1 00:04:42,630 --> 00:04:47,470 Haz una caminata, mira Lou, no obtienes ninguna. de mis pies. Sí, tengo un trabajo que hacer aquí. 2 00:04:57,740 --> 00:05:01,360 Alrededor de las 6.45, este tipo y su perro están dando un paseo. el perro ya 3 00:05:01,360 --> 00:05:02,840 dio una declaración. Cuéntame sobre el chico. 4 00:05:03,340 --> 00:05:07,800 Alrededor de las 6:45 a. m., este tipo sale a tomar Un paseo y ve esta ventana rota. 5 00:05:08,300 --> 00:05:09,900 Ahora, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 6 00:05:10,220 --> 00:05:11,260 Richard, relájate. 7 00:05:11,580 --> 00:05:14,560 Skyline Edition tiene derecho a informar la noticia, y esto es noticia. 8 00:05:14,940 --> 00:05:15,940 Sí, lo es. 9 00:05:15,960 --> 00:05:20,480 Pero no informas la noticia. tu lo haces este programa de televisión llamativo y basura, y 10 00:05:20,480 --> 00:05:22,100 lo llamas la noticia. Ahora, bátelo. 11 00:05:29,360 --> 00:05:31,160 Cúbrela por el amor de Dios, ¿eh? 12 00:05:31,720 --> 00:05:34,000 Y llévala al centro. ella no vive aquí más. 13 00:05:34,280 --> 00:05:37,900 Adelante, Haley. ¿Estabas diciendo? Acerca de A las 6.45 de esta mañana. 14 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 Jesús Cristo. 15 00:05:44,960 --> 00:05:49,940 Muy bien, espera. 16 00:05:53,860 --> 00:05:54,860 ¿Es Sheila? 17 00:05:55,660 --> 00:05:56,660 Sí. 18 00:06:02,480 --> 00:06:05,200 Déjanos solos por un par de minutos, ¿Está bien? Sí, no hay problema. 19 00:06:09,200 --> 00:06:11,120 ¿Podría por favor pasar por aquí, señor? 20 00:06:17,740 --> 00:06:18,840 Lamento sacarte de la cama. 21 00:06:20,940 --> 00:06:22,120 El infierno se mete en la gente. 22 00:06:22,960 --> 00:06:24,580 Eres el psiquiatra, dímelo. 23 00:06:26,980 --> 00:06:30,000 Le gustaban algunas cosas pesadas y pervertidas. 24 00:06:30,600 --> 00:06:32,030 Sí. Sí, lo era. 25 00:06:32,310 --> 00:06:33,550 Bueno, ¿quieres contarme sobre eso? 26 00:06:34,650 --> 00:06:35,930 Mira, Richard, ¿podemos salir de aquí? 27 00:06:36,690 --> 00:06:37,690 Sí. 28 00:06:51,950 --> 00:06:54,170 Muy bien, empieza a tocar puertas en ese barrio. 29 00:06:54,730 --> 00:06:58,950 Bueno. Pero creo que sólo tengo unos seis. más bloques en estos cachorros antes de uno 30 00:06:58,950 --> 00:06:59,950 de ellos explota. 31 00:06:59,980 --> 00:07:04,380 Ahora, obtienes una declaración de ese hombre. pasear a su perro y un informe de Kim, 32 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 ¿vale? 33 00:07:07,280 --> 00:07:08,740 Disculpen, caballeros. 34 00:07:10,260 --> 00:07:15,200 Bueno, algo como esto sucede, entonces De repente todo el mundo se vuelve sordo y 35 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 ciego. 36 00:07:16,940 --> 00:07:18,700 Ahora siéntate. Estos números para mí ¿vale? 37 00:07:19,500 --> 00:07:21,580 Ahora dime lo que sabes sobre Sheila Harrison. 38 00:07:23,320 --> 00:07:25,160 Bueno, esto me pone en una situación ética. dilema. 39 00:07:25,700 --> 00:07:26,840 ¿Oh? ¿Cómo es eso? 40 00:07:29,000 --> 00:07:32,280 Bueno, Sheila no sólo era mi secretaria, ella también era mi paciente. 41 00:07:33,300 --> 00:07:34,300 Oh. 42 00:07:35,960 --> 00:07:37,820 Ella llegó un día toda maltrecha. 43 00:07:38,640 --> 00:07:41,040 Ella recogió a un tipo en un bar, hizo un número real sobre ella. 44 00:07:42,880 --> 00:07:46,420 Ella dijo que no era la primera vez, pero ella quería que fuera el último. 45 00:07:46,880 --> 00:07:49,960 Ella parecía perfectamente normal cuando la conocí. ella. ¿Cómo ayudaste, por favor? 46 00:07:50,440 --> 00:07:51,860 Todos tenemos un lado oscuro, Richard. 47 00:07:53,220 --> 00:07:55,100 Algunos de nosotros podemos controlarlo, otros necesitan ayuda. 48 00:07:56,360 --> 00:07:59,220 Al final de la segunda sesión, ella dijo que no volvería. 49 00:08:00,220 --> 00:08:01,920 Entonces le ofrecí un trabajo. 50 00:08:02,380 --> 00:08:04,740 Tal vez introducir un poco de terapia en el lado? 51 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Sí. 52 00:08:06,740 --> 00:08:08,520 Bueno, puedes ver el éxito que tiene. era. 53 00:08:10,880 --> 00:08:14,100 Ella simplemente me habría dejado entrar si Simplemente habría confiado en mí. 54 00:08:14,540 --> 00:08:17,500 Bueno, no puedes ayudar a alguien que No quiere tu ayuda, ¿verdad? 55 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Sí. 56 00:08:20,140 --> 00:08:21,280 ¿Cuánto tiempo trabaja para ti? 57 00:08:22,700 --> 00:08:23,900 Cuatro, cinco meses. 58 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Bueno. 59 00:08:26,090 --> 00:08:27,090 Revisar un archivo. 60 00:08:28,030 --> 00:08:30,610 Quizás se te ocurra un nombre o algo así. Eso puede ayudarnos, ¿vale? 61 00:08:31,130 --> 00:08:34,870 Sí. Lo enviaré tan pronto como Regreso a la oficina. 62 00:08:35,870 --> 00:08:36,870 Te veré. 63 00:08:44,890 --> 00:08:47,050 Quinn, ¿cuántas costillas rotas? 64 00:08:47,810 --> 00:08:48,810 Cuatro. 65 00:08:49,590 --> 00:08:53,110 Ya sabes, deberían encender el silla eléctrica y nunca la apague. 66 00:08:53,830 --> 00:08:55,490 Suenas como un disco rayado, Michael. 67 00:08:56,780 --> 00:08:57,780 Mira este. 68 00:08:58,640 --> 00:09:00,280 Tatuaje de mariposa en el trasero. 69 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 ¿Quién hace la identificación? 70 00:09:01,840 --> 00:09:03,100 No hay nadie cerca, así que relájate. 71 00:09:03,620 --> 00:09:05,440 Ah, tal vez no sea tan difícil entonces. 72 00:09:06,960 --> 00:09:08,560 Esta es la parte que odio más. 73 00:09:09,500 --> 00:09:10,760 ¿Por qué no lo dejo? 74 00:09:11,260 --> 00:09:14,420 Porque nunca llegarías a verme. Además no se puede cobrar el paro. 75 00:09:14,420 --> 00:09:15,420 si lo dejas. 76 00:09:16,280 --> 00:09:17,280 Debe ser eso. 77 00:09:18,040 --> 00:09:19,640 ¿Adónde vas corriendo, Quinn? 78 00:09:20,200 --> 00:09:21,640 No me digas que ya me extrañas. 79 00:09:22,120 --> 00:09:25,120 Sabes, Quinn, tú y yo podríamos simplemente realmente... 80 00:09:27,150 --> 00:09:28,150 ¿Qué está pasando? 81 00:09:28,910 --> 00:09:34,210 Bueno, es el cumpleaños de Richard y yo coleccionar para un pastel de cumpleaños y un 82 00:09:34,210 --> 00:09:35,210 presente. ¿Cumpleaños? 83 00:09:35,690 --> 00:09:37,170 ¿Qué edad tiene el viejo tejón? 84 00:09:37,410 --> 00:09:38,550 ¿Cómo diablos debería saberlo? 85 00:09:38,750 --> 00:09:40,250 ¿Cómo supiste que era su cumpleaños? 86 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Me lo dijeron dos putas, ¿vale? mira, tu chicos en o que? 87 00:09:43,970 --> 00:09:45,850 Oye, estoy arruinado, Frank. te atraparé la próxima vez. 88 00:09:48,470 --> 00:09:51,010 Oh, hasta aquí lo de comprar un reloj Rolex. Sí, claro. 89 00:09:51,270 --> 00:09:52,270 Eso es todo lo que tengo sobre mí. 90 00:09:53,430 --> 00:09:55,050 Supongo que de todos modos les pagan de más. 91 00:09:55,390 --> 00:09:56,239 Hola, franco. 92 00:09:56,240 --> 00:09:59,580 ¿No tienes algunas compras que hacer? Sí, sí, sí, me largo de aquí. Mira, 93 00:09:59,720 --> 00:10:01,320 Además, este lugar está empezando a olor. 94 00:10:02,280 --> 00:10:03,800 No olerás tan mal después de que te vayas. 95 00:10:04,540 --> 00:10:05,540 Oh, cariño. 96 00:10:06,140 --> 00:10:09,200 Quinn, quiero comer algo. ¿más tarde? 97 00:10:10,120 --> 00:10:10,979 ¿Algo de italiano? 98 00:10:10,980 --> 00:10:11,779 ¿Alrededor de las seis? 99 00:10:11,780 --> 00:10:15,120 Sé lo que tienes en mente, Michael. el el día que me lleves ahí arriba en eso 100 00:10:15,120 --> 00:10:17,260 losa, ese es el día en que tienes tus manos sobre mi. 101 00:10:18,860 --> 00:10:20,340 Tienes frío, Quinn. 102 00:10:21,120 --> 00:10:22,120 Todavía no, amigo. 103 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Aún no. 104 00:10:43,660 --> 00:10:45,020 Entonces, ¿hemos terminado por hoy? 105 00:10:45,660 --> 00:10:47,620 Eres. Todavía tengo mucho que hacer. 106 00:10:58,380 --> 00:11:02,480 En menos de un mes lo has hecho. unos tres meses de trabajo. 107 00:11:02,880 --> 00:11:05,220 Y te dije ayer que estabas fuera libertad condicional. 108 00:11:06,060 --> 00:11:08,780 Así que vete a casa, relájate y consigue una vida. 109 00:11:09,560 --> 00:11:11,600 ¿Y qué hay de ti? ¿Vas a casa? 110 00:11:12,040 --> 00:11:14,420 Sí. De hecho, creo que lo soy. 111 00:11:17,320 --> 00:11:18,320 Disculpe. 112 00:11:19,200 --> 00:11:20,360 ¿Doctor Stratton? 113 00:11:20,580 --> 00:11:21,580 Así es. 114 00:11:23,680 --> 00:11:26,000 Mi nombre es Heather Black. 115 00:11:26,900 --> 00:11:27,960 Necesito tu ayuda. 116 00:11:28,940 --> 00:11:30,200 ¿Tienes una cita? 117 00:11:32,860 --> 00:11:33,900 Mmm, no. 118 00:11:34,780 --> 00:11:36,940 Bueno, la señorita Duncan estaría encantada de haz uno para ti. 119 00:11:38,460 --> 00:11:41,840 En realidad, esperaba poder verte. hoy. 120 00:11:43,600 --> 00:11:50,420 Bueno, estaba saliendo por favor. Tengo miedo de estar perdiendo la cabeza 121 00:11:50,420 --> 00:11:57,300 esto 122 00:11:57,300 --> 00:12:03,660 manera, gracias. Quieres que sostenga tu llamadas, 123 00:12:03,820 --> 00:12:10,800 por favor yo realmente 124 00:12:10,800 --> 00:12:12,930 Aprecio esto. Oh, no hay problema. 125 00:12:14,230 --> 00:12:15,270 ¿Le puedo ayudar en algo? 126 00:12:18,510 --> 00:12:24,850 Hace aproximadamente un mes, tuve un, um... yo No sé cómo lo llamas, un 127 00:12:24,850 --> 00:12:26,010 apagón, supongo. 128 00:12:28,250 --> 00:12:31,490 Estaba en casa de mi novio y habíamos metido en una pelea. 129 00:12:33,250 --> 00:12:39,070 Y salí de su casa alrededor de la 1 a.m. o en algún lugar por ahí. 130 00:12:40,940 --> 00:12:44,120 Y no tenía ganas de volver a casa, así que Comenzó a conducir. 131 00:12:46,040 --> 00:12:50,420 Y me cansé de conducir, así que comencé caminando. 132 00:12:52,060 --> 00:12:54,580 Y yo me dirigía hacia el norte por Central. 133 00:12:56,440 --> 00:13:03,360 Y lo siguiente que recuerdo fue despertar Me levanté, ya era última hora de la tarde y yo estaba 134 00:13:03,360 --> 00:13:05,540 viendo alguna porquería en la televisión. 135 00:13:06,780 --> 00:13:09,600 No recuerdo haber conducido a casa o cualquier cosa. 136 00:13:11,650 --> 00:13:14,350 De alguna manera perdí ocho horas. 137 00:13:18,290 --> 00:13:24,030 Y no me importaría mucho, excepto que tengo He estado teniendo estas terribles pesadillas. 138 00:13:24,030 --> 00:13:25,030 desde entonces. 139 00:13:27,470 --> 00:13:29,050 ¿Puedes recordar tus pesadillas? 140 00:13:30,750 --> 00:13:32,210 Es todo tan vago. 141 00:13:35,470 --> 00:13:40,510 Hay una mujer y hay alguien. más, y... 142 00:13:40,760 --> 00:13:43,100 Están en una jaula, creo. 143 00:13:45,460 --> 00:13:49,860 Y creo que la mujer tiene miedo porque ella está tratando de escapar. 144 00:13:50,580 --> 00:13:52,580 Quiero decir, al menos creo que lo es. 145 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 No sé. 146 00:13:56,680 --> 00:13:58,200 Es todo bastante loco. 147 00:14:00,240 --> 00:14:01,800 ¿Crees que significa algo? 148 00:14:03,260 --> 00:14:04,260 ¿Qué opinas? 149 00:14:07,460 --> 00:14:09,540 Creo que vi algo. 150 00:14:10,060 --> 00:14:11,060 No quiero recordar. 151 00:14:18,480 --> 00:14:21,060 Quiero que tengas un cuaderno al lado tu cama esta noche. 152 00:14:21,360 --> 00:14:23,660 Si tienes otro sueño... No es un si. 153 00:14:24,120 --> 00:14:25,740 Bueno, escríbelo tan pronto como te despiertes. arriba. 154 00:14:26,060 --> 00:14:29,040 Ya sabes, así es como Robert Louis Stevenson escribió Dr. Jekyll y Mr. Hyde. 155 00:14:29,860 --> 00:14:31,240 Mel. ¿Sí? 156 00:14:31,500 --> 00:14:33,680 Necesitamos concertar una cita para la señorita. Negro mañana. 157 00:14:35,480 --> 00:14:37,820 Y justo antes de irte a dormir, quiero que te repitas a ti mismo. 158 00:14:38,480 --> 00:14:39,660 Recordaré mis sueños. 159 00:14:40,060 --> 00:14:41,720 Recordaré mis sueños. 160 00:14:41,940 --> 00:14:43,820 ¿Bueno? Si tú lo dices. 161 00:15:20,750 --> 00:15:22,350 ¿Qué hora es? Son más de las seis. 162 00:15:22,670 --> 00:15:23,790 ¿Llamó mi agente? 163 00:15:24,050 --> 00:15:25,050 No. 164 00:15:25,570 --> 00:15:29,570 No, no, él llamó. Él dijo que eres protagonizada junto a Olivier y Hamlet 165 00:15:29,570 --> 00:15:30,369 la próxima semana. 166 00:15:30,370 --> 00:15:31,690 Olivier está muerto, sabelotodo. 167 00:15:32,130 --> 00:15:33,230 Oh sí. 168 00:15:33,850 --> 00:15:35,150 ¿Sabes que? Él también dijo eso. 169 00:15:35,730 --> 00:15:36,870 Así que no te hagas ilusiones. 170 00:15:42,010 --> 00:15:43,010 Brezo. 171 00:15:45,430 --> 00:15:47,690 Estoy tan enfermo. 172 00:15:48,030 --> 00:15:50,190 Y cansado de este negocio de las hamburguesas. 173 00:15:51,550 --> 00:15:52,930 Déjame un poco. 174 00:15:54,810 --> 00:15:57,730 Te digo que eso es suficiente para hacer cualquier El chico quiere volverse vegetariano. 175 00:15:58,230 --> 00:15:59,230 Así que deja de hacerlo. 176 00:15:59,270 --> 00:16:00,390 Haz algo más. 177 00:16:00,890 --> 00:16:01,890 ¿Cómo qué? 178 00:16:01,950 --> 00:16:02,950 Lo que quieras. 179 00:16:03,190 --> 00:16:05,230 Bueno, quiero ser una estrella del baloncesto. jugador. 180 00:16:05,870 --> 00:16:10,110 Y quiero ser actriz. pero tienes una mala rodilla y recibí un mal disparo en la cabeza. 181 00:16:10,630 --> 00:16:14,950 Entonces prueba algo más, como pro lucha libre. 182 00:16:17,040 --> 00:16:20,680 ¿Qué tal si soy un sanitario? ingeniero, y voy a empezar por 183 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 llevándote al contenedor de basura. 184 00:16:23,660 --> 00:16:25,380 ¿Qué es? Hola, 185 00:16:26,120 --> 00:16:27,120 eres mio. 186 00:16:28,920 --> 00:16:31,580 Cállate, viejo cangrejo. 187 00:16:32,900 --> 00:16:34,140 ¿Ese tipo nunca sale? 188 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 ¿Qué opinas? 189 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 Shh. 190 00:16:39,180 --> 00:16:40,420 Estás molestando al hombre. 191 00:16:43,140 --> 00:16:44,140 Ay, 192 00:16:44,840 --> 00:16:45,900 mi rodilla, mi rodilla. 193 00:16:46,770 --> 00:16:47,770 ¿Tu rodilla? 194 00:16:48,410 --> 00:16:49,510 Eso es lo que obtienes. 195 00:16:49,970 --> 00:16:51,210 No me va a detener. 196 00:16:51,650 --> 00:16:52,650 Sí. 197 00:16:57,170 --> 00:16:58,810 Roy, espera. 198 00:16:59,150 --> 00:17:00,150 ¿Qué? 199 00:17:01,110 --> 00:17:04,730 Hay algo que tengo que decirte, y tienes que prometerme que no irás 200 00:17:04,730 --> 00:17:05,730 loco por mi. 201 00:17:06,670 --> 00:17:08,210 No estás saliendo con ningún otro chico. 202 00:17:08,690 --> 00:17:11,390 No, esto no tiene nada que ver con nosotros. 203 00:17:11,770 --> 00:17:12,770 Entonces, dime. 204 00:17:13,890 --> 00:17:14,890 Bueno. 205 00:17:18,360 --> 00:17:23,319 Bueno, creo que necesitas estar en una situación mucho más mejor humor primero. 206 00:17:24,880 --> 00:17:28,220 ¿Qué puede ser peor que verte con ¿otro chico? 207 00:17:30,080 --> 00:17:31,080 No estás embarazada. 208 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 No. 209 00:17:33,160 --> 00:17:34,160 Ya verás. 210 00:17:53,610 --> 00:17:58,650 ¿Qué se siente desde que nos conocimos? parece irreal. 211 00:17:59,190 --> 00:18:05,530 Tus ojos me cuentan secretos en tu mente. 212 00:18:06,710 --> 00:18:13,690 Pero me está destrozando porque he quería 213 00:18:13,690 --> 00:18:15,110 usted desde el principio. 214 00:18:15,590 --> 00:18:21,650 Y me pregunto si estás sintiendo el de la misma manera. 215 00:19:35,020 --> 00:19:36,020 Esto es... 216 00:20:52,720 --> 00:20:54,440 Escondí cada barra de tu expediente. 217 00:20:54,960 --> 00:20:56,160 Les mostró la foto de Sheila. 218 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Nadie recuerda haberla visto. 219 00:20:59,560 --> 00:21:01,080 Gracioso, ¿eh? Un tipo así. 220 00:21:01,540 --> 00:21:02,540 Oh. 221 00:21:02,700 --> 00:21:05,060 Excepto el jefe de camareros del Brass Hipopótamo. 222 00:21:05,540 --> 00:21:06,960 Que no está en su expediente. 223 00:21:07,580 --> 00:21:08,580 Sí. 224 00:21:08,720 --> 00:21:11,240 Recuerda haberla visto. Un par de veces. 225 00:21:12,060 --> 00:21:13,060 Contigo. 226 00:21:13,080 --> 00:21:15,400 Sí, sí. Bueno, fuimos allí después. trabajar a veces. 227 00:21:15,740 --> 00:21:16,639 Tomé una copa. 228 00:21:16,640 --> 00:21:18,200 Sabes, estoy quedando en blanco. 229 00:21:18,760 --> 00:21:22,120 Lo único que sabemos sobre el asesino. es que llevaba guantes de cuero negros. 230 00:21:22,570 --> 00:21:25,070 Encontramos rastros debajo de Sheila. uñas. 231 00:21:25,950 --> 00:21:26,950 ¿Eso es todo? 232 00:21:27,830 --> 00:21:29,190 Eso es todo. No muy esperanzador. 233 00:21:29,750 --> 00:21:33,250 Bueno, espero que se te ocurra algo más pronto. 234 00:21:33,530 --> 00:21:37,430 Y yo también. Mira, voy a correr. Voy a Teddy's a comer una tortilla de queso. tu 235 00:21:37,430 --> 00:21:38,389 ¿quieres unirte a mí? 236 00:21:38,390 --> 00:21:39,770 Te estás matando, Richard. 237 00:21:40,970 --> 00:21:41,970 Ah, olvídalo. 238 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Adiós. 239 00:21:49,530 --> 00:21:51,290 Oye, Frank, ¿qué tal un poco de café? 240 00:21:51,950 --> 00:21:52,950 Hola, Ricardo. 241 00:21:53,850 --> 00:21:55,190 ¿Qué tal si lo consigues tú mismo? 242 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Hijo de puta. 243 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 Mi hombre. 244 00:22:04,830 --> 00:22:07,050 Entra. Siéntate. 245 00:22:13,050 --> 00:22:14,650 Ahora dime algo. 246 00:22:15,590 --> 00:22:19,190 ¿Realmente compraste esto o fue ¿hecho a medida? 247 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 Échale un vistazo. 248 00:22:29,240 --> 00:22:33,640 Tres colillas, tres tatuajes, todos los lo mismo. 249 00:22:34,360 --> 00:22:35,440 Deben haber sido unas vacaciones. 250 00:22:37,420 --> 00:22:38,440 ¿Crees que significa algo? 251 00:22:39,300 --> 00:22:42,680 No sé cómo figuran los tatuajes. este asesinato, pero no puedes usar esto en 252 00:22:42,680 --> 00:22:43,680 Tu programa, Chris. 253 00:22:44,400 --> 00:22:46,180 De hecho, es bueno que hayas traído de vuelta. 254 00:22:46,980 --> 00:22:50,320 Tomar esto podría haber causado un sin fin de problemas, como si no tuvieras suficiente. 255 00:22:50,700 --> 00:22:54,200 Recuerde, si algo sale de esto, yo obtener la primera decisión. 256 00:23:01,820 --> 00:23:02,820 Jesús, 257 00:23:03,860 --> 00:23:06,340 Ni siquiera puedo ir a tomar una taza de café. sin toparme contigo. 258 00:23:07,900 --> 00:23:11,820 Me estaba yendo, viejo cascarrabias. 259 00:23:12,060 --> 00:23:13,300 Oh, sí, lo escuché. 260 00:23:13,540 --> 00:23:17,680 Gran accidente en el túnel, cadáveres. en todas partes. Será mejor que bajes corriendo. 261 00:23:18,420 --> 00:23:19,480 Buena suerte, Hayley. 262 00:23:19,880 --> 00:23:20,880 Hasta luego, Chris. 263 00:23:27,380 --> 00:23:28,380 Está bien, Quinn. 264 00:23:29,080 --> 00:23:30,140 ¿Qué caso es ese? 265 00:23:30,560 --> 00:23:31,560 Sheila Harrison. 266 00:23:31,940 --> 00:23:34,240 Mira aquí. creo que te va a gustar éste. 267 00:23:36,280 --> 00:23:39,840 Las vacaciones que siempre soñaste. Sí, nunca pude permitírmelo. 268 00:23:40,220 --> 00:23:41,220 ¿De dónde sacaste esto? 269 00:23:43,020 --> 00:23:44,500 Bueno, ¿qué sabes? 270 00:23:45,220 --> 00:23:46,920 La nueva secretaria del Dr. Stratton. 271 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 Eh, Melanie, eh... 272 00:23:49,500 --> 00:23:50,520 Mantente fuera de mi territorio. 273 00:23:50,720 --> 00:23:51,940 No puedo quedarme fuera de la competencia. 274 00:23:54,740 --> 00:23:56,440 Buen trabajo, Haley Quinn. Gracias. 275 00:24:20,910 --> 00:24:21,910 ¿Qué demonios? 276 00:24:23,790 --> 00:24:25,210 Feliz cumpleaños, Ricardo. 277 00:24:27,290 --> 00:24:28,650 ¡Feliz cumpleaños! 278 00:24:30,730 --> 00:24:31,790 Ya sabes lo que pasó. 279 00:24:37,430 --> 00:24:44,270 Ustedes son otra cosa. 280 00:24:49,230 --> 00:24:50,230 Debería. 281 00:24:50,919 --> 00:24:52,300 ¿En realidad? Ella no lo hizo. 282 00:24:52,520 --> 00:24:54,520 Oye, vamos, vamos. Pruébalo. Pruébalo encendido. 283 00:24:56,220 --> 00:24:58,320 Luciendo bien. 284 00:24:58,600 --> 00:24:59,600 Luciendo bien. 285 00:25:01,340 --> 00:25:08,340 Hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 286 00:25:08,720 --> 00:25:12,920 Antes de irme a dormir por la noche, dije una y otra vez, voy a 287 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 recuerda mi sueño. 288 00:25:13,940 --> 00:25:15,220 Y efectivamente, lo hice. 289 00:25:15,540 --> 00:25:16,540 Eso es bueno. 290 00:25:18,100 --> 00:25:21,400 Bueno, casi todo, pero no se puede. esperar milagros, ¿verdad? 291 00:25:21,800 --> 00:25:23,660 Pero ahora puedo describir a la mujer. 292 00:25:24,120 --> 00:25:30,340 Ella tiene el pelo castaño rojizo y no lo es demasiado. ojos largos y oscuros y 293 00:25:30,340 --> 00:25:33,020 Hay algo gracioso en su boca. 294 00:25:33,860 --> 00:25:34,860 ¿Divertido? 295 00:25:35,200 --> 00:25:36,200 Sí. 296 00:25:36,480 --> 00:25:38,240 Es como si no fuera una boca en absoluto. 297 00:25:39,380 --> 00:25:41,040 Esa parte todavía es un poco vaga. 298 00:25:41,420 --> 00:25:44,860 Pero ella no está en una jaula. ella esta en un Apartamento tratando de salir. 299 00:25:45,669 --> 00:25:47,790 Ella lucha y rompe una ventana. 300 00:25:48,670 --> 00:25:50,130 Es bastante salvaje, ¿eh? 301 00:25:50,950 --> 00:25:53,830 Dijiste que había dos personas en tu sueño. 302 00:25:54,390 --> 00:25:55,710 Cuéntame sobre el otro. 303 00:25:58,310 --> 00:26:00,870 Bueno, esa parte aún no está clara. 304 00:26:01,230 --> 00:26:04,750 Pero estamos progresando, ¿no? Sí. Sí es usted. 305 00:26:05,390 --> 00:26:07,950 Oh, casi lo olvido. La mujer está desnuda. 306 00:26:08,310 --> 00:26:09,310 No me sorprende. 307 00:26:09,550 --> 00:26:10,509 ¿Usted no es? 308 00:26:10,510 --> 00:26:13,150 Bueno, no. Cada parte de tu sueño es un aspecto tuyo. 309 00:26:13,760 --> 00:26:15,660 El hecho de que esté desnuda sugiere vulnerabilidad. 310 00:26:16,140 --> 00:26:18,960 También sugiere que su problema surge de algo sexual. 311 00:26:19,220 --> 00:26:20,900 ¿Estás inventando esto a medida que avanzas? 312 00:26:21,240 --> 00:26:24,340 Oh, todo esto es suposición en este momento. punto. Bueno, ¿qué pasa con la boca? 313 00:26:24,680 --> 00:26:26,700 Esa es tu incapacidad para hablar de tu problema. 314 00:26:27,720 --> 00:26:32,820 Entonces no crees que realmente vi esto. De verdad, quiero decir. creo que el 315 00:26:32,820 --> 00:26:37,380 pelea con tu novio desencadenó una Miedo profundamente arraigado de que has estado 316 00:26:37,380 --> 00:26:38,700 reprimiendo durante mucho tiempo. 317 00:26:39,400 --> 00:26:42,820 Será asunto nuestro encontrar descubrir qué es eso. 318 00:26:45,420 --> 00:26:49,080 Sé que es un terrible inconveniente, Sra. Lentz, pero vamos a tener que 319 00:26:49,080 --> 00:26:52,120 cambie su cita de 4 a 5, si eso está bien para ti. 320 00:26:52,600 --> 00:26:56,340 Oh, fantástico. Entonces funciona para ambos. de nosotros. Muy bien, nos vemos entonces. Adiós. 321 00:26:58,600 --> 00:26:59,600 Melanie, ¿verdad? 322 00:27:01,140 --> 00:27:02,140 Así es, recordó. 323 00:27:03,360 --> 00:27:06,320 Le diré al Dr. Stratton que está aquí. No, No, no, no lo molestes. yo estaba justo en 324 00:27:06,320 --> 00:27:10,460 el área, y pensé en pasar y traer de vuelta su expediente. 325 00:27:11,420 --> 00:27:12,420 ¿Fue de alguna ayuda? 326 00:27:12,500 --> 00:27:14,620 Ojalá pudiera decir que así fue, pero... 327 00:27:15,340 --> 00:27:16,900 Eras fan suyo, ¿no? 328 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 ¿Qué fue lo que te hizo pensar eso? 329 00:27:20,080 --> 00:27:24,400 Bueno, hay un álbum de recortes y una foto. de una chica que se parece mucho a ti. 330 00:27:25,640 --> 00:27:26,840 Obviamente alguien más. 331 00:27:27,740 --> 00:27:32,120 Muy bien, debo seguir mi camino. tu dices el médico que le dejé su expediente. 332 00:27:34,160 --> 00:27:35,160 Servirá. 333 00:27:56,200 --> 00:27:57,740 Terminé tus notas sobre Heather Black. 334 00:27:58,680 --> 00:28:02,180 Oh, um, puedes dejarlos en mi escritorio. Gracias. 335 00:28:03,060 --> 00:28:04,060 Seguro. 336 00:28:12,700 --> 00:28:14,480 No los vas a tirar, ¿verdad? 337 00:28:16,040 --> 00:28:17,520 Por eso están en la basura. 338 00:28:17,920 --> 00:28:19,940 Bueno, si no los quieres, te los llevo. ellos. 339 00:28:20,180 --> 00:28:25,080 Créeme, um, no quieres esto. yo No sé con qué los trataron. 340 00:28:25,140 --> 00:28:26,039 pero ellos... 341 00:28:26,040 --> 00:28:27,120 Hacen que te apesten las manos. 342 00:28:28,300 --> 00:28:30,740 Oh. Por eso están en la basura. 343 00:28:31,920 --> 00:28:33,500 Está bien, sí. Nos vemos mañana. 344 00:28:33,840 --> 00:28:36,700 Oh, um, gracias por venir. Que tengas un buen dia. 345 00:31:59,880 --> 00:32:00,880 tú. Salir. 346 00:32:07,680 --> 00:32:08,680 Salir. 347 00:32:16,180 --> 00:32:18,200 Hola cariño. no te escuché venir en. 348 00:32:18,540 --> 00:32:19,540 No me sorprende. 349 00:32:21,420 --> 00:32:22,940 ¿Estamos de mal humor hoy? 350 00:32:23,240 --> 00:32:24,240 Sí, lo somos. 351 00:32:25,160 --> 00:32:27,700 Bueno, ven con mamá y te cambio mal humor. 352 00:32:28,890 --> 00:32:30,110 Estoy a punto de cambiar el tuyo. 353 00:32:31,250 --> 00:32:33,430 No quería decírtelo hasta que estuve seguro. Bueno, estoy seguro. 354 00:32:35,310 --> 00:32:36,730 Alguien vio lo que le pasó a Sheila. 355 00:32:37,710 --> 00:32:38,710 ¿OMS? 356 00:33:06,990 --> 00:33:09,490 El jurado no ha regresado con su veredicto todavía. 357 00:33:10,370 --> 00:33:13,510 Pero si me preguntas, el hijo de puta es culpable. 358 00:33:14,650 --> 00:33:15,950 Así que dímelo ya. 359 00:33:18,290 --> 00:33:23,050 No saltó exactamente de la piel. Cuando le describí a Sheila, él estaba 360 00:33:23,050 --> 00:33:26,430 llorando sobre sí mismo, tratando de Convénceme de que fue sólo un sueño. 361 00:33:26,970 --> 00:33:30,410 Él lo hizo. Sé que lo hizo. es empezando a verse de esa manera. 362 00:33:30,850 --> 00:33:35,190 Sabes, cuando decidimos hacer esto, yo Sólo estaba pensando en clavarle el culo a Sheila. 363 00:33:35,190 --> 00:33:38,880 asesino. Pero si Stratton es realmente el asesino... Bueno, lo es. 364 00:33:39,500 --> 00:33:41,220 Podría ser su próxima víctima. 365 00:33:41,660 --> 00:33:43,440 ¿De qué diablos están hablando ustedes dos? 366 00:33:53,120 --> 00:33:56,020 Ya sabes, es sólo cuestión de tiempo. antes de que ella recuerde todo. 367 00:33:56,520 --> 00:33:59,420 Mira, ella no es muy brillante. creo que yo puede confundirla. 368 00:34:00,340 --> 00:34:01,820 ¿Qué pasa si no puedes? 369 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 No sé. 370 00:34:04,520 --> 00:34:08,420 ¿Qué otra opción tenemos? ¿Quieres? para verme ir a la cárcel tal vez el gas 371 00:34:08,420 --> 00:34:09,420 cámara simplemente relajarse? 372 00:34:10,400 --> 00:34:13,960 Cariño, incluso si ella te viera, no sabe quien eres 373 00:34:13,960 --> 00:34:20,739 que 374 00:34:20,739 --> 00:34:27,460 diferencia 375 00:34:27,460 --> 00:34:33,179 ¿Hace que nos salgamos con la nuestra una vez? antes así aprieto nuestra suerte 376 00:34:43,560 --> 00:34:44,560 ¿Es bonita? 377 00:34:45,679 --> 00:34:46,679 ¿Importa? 378 00:34:47,380 --> 00:34:51,580 Bueno, estaba pensando que sería divertido si Podría perder el tiempo primero. 379 00:34:53,679 --> 00:34:56,400 Ahora estoy empezando a pensar que pretendías matar a Sheila todo el tiempo. 380 00:35:00,820 --> 00:35:06,120 Ya sabes, somos lo peor que alguna vez nos pasó el uno al otro. 381 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 ¿Sabes eso? 382 00:35:12,670 --> 00:35:13,670 Al contrario. 383 00:35:13,970 --> 00:35:16,610 Creo que sacamos lo mejor de cada uno. otro. Sí. 384 00:35:17,330 --> 00:35:18,790 Como Hitler y Mussolini. 385 00:35:22,830 --> 00:35:24,410 Hoy traigo un nuevo vídeo. 386 00:35:24,790 --> 00:35:26,650 Oh, Dios. ¿Quieres verlo? 387 00:35:27,270 --> 00:35:28,510 Es realmente pervertido. 388 00:35:30,930 --> 00:35:36,370 Oh, me encanta cuando haces eso. Lo sé. 389 00:35:37,790 --> 00:35:41,490 Estaba pensando... 390 00:35:42,920 --> 00:35:45,000 Sería divertido si pudiéramos preguntarle a Melanie. para unirse a nosotros. 391 00:35:45,760 --> 00:35:47,100 Ni lo pienses. 392 00:35:47,660 --> 00:35:49,020 Aún no hemos salido de esto. 393 00:35:54,940 --> 00:35:56,500 Estaremos después de la noche. 394 00:36:02,480 --> 00:36:04,820 ¿Dónde está...? ¿Es Heather? 395 00:36:06,660 --> 00:36:07,660 Brezo negro. 396 00:36:11,370 --> 00:36:12,370 ¿Dónde vive ella? 397 00:36:12,970 --> 00:36:15,790 81 Colina Lavanda. 398 00:36:18,330 --> 00:36:19,730 Apartamento 23B. 399 00:36:21,990 --> 00:36:23,870 Sin tocino canadiense. 400 00:36:24,170 --> 00:36:26,310 El último tipo la llevó al hospital por una semana. 401 00:36:26,830 --> 00:36:29,250 Fue entonces cuando Sheila se dio cuenta de que Tuve suficiente. 402 00:36:29,610 --> 00:36:31,450 Entonces fue a Stratton en busca de ayuda. 403 00:36:32,450 --> 00:36:35,870 Él le dijo que no se avergonzara de ella. necesidad de dolor. que había una sana 404 00:36:35,870 --> 00:36:36,870 forma de canalizarlo. 405 00:36:37,250 --> 00:36:38,310 ¿Saludable? Sí. 406 00:36:39,470 --> 00:36:41,350 Ella me habló de algunas de las cosas que hizo. 407 00:36:41,730 --> 00:36:43,570 Dios, me sorprendió. 408 00:36:44,350 --> 00:36:48,290 Le rogué que se separara de él, pero ella estaba enamorada de él. 409 00:36:48,550 --> 00:36:51,370 Lo que, por supuesto, lo hizo todo más fácil. para que él la manipulara. 410 00:36:52,250 --> 00:36:53,710 Peleamos mucho por eso. 411 00:36:54,250 --> 00:36:56,490 Hasta que finalmente dejó de ver yo. 412 00:36:56,750 --> 00:36:57,870 No devolvía mis llamadas. 413 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Ahora ella está muerta. 414 00:37:01,050 --> 00:37:02,810 Estás diciendo que este Dr. 415 00:37:03,630 --> 00:37:04,810 Stratton, ¿qué? ¿La mató? 416 00:37:05,030 --> 00:37:06,030 Bueno, estoy seguro de ello. 417 00:37:06,450 --> 00:37:07,670 Pero no puedo probarlo. 418 00:37:08,170 --> 00:37:12,070 Ahí es donde entro yo. Mira, usando el hechos de los relatos periodísticos, ella es 419 00:37:12,070 --> 00:37:15,470 alimentando a Stratton con la información suficiente para hacerle creer que ella realmente vio el 420 00:37:15,470 --> 00:37:16,470 se produzca el asesinato. 421 00:37:16,590 --> 00:37:19,150 Sólo que fue tan impactante que lo bloqueé. fuera. 422 00:37:19,590 --> 00:37:22,010 Ahora, poco a poco, estoy empezando a recuerda. 423 00:37:22,330 --> 00:37:23,330 ¿Consíguelo? 424 00:37:23,930 --> 00:37:28,330 No. Si puede hacer creer a Stratton que ella realmente vio el asesinato, 425 00:37:28,330 --> 00:37:29,550 podría obligarlo a inclinar la mano. 426 00:37:30,050 --> 00:37:32,930 Lo que me recuerda que será mejor que grabes tu próxima sesión. 427 00:37:35,569 --> 00:37:39,150 Mira, ella está trabajando en Stratton desde su final, tratando de que confíe en 428 00:37:39,150 --> 00:37:40,630 ella. ¿Cómo te va? 429 00:37:41,010 --> 00:37:44,130 Bueno, presioné demasiado al otro. día, así que tuve que retroceder un poco. 430 00:37:44,550 --> 00:37:46,590 Ya sabes, ustedes dos están jugando con dinamita, ¿lo sabías? 431 00:37:47,070 --> 00:37:49,890 Si este tipo es un asesino, eres arriesgando vuestras vidas. 432 00:37:50,350 --> 00:37:51,470 Pensé que tenías cerebro. 433 00:37:51,970 --> 00:37:54,050 Sabes, tal vez Roy tenga razón. 434 00:37:54,370 --> 00:37:56,610 Tal vez deberías retirarte y dejarme tomar desde aquí. 435 00:37:57,310 --> 00:38:00,970 De ninguna manera. Sheila también era mi amiga, tú. saber. No irás más lejos. 436 00:38:01,230 --> 00:38:02,550 Déjaselo a la policía. 437 00:38:03,470 --> 00:38:05,110 No puedes decirme qué hacer. 438 00:38:05,770 --> 00:38:06,770 Bien. 439 00:38:07,270 --> 00:38:08,270 Haz lo que quieras. 440 00:38:09,690 --> 00:38:10,870 Bien. Lo haré. 441 00:38:18,270 --> 00:38:19,830 Sólo está preocupado por ti. 442 00:38:20,630 --> 00:38:23,090 ¿Quién se cree que me está diciendo qué? hacer? 443 00:38:27,870 --> 00:38:28,930 ¿Y adónde vas? 444 00:38:29,770 --> 00:38:30,770 Hogar. 445 00:38:31,130 --> 00:38:32,130 ¿Qué te importa? 446 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Nada. 447 00:39:16,200 --> 00:39:17,200 Heather Black, ¿verdad? 448 00:39:17,420 --> 00:39:20,780 No, soy el pizzero. pero estoy buscando para Heather Black. 449 00:39:21,180 --> 00:39:22,700 Ahí mismo, 23B. 450 00:39:23,320 --> 00:39:24,320 Gracias señora. 451 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 ¿Qué? 452 00:39:36,460 --> 00:39:39,560 Ah, lo siento. ¿Cuánto te debo? 453 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 $35,50. 454 00:39:42,100 --> 00:39:43,180 $35.50? 455 00:39:43,540 --> 00:39:44,540 Más propina. 456 00:39:46,000 --> 00:39:47,020 Déjame coger mi bolso. 457 00:40:10,980 --> 00:40:12,340 Ese fue tu consejo. 458 00:40:12,920 --> 00:40:13,920 Gracias señora. 459 00:40:50,770 --> 00:40:51,770 Hola. ¿Sí? 460 00:40:52,450 --> 00:40:55,570 Hola, soy... ¿Está Heather Black aquí? 461 00:40:56,410 --> 00:40:57,890 Debes tener la casa equivocada. 462 00:40:58,230 --> 00:41:04,090 Bueno, esto es 1650 Pine Mountain, ¿no es así? Así es, pero hay 463 00:41:04,090 --> 00:41:06,530 Nadie aquí con ese nombre. he estado aquí 16 años. 464 00:41:08,490 --> 00:41:09,490 Veo. 465 00:41:10,730 --> 00:41:11,730 Gracias. 466 00:41:11,890 --> 00:41:13,030 Muchas gracias. 467 00:41:13,910 --> 00:41:15,990 ¿Te gustaría usar el teléfono? 468 00:41:16,490 --> 00:41:19,110 Tengo unos chips de refresco dietético. 469 00:41:57,870 --> 00:41:58,870 ¿Quién es? 470 00:41:59,190 --> 00:42:00,190 Soy yo. 471 00:42:02,850 --> 00:42:03,850 ¿Qué deseas? 472 00:42:05,010 --> 00:42:06,010 Lo lamento. 473 00:42:06,610 --> 00:42:07,610 Deberías serlo. 474 00:42:08,090 --> 00:42:09,090 Bueno, lo soy. 475 00:42:10,010 --> 00:42:13,310 Sigo pensando que estás loco, pero quiero decir, yo Sé que tienes derecho a estar loco. 476 00:42:13,910 --> 00:42:16,070 Realmente lamento haberle gritado usted. 477 00:42:17,470 --> 00:42:18,470 Bueno. 478 00:42:18,770 --> 00:42:20,550 ¿Está realmente bien? Dije que lo era. 479 00:42:21,230 --> 00:42:22,230 Bueno. 480 00:42:24,850 --> 00:42:27,090 Bueno, supongo... 481 00:42:27,640 --> 00:42:28,640 Llegó la pizza. 482 00:42:28,800 --> 00:42:29,800 ¿Oh sí? 483 00:42:29,960 --> 00:42:30,960 Sí. 484 00:42:31,280 --> 00:42:32,620 Es más de lo que puedo comer. 485 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 ¿Tienes hambre? 486 00:42:34,980 --> 00:42:37,320 No sé. Supongo que puedo manejar un rebanada. 487 00:42:38,300 --> 00:42:40,240 Bueno, entra antes de que haga frío. 488 00:42:41,240 --> 00:42:42,240 Gracias. 489 00:42:47,220 --> 00:42:50,000 ¿Por qué diablos alguien mentiría sobre su dirección? 490 00:42:50,480 --> 00:42:52,780 Los pacientes mienten al psiquiatra todo el tiempo. tiempo. 491 00:42:53,180 --> 00:42:57,040 Sí, claro, sobre cosas importantes, no. Cosas tontas y estúpidas como direcciones. 492 00:42:57,500 --> 00:42:58,500 ¿Podrías simplemente relajarte? 493 00:42:58,840 --> 00:43:00,600 ¡No me digas que me relaje, Daniel! 494 00:43:00,940 --> 00:43:02,440 ¡Odio cuando haces eso! 495 00:43:02,700 --> 00:43:05,900 ¡Preferiría que me dijeras que me callara! Bueno, ¡entonces cállate! ¡Cállate! 496 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 Quizás él también esté bien. 497 00:43:11,600 --> 00:43:12,600 ¿Cómo te imaginas? 498 00:43:13,340 --> 00:43:15,040 Simplemente no estoy convencido de que necesitemos matar. ella. 499 00:43:16,040 --> 00:43:17,040 Al menos todavía no. 500 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 Mierda. Quiero matarla. 501 00:43:20,800 --> 00:43:21,800 Especialmente ahora. 502 00:43:22,220 --> 00:43:23,940 Ese pequeño idiota estúpido. 503 00:43:25,840 --> 00:43:26,840 Invítala. 504 00:43:27,020 --> 00:43:28,460 Me hablas cuando eres racional. 505 00:43:29,880 --> 00:43:31,560 Una vez que se vaya, la seguiré a casa. 506 00:43:32,080 --> 00:43:35,060 No, no, ni siquiera... Oye, ¿no? ¡Piénsalo siquiera! 507 00:43:36,940 --> 00:43:37,940 Perra. 508 00:43:41,580 --> 00:43:44,000 Quiero que empieces hoy en el sofá. 509 00:43:44,260 --> 00:43:45,660 No puedo prometer que permaneceré despierto. 510 00:43:46,260 --> 00:43:47,260 Esa es la idea. 511 00:43:47,900 --> 00:43:49,660 ¿Quieres que duerma? 512 00:43:50,840 --> 00:43:53,580 No exactamente. ¿alguna vez has estado ¿hipnotizado? 513 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 Mmm, no. 514 00:43:58,620 --> 00:43:59,620 Suena divertido. 515 00:44:00,740 --> 00:44:02,420 Ah, bien. Me alegra oírte decir eso. 516 00:44:02,660 --> 00:44:03,960 Significa que no estarás tenso. 517 00:44:08,080 --> 00:44:11,900 Verás, el secreto de la hipnosis reside en la capacidad del paciente para relajarse. 518 00:44:12,700 --> 00:44:16,400 En esencia, estarás hipnotizando. usted mismo. 519 00:44:18,830 --> 00:44:21,030 Entonces supongo que no te necesitaré. tu puede volver a casa temprano. 520 00:44:21,610 --> 00:44:25,250 Deseo. Ahora recuéstate y relájate. 521 00:44:25,850 --> 00:44:27,070 Cierra los ojos. 522 00:44:27,690 --> 00:44:30,290 Simplemente libera tu mente de todo. 523 00:44:30,890 --> 00:44:32,010 Eso no será difícil. 524 00:44:33,670 --> 00:44:37,470 Cierra los ojos. quiero que lo hagas Concéntrate en relajar toda tu 525 00:44:37,470 --> 00:44:39,890 cuerpo. Voy a empezar con los dedos de los pies. 526 00:44:41,490 --> 00:44:45,370 Ponte de pie y continúa todo tu cuerpo. 527 00:44:46,140 --> 00:44:48,920 Puedes hacer una pierna a la vez si así lo deseas. hacerte sentir más cómodo. 528 00:44:49,780 --> 00:44:50,780 Bueno. 529 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 No hables. 530 00:44:52,460 --> 00:44:53,460 Lo siento. 531 00:44:54,400 --> 00:44:55,400 Sólo relájate. 532 00:44:55,780 --> 00:44:58,280 No volverás a escuchar mi voz por Un rato. 533 00:45:22,704 --> 00:45:23,704 Relajarse. 534 00:45:26,620 --> 00:45:27,680 Relajarse. 535 00:45:51,720 --> 00:45:52,800 Estás perfectamente relajado. 536 00:45:53,120 --> 00:45:54,120 Estás en paz. 537 00:45:54,560 --> 00:45:57,240 Tu mente está libre de preocupaciones. 538 00:45:57,760 --> 00:45:58,760 Estás a salvo. 539 00:45:58,960 --> 00:46:00,520 ¿Te sientes segura, Heather? 540 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 Sí. 541 00:46:02,300 --> 00:46:04,700 Escuchas el sonido de mi voz y mi solo voz? 542 00:46:05,660 --> 00:46:08,400 Cualquier otro sonido no te molestará. Hacer ¿tú entiendes? 543 00:46:09,880 --> 00:46:10,880 Sí. 544 00:46:11,380 --> 00:46:14,280 Tu nombre es Heather Black. 545 00:46:15,220 --> 00:46:16,220 ¿Es así? 546 00:46:16,740 --> 00:46:17,740 Sí. 547 00:46:18,540 --> 00:46:19,540 ¿Vives? 548 00:46:20,680 --> 00:46:24,080 En 1650 Pine Mountain. 549 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 ¿Es así? 550 00:46:29,080 --> 00:46:30,080 Sí. 551 00:46:41,520 --> 00:46:42,840 ¿Crees que es policía? 552 00:46:44,420 --> 00:46:45,420 No sé. 553 00:46:47,480 --> 00:46:48,580 ¿Y si ella lo es? 554 00:46:49,480 --> 00:46:51,580 Y te sugiero que no hagas nada. drástico. 555 00:46:53,340 --> 00:46:55,320 Si ella es policía, eso significa que somos sospechosos. 556 00:46:56,560 --> 00:46:58,880 Lo que significa que procedemos con extrema precaución. 557 00:47:03,540 --> 00:47:06,140 Entonces, él no te preguntó nada sobre el asesinato? 558 00:47:06,600 --> 00:47:09,800 No. Todo lo que hablamos fue de mi sexo. vida. 559 00:47:10,360 --> 00:47:12,220 Y vaya, le di a él y a tu culpa. 560 00:47:13,800 --> 00:47:14,800 Hazmelo, ¿quieres? 561 00:47:18,060 --> 00:47:19,160 Eso no tiene sentido. 562 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 ¿Sabes qué, Heather? No me gusta. 563 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 No creo que debas ir. 564 00:47:24,220 --> 00:47:27,280 Y si Roy estuviera aquí, te lo diría. lo mismo. Bueno, es por eso que Roy 565 00:47:27,280 --> 00:47:28,279 no está aquí. 566 00:47:28,280 --> 00:47:30,100 Le pedí que viniera más tarde esta noche. 567 00:47:31,480 --> 00:47:32,900 Bueno, me equivoqué. 568 00:47:33,320 --> 00:47:34,620 No quiero que te vayas. 569 00:47:35,300 --> 00:47:36,300 No te preocupes. 570 00:47:36,620 --> 00:47:39,820 Sabes, ¿no hice hincapié en preguntando direcciones a Stratton justo en 571 00:47:39,820 --> 00:47:40,638 ¿frente a ti? 572 00:47:40,640 --> 00:47:42,420 Sabes, él sabe que sabes dónde estoy. en. 573 00:47:42,800 --> 00:47:44,160 No me va a liquidar. 574 00:47:46,300 --> 00:47:47,300 Entonces... 575 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 ¿Cómo me veo? 576 00:47:49,140 --> 00:47:50,460 ¿Como un cordero al matadero? 577 00:47:51,300 --> 00:47:54,640 Heather, lo digo en serio. Venir en. No quiero que te vayas. 578 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 No te preocupes. 579 00:47:57,200 --> 00:47:58,940 Volveré antes de que te des cuenta. 580 00:48:31,220 --> 00:48:32,220 El escritorio de Alvin. ¿Puedo ayudarle? 581 00:48:32,780 --> 00:48:34,580 Sí. ¿Puedo hablar con el detective Alvin? ¿por favor? 582 00:48:35,000 --> 00:48:36,240 Está fuera. ¿Puedo tomar un mensaje? 583 00:48:36,620 --> 00:48:39,500 Esta es Melanie Duncan. ¿Puedes tenerlo? llamarme lo antes posible? 584 00:48:40,020 --> 00:48:41,020 Melanie Duncan. 585 00:48:41,600 --> 00:48:42,600 ¿Número? 586 00:48:43,080 --> 00:48:44,460 555-1209. 587 00:48:46,440 --> 00:48:49,900 Hola. ¿Es esta la Melanie Duncan que ¿Trabaja para el Dr. Stratton? 588 00:48:50,360 --> 00:48:52,640 Sí. ¿Te conozco? Sí. Nos hemos conocido. 589 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 Puedo ayudarle. 590 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Escucha, salgo a las 11. 591 00:48:56,460 --> 00:48:57,460 Podemos hablar entonces. 592 00:48:57,960 --> 00:48:58,960 ¿Por qué no me das tu dirección? 593 00:49:04,480 --> 00:49:05,500 Gracias, franco. 594 00:49:06,800 --> 00:49:10,380 Si alguna vez me arrebatas el teléfono mano así otra vez... Oye, oye, oye, 595 00:49:10,420 --> 00:49:11,420 ¡tú! 596 00:49:35,790 --> 00:49:36,870 No tienes que hacerte ilusiones. 597 00:49:37,710 --> 00:49:39,630 Nunca está de más estar preparado. 598 00:49:44,970 --> 00:49:51,310 Ahí está ella. 599 00:49:53,770 --> 00:49:54,770 Vestirse. 600 00:49:57,370 --> 00:49:58,590 Saldré en un minuto. 601 00:50:12,010 --> 00:50:14,330 Pasa. Espero no llegar tarde. No, no. 602 00:50:15,330 --> 00:50:16,330 Llegas justo a tiempo. 603 00:50:16,630 --> 00:50:17,910 ¿Tiene algún problema para encontrar el lugar? 604 00:50:18,190 --> 00:50:20,970 No, das buena dirección. ese es mi trabajo, ¿no? 605 00:50:21,570 --> 00:50:22,570 Supongo que lo es. 606 00:50:23,550 --> 00:50:24,550 Es un vestido hermoso. 607 00:50:25,050 --> 00:50:26,050 Gracias. 608 00:50:26,630 --> 00:50:27,630 Muy bien, por aquí. 609 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 Estoy un poco nervioso. 610 00:50:34,790 --> 00:50:35,790 Bueno, yo me encargaré de eso. 611 00:50:36,370 --> 00:50:37,390 ¿Puedo traerte un poco de vino? 612 00:50:38,190 --> 00:50:39,190 Excelente. ¿Rojo? 613 00:50:39,270 --> 00:50:41,170 Bueno. ¿Por qué no tomas asiento? yo estaré De regreso. 614 00:51:02,460 --> 00:51:03,560 ¿Te gusta? 615 00:51:09,500 --> 00:51:10,600 Lo compré en Roma. 616 00:51:12,470 --> 00:51:14,790 Querida Heather, soy Lisa. Hola. Hola. 617 00:51:15,150 --> 00:51:16,730 Me alegro mucho que pudieras hacerlo. esta noche. 618 00:51:17,250 --> 00:51:18,270 Pensé que sería mejor. 619 00:51:18,670 --> 00:51:21,350 Según el Dr. Stratton, soy un desorden psicológico. 620 00:51:23,110 --> 00:51:24,110 ¿Quién no lo es? 621 00:51:24,970 --> 00:51:26,350 Tienes un gran lugar aquí. 622 00:51:27,010 --> 00:51:28,010 Gracias. 623 00:51:28,390 --> 00:51:30,530 De hecho estoy pensando en tenerlo rehecho. 624 00:51:30,950 --> 00:51:32,490 Es un poco rígido, ¿no crees? 625 00:51:32,790 --> 00:51:34,530 Estoy teniendo el mismo problema con mi lugar. 626 00:51:37,740 --> 00:51:42,240 Este es el informe Skyline Edition de las calles de Los Ángeles. Sintoniza 627 00:51:42,240 --> 00:51:46,500 mañana por la tarde para conocer la impactante historia de Maddie Brown, la belleza de Beverly Hills 628 00:51:46,500 --> 00:51:51,580 reina de día, prostituta de servicio de escort de noche. Por primera vez ella habla 629 00:51:51,580 --> 00:51:53,900 sobre los cargos de que le disparó a su jefe. 630 00:51:54,180 --> 00:51:55,760 Sucedió aquí mismo. 631 00:51:56,380 --> 00:51:58,860 Skyline Edition te brindará todas las noticias. 632 00:51:59,600 --> 00:52:02,220 Gracias, Chris. Y en otras noticias, todavía no hay noticias. 633 00:52:02,460 --> 00:52:05,280 Sabes, es desafortunado que tantos La gente tiene miedo de expresar sus 634 00:52:05,280 --> 00:52:07,120 sentimientos, sexuales o de otro tipo. 635 00:52:07,690 --> 00:52:09,190 Como si no pudiéramos controlar nuestros sentimientos. 636 00:52:11,270 --> 00:52:13,350 Si me disculpan, he escuchado esto. antes. 637 00:52:17,670 --> 00:52:21,770 Sólo quería dejar claro que si Las personas eran más libres para expresar sus 638 00:52:21,770 --> 00:52:24,410 sentimientos, tendríamos muchos menos neuróticos gente caminando por las calles. 639 00:52:25,590 --> 00:52:27,110 Probablemente también algunos asesinatos más. 640 00:52:28,110 --> 00:52:29,110 Sí. 641 00:52:29,730 --> 00:52:31,610 Mis métodos son algo poco ortodoxos. 642 00:52:33,930 --> 00:52:35,030 ¿Nos dejarás ayudarte? 643 00:52:38,760 --> 00:52:39,760 Lo que sea necesario. 644 00:52:40,720 --> 00:52:41,720 Bien por usted. 645 00:52:42,620 --> 00:52:44,260 ¿Nos retiramos a la sala de juegos? 646 00:52:44,580 --> 00:52:49,340 ¿La sala de juegos? Ese es el término de Lisa para nuestra sala de terapia. Es un mal chiste. 647 00:52:51,780 --> 00:52:52,780 Lidera el camino. 648 00:53:22,640 --> 00:53:28,980 Mierda, me alegro que te guste. es como algo salido del arabe 649 00:53:28,980 --> 00:53:30,360 Noches de verdad 650 00:53:30,360 --> 00:53:39,700 es 651 00:53:39,700 --> 00:53:44,560 esta parte de su terapia sólo si usted Quiero que así sea, pero está demostrado que lo es. 652 00:53:44,560 --> 00:53:50,060 una herramienta bastante útil Sí, lo ves una vez mis pacientes pueden verlo ellos mismos 653 00:53:51,450 --> 00:53:52,570 despoja el misterio. 654 00:53:53,010 --> 00:53:57,990 Una vez que el misterio desaparece, pueden ver su sexualidad por lo que es. ¿tú 655 00:53:57,990 --> 00:53:58,990 ¿Crees que realmente ayudará? 656 00:53:59,230 --> 00:54:01,850 Sólo puedo decirte que ha sido muy exitoso en el pasado. 657 00:54:02,050 --> 00:54:03,170 De hecho, vendí la idea. 658 00:54:03,450 --> 00:54:07,210 El mismo principio se utilizó en el habla. terapia, sólo con cintas de audio. 659 00:54:08,030 --> 00:54:10,970 Si te pone nervioso... No, no. 660 00:54:11,630 --> 00:54:14,070 Lo intentaré. También podría ir por se rompió. 661 00:54:15,190 --> 00:54:17,350 Lo vas a hacer muy bien. 662 00:54:18,350 --> 00:54:19,710 Entonces, ¿cómo empezamos? 663 00:54:20,970 --> 00:54:26,570 Bueno, ¿por qué no empezamos por desnudándose Lisa estará más que feliz de 664 00:54:26,570 --> 00:54:26,950 ayudarte 665 00:54:26,950 --> 00:54:37,710 hermosa 666 00:54:37,710 --> 00:54:44,590 vestido ¿Ayudaría si yo 667 00:54:44,590 --> 00:54:47,690 Desnudarse a veces es más fácil si no eres el único 668 00:54:49,740 --> 00:54:50,740 Supongo. 669 00:55:00,900 --> 00:55:01,900 ¿Y ahora qué? 670 00:55:02,160 --> 00:55:05,680 Lisa me dice que estabas admirando el estatua de las dos mujeres. 671 00:55:06,100 --> 00:55:07,240 ¿Cómo te hizo sentir eso? 672 00:55:09,560 --> 00:55:11,780 No sé. Fue bonito, supongo. 673 00:55:13,080 --> 00:55:14,360 ¿No te pareció ofensivo? 674 00:55:16,520 --> 00:55:17,520 No. 675 00:55:18,400 --> 00:55:19,400 ¿Alguna vez has... 676 00:55:19,610 --> 00:55:20,750 ¿Hiciste el amor con otra mujer? 677 00:55:20,990 --> 00:55:21,990 Ah, claro. 678 00:55:22,350 --> 00:55:24,650 En las fiestas de pijamas, ya sabes, cuando tenía más joven. 679 00:55:25,570 --> 00:55:26,570 Cosas así. 680 00:55:27,230 --> 00:55:28,670 Nada pesado. 681 00:55:30,810 --> 00:55:34,670 La única razón por la que pregunto es porque tu Los sueños expresaron un interés en 682 00:55:34,670 --> 00:55:35,810 explorando ese lado de ti mismo. 683 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 En serio. 684 00:55:38,570 --> 00:55:41,110 Oh, sí, fue muy evidente durante nuestra sesiones. 685 00:55:43,010 --> 00:55:44,310 ¿Quieres probarlo? 686 00:55:45,110 --> 00:55:47,270 Puedo parar cuando quieras. 687 00:55:49,320 --> 00:55:50,320 ¿Crees que debería hacerlo? 688 00:55:51,020 --> 00:55:52,060 Sólo si quieres. 689 00:55:52,900 --> 00:55:54,800 Y paramos cuando yo lo diga, ¿verdad? 690 00:55:55,280 --> 00:55:56,280 Por supuesto. 691 00:55:59,720 --> 00:56:00,720 Bueno. 692 00:56:01,700 --> 00:56:03,320 Bien. Entonces procedamos. 693 00:56:24,220 --> 00:56:25,900 Relajarse. Déjame hacer todo el trabajo. 694 00:56:28,540 --> 00:56:30,760 Espero que esto no termine en alquiler. en alguna parte. 695 00:56:32,380 --> 00:56:33,380 No lo hará. 696 00:56:33,960 --> 00:56:35,140 Terminará allí. 697 00:56:35,900 --> 00:56:37,040 El resto de las cintas. 698 00:56:41,160 --> 00:56:42,980 ¿Eso te hace sentir un poco más? ¿Cómodo? 699 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Sí. 700 00:56:46,040 --> 00:56:47,040 Más o menos. 701 00:59:12,420 --> 00:59:13,920 Oh, no. 702 01:00:23,760 --> 01:00:25,320 Que hermoso tatuaje. 703 01:00:26,940 --> 01:00:28,300 ¿Dónde lo conseguiste? 704 01:00:28,760 --> 01:00:32,320 Um, México, hace unos tres años. 705 01:00:33,880 --> 01:00:34,880 Mirar. 706 01:00:35,790 --> 01:00:37,290 No puedo hacer esto. Lo lamento. 707 01:00:38,170 --> 01:00:39,970 Pensé que podía, pero no puedo. 708 01:00:42,330 --> 01:00:44,110 No te ofendas, simplemente aún no estoy listo. 709 01:00:53,310 --> 01:00:55,850 ¿Por qué no tomas un poco más de vino? Podría calmarte. 710 01:00:56,790 --> 01:00:58,330 No creo que el vino sirva. 711 01:00:58,630 --> 01:01:00,470 No creo que el ácido sirva. 712 01:01:00,730 --> 01:01:02,010 En otro momento, tal vez. 713 01:01:03,060 --> 01:01:04,280 detenerla por unos minutos. 714 01:01:04,500 --> 01:01:07,040 Mi mente se ha expandido tanto como puede. ir. 715 01:01:07,800 --> 01:01:09,580 Un poco más y explotará, ¿sabes lo que yo? significa? 716 01:01:11,820 --> 01:01:12,840 No te preocupes por eso. 717 01:01:15,160 --> 01:01:16,640 No hay nada de qué avergonzarse, Brezo. 718 01:01:16,920 --> 01:01:19,040 Sabes, realmente no estoy de humor para Esto ahora mismo, Dan. 719 01:01:19,680 --> 01:01:20,780 En otro momento, ¿vale? 720 01:01:23,920 --> 01:01:24,920 No, no. 721 01:01:25,770 --> 01:01:27,670 Creo que es muy importante que discutamos esto ahora. 722 01:01:27,950 --> 01:01:31,810 De lo contrario, convertiremos lo muy positivo. Lo que pasó aquí esta noche en 723 01:01:31,810 --> 01:01:35,450 algo negativo. Y si hacemos eso, Perderé cualquier posibilidad de curarte. 724 01:01:35,570 --> 01:01:38,450 Tendrás que empezar de nuevo con otro medico. Me arriesgaré. brezo, 725 01:01:38,470 --> 01:01:39,610 por favor. ¡No! ¡Ir! 726 01:01:41,250 --> 01:01:44,090 Estás cometiendo un gran error, Heather. Es mi error cometerlo. 727 01:01:46,530 --> 01:01:47,530 Jesús. 728 01:03:04,140 --> 01:03:07,480 Me alegro mucho de verte. ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 729 01:03:08,280 --> 01:03:09,280 Escuchar. 730 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Sólo escucha. 731 01:03:12,640 --> 01:03:16,160 Los pervertidos grabaron en vídeo a su pequeño. sesiones privadas. 732 01:03:17,080 --> 01:03:18,940 ¿Qué pasa si hay una cinta de Sheila? 733 01:03:19,440 --> 01:03:21,360 ¿Y si grabaran en vídeo su asesinato? 734 01:03:22,420 --> 01:03:23,680 Dios, ya están bastante enfermos. 735 01:03:24,420 --> 01:03:26,360 Si es así, tenemos que encontrar esa cinta. 736 01:03:26,980 --> 01:03:29,120 No, vamos a dejar que la policía encuentre eso. 737 01:03:29,320 --> 01:03:32,020 Mira, ya lo tuve. Por eso llamé ellos después de que te fuiste. 738 01:03:32,410 --> 01:03:34,990 Les vamos a contar todo lo que sabemos y todo lo que sospechamos. 739 01:03:35,390 --> 01:03:37,330 Y el oficial Quinn llegará pronto. 740 01:03:37,890 --> 01:03:40,650 Heather, vamos a volar la tapa. estos cabrones. 741 01:03:55,410 --> 01:03:56,850 Lo digo en serio, estoy mintiendo. 742 01:03:57,490 --> 01:03:58,810 Es todo lo que quiero saber. 743 01:03:59,990 --> 01:04:01,010 ¿Estás bien? 744 01:04:03,600 --> 01:04:06,800 Oh, estaba tan asustado. ni siquiera puedo recuerda lo que pasó. 745 01:04:07,320 --> 01:04:10,820 Sabes, creo que fue ese tatuaje. eso me delató. 746 01:04:11,260 --> 01:04:13,840 Sabes, olvidé que Sheila tenía uno, y tú también. 747 01:04:15,020 --> 01:04:16,800 Mira, no te preocupes por el tatuaje. 748 01:04:17,040 --> 01:04:18,720 Está bien. Ya se acabó. 749 01:04:19,420 --> 01:04:20,680 Sólo intenta relajarte. 750 01:04:30,240 --> 01:04:32,660 Quiero darme una ducha. 751 01:04:33,210 --> 01:04:34,210 o nunca lo lograré. 752 01:04:35,390 --> 01:04:36,410 Me siento enferma. 753 01:04:36,710 --> 01:04:39,870 Claro, Heather, está bien. voy a llama a Roy y hazle saber lo que estamos 754 01:04:39,870 --> 01:04:40,870 haciendo. 755 01:05:00,210 --> 01:05:01,210 Tú también, Melanie. 756 01:05:01,970 --> 01:05:02,970 Qué interesante. 757 01:05:08,770 --> 01:05:11,290 Sabes, realmente debería retenerte vivo. 758 01:05:12,010 --> 01:05:17,310 Descubre lo que tú y Heather han sido hasta, pero... tengo demasiado 759 01:05:17,310 --> 01:05:18,410 respeto por ti. 760 01:05:32,040 --> 01:05:33,040 ¡Jajajaja! 761 01:06:43,690 --> 01:06:45,550 esto mejora cada vez 762 01:06:45,550 --> 01:06:55,110 también 763 01:06:55,110 --> 01:07:00,330 malo tal vez la próxima vez 764 01:07:22,470 --> 01:07:27,190 Oye, la gente está intentando... Oh, por favor. no me mates. Por favor. 765 01:07:27,590 --> 01:07:29,050 Lárguese de aquí, señora. 766 01:07:29,770 --> 01:07:32,670 Lo estoy consiguiendo. Lo estoy consiguiendo. ¿Qué diablos? está pasando aquí? 767 01:07:33,230 --> 01:07:37,150 Ustedes quieren gritar y seguir adelante. Ve a hacerlo a otro lugar. he tomado 768 01:07:37,150 --> 01:07:38,850 sobre toda la mierda que voy a tomar de ti. 769 01:07:39,150 --> 01:07:40,990 Entonces lárgate, papá. Soy policía. 770 01:07:46,090 --> 01:07:50,630 ¿Por qué no lo dijiste en la primera? lugar? Métete dentro, tonto. 771 01:07:51,500 --> 01:07:53,520 Oh, no te atrevas a hablarme así. tono! 772 01:07:54,080 --> 01:07:55,080 Oh, 773 01:07:55,300 --> 01:08:07,400 yo 774 01:08:07,400 --> 01:08:08,400 Siéntete mucho mejor. 775 01:08:09,360 --> 01:08:12,740 Oficial de policía, regrese al baño. y cierra la puerta hasta que te diga 776 01:08:12,740 --> 01:08:14,140 sal. ¿Qué pasó? 777 01:08:14,640 --> 01:08:15,640 ¿Dónde está Melanie? 778 01:08:15,740 --> 01:08:17,560 Haz lo que te digo ahora. 779 01:08:26,950 --> 01:08:27,950 Policía de Los Ángeles, habla Webb. 780 01:08:28,670 --> 01:08:29,729 Frank, soy Quinn. 781 01:08:30,850 --> 01:08:32,330 Quinn, vamos, dame un respiro. Es tarde. 782 01:08:32,990 --> 01:08:35,210 Sólo toma un lápiz y escribe esto. DIRECCIÓN. 783 01:08:35,430 --> 01:08:37,050 81 carril lavanda. 784 01:08:37,310 --> 01:08:40,529 Tengo un cadáver y un sospechoso en el área, y agradecería algunos 785 01:08:40,529 --> 01:08:43,109 respaldo. ¿De qué estás hablando? Ni siquiera estás de servicio. 786 01:08:43,630 --> 01:08:46,670 No me digas lo que ya sé. Justo hazlo. 787 01:08:48,109 --> 01:08:50,370 Ese cadáver, ¿es alguien que conocemos? Tu deseas. 788 01:10:13,390 --> 01:10:14,810 ¿Alguien sabe algo? 789 01:10:15,990 --> 01:10:18,910 El teniente siempre la tuvo Mi propia agenda, Richard. 790 01:10:20,370 --> 01:10:21,890 ¿Alguien vio algo? 791 01:10:22,510 --> 01:10:24,470 No creo que sea demasiado descabellado adivinarlo. 792 01:10:26,070 --> 01:10:28,410 Ella sólo estaba tratando de controlarlo. el caso. 793 01:10:28,890 --> 01:10:29,890 Ah, ¿qué sabes? 794 01:10:30,070 --> 01:10:33,670 Sólo esto. Lo que sea que fuera Haley Quinn haciendo, ella estaba haciendo porque pensaba 795 01:10:33,670 --> 01:10:34,670 fue lo correcto. 796 01:10:43,770 --> 01:10:45,150 Ella solo estaba siendo policía. 797 01:10:47,090 --> 01:10:48,090 Una buena. 798 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 Tienes razón. 799 01:10:52,300 --> 01:10:54,140 Roy y Jacoby están trabajando. ahora. 800 01:10:56,600 --> 01:10:57,600 ¿Quién es la otra chica? 801 01:10:58,080 --> 01:10:59,760 Mi nombre es Melanie Duncan. 802 01:11:01,320 --> 01:11:02,320 ¿Melanie? 803 01:11:03,100 --> 01:11:06,560 Había otra chica llamada Brezo negro. 804 01:11:07,080 --> 01:11:08,440 Ella entró con los cuerpos. 805 01:11:08,740 --> 01:11:11,520 Bastante conmocionado. llamamos a su novio para venir a recogerla. 806 01:11:11,860 --> 01:11:12,860 ¿Recibir una declaración? 807 01:11:13,620 --> 01:11:17,880 Sí, pero ella no dijo nada. en Al menos eso es lo que ella dijo. 808 01:11:20,890 --> 01:11:21,890 Eso es lo que dirán. 809 01:11:42,590 --> 01:11:43,590 Soy el teniente Hovland. 810 01:11:43,750 --> 01:11:44,750 ¿Qué vas a hacer al respecto? 811 01:11:45,470 --> 01:11:46,970 Bueno, voy a comprobarlo bien. lejos. 812 01:11:47,690 --> 01:11:50,690 quiero que me digas que vas a Atrapa al hijo de puta ahora mismo. 813 01:11:51,310 --> 01:11:53,910 Está bien, voy a atrapar al hijo de puta. perra. 814 01:11:54,150 --> 01:11:55,450 Ahora tú, dime cómo. 815 01:11:56,990 --> 01:11:57,990 Muy bien, dime cómo. 816 01:11:58,610 --> 01:11:59,850 ¿A quién se supone que debo atrapar? 817 01:12:00,590 --> 01:12:02,830 ¿Alguno de ustedes vio lo que pasó? aquí? 818 01:12:03,390 --> 01:12:04,890 Quiero decir, ¿puedes identificar a alguien? 819 01:12:05,250 --> 01:12:07,950 ¿Te suena el nombre de Daniel Stratton? campana? 820 01:12:08,510 --> 01:12:10,870 Prueba. Necesito pruebas, maldita sea. yo no Necesito alguna prueba. 821 01:12:12,190 --> 01:12:14,490 Si no fuera amigo tuyo, tampoco lo haría. 822 01:12:16,910 --> 01:12:17,910 Sentarse. 823 01:12:20,350 --> 01:12:21,350 ¡Sentarse! 824 01:12:27,050 --> 01:12:30,150 Teniente, ¿y si grabaran la vida de Sheila? asesinato? 825 01:12:30,510 --> 01:12:33,970 No puedo conseguir una orden de registro en un caso. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 826 01:12:34,490 --> 01:12:37,750 Sabe, señora Black, he estado buscando golpear a alguien todo el día. 827 01:12:38,150 --> 01:12:39,150 Adelante. 828 01:12:39,450 --> 01:12:40,450 Péame entonces. 829 01:12:40,670 --> 01:12:42,250 Y luego busquemos esa cinta. 830 01:12:42,590 --> 01:12:44,930 Si existe y si lo encontramos. 831 01:12:45,840 --> 01:12:48,340 Sin una orden de registro, no sería admisible. 832 01:12:51,460 --> 01:12:52,460 ¿Qué? 833 01:12:53,080 --> 01:12:54,740 ¿Qué pasa si lo encuentro? 834 01:12:55,220 --> 01:12:56,320 ¿Por mi cuenta? 835 01:12:56,600 --> 01:12:59,540 Ese tipo de pensamiento, bórralo de inmediato. de tu cabeza. 836 01:12:59,760 --> 01:13:01,960 Porque ese es el tipo de pensamiento que hizo que mataran a Melody. 837 01:13:04,980 --> 01:13:06,440 Bueno, ¿qué pasa con eso, teniente? 838 01:13:06,960 --> 01:13:08,320 ¿Qué pasa con qué? 839 01:13:09,080 --> 01:13:10,220 ¿Vas a ayudar? 840 01:13:11,020 --> 01:13:13,220 Porque con o sin tu ayuda... 841 01:13:13,710 --> 01:13:15,470 Voy a hacer lo que tengo que hacer. 842 01:13:48,930 --> 01:13:50,070 Mañana. Dra. 843 01:13:50,270 --> 01:13:51,510 Stratton? Así es. 844 01:13:52,230 --> 01:13:55,590 Sé lo que le pasó a Sheila Harrison y Melanie Duncan. 845 01:13:56,030 --> 01:13:57,030 ¿Quién es? 846 01:13:57,470 --> 01:13:59,390 Voy a darte la oportunidad de encontrar fuera. 847 01:14:00,470 --> 01:14:04,030 Quiero que me encuentres ahora mismo en el esquina de Belmont y Pine. 848 01:14:04,670 --> 01:14:06,090 Sabes dónde está eso, ¿no? 849 01:14:07,070 --> 01:14:11,390 quiero hablar de un pequeño negocio propuesta contigo y tu esposa. 850 01:14:11,650 --> 01:14:15,890 Debes estar equivocado. voy a esperar 20 minutos y luego me voy al 851 01:14:15,890 --> 01:14:16,890 policía. 852 01:14:17,070 --> 01:14:20,180 Oh. Sólo recuerda, trae a tu esposa. 853 01:14:33,500 --> 01:14:36,120 Él aparece ahora, es tan bueno como admitiendo que es culpable. 854 01:14:36,660 --> 01:14:40,480 Bueno, tal vez no en la corte, pero será lo suficientemente bueno para mí. 855 01:16:10,000 --> 01:16:12,820 Sabes, esto podría ser una trampa. podría ser muchas cosas. 856 01:16:14,720 --> 01:16:17,600 Tengo la sensación de que quienquiera que esté en el El fondo de esto es un farol. 857 01:16:17,860 --> 01:16:19,600 Si ese es el caso, llamaremos a su farol. 858 01:16:20,420 --> 01:16:21,580 Tengo una idea mejor. 859 01:16:24,620 --> 01:16:25,620 Guárdalo. 860 01:16:27,780 --> 01:16:31,020 Dios mío, ¿no estamos de mal humor esta mañana? ¿Jugando un juego contigo? 861 01:16:31,540 --> 01:16:33,280 ¿No te das cuenta de que estamos justo en el borde aquí? 862 01:16:34,000 --> 01:16:39,260 Si pudieras haber estado allí conmigo Anoche, el poder que sentí cuando... 863 01:16:39,550 --> 01:16:41,250 Aplastó el cráneo de ese pequeño idiota. 864 01:16:41,710 --> 01:16:44,110 ¿Quién más? Ese pequeño idiota que Probablemente nos metió en este lío. 865 01:16:44,510 --> 01:16:45,630 Sí, bueno, ella está muerta. 866 01:16:46,270 --> 01:16:49,870 Y desafortunadamente, también lo es ese policía, Quinn. Haley Quinn, ¿la compañera de Richard? 867 01:16:50,570 --> 01:16:53,470 Ella me vio tirar el cuerpo. no tuve una elección. 868 01:16:54,210 --> 01:16:55,210 Excelente. 869 01:16:56,110 --> 01:16:59,030 Muy bien, los detienes tanto como quieras. puede, ¿vale? Bien. 870 01:16:59,550 --> 01:17:01,250 Asegúrese de que sean ellos los que hablen la mayor parte del tiempo. 871 01:17:01,670 --> 01:17:03,490 Bien. ¿Estás nervioso? 872 01:17:04,410 --> 01:17:05,530 Estoy cagada de miedo. 873 01:17:06,730 --> 01:17:08,350 Bien. Quédate así. 874 01:17:08,730 --> 01:17:10,310 Él te mantendrá con vida por mucho más tiempo. 875 01:17:10,990 --> 01:17:12,610 Ahora estaré al otro lado de la calle en el coche. 876 01:17:12,850 --> 01:17:14,730 Me das la espalda, ¿de acuerdo? 877 01:17:15,170 --> 01:17:17,230 Si intentan algo... ¿Cómo qué? 878 01:17:17,830 --> 01:17:18,789 ¿Cómo qué? 879 01:17:18,790 --> 01:17:21,330 Como tal vez cortarte la garganta o ¿volarte los sesos? Oh, eso es 880 01:17:21,330 --> 01:17:24,150 genial. Pero puedo intentarlo al aire libre. no al aire libre. 881 01:17:24,390 --> 01:17:25,730 Oye, sólo escúchame, ¿vale? 882 01:17:25,990 --> 01:17:28,850 Te caes al pavimento. tienes eso? Lo tengo. Está bien. 883 01:17:29,350 --> 01:17:30,630 Y lo mantendremos muy legal. 884 01:17:32,230 --> 01:17:33,230 Gracias, hombre. 885 01:17:33,610 --> 01:17:35,030 Quizás Heather se acerque a la mesa. 886 01:18:03,790 --> 01:18:07,030 Supongo que no podría convencerte de pequeños disparos desde un vehículo. 887 01:18:07,710 --> 01:18:10,330 Cuanto más nos adentramos en esto, más más descuidado te vuelves. 888 01:18:40,200 --> 01:18:41,200 Dame el arma. 889 01:18:41,640 --> 01:18:43,740 No voy a usarlo. Entonces no lo harás lo necesito. 890 01:18:44,520 --> 01:18:45,520 Jesús Cristo. 891 01:18:46,600 --> 01:18:47,600 ¿Estás listo? 892 01:18:49,160 --> 01:18:50,160 Vamos. 893 01:19:12,910 --> 01:19:14,090 Me alegro que hayas podido lograrlo. 894 01:19:14,650 --> 01:19:16,150 No perdamos el tiempo, ¿vale? 895 01:19:16,990 --> 01:19:19,410 ¿Qué es lo que quieres? quiero que todo el mundo quiere. 896 01:19:20,650 --> 01:19:21,650 Dinero. 897 01:19:21,950 --> 01:19:22,950 Para empezar. 898 01:19:24,130 --> 01:19:28,230 Si sabes algo sobre Sheila La muerte de Harris, es tu deber ir a 899 01:19:28,230 --> 01:19:29,009 la policía. 900 01:19:29,010 --> 01:19:30,450 ¿Quieres que vaya a la policía? 901 01:19:31,090 --> 01:19:33,810 Sí, ¿es eso lo que quieres que haga? De curso. 902 01:19:34,370 --> 01:19:35,370 Es una puta mierda. 903 01:19:36,850 --> 01:19:38,850 Es una puta mierda, hombre. 904 01:19:39,530 --> 01:19:41,330 ¿Por qué no querría que fueras al ¿policía? 905 01:19:41,870 --> 01:19:43,290 Dime tú, carajo. 906 01:19:43,670 --> 01:19:45,110 No, dínoslo tú. 907 01:19:47,590 --> 01:19:48,850 Estás perdiendo nuestro tiempo. 908 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 Que tenga un lindo día. 909 01:19:51,090 --> 01:19:52,090 Vamos, cariño. 910 01:19:57,090 --> 01:19:59,190 ¡Estratón! ¡Oye, Stratton, vuelve aquí! 911 01:19:59,410 --> 01:20:00,630 ¡Hijo de puta! 912 01:20:02,030 --> 01:20:03,030 ¡Estratón! 913 01:20:05,790 --> 01:20:09,750 Daniel, confía en mí. el idiota no lo sabe una cosa. 914 01:20:13,070 --> 01:20:17,890 Jodidamente cabreado. Deben estar dirigiéndose atrás. Tenemos que hacer una llamada telefónica. 915 01:20:34,750 --> 01:20:36,850 Nunca había visto a ese tipo antes. 916 01:20:37,210 --> 01:20:38,068 ¿Estás seguro? 917 01:20:38,070 --> 01:20:40,850 No, soy un idiota. Bueno, ¿cómo lo sabes? llamarnos entonces? 918 01:20:41,400 --> 01:20:44,280 Te lo digo, es esa Heather pollito. Ella está en el fondo de esto. 919 01:20:45,480 --> 01:20:46,480 Sí, supongo. 920 01:20:47,420 --> 01:20:51,140 Escuche, si alguien supiera algo, lo hubiera dicho. 921 01:20:51,380 --> 01:20:53,240 No me gusta. Bueno, relájate. 922 01:20:53,680 --> 01:20:54,680 Sólo cállate. 923 01:21:11,150 --> 01:21:12,430 Vamos, chico, responde. 924 01:21:16,370 --> 01:21:17,370 No. 925 01:21:18,390 --> 01:21:19,670 Será mejor que vayas allí. Vamos. 926 01:22:14,029 --> 01:22:15,570 Bebé, ¿cómo te sientes? 927 01:22:15,850 --> 01:22:17,530 Simplemente nunca hice esto antes. 928 01:22:17,830 --> 01:22:18,830 Está bien. 929 01:22:18,970 --> 01:22:19,970 Tengo. 930 01:22:21,590 --> 01:22:22,950 ¿Estoy centrado en ti? 931 01:22:23,810 --> 01:22:25,570 ¿Crees que esto me va a ayudar? 932 01:22:25,990 --> 01:22:27,630 Sé que te ayudará. 933 01:22:35,010 --> 01:22:36,210 ¿Lo estoy haciendo bien? 934 01:22:37,890 --> 01:22:40,390 No me gusta esto, Lisa. 935 01:22:41,510 --> 01:22:42,590 ¿Lo detendrás? 936 01:22:42,970 --> 01:22:44,110 Esto es demasiado ahora. 937 01:22:44,590 --> 01:22:46,310 No, no me gusta esto, Lisa. 938 01:22:47,890 --> 01:22:50,930 Por favor, ¿podrías detenerlo? yo no he Terminé mi entrenamiento todavía. 939 01:22:51,230 --> 01:22:52,230 Pero duele. 940 01:22:53,690 --> 01:23:00,550 ¡No! ¿Lo detendrás? ¡Basta! yo no me gusta 941 01:23:00,550 --> 01:23:07,490 esto. Déjame salir de 942 01:23:07,490 --> 01:23:08,490 aquí. 943 01:23:09,550 --> 01:23:10,870 Un peabody, por favor. 944 01:24:05,420 --> 01:24:06,420 ¿Por qué paraste? 945 01:24:07,440 --> 01:24:08,880 Esa fue la mejor parte. 946 01:24:17,240 --> 01:24:23,920 ¿Estás bien? Odio parecer paranoico, mi amor, pero creo que hay personas 947 01:24:23,920 --> 01:24:25,140 conspirando contra nosotros. 948 01:24:28,540 --> 01:24:30,040 Te dispararé donde estás, Heather. 949 01:24:30,720 --> 01:24:31,720 No creas que no lo haré. 950 01:24:32,200 --> 01:24:33,340 Hoffman sabe que estoy aquí. 951 01:24:33,880 --> 01:24:34,880 Ah, ¿a qué estás esperando? 952 01:24:35,400 --> 01:24:36,580 Ella vio la cinta. 953 01:24:37,280 --> 01:24:38,620 Tenemos que matarla. 954 01:24:41,360 --> 01:24:42,640 Unas cuatro casas abajo. 955 01:24:43,440 --> 01:24:44,440 En el lado izquierdo. 956 01:24:44,960 --> 01:24:45,960 Adelante. 957 01:24:52,620 --> 01:24:53,760 Dámelo. 958 01:25:02,440 --> 01:25:04,200 Dámelo y sólo te paralizaré. 959 01:25:07,280 --> 01:25:12,880 Oh, mierda. Eres una puta estúpida. 960 01:25:19,700 --> 01:25:20,700 Lisa. 961 01:25:24,780 --> 01:25:25,840 Maldita perra. 962 01:25:38,030 --> 01:25:39,030 Lisa, déjalo ir. 963 01:25:42,810 --> 01:25:43,810 Lisa, tengo... 964 01:27:18,180 --> 01:27:20,280 Ricardo! ¡Richard, llama a una ambulancia! 965 01:27:25,800 --> 01:27:26,800 Vamos. 966 01:27:34,320 --> 01:27:35,320 Agárrate a ello. 967 01:27:37,180 --> 01:27:38,180 ¿Están bien los dos? 968 01:27:38,900 --> 01:27:39,900 Sí. 969 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Estamos bien. 970 01:27:41,320 --> 01:27:42,320 Muy bien, espera afuera. 971 01:27:53,040 --> 01:27:54,040 Ricardo.