψει; Πότε κάνει
επανέρχεται; Τι γίνεται με μάγειρα, σκύλο,

866
01:14:07,770 --> 01:14:08,770
μάγειρας;

867
01:14:16,790 --> 01:14:20,330
Ναί; Μαξ, αγόρι μου. Άμος, παλιό τυρί.

868
01:14:20,630 --> 01:14:22,570
Λυπάμαι που ακούω ότι είστε έξω.

869
01:14:23,170 --> 01:14:26,370
Λοιπόν, ως συνήθως, Amos, το μόνο πράγμα
το σωστό για τη νοημοσύνη σου είναι αυτό

870
01:14:26,370 --> 01:14:27,089
όλα λάθος.

871
01:14:27,090 --> 01:14:29,310
Και πάλι, ήσουν πάντα στο πίσω μέρος
της γραμμής conga.

872
01:14:29,530 --> 01:14:34,290
Έχετε ξεπεράσει τη γραμμή πάρα πολλά
φορές, αμαρτωλός. Εσείς μικρούλες. Από το

873
01:14:34,950 --> 01:14:39,270
Σας ευχαριστώ πολύ για την πολύ γενναιόδωρη σας
συνεισφορά στο ταμείο μου στην Aston Martin.

874
01:14:39,790 --> 01:14:40,790
Πήρες τα λουλούδια;

875
01:14:41,050 --> 01:14:42,810
Τι λουλούδια; τι λες
περίπου;

876
01:14:43,970 --> 01:14:45,590
μπισκότα. Είναι πολύ;

877
01:14:45,870 --> 01:14:46,870
Λοιπόν...

878
01:14:48,460 --> 01:14:53,140
Α, το άκουσα. ποιον λες α
βλάκας, χοντρός;

879
01:14:53,540 --> 01:14:55,340
Γεια σου; Γειά σου;

880
01:14:55,700 --> 01:14:57,580
Bonjour. Δείπνο. Γειά σου.

881
01:14:58,080 --> 01:14:59,860
Jean-Marie Brunier. Ναί;

882
01:15:00,660 --> 01:15:02,880
Ήρθα να γευτώ το αμπέλι.

883
01:15:03,160 --> 01:15:04,580
Α, η οναλόπ. Ναι. Σωστά, υπέροχο.

884
01:15:05,180 --> 01:15:06,780
Λοιπόν, πάρε τις μπότες σου και φεύγουμε.

885
01:15:14,360 --> 01:15:15,460
Gemma, πολύ καιρό.

886
01:15:15,940 --> 01:15:22,110
Μαξ; Απλώς... είχα ένα όραμα για σένα
σερβίροντας τον Kenny ένα latte στα Starbucks.

887
01:15:22,530 --> 01:15:24,130
Νιώθω άνετα στην καρέκλα μου, έτσι;

888
01:15:24,350 --> 01:15:25,350
Ναι, άκου.

889
01:15:25,370 --> 01:15:29,930
Θυμηθείτε, δεν είμαστε εδώ για την οδοντιατρική
σχέδιο.

890
01:15:30,390 --> 01:15:31,710
Πωλώ. Πωλώ.

891
01:15:31,970 --> 01:15:34,810
Παίρνει ακόμη και τα εύσημα για το εμπόριο σας
αυτή την εβδομάδα.

892
01:15:35,670 --> 01:15:40,110
Το λέει σε όλους στο γραφείο
ήταν αυτός που σου έδωσε την ιδέα.

893
01:15:40,390 --> 01:15:43,510
Λοιπόν, αν δεν ήταν φιλόδοξος και
μισθοφόρο μικρό κάθαρμα, δεν θα το έκανα ποτέ

894
01:15:43,510 --> 01:15:44,790
του έδωσε τη δουλειά εξαρχής.

895
01:15:45,050 --> 01:15:46,850
Ναι, αλλά ο Μαρκ, το προσπαθεί πραγματικά
πάρε... Τζέμα;

896
01:15:48,010 --> 01:15:50,270
Απλώς δώστε του το κεφάλι του και αφήστε τον να το κάνει
τι πρέπει να κάνει.

897
01:15:50,910 --> 01:15:51,648
Εντάξει;

898
01:15:51,650 --> 01:15:52,650
Λοιπόν.

899
01:15:58,950 --> 01:15:59,950
Διάλεξε το.

900
01:16:00,050 --> 01:16:01,230
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

901
01:16:01,490 --> 01:16:04,690
Όχι. Όχι, ήταν, χμ... Είναι κακό, εσύ
ξέρεις;

902
01:16:05,290 --> 01:16:06,290
Ναι.

903
01:16:06,470 --> 01:16:07,470
Σκατά.

904
01:16:17,240 --> 01:16:22,080
Πολύ τρομερό, αυτό. Ξέρεις, είναι
όπως, στα γαλλικά λέμε, mort.

905
01:16:22,400 --> 01:16:23,500
Είναι τελείως νεκρό.

906
01:16:23,820 --> 01:16:24,820
Ω, Θεέ μου.

907
01:16:25,020 --> 01:16:26,740
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό.

908
01:16:27,040 --> 01:16:28,040
Είναι μωρό.

909
01:16:28,320 --> 01:16:29,960
Μωρό. Δες αυτό.

910
01:16:31,580 --> 01:16:32,880
Αυτό.

911
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Εκπληκτική επιτυχία.

912
01:16:38,300 --> 01:16:39,300
Καταστροφή.

913
01:16:39,560 --> 01:16:40,980
Πολύ, πολύ κακό.

914
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Πραγματικά λυπάμαι.

915
01:16:49,930 --> 01:16:51,930
Περισσότερο σαν λατομείο σε αμπελώνα.

916
01:16:53,110 --> 01:16:54,350
Δες αυτό. Ξέρεις τι εννοώ;

917
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
Vendange vert.

918
01:16:56,350 --> 01:16:58,970
Κόβεις δύο στα τρία τσαμπιά.

919
01:16:59,350 --> 01:17:01,970
Ό,τι απομένει παίρνει όλη τη τροφή.

920
01:17:03,650 --> 01:17:04,650
Γιατί θα το έκανες αυτό;

921
01:17:05,130 --> 01:17:09,030
Ίσως κάποιος αγρότης να βρήκε το χρόνο
σωτηρία με το παλτό, ξέρεις;

922
01:17:13,190 --> 01:17:14,190
Δικαίωμα.

923
01:17:14,350 --> 01:17:15,930
Νομίζω ότι σε ακολουθώ.

924
01:17:16,830 --> 01:17:18,690
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

925
01:17:19,280 --> 01:17:25,720
Παρά το αξιοθαύμαστο του Vigneron σου
προσπάθεια, αυτό το terroir είναι

926
01:17:25,720 --> 01:17:26,920
πέρα από το χέρι.

927
01:17:27,640 --> 01:17:28,680
Τίποτα.

928
01:17:29,480 --> 01:17:31,820
Σκατά. Τίποτα.

929
01:17:32,020 --> 01:17:37,300
Μπορείτε να εξετάσετε το ενδεχόμενο να καλλιεργήσετε πατάτες ή
σκουός.

930
01:17:38,120 --> 01:17:43,000
Θα ζητήσω από το γραφείο μου να στείλει μια αναφορά και
το τιμολόγιό μου.

931
01:17:43,260 --> 01:17:44,460
Σας ευχαριστώ.

932
01:17:52,940 --> 01:17:55,200
Wakey, wakey, Beach Bunny. Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

933
01:17:55,760 --> 01:17:58,140
Αυτά είναι τα ιδιωτικά χαρτιά του Χένρι.
Είναι αναντικατάστατοι.

934
01:17:59,640 --> 01:18:02,800
Γνωρίζατε ότι ο μπαμπάς ανακάτεψε ένα μαρτίνι
Ουίνστον Τσόρτσιλ;

935
01:18:03,300 --> 01:18:07,220
Χόρεψε και βαλς με την Αμέλια
Έρχαρτ το 1975.

936
01:18:08,500 --> 01:18:12,620
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αμέλια Έρχαρτ πέθανε
τη δεκαετία του 1930, αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα

937
01:18:12,620 --> 01:18:14,220
ο τύπος του υπερβολικού ήταν ο θείος Χένρι.

938
01:18:14,720 --> 01:18:18,500
Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό θείο Χένρι; Όχι
αυτός που υπερδραστήρια φαντασία

939
01:18:18,500 --> 01:18:22,260
κατασκευή. Ο πραγματικός Χένρι Σκίνερ.
ήταν ένας άντρας τόσο φοβισμένος να δεσμευτεί στο

940
01:18:22,260 --> 01:18:25,820
πραγματικό κόσμο που αποσύρθηκε από τη ζωή
να πιει και να σκαρφαλώσει το δρόμο του προς έναν μοναχικό

941
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
χωρίς αγάπη τέλος.

942
01:18:28,780 --> 01:18:31,640
Όλα όσα πρέπει να ξέρω για τον πατέρα μου
είναι ακριβώς εδώ.

943
01:18:33,040 --> 01:18:34,280
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

944
01:18:34,720 --> 01:18:38,480
Ξέρετε, και αυτό το μέρος σήμαινε τόσα
σε αυτόν όπως πιστεύω ότι έγινε.

945
01:18:39,480 --> 01:18:42,300
Είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα
σκέφτομαι να το πουλήσω.

946
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
Θα φύγω αύριο.

947
01:20:14,050 --> 01:20:15,570
Ναί; Γειά σου.

948
01:20:16,210 --> 01:20:17,610
Δουλεύεις σκληρά στο σπίτι;

949
01:20:18,130 --> 01:20:19,610
Κάρολος. Ναί.

950
01:20:19,870 --> 01:20:21,450
Το ξημέρωμα του Άντισον. Πραγματικά;

951
01:20:22,170 --> 01:20:26,290
Μισώ να σε σκέφτομαι να κοπιάζεις
εκεί όλα μόνοι σου. Λοιπόν, είμαστε

952
01:20:26,770 --> 01:20:29,290
Τσάρλι. Γεννημένος για να κυβερνά και να θυσιάζεται.

953
01:20:29,630 --> 01:20:30,630
Ναί.

954
01:20:31,470 --> 01:20:32,470
Που είσαι;

955
01:20:32,670 --> 01:20:33,670
Είμαι έξω.

956
01:20:36,890 --> 01:20:37,890
Εκπληκτική επιτυχία.

957
01:20:41,170 --> 01:20:42,170
Μαξ;

958
01:20:42,600 --> 01:20:46,920
την αρχική μου εκτίμηση και να την ανατρέψω
arse. Αν δεν μπορώ να σου πάρω πέντε εκατομμύρια

959
01:20:46,920 --> 01:20:49,340
για αυτό το μωρό, είμαι σε λάθος άθλημα.
Τι;

960
01:20:53,320 --> 01:20:54,320
Ω, αγαπητέ.

961
01:20:54,620 --> 01:20:56,640
Ε; Αυτό είναι μια καταστροφή.

962
01:20:58,040 --> 01:21:02,620
Ο κύριος Froggy Wine Man μόλις χτύπησε ένα
εκατομμύρια από την τιμή πώλησης μας. Α, αλλά εσύ

963
01:21:02,620 --> 01:21:05,820
Ξέρετε, ας πάμε στο σχέδιο δύο, σωστά;
Απλώς φράξτε το όσο πιο γρήγορα μπορούμε

964
01:21:05,820 --> 01:21:09,820
όσο μπορούμε. Και απλά να έχετε κατά νου
ότι το vigneron οφείλεται αργό. Μένει

965
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
Είναι μέρος της συμφωνίας. Εντάξει, θα κάνω το δικό μου
καλύτερο. Δικαίωμα.

966
01:21:13,060 --> 01:21:15,180
Μαξ, τι υπάρχει στην ημερήσια διάταξη για αυτό
βράδυ;

967
01:21:15,700 --> 01:21:19,700
Τηγανίτες μπριζόλα, μπουκάλι γλυκά, βράδυ
παιχνίδι της γέφυρας;

968
01:21:19,940 --> 01:21:25,200
Τσάρλι, Τσάρλι, σε παρακαλώ. Οι πραγματικοί άντρες όχι
παίζουν μπριτζ. Και έχω ένα υποχρεωτικό

969
01:21:25,200 --> 01:21:26,720
πολιτιστική δραστηριότητα στο χωριό αυτό
βράδυ.

970
01:21:27,240 --> 01:21:28,240
Μπορώ να έρθω;

971
01:21:28,440 --> 01:21:29,440
Θα υπάρξουν κορίτσια;

972
01:21:30,940 --> 01:21:32,400
Όχι και ναι.

973
01:21:34,360 --> 01:21:40,720
Οπότε αφήνεις τον καλύτερό σου φίλο ήσυχο
σε ένα απόκοσμο πύργο την πρώτη του νύχτα;

974
01:21:41,440 --> 01:21:42,760
Κάρολος. Όχι.

975
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Σε αφήνω μόνη σου.

976
01:21:45,680 --> 01:21:47,820
Και δεν είσαι τόσο μόνος όσο νομίζεις
είναι.

977
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Θα βρεις φίλο.

978
01:22:17,740 --> 01:22:18,740
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

979
01:22:19,000 --> 01:22:22,880
Κένι, το είπα εκείνη τη Δευτέρα
δημοπρασία πρόκειται να διαπραγματευτεί σαν τουρσί.

980
01:22:22,920 --> 01:22:23,619
Α, ναι;

981
01:22:23,620 --> 01:22:30,440
Μια έξυπνη κίνηση θα ήταν η πώληση 20ετίας
επίχρυσος κοντός, ας πούμε, 99 .10.

982
01:22:30,780 --> 01:22:32,200
Γρηγόριος. Είσαι σίγουρος;

983
01:22:33,620 --> 01:22:36,600
Είναι επικίνδυνο. Θα έλεγε σοβαρά
εκτός αγοράς. Τώρα, φυσικά, δεν είμαι

984
01:22:36,600 --> 01:22:40,200
επιτρέπεται να κάνει τις συναλλαγές, Kenny, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα μοιραστείτε την πίστωση

985
01:22:40,200 --> 01:22:41,540
εμένα όταν περνούν οι ανθοδέσμες.

986
01:22:41,960 --> 01:22:43,500
Ναί; Εντάξει, Μαξ.

987
01:22:43,780 --> 01:22:44,679
Τα λέμε αργότερα.

988
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
Αργότερα.

989
01:22:46,600 --> 01:22:49,090
Αφεντικό. Κάποιος συντομεύει τις ενοχές της Δευτέρας
δημοπρασία.

990
01:22:52,030 --> 01:22:53,290
Είναι ο Skinner.

991
01:22:54,530 --> 01:22:57,290
Όχι αυτή τη φορά, μίζερη χλοοτάπητα.

992
01:22:58,250 --> 01:22:59,830
Ωχ! Ωχ!

993
01:23:00,970 --> 01:23:03,690
Πάρτε στα χέρια σας όσο περισσότερο μπορείτε!

994
01:23:40,910 --> 01:23:42,070
Είμαι ο φίλος του Τσάρλι, ο Μαξ.

995
01:23:42,630 --> 01:23:45,050
Όχι, όχι, είμαι ο φίλος του Μαξ, ο Τσάρλι.

996
01:23:46,190 --> 01:23:47,590
Εντάξει, φίλε του Μαξ.

997
01:23:49,830 --> 01:23:52,330
Θέλω να έρθεις εδώ και να πάρεις ένα
κοίτα την πλάτη μου.

998
01:23:58,970 --> 01:23:59,970
Ευχαριστώ.

999
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
Σου είπα ότι είσαι παρθένα;

1000
01:24:18,900 --> 01:24:22,720
Oui, στον πάτο της πισίνας όταν
μάζευαν τη φούστα μου.

1001
01:24:23,080 --> 01:24:25,060
Θεέ μου, ένοχος όπως κατηγορείται. Συγγνώμη για
ότι.

1002
01:24:27,300 --> 01:24:28,380
Bonsoir. Bonsoir.

1003
01:24:28,640 --> 01:24:29,579
Φαίνεσαι υπέροχος.

1004
01:24:29,580 --> 01:24:30,580
Κι εσύ;

1005
01:24:30,620 --> 01:24:32,560
Τομεακή κομψότητα από τον Henri.

1006
01:24:35,420 --> 01:24:36,420
Εκπληκτική επιτυχία.

1007
01:24:36,640 --> 01:24:37,700
Le coin perdu;

1008
01:24:40,080 --> 01:24:41,860
Πραγματικά δεν έχω δει ποτέ το μπουκάλι.

1009
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
Το έχεις ακούσει;

1010
01:24:43,660 --> 01:24:44,660
Είναι ακριβό.

1011
01:24:46,280 --> 01:24:48,920
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις, Μαξ; Ω,
θεέ μου.

1012
01:24:49,280 --> 01:24:53,560
Όχι, φυσικά όχι. Η σκέψη δεν θα ήταν ποτέ
ακόμα και να περάσει από το μυαλό μου. Όχι περισσότερα από έξι ή

1013
01:24:53,560 --> 01:24:54,560
δέκα φορές.

1014
01:24:57,320 --> 01:25:03,520
Αυτή τη στιγμή, είναι κάπως στο χρώμα του

1015
01:25:03,520 --> 01:25:05,600
ώριμο ρόδι.

1016
01:25:07,200 --> 01:25:13,060
Παύλο, μπορείς να ψάξεις στο φάρμακο
ντουλάπι για λίγη αλόη,

1017
01:25:13,060 --> 01:25:15,160
ασπιρίνη, κουβάς πάγος;

1018
01:25:17,549 --> 01:25:19,070
Είμαι η Κρίστι, παρεμπιπτόντως.

1019
01:25:20,210 --> 01:25:21,210
Κάρολος.

1020
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Τι κάνετε;

1021
01:25:23,490 --> 01:25:25,070
Λατρεύω την προφορά σου.

1022
01:25:25,450 --> 01:25:26,450
Ευχαριστώ.

1023
01:25:36,490 --> 01:25:41,790
La pendule fait tic -tac -tic -tic, les
oiseaux du lac pic -pac -tic -tic, glou

1024
01:25:41,790 --> 01:25:43,930
-γλου -γλου -γλου -γλου -γλου -γλου
-γλου -γλου -γλου -γλου -γλου -γλου

1025
01:25:43,930 --> 01:25:48,930
-γλου -γλου -γλου -γλου -γλου -γλου
-γλου -γλου -γλου

1026
01:25:48,930 --> 01:25:56,230
-γλου

1027
01:25:56,230 --> 01:26:05,450
-γλου.

1028
01:26:05,180 --> 01:26:06,960
Κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα, Μαξ;

1029
01:26:07,260 --> 01:26:08,260
Ναί.

1030
01:26:08,720 --> 01:26:10,560
Είμαι πολύ, πολύ επιλεκτικός.

1031
01:26:11,180 --> 01:26:12,880
Λοιπόν, με τιμά πάρα πολύ.

1032
01:26:15,480 --> 01:26:18,540
Είμαι επίσης πολύ, πολύ καχύποπτος.

1033
01:26:19,300 --> 01:26:20,580
Πολύ, πολύ παράλογο.

1034
01:26:21,540 --> 01:26:23,520
Και έχω πολύ, πολύ σύντομο χαρακτήρα.

1035
01:26:24,980 --> 01:26:28,160
Είμαι επίσης εξαιρετικά ζηλιάρης και αργώ
συγχωρήστε.

1036
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
Για να ξέρεις.

1037
01:26:30,120 --> 01:26:32,080
Λοιπόν, αυτό υπόσχεται να είναι υπέροχο
βράδυ.

1038
01:26:35,660 --> 01:26:39,060
Δεν θα πήγαινα στη Ρώμη. Είναι αρκετά
υπερπλήρη.

1039
01:26:39,680 --> 01:26:42,000
Και υπάρχουν περισσότεροι τουρίστες από περιστέρια.

1040
01:26:42,940 --> 01:26:44,160
Κάπου πρέπει να πάμε.

1041
01:26:44,400 --> 01:26:45,400
Ίσως η Βενετία.

1042
01:26:45,920 --> 01:26:46,920
σκέφτεσαι.

1043
01:26:47,920 --> 01:26:50,560
Μια ψεύτικη κίνηση, πτώση στο κανάλι.

1044
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Συγνώμη.

1045
01:26:52,440 --> 01:26:53,880
Τρέχοντας από έναν γονδολιέρη.

1046
01:26:54,240 --> 01:26:55,240
Λοιπόν, είναι Λονδίνο.

1047
01:26:55,840 --> 01:27:00,240
Είναι πολύ ζυγός, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας
προσωπικός ξεναγός.

1048
01:27:01,020 --> 01:27:02,020
Moi.

1049
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
Κάρολος.

1050
01:27:06,440 --> 01:27:08,200
συγκεντρώνομαι. Συγνώμη.

1051
01:27:38,480 --> 01:27:39,480
Μόνος επιτέλους.

1052
01:27:40,700 --> 01:27:42,840
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου, οπότε θα έπρεπε
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

1053
01:27:45,780 --> 01:27:49,340
Είμαι περίφημος σκληρός, ακόμα και στο σημείο
του να είσαι αναίσθητος.

1054
01:27:52,000 --> 01:27:54,300
Και έχω απόλυτη ανικανότητα
εμπιστευτείτε κανέναν.

1055
01:27:57,880 --> 01:28:02,940
Το μόνο πρόσωπο που αγάπησα ποτέ ήταν το δικό μου
Ο θείος Χένρι και δεν επικοινώνησα μαζί του

1056
01:28:02,940 --> 01:28:04,120
τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής του.

1057
01:28:07,020 --> 01:28:08,740
Συχνά εξέφραζε μεγάλη θλίψη.

1058
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
Μετά από όλα όσα δίδαξε ότι είχες χαθεί.

1059
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Τον γνώριζες;

1060
01:28:14,800 --> 01:28:19,080
Ως γυναίκα που ζούσε εδώ, ήταν
αδύνατο να μην τον γνωρίσω.

1061
01:28:19,420 --> 01:28:20,420
Δικαίωμα.

1062
01:28:20,880 --> 01:28:26,640
Σε καμία περίπτωση δεν βγήκε ποτέ
Η Abmundo ηχογραφεί και κάνει το... Roomba;

1063
01:28:28,960 --> 01:28:29,960
Όχι.

1064
01:28:31,060 --> 01:28:32,060
Ευχαριστώ.

1065
01:28:32,540 --> 01:28:33,960
Μα φυσικά προσπάθησα.

1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
Λοιπόν, θα το έκανες, γιατί ήταν
απολύτως αξιαγάπητος.

1067
01:28:37,520 --> 01:28:38,520
Ναί.

1068
01:28:40,060 --> 01:28:42,620
Δεν μπορώ για μια ζωή να σκεφτώ γιατί
Σταμάτησα να πηγαίνω εδώ κάτω.

1069
01:29:47,439 --> 01:29:49,960
Υπάρχουν σκορπιοί στην κρεβατοκάμαρά μου!

1070
01:29:53,300 --> 01:29:55,660
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1071
01:29:56,540 --> 01:29:58,240
Αυτή δεν είναι συνήθως η γραμμή του άντρα;

1072
01:30:06,000 --> 01:30:09,060
Ξέρετε τον λόγο για τον οποίο ξόδεψα το
νύχτα μαζί σου;

1073
01:30:12,520 --> 01:30:15,840
Είναι επειδή μόλις έχεις κάνει τι
ήρθες να κάνεις,

1074
01:30:16,720 --> 01:30:18,000
Δεν θα επιστρέψετε;

1075
01:30:20,060 --> 01:30:22,720
Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει μέλλον.

1076
01:30:23,060 --> 01:30:25,940
Υπάρχει ασφάλεια σε αυτό.

1077
01:30:29,340 --> 01:30:36,140
Λοιπόν... Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
εμποδίζοντάς μας να καθίσουμε στο δικό σας

1078
01:30:36,140 --> 01:30:37,700
καφετέρια στο Notting Hill.

1079
01:30:38,280 --> 01:30:40,940
Το Λονδίνο χρειάζεται σίγουρα ένα αξιοπρεπές μπιστρό.

1080
01:30:42,360 --> 01:30:43,560
Πόσο τυπικό.

1081
01:30:45,160 --> 01:30:48,420
Να υποθέσω ότι ζω στην Προβηγκία
γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.

1082
01:30:50,100 --> 01:30:52,320
Αν μόνο αυτό το μέρος δεν μου ταιριάζει
ζωή.

1083
01:30:53,160 --> 01:30:54,160
Όχι, Μαξ.

1084
01:30:55,440 --> 01:30:58,600
Είναι η ζωή σου που δεν ταιριάζει σε αυτό
τόπος.

1085
01:31:16,430 --> 01:31:17,810
Τι απέγινε η σανίδα κατάδυσης;

1086
01:31:21,670 --> 01:31:24,690
Τα πήγαμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

1087
01:31:24,990 --> 01:31:28,010
Ναι, δεν νομίζω ότι τα πήγαμε πολύ άσχημα,
λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της Onlog.

1088
01:31:34,530 --> 01:31:39,010
Ξέρεις, Τσάρλι, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

1089
01:31:39,430 --> 01:31:42,530
Δεν σε κατηγορώ φίλε. Αυτή είναι μια
θεά, ακόμα κι αν είναι ξαδέρφη σου.

1090
01:31:42,750 --> 01:31:43,890
Τι είναι η Κρίστι, ανόητη σουντ;

1091
01:31:45,480 --> 01:31:51,000
Μου, χμ... Το υποχρεωτικό μου πολιτισμικό
δραστηριότητα είναι ένα κορίτσι.

1092
01:31:51,420 --> 01:31:52,640
Ω. Μια γυναίκα.

1093
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Tanisha τώρα.

1094
01:31:55,260 --> 01:31:56,260
Ω, λα, λα.

1095
01:31:58,620 --> 01:32:00,360
Έχω σκεφτεί. Ίσως δεν θα έπρεπε
πουλήσει.

1096
01:32:01,020 --> 01:32:06,740
Μαξ, νομίζω ότι αυτή τη στιγμή είσαι ολόκληρος
Το σώμα καλύπτεται από το eau de French

1097
01:32:07,100 --> 01:32:11,180
Και όταν έχετε κάνει ένα κρύο ντους,
τα πράγματα θα φαίνονται λίγο διαφορετικά.

1098
01:32:11,180 --> 01:32:12,180
μπορούσε να το κρατήσει ως πιάτρο.

1099
01:32:12,400 --> 01:32:14,320
Σαββατοκύριακο. Ακολουθήστε το σπίτι.

1100
01:32:15,080 --> 01:32:20,020
Μπορώ να σας υπενθυμίσω τι συνέβη όταν
αφεντικό και μέντορας, έναν άνθρωπο που αγαπούσες, πήρες

1101
01:32:20,020 --> 01:32:22,040
οι πρώτες του διακοπές μετά από 15 χρόνια;

1102
01:32:22,480 --> 01:32:23,500
Του έκλεψα τη δουλειά.

1103
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
Ακριβής.

1104
01:32:25,480 --> 01:32:28,760
Ο Max Skinner δεν κάνει σαββατοκύριακα. Μέγ
Ο Skinner δεν κάνει διακοπές.

1105
01:32:29,080 --> 01:32:34,080
Ο Μαξ Σκίνερ... βγάζει λεφτά.

1106
01:32:35,280 --> 01:32:36,900
Κάνε λοιπόν ό,τι κάνεις καλύτερα, Μαξ.

1107
01:32:40,860 --> 01:32:41,880
Θα το πουλήσεις.

1108
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
Πρέπει να το υπογράψεις.

1109
01:33:03,379 --> 01:33:05,760
Γιατί του τραγουδάει, θείε Χένρι;

1110
01:33:06,000 --> 01:33:10,600
Λοιπόν, βλέπεις, Μαξ, το terroir χρειάζεται
περισσότερο από την καλοκαιρινή βροχή.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,280
Χρειάζεται αρμονία.

1112
01:33:12,720 --> 01:33:13,900
Χρειάζεται ισορροπία.

1113
01:33:31,260 --> 01:33:34,800
Όλη μου η ζωή οι άνθρωποι με γελούσαν
τραγουδώντας στα κλήματα.

1114
01:33:35,620 --> 01:33:38,220
Εξήγησα ότι κάποια μέρα τα αμπέλια θα
τραγουδήστε πίσω.

1115
01:33:39,920 --> 01:33:41,240
Ορίστε επιτέλους.

1116
01:33:43,040 --> 01:33:44,480
Δεν ξέρω τι κάνεις.

1117
01:33:45,360 --> 01:33:46,440
Τι λες;

1118
01:33:46,660 --> 01:33:48,620
Εδώ. Le coin perdu.

1119
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Δεν είναι δυνατόν.

1120
01:33:52,460 --> 01:33:56,360
Το αναλογικό είπε ότι δεν μπορείς να πας...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Το αναλογικό ήταν

1121
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
πλήρωσε για να το πει αυτό.

1122
01:33:58,680 --> 01:34:03,000
Σκέφτηκε ότι αν το πίστευες
Ο Siroc δεν είχε αξία, θα έφευγες

1123
01:34:03,000 --> 01:34:04,000
όπως ήταν.

1124
01:34:04,420 --> 01:34:05,760
Κάπως έτσι το status quo.

1125
01:34:06,180 --> 01:34:07,440
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1126
01:34:07,940 --> 01:34:11,060
Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες; Μαξ, θα ήθελες
σε εμπιστεύομαι;

1127
01:34:12,100 --> 01:34:14,120
Αυτά τα αμπέλια, είναι παράνομα.

1128
01:34:15,560 --> 01:34:18,180
Ο θείος σου πάντα σκόπευε να φύγει από το
κτήμα σε σας.

1129
01:34:19,400 --> 01:34:21,000
Αλλά ανησυχούσε για αυτό που είχες
γίνετε.

1130
01:34:22,060 --> 01:34:25,040
Ο ανιψιός μου είναι εγωιστής, έλεγε.

1131
01:34:25,620 --> 01:34:29,980
Πώς μπορώ να δώσω αυτό το μέρος σε έναν άνθρωπο που
δεν μπορεί καν να εκτιμήσει το απλό

1132
01:34:29,980 --> 01:34:30,980
απολαύσεις της ζωής;

1133
01:34:32,320 --> 01:34:33,740
Άρα δεν γράφτηκε ποτέ.

1134
01:34:35,860 --> 01:34:38,980
Αλίμονο, η μοίρα τον πήρε πριν προλάβει
αποφασίσει τι να κάνει.

1135
01:34:41,560 --> 01:34:42,880
Το έχω ήδη πουλήσει.

1136
01:34:47,760 --> 01:34:48,800
Και το έχετε κάνει.

1137
01:34:49,390 --> 01:34:51,370
Αυτό ακριβώς που σε φοβόταν ο θείος σου
με.

1138
01:34:53,130 --> 01:34:56,170
Πούλησα το πνεύμα του στον πλειοδότη,
Μέγ.

1139
01:34:57,470 --> 01:35:00,090
Και πρόδωσε τον μοναδικό άνθρωπο που νοιάστηκε ποτέ
για μένα.

1140
01:35:07,010 --> 01:35:08,010
Ορίστε, Μαξ.

1141
01:35:09,790 --> 01:35:11,850
Εδώ ήταν τα λεφτά του Penry.

1142
01:35:36,220 --> 01:35:37,220
Αυτό.

1143
01:35:37,320 --> 01:35:39,020
Α, καλά επιλεγμένα.

1144
01:35:39,580 --> 01:35:40,940
Δεν είναι ακόμα εκεί.

1145
01:35:41,600 --> 01:35:45,180
Μόλις βρεις κάτι καλό, Μαξ, εσύ
πρέπει να το φροντίσουν.

1146
01:35:45,420 --> 01:35:46,640
Πρέπει να το αφήσεις να μεγαλώσει.

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,100
Κρίστι;

1148
01:36:00,500 --> 01:36:02,020
Τι κάνεις; Δεν μπορείς απλά
φύγετε.

1149
01:36:02,540 --> 01:36:03,540
Σίγουρα μπορώ.

1150
01:36:03,820 --> 01:36:05,060
Λοιπόν, τι γίνεται με χθες το βράδυ;

1151
01:36:05,500 --> 01:36:07,460
Σε θήλασα στον δεύτερο βαθμό
εγκαύματα.

1152
01:36:07,880 --> 01:36:08,880
Ήσουν γλυκός.

1153
01:36:09,220 --> 01:36:11,740
Και κατέστρεψα σοβαρά τις άκρες του μου
δάχτυλα.

1154
01:36:13,080 --> 01:36:15,420
Παγωμένος. Όπως η καρδιά σου.

1155
01:36:21,040 --> 01:36:22,040
Αντίο, Τσάρλι.

1156
01:36:23,520 --> 01:36:24,560
Αντίο, Κρίστι.

1157
01:36:36,680 --> 01:36:37,680
Προχωράς;

1158
01:36:38,760 --> 01:36:39,780
Δεν είναι ακριβώς σίγουρο.

1159
01:36:40,400 --> 01:36:41,400
Σου έφερα κάτι.

1160
01:36:42,020 --> 01:36:43,020
Το βιβλίο σας.

1161
01:36:43,740 --> 01:36:44,740
Δεν το τελείωσες.

1162
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
Κρίστι.

1163
01:36:53,740 --> 01:36:54,900
Έχεις τη μύτη του.

1164
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
Au revoir.

1165
01:37:00,540 --> 01:37:01,540
Au revoir, Ken.

1166
01:37:06,960 --> 01:37:13,180
Αγαπητέ Μαξ, ξέρω ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, αλλά βρίσκω τον εαυτό μου

1167
01:37:13,180 --> 01:37:15,480
λίγο μαρμελάδα και φοβάμαι ότι χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

1168
01:37:16,320 --> 01:37:18,660
Το θέμα είναι, Μάξγουελ, αγόρι, πεθαίνω.

1169
01:37:19,380 --> 01:37:21,480
Το ξέρω γιατί ο Δρ.

1170
01:37:22,120 --> 01:37:26,560
Ο Καν, ο γιατρός μου, σταμάτησε να μιλάει
για την υγεία μου και άρχισα να συζητάμε

1171
01:37:26,560 --> 01:37:27,560
καιρός.

1172
01:37:28,580 --> 01:37:33,680
Πεπεισμένος ότι ο θάνατος, όπως όλοι
έμποροι, δεν θα μπορούσαν να βρουν το δικό μου

1173
01:37:34,280 --> 01:37:39,840
Και έχοντας πάντα πιστέψει ότι θα είναι
γραπτές προσκλήσεις στον Θεριστή, Ι

1174
01:37:39,840 --> 01:37:42,540
ώθησα να εντυπωσιάσω πάνω σου
ευγένεια.

1175
01:37:43,760 --> 01:37:44,980
Έχω μια κόρη.

1176
01:37:45,560 --> 01:37:47,800
Το όνομά της είναι Κρίστι Ρόμπερτς.

1177
01:37:48,220 --> 01:37:49,760
Δυστυχώς, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

1178
01:37:50,420 --> 01:37:52,320
Το όνομα της μητέρας της ήταν Άλισον.

1179
01:37:53,300 --> 01:37:56,880
Ήταν ξεναγός σε έναν μικροσκοπικό αμπελώνα
στη Βόρεια Καλιφόρνια.

1180
01:37:58,480 --> 01:38:00,560
Μαξ, θα ήθελα να τη βρεις.

1181
01:38:01,260 --> 01:38:05,040
Και για αυτό το σκοπό, θα ήθελα να φύγω
της αυτό που δικαιωματικά είναι δικό της.

1182
01:38:06,000 --> 01:38:10,320
Ελπίζω αυτή η απόφαση να μην σας βλάψει
συναισθήματα, και όσο πετυχημένος κι αν είσαι,

1183
01:38:10,360 --> 01:38:11,360
δεν το χρειάζεσαι.

1184
01:38:12,260 --> 01:38:13,460
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1185
01:38:14,780 --> 01:38:19,560
Γιατί για μένα ακόμα και στο παρόν του
κράτος, η Lassie Rock είναι ένα μέρος μαγείας.

1186
01:38:20,660 --> 01:38:25,960
Είναι η εγκάρδια ευχή μου αυτή η Κρίστι
πρέπει να συμμετάσχετε σε αυτή τη μαγεία.

1187
01:38:27,020 --> 01:38:28,880
Μου αρέσει να τη σκέφτομαι εδώ.

1188
01:38:29,800 --> 01:38:33,360
Άλλωστε, αυτή και η Nessie Rock είμαστε όλοι εγώ
αφήσει πίσω.

1189
01:38:34,480 --> 01:38:35,780
Ο αγαπημένος σου θείος.

1190
01:38:36,080 --> 01:38:37,080
Ο αγαπημένος σου θείος.

1191
01:38:37,660 --> 01:38:38,740
Χένρι Σκίνερ.

1192
01:38:38,960 --> 01:38:40,360
Χένρι Σκίνερ.

1193
01:38:46,740 --> 01:38:49,540
Έχω μια μικρή ρυτίδα.

1194
01:38:49,980 --> 01:38:52,200
Τι εννοείς; Τι είδους ρυτίδα;

1195
01:38:55,260 --> 01:38:58,680
Αχ, Τζένγκις, επέστρεψε από τους νεκρούς. Απλά ένα
όμορφη ώρα.

1196
01:38:59,100 --> 01:39:00,680
Πες στη μητέρα σου ότι θαυμάζω τη γεύση της.

1197
01:39:01,880 --> 01:39:02,880
Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό.

1198
01:39:03,140 --> 01:39:04,380
Ω, βάζω στοίχημα.

1199
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Εσύ περιπλανώμενος.

1200
01:39:08,360 --> 01:39:09,420
Κένεθ, ωραίο κούρεμα.

1201
01:39:09,800 --> 01:39:10,800
Με έφτιαξες.

1202
01:39:10,960 --> 01:39:14,800
Ω, αγαπητό αγόρι, δεν σε έχουν απολύσει
η απουσία μου, έχεις; Αυτή είναι η παραγγελία σας.

1203
01:39:15,180 --> 01:39:16,900
Έτρεξα σε λιγότερο από μία ώρα.

1204
01:39:17,100 --> 01:39:20,560
Α, όχι. Είναι κρίμα, αγαπητέ
αγόρι. Μας έχασαν έξι εκατομμύρια λίρες.

1205
01:39:21,040 --> 01:39:23,440
Δεν θα μπορούσε να έχει καμία σχέση μαζί μου,
ο Κένι. με έβαλαν σε αναστολή.

1206
01:39:23,880 --> 01:39:24,880
Κάθαρμα!

1207
01:39:26,560 --> 01:39:27,560
Πρωί, εργαστηριακοί αρουραίοι.

1208
01:39:28,730 --> 01:39:29,730
Πρωί, Μαξ.

1209
01:39:29,890 --> 01:39:30,890
Πρωί, Μαξ.

1210
01:39:32,150 --> 01:39:33,150
Bonjour,

1211
01:39:36,390 --> 01:39:37,390
Γιασεμί.

1212
01:39:40,130 --> 01:39:41,130
Ça va?

1213
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Bonjour.

1214
01:39:45,130 --> 01:39:46,170
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1215
01:39:46,510 --> 01:39:48,650
Δώσε μου όλα όσα πρέπει να διαβάσω
προλάβω. Είμαι στο express.

1216
01:39:51,270 --> 01:39:52,270
Μαξ;

1217
01:39:52,430 --> 01:39:55,110
Ο σερ Νάιτζελ σας περιμένει.

1218
01:39:57,580 --> 01:39:58,580
Δες το τώρα.

1219
01:40:31,880 --> 01:40:32,880
Θα είμαι ο ερωδιός.

1220
01:40:41,480 --> 01:40:42,540
Βαν Γκογκ.

1221
01:40:45,900 --> 01:40:47,740
Ελπίζω να έχετε μια καλή κλειδαριά
πόρτα, κύριε.

1222
01:40:48,320 --> 01:40:49,320
Μην είσαι μαλακός.

1223
01:40:49,400 --> 01:40:50,440
Δεν είναι αληθινό.

1224
01:40:50,720 --> 01:40:52,500
Πραγματικά στο θησαυροφυλάκιό μου.

1225
01:40:52,840 --> 01:40:53,840
Είναι αντίγραφο.

1226
01:40:54,580 --> 01:40:56,080
διακόσια γκραν.

1227
01:40:57,200 --> 01:40:59,300
Για ένα knock-off. Αρρωστος.

1228
01:41:03,030 --> 01:41:06,290
Η τέχνη είναι πάθος, Μαξ.

1229
01:41:07,130 --> 01:41:11,810
Πρέπει να έχεις πάθη. έχω
άλογα, αυτοκίνητα, χρήματα.

1230
01:41:12,170 --> 01:41:14,710
Είναι πάθη ή κακίες, κύριε; Έχω εγώ
τελείωσε η κουβέντα;

1231
01:41:17,410 --> 01:41:21,310
Όταν τελειώσω την κουβέντα, τότε είναι που εσύ
μιλήστε, και καλύτερα να είναι καλά.

1232
01:41:22,150 --> 01:41:26,270
Όσο ήσασταν στο μικρό σας
διακοπές, ήμουν σε μια καταιγίδα.

1233
01:41:28,270 --> 01:41:30,790
Κύριε, εκτιμώ ότι οι ενέργειές μου μπορούν
έχουν...

1234
01:41:31,050 --> 01:41:32,050
Προκάλεσε κάποια... Μαξ!

1235
01:41:34,050 --> 01:41:38,690
Είσαι ένας από τους πιο μπαλαρούς εμπόρους
το τετράγωνο στόμιο. Αλλά πρέπει

1236
01:41:38,690 --> 01:41:41,230
υπάρχουν συνέπειες για το είδος σας
συμπεριφορά.

1237
01:41:45,310 --> 01:41:46,310
Εκεί είναι.

1238
01:41:48,290 --> 01:41:49,590
Έχετε μία ώρα.

1239
01:41:55,030 --> 01:41:57,110
Λοιπόν, να στηρίξω τα στρουμφάκια μου;

1240
01:42:17,480 --> 01:42:22,340
Ω, Μαξ, φρόντισε τη Μαντάμ Σανέλ
κόρη, Φάνυ, ενώ δίνω στη μητέρα της

1241
01:42:22,340 --> 01:42:23,340
ξενάγηση στο κτήμα.

1242
01:42:23,560 --> 01:42:26,400
Αλλά θέλω πολύ να τελειώσω το τελευταίο
κεφάλαιο του θανάτου στη Βενετία.

1243
01:42:27,020 --> 01:42:30,260
Λοιπόν, δεδομένου του τίτλου του βιβλίου, δεν το κάνω
σκέψου ότι θα εκπλαγείς από το τέλος.

1244
01:42:31,020 --> 01:42:33,240
Θα είσαι καλά, Φάνη. Ελάτε τώρα κυρία
Chanel.

1245
01:42:33,480 --> 01:42:38,620
Υπάρχουν πολλά αξιοθέατα εδώ στο
Placid Rock, ξεκινώντας με τη θέα,

1246
01:42:38,620 --> 01:42:39,640
φαίνεται από την κρεβατοκάμαρά μου.

1247
01:43:40,520 --> 01:43:41,860
Είναι πολλά μηδενικά, Μαξ.

1248
01:43:44,110 --> 01:43:45,590
Ή μια πλήρης συνεργασία για μια ζωή.

1249
01:43:46,350 --> 01:43:47,350
Επιλογή μου.

1250
01:43:49,490 --> 01:43:51,410
Τώρα, ακούς τη μαμά, Μαξ.

1251
01:43:52,450 --> 01:43:54,790
Συνεργάτη, είσαι φτιαγμένος για τη ζωή.

1252
01:43:55,670 --> 01:43:59,230
Ο σερ Νάιτζελ δεν έγινε σύντροφος μέχρι που έγινε
ήταν 53 και κοίτα σε.

1253
01:44:01,350 --> 01:44:02,350
Ναί.

1254
01:44:03,770 --> 01:44:04,770
Κοίτα με.

1255
01:44:09,090 --> 01:44:12,630
Τώρα, τι θα είναι; Τα χρήματα ή τα δικά σας
ζωή;

1256
01:44:17,130 --> 01:44:18,370
Πότε το βλέπεις ποτέ, Νάιτζελ;

1257
01:44:19,110 --> 01:44:20,110
Το αληθινό.

1258
01:44:21,170 --> 01:44:22,170
Πότε το κοιτάς;

1259
01:44:22,690 --> 01:44:25,850
Κάνετε αργά το βράδυ προσκυνήματα κάτω
στο θησαυροφυλάκιο για να το δεις, ή...;

1260
01:44:25,850 --> 01:44:28,910
Τι σημείο λέτε;

1261
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
Νομίζω πως ναι.

1262
01:45:12,740 --> 01:45:14,160
Σίγουρα δεν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο;

1263
01:45:15,060 --> 01:45:16,220
Όχι, ξέρω τι θέλω.

1264
01:45:17,740 --> 01:45:18,740
Α, σίγουρα.

1265
01:45:27,010 --> 01:45:28,690
Λοιπόν, τι πρέπει να είναι;

1266
01:45:31,750 --> 01:45:32,750
Πώς είναι η σούπα;

1267
01:45:34,410 --> 01:45:35,670
Η σούπα τελείωσε.

1268
01:45:36,470 --> 01:45:37,470
Όπως η δουλειά μου.

1269
01:45:41,890 --> 01:45:42,890
Το ψάρι;

1270
01:45:44,050 --> 01:45:45,050
Έχουμε ξεμείνει.

1271
01:45:46,830 --> 01:45:48,090
Είναι σαν κι εμένα με δικαιολογίες.

1272
01:45:52,290 --> 01:45:54,930
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Διαλέξτε κάτι εμείς
έχουν.

1273
01:45:58,730 --> 01:46:02,450
Θα ήθελα μια ζωή με ένα
παράλογη και ύποπτη θεά.

1274
01:46:06,810 --> 01:46:09,090
Κάποια σύντομη ζήλια στο
πλευρά.

1275
01:46:11,330 --> 01:46:16,470
Και ένα μπουκάλι κρασί που έχει γεύση σαν α
ποτήρι που δεν είναι ποτέ άδειο.

1276
01:46:39,179 --> 01:46:46,160
Θυμάσαι γιατί σου ψιθύρισα όταν
ήμασταν παιδιά στο

1277
01:46:46,160 --> 01:46:47,160
πισίνα.

1278
01:46:47,220 --> 01:46:49,080
Και φαίνεται ότι το κάνετε και εσείς.

1279
01:46:50,420 --> 01:46:51,420
Bien sûr.

1280
01:46:52,920 --> 01:46:58,940
Αλλά δεν ήταν μέχρι τώρα που εγώ
σε αναγνώρισε, Μαξ.

1281
01:47:36,290 --> 01:47:40,650
Θέλουμε δομή και χρώμα για το
κρασί. Πρέπει να προέλθουμε από το πότε

1282
01:47:40,810 --> 01:47:44,330
Θα χτυπήσει στον κώλο. Το κρασί
θα έχει γεύση σαν καύσιμο πυραύλων. Αποκλείεται.

1283
01:47:44,530 --> 01:47:48,570
Δεν εκτρέφετε μόνο αυτά τα σταφύλια.
Όλα τα οξέα και οι τανίνες. Α, λέτε οξέα

1284
01:47:48,570 --> 01:47:52,450
και τανίνες. Ναι, οξέα και τανίνες. Ι
πείτε γεύση και cojones. Ξέρεις,

1285
01:47:52,450 --> 01:47:53,349
Η σούπα του Barolo.

1286
01:47:53,350 --> 01:47:56,650
Αυτό είναι που πουλάει εκεί έξω. Αυτό είναι
λίγο κρασάκι από το Luveron.

1287
01:47:58,870 --> 01:47:59,809
Α, Μαξ.

1288
01:47:59,810 --> 01:48:00,950
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1289
01:48:01,170 --> 01:48:02,830
Δεν θα συνεργαστώ με αυτόν τον τρελό.

1290
01:48:03,070 --> 01:48:04,070
Συγγνώμη, ποτέ δεν...

1291
01:48:07,020 --> 01:48:12,260
Την αγαπώ, αυτή τη γυναίκα. Είναι σαν
Χένρι, με ωραίο κώλο.

1292
01:48:15,300 --> 01:48:19,540
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο, Μαξ.

1293
01:48:20,900 --> 01:48:22,120
Τι συμβαίνει με τους Γάλλους;

1294
01:48:23,860 --> 01:48:24,860
Α, αρκετά.

1295
01:48:25,680 --> 01:48:29,820
Παρεμπιπτόντως, λιγοστέψατε
πράσινο μελάνι, οπότε σου αγόρασα λίγο ακόμα.

1296
01:48:30,900 --> 01:48:31,900
Ποτέ δεν ξέρεις.

1297
01:48:33,280 --> 01:48:34,940
Μπορεί να θέλετε να γράψετε μια επιστολή ή
κάτι.

1298
01:48:41,670 --> 01:48:44,070
Ναί. Μαξ, πώς είναι η Κρίστι;

1299
01:48:44,410 --> 01:48:45,530
Πώς πάει η πώληση, Τσάρλι;

1300
01:48:45,970 --> 01:48:49,290
Τα διαμερίσματα σε αυτό το βραχίονα μετατοπίζονται σε α
αναβοσβήνει. Είμαι πολύ σίγουρος ότι θα σε πάρω

1301
01:48:49,290 --> 01:48:51,250
περισσότερα από όσα πληρώσατε για αυτό. μαλακίες,
Τσάρλι.

1302
01:48:51,490 --> 01:48:53,650
Αν δεν μου δώσετε απόδοση 40%,
θα ρίξεις τη συναυλία, λιακάδα.

1303
01:48:53,990 --> 01:48:54,990
Με πήρες.

1304
01:48:56,070 --> 01:48:57,070
Max,

1305
01:48:57,550 --> 01:49:00,150
καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι δεν είναι
θα διαρκέσει εκεί κάτω, έτσι;

1306
01:49:01,010 --> 01:49:02,010
Δεν λες.

1307
01:49:02,570 --> 01:49:05,070
Και όσο αδύνατο κι αν φαίνεται...

1308
01:49:05,550 --> 01:49:10,070
Τα ίδια τα πράγματα που είναι τόσο μοναδικά και
σέξι τώρα θα είναι σύντομα ο τρόμος σας

1309
01:49:10,070 --> 01:49:11,070
καθημερινή ύπαρξη.

1310
01:49:12,430 --> 01:49:19,350
Και μετά από λίγους μήνες φαγητού και
το ποτό και τον ύπνο, το shagging, τι

1311
01:49:19,350 --> 01:49:20,530
πρέπει να ανυπομονείς, ε;

1312
01:49:21,730 --> 01:49:22,730
Ανία.

1313
01:49:23,490 --> 01:49:25,510
Δηλαδή, τι θα κάνεις, γράψε
ένα βιβλίο;

1314
01:49:26,650 --> 01:49:31,950
Χμμ; Μαξ, είμαι ο καλύτερός σου φίλος και είμαι
να σου πω, δεν θα αντέξεις.

1315
01:49:33,530 --> 01:49:34,910
Θα το δούμε, Τσάρλι.

1316
01:49:51,000 --> 01:49:52,360
Ξέρεις, αυτός ήταν ο Τσάρλι στο τηλέφωνο.

1317
01:50:17,740 --> 01:50:20,540
Mes yeux sont bleus.

1318
01:50:21,100 --> 01:50:23,280
Les yeux sont magnifiques.

1319
01:50:24,120 --> 01:50:30,460
Mes lèvres sont pauvres.

1320
01:50:37,880 --> 01:50:39,860
Je suis fou de ta lèvre.

1321
01:51:15,470 --> 01:51:16,470
Πραγματικός ράπερ;

1322
01:51:16,650 --> 01:51:18,990
Όχι, είναι ο ράπερ. Είμαι ο διευθυντής.

1323
01:51:23,770 --> 01:51:25,410
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο πιο κακός.

1324
01:51:26,530 --> 01:51:27,690
Jammer, εν συντομία.

1325
01:52:04,269 --> 01:52:05,269
Ενας,

1326
01:52:08,550 --> 01:52:10,890
δύο, τρία, ιδού τι έγινε.

1327
01:52:47,790 --> 01:52:49,190
Σοδειά.

1328
01:54:34,570 --> 01:54:40,410
Μιλάμε για σένα, μιλάμε για σένα α
πολλά, και τόσες φορές, μέχρι τώρα, μέσα

1329
01:54:40,410 --> 01:54:44,310
όνειρα, στις καρδιές μας, στα όνειρά μας, μέσα
τα όνειρά μας, στα όνειρά μας, στα δικά μας

1330
01:54:44,310 --> 01:54:46,110
όνειρα, στα όνειρά μας, στα δικά μας

1331
01:54:46,110 --> 01:55:00,550
όνειρα,

1332
01:55:00,380 --> 01:55:07,320
Σε βάζει σε έναν καθρέφτη Τι κάνουμε
ανάγκη; Ένα ποτό Ας πνιγούμε

1333
01:55:07,320 --> 01:55:13,400
σε όλα τα μπαρ Όταν

1334
01:55:13,400 --> 01:55:20,600
εμείς

1335
01:55:20,600 --> 01:55:27,560
ονειρεύτηκα, μιλήσαμε λίγο Τώρα προκαλείς α
Μικροί Υπήρχαν παιδιά, ήμασταν μεγάλοι

1336
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Le terminable metaboureur

