1
00:00:05,780 --> 00:00:07,260
Ele está de volta.

2
00:00:55,340 --> 00:01:00,139
Você envergonhou meu garoto Spider
em público. Isso não pode funcionar.

3
00:01:00,140 --> 00:01:02,579
Mas não sou injusto.

4
00:01:02,580 --> 00:01:05,900
Daqui para frente você vira
cego, você é pago.

5
00:01:08,420 --> 00:01:11,180
Não, obrigado.
Você tem muita coragem.

6
00:01:12,780 --> 00:01:15,700
Você sabe o que? Eu poderia usar você.

7
00:01:16,940 --> 00:01:18,420
Ei, você quer um emprego?

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,539
Não, obrigado.

9
00:01:21,540 --> 00:01:25,700
Muito educado. Aposto que você não
fale com a boca cheia também.

10
00:01:27,140 --> 00:01:28,700
Tudo bem!

11
00:01:29,860 --> 00:01:32,139
Vou fechar os olhos.

12
00:01:32,140 --> 00:01:34,380
Mas não quero seu dinheiro.

13
00:02:35,780 --> 00:02:37,420
Cristão Taylor?

14
00:02:40,860 --> 00:02:43,499
Eu não estou falando com você
sem advogado.

15
00:02:43,500 --> 00:02:46,459
Você não está sob suspeita. Você é
apenas nos ajudando com nossas dúvidas.

16
00:02:46,460 --> 00:02:49,539
Eu não estou te ajudando em nada
e quero meu único telefonema.

17
00:02:49,540 --> 00:02:50,980
Você não está preso.

18
00:02:52,780 --> 00:02:54,339
Você sabe quem realmente é cristão?

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,659
Será que algum dia realmente sabemos
quem alguém realmente é?

20
00:02:56,660 --> 00:03:00,060
Alguns dias, não tenho certeza
Eu até sei quem eu realmente sou.

21
00:03:01,740 --> 00:03:05,499
Este é Christian Taylor.
Ele é o impostor.

22
00:03:05,500 --> 00:03:08,939
Não, o homem que você conhece como
Christian Taylor é o impostor.

23
00:03:08,940 --> 00:03:12,579
Quem é esse cara? O verdadeiro cristão
Taylor. E qual é a pergunta?

24
00:03:12,580 --> 00:03:15,339
Você sabe quem ele é?
Não, eu nunca o vi antes.

25
00:03:15,340 --> 00:03:19,099
Não, não... Ele não.
Você sabe quem é o impostor?

26
00:03:19,100 --> 00:03:21,059
Bem, você disse o nome dele
foi Christian Taylor.

27
00:03:21,060 --> 00:03:25,059
Você está brincando com a gente?
Sargento, por que eu faria isso?

28
00:03:25,060 --> 00:03:28,099
Não sei qual deles é cristão,
qual deles é o impostor.

29
00:03:28,100 --> 00:03:31,019
Eu sei que um deles me deve
£ 4 por um sanduíche, então certifique-se

30
00:03:31,020 --> 00:03:32,939
você recebe isso de volta quando o pega.

31
00:03:32,940 --> 00:03:35,939
O nome dele não é realmente cristão?
Isso faz muito sentido, na verdade,

32
00:03:35,940 --> 00:03:39,739
porque liguei para ele uma vez, eu disse:
"Oh, você pode me passar aquele saco de lixo, Christian?"

33
00:03:39,740 --> 00:03:42,779
E ele nem sequer olhou em volta.
Embora ele estivesse usando fones de ouvido

34
00:03:42,780 --> 00:03:44,259
porque ele estava usando um corta-sebes,

35
00:03:44,260 --> 00:03:47,059
então isso pode ter tido algo
a ver com isso. Isso é útil?

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,980
Provavelmente não vai se levantar no tribunal, não é? Defesa vai
rasgá-lo em pedaços. A menos que eu seja a promotoria.

37
00:03:54,500 --> 00:03:58,259
Desculpe, não há lugar para humor
em um interrogatório policial.

38
00:03:58,260 --> 00:04:00,899
Você sabe o nome verdadeiro dele? Não.

39
00:04:00,900 --> 00:04:03,739
Você nunca o viu
fora do serviço comunitário?

40
00:04:03,740 --> 00:04:06,700
Não. Você não o consideraria
um amigo?

41
00:04:08,540 --> 00:04:10,019
Não.

42
00:04:10,020 --> 00:04:14,259
Rani não ama Christian.
Ela delatou ele duas vezes.

43
00:04:14,260 --> 00:04:17,179
O que estou prestes a lhe contar,
ele não pode sair desta sala, ok?

44
00:04:17,180 --> 00:04:20,739
Diane, a arma que você encontrou era
usado em um tiroteio.

45
00:04:20,740 --> 00:04:22,220
Gaaash!

46
00:04:24,980 --> 00:04:26,939
Quero dizer, sim,

47
00:04:26,940 --> 00:04:32,339
Estou feliz por ter encontrado a arma e poder
ajudar a resolver um crime tão terrível.

48
00:04:32,340 --> 00:04:35,819
A van do seu pai foi identificada
no local de um assalto a drogas

49
00:04:35,820 --> 00:04:38,859
em que uma figura mascarada
foi visto segurando uma arma,

50
00:04:38,860 --> 00:04:41,939
uma arma que carrega um golpe
semelhança com o que você afirma

51
00:04:41,940 --> 00:04:45,939
você viu Christian se escondendo.
Como você explica isso?

52
00:04:45,940 --> 00:04:47,939
Não sei - uma coincidência?

53
00:04:47,940 --> 00:04:50,259
Uma grande coincidência,
você não diria?

54
00:04:50,260 --> 00:04:54,059
Estatisticamente, as coincidências são mais
comum do que você pensa. É assim mesmo?

55
00:04:54,060 --> 00:04:57,299
Em 2009, a loteria búlgara
anunciou os mesmos seis

56
00:04:57,300 --> 00:05:00,819
números vencedores em dois consecutivos
empates. As pessoas pensaram que era uma solução,

57
00:05:00,820 --> 00:05:03,419
o governo investigou,
mas nenhuma adulteração foi encontrada.

58
00:05:03,420 --> 00:05:04,819
Foi apenas uma coincidência.

59
00:05:04,820 --> 00:05:08,819
Você sabe que é crime mentir
para a polícia? Não é mentira.

60
00:05:08,820 --> 00:05:10,780
Basta pesquisar no Google "loteria búlgara".

61
00:05:12,500 --> 00:05:16,979
Este é o homem que foi baleado.
Diga-me se você o reconhece. Uau!

62
00:05:16,980 --> 00:05:21,419
Essa tatuagem é permanente? eu acredito
então, sim. E se ele tiver que ir

63
00:05:21,420 --> 00:05:24,139
uma entrevista de emprego ou algo assim? Ele é
não ir para entrevistas de emprego.

64
00:05:24,140 --> 00:05:25,899
Sim, bem, não com isso na cara.

65
00:05:25,900 --> 00:05:28,379
Ele está limitando seriamente
suas opções de carreira.

66
00:05:28,380 --> 00:05:31,179
Quero dizer, o ensino acabou. Vigário?

67
00:05:31,180 --> 00:05:33,939
É imperativo que encontremos o homem
que está se passando por cristão.

68
00:05:33,940 --> 00:05:37,499
Deixe isso comigo. Ele não quer dizer você
vá e encontre-o. Eu não me importo.

69
00:05:37,500 --> 00:05:40,099
Fico feliz em ajudar.
Diane, o Sr. Wild tem razão.

70
00:05:40,100 --> 00:05:43,779
Mas eu gostaria que você me ajudasse
construir um E-FIT do impostor.

71
00:05:43,780 --> 00:05:48,940
Sim, sem problemas. Eu tenho o rosto dele para cima
aqui. Claro como o dia. Bom.

72
00:05:50,580 --> 00:05:53,619
Se Christian entrar em contato com você,
ligue para mim. Se você ouvir de Christian,

73
00:05:53,620 --> 00:05:56,579
me dê um anel.
Christian liga para você, me ligue.

74
00:05:56,580 --> 00:06:00,019
Se você ouvir de Christian,
entre em contato comigo.

75
00:06:00,020 --> 00:06:02,980
Você ouve de Christian,
entre em contato comigo o mais rápido possível.

76
00:06:04,620 --> 00:06:06,459
Eu quero saber o que você está fazendo -

77
00:06:06,460 --> 00:06:09,419
antes de eu contar a Diane que você estava
esgueirando-se em seu escritório.

78
00:06:09,420 --> 00:06:12,859
Se você fosse fazer isso,
você já teria feito isso.

79
00:06:12,860 --> 00:06:16,779
Nos encontraremos na colocação às 16h, depois estaremos
vou procurar por Christian. Você consegue?

80
00:06:16,780 --> 00:06:20,219
Aquele garoto tinha um nome falso e uma arma.
Você está maluco?

81
00:06:20,220 --> 00:06:22,260
Vou encarar isso como um talvez.

82
00:06:31,620 --> 00:06:33,579
Senhor, permissão para falar livremente?

83
00:06:33,580 --> 00:06:35,539
Não precisa pedir permissão.

84
00:06:35,540 --> 00:06:38,459
Você sabe que é um sonho antigo
meu para ser um detetive da polícia,

85
00:06:38,460 --> 00:06:42,739
mas o meu registo criminal, do qual
Não tenho orgulho, inibe esse sonho.

86
00:06:42,740 --> 00:06:45,539
Num esforço contínuo para construir
crédito valioso para ajudar a apoiar

87
00:06:45,540 --> 00:06:47,579
qualquer pedido futuro à polícia,

88
00:06:47,580 --> 00:06:49,779
Eu gostaria do seu consentimento
pegar o microônibus

89
00:06:49,780 --> 00:06:52,659
e procure o impostor que
tem se passado por Christian Taylor.

90
00:06:52,660 --> 00:06:55,339
Desculpe, eu adormeci no meio do caminho
através disso. O que você está perguntando?

91
00:06:55,340 --> 00:06:57,859
Para pegar o microônibus para olhar
para cristão. Absolutamente não.

92
00:06:57,860 --> 00:07:03,299
Mas, senhor... Diane, você nunca está
vai ser um detetive da polícia.

93
00:07:03,300 --> 00:07:06,659
Por que você não se limita ao trabalho
você é realmente pago?

94
00:07:06,660 --> 00:07:12,060
Quem sabe, daqui a cinco, dez anos
você poderia estar fazendo meu trabalho.

95
00:07:13,180 --> 00:07:15,539
Sem ofensa, senhor...

96
00:07:15,540 --> 00:07:18,059
..mas eu não quero acabar
como você.

97
00:07:18,060 --> 00:07:20,900
eu quero na verdade
fazer algo com minha vida.

98
00:07:22,900 --> 00:07:27,300
Ir para casa. Antes para um de nós diz
algo que nós dois podemos nos arrepender.

99
00:07:47,300 --> 00:07:48,740
Você conhece essa pessoa?

100
00:07:51,060 --> 00:07:55,139
Eu o vi por aí. Alguma ideia
por que ele está deitado em uma cama de hospital?

101
00:07:55,140 --> 00:07:59,059
Ele está finalmente conseguindo
aquela tatuagem estúpida removida?

102
00:07:59,060 --> 00:08:03,499
Você está atualmente prestando serviço comunitário para
não comparecimento ao tribunal. Está certo? Sim.

103
00:08:03,500 --> 00:08:06,979
E eu realmente sinto que estou dando
algo de volta para a comunidade.

104
00:08:06,980 --> 00:08:11,019
Podemos cortar a merda? Quem é você
pagando para cumprir seu horário?

105
00:08:11,020 --> 00:08:16,099
Eu não sei o que você quer dizer. Quem são
você está enviando em seu lugar? O que?

106
00:08:16,100 --> 00:08:18,619
Como eu esperaria
escapar impune disso?

107
00:08:18,620 --> 00:08:20,179
eu teria que acreditar

108
00:08:20,180 --> 00:08:22,139
vocês, brancos, na aplicação da lei

109
00:08:22,140 --> 00:08:24,819
acho que todos os negros têm a mesma aparência.

110
00:08:24,820 --> 00:08:27,379
Que tipo de bastardo cínico
eu seria pensar

111
00:08:27,380 --> 00:08:31,140
a polícia deste país é racista, hein?

112
00:08:33,500 --> 00:08:35,939
Eu sei quem você é.

113
00:08:35,940 --> 00:08:38,179
Eu sei que você comandava a equipe de Brook Hill.

114
00:08:38,180 --> 00:08:41,260
E eu estou indo atrás de você,
você entende?

115
00:08:43,660 --> 00:08:45,140
Ir.

116
00:08:55,620 --> 00:09:00,699
Como você entrou nisso, então?
Meio nerd de computador?

117
00:09:00,700 --> 00:09:03,659
Eu pergunto porque estou querendo participar
a força eu mesmo.

118
00:09:03,660 --> 00:09:06,179
Quero dizer, não como um funcionário de escritório, como você.

119
00:09:06,180 --> 00:09:09,499
Quer realmente fazer a diferença.

120
00:09:09,500 --> 00:09:11,339
Sem ofensa.

121
00:09:11,340 --> 00:09:13,620
Sim, ok, deixe-me tentar isso.

122
00:09:15,340 --> 00:09:17,899
Mm, olhos um pouco mais próximos.

123
00:09:17,900 --> 00:09:20,659
Como tá indo? Olá, senhora.
Sim, bom, bom.

124
00:09:20,660 --> 00:09:22,659
Isso parece bem próximo, sim.

125
00:09:22,660 --> 00:09:25,699
Quero dizer, eu diria que os lábios dele
e o queixo dele está um pouco

126
00:09:25,700 --> 00:09:29,059
mais parecido com o Aston da JLS. JLS?

127
00:09:29,060 --> 00:09:31,659
Você não sabe quem são JLS?

128
00:09:31,660 --> 00:09:34,299
Vice-campeão da quinta série do X Factor.

129
00:09:34,300 --> 00:09:36,899
Você não assiste X Factor?
O que você assiste, estritamente?

130
00:09:36,900 --> 00:09:40,979
Quero dizer, Aston também estava no Strictly, na verdade. Ele
perdeu o baile para Mollie King do The Saturdays.

131
00:09:40,980 --> 00:09:44,099
Não foi culpa do Aston, foi dele
parceiros. Quero dizer, por que você faria

132
00:09:44,100 --> 00:09:47,259
uma valsa vienense quando é
Semana da discoteca dos anos 70? Não sei.

133
00:09:47,260 --> 00:09:50,059
Sim, eu não sabia. Exatamente.

134
00:09:50,060 --> 00:09:52,779
Oh sim. Certo, é isso.
Ótimo. Brilhante.

135
00:09:52,780 --> 00:09:57,859
Podemos apenas enviar isso
para todas as divisões o mais rápido possível? O MAIS CEDO POSSÍVEL. Obrigado.

136
00:09:57,860 --> 00:10:00,620
Muito bem, Diane.
Ah, obrigado, senhora.

137
00:10:13,980 --> 00:10:15,460
Sente-se, Frank.

138
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Você fez muita maldade
e coisas egoístas ao longo dos anos,

139
00:10:30,380 --> 00:10:34,339
e quando você voltou para o nosso
vidas, você prometeu que mudaria,

140
00:10:34,340 --> 00:10:36,099
fazer as pazes.

141
00:10:36,100 --> 00:10:40,060
Se eu não fui legal com você
é porque não confiei em você.

142
00:10:41,620 --> 00:10:44,419
Mas você provou que estou errado.

143
00:10:44,420 --> 00:10:46,779
Então peço desculpas.

144
00:10:46,780 --> 00:10:49,979
E quando sua tornozeleira sair,
Tom, Holly e eu,

145
00:10:49,980 --> 00:10:52,540
gostaríamos que você ficasse aqui
conosco permanentemente.

146
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
Eu gostaria disso.

147
00:11:00,540 --> 00:11:02,020
Eu te amo, pai.

148
00:11:03,340 --> 00:11:05,100
Venha dar um abraço no vovô.

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,260
Vamos, Tom.

150
00:11:29,500 --> 00:11:33,059
Arroz Frito Greg! Fins de semana de trabalho?

151
00:11:33,060 --> 00:11:38,059
Sim, só estou atualizando algumas coisas. Você sabe
o que estive pensando? Compartilhamos uma mesa, certo?

152
00:11:38,060 --> 00:11:41,979
Nunca compartilhamos uma cerveja.
Devíamos tomar uma bebida algum dia. OK.

153
00:11:41,980 --> 00:11:45,179
Que tal seis horas? Hoje?
Sim, eles fazem um ótimo lavrador

154
00:11:45,180 --> 00:11:48,539
no Touro. Você gosta
do lavrador? Eu adoro o lavrador.

155
00:11:48,540 --> 00:11:52,979
Sempre peço queijo... e presunto.
Meio atrevido, não é?

156
00:11:52,980 --> 00:11:57,259
Eu tenho planos. Ah, cancele-os.
Não posso cancelá-los. Cancele-os.

157
00:11:57,260 --> 00:11:59,459
eu quero tomar uma cerveja
e de um lavrador.

158
00:11:59,460 --> 00:12:01,139
E você deveria convidar Howard Cherry.

159
00:12:01,140 --> 00:12:05,099
O que? Vejo você às seis, companheiro.
Ah, e espero que você não se importe -

160
00:12:05,100 --> 00:12:07,859
Eu dei seu armário
um pouco de limpeza de primavera.

161
00:12:07,860 --> 00:12:10,540
Não gostaria que os parceiros
para ver a bagunça em que está.

162
00:12:38,460 --> 00:12:39,660
Olá, pai.

163
00:12:41,220 --> 00:12:43,100
Não esperava que você estivesse aqui.

164
00:12:47,220 --> 00:12:48,620
Tudo bem?

165
00:12:50,300 --> 00:12:52,619
De onde veio o dinheiro?

166
00:12:52,620 --> 00:12:55,859
Você sabe de onde veio o dinheiro.
Você conheceu o Sr. Cherry.

167
00:12:55,860 --> 00:13:00,379
Liguei para seus advogados. Eles nunca
ouvi falar de algum Howard Cherry.

168
00:13:00,380 --> 00:13:02,699
Bem, isso não faz sentido.
Não minta para mim!

169
00:13:02,700 --> 00:13:07,779
Ainda posso acabar com você.
Eu não estou mentindo. Eu sei que ele é uma fraude!

170
00:13:07,780 --> 00:13:10,379
Eu vi você catando lixo
com ele, pelo amor de Deus!

171
00:13:10,380 --> 00:13:13,020
Agora, de onde veio o dinheiro?

172
00:13:15,340 --> 00:13:17,219
Nós encontramos. Pare de mentir!

173
00:13:17,220 --> 00:13:22,020
Eu não estou mentindo! Pai, algum garoto de gangue
escondemos um saco de dinheiro e o encontramos.

174
00:13:24,300 --> 00:13:26,779
Construí esta empresa com honra.

175
00:13:26,780 --> 00:13:29,059
Nunca roubei, nunca trapaceei.

176
00:13:29,060 --> 00:13:32,619
Primeiro sinal de problema,
você pega dinheiro sujo.

177
00:13:32,620 --> 00:13:34,459
Não estou surpreso.

178
00:13:34,460 --> 00:13:38,779
Você sempre foi preguiçoso... e fraco!

179
00:13:38,780 --> 00:13:43,659
Preguiçoso e fraco? Sim!
Eu te dei tudo isso em um prato,

180
00:13:43,660 --> 00:13:45,379
e você bateu no chão!

181
00:13:45,380 --> 00:13:47,859
eu não corri nada
no chão, pai!

182
00:13:47,860 --> 00:13:51,579
Você irritou minha empresa
pelo ralo! NOSSA empresa!

183
00:13:51,580 --> 00:13:57,059
E eu não mijei em nada, ok? eu sou
salvando! Como, com dinheiro roubado?

184
00:13:57,060 --> 00:14:00,659
E o que acontece quando o homem que você pegou
de vem procurar, né? Bem, ele não vai.

185
00:14:00,660 --> 00:14:02,939
Ele não pode, porque a polícia
vão pegá-lo.

186
00:14:02,940 --> 00:14:06,699
Eles vão colocá-lo na prisão e ele
vai sair do nosso alcance. Esse é o seu plano?

187
00:14:06,700 --> 00:14:10,459
Rezar para que a polícia o pegue?
Você está seguindo o caminho mais fácil novamente.

188
00:14:10,460 --> 00:14:14,259
Da mesma forma que você nos colocou aqui. eu não estou
rezando qualquer coisa. Pai, ouça,

189
00:14:14,260 --> 00:14:17,499
Eu mesmo o encontrarei e entregarei
ele às autoridades, ok?

190
00:14:17,500 --> 00:14:19,340
Eu vou resolver isso! Pai!

191
00:14:21,100 --> 00:14:22,860
Eu vou resolver isso!

192
00:14:37,980 --> 00:14:41,620
Mãe?
Só vou para a biblioteca, ok?

193
00:14:48,180 --> 00:14:50,819
Na verdade, mãe, isso era mentira.

194
00:14:50,820 --> 00:14:54,819
Eu não vou à biblioteca,
Eu vou... olhar para aquele garoto.

195
00:14:54,820 --> 00:14:59,340
Ah, não, Rani. Mãe, por favor.
Você tem sentimentos por esse garoto?

196
00:15:01,300 --> 00:15:03,099
Não sei, talvez.

197
00:15:03,100 --> 00:15:05,579
Você não acha que eu entendo
como você se sente, mas eu sinto.

198
00:15:05,580 --> 00:15:09,539
Eu não acho que você sabe. Eu quero, eu quero.
Apenas sente-se, sente-se por um momento.

199
00:15:09,540 --> 00:15:14,940
Eu tenho que ir. Por favor, apenas
venha sentar-se um minuto. Vir. Sentar.

200
00:15:25,540 --> 00:15:30,019
Quando seu pai e eu éramos os primeiros
casado, consegui um emprego em uma empresa

201
00:15:30,020 --> 00:15:31,859
que importava roupas.

202
00:15:31,860 --> 00:15:34,139
Eu costumava fazer esboços naquela época

203
00:15:34,140 --> 00:15:37,139
para que talvez um dia
Eu poderia ser designer de moda.

204
00:15:37,140 --> 00:15:40,219
Então mostrei alguns dos meus desenhos
para o homem que dirigia a empresa,

205
00:15:40,220 --> 00:15:43,339
e ele disse que os amava.
Ele me encorajou.

206
00:15:43,340 --> 00:15:45,379
Ele disse que queria fazê-los.

207
00:15:45,380 --> 00:15:48,659
Então trabalhamos neles juntos
à noite,

208
00:15:48,660 --> 00:15:51,100
e ele começou a fazer aberturas.

209
00:15:53,020 --> 00:15:57,060
Ele disse que me queria
deixar seu pai por ele e...

210
00:15:58,300 --> 00:16:01,179
..Eu considerei isso.
Você considerou isso?

211
00:16:01,180 --> 00:16:04,379
Seu pai estava lutando.
Ele estava trabalhando o tempo todo.

212
00:16:04,380 --> 00:16:06,099
Mal nos víamos.

213
00:16:06,100 --> 00:16:11,699
Este outro homem, ele era tão bonito
e rico e solidário.

214
00:16:11,700 --> 00:16:13,819
O que aconteceu?

215
00:16:13,820 --> 00:16:15,339
Eu recusei.

216
00:16:15,340 --> 00:16:18,339
Aí eu saí da empresa porque...

217
00:16:18,340 --> 00:16:21,020
..eu não aguentava
estar perto dele todos os dias.

218
00:16:22,380 --> 00:16:26,459
Então, você vê, eu entendo como você
sinta sua atração por esse garoto.

219
00:16:26,460 --> 00:16:29,939
Mas se eu não tivesse feito o certo
escolha ficando com seu pai,

220
00:16:29,940 --> 00:16:33,500
honrando minhas obrigações,
então você não estaria aqui.

221
00:16:34,860 --> 00:16:38,619
Você pensa nele? Sobre...

222
00:16:38,620 --> 00:16:40,579
Sobre como sua vida poderia ter sido?

223
00:16:40,580 --> 00:16:43,219
Não importa o que poderia ter sido.

224
00:16:43,220 --> 00:16:45,699
Somente o que é certo.

225
00:16:45,700 --> 00:16:49,539
Rani, eu tinha um dever
para esta família naquela época.

226
00:16:49,540 --> 00:16:52,620
Assim como você tem um dever
para esta família agora.

227
00:16:55,660 --> 00:16:59,700
Obrigado por compartilhar isso...
comigo.

228
00:17:03,700 --> 00:17:05,219
Mas...

229
00:17:05,220 --> 00:17:09,220
..essa foi sua escolha.
Não é meu.

230
00:17:11,140 --> 00:17:14,860
Você não vai sair desta casa! Mãe!
Não! Por favor, isso é importante! Não!

231
00:17:17,060 --> 00:17:20,739
O que está acontecendo aqui?! Ela está indo
estar com aquele garoto! Não! O que?

232
00:17:20,740 --> 00:17:24,619
Mãe, por favor, isso é importante! Você nos prometeu
não haveria mais disso. Não há tempo!

233
00:17:24,620 --> 00:17:27,939
Você tem exames que deveria fazer
estudando para! Vá para o seu quarto! Não.

234
00:17:27,940 --> 00:17:30,540
Faça o que seu pai diz!
Vá para o seu quarto agora!

235
00:17:38,420 --> 00:17:40,540
Porra!

236
00:17:51,500 --> 00:17:56,179
Quanto tempo mais esperamos? Tenho toque de recolher às 19h.
E não quero ficar aqui depois de escurecer. Por que?

237
00:17:56,180 --> 00:17:58,779
As pessoas que moram por aqui
classe trabalhadora, não vampiros.

238
00:17:58,780 --> 00:18:01,939
Só estou dizendo que a polícia está procurando
para ele também. Então precisamos nos mover rápido

239
00:18:01,940 --> 00:18:05,140
e precisamos tentar nos misturar.
Ei, manos.

240
00:18:07,140 --> 00:18:09,499
Ótimo. Ela deveria se misturar
perfeitamente.

241
00:18:09,500 --> 00:18:11,939
Se acabarmos numa tourada.

242
00:18:11,940 --> 00:18:13,340
Olá, querido.

243
00:18:15,260 --> 00:18:18,699
Ah, sim. João também veio.
O que você está fazendo aqui?

244
00:18:18,700 --> 00:18:22,699
Ajudá-lo a encontrar a criança. Ah, então todos
de repente você se preocupa com Christian?

245
00:18:22,700 --> 00:18:26,900
Ele está aqui, não está?
Sua espécie não muda repentinamente.

246
00:18:28,300 --> 00:18:29,700
Meu tipo.

247
00:18:31,780 --> 00:18:33,259
Mas por que?

248
00:18:33,260 --> 00:18:36,259
Porque... Porque você estava certo.

249
00:18:36,260 --> 00:18:41,140
Você não pode deixar a polícia
caçá-lo como um cachorro raivoso.

250
00:18:43,220 --> 00:18:45,059
Onde você está? Todos estão aqui.

251
00:18:45,060 --> 00:18:48,580
Em prisão domiciliar.
Eu preciso de sua ajuda.

252
00:18:53,580 --> 00:18:56,339
Ei, dê uma olhada nisso.

253
00:18:56,340 --> 00:18:59,259
Você acha que o motorista
da van e do homem mascarado

254
00:18:59,260 --> 00:19:00,899
com a arma tem alguma ligação?

255
00:19:00,900 --> 00:19:03,059
Parece que a van está passando.

256
00:19:03,060 --> 00:19:05,579
Mas suponha por um momento
que existe uma conexão.

257
00:19:05,580 --> 00:19:09,859
É concebível que o mascarado
homem está gesticulando para o motorista?

258
00:19:09,860 --> 00:19:11,539
O que você quer dizer?

259
00:19:11,540 --> 00:19:14,380
"Vai! Vai! Vai,
saia daqui, dirija!"

260
00:19:16,340 --> 00:19:17,660
Venha comigo.

261
00:19:21,740 --> 00:19:23,179
Entendi.

262
00:19:23,180 --> 00:19:25,659
OK. Rani encontrou um obstáculo.

263
00:19:25,660 --> 00:19:28,699
Ela mandou uma mensagem para Christian para contar a ele
nos encontrar aqui, se puder.

264
00:19:28,700 --> 00:19:31,539
Então, Frank, você fica aqui
apenas no caso de ele aparecer.

265
00:19:31,540 --> 00:19:34,299
Deveria ter trazido algo para ler.

266
00:19:34,300 --> 00:19:36,379
Aqui, leia isso.

267
00:19:36,380 --> 00:19:38,860
Agora, todos os outros me sigam.

268
00:19:40,220 --> 00:19:41,740
Vamos, pique pique.

269
00:20:03,620 --> 00:20:05,539
Sim? Meu nome é Myrna.

270
00:20:05,540 --> 00:20:07,379
Você gostaria de acabar com o racismo?

271
00:20:07,380 --> 00:20:09,579
Quanto tempo vai demorar?
Não deve demorar muito.

272
00:20:09,580 --> 00:20:12,859
Em 1980, fundei a Bristol
Coletivo de Justiça,

273
00:20:12,860 --> 00:20:15,979
e desde que estou lutando
por igualdade e respeito

274
00:20:15,980 --> 00:20:19,579
para pessoas de cor.
Você está disposto a se juntar a mim

275
00:20:19,580 --> 00:20:23,779
em conduzir uma estaca através
o coração pulsante do racismo?

276
00:20:23,780 --> 00:20:26,379
Meu marido tende a lidar
com coisas assim.

277
00:20:26,380 --> 00:20:28,739
Seu marido está em casa?

278
00:20:28,740 --> 00:20:31,939
Tem uma mulher aqui que quer

279
00:20:31,940 --> 00:20:34,739
conduzir uma estaca através
o coração pulsante do racismo.

280
00:20:34,740 --> 00:20:37,539
O que quer que você esteja vendendo,
não estamos interessados.

281
00:20:37,540 --> 00:20:42,579
Você não está interessado em terminar
racismo? Bem, sim, obviamente.

282
00:20:42,580 --> 00:20:46,299
Você tem filhos? Uma filha.
Dizem que o dinheiro não compra felicidade,

283
00:20:46,300 --> 00:20:49,979
mas e se eu dissesse £ 30 por mês
doação pode comprar sua filha

284
00:20:49,980 --> 00:20:53,979
um futuro mais feliz? Nós não precisamos
compre para nossa filha um futuro mais feliz.

285
00:20:53,980 --> 00:20:57,099
Você vê, ela tem um completo
bolsa de estudos para a Universidade de Oxford.

286
00:20:57,100 --> 00:20:58,699
Vamos pensar sobre isso.

287
00:20:58,700 --> 00:21:00,739
Quando alguém diz
eles vão pensar sobre isso,

288
00:21:00,740 --> 00:21:03,139
geralmente significa, A,
eles não estão interessados ou,

289
00:21:03,140 --> 00:21:06,299
B, eles estão interessados,
mas eles não têm certeza.

290
00:21:06,300 --> 00:21:09,060
Qual é? R. Tchau.

291
00:21:16,700 --> 00:21:18,700
Você quer saber algo engraçado?
Hum-hm.

292
00:21:19,740 --> 00:21:21,380
Acho que hoje é meu aniversário.

293
00:21:22,780 --> 00:21:25,739
Ah, Ez, me desculpe.

294
00:21:25,740 --> 00:21:27,859
Não, não, não, não. O que você é
pedindo desculpas?

295
00:21:27,860 --> 00:21:32,539
Tudo que eu sempre quis para o meu doce aniversário de 16 anos
era milho doce enlatado e um cheiro

296
00:21:32,540 --> 00:21:34,019
de mijo estagnado.

297
00:21:34,020 --> 00:21:35,699
16.

298
00:21:35,700 --> 00:21:37,540
Não tenho controle sobre você agora.

299
00:21:38,580 --> 00:21:39,940
Tratando você.

300
00:21:41,460 --> 00:21:42,820
Talvez amanhã.

301
00:21:47,100 --> 00:21:52,219
Você sabe, eu vou dar
este Airbnb é uma crítica muito negativa.

302
00:21:52,220 --> 00:21:53,660
Já ficamos em situações piores.

303
00:21:57,060 --> 00:22:02,779
E não vou alugar para enfermeiras,
eles vão colocar cinco em uma sala

304
00:22:02,780 --> 00:22:05,139
porque eles estão limpando
atrás de outras pessoas o dia todo,

305
00:22:05,140 --> 00:22:07,699
eles não fazem nenhum esforço quando conseguem
casa, feliz por viver

306
00:22:07,700 --> 00:22:11,259
em suas próprias merdas, enfermeiras. Quero dizer,
não me entenda mal, eles são santos.

307
00:22:11,260 --> 00:22:12,579
Deus abençoe o SNS.

308
00:22:12,580 --> 00:22:15,059
Mas ESTE é o lugar.

309
00:22:15,060 --> 00:22:17,020
Você consegue sentir o potencial?

310
00:22:18,860 --> 00:22:20,820
É uma concha. Com potencial.

311
00:22:23,340 --> 00:22:26,779
Isto deveria ser uma cozinha?
Isso vai limpar, um pouco de graxa de cotovelo,

312
00:22:26,780 --> 00:22:28,579
não se preocupe com isso. Não há
geladeira.

313
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
Sim, existe.

314
00:22:31,420 --> 00:22:32,620
Meu erro.

315
00:22:33,660 --> 00:22:35,499
Não há máquina de lavar, nem fogão.

316
00:22:35,500 --> 00:22:37,339
Você tem tudo que precisa
do outro lado da rua.

317
00:22:37,340 --> 00:22:43,499
Lavanderia, loja de kebab, casas de apostas,
loja vape, ei, outra loja de kebab.

318
00:22:43,500 --> 00:22:46,819
Veja, esta é uma área emergente.

319
00:22:46,820 --> 00:22:48,299
Quanto?

320
00:22:48,300 --> 00:22:49,579
585 por mês civil.

321
00:22:49,580 --> 00:22:52,379
Meu irmão não pode pagar isso se estiver
vai me manter

322
00:22:52,380 --> 00:22:55,059
em kebabs e vaporizadores.
585 para este lugar?

323
00:22:55,060 --> 00:22:56,579
Não, você deve estar brincando comigo.

324
00:22:56,580 --> 00:22:59,259
Você não tem referências, nem economias,

325
00:22:59,260 --> 00:23:02,499
uma pontuação de crédito ruim e uma pontuação muito baixa
renda. Poderia ser pior,

326
00:23:02,500 --> 00:23:04,379
ele poderia ser enfermeiro.

327
00:23:04,380 --> 00:23:06,420
Eu não tenho dinheiro. Bem...

328
00:23:08,020 --> 00:23:09,260
..você consegue?

329
00:23:12,820 --> 00:23:15,539
Você gosta disso? Eu os peguei de um
cara chamado Barney.

330
00:23:15,540 --> 00:23:18,419
O único problema era - cara
tinha quatro dedos.

331
00:23:18,420 --> 00:23:20,819
Você sabe o que estou dizendo? Então, quando ele
estava entregando a caixa,

332
00:23:20,820 --> 00:23:23,299
Eu estava tipo... Foi uma loucura, eu estava
tentando não olhar para ele,

333
00:23:23,300 --> 00:23:24,580
você sabe o que estou dizendo?

334
00:23:28,860 --> 00:23:31,860
Podemos trocar uma palavra? Diga o que você
tenho a dizer aqui, mano.

335
00:23:34,020 --> 00:23:35,419
Olha, preciso de alguns Ps.

336
00:23:35,420 --> 00:23:37,339
Ele está falido!

337
00:23:37,340 --> 00:23:39,979
Acho que te ofereci um emprego
e você disse não.

338
00:23:39,980 --> 00:23:43,099
Você acha que se você fizesse isso com Lord Sugar
ele ainda faria de você seu aprendiz?

339
00:23:43,100 --> 00:23:44,899
Sim, bem, as circunstâncias
mudou. Não é meu.

340
00:23:44,900 --> 00:23:46,539
Você tem um trabalho para mim ou não?

341
00:23:46,540 --> 00:23:48,699
Quem diabos você pensa
você está conversando?

342
00:23:48,700 --> 00:23:50,259
Você acha que porque fomos
para a mesma escola,

343
00:23:50,260 --> 00:23:52,699
você não precisa me mostrar
sem respeito, porra.

344
00:23:52,700 --> 00:23:55,220
Foda-se, idiota.

345
00:24:00,300 --> 00:24:02,059
Olha, me desculpe.

346
00:24:02,060 --> 00:24:05,940
Tudo bem? Aranha, olha, eu estou
desculpe por insultar você no clube.

347
00:24:09,660 --> 00:24:10,940
Você me conhece.

348
00:24:12,100 --> 00:24:13,540
Você sabe que posso ser útil.

349
00:24:14,780 --> 00:24:17,459
Acho que quero ver você implorar.

350
00:24:17,460 --> 00:24:19,539
Vamos, mano. "Vamos, mano," o quê?

351
00:24:19,540 --> 00:24:22,459
Você desistiu da sua merda
minuto em que você veio aqui.

352
00:24:22,460 --> 00:24:24,020
Se você quiser meu Ps...

353
00:24:25,140 --> 00:24:27,939
..fique de joelhos e beije
meus crepes.

354
00:24:27,940 --> 00:24:29,740
E eu quero ver língua na língua.

355
00:24:31,980 --> 00:24:33,260
Você nunca o ouve?

356
00:24:34,620 --> 00:24:37,100
Apresse-se então.
Ele realmente vai fazer isso.

357
00:24:48,500 --> 00:24:50,019
Sim.

358
00:24:50,020 --> 00:24:52,339
Um cachimbo velho? Você não deveria (!)

359
00:24:52,340 --> 00:24:54,419
Eu tenho um plano.
Eu irei com você.

360
00:24:54,420 --> 00:24:56,459
Não, não, você não pode me ajudar com isso.

361
00:24:56,460 --> 00:24:59,420
Você espera aqui. Não demorará muito.
Espere, espere.

362
00:25:06,980 --> 00:25:08,260
Desculpe.

363
00:25:10,100 --> 00:25:12,220
Voltarei assim que puder.
Tudo bem?

364
00:25:26,860 --> 00:25:29,859
Olá, isso vai parecer
parece uma pergunta estranha, mas faça

365
00:25:29,860 --> 00:25:31,380
você conhece essa pessoa?

366
00:25:32,660 --> 00:25:35,699
Quem está perguntando? Somos amigos
dele do serviço comunitário.

367
00:25:35,700 --> 00:25:37,659
Achávamos que o nome dele era
Cristiano Taylor,

368
00:25:37,660 --> 00:25:41,939
mas vimos o arquivo dele e
Christian Taylor é você, não é?

369
00:25:41,940 --> 00:25:44,539
Olha, ok, eu sei que você não nos conhece
e não estamos aqui para causar

370
00:25:44,540 --> 00:25:47,659
qualquer problema, mas nós apenas
realmente preciso encontrar...

371
00:25:47,660 --> 00:25:50,779
Não sei como chamá-lo. Bem.

372
00:25:50,780 --> 00:25:53,499
Bem. OK. Ben é seu amigo?

373
00:25:53,500 --> 00:25:56,179
Sim, ele é meu melhor amigo.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,739
E ele tem cumprido seu horário por você?

375
00:25:58,740 --> 00:26:00,780
Você pode confiar em nós, realmente.

376
00:26:04,740 --> 00:26:08,859
Meu pai precisa de cuidados o tempo todo.
Ben se ofereceu para fazer meu horário

377
00:26:08,860 --> 00:26:10,699
para mim para que eu pudesse cuidar dele.

378
00:26:10,700 --> 00:26:14,780
Oh, meu Deus, isso é tão fofo!
Sim, Ben é um cara legal.

379
00:26:15,900 --> 00:26:17,340
Bem, você sabe disso.

380
00:26:19,780 --> 00:26:21,659
O que você quer com Benny?

381
00:26:21,660 --> 00:26:24,939
Ele está em apuros e a culpa é minha.

382
00:26:24,940 --> 00:26:27,059
Nós só queremos ajudá-lo.

383
00:26:27,060 --> 00:26:29,539
Você tem alguma ideia de onde
poderíamos encontrá-lo?

384
00:26:29,540 --> 00:26:32,339
Eu desejo.
Tenho tentado encontrá-lo sozinho.

385
00:26:32,340 --> 00:26:33,859
Bem, aqui está o meu número.

386
00:26:33,860 --> 00:26:35,499
Se você ouvir falar dele,
você me ligaria?

387
00:26:35,500 --> 00:26:37,900
Nós realmente precisamos contatá-lo.

388
00:26:38,860 --> 00:26:41,140
Sim, eu também.

389
00:26:42,300 --> 00:26:43,500
OK, obrigado.

390
00:26:44,540 --> 00:26:47,819
Dizem que dinheiro não compra felicidade

391
00:26:47,820 --> 00:26:51,179
mas você sabia que por £ 30
doação de um mês

392
00:26:51,180 --> 00:26:54,699
você poderia estar ajudando a acabar com o racismo?

393
00:26:54,700 --> 00:26:57,980
Vamos. Eu só... eu só vou
deixe este folheto.

394
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
Cristão? Ben?

395
00:27:17,140 --> 00:27:19,220
Sou eu, é a Rani.

396
00:27:21,060 --> 00:27:24,499
OK, comece a bater nas portas. Sim.

397
00:27:24,500 --> 00:27:26,780
Esse não, nós fizemos esse.

398
00:27:28,540 --> 00:27:30,339
Então ele não está lá.

399
00:27:30,340 --> 00:27:32,699
Nós vamos precisar nos separar
e pergunte por aí.

400
00:27:32,700 --> 00:27:33,900
OK?

401
00:27:41,940 --> 00:27:44,740
Não, desculpe. OK, obrigado.

402
00:27:47,500 --> 00:27:48,940
Não, desculpe. Obrigado.

403
00:27:51,700 --> 00:27:55,899
OK, obrigado. Você é Lady Gabby?

404
00:27:55,900 --> 00:27:58,859
Não, não, não posso dizer que ele parece
familiar, não.

405
00:27:58,860 --> 00:28:03,099
Eu queria saber se você viu
esse belo jovem?

406
00:28:03,100 --> 00:28:04,539
Rude.

407
00:28:04,540 --> 00:28:06,219
Desculpe, desculpe!

408
00:28:06,220 --> 00:28:08,779
Oh, felicidades por isso. Obrigado.

409
00:28:08,780 --> 00:28:13,139
Sim, eu o conheço, ele é um ótimo rapaz,
ele cuida de sua irmã mais nova.

410
00:28:13,140 --> 00:28:16,659
Mas você não sabe onde ele está? eu não tenho
o vejo há alguns dias. Sim.

411
00:28:16,660 --> 00:28:19,460
Desculpe. OK, obrigado.

412
00:28:45,060 --> 00:28:46,260
Obrigado, companheiro.

413
00:28:50,620 --> 00:28:54,819
Bem, onde fica o seu banheiro masculino?
Banheiros apenas para clientes.

414
00:28:54,820 --> 00:28:56,699
Tudo bem, mai tai duplo.

415
00:28:56,700 --> 00:28:59,460
Que porra é um mai tai?
Você tem um abacaxi?

416
00:29:04,660 --> 00:29:05,900
Olá.

417
00:29:07,220 --> 00:29:09,660
Posso me juntar a você? Tome uma bebida primeiro.

418
00:29:11,660 --> 00:29:12,860
Três mai tais.

419
00:29:18,220 --> 00:29:19,420
Estou procurando...

420
00:29:25,060 --> 00:29:27,539
Oh, sim, ele é um menino doce,
muito educado.

421
00:29:27,540 --> 00:29:29,019
Ele está bem?

422
00:29:29,020 --> 00:29:31,940
Ele é, hum... Sim, não sei.

423
00:29:33,540 --> 00:29:34,779
Ele mora localmente.

424
00:29:34,780 --> 00:29:37,219
E a questão é se
você o viu ou não.

425
00:29:37,220 --> 00:29:40,260
Não, não tenho. Desculpe. OK.

426
00:29:48,540 --> 00:29:50,460
Tem um laptop aí!

427
00:29:53,540 --> 00:29:55,379
Tudo bem. A diversão acabou.

428
00:29:55,380 --> 00:29:57,739
Vocês estão agindo como crianças.

429
00:29:57,740 --> 00:29:58,940
Qualquer coisa?

430
00:30:00,420 --> 00:30:02,140
Não. Não.

431
00:30:04,740 --> 00:30:06,060
Nada. Qualquer coisa?

432
00:30:07,820 --> 00:30:11,099
Greg, como você está, cara?!
Eu não sei quem você é.

433
00:30:11,100 --> 00:30:13,739
Eu nunca te conheci antes. Eu sou Jeff.
Eu trabalho aqui.

434
00:30:13,740 --> 00:30:16,099
Faz um tempo que não vejo você.
Sim, você nunca me viu.

435
00:30:16,100 --> 00:30:18,939
Eu nunca estive aqui ou em qualquer lugar...
Apenas fique quieto.

436
00:30:18,940 --> 00:30:23,099
Eu te vendi aquele DVD, Indiana Bones
e o Templo de Poon.

437
00:30:23,100 --> 00:30:24,539
Ninguém compra DVDs, não é?

438
00:30:24,540 --> 00:30:27,299
Porque é uma tecnologia morta,
então você está enganado.

439
00:30:27,300 --> 00:30:30,059
Ei, espere, você se lembra daquele pornô
jogo de nomes de estrelas que jogamos?

440
00:30:30,060 --> 00:30:31,539
Qual foi o de Christian?

441
00:30:31,540 --> 00:30:33,139
Como isso é relevante?

442
00:30:33,140 --> 00:30:36,779
Seu nome pornô é seu primeiro animal de estimação
e a rua em que você cresceu.

443
00:30:36,780 --> 00:30:39,219
Talvez alguém lá o conheça.

444
00:30:39,220 --> 00:30:41,219
Não, Christian não tinha animal de estimação.

445
00:30:41,220 --> 00:30:43,259
Oh, espere, mas seu vizinho sim.

446
00:30:43,260 --> 00:30:44,460
E foi...

447
00:30:45,820 --> 00:30:49,140
Fofo... Fundo de Cordeiro.
Fundo De Cordeiro Fofo.

448
00:30:55,340 --> 00:30:56,540
Dessa forma.

449
00:31:00,660 --> 00:31:04,619
♪ Não deseje sua namorada
era cru como eu?

450
00:31:04,620 --> 00:31:08,139
♪ Não deseje sua namorada
foi divertido como eu?

451
00:31:08,140 --> 00:31:09,620
♪ Não é?

452
00:31:12,540 --> 00:31:14,340
♪ Não é? ♪

453
00:31:24,940 --> 00:31:27,100
Dentro agora. Mova-se, mova-se.

454
00:31:31,540 --> 00:31:33,939
Lembre de mim. Eu não tenho dinheiro,
cara. Eu não quero seu dinheiro,

455
00:31:33,940 --> 00:31:35,339
Eu quero informações.

456
00:31:35,340 --> 00:31:38,179
As pessoas que estiveram aqui antes,
quem são eles?

457
00:31:38,180 --> 00:31:40,099
Apenas, uh, apenas amigos meus.
Você está conversando merda.

458
00:31:40,100 --> 00:31:42,019
Eles estavam servindo aqui.
Quem são eles?

459
00:31:42,020 --> 00:31:44,299
Não, cara, amigos meus de
Londres, eu os conheço há muito tempo,

460
00:31:44,300 --> 00:31:47,459
Eu juro. Você quer perder seu
vida para esses seus amigos?

461
00:31:47,460 --> 00:31:50,020
Não. Quem são eles?

462
00:31:51,340 --> 00:31:54,059
Não consegui nomes.
Para quem eles trabalham?

463
00:31:54,060 --> 00:31:57,140
Não sei.
Para quem diabos eles trabalham?

464
00:31:59,380 --> 00:32:02,259
Eles apenas se referiam a ele como O Reitor,

465
00:32:02,260 --> 00:32:04,219
mas ele não sai de Londres.

466
00:32:04,220 --> 00:32:08,499
Ele paga uma tripulação local para proteção.
Qual equipe local?

467
00:32:08,500 --> 00:32:10,460
Você já ouviu falar de Brook Hill?

468
00:32:21,540 --> 00:32:22,580
Olá, senhor.

469
00:32:22,581 --> 00:32:25,339
Meu nome é Diane Pemberley,
Sou do Serviço Comunitário de Bristol.

470
00:32:25,340 --> 00:32:27,140
Você conhece esse homem?

471
00:32:28,820 --> 00:32:32,019
Sim. Aston da JLS.
Ah, não, vejo sua confusão.

472
00:32:32,020 --> 00:32:33,660
Eu pensei o mesmo.

473
00:32:36,340 --> 00:32:39,619
Não estamos interessados ​​em acabar com o racismo!

474
00:32:39,620 --> 00:32:41,460
Olá novamente, Senhora Deputada Rekowski.

475
00:32:43,140 --> 00:32:46,099
Por que você não me contou que sua filha
estava fazendo o retorno da comunidade?

476
00:32:46,100 --> 00:32:50,499
Não é algo de que nos orgulhamos.
Rani está aqui?

477
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
Eu preciso falar com ela.

478
00:32:53,980 --> 00:32:57,619
Rani? Rani, a polícia está aqui.

479
00:32:57,620 --> 00:33:01,140
Eles querem falar com você. Rani!

480
00:33:03,580 --> 00:33:05,820
Ah, Deus. Ah, Deus!

481
00:33:15,460 --> 00:33:17,579
Correio de voz. Olá, Rani.

482
00:33:17,580 --> 00:33:19,059
A polícia está aqui.

483
00:33:19,060 --> 00:33:22,219
Não estamos bravos com você
mas por favor, você pode nos ligar?

484
00:33:22,220 --> 00:33:24,180
OK, querido? Por favor ligue.

485
00:33:25,380 --> 00:33:26,580
Onde ela está?

486
00:33:36,540 --> 00:33:39,179
Sr. Rekowski, não foi você no
assalto a casa de drogas, foi?

487
00:33:39,180 --> 00:33:41,339
Foi Rani.

488
00:33:41,340 --> 00:33:43,299
Você mentiu para mim.

489
00:33:43,300 --> 00:33:44,620
Sim.

490
00:33:45,940 --> 00:33:48,339
Se você sabe onde Rani está,
você tem que me contar. Nós não sabemos.

491
00:33:48,340 --> 00:33:49,460
Isso é sério.

492
00:33:49,461 --> 00:33:52,259
Se sua filha está envolvida com
esse garoto, ela está em perigo real.

493
00:33:52,260 --> 00:33:54,659
Bem, se eu soubesse onde ela estava,
Eu diria a você.

494
00:33:54,660 --> 00:33:56,180
Eu sei como podemos encontrá-la.

495
00:34:00,420 --> 00:34:02,180
Bem no fundo.

496
00:34:24,260 --> 00:34:26,139
Não, não.

497
00:34:26,140 --> 00:34:28,019
Não o reconhece? Não.

498
00:34:28,020 --> 00:34:30,099
Obrigado pela sua ajuda.

499
00:34:30,100 --> 00:34:32,859
Olá.

500
00:34:32,860 --> 00:34:34,299
Desculpe incomodá-lo.

501
00:34:34,300 --> 00:34:35,659
Meu nome é João.

502
00:34:35,660 --> 00:34:39,579
Não, não, não. Não, não, não, porque
Estou... estou com a Igreja...

503
00:34:39,580 --> 00:34:44,619
de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro,

504
00:34:44,620 --> 00:34:46,419
e realizamos uma divulgação comunitária

505
00:34:46,420 --> 00:34:49,379
programa para crianças com dificuldade
fundos.

506
00:34:49,380 --> 00:34:52,659
Este... este jovem veio até nós
em busca de ajuda e desde então desapareceu.

507
00:34:52,660 --> 00:34:55,019
Estamos muito preocupados com ele
paradeiro. Você o viu?

508
00:34:55,020 --> 00:34:56,419
Sim, eu o vi algumas vezes,

509
00:34:56,420 --> 00:34:58,419
indo e vindo de uma casa
subindo a rua.

510
00:34:58,420 --> 00:35:00,699
Oh, graças a Cristo... Jesus Cristo.

511
00:35:00,700 --> 00:35:03,459
Graças a Jesus Cristo,
nosso Senhor e Salvador.

512
00:35:03,460 --> 00:35:04,660
Qual número?

513
00:35:11,820 --> 00:35:14,899
Marcos? É você?

514
00:35:14,900 --> 00:35:19,379
Quem é você?
Estamos procurando Ben. Você é policial?

515
00:35:19,380 --> 00:35:21,619
Não, somos amigos dele,
você o conhece?

516
00:35:21,620 --> 00:35:24,299
Tenho que ir, esperando por alguém.
Nós só vamos perguntar

517
00:35:24,300 --> 00:35:26,020
algumas perguntas. Por favor.

518
00:35:28,660 --> 00:35:29,860
Obrigado.

519
00:35:32,100 --> 00:35:35,059
O que você quer?
Precisamos encontrar, Ben.

520
00:35:35,060 --> 00:35:37,179
É muito importante.

521
00:35:37,180 --> 00:35:40,459
Então se você sabe onde ele está...
Por favor, estou chocalhando.

522
00:35:40,460 --> 00:35:43,020
Ou se você o viu. Alguém
vindo, eu tenho que ir.

523
00:35:44,380 --> 00:35:46,139
Marky, está tudo bem, eles estão
não a polícia.

524
00:35:46,140 --> 00:35:49,579
Marky, eles não são a polícia.
Eu juro para você, eu juro.

525
00:35:49,580 --> 00:35:50,780
Aqui você vai.

526
00:35:54,860 --> 00:35:59,579
Se você tem alguma ideia de onde podemos
encontrá-lo, isso nos ajudaria.

527
00:35:59,580 --> 00:36:01,220
Eu não posso te ajudar.

528
00:36:02,460 --> 00:36:05,019
Me dê isso! Onde ele está?
Não sei. Dê-me!

529
00:36:05,020 --> 00:36:06,699
Diga-me onde ele está e você pode
tenha isso!

530
00:36:06,700 --> 00:36:08,820
Não sei, meu filho não fale comigo!

531
00:36:10,020 --> 00:36:12,379
Por favor, dê para mim.
Apenas dê a ela.

532
00:36:12,380 --> 00:36:14,419
Onde ele está? Seu apartamento, provavelmente.

533
00:36:14,420 --> 00:36:16,139
Para onde ele iria
se ele não pudesse ir lá?

534
00:36:16,140 --> 00:36:18,259
Não sei! Pensar!

535
00:36:18,260 --> 00:36:21,499
O armazém queimado com o
graffiti, Bacia de Cumberland.

536
00:36:21,500 --> 00:36:24,459
Ele e sua irmã costumavam fugir
quando eles eram crianças.

537
00:36:24,460 --> 00:36:26,379
Eu costumava encontrá-los lá.

538
00:36:26,380 --> 00:36:28,500
Por favor! Pelo amor de Deus.

539
00:36:30,780 --> 00:36:32,660
Obrigado. Desculpe.

540
00:36:36,100 --> 00:36:38,859
Você não vai machucar meu garoto,
você é?

541
00:36:38,860 --> 00:36:41,620
Não. Você não vai machucar meu filho?
Não.

542
00:36:43,540 --> 00:36:46,580
Ele cuida de mim, olha
depois de sua irmã.

543
00:36:47,620 --> 00:36:50,060
Ele é um bom menino. Sim, eu costumava...

544
00:37:09,060 --> 00:37:12,539
Que chance você tem
quando sua mãe está tão doente, hein?

545
00:37:12,540 --> 00:37:14,260
Sem chance.

546
00:37:17,500 --> 00:37:20,899
Olá. Greg-nog,
onde você está? O Lavrador chegou.

547
00:37:20,900 --> 00:37:22,779
Sim, estou um pouco atrasado, na verdade.

548
00:37:22,780 --> 00:37:24,299
Do que se trata exatamente?

549
00:37:24,300 --> 00:37:26,459
É sobre o fato de que se
você não estará aqui na próxima metade

550
00:37:26,460 --> 00:37:28,739
hora, entrarei em contato com o
Autoridade Reguladora do Solicitador

551
00:37:28,740 --> 00:37:30,979
e você nunca mais exercerá a advocacia.

552
00:37:30,980 --> 00:37:32,820
E então comerei sua cebola em conserva.

553
00:37:48,060 --> 00:37:51,979
Soldado, você encontrou o idiota?
Este é o idiota.

554
00:37:51,980 --> 00:37:53,180
Você tem muita coragem.

555
00:37:53,181 --> 00:37:55,539
Eu tenho muita coragem? Você armou para mim.

556
00:37:55,540 --> 00:37:58,539
Sobre o que você está conversando?
Eu sei sobre o Reitor.

557
00:37:58,540 --> 00:38:01,019
Você me fez roubar a linha dele
para se manter, sabendo

558
00:38:01,020 --> 00:38:03,539
você poderia me culpar por isso
quando ele cronometrou.

559
00:38:03,540 --> 00:38:04,979
Sim, tudo bem, você está certo.

560
00:38:04,980 --> 00:38:07,299
Mas por que você teve que tomar
a porra do dinheiro dele também?

561
00:38:07,300 --> 00:38:08,899
Por que você o traiu?

562
00:38:08,900 --> 00:38:11,219
Ouça, eu não tive escolha.

563
00:38:11,220 --> 00:38:12,859
Ele está espalhando linhas por todo o Ocidente

564
00:38:12,860 --> 00:38:15,259
isso deveria ser meu e me taxar também!

565
00:38:15,260 --> 00:38:19,619
Depois houve COVID,
nenhum esquema de licença para mim.

566
00:38:19,620 --> 00:38:23,099
E eu tenho que alimentar, vestir
e abrigar dois irmãos,

567
00:38:23,100 --> 00:38:24,939
uma irmã e uma mãe que não podem trabalhar

568
00:38:24,940 --> 00:38:27,699
porque ela tem que trabalhar em tempo integral
cuidar do meu pai.

569
00:38:27,700 --> 00:38:30,460
Eu não ganho, eles não comem.

570
00:38:32,060 --> 00:38:34,819
Apenas devolva a porra do dinheiro, irmão.

571
00:38:34,820 --> 00:38:37,619
Mas o dinheiro acabou.
Pegue de volta então!

572
00:38:37,620 --> 00:38:39,419
Não consigo recuperá-lo.

573
00:38:39,420 --> 00:38:41,379
Então eu tenho que te entregar
para o Reitor, mano.

574
00:38:41,380 --> 00:38:42,779
Não, não, não, não.

575
00:38:42,780 --> 00:38:44,579
Olha, deixe eu e Ez sairmos de Bristol.

576
00:38:44,580 --> 00:38:46,739
Tudo bem? Assim que formos
estamos fora de seu alcance.

577
00:38:46,740 --> 00:38:49,299
Tudo bem? Você não terá que ver
nós novamente. Não vai acontecer, mano.

578
00:38:49,300 --> 00:38:53,499
O reitor quer um corpo e não é
vai ser meu,

579
00:38:53,500 --> 00:38:56,820
para que você possa correr o quanto quiser
mas eu vou te encontrar.

580
00:39:31,900 --> 00:39:33,820
Ei. Não, não, não, está tudo bem.

581
00:39:35,940 --> 00:39:37,619
Você está bem?

582
00:39:37,620 --> 00:39:39,859
O que você está fazendo aqui?

583
00:39:39,860 --> 00:39:41,819
Viemos para ajudar.

584
00:39:41,820 --> 00:39:44,100
Eu estava chegando. Federais? Não.

585
00:39:50,060 --> 00:39:52,619
Por que você está aqui?
Porque sou seu amigo.

586
00:39:52,620 --> 00:39:54,459
Amigos não delatam uns aos outros.

587
00:39:54,460 --> 00:39:57,619
Você tinha uma arma. Eu estava com medo.
Eu... sinto muito.

588
00:39:57,620 --> 00:39:58,979
Eu não sabia o que fazer.

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,340
Você poderia ter confiado em mim!
Tipo, você confiou em mim... Ben?

590
00:40:05,820 --> 00:40:08,899
Não, você não veio aqui para ajudar.
Então, por que estou aqui?

591
00:40:08,900 --> 00:40:12,339
A mesma razão pela qual você é um ladrão de lojas,
para irritar mamãe e papai,

592
00:40:12,340 --> 00:40:14,899
sentir-se vivo, seja o que for
significado da vida besteira

593
00:40:14,900 --> 00:40:16,499
você está no meio.

594
00:40:16,500 --> 00:40:18,379
Olhe ao redor, Rani.

595
00:40:18,380 --> 00:40:22,099
Alguns de nós não precisam foder
as coisas de propósito.

596
00:40:22,100 --> 00:40:24,260
A vida fode tudo muito bem
por conta própria.

597
00:40:27,300 --> 00:40:28,500
Ir para casa.

598
00:40:32,460 --> 00:40:35,699
Você não precisa confiar em mim,
mas há quatro estranhos

599
00:40:35,700 --> 00:40:39,179
lá dentro sem nada a ganhar
que veio aqui para ajudá-lo.

600
00:40:39,180 --> 00:40:41,220
Então por que você não deixa?

601
00:40:47,180 --> 00:40:50,179
Eu a perdi.
O que você quer dizer com você a perdeu?

602
00:40:50,180 --> 00:40:53,419
Ela pode ter entrado em um prédio
ou subterrâneo. Underg...?

603
00:40:53,420 --> 00:40:55,460
O quê, ela caiu em um buraco?!

604
00:41:13,820 --> 00:41:16,019
A única evidência real contra você
Rani está dizendo

605
00:41:16,020 --> 00:41:18,259
que ela testemunhou você se escondendo
a arma de fogo.

606
00:41:18,260 --> 00:41:20,739
Agora, eu nunca defenderia o perjúrio,
mas se ela provasse

607
00:41:20,740 --> 00:41:24,419
ser uma testemunha não confiável, que
ajudaria enormemente o seu caso.

608
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
E não é como se a arma tivesse sido disparada.

609
00:41:27,940 --> 00:41:29,300
O que?

610
00:41:31,300 --> 00:41:33,179
A arma foi disparada.

611
00:41:33,180 --> 00:41:35,580
Eu atirei em alguém. Oh meu Deus.

612
00:41:36,740 --> 00:41:38,139
Foi legítima defesa.

613
00:41:38,140 --> 00:41:40,659
A pessoa é...? Não sei.

614
00:41:40,660 --> 00:41:43,299
OK, você tem que se entregar,
correr faz você parecer culpado.

615
00:41:43,300 --> 00:41:46,419
Se você esperar a polícia pegar
se envolver com você, isso enfraquecerá seu caso

616
00:41:46,420 --> 00:41:48,579
e eles vão alcançar você.

617
00:41:48,580 --> 00:41:50,979
Não vamos abandonar você, eu prometo.

618
00:41:50,980 --> 00:41:53,299
Olha, se precisar de ajuda com dinheiro,
Eu sempre posso te arranjar um advogado

619
00:41:53,300 --> 00:41:55,179
como Greg. Ou um competente.

620
00:41:55,180 --> 00:41:57,739
Você terá o apoio do meu grupo.

621
00:41:57,740 --> 00:41:59,619
Eu mal confio em você,

622
00:41:59,620 --> 00:42:02,379
você acha que vou confiar
polícia ou advogados?

623
00:42:02,380 --> 00:42:04,659
Olha, eu agradeço vocês
voltando.

624
00:42:04,660 --> 00:42:06,579
Acho que vou arriscar.

625
00:42:06,580 --> 00:42:08,499
Filho, entendo o que você está dizendo.

626
00:42:08,500 --> 00:42:09,859
Lembro-me da década de 1970.

627
00:42:09,860 --> 00:42:12,539
A polícia estava sempre agredindo
pessoas negras, pensando

628
00:42:12,540 --> 00:42:15,699
eles poderiam nos prender de qualquer maneira
eles queriam.

629
00:42:15,700 --> 00:42:18,619
Um dia, eu e meus amigos encontramos
esse jovem negro mentindo

630
00:42:18,620 --> 00:42:20,899
na estrada, coberto de sangue.

631
00:42:20,900 --> 00:42:23,219
Ele disse que a polícia o espancou.

632
00:42:23,220 --> 00:42:27,219
Então nós o levamos para a polícia
estação, contou-lhes o que aconteceu,

633
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
e eles nos mandaram nos foder.

634
00:42:30,380 --> 00:42:36,540
Nos chamou de vadias negras, negros,
guaxinins, linguagem nojenta.

635
00:42:37,940 --> 00:42:43,339
Eu era jovem, incandescente de raiva,
então fui comprar gasolina.

636
00:42:43,340 --> 00:42:46,499
Roubei algumas garrafas de leite vazias,
rasguei um lenço de seda, minha mãe

637
00:42:46,500 --> 00:42:49,219
me deu para usar como pavio,

638
00:42:49,220 --> 00:42:53,539
e voltei para aquela polícia
estação à noite quando estava vazia,

639
00:42:53,540 --> 00:42:56,859
e eu acendi aquelas bombas de gasolina
e eu os enviei na frente e atrás

640
00:42:56,860 --> 00:42:59,500
e queimou aquele lugar até o chão.

641
00:43:00,620 --> 00:43:05,340
Eu me senti como um herói, como uma espécie de
de guerreiro lutando por justiça.

642
00:43:07,620 --> 00:43:12,180
No dia seguinte, no jornal, disse
a delegacia não estava vazia.

643
00:43:14,460 --> 00:43:20,660
PC Colin Denison, 28 anos,
morreu naquele incêndio.

644
00:43:24,860 --> 00:43:28,579
Por que você está me contando isso?
Porque acredite em mim,

645
00:43:28,580 --> 00:43:32,419
se você não enfrentar o
consequências de suas ações,

646
00:43:32,420 --> 00:43:35,059
a culpa não vai embora.

647
00:43:35,060 --> 00:43:37,819
Daqui a 34 anos, ainda estará lá,

648
00:43:37,820 --> 00:43:40,140
crescendo dentro de você como um tumor.

649
00:43:58,420 --> 00:44:01,779
Ha! Argh! Oh! Desculpe, você está bem?

650
00:44:01,780 --> 00:44:05,419
Oh, oh, isso provavelmente vai
ser um olho roxo.

651
00:44:05,420 --> 00:44:08,499
Ah, e eu tenho um encontro amanhã.

652
00:44:08,500 --> 00:44:09,979
Você tem um encontro?!

653
00:44:09,980 --> 00:44:11,459
Sim, por que isso é chocante?

654
00:44:11,460 --> 00:44:13,219
Você! Você está em apuros.

655
00:44:13,220 --> 00:44:15,499
Quem é esse? Não importa.
Isso importa!

656
00:44:15,500 --> 00:44:18,099
Eu sou seu pior pesadelo!
Olá, querido, você está bem?

657
00:44:18,100 --> 00:44:20,899
Eu sou Diana. Prazer em conhecê-lo.
Como você conheceu essa data?

658
00:44:20,900 --> 00:44:24,699
Minha mãe nos arranjou, e ele está
um garanhão absoluto, aparentemente.

659
00:44:24,700 --> 00:44:28,339
Como você sabia onde nos encontrar?
Não importa.

660
00:44:28,340 --> 00:44:30,979
Foi você, não foi?

661
00:44:30,980 --> 00:44:33,139
Estava fodendo com você!

662
00:44:33,140 --> 00:44:35,339
Olha, você está com um grande problema
, amigo, todos vocês são

663
00:44:35,340 --> 00:44:38,379
por ajudar e encorajar. E você
você se ferrou regiamente, senhorita!

664
00:44:38,380 --> 00:44:41,699
Shh! Shh! Não me diga para calar!
Cale a boca, cara.

665
00:44:41,700 --> 00:44:44,059
Você pode acreditar nele?

666
00:44:44,060 --> 00:44:48,459
Eu sou seu superior, na verdade!
Pessoal, vão para o microônibus agora.

667
00:44:48,460 --> 00:44:50,659
Não, você não pode dar o
ordens, eu dou as ordens

668
00:44:50,660 --> 00:44:53,259
se alguém estiver dando ordens...
Vá! Correr! OK, tudo bem.

669
00:44:53,260 --> 00:44:56,540
Você o ouviu. Vá, pessoal! Isso é
uma ordem minha!

670
00:45:12,220 --> 00:45:13,420
Dessa forma.

671
00:45:22,020 --> 00:45:23,220
Eu tenho você!

672
00:45:25,060 --> 00:45:26,540
Dirigir! Dirigir!

673
00:45:30,300 --> 00:45:31,740
Vá mais rápido!

674
00:45:44,500 --> 00:45:45,780
Obrigado.

675
00:45:50,900 --> 00:45:53,859
O sinal dela voltou, mas ela está se movendo
muito rápido.

676
00:45:53,860 --> 00:45:55,540
O que está acontecendo?! Não sei.

677
00:47:37,500 --> 00:47:38,700
Porra!

678
00:48:08,140 --> 00:48:10,540
Ah, você está bem?

679
00:48:14,940 --> 00:48:18,459
Você está bem? Ouça,
é melhor se você vier em silêncio,

680
00:48:18,460 --> 00:48:19,979
Eu sei que você atirou em alguém.

681
00:48:19,980 --> 00:48:22,380
Não, ele não fez isso. Eu fiz. Ez!

682
00:48:24,740 --> 00:48:28,099
Olha, ela está mentindo. Não, não estou.
Leve-me à polícia.

683
00:48:28,100 --> 00:48:31,139
Diane, olhe, ignore-a. OK?
Ela é apenas uma criança.

684
00:48:31,140 --> 00:48:32,979
Não deixe que ele leve a culpa
por algo que fiz.

685
00:48:32,980 --> 00:48:36,339
Olha, me escute, não tenho nada
perder. Você faz.

686
00:48:36,340 --> 00:48:40,219
Isso é minha culpa. Você é inteligente.
Pergunte a Rani.

687
00:48:40,220 --> 00:48:42,379
Você tem um futuro brilhante.

688
00:48:42,380 --> 00:48:44,499
Não vou deixar você estragar isso.

689
00:48:44,500 --> 00:48:47,579
Olha, eles já pensam que sou eu.

690
00:48:47,580 --> 00:48:51,140
Eu não posso fazer isso com você. Está indo
para ficar bem, eu prometo a você.

691
00:48:56,900 --> 00:49:00,539
Você não deseja o seu
namorada era gostosa como eu?

692
00:49:00,540 --> 00:49:03,499
Olha Você aqui!
O que aconteceu com vocês?

693
00:49:03,500 --> 00:49:06,179
Eu estava preocupado... Tudo bem,
todos, de bruços no chão!

694
00:49:06,180 --> 00:49:08,979
OK? Eu disse vá em frente, porra
chão!

695
00:49:08,980 --> 00:49:13,220
Tudo bem. Tudo bem. De cara para baixo!
Ninguém olhe para mim ou eu corto você!

696
00:49:26,020 --> 00:49:31,059
Esse é o meu telefone. Devo atender?
Não.

697
00:49:31,060 --> 00:49:33,699
Só que é esse cara do trabalho
e ele vai me matar se eu não fizer isso.

698
00:49:33,700 --> 00:49:36,900
Sim? O que você acha que farei?

699
00:49:38,220 --> 00:49:39,620
Vou deixar ir para o correio de voz.

700
00:50:00,700 --> 00:50:01,900
Vocês dois, levantem-se.

701
00:50:12,060 --> 00:50:13,420
Londres não precisa de Ez.

702
00:50:17,660 --> 00:50:19,380
Vai ficar tudo bem, certo?

703
00:50:21,820 --> 00:50:23,140
Vamos, então.

704
00:50:37,860 --> 00:50:40,779
Mover! Filho...

705
00:50:40,780 --> 00:50:42,819
..não sei em que circunstâncias
em sua vida

706
00:50:42,820 --> 00:50:44,179
levaram a este momento,

707
00:50:44,180 --> 00:50:47,219
mas ninguém aqui tem direito
para julgar você.

708
00:50:47,220 --> 00:50:51,099
Estamos todos aqui porque fizemos
muitas decisões erradas.

709
00:50:51,100 --> 00:50:56,179
Mas eu estou te dizendo certo
agora que a única maneira de isso acabar...

710
00:50:56,180 --> 00:51:01,659
..está com ele ficando e você
saindo por aquela porta.

711
00:51:01,660 --> 00:51:02,900
Mover!

712
00:51:57,580 --> 00:51:58,940
Oh meu Deus.

713
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
Precisamos obter nossa história
direto para a polícia.

714
00:52:19,180 --> 00:52:20,380
Fique aqui.

715
00:52:55,460 --> 00:52:56,980
Ei, está tudo bem.

716
00:52:59,540 --> 00:53:00,740
Tudo bem.

717
00:53:02,220 --> 00:53:05,499
No exercício das minhas funções
como supervisor de retorno da comunidade,

718
00:53:05,500 --> 00:53:08,539
Encontrei uma pistola semiautomática CZ 75.

719
00:53:08,540 --> 00:53:12,219
Alguém que parecia assim
Christian ou Ben, seja qual for o nome dele

720
00:53:12,220 --> 00:53:14,779
é, enfiou uma arma na minha cara.

721
00:53:14,780 --> 00:53:16,819
Você me disse que nunca
vi Benjamin Eastfield

722
00:53:16,820 --> 00:53:18,459
fora do serviço comunitário.

723
00:53:18,460 --> 00:53:21,019
Você gostaria de mudar
essa afirmação?

724
00:53:21,020 --> 00:53:23,660
Não. E agora?

725
00:53:25,420 --> 00:53:29,379
Eu os vi juntos neste barco
festa e eles estavam rindo,

726
00:53:29,380 --> 00:53:32,379
dançando, flertando, era
muito íntimo.

727
00:53:32,380 --> 00:53:36,019
Quando pressionado, Rani Rekowski
me disse que viu a pistola

728
00:53:36,020 --> 00:53:38,939
sendo gerenciado por Christian Taylor,

729
00:53:38,940 --> 00:53:41,299
nome verdadeiro, Ben alguma coisa.

730
00:53:41,300 --> 00:53:42,460
Eu inventei isso.

731
00:53:42,461 --> 00:53:45,099
Por que você faria isso? Para obter
de volta para ele.

732
00:53:45,100 --> 00:53:46,220
Volte para ele por quê?

733
00:53:46,221 --> 00:53:50,739
Ela me disse que disse a Christian,
Ben, que ela tem sentimentos

734
00:53:50,740 --> 00:53:53,899
para ele, mas ele não tinha o mesmo
sentimentos por ela.

735
00:53:53,900 --> 00:53:57,699
Quero dizer, e para ser honesto, acho
ele tem uma queda por mim.

736
00:53:57,700 --> 00:54:01,779
Então você mentiu para Diane sobre ver
ele com a arma como vingança?

737
00:54:01,780 --> 00:54:04,779
Eu estava com muito ciúme e chateado.

738
00:54:04,780 --> 00:54:08,899
As mulheres são tão emocionais.
Bem, você sabe disso.

739
00:54:08,900 --> 00:54:11,259
O homem que foi baleado está morto?

740
00:54:11,260 --> 00:54:13,779
Não, ele está acordado e bem.

741
00:54:13,780 --> 00:54:16,259
Ele identificou o atirador?
Não nos dirá nada.

742
00:54:16,260 --> 00:54:21,100
Isso porque os informantes levam pontos.
Você pode querer anotar isso.

743
00:54:22,980 --> 00:54:26,899
Foi este o homem que te ameaçou
com a arma?

744
00:54:26,900 --> 00:54:30,419
Ouça, tudo que sei são crianças negras
são nove vezes mais prováveis

745
00:54:30,420 --> 00:54:33,419
ser parado pela polícia
do que crianças brancas.

746
00:54:33,420 --> 00:54:34,779
Então, o que isso lhe diz?

747
00:54:34,780 --> 00:54:39,019
Você sabia que John está sendo processado
por agressão racial agravada?

748
00:54:39,020 --> 00:54:40,779
Quero dizer, o homem é um monstro!

749
00:54:40,780 --> 00:54:44,259
Você não tem impressões digitais na arma,
e suas únicas testemunhas são rejeitadas

750
00:54:44,260 --> 00:54:46,979
amante e racista convicto.

751
00:54:46,980 --> 00:54:49,699
Você realmente vai cobrar
meu cliente?

752
00:54:49,700 --> 00:54:52,179
Se a arma não era sua, por que fugir?

753
00:54:52,180 --> 00:54:53,580
Por que não ir à polícia?

754
00:54:55,100 --> 00:54:57,419
Você quer responder isso ou eu devo?

755
00:54:57,420 --> 00:55:00,259
Estávamos procurando
para o cristão impostor,

756
00:55:00,260 --> 00:55:02,699
cujo nome verdadeiro é Ben
mas não sabíamos o nome dele

757
00:55:02,700 --> 00:55:04,419
era Ben até encontrarmos Christian.

758
00:55:04,420 --> 00:55:07,459
Christian disse que era amigo
com Ben, a pessoa

759
00:55:07,460 --> 00:55:08,660
pensávamos que era cristão.

760
00:55:08,661 --> 00:55:12,059
Mas Christian também era um impostor,
fingindo ser amigos

761
00:55:12,060 --> 00:55:17,299
com cristão, significando
Ben, para nos usar para encontrar Ben,

762
00:55:17,300 --> 00:55:19,979
que pensávamos ser cristão.

763
00:55:19,980 --> 00:55:21,460
Isso é útil?

764
00:55:22,740 --> 00:55:25,020
Sair. Obrigado.

765
00:55:26,060 --> 00:55:29,659
Diane, como membro da lei
execução para outro,

766
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
como posso provar que este homem disparou esta arma?

767
00:55:35,100 --> 00:55:39,020
Senhora, a meu ver,
você não pode provar nada.

768
00:55:40,460 --> 00:55:42,139
Você quer ser policial.

769
00:55:42,140 --> 00:55:45,619
Se você estivesse no meu lugar, você
apenas deixá-lo ir embora impune?

770
00:55:45,620 --> 00:55:47,459
Não, senhora.
Eu gostaria de vê-lo punido.

771
00:55:47,460 --> 00:55:49,100
Como você faria isso?

772
00:55:52,900 --> 00:55:55,140
100 horas de retorno da comunidade.

773
00:56:03,500 --> 00:56:06,699
♪ Você não sabe que esse é o som
dos homens?

774
00:56:06,700 --> 00:56:11,779
♪ Eles estão trabalhando na gangue

775
00:56:11,780 --> 00:56:15,379
♪ Oh ah, o som dos homens

776
00:56:15,380 --> 00:56:19,179
♪ Eles estão trabalhando na gangue

777
00:56:19,180 --> 00:56:21,659
♪ Eles cantam o dia todo

778
00:56:21,660 --> 00:56:27,820
♪ Hmm, ah, ah, ah

779
00:56:29,340 --> 00:56:33,539
♪ Hum... ♪

780
00:56:33,540 --> 00:56:36,419
Acho que vamos precisar
um pouco mais de cooperação...

781
00:56:36,420 --> 00:56:38,619
♪ Você não conhece o som dos homens?

782
00:56:38,620 --> 00:56:44,539
♪ Eles estão trabalhando na gangue

783
00:56:44,540 --> 00:56:48,299
♪ Você não consegue ouvi-los trabalhando?

784
00:56:48,300 --> 00:56:52,300
♪ Eles estão trabalhando na gangue

785
00:56:54,100 --> 00:56:56,699
♪ Eles trabalham tanto o dia todo

786
00:56:56,700 --> 00:56:59,859
♪ Até o sol se pôr... ♪

787
00:56:59,860 --> 00:57:02,339
Diane, olhe esse rato que encontrei.

788
00:57:02,340 --> 00:57:06,299
Qualquer verme com menos de dez quilos
são seus, embale-os e jogue-os no lixo.

789
00:57:06,300 --> 00:57:07,899
Não, é um rato graffiti.

790
00:57:07,900 --> 00:57:11,420
Conselho disse pintar
qualquer graffiti, então use.

791
00:57:12,700 --> 00:57:14,659
É muito bom.

792
00:57:14,660 --> 00:57:17,020
Menos debate, mais pintura.

793
00:57:18,820 --> 00:57:21,059
♪ Esse é o som dos homens

794
00:57:21,060 --> 00:57:25,979
♪ Eles estão trabalhando na gangue

795
00:57:25,980 --> 00:57:29,260
♪ Oh, senhor, esse é o som
dos homens... ♪

796
00:57:31,220 --> 00:57:33,419
Eu sabia quem era desde a primeira página.

797
00:57:33,420 --> 00:57:34,860
Nada passa por mim.

798
00:57:52,060 --> 00:57:54,299
♪ O som dos homens

799
00:57:54,300 --> 00:57:58,939
♪ Trabalhando na gangue

800
00:57:58,940 --> 00:58:02,459
♪ Todos os dias esse é o som deles

801
00:58:02,460 --> 00:58:06,499
♪ Eles estão trabalhando na gangue

802
00:58:06,500 --> 00:58:08,619
Isso é o que eles estão dizendo!

803
00:58:08,620 --> 00:58:11,459
♪ Vou para casa um dia desses

804
00:58:11,460 --> 00:58:14,379
♪ Estou indo para casa Sim, estou

805
00:58:14,380 --> 00:58:16,020
♪ Veja minha mulher... ♪


