1 00:00:00,125 --> 00:00:02,544 [Blue Bennings] Anteriormente en 9-1-1: Nashville... 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,961 ¿Qué pasa, Nashville? 3 00:00:03,961 --> 00:00:05,005 Están todos listos para tener un buen momento? 4 00:00:05,005 --> 00:00:06,423 -[aplausos] -¡Vamos! 5 00:00:06,423 --> 00:00:08,007 [locutor] Nashville propio dúo padre-hijo, 6 00:00:08,007 --> 00:00:10,260 Don y Ryan Hart. 7 00:00:10,260 --> 00:00:13,013 [anfitrión] Muestra algo de amor ¡Al Capitán Smokeshow! 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,556 ¡Me voy a casar! 9 00:00:14,556 --> 00:00:16,225 [chocando] 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,393 [víctimas gimiendo] 11 00:00:19,770 --> 00:00:20,479 ¿Quién diablos es ese? 12 00:00:22,397 --> 00:00:23,899 Este es tu hermano. 13 00:00:24,733 --> 00:00:26,985 Creo que el universo te puso donde estás por una razón. 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 Entonces, ¿qué quieres que haga? 15 00:00:28,695 --> 00:00:30,447 [Dixie Bennings] quiero que te vayas en esa estación de bomberos, 16 00:00:30,447 --> 00:00:32,241 y quiero que empieces hundiendo tus ganchos en él. 17 00:00:32,241 --> 00:00:35,077 Finalmente vamos a conseguir lo que nos viene. 18 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Hola a todos. 19 00:00:36,161 --> 00:00:38,539 me gustaría presentar Benning azul. 20 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 -Es nuestro nuevo cadete. -[meteorólogo] [en la televisión] Cierre las escotillas. 21 00:00:40,791 --> 00:00:43,335 Tenemos un sistema importante. Justo sobre Nashville. 22 00:00:43,335 --> 00:00:45,963 -[multitud aclamando] -[chirridos del micrófono] 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,173 -[Kane Brown] ¡Todos atrás! -[multitud gritando] 24 00:00:48,173 --> 00:00:50,592 [Don Hart] Todas las empresas, Dirígete al escenario ahora. 25 00:00:50,592 --> 00:00:52,719 ¡Tres, dos, uno, levante! 26 00:00:52,719 --> 00:00:56,390 [todos gruñendo en el esfuerzo] 27 00:00:56,390 --> 00:00:57,766 ¡Sáquenlo de allí! ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 28 00:00:57,766 --> 00:00:58,684 [bombero] ¡Vamos! 29 00:01:01,270 --> 00:01:04,313 Todas las compañías de bomberos, conseguir a los civiles dentro del refugio. 30 00:01:04,313 --> 00:01:06,108 -[♪ música tensa sonando] -[gente gritando] 31 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 Tenemos que actuar rápido. ¡Ese tornado se acerca! 32 00:01:08,944 --> 00:01:10,237 ¡Ve! Ve! Ve! 33 00:01:10,237 --> 00:01:12,864 [multitud clamando] 34 00:01:12,864 --> 00:01:14,616 -[víctima] [débilmente] Ayuda. -¿Escuchaste eso? 35 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 [víctima] [más alto] ¡Ayuda! 36 00:01:17,077 --> 00:01:18,120 Dame eso. 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,205 [víctima] ¡Ayuda! 38 00:01:21,373 --> 00:01:23,584 Allá. Ahí mismo. 39 00:01:23,584 --> 00:01:25,294 [víctima] ¡Ayuda! Ayuda. 40 00:01:25,961 --> 00:01:27,421 No pensé en mirar hacia arriba. 41 00:01:27,421 --> 00:01:28,714 Puedes patearte más tarde. 42 00:01:28,714 --> 00:01:30,424 Ahora mismo, consigue una escalera. y sube allí. 43 00:01:30,424 --> 00:01:32,050 [Ryan Hart] ¡Sí, sí, estoy en ello! 44 00:01:32,050 --> 00:01:34,428 ¡Tapa! ¿Qué podemos hacer? 45 00:01:34,428 --> 00:01:36,305 te necesito de vuelta en el refugio! 46 00:01:36,305 --> 00:01:38,640 Cualquier persona con formación paramédica. necesita estar allí con ellos. 47 00:01:38,640 --> 00:01:40,058 [Taylor Thompson] Vamos, vamos. ¡Ve! Ve! Ve! 48 00:01:41,184 --> 00:01:42,477 [Don] ¿Azul? 49 00:01:42,477 --> 00:01:43,854 [trueno] 50 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 -¿Tienes miedo a las alturas? -No, señor. 51 00:01:45,772 --> 00:01:47,983 [♪ música dramática sonando] 52 00:01:49,735 --> 00:01:51,028 ¡Ayuda! 53 00:02:00,787 --> 00:02:02,456 Señor, vamos a sacarte de aquí. 54 00:02:02,456 --> 00:02:04,374 -[gruñidos] -¿Tiene algún dolor? 55 00:02:04,374 --> 00:02:06,918 Creo que tengo el brazo roto. Está atascado. 56 00:02:06,918 --> 00:02:08,711 [ráfagas de viento] 57 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 [chispas de electricidad] 58 00:02:09,963 --> 00:02:13,008 ¡Oye, papá! ¡Papá, tienes que darte prisa! 59 00:02:13,008 --> 00:02:15,344 Escucha, Blue, te necesito. para apuntalarlo un poco. 60 00:02:15,344 --> 00:02:17,012 Vamos a sacar este brazo. Voy a desenredar esto, señor. 61 00:02:18,347 --> 00:02:20,599 Necesito que tires. ¡Jalar! 62 00:02:20,599 --> 00:02:22,309 [gritos, gruñidos] 63 00:02:22,309 --> 00:02:24,770 ¡Papá, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora! 64 00:02:24,770 --> 00:02:26,855 [tornado rugiente] 65 00:02:26,855 --> 00:02:28,565 [♪ la música dramática continúa] 66 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 Vamos. 67 00:02:35,572 --> 00:02:36,823 Te tengo, te tengo. 68 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 [ráfagas de viento] 69 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 ¿Deberíamos ir? para los edificios? 70 00:02:41,370 --> 00:02:43,288 nunca lo somos ¡Lo lograré! 71 00:02:43,288 --> 00:02:44,331 Debajo de la pila. ¡Pasar por debajo! 72 00:02:45,374 --> 00:02:46,249 [gruñidos] 73 00:02:47,668 --> 00:02:48,877 [Don] Señor, espere a la armadura. 74 00:02:48,877 --> 00:02:50,170 [escenario retumbante] 75 00:02:51,922 --> 00:02:55,050 ¡No te sueltes pase lo que pase! ¡No importa qué! 76 00:02:55,050 --> 00:02:56,760 -[la ráfaga continúa] -¡Aquí viene! 77 00:02:59,304 --> 00:03:01,431 [Manny] ¡No puedo aguantar! 78 00:03:01,431 --> 00:03:02,724 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 79 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 ¡Me está llevando! ¡Ayuda! 80 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 ¡Agarrate! 81 00:03:06,269 --> 00:03:08,230 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 82 00:03:08,230 --> 00:03:10,190 -[gruñidos] -¡Cuidado! 83 00:03:13,443 --> 00:03:15,362 [ruido de escombros] 84 00:03:15,612 --> 00:03:17,030 ¡Ayuda! 85 00:03:17,572 --> 00:03:19,616 -[gruñidos] -¡Ayuda! 86 00:03:19,616 --> 00:03:22,411 [♪ vocalización sombría] 87 00:03:22,411 --> 00:03:25,163 [gritando] 88 00:03:29,668 --> 00:03:31,420 [haciendo eco] ¡Papá! 89 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 ♪♪ 90 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 [inaudible] 91 00:03:37,592 --> 00:03:38,927 [grita] 92 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 ¡Gorra! 93 00:03:41,930 --> 00:03:43,765 [gritando] 94 00:03:43,765 --> 00:03:45,100 [♪ la música sombría continúa] 95 00:03:50,021 --> 00:03:50,981 [Manny gruñe] 96 00:03:51,898 --> 00:03:53,024 [Don exhala] 97 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 [exhalando pesadamente] 98 00:03:55,110 --> 00:03:56,945 [ambos jadeando] 99 00:03:56,945 --> 00:03:58,530 [♪ música country alegre] 100 00:03:58,530 --> 00:04:00,240 ¡Vaya! 101 00:04:02,075 --> 00:04:03,910 ¿Cómo es eso? para una primera llamada, ¿eh? 102 00:04:04,911 --> 00:04:07,539 -[Ryan se ríe] -[Jadeando azul] 103 00:04:07,539 --> 00:04:10,292 [chirrido de radio, zumbido estático] 104 00:04:16,255 --> 00:04:18,257 Está bien, cariño, ¿puedes ¿Dime dónde estás? 105 00:04:18,257 --> 00:04:19,926 [persona que llama] [al teléfono] 319 unidad de dotación, 106 00:04:19,926 --> 00:04:21,761 -en un refugio contra tormentas en nuestro jardín. -[mamá gime] 107 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Huimos del tornado Llegué justo a tiempo, 108 00:04:23,930 --> 00:04:25,223 pero ahora no podemos salir. 109 00:04:25,223 --> 00:04:26,349 Algo está bloqueando la puerta. 110 00:04:26,349 --> 00:04:28,143 Sólo puedo abrirlo unos centímetros. 111 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 -Creo que le cayó un árbol encima. -[electricidad crepitando] 112 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Espera, escucho un zumbido. 113 00:04:31,605 --> 00:04:32,981 -[trueno retumbante] -[continúa el crepitar] 114 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 No toques nada. No toques nada, ¿vale? 115 00:04:38,236 --> 00:04:40,280 Veo líneas eléctricas caídas en tu zona. 116 00:04:40,280 --> 00:04:42,073 mantén tus manos dentro del refugio. 117 00:04:42,616 --> 00:04:44,659 [gemiendo más fuerte] 118 00:04:46,953 --> 00:04:48,872 GME, aquí Nashville 9-1-1. 119 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 necesito que lo hagas desenergiza tus líneas 120 00:04:50,457 --> 00:04:52,209 en la cuadra 300 de Manning Drive. 121 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 [gemiendo fuerte] 122 00:04:54,461 --> 00:04:56,046 ella esta teniendo ¡otra contracción! 123 00:04:56,046 --> 00:04:57,506 ¿Por qué sucede esto? 124 00:04:57,506 --> 00:04:59,508 ella no es debida por unas cuantas semanas más. 125 00:04:59,508 --> 00:05:01,968 El estrés del tornado podría haber desencadenado su parto. 126 00:05:01,968 --> 00:05:03,345 [mamá] ¿A qué distancia están? 127 00:05:04,054 --> 00:05:05,430 [hija] ¿Cuánto falta para ¿Tu gente llega aquí? 128 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 [Cammie Raleigh] Están en camino, cariño. 129 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 pero va a tomar un minuto. ¿Puedes decirme tu nombre? 130 00:05:08,975 --> 00:05:10,519 Soy lucía. Ángela de mi mamá. 131 00:05:10,519 --> 00:05:12,687 Encantado de conocerte, Lucía. Soy cammie. 132 00:05:12,687 --> 00:05:14,064 Ángela, ¿puedes oírme? 133 00:05:14,064 --> 00:05:15,857 [gemidos] Sí. 134 00:05:16,525 --> 00:05:19,778 Mamá, si es algo así Suena, yo diría que el bebé está cerca. 135 00:05:19,778 --> 00:05:21,404 Oh, ella estará aquí cualquier segundo. 136 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 ¡¿Qué vamos a hacer?! 137 00:05:22,948 --> 00:05:24,366 vamos a dar a luz a ese bebé. 138 00:05:24,366 --> 00:05:25,826 ¡No sé cómo hacer eso! 139 00:05:25,826 --> 00:05:27,202 [respirando pesadamente] 140 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 El cuerpo de tu mamá ya sabe lo que tiene que hacer. 141 00:05:29,120 --> 00:05:31,748 Créeme, he estado Lo revisé yo mismo dos veces. 142 00:05:31,748 --> 00:05:33,750 Todo lo que necesitamos hacer es ayudarla. 143 00:05:33,750 --> 00:05:36,253 Pero tenemos que ser valiente por ella, ¿vale? 144 00:05:36,253 --> 00:05:37,796 -Tienes esto, cariño. -[Cammie] ¿Estás lista? 145 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 [exhala incómodo] 146 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 Está bien. Dime qué hacer. 147 00:05:41,925 --> 00:05:43,635 Bien, primero necesitamos algunas mantas. 148 00:05:43,635 --> 00:05:44,803 [Ángela jadeando] 149 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 No tenemos mantas. 150 00:05:46,555 --> 00:05:48,890 -[Cammie] ¿Cuántos años tienes, Lucy? -Catorce. ¿Por qué? 151 00:05:48,890 --> 00:05:50,559 Uh, ¿por casualidad estás? 152 00:05:50,559 --> 00:05:52,936 usando una holgada, sudadera de gran tamaño? 153 00:05:54,312 --> 00:05:55,355 ¿Cómo lo supiste? 154 00:05:55,814 --> 00:05:57,482 Tienes 14 años. Quítatelo. 155 00:05:58,483 --> 00:05:59,943 Colócalo debajo de las caderas de tu mamá. 156 00:05:59,943 --> 00:06:02,070 Envolveremos al bebé con él. cuando ella sale. 157 00:06:02,070 --> 00:06:03,029 [Lucy] ¿Esto va a ser asqueroso? 158 00:06:03,029 --> 00:06:04,364 ¿De verdad, Lucía? 159 00:06:04,364 --> 00:06:06,241 Prometo que cuando esté hecho, va a ser 160 00:06:06,241 --> 00:06:08,410 lo mas hermoso alguna vez has visto. 161 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 [gemidos] ¡Aquí viene! 162 00:06:10,704 --> 00:06:13,039 Está bien, mamá, empuja. Empujar. 163 00:06:13,039 --> 00:06:16,001 -[gemidos] -¿Qué hago? 164 00:06:16,001 --> 00:06:19,045 Sólo ayuda a mantener sus rodillas abiertas. y sacar al bebé, ¿vale? 165 00:06:19,045 --> 00:06:21,590 -[Ángela gritando] -Está bien… eh… 166 00:06:23,883 --> 00:06:26,261 ¡Ya viene! Aquí viene. 167 00:06:26,261 --> 00:06:27,387 [gritos, jadeos] 168 00:06:29,055 --> 00:06:30,974 Uh... ¡Ya viene! 169 00:06:30,974 --> 00:06:33,184 -...¡llega! -[Ángela gritando] 170 00:06:34,853 --> 00:06:36,271 ¡Ah! 171 00:06:36,271 --> 00:06:37,647 [jadeando] 172 00:06:37,647 --> 00:06:39,691 Dios mío, ¡Parece un extraterrestre! 173 00:06:40,609 --> 00:06:41,860 Los bebés a veces pueden tener cabezas puntiagudas 174 00:06:41,860 --> 00:06:42,986 desde el canal del parto. 175 00:06:42,986 --> 00:06:44,070 Eso es perfectamente normal. 176 00:06:44,070 --> 00:06:45,614 [Lucy] Esto no es puntiagudo, 177 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 y esto es ¡Definitivamente no es normal! 178 00:06:47,032 --> 00:06:48,783 -[Ángela] ¿Qué pasa? -[Lucy] Eh... 179 00:06:48,783 --> 00:06:50,035 ¿Qué... qué es? ¿Qué ocurre? 180 00:06:50,035 --> 00:06:51,286 Mamá, no te muevas. Todavía está adjunto. 181 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Es como si estuviera en una burbuja, una burbuja alienígena. 182 00:06:57,125 --> 00:06:59,628 Está bien, estoy seguro de que es solo el saco amniótico. 183 00:06:59,628 --> 00:07:01,129 eso puede pasar cuando el bebé llega temprano. 184 00:07:01,129 --> 00:07:02,297 ¿Se está moviendo? 185 00:07:03,298 --> 00:07:04,883 [Lucía] No, yo... 186 00:07:04,883 --> 00:07:06,968 [♪ música tensa sonando] 187 00:07:06,968 --> 00:07:08,887 No creo que lo sea, no. 188 00:07:08,887 --> 00:07:10,388 [llorando] Oh, Dios. 189 00:07:10,388 --> 00:07:12,265 Vale, escucha, cariño. Yo... te voy a necesitar 190 00:07:12,265 --> 00:07:14,684 tomar tu dedo índice y revienta el saco. 191 00:07:14,684 --> 00:07:16,811 -¿"Abre el saco"? -[Cammie] Sí. 192 00:07:16,811 --> 00:07:18,647 hermanita dependiendo de ti. 193 00:07:18,647 --> 00:07:20,440 [gruñidos] 194 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 [silenciamiento del saco] 195 00:07:23,234 --> 00:07:23,985 [jadeos] 196 00:07:26,529 --> 00:07:29,783 -Está roto, pero estoy No estoy seguro de que esté respirando. -[Ángela] ¡No! 197 00:07:30,325 --> 00:07:32,452 Lucy, vas a tener para hacerle el boca a boca. 198 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 ¿Sabes cómo hacer eso? 199 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 ¡No! 200 00:07:35,246 --> 00:07:36,790 [Cammie] Es tan fácil como un pastel. 201 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 pon tu boca completamente sobre su nariz 202 00:07:39,668 --> 00:07:41,294 y boca y suavemente respira, ¿vale? 203 00:07:41,294 --> 00:07:43,380 Suavemente, suavemente. Porque sus pulmones son delicados. 204 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 No queremos hacerles daño. 205 00:07:44,506 --> 00:07:46,257 [♪ la música tensa continúa] 206 00:07:49,719 --> 00:07:50,762 [gemidos] 207 00:07:54,140 --> 00:07:55,975 [bebé estornuda] 208 00:07:55,975 --> 00:07:57,060 ¡Está respirando! 209 00:07:58,311 --> 00:08:00,480 -[bebé llorando] -Está respirando. 210 00:08:00,480 --> 00:08:02,107 [♪ música ligera sonando] 211 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 Está bien. [exhala] 212 00:08:05,527 --> 00:08:06,361 Está bien. 213 00:08:07,904 --> 00:08:09,239 Buen trabajo, cariño. 214 00:08:09,239 --> 00:08:10,949 [el llanto continúa] 215 00:08:12,117 --> 00:08:14,077 Bien, ahora, envuélvela en tu sudadera 216 00:08:14,077 --> 00:08:15,453 y ponla en la mejilla de tu mamá. 217 00:08:15,453 --> 00:08:17,622 Queremos piel con piel para bebé y mamá. 218 00:08:17,622 --> 00:08:19,582 Los mantendrá calientes y ayudar a liberar las hormonas 219 00:08:19,582 --> 00:08:20,542 para detener el sangrado, ¿vale? 220 00:08:20,542 --> 00:08:23,169 [bebé arrullando] 221 00:08:25,797 --> 00:08:27,173 [Ángela] Ven con mamá. 222 00:08:28,550 --> 00:08:30,844 -[ambos se ríen] -[Ángela] Hola, cariño. 223 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 [arrullo] 224 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 Tenía razón, señora Cammie. 225 00:08:39,852 --> 00:08:41,520 ¿Sobre qué, cariño? 226 00:08:42,230 --> 00:08:43,523 lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 227 00:08:46,735 --> 00:08:48,611 Me alegra oírlo. 228 00:08:49,404 --> 00:08:51,322 Bueno. Albricias. 229 00:08:51,322 --> 00:08:53,199 socorristas están en la escena 230 00:08:53,199 --> 00:08:54,993 y las líneas eléctricas están cortadas. 231 00:08:54,993 --> 00:08:57,996 [♪ música suave] 232 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 [ráfagas de viento] 233 00:09:00,165 --> 00:09:00,999 [bombero] Muy bien, levantemos. 234 00:09:02,333 --> 00:09:03,376 Aquí vamos. Eso es bueno. 235 00:09:04,419 --> 00:09:06,004 [bebé arrulla] 236 00:09:06,629 --> 00:09:10,633 Están aquí. Los escucho. [risas] 237 00:09:10,633 --> 00:09:13,511 Todos ustedes tienen que avisarme cuando eliges un nombre. 238 00:09:13,511 --> 00:09:15,346 siempre amo para escribirlos. 239 00:09:15,346 --> 00:09:16,639 [Ángela] [risas] Esa es fácil. 240 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 "Milagro." 241 00:09:18,725 --> 00:09:19,851 [apertura de la escotilla] 242 00:09:19,851 --> 00:09:21,895 [bombero] NFD, estamos aquí para ayudar. 243 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 [♪ la música suave continúa] 244 00:09:25,482 --> 00:09:27,484 [altavoz] [en la radio] El servicio meteorológico dice las tormentas se han disipado, 245 00:09:27,484 --> 00:09:30,612 pero otro frente importante llegará a las 17.00 horas. 246 00:09:30,612 --> 00:09:32,072 -[ráfagas de viento] -[gruñidos] 247 00:09:33,615 --> 00:09:36,326 No te dejes engañar por los cielos azules, todos. 248 00:09:36,326 --> 00:09:38,286 Servicio meteorológico dice la siguiente celda Estaré aquí en unas horas. 249 00:09:38,286 --> 00:09:39,245 Así que prepárate. 250 00:09:39,788 --> 00:09:41,122 [pasos chapoteando] 251 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 -Tay. -Sí. 252 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Cualquier posibilidad que pudiera ¿pedir prestados unos calcetines? 253 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 [Taylor] Oh, oh. 254 00:09:47,212 --> 00:09:49,589 ¿Alguien se siente sofocado? 255 00:09:50,924 --> 00:09:53,009 Ay, miras tan triste como un gato mojado. 256 00:09:54,427 --> 00:09:55,678 Gracias. 257 00:09:56,429 --> 00:09:59,307 Entonces, ¿qué pensamos? sobre el nuevo cadete? 258 00:10:01,101 --> 00:10:02,811 todavía no estoy muy seguro lo que está haciendo aquí. 259 00:10:02,811 --> 00:10:04,854 [Velcro rasgado] 260 00:10:04,854 --> 00:10:06,648 No creo que él lo sepa tampoco. 261 00:10:08,066 --> 00:10:10,276 El niño tiene agallas Eso podría decirte. 262 00:10:10,276 --> 00:10:11,694 Debe estar en los genes. 263 00:10:14,823 --> 00:10:17,742 Oye, esta es una agradable sorpresa. 264 00:10:17,742 --> 00:10:19,869 -Necesitamos hablar. -[Don] Está bien. 265 00:10:19,869 --> 00:10:22,288 Tú, eh, viste la noticia, ¿verdad? 266 00:10:22,288 --> 00:10:23,915 Sabes, hay otro tormenta que se avecina esta tarde. 267 00:10:23,915 --> 00:10:25,542 Bueno, yo diría el más grande ya golpeó, 268 00:10:25,542 --> 00:10:28,253 y no estoy hablando sobre ese concierto. 269 00:10:28,253 --> 00:10:29,963 ni siquiera lo sé de lo que estamos hablando. 270 00:10:29,963 --> 00:10:31,714 Escuché de nuestro hijo que te topaste con Blue. 271 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Esperar. 272 00:10:33,883 --> 00:10:36,094 Dios mío, cariño, Yo... yo... lo siento mucho. 273 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 Nosotros... hemos estado Estoy tan loco por aquí, que... 274 00:10:37,929 --> 00:10:39,138 Sabes, he estado postergando, 275 00:10:39,138 --> 00:10:40,348 tratando de descubrir qué decir. 276 00:10:40,348 --> 00:10:41,558 Sí. 277 00:10:41,558 --> 00:10:43,476 Salimos en esta llamada. y ahí está. 278 00:10:43,476 --> 00:10:45,061 Él... Él... Él está salvando a esta mujer. 279 00:10:45,061 --> 00:10:47,605 con tirantes y... y aceite decapante. 280 00:10:47,605 --> 00:10:49,649 Lo sé, como dije, Ryan me contó todo al respecto. 281 00:10:49,649 --> 00:10:51,568 ¿Qué me molesta? es que no lo hiciste. 282 00:10:53,152 --> 00:10:54,904 Tienes razón. Yo... lo siento, yo... 283 00:10:55,822 --> 00:10:57,282 has sido parte de este viaje también. 284 00:10:57,282 --> 00:10:58,908 Gracias. 285 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Pero tenías que saber Una vez que recibí ese mensaje de Blue, 286 00:11:01,578 --> 00:11:03,621 de una forma u otra, Él está regresando a nuestras vidas. 287 00:11:03,621 --> 00:11:06,583 Pensé que sería para la cena. no para un trabajo de tiempo completo. 288 00:11:06,583 --> 00:11:08,376 Quiero decir, ¿es verdad? ¿Que es tu nuevo novato? 289 00:11:09,002 --> 00:11:11,171 Él es mi nuevo cadete. 290 00:11:11,171 --> 00:11:13,172 -Eh... -Tiene talento, Blythe. 291 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 No crees que eso sea algo ¿Que deberías correr por mí? 292 00:11:15,216 --> 00:11:17,427 Es una decisión de personal. Tomo decisiones de estación de bomberos. 293 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 Oh, deja de tonterías, Don. 294 00:11:19,220 --> 00:11:21,723 Tú y yo sabemos que esto implica cierto personal 295 00:11:21,723 --> 00:11:23,349 fuera de la estación de bomberos también. 296 00:11:23,766 --> 00:11:25,602 Marmita. 297 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 Ella siempre ha sido veneno. 298 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Y ahora estás acercándolo. 299 00:11:30,023 --> 00:11:33,109 -¿Y qué, sin hacer preguntas? -Puedo manejarlo, Blythe. 300 00:11:33,109 --> 00:11:35,153 Me preocupa que ella... tú estés solo dándole otra oportunidad 301 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 para mover tus hilos. 302 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 El azul no es Dixie, ¿vale? 303 00:11:38,031 --> 00:11:39,407 el no eligio quién era su mamá. 304 00:11:39,407 --> 00:11:41,701 Él... él no debería estarlo. juzgado por eso. 305 00:11:42,911 --> 00:11:44,412 Eso es cierto. 306 00:11:44,412 --> 00:11:47,874 En el momento en que lo vi, Sentí una conexión instantánea. 307 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 ¿Sabes cuánto tiempo he querido? ser parte de su vida. 308 00:11:50,376 --> 00:11:52,503 -Lo sé. -Ahora tengo esa oportunidad. 309 00:11:52,503 --> 00:11:55,131 tienes que confiar esto no se trata de ella. 310 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 Se trata de él. Yo... lo quiero aquí. 311 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 [inhala bruscamente] 312 00:12:03,598 --> 00:12:04,891 Está bien. 313 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 ¿Bueno? 314 00:12:08,228 --> 00:12:10,438 Bueno. Si eso es lo que quieres, lo apoyo. 315 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Gracias. 316 00:12:13,441 --> 00:12:15,985 Pero... Pero si ella tira algo turbio... 317 00:12:17,654 --> 00:12:19,906 -Voy a cortar una perra. -Oh, sé que lo harás. 318 00:12:19,906 --> 00:12:21,658 Y necesitas ser sensible a Ryan también. 319 00:12:21,658 --> 00:12:23,743 Esto es mucho para él. para entenderlo. 320 00:12:23,743 --> 00:12:26,120 -Lo sé. Mmmm. -Yo sólo... 321 00:12:26,120 --> 00:12:28,039 necesito que entres con los ojos abiertos. 322 00:12:32,919 --> 00:12:33,878 -Estar a salvo. -Bueno. [risas] 323 00:12:33,878 --> 00:12:35,004 Te amo. 324 00:12:35,004 --> 00:12:36,256 -[Don se ríe] -¿Qué? 325 00:12:38,591 --> 00:12:40,134 ¿Recuerdas? la primera vez que me dijiste 326 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 entrar en algo con los ojos abiertos? 327 00:12:42,303 --> 00:12:43,638 [Blythe Hart] Hmm... 328 00:12:44,931 --> 00:12:47,725 Es la noche que descubrí Dixie estaba embarazada. 329 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Y te prometí que no lo haría cambiar nada entre nosotros. 330 00:12:49,477 --> 00:12:54,190 Y te dije que no importa lo que digas... 331 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 -un bebé... -Un bebé lo cambia todo. 332 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 ...lo cambia todo. 333 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 [♪ música suave sonando] 334 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 [sirena lejana] 335 00:13:05,285 --> 00:13:06,786 [Ryan] Ahora, voy a decirte todo esto solo una vez, 336 00:13:06,786 --> 00:13:08,162 así que si te lo pierdes, estás solo. 337 00:13:08,162 --> 00:13:09,664 Tienes que figurar Descúbrelo tú mismo, ¿vale? 338 00:13:09,664 --> 00:13:11,207 Soy tu teniente no tu guía turístico. 339 00:13:12,458 --> 00:13:15,837 Muy bien, esto... es el barracón. 340 00:13:17,088 --> 00:13:21,259 Regla de la casa, el novato sigue durmiendo la cama inferior de la litera. 341 00:13:21,259 --> 00:13:23,094 ¿Quieres que duerma ahí? 342 00:13:23,094 --> 00:13:26,180 -¿Eso es un problema? -De nada. 343 00:13:26,180 --> 00:13:28,141 Mi mamá es cantante tan creciendo, 344 00:13:28,141 --> 00:13:29,851 pasé muchas noches en autobuses turísticos con ella. 345 00:13:30,601 --> 00:13:32,311 normalmente tengo el cubículo de almacenamiento. 346 00:13:32,311 --> 00:13:34,814 [♪ "Niño solitario" por The Black Keys tocando] 347 00:13:35,982 --> 00:13:37,316 ¿Dormiste en un cubículo de almacenamiento? 348 00:13:37,316 --> 00:13:39,861 Sí. Créeme, Esta es una gran mejora. 349 00:13:39,861 --> 00:13:42,739 ♪ Bueno, estoy tan por encima de ti... ♪ 350 00:13:42,739 --> 00:13:44,407 [Ryan] Regla número uno, 351 00:13:44,407 --> 00:13:46,367 esta olla nunca debería irse debajo de la línea media del campo. 352 00:13:46,367 --> 00:13:50,079 -Y Dios no lo quiera, quedarse seco. -Eso es una broma. 353 00:13:50,079 --> 00:13:51,831 Es gracioso, porque eso nunca es Eso va a pasar, ¿verdad, Blue? 354 00:13:51,831 --> 00:13:53,916 -Bien. -Sígueme. 355 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 ¡Vamos! 356 00:13:57,587 --> 00:13:58,713 Comenzarás a preparar la comida 357 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 tres horas antes de que suene la cena, 358 00:14:00,048 --> 00:14:01,799 que es a las 6:30 en punto. 359 00:14:01,799 --> 00:14:04,177 Ni a las 6:15, ni a las 6:45. 360 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 Hay mucho que asimilar ¿no es así? 361 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 No te preocupes, todos estamos atentos. el uno para el otro por aquí. 362 00:14:11,392 --> 00:14:12,769 Incluso los cadetes. 363 00:14:12,769 --> 00:14:13,853 Se lo agradezco. 364 00:14:13,853 --> 00:14:15,146 [Roxie Alba] ¿Estás lista? 365 00:14:15,146 --> 00:14:17,023 ♪ Soy un chico solitario ♪ 366 00:14:17,732 --> 00:14:18,900 ♪ Soy un chico solitario ♪ 367 00:14:18,900 --> 00:14:20,359 Parecen divertidos. 368 00:14:20,359 --> 00:14:21,444 Sí, son divertidos. 369 00:14:22,362 --> 00:14:24,405 La diversión es algo no tienes tiempo para. 370 00:14:24,405 --> 00:14:28,409 Bien, ahora entrarás aquí. y limpiar cada hora. 371 00:14:28,409 --> 00:14:30,578 Pasar la aspiradora, ordenar. Asegúrate de que todo esté bien. 372 00:14:30,578 --> 00:14:32,455 Queremos que te ocupes de ello. 373 00:14:33,206 --> 00:14:35,750 ♪ Bueno, tu mamá te mantuvo... ♪ 374 00:14:35,750 --> 00:14:37,752 -¿Cómo? -¿Cómo qué? 375 00:14:37,752 --> 00:14:39,337 ¿Cómo es este lugar tan lindo? 376 00:14:39,337 --> 00:14:41,506 No creo haber estado nunca en cualquier lugar tan bonito. 377 00:14:42,048 --> 00:14:43,299 Oh, lo entendemos mucho. 378 00:14:43,966 --> 00:14:45,551 mi abuelo estuvo involucrado en la remodelación. 379 00:14:46,469 --> 00:14:49,430 Todo lo que hace mi abuelo, sólo se permiten los mejores. 380 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 Enfermo. 381 00:14:51,015 --> 00:14:52,600 ¿Eso significa que tengo ¿Un abuelo rico también? 382 00:14:53,893 --> 00:14:57,522 Eh, no. No, es un Raleigh. El lado de mi mamá. 383 00:14:57,522 --> 00:14:58,856 Maldita sea. 384 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 -[Roxie] Oh. Está bien, ve de nuevo. -[Taylor] Está bien. 385 00:15:00,566 --> 00:15:02,568 ♪ tengo un amor Eso me hace esperar ♪ 386 00:15:03,277 --> 00:15:06,197 Espera, me estás diciendo nos ponemos a trabajar en alguna parte ¿Podemos jugar a los dardos? 387 00:15:06,656 --> 00:15:08,491 Eso es bastante sorprendente. 388 00:15:08,491 --> 00:15:11,369 Oh, bueno, podemos. No puedes, cadete. 389 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 Si tienes tiempo para los dardos... 390 00:15:16,040 --> 00:15:17,500 estas haciendo el lavadero de la casa. 391 00:15:17,500 --> 00:15:20,211 Durante la temporada de tormentas, Tenemos muchos trapos sucios. 392 00:15:22,213 --> 00:15:23,673 Siempre lo hago para mí y para mamá. lavandería en casa, 393 00:15:23,673 --> 00:15:24,799 así que no hay problema. 394 00:15:24,799 --> 00:15:25,925 De hecho lo disfruto. 395 00:15:26,843 --> 00:15:28,594 Vale, eso podría ser demasiada información para mí, 396 00:15:28,594 --> 00:15:29,929 pero eso es genial. 397 00:15:29,929 --> 00:15:31,264 las maquinas Estarán por allí. 398 00:15:31,264 --> 00:15:33,641 Pero antes de hacerlo cualquier ciclo de giro, 399 00:15:33,641 --> 00:15:36,727 primera prioridad después de una llamada está reponiendo la plataforma. 400 00:15:36,727 --> 00:15:38,729 Así que toma agua desde debajo de las escaleras, 401 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Entonces te mostraré cómo comprobar el fluido hidráulico 402 00:15:40,690 --> 00:15:41,816 en la escalera después. 403 00:15:42,441 --> 00:15:43,734 Gracias, hombre. 404 00:15:43,734 --> 00:15:45,987 ♪ tengo un amor Eso me hace esperar ♪ 405 00:15:48,906 --> 00:15:50,408 ¿Qué? 406 00:15:50,408 --> 00:15:53,453 solo te aprecio tomando a Blue bajo tu protección. 407 00:15:54,412 --> 00:15:57,039 Bueno, es mi trabajo. Soy tu teniente. 408 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 Quise decir como mi hijo. 409 00:15:59,667 --> 00:16:01,169 Bueno, como tu hijo, 410 00:16:01,169 --> 00:16:02,712 Creo que eres el padrino alguna vez lo he conocido, 411 00:16:02,712 --> 00:16:05,131 pero esta es la decisión más tonta alguna vez has hecho. 412 00:16:10,928 --> 00:16:12,096 Sam. 413 00:16:12,972 --> 00:16:14,515 -Ey. -[Samantha Hart] Hola, Ry. 414 00:16:18,519 --> 00:16:19,687 Hola, Sam. 415 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Hola Don. 416 00:16:21,397 --> 00:16:23,191 Um, espero que esté bien Pasé por aquí. 417 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 solo necesito hablar a Ryan antes del trabajo. 418 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Sí. te daré dos un minuto. 419 00:16:27,528 --> 00:16:29,363 Es tan bueno verte. 420 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 quiero decir, hay tantas cosas locas 421 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 sucediendo en la estación, es una locura. 422 00:16:32,992 --> 00:16:35,077 Sí, lo siento, he estado tan desaparecida. 423 00:16:36,287 --> 00:16:37,747 Bueno, sí, dijiste querías espacio, así que... 424 00:16:39,540 --> 00:16:40,374 Te di espacio. 425 00:16:42,126 --> 00:16:43,586 ¿Por qué viniste? 426 00:16:43,586 --> 00:16:44,587 [exhala] 427 00:16:46,339 --> 00:16:47,256 ¿Qué es esto? 428 00:16:52,178 --> 00:16:53,512 [crujido de papel] 429 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 ¿Son los papeles del divorcio? 430 00:16:59,518 --> 00:17:01,729 ¿Me estás sirviendo aquí? 431 00:17:01,729 --> 00:17:03,773 Mi abogado dijo que es mejor hacer con otras personas alrededor. 432 00:17:03,773 --> 00:17:05,398 Entonces, ¿ahora hay un abogado? 433 00:17:05,398 --> 00:17:08,069 Sí. Deberías conseguir uno también. 434 00:17:08,069 --> 00:17:09,153 Ryan, hemos estado separados durante meses. 435 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 No. No voy a firmar esto. 436 00:17:10,613 --> 00:17:13,115 Por favor no hagas esto más difícil de lo que ya es. 437 00:17:14,157 --> 00:17:15,785 Sam, te amo. 438 00:17:16,868 --> 00:17:18,829 Yo también te amo. 439 00:17:18,829 --> 00:17:20,790 Pero el amor nunca sido nuestro problema. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,000 No tenemos problemas. 441 00:17:23,000 --> 00:17:24,919 No los reales. Tenemos inconvenientes. 442 00:17:25,461 --> 00:17:27,463 "Inconvenientes". Mira, es por eso que podemos nunca llegar a ninguna parte 443 00:17:27,463 --> 00:17:29,215 porque todavía no puedes reconocer lo que salió mal. 444 00:17:29,215 --> 00:17:33,469 No terminas algo especial por cuestiones de programación. 445 00:17:33,469 --> 00:17:36,514 Ryan, la única vez alguna vez nos vemos es cuando ambos estamos de turno, 446 00:17:36,514 --> 00:17:38,641 y normalmente hay alguien sangrando entre nosotros. 447 00:17:38,641 --> 00:17:40,977 Sí, y normalmente los guardamos. porque hacemos un gran equipo. 448 00:17:42,395 --> 00:17:43,688 Simplemente no es un buen matrimonio. 449 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 Hemos estado posponiendo lo inevitable durante bastante tiempo. 450 00:17:47,608 --> 00:17:49,318 Bueno, nada es inevitable. 451 00:17:52,405 --> 00:17:56,784 A menos que te rindas, y no renuncias a la familia. 452 00:17:58,369 --> 00:18:00,079 Intentémoslo una vez más. 453 00:18:00,079 --> 00:18:02,039 Ryan, nosotros... lo hemos intentado. cien veces. 454 00:18:03,666 --> 00:18:05,001 Es hora. 455 00:18:06,961 --> 00:18:08,713 Por favor, sólo firma los papeles. 456 00:18:09,964 --> 00:18:11,048 ¿Bueno? 457 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 [♪ música sombría sonando] 458 00:18:23,185 --> 00:18:26,689 -[♪ música pop sonando] -[canto confuso] 459 00:18:26,689 --> 00:18:29,650 ♪ ...para el gran avance ♪ 460 00:18:29,650 --> 00:18:31,235 [♪ vocaliza] 461 00:18:31,235 --> 00:18:32,862 [tos] 462 00:18:32,862 --> 00:18:35,948 ♪ ... aléjalo pero vuelve más fuerte ♪ 463 00:18:36,699 --> 00:18:39,535 -♪Vuelve gritando...♪ -[♪ la música se detiene] 464 00:18:39,535 --> 00:18:40,745 -[tos] -[en el altavoz] Dixie, para. 465 00:18:41,579 --> 00:18:43,122 ¿Qué diablos, Sammy? Quiero decir, ya sabes 466 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 que no me interrumpas en medio de una toma. 467 00:18:45,166 --> 00:18:47,501 [Sammy] [suspiros] Danos un segundo. Rick, apaga el micrófono. 468 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 [suspiros] 469 00:18:53,507 --> 00:18:54,884 Tu voz suena como esta siendo arrastrado 470 00:18:54,884 --> 00:18:55,968 a través de un zarzal. 471 00:18:55,968 --> 00:18:58,429 Son estos malditos pólipos. 472 00:18:58,429 --> 00:19:00,348 Me prometiste que eras Voy a encargarme de ellos. 473 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Mina está pensando en ir. una dirección diferente 474 00:19:02,183 --> 00:19:04,435 con sus coros si no lo marca. 475 00:19:04,435 --> 00:19:05,644 -¿Mina? -[Sammy] Sí. 476 00:19:05,644 --> 00:19:06,979 Esa pequeña zorra no es más que auto-tune 477 00:19:06,979 --> 00:19:08,647 con un conjunto de pantalones cortos. 478 00:19:08,647 --> 00:19:10,441 -[♪ canción pop sonando] -♪Vuelve gritando...♪ 479 00:19:11,776 --> 00:19:14,862 -¡Oye! -No te pueden dejar caer por otro artista, Dixie. 480 00:19:15,363 --> 00:19:17,823 Se corre la voz de que tu La voz ya no es lo que solía ser. 481 00:19:19,325 --> 00:19:21,661 Será de nuevo. 482 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 -Quiero decir, tengo un plan. -[Sammy] Será mejor que te pongas manos a la obra. 483 00:19:23,663 --> 00:19:25,539 Porque Nashville es un pueblo pequeño 484 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 y tu eres quedarse sin opciones. 485 00:19:29,043 --> 00:19:32,713 [suspiro] Mira, díselo a Mina. 486 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 voy a ir a buscarme un poco de té de jengibre, 487 00:19:34,840 --> 00:19:36,967 y volveré tan correcto como la lluvia. 488 00:19:42,431 --> 00:19:44,058 [suena el timbre de la puerta] 489 00:19:44,058 --> 00:19:45,851 [Blythe] Estoy buscando para Dixie Bennings. 490 00:19:46,310 --> 00:19:47,645 -¿Está ella en el estudio? -[Dixie se burla] 491 00:19:49,522 --> 00:19:51,565 [guardia] No puedo revelar esa información. 492 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 [Blythe] No, no, no, no te preocupes. ella ya lo publicó 493 00:19:53,275 --> 00:19:55,236 en las redes sociales para ella, ya sabes, un puñado de seguidores. 494 00:19:55,236 --> 00:19:56,779 ¿Y tienes? una cita? 495 00:19:56,779 --> 00:19:58,906 No. No, yo solo, Sólo necesito un minuto. 496 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Soy Blythe Raleigh. 497 00:20:00,324 --> 00:20:01,826 Señora, no me importa quien eres 498 00:20:01,826 --> 00:20:02,952 [Dixie] Está bien, Jake. 499 00:20:02,952 --> 00:20:04,537 Puedes dejarla entrar. 500 00:20:04,537 --> 00:20:06,330 -¿Un amigo tuyo? -[Dixie se burla] 501 00:20:06,330 --> 00:20:08,999 Supongo que ya veremos. 502 00:20:08,999 --> 00:20:11,168 -Gracias. -[Dixie] Blythe. 503 00:20:11,877 --> 00:20:15,631 ¿Qué te trae a ¿mi pequeño rincón del mundo? 504 00:20:15,631 --> 00:20:18,384 -Tu hijo, que viene. en el de mi marido. -[Dixie] Mmm. 505 00:20:18,384 --> 00:20:19,969 Don me dijo que son Estaremos trabajando juntos. 506 00:20:19,969 --> 00:20:21,470 Oh sí, Azul dijo lo mismo. 507 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 Hombre, estoy muy orgulloso de Blue. 508 00:20:23,764 --> 00:20:26,225 creo que va a ser genial 509 00:20:26,225 --> 00:20:28,352 que finalmente puedan gastar un poco de tiempo de calidad juntos 510 00:20:28,352 --> 00:20:29,687 en esa estación de bomberos. 511 00:20:29,687 --> 00:20:31,856 eso es interesante viniendo de la persona 512 00:20:31,856 --> 00:20:34,483 que ha pasado tanto tiempo tratando de mantenerlos separados. 513 00:20:34,483 --> 00:20:35,568 [ambos se ríen] 514 00:20:36,736 --> 00:20:38,529 Bueno, ¿qué puedo decir? 515 00:20:38,529 --> 00:20:41,157 -El universo es una fuerza poderosa. -[Blythe] Hmm. 516 00:20:41,157 --> 00:20:42,825 -¿Quién soy yo para luchar contra ello? -[Blythe se ríe] 517 00:20:42,825 --> 00:20:44,535 Quiero decir, ¿quién eres tú? ¿de verdad? 518 00:20:44,535 --> 00:20:46,454 Bueno, no estoy aquí para luchar contra cualquier cosa. 519 00:20:46,454 --> 00:20:49,582 Estoy aquí para decirte que... [exhala profundamente] 520 00:20:49,582 --> 00:20:51,125 ...Apoyo a Don en esto. 521 00:20:52,251 --> 00:20:53,627 quiero que el tenga una relación con azul, 522 00:20:53,627 --> 00:20:55,254 Siempre lo he hecho. 523 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 Y eso es muy generoso. 524 00:20:57,673 --> 00:20:59,675 Pero ya sabes, podrías haberme enviado un mensaje de texto. 525 00:20:59,675 --> 00:21:02,887 Sí, pero realmente solo quería mirarte a los ojos 526 00:21:02,887 --> 00:21:04,430 cuando dije la siguiente parte. 527 00:21:04,430 --> 00:21:07,057 Bien, hagámoslo. 528 00:21:08,100 --> 00:21:10,227 El hecho que trabajen juntos 529 00:21:10,227 --> 00:21:11,770 no cambia las reglas 530 00:21:11,770 --> 00:21:13,439 que acordamos Hace 20 años. 531 00:21:15,065 --> 00:21:18,778 ¿Y qué reglas podrías ¿A qué te refieres exactamente? 532 00:21:19,236 --> 00:21:22,448 Aquel en el que te mantienes alejado de mi marido. 533 00:21:22,448 --> 00:21:24,825 ¿No hay uno donde ¿Te alejas de mí? 534 00:21:24,825 --> 00:21:27,161 Bueno, acabo de llegar aquí. ser cívico. 535 00:21:27,161 --> 00:21:29,830 Civil nunca ha sido Uno de mis puntos fuertes. 536 00:21:29,830 --> 00:21:33,125 Escucha, si estás despierto a algo, Dixie, detente. 537 00:21:34,084 --> 00:21:36,504 De lo contrario, vas a tener grandes problemas. 538 00:21:36,504 --> 00:21:40,341 Oh, cariño, estoy acostumbrado a tener problemas. 539 00:21:40,758 --> 00:21:42,593 La pregunta es, ¿lo eres? 540 00:21:42,593 --> 00:21:44,053 ¿Es eso una amenaza? 541 00:21:45,429 --> 00:21:46,764 ¿Oye, Jake? 542 00:21:46,764 --> 00:21:49,058 ¿Quieres mostrarla? 543 00:21:49,058 --> 00:21:51,727 Resulta Todavía no somos amigos. 544 00:21:51,727 --> 00:21:53,020 [Dixie se ríe] 545 00:21:54,438 --> 00:21:55,564 Gracias. 546 00:21:55,564 --> 00:21:57,107 Gracias. Jake. 547 00:21:57,983 --> 00:21:59,652 [sirena lejana] 548 00:21:59,652 --> 00:22:01,487 [♪ música alegre sonando] 549 00:22:06,575 --> 00:22:07,952 [gente charlando] 550 00:22:10,788 --> 00:22:13,374 Hola. Eh, mi nombre Es Stuart Pearson. 551 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 me estoy registrando la suite de luna de miel. 552 00:22:14,875 --> 00:22:17,378 Felicitaciones, Sr. Pearson. 553 00:22:17,378 --> 00:22:19,588 A nuestro gerente le gustaría para invitarlos a ambos, 554 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 y una cena a la luz de las velas para dos. 555 00:22:21,173 --> 00:22:22,550 Para uno está bien. 556 00:22:22,550 --> 00:22:24,760 Nosotros, uh, cancelamos la boda, en realidad. 557 00:22:24,760 --> 00:22:26,095 Lamento mucho escuchar-- 558 00:22:26,095 --> 00:22:28,097 Es lo mejor. 559 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Ella piensa que soy demasiado testarudo. lo cual es ridículo. 560 00:22:33,435 --> 00:22:36,522 Quiero decir, ella estaba decidida a tener una barra de sándwiches de helado 561 00:22:36,522 --> 00:22:38,148 y una barra de helado en la recepción. 562 00:22:38,148 --> 00:22:41,193 eso esta encima de una torre de macarrones. 563 00:22:41,193 --> 00:22:42,862 Son muchos dulces. 564 00:22:42,862 --> 00:22:45,573 ¡Gracias! Gracias. 565 00:22:45,573 --> 00:22:46,949 Así que puse mi pie firme. 566 00:22:48,534 --> 00:22:51,328 Laila es una niña cuando llega a su gusto por lo dulce, 567 00:22:52,454 --> 00:22:56,083 que hasta ahora siempre he encontré algo adorable. 568 00:22:59,587 --> 00:23:02,590 De todos modos, um, no hay razón dejar una pequeña ruptura 569 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 arruinar una buena luna de miel, ¿verdad? 570 00:23:03,591 --> 00:23:04,675 Bien. 571 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 [se ríe nerviosamente] 572 00:23:06,010 --> 00:23:07,803 En esa nota, um, 573 00:23:07,803 --> 00:23:09,888 Reservé un tour en scooter hoy. 574 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 -Do-- ¿Ves eso ahí? -Eh, sí. 575 00:23:12,391 --> 00:23:14,435 Uh, pero lo recomiendo encarecidamente. lo pospones. 576 00:23:14,435 --> 00:23:17,479 Es posible que tengamos algunos más. El clima llegará esta tarde. 577 00:23:17,479 --> 00:23:19,273 Eh, se ve bien ahí fuera. 578 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 normalmente lo hace hasta que no lo hace. 579 00:23:21,483 --> 00:23:25,029 Bueno, lo aprecio, pero soy de Seattle. 580 00:23:25,029 --> 00:23:26,822 Estoy acostumbrado a un poco de clima. 581 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 [♪ "Siempre hay algo ahí Para recordármelo" de Don Williams jugando] 582 00:23:29,074 --> 00:23:32,703 [gente charlando] 583 00:23:32,703 --> 00:23:35,956 ♪ camino las calles de la ciudad... ♪ 584 00:23:35,956 --> 00:23:38,917 [audioguía] [en auriculares] Bienvenido a Nashville, Ciudad de la Música, Estados Unidos. 585 00:23:38,917 --> 00:23:41,503 Este tour te guiará a través de los puntos de referencia, leyendas, 586 00:23:41,503 --> 00:23:44,590 y sabor local que hacen esta ciudad inolvidable. 587 00:23:44,590 --> 00:23:48,177 Comenzando con la Iglesia Madre de Música Country, el Ryman. 588 00:23:49,053 --> 00:23:52,473 Hogar de uno de Las grandes historias de amor de Nashville. 589 00:23:52,473 --> 00:23:56,060 Fue aquí detrás del escenario que Johnny Cash conoció a June Carter. 590 00:23:56,060 --> 00:23:59,813 ellos gastarían el resto de sus vidas haciendo música juntos. 591 00:23:59,813 --> 00:24:02,274 ♪ Cuando siempre hay algo ahí para recordarme ♪ 592 00:24:04,985 --> 00:24:06,779 ♪ Siempre hay algo ahí... ♪ 593 00:24:06,779 --> 00:24:09,031 [guía] Fuerte Nashborough fue el primer asentamiento en Nashville 594 00:24:09,031 --> 00:24:11,283 construido por familias valientes de pioneros, 595 00:24:11,283 --> 00:24:12,910 ¿Quiénes serían todos masacrados? no mucho después. 596 00:24:12,910 --> 00:24:14,495 ¡Oh! 597 00:24:14,495 --> 00:24:17,081 [guía] Pero ahora, es un lugar encantador para parejas 598 00:24:17,081 --> 00:24:18,916 para dar un paseo romántico. 599 00:24:18,916 --> 00:24:20,668 ♪ ...siempre sé parte de mí ♪ 600 00:24:25,381 --> 00:24:28,926 ♪ Cuando siempre hay algo ♪ 601 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 -♪ Ahí para recordármelo ♪ -♪ Siempre algo ♪ 602 00:24:30,803 --> 00:24:33,555 -♪ Para recordarme ♪ -[clics de la cámara] 603 00:24:33,555 --> 00:24:38,102 ♪ Siempre hay algo ahí para recordarme ♪ 604 00:24:39,395 --> 00:24:42,022 ♪ Siempre hay algo ahí para recordarme ♪ 605 00:24:42,022 --> 00:24:43,065 [♪ la canción se desvanece] 606 00:24:44,149 --> 00:24:46,360 -[exhala] -[texto silba] 607 00:24:46,360 --> 00:24:48,696 [ráfagas de viento] 608 00:24:49,738 --> 00:24:52,324 [♪ música intensa] 609 00:24:52,324 --> 00:24:54,243 [hombre] ¡Oh, Dios mío! 610 00:24:54,243 --> 00:24:55,577 [electricidad crepitando] 611 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 [gritando] 612 00:24:58,622 --> 00:25:00,040 [lloriqueando] 613 00:25:00,040 --> 00:25:01,083 [gritando] 614 00:25:04,169 --> 00:25:05,587 [trueno retumbante] 615 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 [trueno] 616 00:25:12,469 --> 00:25:14,596 [Taylor] Ahí estás. Te estábamos buscando. 617 00:25:14,596 --> 00:25:16,390 -Ey. -Ey. 618 00:25:16,849 --> 00:25:17,975 [silbatos] 619 00:25:18,851 --> 00:25:20,602 ¿Qué es esto? 620 00:25:20,602 --> 00:25:22,271 Medias. 621 00:25:22,271 --> 00:25:23,772 Tu hermano simplemente hizo su primera carga. 622 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Recién sacado de la secadora. 623 00:25:25,441 --> 00:25:28,652 Sí. ¿Por qué estás ¿Dármelos a mí? 624 00:25:29,194 --> 00:25:31,405 Como dice mi chica, "Los pies mojados apestan". 625 00:25:31,405 --> 00:25:33,782 Los informes indican que la próxima tormenta acaba de golpear a Franklin, 626 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 y se está moviendo en esta dirección. 627 00:25:35,451 --> 00:25:36,535 Sí, y ya sabes, una vez que esos tonos se apagan... 628 00:25:37,453 --> 00:25:39,163 va a ser Una larga noche ahí fuera, sí. 629 00:25:39,163 --> 00:25:40,748 entonces es bueno para permanecer agradable y acogedor. 630 00:25:42,332 --> 00:25:43,876 yo te hice un poco de chocolate caliente con especias. 631 00:25:43,876 --> 00:25:45,627 Ya veo eso, Taylor. ¿Por qué? 632 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 Quiero decir, siempre me mantiene acogedor durante una tormenta. 633 00:25:49,339 --> 00:25:52,551 Las tormentas afuera, las tormentas de la vida. 634 00:25:52,551 --> 00:25:53,761 -Oh, ¿las tormentas de la vida? -[Taylor] Mm-hmm. 635 00:25:55,429 --> 00:25:56,764 ¿Por qué tengo la sensación? 636 00:25:56,764 --> 00:25:57,848 como si estuviera siendo ¿Atacado furtivamente ahora mismo? 637 00:25:57,848 --> 00:25:59,767 [trueno retumbante] 638 00:25:59,767 --> 00:26:00,934 ¿Estás bien? 639 00:26:02,269 --> 00:26:05,064 Sí. Sí. Estoy bien. ¿Por qué? 640 00:26:05,064 --> 00:26:07,483 Estábamos parados ahí cuando Samantha entró antes. 641 00:26:08,317 --> 00:26:10,360 Sí, nosotros tipo de Escuché todo. 642 00:26:10,861 --> 00:26:12,488 [♪ música sombría sonando] 643 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Sí. 644 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Y entonces ustedes me hizo chocolate caliente 645 00:26:16,658 --> 00:26:17,451 para hacerme sentir mejor. 646 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 Como si fuera una especie de niño de seis años. 647 00:26:20,245 --> 00:26:22,039 [♪ la música sombría continúa] 648 00:26:22,039 --> 00:26:23,040 Gracias. 649 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 [truenos] 650 00:26:31,965 --> 00:26:34,718 [guía] [en auriculares] ...que contiene más 100.000 galones, 651 00:26:34,718 --> 00:26:38,347 la torre de agua de Motor Works es uno de los más antiguos en Tennesse. 652 00:26:38,347 --> 00:26:40,057 -[♪ música tensa sonando] -[golpeteo de lluvia] 653 00:26:40,682 --> 00:26:43,102 [gritando] 654 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 [lamentos] 655 00:26:54,488 --> 00:26:56,740 Subiste a una torre de agua en medio de una tormenta? 656 00:26:56,740 --> 00:26:58,325 ¡Un tornado me llevó hasta aquí! 657 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 ¡Debo haberme desmayado! 658 00:26:59,451 --> 00:27:01,620 -[truenos] -¡Por favor! 659 00:27:01,620 --> 00:27:03,497 ¡Por favor, ayúdame! [gritando] 660 00:27:03,497 --> 00:27:04,748 Muy bien, señor, la ayuda está en camino. 661 00:27:04,748 --> 00:27:06,708 [sirenas aullando] 662 00:27:07,960 --> 00:27:09,962 [♪ música tensa sonando] 663 00:27:16,760 --> 00:27:19,930 Hijo, puedo ver algo te está comiendo. 664 00:27:21,431 --> 00:27:23,725 A ver cómo le va, seguiremos hablando. 665 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 No es eso. 666 00:27:26,603 --> 00:27:28,021 Sam me entregó los papeles. 667 00:27:29,606 --> 00:27:31,942 Pensé que era un descanso, y pensé que trabajaríamos a través de él, pero, eh... 668 00:27:31,942 --> 00:27:34,194 -Nosotros también lo hicimos. Yo-- -Sí. 669 00:27:34,194 --> 00:27:35,404 Lo lamento. 670 00:27:35,404 --> 00:27:37,155 supongo que no lo somos tú y mamá, ya sabes. 671 00:27:39,366 --> 00:27:41,535 [♪ la música tensa continúa] 672 00:27:41,535 --> 00:27:43,245 [sonido de sirena] 673 00:27:44,872 --> 00:27:45,956 [Estuardo] ¡Ayuda! 674 00:27:47,541 --> 00:27:48,667 [Don] Ry, sal el telémetro. 675 00:27:48,667 --> 00:27:50,210 Mira qué tan arriba está. 676 00:27:50,210 --> 00:27:52,045 Dios mío, ayudame por favor! 677 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 -No me encanta la inclinación, Cap. -[Don] Yo tampoco. 678 00:27:54,798 --> 00:27:56,133 Esas piernas parecen están a punto de romperse. 679 00:27:56,133 --> 00:27:57,968 ¿Por qué no agarras el motor? 680 00:27:57,968 --> 00:28:00,220 Tráela alrededor y apuntalar lo mejor que puedas. 681 00:28:00,220 --> 00:28:02,598 Con cadenas, cuerdas, cualquier cosa para evitar que se caiga 682 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 mientras nos damos cuenta cómo llegar a él. 683 00:28:04,349 --> 00:28:05,893 En eso. 684 00:28:05,893 --> 00:28:07,394 Despacho, 113 en el sitio. 685 00:28:07,394 --> 00:28:09,229 ¿Qué es exactamente? estamos mirando? 686 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 La víctima dice que está inmovilizada por la barandilla 687 00:28:11,231 --> 00:28:13,317 en la cara este de la plataforma de la torre. 688 00:28:14,026 --> 00:28:17,404 -¿Fijado? ¿Fijado cómo? -A través de su abdomen. 689 00:28:17,404 --> 00:28:19,948 Entonces creo en la palabra lo que buscas es "empalado". 690 00:28:19,948 --> 00:28:22,910 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 691 00:28:22,910 --> 00:28:24,786 [Don] Así que tenemos que Supongo que es crítico. 692 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 Supongo que no puedes enviar un helicóptero de rescate como apoyo. 693 00:28:28,415 --> 00:28:29,666 No en estas condiciones. 694 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Entonces será mejor que piensen de algo rápido. 695 00:28:31,668 --> 00:28:34,212 hay un monstruo tormenta eléctrica viene hacia ti. 696 00:28:34,212 --> 00:28:35,714 El último lugar donde quiero ser cuando golpee 697 00:28:35,714 --> 00:28:37,257 está encima de un pararrayos. 698 00:28:37,257 --> 00:28:38,634 [trueno retumbante] 699 00:28:38,634 --> 00:28:40,844 Sí, pararrayos sería un objetivo más pequeño. 700 00:28:40,844 --> 00:28:42,304 [Taylor] [en la radio] Cap, estamos en posición 701 00:28:42,304 --> 00:28:44,264 para empezar a estabilizar la torre. 702 00:28:44,264 --> 00:28:45,599 vamos a conseguir las cadenas y cuerdas arriba. 703 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 ¡Por favor, ayúdame! 704 00:28:47,809 --> 00:28:49,102 [Don] [en la radio] Muy bien, hazla. 705 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 [bombero] ¡Date prisa! 706 00:28:52,022 --> 00:28:53,398 Ve, ve, ve, ve, ve. 707 00:28:53,398 --> 00:28:55,400 Tiralo tenso hacia el borde allí. 708 00:28:55,400 --> 00:28:58,070 [♪ música tensa sonando] 709 00:28:58,070 --> 00:28:59,821 -¡Aguanta! ¡Sigue esperando! -[metal crujido] 710 00:28:59,821 --> 00:29:01,740 [trueno] 711 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 ¿Qué es esa cosa? 712 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 [lente zumbando] 713 00:29:05,369 --> 00:29:06,578 Telémetro. 714 00:29:06,578 --> 00:29:07,955 [pitido] 715 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 ¿Cómo te lo digo? ¿cuánto mide? 716 00:29:09,248 --> 00:29:10,290 En pies. 717 00:29:11,458 --> 00:29:13,168 Ry, ¿qué estamos mirando? 718 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 Bueno, la torre mide 135 pies. 719 00:29:16,588 --> 00:29:20,550 Nuestra antena sólo llega hasta 100, Entonces no tenemos el alcance. 720 00:29:20,550 --> 00:29:23,971 Sí, puede que no, pero creo que Sé algo que podría. 721 00:29:23,971 --> 00:29:25,097 ¿Qué tienes? 722 00:29:27,391 --> 00:29:28,433 [trueno retumbante] 723 00:29:29,601 --> 00:29:31,687 [Azul] ¡Una grúa! Lindo. 724 00:29:31,687 --> 00:29:32,980 Ojalá hayan dejado las llaves. 725 00:29:33,730 --> 00:29:36,066 No necesitamos las llaves. 726 00:29:36,316 --> 00:29:38,902 [♪ música dramática sonando] 727 00:29:38,902 --> 00:29:40,153 [ruido de palanca] 728 00:29:40,153 --> 00:29:41,154 [gruñidos] 729 00:29:51,248 --> 00:29:52,124 [chispas de electricidad] 730 00:29:54,668 --> 00:29:55,669 [el motor arranca] 731 00:29:55,669 --> 00:29:56,962 [panel pitando] 732 00:29:57,587 --> 00:29:59,089 [Jadeo azul] 733 00:30:00,382 --> 00:30:02,050 ¿Puedo preguntar dónde? ¿aprendiste a hacer esto? 734 00:30:02,718 --> 00:30:04,386 Podemos hablar de ello más tarde. 735 00:30:04,386 --> 00:30:05,679 [ruido del motor] 736 00:30:05,679 --> 00:30:07,472 [♪ música dramática sonando] 737 00:30:12,936 --> 00:30:14,396 [Estuardo lloriquea] 738 00:30:15,272 --> 00:30:16,815 [Don] [en la radio] Taylor, ¿cómo nos vemos? 739 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 Estamos tratando de estabiliza esto, Cap, 740 00:30:19,443 --> 00:30:21,445 pero sigue chirriando. 741 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 [ruido del motor de la grúa] 742 00:30:23,572 --> 00:30:25,157 [♪ música dramática sonando] 743 00:30:25,157 --> 00:30:26,033 [Don] Bueno, sigue trabajando. Tenemos que movernos. 744 00:30:27,451 --> 00:30:28,785 Rox, Ryan, ¿están todos listos? 745 00:30:28,785 --> 00:30:31,163 -[Ryan] Listo, listo. -[Don] Vamos a buscarlo. 746 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 ¡Muy bien, transpórtanos, Capitán! 747 00:30:37,336 --> 00:30:39,963 ¿Soy solo yo? ¿O es esto absolutamente una locura? 748 00:30:39,963 --> 00:30:41,465 Sin duda la segunda cosa mas loca Lo he hecho alguna vez. 749 00:30:43,008 --> 00:30:45,635 [♪ la música dramática continúa] 750 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 [zumbido de grúa] 751 00:30:48,221 --> 00:30:51,808 [Don] Despacho, estoy enviando Ryan y Rox en una canasta. 752 00:30:51,808 --> 00:30:53,977 [Cammie] Copia. Buena suerte. 753 00:30:53,977 --> 00:30:55,937 ¿Puedo preguntar dónde? ¿aprendiste a hacer eso? 754 00:30:57,147 --> 00:30:59,274 la familia de mi esposa posee un poco de tierra. 755 00:30:59,775 --> 00:31:01,777 ryan y yo trabajamos la maquinaria pesada cuando estemos ahí fuera. 756 00:31:01,777 --> 00:31:03,403 Es lo más cercano a medida que llegamos a la terapia. 757 00:31:03,403 --> 00:31:05,155 [trueno retumbante] 758 00:31:05,155 --> 00:31:06,531 no creo Le gusto demasiado. 759 00:31:07,324 --> 00:31:08,617 Él se recuperará. 760 00:31:08,617 --> 00:31:10,744 [zumbido de grúa] 761 00:31:10,744 --> 00:31:12,579 Él sólo está tratando con mucho ahora mismo. 762 00:31:12,579 --> 00:31:14,915 [trueno] 763 00:31:16,249 --> 00:31:17,751 [Ryan] [en la radio] Cap, mantenlo firme. 764 00:31:17,751 --> 00:31:19,044 Me bajo. 765 00:31:20,796 --> 00:31:21,630 [el motor de la grúa se detiene] 766 00:31:21,630 --> 00:31:23,090 [Estuardo] ¡Ayuda! 767 00:31:23,090 --> 00:31:24,424 [Ryan] Espera, amigo. Te tenemos. 768 00:31:24,424 --> 00:31:25,801 ¡Vaya, ahora! ¡Sí! 769 00:31:27,469 --> 00:31:28,804 [Roxie] [gruñendo] Lo estás haciendo genial. 770 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 [crujido metálico] 771 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 ¡Gorra! La estructura se siente severamente comprometido. 772 00:31:34,017 --> 00:31:35,894 El paciente está consciente, pero crítico. 773 00:31:36,228 --> 00:31:37,979 Con mayor razón tenemos que darnos prisa. 774 00:31:37,979 --> 00:31:40,148 -Ey. -[Stuart murmura] 775 00:31:40,148 --> 00:31:42,859 Soy Ryan y él es Doc. 776 00:31:42,859 --> 00:31:45,487 -Estuardo. -Te voy a revisar, ¿vale? 777 00:31:45,487 --> 00:31:49,407 Despacho, tengo mi gente arriba en la plataforma. ¿Qué está haciendo esa tormenta? 778 00:31:49,407 --> 00:31:52,244 Rugiendo hacia ti a unos 35 nudos, 779 00:31:52,244 --> 00:31:53,787 lo que significa que tienes menos de cinco minutos 780 00:31:53,787 --> 00:31:54,955 para bajar de esa torre. 781 00:31:56,039 --> 00:31:57,582 [Don]Ryan, Ese relámpago viene rápido. 782 00:31:57,582 --> 00:31:59,459 -[chirrido de radio] -Copia eso, Cap. 783 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Parece que lo hiciste un buen numero 784 00:32:01,503 --> 00:32:02,754 sobre ti mismo, Stuart. 785 00:32:03,171 --> 00:32:06,591 Sí. Me advirtieron sobre el clima, pero lo sabía mejor. 786 00:32:07,509 --> 00:32:09,761 voy a ser dándote un poco de morfina por el dolor, ¿vale? 787 00:32:09,761 --> 00:32:11,179 Mi prometida tenía razón. 788 00:32:12,848 --> 00:32:15,016 Soy demasiado testarudo. 789 00:32:15,016 --> 00:32:16,518 [truenos] 790 00:32:16,518 --> 00:32:18,979 ¿Podrías decirle a Laila? Lo siento, ¿lo siento mucho? 791 00:32:18,979 --> 00:32:21,189 ¡No! vamos a sacarte de aquí para que puedas decírselo tú mismo. 792 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 [hace una mueca de dolor] 793 00:32:22,983 --> 00:32:24,317 ¡La morfina está dentro! 794 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 voy a empezar cortando de este lado! 795 00:32:26,319 --> 00:32:27,988 te voy a necesitar para cerrar los ojos, ¿vale? 796 00:32:27,988 --> 00:32:30,073 Bueno. [gruñidos] 797 00:32:30,073 --> 00:32:31,241 [Ryan] Muy bien, Rox. 798 00:32:31,241 --> 00:32:33,702 [♪ tenso, dramático reproduciendo música] 799 00:32:33,702 --> 00:32:35,453 [vio un zumbido] 800 00:32:36,329 --> 00:32:37,539 [lloriqueando] 801 00:32:37,539 --> 00:32:38,707 [trueno] 802 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 Dos minutos, Capitán. 803 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 Copia, lo lograrán. 804 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 -[vio zumbidos] -[Ryan gruñendo] 805 00:32:46,506 --> 00:32:47,465 [traqueteo de metal] 806 00:32:47,465 --> 00:32:48,508 [todos gritan] 807 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 ¡Sujétalo fuerte! 808 00:32:53,263 --> 00:32:54,472 [crujido de metal] 809 00:32:54,472 --> 00:32:55,724 [todos gruñendo fuertemente] 810 00:32:55,724 --> 00:32:57,100 [Stuart] Esta cosa es ¡una trampa mortal! 811 00:32:57,100 --> 00:32:59,895 ¡Ustedes tienen que irse! ¡Ustedes tienen que irse! 812 00:32:59,895 --> 00:33:02,564 -¡No! -Nos quedaremos aquí contigo, hombre! 813 00:33:02,564 --> 00:33:03,732 [vio un zumbido] 814 00:33:05,650 --> 00:33:07,235 [pitido de alerta] 815 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 [trueno] 816 00:33:10,155 --> 00:33:11,948 -[vio zumbidos] -¡Se está acercando, Ry! 817 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 ¡Ey! ¡Oye, quédate conmigo, Stuart! Ojos abiertos. 818 00:33:15,869 --> 00:33:17,287 [♪ la música tensa continúa] 819 00:33:17,287 --> 00:33:19,206 [el trueno continúa] 820 00:33:21,124 --> 00:33:23,168 ¿Podrías orar conmigo? por favor? 821 00:33:23,168 --> 00:33:24,878 ♪♪ 822 00:33:25,337 --> 00:33:26,755 [trueno] 823 00:33:27,380 --> 00:33:29,382 ¡Agárrate fuerte, Azul! ¡Agárrate fuerte! 824 00:33:29,382 --> 00:33:30,383 Ave María... 825 00:33:31,801 --> 00:33:33,220 [truenos] 826 00:33:33,637 --> 00:33:35,138 -...llena de gracia... -...llena de gracia... 827 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 -El Señor está contigo. -...el Señor está contigo. 828 00:33:40,727 --> 00:33:41,561 Vamos, hijo. 829 00:33:42,562 --> 00:33:45,023 Ruega por nosotros pecadores... 830 00:33:45,023 --> 00:33:46,399 -[Estuardo] ...ahora... -[gemidos] 831 00:33:46,399 --> 00:33:48,985 -[trueno] -[Taylor gime] 832 00:33:48,985 --> 00:33:51,112 -...en la hora de nuestra muerte. -...en la hora de nuestra muerte. 833 00:33:51,112 --> 00:33:53,073 [♪ música solemne sonando] 834 00:33:53,573 --> 00:33:54,574 [gruñidos] 835 00:33:57,118 --> 00:33:59,788 [monitor pitando] 836 00:34:01,039 --> 00:34:02,958 [trueno retumbante] 837 00:34:02,958 --> 00:34:05,377 [suspiros] ¡Nos pasó! 838 00:34:05,377 --> 00:34:06,878 -[risas] -¡Pasó! 839 00:34:06,878 --> 00:34:08,088 [el trueno continúa] 840 00:34:08,088 --> 00:34:11,591 -[Roxie jadea] -[vio zumbidos] 841 00:34:14,135 --> 00:34:15,011 -[roto de metal] -[Ryan] ¡Vaya! 842 00:34:16,513 --> 00:34:18,514 ¡Rox! El es bueno. 843 00:34:18,514 --> 00:34:21,184 Muy bien, Stuart, vamos a ¡Subirte a esta camilla! 844 00:34:21,184 --> 00:34:22,601 Sí, por favor. 845 00:34:22,601 --> 00:34:25,480 ¡Cap, el paciente está libre y limpio! 846 00:34:25,480 --> 00:34:26,982 [en la radio] Estamos casi listos para bajar. 847 00:34:26,982 --> 00:34:28,275 Entonces muévete, hijo. 848 00:34:28,275 --> 00:34:30,025 [trueno retumbante] 849 00:34:30,860 --> 00:34:33,446 [sonido metálico y crujido] 850 00:34:35,489 --> 00:34:37,784 ¡Claro! ¡Claro! ¡Mover! ¡Fuera, Azul! 851 00:34:37,784 --> 00:34:38,618 [sonido metálico] 852 00:34:38,618 --> 00:34:40,245 ¡Ryan! ¡Saltar! 853 00:34:40,829 --> 00:34:42,831 [Ryan gruñe] 854 00:34:42,831 --> 00:34:45,041 ¡Vaya! ¡Mover! ¡Correr! ¡Correr! 855 00:34:45,041 --> 00:34:46,960 [torre crujiendo, agua corriendo] 856 00:34:49,963 --> 00:34:51,047 [gritando] 857 00:34:52,882 --> 00:34:54,092 [todos gritando] 858 00:34:55,051 --> 00:34:58,054 [♪ intenso, dramático reproduciendo música] 859 00:34:58,972 --> 00:35:00,557 [Don] [en la radio] ¿Todos bien? 860 00:35:01,391 --> 00:35:03,018 113, ¡apaga el sonido! 861 00:35:07,188 --> 00:35:08,898 [Taylor] Azul y yo Están bien, Cap. 862 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 -[chirridos de radio] -¿Ry? 863 00:35:11,526 --> 00:35:12,527 ¿Ry? 864 00:35:14,029 --> 00:35:15,113 Vamos, hijo. 865 00:35:16,239 --> 00:35:16,990 [gruñidos] 866 00:35:18,158 --> 00:35:19,659 [la radio crepita] 867 00:35:19,659 --> 00:35:21,369 [Ryan] [en la radio] 113, estamos aquí. 868 00:35:21,369 --> 00:35:22,746 Todavía balanceándose. 869 00:35:24,497 --> 00:35:25,999 [risas] 870 00:35:25,999 --> 00:35:27,500 [♪ "Veneno y vino" por The Civil Wars jugando] 871 00:35:27,500 --> 00:35:29,711 -[gruñidos] -♪ Sólo sabes... ♪ 872 00:35:29,711 --> 00:35:31,296 ¡Vaya! 873 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 -♪ Lo que quiero que hagas ♪ -[suspiro] 874 00:35:33,340 --> 00:35:35,091 [zumbido de grúa] 875 00:35:36,760 --> 00:35:38,511 ♪ Lo sé todo ♪ 876 00:35:39,471 --> 00:35:43,975 ♪ No quieres que lo haga ♪ 877 00:35:43,975 --> 00:35:47,979 Despacho, estoy feliz de informar todos están en tierra firme. 878 00:35:48,688 --> 00:35:50,023 Incluyendo a tu sobrino. 879 00:35:50,023 --> 00:35:53,193 [suspira profundamente] ¡Increíble trabajo, 113! 880 00:35:53,860 --> 00:35:56,863 Pensé que todos ustedes iban a envíame al cardiólogo. 881 00:35:56,863 --> 00:35:58,657 ♪♪ 882 00:35:59,699 --> 00:36:03,119 ♪ Piensas en tus sueños ♪ 883 00:36:03,119 --> 00:36:07,999 ♪ Son iguales a los míos ♪ 884 00:36:11,002 --> 00:36:15,340 ♪ Oh, no te amo ♪ 885 00:36:15,340 --> 00:36:18,426 ♪ Pero siempre lo haré ♪ 886 00:36:18,426 --> 00:36:20,136 ♪ Ooh, no te amo... ♪ 887 00:36:20,136 --> 00:36:22,305 -Qué salvación, chico. -[Ryan] Sí. 888 00:36:22,806 --> 00:36:24,015 Tuvimos un gran operador. 889 00:36:26,101 --> 00:36:30,146 ♪ No te amo, pero siempre lo haré ♪ 890 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 -Azul. -¿Sí? 891 00:36:34,401 --> 00:36:35,735 ¿Te importa moverte? la grúa de vuelta? 892 00:36:37,529 --> 00:36:39,114 Seguro. 893 00:36:39,114 --> 00:36:40,448 ♪ Desearía que me abrazaras ♪ 894 00:36:40,448 --> 00:36:43,952 ♪ Cuando le doy la espalda ♪ 895 00:36:45,662 --> 00:36:48,540 Laila, nunca lo harás cree esto. 896 00:36:48,540 --> 00:36:51,543 Finalmente encontré algunas personas más testarudo que yo. 897 00:36:51,543 --> 00:36:52,419 Gracias. 898 00:36:53,753 --> 00:36:54,838 Gracias. 899 00:36:54,838 --> 00:36:58,133 ♪ Cuanto más regreso ♪ 900 00:37:01,469 --> 00:37:03,012 [ruido del motor] 901 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 -[Don] Hijo... -[sirena aullando] 902 00:37:06,307 --> 00:37:08,309 ...sé que eres pasando por un momento dificil, 903 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 no vas a ir solo a través de él. 904 00:37:11,896 --> 00:37:13,064 Lo sé, papá. 905 00:37:15,275 --> 00:37:17,110 Te amo, hijo. 906 00:37:17,110 --> 00:37:18,653 ♪ No tengo otra opción ♪ 907 00:37:18,653 --> 00:37:20,572 ♪ Pero todavía elijo ♪ 908 00:37:20,572 --> 00:37:21,698 Tú también. 909 00:37:21,698 --> 00:37:24,617 ♪ tú ♪ 910 00:37:27,287 --> 00:37:31,458 ♪ Oh, no te amo ♪ 911 00:37:31,458 --> 00:37:34,461 ♪ Pero siempre lo haré ♪ 912 00:37:34,461 --> 00:37:36,713 ♪ No te amo ♪ 913 00:37:36,713 --> 00:37:38,173 Eso fue sin luz, hombre. 914 00:37:41,176 --> 00:37:44,471 ♪ no te amo pero siempre lo haré... ♪ 915 00:37:44,471 --> 00:37:47,682 Muy bien, 113, estamos en movimiento. 916 00:37:47,682 --> 00:37:49,100 [zapping de rayos] 917 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 [♪ la música dramática aumenta] 918 00:37:55,273 --> 00:37:57,066 ¡Papá! 919 00:38:00,195 --> 00:38:02,322 [truenos] 920 00:38:02,322 --> 00:38:03,740 ¡No, no, no, no, no! ¡Papá! ¡Ey! 921 00:38:03,740 --> 00:38:05,533 ¡Oye, quédate conmigo! ¡Despertar! 922 00:38:06,701 --> 00:38:09,162 ¡Azul, trae la ambulancia! 923 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Roxie acaba de irse con un paciente. 924 00:38:11,998 --> 00:38:13,583 Bueno, entonces trae a Taylor. ¡Y coge el maldito camión! 925 00:38:14,709 --> 00:38:16,127 Vamos, papá. 926 00:38:16,127 --> 00:38:17,212 despacho, ¡El Capitán Hart ha caído! 927 00:38:17,921 --> 00:38:19,923 -113, por favor repite. -[Ryan] [en la radio] ¡Código tres! 928 00:38:20,423 --> 00:38:22,425 ¡Está herido! ¡Está muy herido! 929 00:38:22,425 --> 00:38:23,885 ¿Qué... qué pasó? 930 00:38:24,427 --> 00:38:26,846 Fue alcanzado por un rayo. No respira. 931 00:38:26,846 --> 00:38:29,140 ¡No tengo pulso! ¡Voy a empezar con RCP! 932 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 Copia eso. Llévalo a Village West. 933 00:38:30,850 --> 00:38:31,810 Tendré un equipo preparado. 934 00:38:31,810 --> 00:38:33,603 [♪ música tensa sonando] 935 00:38:33,603 --> 00:38:35,063 [Ryan gruñe] 936 00:38:38,983 --> 00:38:40,193 ¡Respira! 937 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 -[sirena aullando] -[bocina a todo volumen] 938 00:38:41,903 --> 00:38:44,864 Vamos. ¡Vamos, respira! 939 00:38:46,199 --> 00:38:49,369 -Blue, tráeme la bolsa de Ambu. -[Azul] ¿Dónde? 940 00:38:49,369 --> 00:38:50,870 [Ryan] Tiene la máscara. unido al bulbo exprimible. 941 00:38:50,870 --> 00:38:52,831 Sé lo que es. ¿Dónde está? 942 00:38:52,831 --> 00:38:54,582 Azul, está en el botiquín. ¡El segundo gabinete a la derecha! 943 00:38:56,042 --> 00:38:57,210 Muy bien, pégalo a su cara. 944 00:38:58,253 --> 00:38:59,796 Asegúrate de que esté sellado. y cuando lo digo, 945 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 vas a aprieta dos veces, ¿vale? 946 00:39:01,673 --> 00:39:02,674 Está bien. 947 00:39:03,633 --> 00:39:04,634 ¡Muy bien, vete! 948 00:39:05,802 --> 00:39:07,679 Lento... Lento, Azul. ¡Simplemente lento! 949 00:39:07,679 --> 00:39:09,055 [monitor pitando] 950 00:39:09,055 --> 00:39:10,598 Mejor, mejor. 951 00:39:11,474 --> 00:39:13,017 Vamos, papá. 952 00:39:13,017 --> 00:39:15,478 [♪ música tensa sonando] 953 00:39:15,478 --> 00:39:16,938 [frenos chirriando] 954 00:39:16,938 --> 00:39:18,314 [bocinas de auto tocando la bocina] 955 00:39:19,023 --> 00:39:20,817 Despacho, necesitamos ayuda. 956 00:39:20,817 --> 00:39:22,569 ¿Qué pasa, 113? 957 00:39:22,569 --> 00:39:25,238 Estoy en la 42 y Moss. 958 00:39:25,238 --> 00:39:26,614 la intersección bloqueado con escombros. 959 00:39:26,614 --> 00:39:28,283 es completamente estancado aquí. 960 00:39:28,283 --> 00:39:29,826 Sí, estamos recibiendo informes. que las luces están apagadas 961 00:39:29,826 --> 00:39:31,411 por todas partes con los tornados. 962 00:39:31,411 --> 00:39:32,996 [Taylor] [en la radio] ¿Entonces debería cambiar de hospital? 963 00:39:32,996 --> 00:39:35,665 No. Village West tiene lo mejor unidad de traumatología del municipio. 964 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 Apoyar. Estoy abriendo CyberSight. 965 00:39:40,044 --> 00:39:42,130 Bien, esto es lo que vas a hacer. 966 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Date la vuelta, diríjase hacia el sur por Bowling. 967 00:39:44,257 --> 00:39:46,050 ¿Sur? ¿Por qué? ¿Por qué vamos por el camino equivocado? 968 00:39:46,050 --> 00:39:47,218 porque puedes ir mucho más rápido. 969 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 -[cambiando de marcha] -Está bien. 970 00:39:49,387 --> 00:39:51,222 [sirena aullando] 971 00:39:52,515 --> 00:39:54,642 Después de tres cuadras, gire al oeste en Woodman 972 00:39:54,642 --> 00:39:56,060 y doble respaldo 4to. 973 00:39:56,060 --> 00:39:58,146 ¿Qué pasa si es ¿También retrocediste ahí? 974 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 No lo hará. Voy a despejar tu camino. 975 00:40:00,273 --> 00:40:03,610 NPD, necesito todas las unidades entre Arce y 27 a 4to. 976 00:40:03,610 --> 00:40:05,820 Y pedalear a fondo, es para uno de los nuestros. 977 00:40:06,362 --> 00:40:07,822 [sirena suena] 978 00:40:07,822 --> 00:40:09,908 [♪ música intensa] 979 00:40:10,783 --> 00:40:13,286 -[sirena aullando, chirriando] -[ruedas chirriando] 980 00:40:13,286 --> 00:40:15,622 -[sirena aullando] -[Ryan] ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 981 00:40:15,622 --> 00:40:17,081 ¡Vamos! 982 00:40:17,081 --> 00:40:19,125 -[ruedas chirriando] -[sirena aullando] 983 00:40:19,125 --> 00:40:21,878 ¡Muévete a la acera! ¡Frenar! ¡Frenar! ¡Frenar! ¡La carretera está cerrada! 984 00:40:21,878 --> 00:40:24,464 -[sirena aullando] -[bocina a todo volumen] 985 00:40:24,464 --> 00:40:27,008 [♪ la música intensa continúa] 986 00:40:27,008 --> 00:40:29,218 Bien, Cam, estoy en 4ta. 987 00:40:29,218 --> 00:40:32,639 Está bien. Girar a la derecha en Gallagher, 988 00:40:32,639 --> 00:40:36,434 qué unidades móviles debería estar cerrando bien... sobre... 989 00:40:36,434 --> 00:40:38,102 ahora. 990 00:40:38,102 --> 00:40:40,355 [sirenas aullando y chirriando] 991 00:40:41,397 --> 00:40:43,441 [bocina a todo volumen] 992 00:40:43,441 --> 00:40:45,860 Bien, pueblo oeste es un tiro directo el resto del camino, 993 00:40:45,860 --> 00:40:47,362 pero PD te dará una escolta por si acaso. 994 00:40:48,947 --> 00:40:51,157 [las sirenas continúan sonando] 995 00:40:51,949 --> 00:40:53,242 Por favor, déjalo estar bien. 996 00:40:54,994 --> 00:40:57,413 [♪ música solemne sonando] 997 00:41:01,125 --> 00:41:03,127 [monitor pitando] 998 00:41:05,755 --> 00:41:07,382 [Ryan] ¡Vamos, papá! 999 00:41:07,382 --> 00:41:08,925 ¡Vamos! 1000 00:41:08,925 --> 00:41:10,802 [Ryan respira con dificultad] ¡Ayuda! 1001 00:41:10,802 --> 00:41:12,512 Azul, sal y ayudarlos a levantar. 1002 00:41:13,388 --> 00:41:15,098 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 1003 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 -Ryan, podemos hacernos cargo. -¡Vamos! 1004 00:41:16,891 --> 00:41:18,476 -Ryan, lo tenemos. -¡Lo tengo! 1005 00:41:18,476 --> 00:41:19,686 Lo tenemos. 1006 00:41:20,186 --> 00:41:21,771 Sam... Está bien. 1007 00:41:21,771 --> 00:41:23,147 [respirando débilmente] 1008 00:41:23,648 --> 00:41:24,941 ¡Simplemente respiró! 1009 00:41:24,941 --> 00:41:26,317 -Yo vi. Yo vi. -[Ryan] ¡Simplemente tomó aire! 1010 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 ¡Vamos! ¡Levantémoslo! ¡Vamos! 1011 00:41:29,195 --> 00:41:31,030 [Equipo de urgencias charlando indistintamente] 1012 00:41:32,699 --> 00:41:35,284 [voz apagada, haciendo eco] Capitán, ¿puede oírme? 1013 00:41:35,284 --> 00:41:36,869 ¿Fue ese el primer aliento? ¿Se lo han tomado solo? 1014 00:41:36,869 --> 00:41:38,871 [♪ música solemne sonando] 1015 00:41:39,747 --> 00:41:41,290 [normal] ¡Ryan! 1016 00:41:41,290 --> 00:41:43,000 [jadeando] No lo sé. 1017 00:41:43,710 --> 00:41:46,337 Nunca dejé de hacer RCP, Sam, nunca paré. 1018 00:41:46,337 --> 00:41:47,505 Parece que fue a través de su hombro, 1019 00:41:47,505 --> 00:41:48,381 su otra rodilla. 1020 00:41:49,090 --> 00:41:51,676 [anuncio de megafonía ininteligible] 1021 00:41:51,676 --> 00:41:53,136 [Samanta suspira] 1022 00:41:54,178 --> 00:41:55,805 Dígale a la unidad cardíaca cruzó la línea media. 1023 00:41:56,347 --> 00:41:57,807 necesitamos conseguir un eco de inmediato. 1024 00:41:58,516 --> 00:41:59,892 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1025 00:42:02,186 --> 00:42:05,023 Esto es lo más lejos que pueden llegar. 1026 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 Haremos todo lo que podamos, Lo prometo. 1027 00:42:07,525 --> 00:42:09,485 ♪♪ 1028 00:42:10,820 --> 00:42:11,946 [golpe de puertas] 1029 00:42:11,946 --> 00:42:13,406 [respirando pesadamente] 1030 00:42:13,406 --> 00:42:15,491 ¿Qué significa eso? ¿"línea media"? 1031 00:42:18,953 --> 00:42:20,830 Significa que pasó a través del corazón. 1032 00:42:26,794 --> 00:42:29,130 [♪ país optimista tema musical reproduciéndose] 1033 00:42:43,436 --> 00:42:45,354 ♪♪