1
00:00:02,000 --> 00:00:07,599
Agora, algumas pessoas pensam que a Comunidade
O retorno é uma opção fácil,

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
um toque suave.

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
Não é.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,159
Você masca chiclete?

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
Não sei. Vamos verificar.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,839
Sim. É chiclete.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
Livre-se disso.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,079
Mais alguma coisa que você precisa fazer?
Sim.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,439
Pegue, coloque no lixo.

10
00:00:35,440 --> 00:00:37,039
O quê, você está falando sério, cara?

11
00:00:37,040 --> 00:00:39,639
A menos que você queira mais cinco horas,

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,800
pegue, coloque no lixo.

13
00:00:43,360 --> 00:00:47,639
Eu posso ser um cara legal
ou posso ser um bastardo mau.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Sua escolha.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Vamos.

16
00:01:04,600 --> 00:01:05,960
Vir.

17
00:01:07,800 --> 00:01:10,079
Eu só queria saber se havia
qualquer atualização sobre o meu caso, senhor.

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,319
Seu caso?

19
00:01:11,320 --> 00:01:12,959
O vilão que desmascarei.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,759
A arma que descobri. Você tropeçou
sobre ele enquanto cagava,

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,879
Miss Marple, não vamos
levado embora.

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,839
Eu estava pensando que poderia
execute o arquivo de Christian

23
00:01:19,840 --> 00:01:22,559
ao redor para o sargento Haines.
A polícia já tem acesso

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,599
em nosso banco de dados, Diane, há
não há necessidade de você executar nada

25
00:01:25,600 --> 00:01:28,039
em qualquer lugar. Eu realmente sinto que
posso ajudar neste caso, senhor.

26
00:01:28,040 --> 00:01:30,959
Na verdade, o sargento Haines pessoalmente
me pediu para me inscrever para me tornar um policial

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,999
oficial de apoio comunitário. Não são
eles apenas glorificaram os guardas de trânsito?

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,719
Não. Não, meu ponto é
ela pediu minha ajuda.

29
00:01:37,720 --> 00:01:40,999
Bem, por que você não segura
deixando a polícia fazer o seu trabalho

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,239
e você faz o seu?

31
00:01:42,240 --> 00:01:43,919
Sim, mas senhor...
Deixa pra lá, Diane.

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Isso é uma ordem.

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,039
Chamada anônima
avisou a enfermeira de plantão.

34
00:02:26,040 --> 00:02:27,839
Foi encontrado na esquina da AandE.

35
00:02:27,840 --> 00:02:29,319
Em cirurgia por três horas.

36
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
Ele pode falar?

37
00:02:30,481 --> 00:02:31,719
Ainda não.

38
00:02:31,720 --> 00:02:33,359
Quais são as chances dele?

39
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
50/50.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,079
O nome dele é Aiden Haswell,

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
apelidado de Aranha, sem surpresa.

42
00:02:46,360 --> 00:02:48,959
Ele é um tenente
na tripulação de Brookhill.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Você acha que isso foi um sucesso?

44
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
Pode ser.

45
00:02:52,720 --> 00:02:54,999
A arma que encontramos
local de serviço comunitário

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,519
era um CZ 75 semiautomático.

47
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
Estou esperando para saber se o
bala que eles retiraram é um fósforo.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
Quer um pouco de torrada?

49
00:03:32,960 --> 00:03:34,680
O que há de errado com ele?

50
00:03:36,560 --> 00:03:40,760
Posso pegar meu telefone de volta, por favor?

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,520
Obrigado.

52
00:03:58,720 --> 00:04:01,479
Rani, não me lembro
sobre o que conversamos.

53
00:04:01,480 --> 00:04:05,119
Minha cabeça está zumbindo, não consigo pensar.

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,359
Ah, Deus.

55
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
Você pode me ligar de volta, por favor?

56
00:04:10,200 --> 00:04:16,279
O grande poeta persa Rumi
uma vez disse... Só de coração

57
00:04:16,280 --> 00:04:18,759
podemos tocar o céu.

58
00:04:18,760 --> 00:04:22,319
O Pryvet Fest vem do coração.

59
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Vamos tocar o céu.

60
00:04:30,840 --> 00:04:32,319
O que você quer?

61
00:04:32,320 --> 00:04:34,199
Ei, como vai?

62
00:04:34,200 --> 00:04:38,039
Tudo bem, obrigado por ligar.
Tenha uma boa vida. Não, espere.

63
00:04:38,040 --> 00:04:40,519
Como foi o exame? Tudo bem?

64
00:04:40,520 --> 00:04:42,839
Você está falando sério agora?
O que você quer dizer?

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,079
Você disse que era meu amigo
e eu poderia confiar em você,

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,239
mas isso era mentira.
Você pode confiar em mim.

67
00:04:47,240 --> 00:04:49,119
Então por que você está tentando
colocar meu irmão na prisão?

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,599
Sim, ele tinha uma arma.

69
00:04:50,600 --> 00:04:52,719
Só porque ele estava tentando me ajudar.

70
00:04:52,720 --> 00:04:55,159
Mas você não saberia disso
porque você não parou para perguntar.

71
00:04:55,160 --> 00:04:57,359
Você acabou de nos sujar como todo mundo
caso contrário, sempre o faz.

72
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
Não nos ligue novamente.

73
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
É!

74
00:05:14,240 --> 00:05:17,279
Ah! Cristo. Greg-head, o que são
você está trabalhando? Isso é privado.

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,479
Bem, deixe-me ver. O que você é...
Ah, aí está ele. O homem de todos

76
00:05:20,480 --> 00:05:23,359
chamando o capitão Ahab. Por que são
eles estão me chamando de Capitão Ahab, senhor?

77
00:05:23,360 --> 00:05:24,919
Porque você está sempre procurando por pau?

78
00:05:24,920 --> 00:05:27,439
Porque você é o homem que
pousou a grande baleia. Sim, ele fez,

79
00:05:27,440 --> 00:05:30,359
mas ele pagou 100 libras por ela.
Estou falando de Lady Gabby,

80
00:05:30,360 --> 00:05:34,559
nosso cliente estrela. Certo. Sim. Superior
chão estão cantando seus louvores.

81
00:05:34,560 --> 00:05:37,879
Desde que você a trouxe, tivemos
interesse de alguns outros grandes nomes.

82
00:05:37,880 --> 00:05:40,399
Você pode dizer quem, senhor?
Peter Andre entrou em contato.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Alguns jogadores de futebol,

84
00:05:41,601 --> 00:05:44,479
e achamos que poderíamos ter aquela TV
apresentador que está tocando crianças.

85
00:05:44,480 --> 00:05:47,799
Fantástico. Estou tomando bebidas e
mordiscar na minha casa amanhã à noite.

86
00:05:47,800 --> 00:05:50,159
Se você está livre, você deveria vir
junto. Traga sua senhoria.

87
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
Eu irei, senhor. Obrigado, senhor.

88
00:05:52,600 --> 00:05:56,039
Eu comecei a conversa
lá em cima sobre você e a palavra com P.

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,519
Qual é a palavra P?
Perverter?

90
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
Parceiro. Continue, Acabe.

91
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
Senhor, você sabe disso...

92
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Olá. Então, o que eu fiz foi...

93
00:06:20,920 --> 00:06:23,959
Ei, Greg, obrigado pelo dinheiro
lavagem e falsificação de documentos.

94
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
Você deveria pegar uma cerveja
quando você sair da prisão.

95
00:06:33,600 --> 00:06:35,319
Você entendeu bem a sua história?

96
00:06:35,320 --> 00:06:38,839
Relaxe. Você está acabado
como um relógio de oito dias?

97
00:06:38,840 --> 00:06:42,119
Bem, tudo bem, em primeiro lugar,
você está velho demais para dizer chillax.

98
00:06:42,120 --> 00:06:45,119
Em segundo lugar, não me diga
relaxa porque se você estragar isso,

99
00:06:45,120 --> 00:06:46,839
nós dois estamos na merda.

100
00:06:46,840 --> 00:06:48,999
Sim.
Seu pai está aqui.

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,879
Porra!
O que seu pai bebe?

102
00:06:50,880 --> 00:06:52,479
Er...

103
00:06:52,480 --> 00:06:54,999
Jameson. Jimmy.
Por que isso tem que...

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
Papai!

105
00:06:58,960 --> 00:07:01,319
Obrigado por ter vindo.

106
00:07:01,320 --> 00:07:02,679
Então, eu gostaria que você conhecesse...

107
00:07:02,680 --> 00:07:06,719
Howard Cereja. Prazer.
Privilégio conhecê-lo, senhor.

108
00:07:06,720 --> 00:07:09,159
John Halloran.
Obrigado pela reunião.

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,759
Claro, tenho certeza que você quer
para ver quem é seu filho

110
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
entrando na cama, por assim dizer.

111
00:07:15,240 --> 00:07:17,159
Bem, você nunca pode ser muito cuidadoso.

112
00:07:17,160 --> 00:07:21,479
Você canta dois refrões disso,
e muitas gomas por aí.

113
00:07:21,480 --> 00:07:23,279
Feijão de goma?

114
00:07:23,280 --> 00:07:25,399
Como surgiu um ianque
usando um termo como esse?

115
00:07:25,400 --> 00:07:28,279
Meus vizinhos no Queens eram Kellys.

116
00:07:28,280 --> 00:07:30,599
Segunda geração fora do navio da fome

117
00:07:30,600 --> 00:07:33,959
e direto no coração
de Sunnyside. Velha Ma Kelly,

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,799
ela manteve um retrato de JFK
ao lado da Virgem Maria.

119
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
Ela daria um beijo nos dois antes de dormir.

120
00:07:43,840 --> 00:07:45,280
Ah, obrigado.

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,399
Então, Sr. Cherry,

122
00:07:51,400 --> 00:07:54,039
qual é o seu interesse
uma pequena empresa como a minha?

123
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
Nossa, pai.
Por favor, me chame de Howard.

124
00:07:56,240 --> 00:08:00,239
Eu subo em um tempo e em um lugar
quando isso significava algo para fazer

125
00:08:00,240 --> 00:08:04,119
um dia de trabalho honesto e irlandês,
Italianos, Polacos,

126
00:08:04,120 --> 00:08:06,599
ombro a ombro, fazendo alguma coisa.

127
00:08:06,600 --> 00:08:09,759
Você poderia segurar em suas mãos.
Hoje em dia você tem que pesquisar

128
00:08:09,760 --> 00:08:12,319
encontrar algo para investir

129
00:08:12,320 --> 00:08:15,119
que não foi construído
por um robô asiático.

130
00:08:15,120 --> 00:08:18,279
Dizem que esse é o futuro,
mas não consigo sentar

131
00:08:18,280 --> 00:08:21,039
com um robô asiático,
sirva-lhe uma bebida, pergunte a ele,

132
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
"Como estão sua esposa e filhos?"

133
00:08:24,480 --> 00:08:25,999
Qual é a sua bebida?

134
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
Eu pegaria um Jimmy puro,
se eu pensasse que você se juntaria a mim.

135
00:08:30,600 --> 00:08:32,639
Faça dois.

136
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
E me chame de João.
Obrigado, João.

137
00:08:37,800 --> 00:08:40,199
Maldito inferno,
você cresceu em Downton Abbey?

138
00:08:40,200 --> 00:08:42,439
Não é Downton Abbey,
chama-se Wyndham Park.

139
00:08:42,440 --> 00:08:45,759
E sim. Eu tinha sete anos e então
Eu fui para o internato.

140
00:08:45,760 --> 00:08:48,519
Você foi para o internato às sete?

141
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Sim. Papai queria o melhor
educação para mim.

142
00:09:07,880 --> 00:09:10,239
Papai tem 16 anos
Conde de Gloucestershire.

143
00:09:10,240 --> 00:09:12,599
Você sabe como se dirigir a um conde, certo?

144
00:09:12,600 --> 00:09:14,239
Sim.

145
00:09:14,240 --> 00:09:15,679
Não. O que é um conde mesmo?

146
00:09:15,680 --> 00:09:19,159
Um conde está acima de um visconde
mas abaixo de um marquês.

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,839
Oh, OK.

148
00:09:20,840 --> 00:09:22,599
Não, isso não ajuda.

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,999
Você se dirige a um conde como "Vossa Senhoria"

150
00:09:25,000 --> 00:09:28,319
quando você o conhece pela primeira vez,
e então é "Senhor" depois disso.

151
00:09:28,320 --> 00:09:30,159
E como vou vestir um senhor?

152
00:09:30,160 --> 00:09:31,519
Vossa Senhoria.

153
00:09:31,520 --> 00:09:34,119
Então, por que um conde não é "Your Earlship"?

154
00:09:34,120 --> 00:09:35,399
Não sei.

155
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
Não faz sentido.

156
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Faz sentido, Greg.

157
00:09:37,801 --> 00:09:40,759
Um senhor, um conde, um visconde
um marquês ou um barão,

158
00:09:40,760 --> 00:09:42,679
eles são todos Vossa Senhoria.
E um duque?

159
00:09:42,680 --> 00:09:45,000
Vossa Graça. Você está certo,
faz todo o sentido.

160
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
Isso é uma boa ideia?

161
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Só para me ajudar a focar. Quer um pouco?

162
00:09:51,880 --> 00:09:53,599
Não, estou bem para me concentrar, obrigado.

163
00:09:53,600 --> 00:09:55,679
Você tem algum foco em seu nariz.

164
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
Sim.

165
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
Ele está pronto para nós?

166
00:10:16,920 --> 00:10:18,279
Não aperte a mão do papai.

167
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Ele oferecerá sua mão
se ele quiser sacudir o seu.

168
00:10:26,520 --> 00:10:29,359
Muito obrigado. >
Acho que correu muito bem. >

169
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
Papai!

170
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
Olá, meu querido.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,479
Ah.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,079
Deixe-me olhar para você.

173
00:10:37,080 --> 00:10:38,519
Você perdeu peso?

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,079
Sim, um pouco, papai.

175
00:10:40,080 --> 00:10:42,399
Bem, eu pensei assim.
Você parece bem.

176
00:10:42,400 --> 00:10:44,119
Você é um grande bebedor de água.

177
00:10:44,120 --> 00:10:46,399
Este é Greg, meu consiglieri.

178
00:10:46,400 --> 00:10:47,799
Consiglieri!

179
00:10:47,800 --> 00:10:49,599
Para quem você trabalhava?
O Padrinho?

180
00:10:49,600 --> 00:10:51,919
Ho! É uma honra conhecê-lo,
Sua Santidade.

181
00:10:51,920 --> 00:10:54,759
Vossa Senhoria, minha senhoria,
minha senhoria, seu senhor.

182
00:10:54,760 --> 00:10:58,200
Eu sou Greg, sou o novo
consultor jurídico de Gabby.

183
00:11:00,000 --> 00:11:01,439
Estou muito ocupado, querido.

184
00:11:01,440 --> 00:11:02,679
Não posso te dar muito tempo.

185
00:11:02,680 --> 00:11:05,239
Sebastian diz que você tem
uma proposta para mim.

186
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Sim.

187
00:11:06,441 --> 00:11:08,040
Bom. Venha junto.

188
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
Apenas reserve alguns segundos.

189
00:11:20,040 --> 00:11:24,039
Não deve ter sido fácil lá atrás
o dia para um irlandês construir

190
00:11:24,040 --> 00:11:26,279
um negócio tão bom aqui na Grã-Bretanha,

191
00:11:26,280 --> 00:11:29,559
muito menos um católico
da Praia Curta.

192
00:11:29,560 --> 00:11:30,879
As coisas estavam difíceis.

193
00:11:30,880 --> 00:11:35,159
Havia sinais dizendo
Não... nada de negros, nada de cachorros, nada de irlandeses.

194
00:11:35,160 --> 00:11:36,599
Embora eu nunca tenha entendido

195
00:11:36,600 --> 00:11:39,639
por que os irlandeses eram
misturado com os negros.

196
00:11:39,640 --> 00:11:41,039
Os irlandeses são enxertadores.

197
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Os negros não fazem nada além de dor de barriga
e implorar por esmolas.

198
00:11:45,280 --> 00:11:48,399
De qualquer forma, um brinde
todos os enxertadores honestos.

199
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
Eu vou beber por isso.

200
00:11:49,441 --> 00:11:50,880
Slainte.

201
00:11:52,720 --> 00:11:54,959
Desculpe, Sr. Cherry,
você queria um pouco... Ah!

202
00:11:54,960 --> 00:11:57,319
Desculpe, Sr. Cherry.
Você palhaço. Sim.

203
00:11:57,320 --> 00:12:00,759
Desculpe. SUSSURROS: Sua etiqueta. Desculpe,
Howard, meu filho é um maldito idiota.

204
00:12:00,760 --> 00:12:02,159
Não se preocupe.

205
00:12:02,160 --> 00:12:04,760
Nunca temo uma perna molhada,
apenas um copo seco.

206
00:12:08,440 --> 00:12:10,079
Não, estou em uma reunião.

207
00:12:10,080 --> 00:12:12,519
Um jovem está aqui para ver você.
Bem, quem é?

208
00:12:12,520 --> 00:12:15,439
Ele não deu um nome. Disse
você saberá do que se trata.

209
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
Como ele é?

210
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
20 e poucos anos, cara negro.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,279
Desculpe.

212
00:12:23,280 --> 00:12:25,079
Desculpe. Senhor Cereja...

213
00:12:25,080 --> 00:12:26,479
Apenas, hum, com licença.

214
00:12:26,480 --> 00:12:28,040
Jesus Cristo.

215
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Obrigado, Carolina.

216
00:12:35,640 --> 00:12:37,519
O que você quer?

217
00:12:37,520 --> 00:12:39,599
Você não precisa disso.
Eu serei o juiz.

218
00:12:39,600 --> 00:12:41,079
Eu não ia te machucar antes.

219
00:12:41,080 --> 00:12:42,599
Enfiar uma arma na cara de alguém,

220
00:12:42,600 --> 00:12:44,999
essa é a sua ideia de
demonstrando carinho, não é?

221
00:12:45,000 --> 00:12:47,439
Você me encurralou em um canto
pegando esse dinheiro.

222
00:12:47,440 --> 00:12:49,559
Eu preciso disso de volta.

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,839
Eu disse que está amarrado.

224
00:12:50,840 --> 00:12:52,839
Então desamarre.

225
00:12:52,840 --> 00:12:57,279
Por favor, cara. Olhe para você. Você é
rico. Esse dinheiro não é nada para você.

226
00:12:57,280 --> 00:12:58,480
Eu preciso disso.

227
00:12:59,480 --> 00:13:01,879
cristão,
Não posso simplesmente estalar os dedos.

228
00:13:01,880 --> 00:13:04,679
Eu preciso de tempo.
Eu não tenho tempo.

229
00:13:04,680 --> 00:13:07,479
Eu só... eu acho
essa é uma proposta muito boa.

230
00:13:07,480 --> 00:13:10,799
E sim, acho que vou
mastigue isso.

231
00:13:10,800 --> 00:13:15,040
OK, bem, voltarei amanhã
e verei o que você decidiu.

232
00:13:18,400 --> 00:13:21,559
Bem... Que bom ver você,
Howard. E você, João.

233
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
Até breve, espero.
Hum.

234
00:13:26,240 --> 00:13:27,679
O que ele estava fazendo aqui?

235
00:13:27,680 --> 00:13:28,919
Ele quer seu dinheiro de volta.

236
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Que dinheiro?

237
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
Que dinheiro você acha?

238
00:13:35,720 --> 00:13:39,959
Meu festival boutique trará
juntos a geração millennial

239
00:13:39,960 --> 00:13:45,959
com 300 anos de herança
e tradição para criar a cultura

240
00:13:45,960 --> 00:13:47,639
experiência da década.

241
00:13:47,640 --> 00:13:51,639
O grande poeta persa Rumi certa vez
escreveu...

242
00:13:51,640 --> 00:13:53,519
..Só de coração

243
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
você pode tocar o céu.

244
00:13:56,480 --> 00:13:58,600
Meu festival vem do coração.

245
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
Vamos tocar o céu.

246
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
Obrigado.

247
00:14:04,480 --> 00:14:06,959
Festa "Privet"? Ah, não, é "Privado",

248
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
erm, como em exclusivo.

249
00:14:08,960 --> 00:14:11,599
Parece "Privet",
como na sebe.

250
00:14:11,600 --> 00:14:14,839
Bem, você faz muitas sebes, então ainda assim
funciona. Quais são suas projeções de receita?

251
00:14:14,840 --> 00:14:17,919
Ah, bem, 5.000 participantes
com preço de ingresso para adulto começando

252
00:14:17,920 --> 00:14:20,319
por £ 110 mais patrocínio.
Promoção?

253
00:14:20,320 --> 00:14:23,959
Tenho alcance nas redes sociais
de um milhão e meio.

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,119
Você está ficando longe da bebida
e as drogas?

255
00:14:26,120 --> 00:14:29,119
Sim, papai! Bom. Isso é
por que você perdeu peso.

256
00:14:29,120 --> 00:14:31,319
Bebida e drogas deixam você gordo e inchado.

257
00:14:31,320 --> 00:14:32,839
Sua mãe era a mesma.

258
00:14:32,840 --> 00:14:35,519
Então, o que você acha, papai?

259
00:14:35,520 --> 00:14:38,839
Olha, infraestrutura
os custos parecem confusos,

260
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
as margens de lucro são apertadas...

261
00:14:43,560 --> 00:14:46,439
..mas sua proposta é completa

262
00:14:46,440 --> 00:14:50,240
e sua apresentação
estava bem preparado.

263
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
Você tem minha bênção.

264
00:14:53,880 --> 00:14:55,759
Bom trabalho.

265
00:14:55,760 --> 00:14:56,999
Obrigado, papai!

266
00:14:57,000 --> 00:14:59,199
Vou deixar você muito orgulhoso.

267
00:14:59,200 --> 00:15:00,919
Querido, estou terrivelmente sem tempo.

268
00:15:00,920 --> 00:15:03,639
Eu preciso pular em algum
detalhes legais com Greg.

269
00:15:03,640 --> 00:15:06,399
Sim claro.
Sim, você faz a sua parte.

270
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
É só...

271
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
Você está transando com minha filha?

272
00:15:24,040 --> 00:15:26,399
Estou fazendo o que agora, senhor?
Você está transando com minha filha?

273
00:15:26,400 --> 00:15:28,319
Não, ela é lésbica, não é?

274
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Não, é apenas uma fase.

275
00:15:29,521 --> 00:15:31,479
Como quando ela só faria
coma comida que era azul.

276
00:15:31,480 --> 00:15:33,599
O que há além de mirtilos?

277
00:15:33,600 --> 00:15:35,999
Nada. É por isso que só durou
um dia.

278
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Então, qual é o seu ângulo?

279
00:15:38,280 --> 00:15:40,479
Eu não tenho um,
Só estou ajudando no festival.

280
00:15:40,480 --> 00:15:42,319
Ah, isso não está acontecendo.
Desligue.

281
00:15:42,320 --> 00:15:46,159
Desculpe, senhor, você parecia íntimo muito
claramente para ela que isso estava acontecendo?

282
00:15:46,160 --> 00:15:50,599
Gabriella, como sua falecida mãe,
é um caso perdido de emoções.

283
00:15:50,600 --> 00:15:55,039
Se eu tivesse dito não, eu teria
uma hora de lágrimas e acessos de raiva.

284
00:15:55,040 --> 00:15:57,159
E não preciso de dor de cabeça.

285
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
Faça isso ir embora, sim?

286
00:15:58,920 --> 00:16:00,679
Vossa Senhoria, Gabby...

287
00:16:00,680 --> 00:16:04,000
Lady Gabriella, ela trabalhou
incansavelmente nisso. Ela fará um ótimo trabalho.

288
00:16:05,400 --> 00:16:08,799
Gabriella nunca terminou
nada em sua vida, mas se por algum

289
00:16:08,800 --> 00:16:13,079
milagre, ela conseguiu fazer isso,
Eu não quero algum malabarista cagando

290
00:16:13,080 --> 00:16:18,439
na minha sebe ou na minha filha drogada
e 5.000 crostas arruinando meu gramado.

291
00:16:18,440 --> 00:16:20,239
Então, desligue-o.

292
00:16:20,240 --> 00:16:22,759
Com respeito, senhor, eu acho
você precisa contar a ela você mesmo.

293
00:16:22,760 --> 00:16:24,239
Não, eu não preciso.

294
00:16:24,240 --> 00:16:25,759
É por isso que pago pessoas como você.

295
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
Bem, novamente, com o maior respeito,
Eu não trabalho para você, eu trabalho para ela.

296
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
O retentor Gabriella paga escritório de advocacia,

297
00:16:32,240 --> 00:16:34,159
onde você acha que esse dinheiro
vem?

298
00:16:34,160 --> 00:16:36,279
Instagram? Reality TV? Não.

299
00:16:36,280 --> 00:16:38,039
Eu financio a vida dela inteira,

300
00:16:38,040 --> 00:16:41,279
o que significa que você não trabalha para ela,
você trabalha para mim.

301
00:16:41,280 --> 00:16:44,800
Se você quiser que continue assim,
fazer isso desaparecer.

302
00:16:46,440 --> 00:16:49,279
Ah, e eu não quero
chateou minha filha.

303
00:16:49,280 --> 00:16:52,799
Pelo que Gabriella sabe,
isso não veio de mim.

304
00:16:52,800 --> 00:16:54,599
O que devo dizer a ela?

305
00:16:54,600 --> 00:16:57,760
Você é seu consiglieri,
pense em algo.

306
00:16:59,880 --> 00:17:02,199
Mano, eu fui na casa dele,
Eu verifiquei os quartos,

307
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
e ele não estava em sua casa.

308
00:17:08,360 --> 00:17:10,839
Então é isso, não é?

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Fim da pesquisa?

310
00:17:13,400 --> 00:17:16,559
O que devo dizer
para o reitor quando ele liga?

311
00:17:16,560 --> 00:17:19,639
Desculpe, o homem com seu dinheiro
não estava em casa?

312
00:17:19,640 --> 00:17:22,359
Que horas você quer
colocar uma bala na minha cabeça?

313
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Estou livre depois das 18h.

314
00:17:23,561 --> 00:17:27,479
Foda-me. Como poderia algo
tão grande tem um cérebro tão pequeno?

315
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Você é como uma porra
brontossauro com trancinhas?

316
00:17:31,440 --> 00:17:32,799
Quem é?

317
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Polícia.

318
00:17:40,480 --> 00:17:43,400
Gostaríamos de perguntar sobre alguém
com o apelido de Aranha.

319
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
É o Brookhill.

320
00:18:08,480 --> 00:18:10,479
Como vamos passar?

321
00:18:10,480 --> 00:18:13,799
Serviços de emergência,
qual serviço você precisa?

322
00:18:13,800 --> 00:18:14,880
Polícia, por favor.

323
00:18:14,881 --> 00:18:17,319
É! Você está bravo?! Você sabe
você não pode chamar os federais!

324
00:18:17,320 --> 00:18:19,199
Emergência policial?

325
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Olá.

326
00:18:20,401 --> 00:18:23,759
Eu sou uma garota de 15 anos e estou
sozinha em casa e estou com muito medo.

327
00:18:23,760 --> 00:18:26,919
Por que você está com medo? Existem esses
garotos pendurados do lado de fora da minha casa.

328
00:18:26,920 --> 00:18:29,040
Eles estão fumando drogas
e vestindo moletons.

329
00:18:30,040 --> 00:18:31,399
E eles são pretos.

330
00:18:31,400 --> 00:18:33,679
Fique em casa e enviaremos alguém.

331
00:18:33,680 --> 00:18:35,280
Qual é o seu endereço?

332
00:18:56,320 --> 00:18:59,679
Lá está ela, a supergrama.

333
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
Tudo bem. Deixe-a em paz.

334
00:19:02,200 --> 00:19:05,919
O cara tinha uma arma. O que ela é
deveria dizer? Nada.

335
00:19:05,920 --> 00:19:08,239
Por que ele fugiria se não fosse culpado
de alguma coisa?

336
00:19:08,240 --> 00:19:11,279
Diz o branco rico
filha do aristocrata.

337
00:19:11,280 --> 00:19:12,999
Ele estava com medo.

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
Do quê?

339
00:19:14,041 --> 00:19:15,479
Bolsos altos,

340
00:19:15,480 --> 00:19:18,679
para que serve a pena de prisão
ter um amigo do agente funerário?

341
00:19:18,680 --> 00:19:20,679
Um o quê?
Amigo de um agente funerário.

342
00:19:20,680 --> 00:19:24,119
Uma arma. Bem, não diga isso como todo mundo
sabe o que é amigo de um agente funerário.

343
00:19:24,120 --> 00:19:26,479
Você é advogado.
Não da década de 1950.

344
00:19:26,480 --> 00:19:28,479
Qual é o tempo de prisão?

345
00:19:28,480 --> 00:19:30,159
Posse de arma?

346
00:19:30,160 --> 00:19:31,679
Mínimo, cinco anos.

347
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
Sim.
Cinco anos?

348
00:19:38,360 --> 00:19:42,080
Rekowski, palavras, meu escritório.

349
00:19:58,840 --> 00:20:00,679
Isto é um armário de armazenamento?

350
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
Não, é meu escritório.

351
00:20:02,240 --> 00:20:05,079
Costumava ser um armário de armazenamento,
então?

352
00:20:05,080 --> 00:20:07,760
Não importa o que usou
ser. É meu escritório agora.

353
00:20:11,000 --> 00:20:15,400
Você provavelmente está se perguntando por que eu
não guarde minhas anotações em um computador.

354
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Sim, claro.

355
00:20:17,561 --> 00:20:20,079
Os criminosos têm logaritmos.

356
00:20:20,080 --> 00:20:23,959
Eles podem hackear qualquer senha
em dois minutos ou menos.

357
00:20:23,960 --> 00:20:25,679
Você sabia disso?

358
00:20:25,680 --> 00:20:27,759
Não.
Não.

359
00:20:27,760 --> 00:20:30,199
A maioria das empresas de informática
não quero que as pessoas saibam.

360
00:20:30,200 --> 00:20:32,039
Não quero começar um pânico.

361
00:20:32,040 --> 00:20:35,199
Se você trabalhou na aplicação da lei
como eu, você saberia.

362
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
Mas você é um civil, então não o faz.

363
00:20:38,480 --> 00:20:40,479
Como você conheceu a arma
pertencia a Christian?

364
00:20:40,480 --> 00:20:42,359
Porque eu o vi com isso.

365
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
Você sabe por que ele tinha uma arma?

366
00:20:45,520 --> 00:20:47,999
Se você sabe mais do que está dizendo,

367
00:20:48,000 --> 00:20:49,679
e eu descubro,

368
00:20:49,680 --> 00:20:53,719
que vou fazer chover vingança
você do tipo que...

369
00:20:53,720 --> 00:20:55,559
O que foi, Ronnie?

370
00:20:55,560 --> 00:20:57,119
Posso pegar meu esfregão e balde?

371
00:20:57,120 --> 00:21:00,880
Bem, rápido então,
Estou fazendo um interrogatório.

372
00:21:16,480 --> 00:21:18,359
Feche a porta. Obrigado.

373
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
Jesus.

374
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
Eu vou fazer chover vingança sobre você

375
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
do tipo que
você nunca conheceu.

376
00:21:26,800 --> 00:21:28,279
Agora,

377
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
você sabe onde Christian está?

378
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Eu não faço ideia.

379
00:21:32,681 --> 00:21:34,359
Com licença, senhores,

380
00:21:34,360 --> 00:21:36,879
Recebi uma ligação sobre
comportamento anti-social,

381
00:21:36,880 --> 00:21:38,160
você sabe alguma coisa sobre isso?

382
00:21:42,760 --> 00:21:46,040
Você tem alguma coisa afiada em
seus bolsos? O que há na bolsa?

383
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Sim, temos que ir.

384
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
Esme!

385
00:22:00,880 --> 00:22:02,120
É.

386
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
Ei.

387
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Ei. Você está bem?

388
00:22:16,880 --> 00:22:18,279
Você acha que eu o matei?

389
00:22:18,280 --> 00:22:21,440
Não. Você sabe o quão difícil é
matar alguém?

390
00:22:22,800 --> 00:22:25,479
Você teria que ser um especialista em tiro,

391
00:22:25,480 --> 00:22:27,839
atingiu todos os órgãos certos.

392
00:22:27,840 --> 00:22:29,519
Você já disparou uma arma antes?

393
00:22:29,520 --> 00:22:31,000
Não.
Não.

394
00:22:32,000 --> 00:22:35,239
Então, as chances de você acertá-lo
onde importa

395
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
está próximo de zero.

396
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
OK?

397
00:22:41,320 --> 00:22:42,839
Vamos.

398
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
Você tem que ir.

399
00:22:45,400 --> 00:22:48,159
Quero ligar para o hospital.
Hum-mm. Não podemos ligar para o hospital.

400
00:22:48,160 --> 00:22:50,479
Eu preciso saber.
Eu sei, mas não podemos agora.

401
00:22:50,480 --> 00:22:52,079
Tudo bem?

402
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
Agora, temos que sair.

403
00:22:57,280 --> 00:22:59,039
Tudo bem?

404
00:22:59,040 --> 00:23:00,839
Arrume suas coisas. Sim?

405
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
Vamos.

406
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
Sim?

407
00:23:07,200 --> 00:23:09,879
Eu sei que você não quer falar
para mim, mas eu também sei

408
00:23:09,880 --> 00:23:14,559
que você e sua irmã
estão com algum tipo de problema.

409
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
É tudo culpa minha.

410
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
Vamos nos encontrar no local
sempre que puder.

411
00:23:21,840 --> 00:23:23,639
Por favor.

412
00:23:23,640 --> 00:23:25,959
Eu realmente quero ajudar.

413
00:23:25,960 --> 00:23:30,599
Então, ontem à noite, eu fiquei acordado até
Deus sabe que horas e eu estava

414
00:23:30,600 --> 00:23:33,639
refinando os planos e comecei
pensando na próxima etapa,

415
00:23:33,640 --> 00:23:37,200
então precisamos trazer eventos
organizador e pessoa de marketing.

416
00:23:38,400 --> 00:23:42,159
Você acha que talvez um festival de música
pode ser um pouco ambicioso?

417
00:23:42,160 --> 00:23:43,959
Tenho que sonhar grande para alcançar grande.

418
00:23:43,960 --> 00:23:45,919
Totalmente. E você fez
um trabalho incrível ontem.

419
00:23:45,920 --> 00:23:48,799
Você provou completamente ao seu
pai, do que você é capaz. Sim.

420
00:23:48,800 --> 00:23:51,239
Eu só me pergunto se deveríamos começar
com algo menor

421
00:23:51,240 --> 00:23:53,759
do que um festival de música, como um...

422
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
venda de porta-malas.

423
00:23:54,841 --> 00:23:56,399
Por que os pés frios, hein?

424
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Papai era o maior obstáculo.
Nós jogamos com ele por um quilômetro.

425
00:24:00,800 --> 00:24:05,000
OK, preciso falar com você agora.

426
00:24:11,400 --> 00:24:13,079
Eu quero encontrar, Christian.

427
00:24:13,080 --> 00:24:15,319
Por que? Você está começando um linchamento?

428
00:24:15,320 --> 00:24:17,959
Não. Para consertar as coisas.

429
00:24:17,960 --> 00:24:20,319
Eu entendi tudo errado.
Você acha?

430
00:24:20,320 --> 00:24:22,679
Você vai me ajudar a encontrá-lo?

431
00:24:22,680 --> 00:24:26,439
Como? Estou pensando que nós
invadir o escritório de Diane,

432
00:24:26,440 --> 00:24:29,039
dê uma olhada no arquivo de Christian,
vá de lá.

433
00:24:29,040 --> 00:24:31,879
Isso é loucura. Completamente louco. Estou tão dentro.

434
00:24:31,880 --> 00:24:33,999
E Greg também.
Sim.

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,719
Não, Gr... Não, Greg não está
invadindo o escritório de Diane.

436
00:24:36,720 --> 00:24:40,479
Por que não? Porque estamos em
serviço comunitário, não Ocean's 11.

437
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
Além disso, ele tinha um amigo agente funerário.

438
00:24:42,280 --> 00:24:44,999
Bolsos Altos estão certos.
Não se envolva.

439
00:24:45,000 --> 00:24:46,639
Eu já estou envolvido.

440
00:24:46,640 --> 00:24:48,799
Por favor, apenas me ajude a encontrar Christian.

441
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
O que é isso sobre Christian?
Isto não lhe diz respeito.

442
00:24:53,040 --> 00:24:56,400
Ei! Menos conversa,
mais transpiração.

443
00:25:23,760 --> 00:25:28,359
Você está aqui por 125 horas
recolhendo lixo sem dinheiro.

444
00:25:28,360 --> 00:25:34,039
Estou aqui lendo minha revista,
recebendo £ 25.000 líquidos por ano.

445
00:25:34,040 --> 00:25:39,279
Eu possuo um Citroen Picasso, depois das seis
mais pagamentos. E eu tenho duas semanas

446
00:25:39,280 --> 00:25:42,959
férias anuais remuneradas quando eu receber
levar minha esposa e filhos para Maiorca

447
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
e o Governo literalmente
me paga para sentar na minha bunda.

448
00:25:46,160 --> 00:25:48,999
Agora, você tem duas escolhas na vida -

449
00:25:49,000 --> 00:25:51,879
você pode ser a pessoa
recolhendo o lixo,

450
00:25:51,880 --> 00:25:56,679
ou você pode ser a pessoa assistindo
a pessoa que recolhe o lixo.

451
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Pergunte a si mesmo,

452
00:25:59,160 --> 00:26:00,800
qual você quer ser?

453
00:26:20,400 --> 00:26:23,719
Ei, você está pensando em ajudá-la
encontrar a criança?

454
00:26:23,720 --> 00:26:25,639
Não, como ela disse,
isso não lhe diz respeito.

455
00:26:25,640 --> 00:26:28,239
Isso nos preocupa.
Pegamos o dinheiro do garoto.

456
00:26:28,240 --> 00:26:30,999
Esse era o dinheiro do Christian?!
Esse era o dinheiro do Christian, ok?

457
00:26:31,000 --> 00:26:33,839
E aquela arma dele, aliás,
ele colocou essa coisa na minha cabeça.

458
00:26:33,840 --> 00:26:34,960
Oh não.

459
00:26:34,961 --> 00:26:37,519
Oh sim. Ele está desesperado, ok?

460
00:26:37,520 --> 00:26:39,039
E ele veio ao meu local de trabalho.

461
00:26:39,040 --> 00:26:41,719
Tudo bem? Então, se você está pensando
sobre ajudá-la a encontrá-lo,

462
00:26:41,720 --> 00:26:44,399
ele não vai apenas agradecer
você por sua gentileza e nos permita

463
00:26:44,400 --> 00:26:46,599
para manter o enorme saco de dinheiro
nós roubamos dele.

464
00:26:46,600 --> 00:26:48,319
Não podemos simplesmente abandoná-lo
para a polícia.

465
00:26:48,320 --> 00:26:50,439
Eu sei que não é isso que você quer
para ouvir agora,

466
00:26:50,440 --> 00:26:52,199
mas acho que você pode.
Não!

467
00:26:52,200 --> 00:26:55,399
Não posso simplesmente deixar a polícia
persegui-lo como um cachorro raivoso!

468
00:26:55,400 --> 00:26:58,119
Por favor, pegue ele e a arma
lhe dá cinco anos.

469
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
Ele está fora do nosso alcance.

470
00:26:59,321 --> 00:27:02,079
Cinco anos. O que?
Porque fiquei parado e não fiz nada?

471
00:27:02,080 --> 00:27:04,399
Não, porque ele se colocou
nesta posição.

472
00:27:04,400 --> 00:27:07,039
Não, porque roubamos o dinheiro dele.

473
00:27:07,040 --> 00:27:09,959
Não são as economias de uma vida
de alguma velhinha.

474
00:27:09,960 --> 00:27:12,399
Você mesmo disse isso,
é dinheiro sujo que você limpou.

475
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
Você usou isso para financiar o coletivo.

476
00:27:15,240 --> 00:27:17,399
Exatamente. Esse é um bom ponto.

477
00:27:17,400 --> 00:27:19,319
Quantas pessoas
você pode ajudar agora, certo?

478
00:27:19,320 --> 00:27:22,879
Quero dizer, centenas,
milhares de pessoas merecedoras.

479
00:27:22,880 --> 00:27:24,279
Certo?

480
00:27:24,280 --> 00:27:29,079
Ouça, se por algum milagre você fizer isso
acabar salvando-o da polícia

481
00:27:29,080 --> 00:27:31,479
ou algo assim, aquele filho da puta
vindo atrás de seu dinheiro.

482
00:27:31,480 --> 00:27:33,279
Você pode se dar ao luxo de apenas
devolver tudo para ele?

483
00:27:33,280 --> 00:27:36,200
Porque eu com certeza não posso.
Então, o que você vai fazer?

484
00:27:37,400 --> 00:27:38,840
Não sei.

485
00:27:48,920 --> 00:27:51,639
Você sabia que a empresa
legislação sobre homicídio culposo significa

486
00:27:51,640 --> 00:27:53,839
que se houver alguma morte
no festival,

487
00:27:53,840 --> 00:27:55,639
você pode ser culpado pessoalmente.

488
00:27:55,640 --> 00:27:57,719
Então, como se uma senhora
estava nos ombros do namorado

489
00:27:57,720 --> 00:28:00,399
e ela estava mostrando os seios
durante o Coldplay e ela escorregou

490
00:28:00,400 --> 00:28:02,359
e abriu a cabeça,
você poderia ir para a cadeia.

491
00:28:02,360 --> 00:28:03,959
Então, devemos cancelar tudo?

492
00:28:03,960 --> 00:28:05,719
O que há com você, G?

493
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Se você não acha que eu posso fazer isso,
Vou encontrar um advogado que faça isso.

494
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
Você não pode fazer isso.

495
00:28:13,520 --> 00:28:15,239
O que?
Seu pai não permitirá isso.

496
00:28:15,240 --> 00:28:17,800
Do que você está falando?
Ele deu sua bênção.

497
00:28:18,960 --> 00:28:21,119
Depois, ele me disse
para acabar com isso.

498
00:28:21,120 --> 00:28:23,479
O que você quer dizer com o que...
O que ele disse?

499
00:28:23,480 --> 00:28:25,839
Que ele não queria
malabaristas cagando em sebes

500
00:28:25,840 --> 00:28:28,760
e sua filha drogada
arruinando seu gramado.

501
00:28:29,760 --> 00:28:31,359
Bem...

502
00:28:31,360 --> 00:28:33,159
Você está mentindo.

503
00:28:33,160 --> 00:28:35,400
Quero dizer, por que ele simplesmente não
me diga isso ele mesmo?

504
00:28:36,800 --> 00:28:39,480
Porque talvez ele não esteja
sempre o melhor pai do mundo?

505
00:28:41,080 --> 00:28:45,599
Meu pai arrecada milhões
para caridade, Greg.

506
00:28:45,600 --> 00:28:48,759
Ele me deu a melhor educação,

507
00:28:48,760 --> 00:28:50,919
uma casa em Clifton, carros, roupas.

508
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Meu-meu pai me deu tudo
Eu sempre quis.

509
00:28:55,000 --> 00:28:56,719
Seu pai já lhe deu seu tempo?

510
00:28:56,720 --> 00:28:58,799
Você o conhece por cinco minutos,
e o que, de repente,

511
00:28:58,800 --> 00:29:01,479
você é um maldito especialista em meu pai.
Não estou falando isso, Gabby, não.

512
00:29:01,480 --> 00:29:05,559
Não! Meu nome é Lady Gabriella
Penrose-Howe.

513
00:29:05,560 --> 00:29:09,759
Se você quiser se dirigir a mim,
é "Minha Senhora" ou "Vossa Senhoria".

514
00:29:09,760 --> 00:29:11,519
Sinto muito, Vossa Senhoria.
Peço desculpas.

515
00:29:11,520 --> 00:29:13,599
Desculpas aceitas. Você está demitido.
O que?

516
00:29:13,600 --> 00:29:16,599
Gabby, acalme-se antes de dizer
algo que você pode se arrepender.

517
00:29:16,600 --> 00:29:18,719
Você vai parar de me dar um sermão?

518
00:29:18,720 --> 00:29:21,239
Sempre falando mal
como o resto de nós deveria viver.

519
00:29:21,240 --> 00:29:23,679
Por que você não vira os holofotes
em você mesmo, para variar?

520
00:29:23,680 --> 00:29:25,639
Ha-ha!
Do que você está rindo?

521
00:29:25,640 --> 00:29:28,439
Nada, não.
Só... você conseguiu o número dela, hein?

522
00:29:28,440 --> 00:29:29,999
O número dela?

523
00:29:30,000 --> 00:29:31,319
Vocês dois são a mesma pessoa.

524
00:29:31,320 --> 00:29:33,599
Não há diferença entre vocês dois.

525
00:29:33,600 --> 00:29:36,519
Você se acha tão superior,
mas vocês dois estão aqui embaixo

526
00:29:36,520 --> 00:29:38,559
na merda com o resto de nós.

527
00:29:38,560 --> 00:29:41,399
Ei! Menos abanar o queixo,
mais ensacamento de lixo.

528
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Vá se foder, seu idiota.

529
00:29:44,040 --> 00:29:45,519
O que você acabou de me dizer?

530
00:29:45,520 --> 00:29:47,799
Ela disse: "Vá se foder, seu idiota."

531
00:29:47,800 --> 00:29:49,919
Sim, eu ouvi o que ela disse.

532
00:29:49,920 --> 00:29:54,479
Mais cinco horas para você, senhorita!
Gargareje meu saco de nozes, senhorita!

533
00:29:54,480 --> 00:29:55,680
Terminei.

534
00:29:57,080 --> 00:29:59,479
Ela disse: "Gargareje meu saco de nozes."

535
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
Obrigado. Eu ouvi isso também.

536
00:30:08,080 --> 00:30:09,280
Ei.

537
00:30:11,320 --> 00:30:15,119
Se não conseguirmos o arquivo de Christian
até amanhã, não estaremos de volta

538
00:30:15,120 --> 00:30:16,879
no escritório de liberdade condicional por uma semana,

539
00:30:16,880 --> 00:30:20,319
nessa altura a polícia
o teria pegado assim, por favor,

540
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
você vai me ajudar?

541
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Não.

542
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
Tudo bem, Yvone.

543
00:30:50,120 --> 00:30:51,440
Posso entrar?

544
00:31:01,560 --> 00:31:04,959
Oh. Olá, Terry, como você está?

545
00:31:04,960 --> 00:31:08,559
Você sabe, ocupado vendendo minha alma
aos nossos senhores corporativos.

546
00:31:08,560 --> 00:31:11,919
Sim, certo. Sobre isso, eu, er,

547
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
peça desculpas.

548
00:31:14,960 --> 00:31:16,279
Terry, o inferno congelou?

549
00:31:16,280 --> 00:31:19,279
Eu também gostaria de me desculpar
por dizer que os dois

550
00:31:19,280 --> 00:31:21,999
de vocês têm a espinha dorsal das tênias.

551
00:31:22,000 --> 00:31:23,919
Você também nos chama de preto
Donald e Melânia.

552
00:31:23,920 --> 00:31:27,399
Isso foi errado da minha parte. E quando
você disse que eu esgotei mais rápido que o PS5?

553
00:31:27,400 --> 00:31:28,839
Sim. Desculpe.

554
00:31:28,840 --> 00:31:30,439
Sinto muito por tudo isso.

555
00:31:30,440 --> 00:31:31,879
Ah, Deus.

556
00:31:31,880 --> 00:31:33,839
Você só tem seis semanas de vida?
Não, estou bem.

557
00:31:33,840 --> 00:31:36,079
Então por que você está agindo como
a governanta em Get Out?

558
00:31:36,080 --> 00:31:39,919
Bem, estou ciente de que posso...

559
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
..às vezes vem um pouco...

560
00:31:43,120 --> 00:31:47,159
Como você chamou isso? Uma bolada
punho de raiva fossilizada.

561
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
Desculpe.

562
00:31:50,760 --> 00:31:52,999
Não sei como me tornei essa pessoa.

563
00:31:53,000 --> 00:31:56,119
Você precisa de dinheiro?
É por isso que você está sendo tão gentil?

564
00:31:56,120 --> 00:31:58,119
Não.

565
00:31:58,120 --> 00:31:59,879
Mas preciso do seu conselho.

566
00:31:59,880 --> 00:32:01,239
Conselho?

567
00:32:01,240 --> 00:32:02,800
De mim?

568
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Podemos falar em particular?

569
00:32:08,840 --> 00:32:11,359
Vá assistir esporte e arranhe
suas bolas, sim, amor?

570
00:32:11,360 --> 00:32:12,719
Claro.

571
00:32:12,720 --> 00:32:15,639
Mas se ela começar a mexer o chá
bem devagar,

572
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
gritar.

573
00:32:20,560 --> 00:32:22,240
E aí?

574
00:32:23,320 --> 00:32:27,279
Bem, você me conhece, estou sempre
tão certo das minhas opiniões.

575
00:32:27,280 --> 00:32:30,439
Assim Jermaine era o mais
talentoso dos Jackson Five?

576
00:32:30,440 --> 00:32:32,039
Ele absolutamente estava.

577
00:32:32,040 --> 00:32:34,639
Não. Quero dizer, tipo, você
sabe, as coisas importantes

578
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
como agimos na vida.

579
00:32:36,880 --> 00:32:38,399
Prossiga.

580
00:32:38,400 --> 00:32:41,319
Estou em uma... situação.

581
00:32:41,320 --> 00:32:46,679
Não posso divulgar todos os detalhes,
mas posso ajudar uma pessoa agora

582
00:32:46,680 --> 00:32:51,079
quem está em apuros ou eu posso
ajudar muitas pessoas de pequenas maneiras

583
00:32:51,080 --> 00:32:52,799
nos próximos anos.

584
00:32:52,800 --> 00:32:54,199
Mas não posso fazer as duas coisas.

585
00:32:54,200 --> 00:32:57,119
Bem, você sempre diz a coisa certa
fazer é o que produz

586
00:32:57,120 --> 00:32:59,599
o maior bem para o maior
número de pessoas?

587
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Eu sei, mas e se não for?

588
00:33:03,560 --> 00:33:05,639
Eu acho que você tem que se perguntar isso.

589
00:33:05,640 --> 00:33:08,559
Se você virar as costas
nesta pessoa,

590
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
você será capaz de viver consigo mesmo?

591
00:33:14,480 --> 00:33:16,519
Você precisa que eu complete
seu pagamento conforme você usa?

592
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
30 libras seria ótimo.

593
00:33:42,560 --> 00:33:44,039
Oi.
Ei, querido.

594
00:33:44,040 --> 00:33:48,880
Vou dar uma festa esta noite,
então diga a todos.

595
00:33:53,320 --> 00:33:56,879
Eu sinto muito, muito
culpado pelo que fiz.

596
00:33:56,880 --> 00:33:59,679
Você disse a verdade.
Não há culpa nisso.

597
00:33:59,680 --> 00:34:01,239
Você não deve nada a esse garoto.

598
00:34:01,240 --> 00:34:03,639
Então o que me sinto tão mal?

599
00:34:03,640 --> 00:34:04,999
Rani, você é especial.

600
00:34:05,000 --> 00:34:07,359
Você tem um futuro maravilhoso.

601
00:34:07,360 --> 00:34:10,639
As pessoas não esperam que você
arriscar isso para alguém

602
00:34:10,640 --> 00:34:12,119
você mal sabe.

603
00:34:12,120 --> 00:34:14,519
Mas eu o conheço.
Ele é meu amigo.

604
00:34:14,520 --> 00:34:16,799
Ele não é seu amigo.

605
00:34:16,800 --> 00:34:19,399
Ele é.
Eu o vi fora do CS.

606
00:34:19,400 --> 00:34:21,279
Por que você faria isso, Rani?

607
00:34:21,280 --> 00:34:22,839
Você pode simplesmente não contar ao papai?

608
00:34:22,840 --> 00:34:24,200
E você pode...

609
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
..não diga a eles que eu sou...

610
00:34:28,320 --> 00:34:29,559
..Eu vou ajudá-lo.

611
00:34:29,560 --> 00:34:32,239
Não, você não está.
Eu tenho que fazer alguma coisa.

612
00:34:32,240 --> 00:34:33,719
Não, você não precisa fazer nada.

613
00:34:33,720 --> 00:34:35,839
Rani, você diz que quer
fale comigo como um adulto

614
00:34:35,840 --> 00:34:37,399
e você está falando como uma criança?

615
00:34:37,400 --> 00:34:39,479
Mãe, você é realmente...
Ouça-me, por favor.

616
00:34:39,480 --> 00:34:41,479
Você não está me ouvindo!
Não, Rani!

617
00:34:41,480 --> 00:34:43,439
Ouça, por favor, por favor, querido,
apenas...

618
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
..realmente me escute.

619
00:34:47,120 --> 00:34:50,599
Eu sei disso agora, ajudando
esse garoto parece ser o mais

620
00:34:50,600 --> 00:34:52,319
coisa importante no mundo.

621
00:34:52,320 --> 00:34:56,319
Mas pensando que você pode usar uma magia
varinha e salvá-lo de seus problemas,

622
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
isso é uma criança falando.

623
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
Ser adulto é saber que
ele não é sua responsabilidade.

624
00:35:05,840 --> 00:35:07,879
Esse sentimento de culpa que você tem, né?

625
00:35:07,880 --> 00:35:10,680
Isso é apenas um momento.
Irá desaparecer num piscar de olhos.

626
00:35:12,000 --> 00:35:14,799
Mas uma má decisão agora...

627
00:35:14,800 --> 00:35:16,840
..vai destruir toda a sua vida
para sempre.

628
00:36:12,800 --> 00:36:15,199
Eu disse a ele a procedência.

629
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Posso conseguir 165 em leilão.

630
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Se ele continuar diminuindo, eu vou
simplesmente coloque-o no mercado aberto.

631
00:36:23,560 --> 00:36:25,120
Espere um minuto, Carl.

632
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
Sim. Ela está de volta.

633
00:37:11,800 --> 00:37:13,799
Ei, garoto, você está sozinho em casa?

634
00:37:13,800 --> 00:37:15,599
Tom está aqui, mamãe está no trabalho.

635
00:37:15,600 --> 00:37:18,519
O que você está fazendo, desenhando?

636
00:37:18,520 --> 00:37:19,919
Esse sou eu.

637
00:37:19,920 --> 00:37:22,679
E essa é a mamãe. E esse é Tom.

638
00:37:22,680 --> 00:37:23,959
E quem é esse?

639
00:37:23,960 --> 00:37:25,120
Você.

640
00:37:25,121 --> 00:37:26,959
É para você.

641
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
Obrigado.

642
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
Vamos colar na geladeira.

643
00:37:34,280 --> 00:37:35,759
Sinto cheiro de fumaça.

644
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
Você está fumando meus charutos de novo?

645
00:37:54,080 --> 00:37:56,799
Huh. O que há no cardápio?

646
00:37:56,800 --> 00:37:59,399
Você sabe o que lemos
na escola no ano passado, Frank?

647
00:37:59,400 --> 00:38:01,880
Fahrenheit 451.
Você sabe o que é isso?

648
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
A temperatura de queima do papel.

649
00:38:06,160 --> 00:38:07,919
Dê-me o dinheiro, filho.

650
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
Se você quiser, venha e pegue.

651
00:38:10,800 --> 00:38:12,439
Ah, não, você não pode, pode?

652
00:38:12,440 --> 00:38:14,839
Porque eu medi
e sua tag dispararia

653
00:38:14,840 --> 00:38:17,719
e como você explicaria
uma grande caixa de dinheiro para a polícia?

654
00:38:17,720 --> 00:38:19,599
Ganhei no jogo.

655
00:38:19,600 --> 00:38:21,439
Sim! Tive sorte no bingo,
você fez?

656
00:38:21,440 --> 00:38:23,319
Eu tive uma vibração nos gee-gees.

657
00:38:23,320 --> 00:38:25,479
Escondeu os ganhos porque...

658
00:38:25,480 --> 00:38:27,680
..Eu sei que sua mãe não
aprovar.

659
00:38:30,000 --> 00:38:34,440
Sr. Francis Sheldon, de Londres
Heathrow para o Rio de Janeiro.

660
00:38:35,840 --> 00:38:37,559
Ganhar isso nos cavalos também?

661
00:38:37,560 --> 00:38:41,760
Eu me presenteei com um feriado
para quando a etiqueta sair.

662
00:38:43,160 --> 00:38:45,159
Pelo amor de Deus, o que você está fazendo?

663
00:38:45,160 --> 00:38:47,119
Você está abandonando mamãe de novo?
Não.

664
00:38:47,120 --> 00:38:48,359
Então por que é uma passagem só de ida?

665
00:38:48,360 --> 00:38:50,599
Não unilateral, aberto.

666
00:38:50,600 --> 00:38:53,719
Mais ganhos de sorte vão para o fogo
toda vez que você mente, Frank.

667
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
Eu não estou mentindo.
Oh céus.

668
00:38:56,920 --> 00:38:58,439
Você está abandonando mamãe de novo?

669
00:38:58,440 --> 00:39:00,759
Não estou abandonando ninguém.
Pare de mentir!

670
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
Você está abandonando mamãe de novo?

671
00:39:02,320 --> 00:39:03,680
Não.

672
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
Sim, tudo bem, sim.

673
00:39:09,720 --> 00:39:11,479
Tudo o que você disse foi mentira?

674
00:39:11,480 --> 00:39:13,599
Nem tudo.

675
00:39:13,600 --> 00:39:14,999
Eu defendi você.

676
00:39:15,000 --> 00:39:16,760
Ninguém te pediu isso.

677
00:39:18,040 --> 00:39:19,479
Não me olhe assim.

678
00:39:19,480 --> 00:39:21,679
Eu ia deixar sua mãe
parte do dinheiro.

679
00:39:21,680 --> 00:39:23,879
Ela não quer seu dinheiro.
Ela quer o pai dela.

680
00:39:23,880 --> 00:39:28,159
Ela sobreviveu sem mim antes.
Ela sobreviverá novamente.

681
00:39:28,160 --> 00:39:29,999
Por que você não quis ficar conosco?

682
00:39:30,000 --> 00:39:33,039
Porque passei 18 meses
numa cela de prisão,

683
00:39:33,040 --> 00:39:37,999
Eu não vou passar meus últimos anos
em outro.

684
00:39:38,000 --> 00:39:39,719
Então é isso que somos para você?

685
00:39:39,720 --> 00:39:42,999
Não, não... Outra cela de prisão. Vamos.

686
00:39:43,000 --> 00:39:44,879
Eu não quis dizer isso.

687
00:39:44,880 --> 00:39:47,080
Não, o que você está fazendo?

688
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
Não há necessidade de contar para sua mãe, certo?

689
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
Você sabe, mamãe estava certa.

690
00:39:59,600 --> 00:40:03,240
Você colocou apenas uma vez
mais alguém antes de você?

691
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
Você sabe, primeira vez
Eu estava em uma delegacia...

692
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
..Eu tinha seis anos.

693
00:40:57,160 --> 00:41:01,559
Minha mãe tinha isso muito
camisola lisonjeira.

694
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Era uma camisa branca com...

695
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
..íris douradas bordadas.

696
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
E ela deveria colocá-lo...

697
00:41:13,320 --> 00:41:14,840
..e ela se enforcou.

698
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
Encontrei o corpo.

699
00:41:18,880 --> 00:41:24,760
E eu só lembro que senti tanto medo
e tão sozinho, e fiquei petrificado.

700
00:41:26,000 --> 00:41:27,560
Eu tinha apenas seis anos.

701
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
E liguei para meu pai.

702
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
E ele estava muito ocupado.

703
00:41:35,920 --> 00:41:38,399
E você sabe para quem ele enviou
cuidar de mim?

704
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Seu zelador.

705
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
Eu ainda estava usando suas galochas.

706
00:41:45,240 --> 00:41:47,999
Você já se sentiu como se você
desapareceu da face da Terra,

707
00:41:48,000 --> 00:41:49,679
não faria diferença para ninguém?

708
00:41:49,680 --> 00:41:51,799
Sim, o tempo todo, sim.

709
00:41:51,800 --> 00:41:54,279
Perdi um dia de trabalho uma vez
porque perdi meus óculos

710
00:41:54,280 --> 00:41:56,359
e estou tão cego que não consegui encontrar
meus óculos extras

711
00:41:56,360 --> 00:41:57,880
e ninguém no trabalho percebeu.

712
00:42:01,480 --> 00:42:03,439
As pessoas notariam se você desaparecesse.

713
00:42:03,440 --> 00:42:05,519
Você tem 1,2 milhão de seguidores
nas redes sociais.

714
00:42:05,520 --> 00:42:07,359
Mas para quê?

715
00:42:07,360 --> 00:42:10,399
Por olhar por cima do meu ombro
em um tapete vermelho

716
00:42:10,400 --> 00:42:13,080
para que as pessoas possam ver meu rosto
e minha bunda ao mesmo tempo?

717
00:42:14,600 --> 00:42:16,559
Fui ao funeral da minha tia-avó

718
00:42:16,560 --> 00:42:19,039
e passei o tempo todo pensando,

719
00:42:19,040 --> 00:42:22,079
Qual é o filtro mais triste do Instagram?

720
00:42:22,080 --> 00:42:23,359
O que é?

721
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
Azul meia-noite.

722
00:42:26,280 --> 00:42:28,039
Eu não faço nada.

723
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
Eu não faço nada.

724
00:42:31,360 --> 00:42:33,559
Na verdade, ninguém precisa de mim.

725
00:42:33,560 --> 00:42:35,279
Rani faz.

726
00:42:35,280 --> 00:42:37,879
Ela pediu toda a nossa ajuda,
você foi o único que disse sim.

727
00:42:37,880 --> 00:42:40,479
Imediatamente. Você não hesitou,
você estava direto lá.

728
00:42:40,480 --> 00:42:42,360
Isso diz muito sobre quem você é.

729
00:42:51,720 --> 00:42:55,279
Falei com seu pai e ele disse
ele não vai prestar queixa.

730
00:42:55,280 --> 00:42:56,679
Então ele me demitiu.

731
00:42:56,680 --> 00:42:59,119
Ele não pode fazer isso.

732
00:42:59,120 --> 00:43:00,439
Eu já demiti você.

733
00:43:00,440 --> 00:43:02,080
Sim, eu disse isso a ele, sim.

734
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Pessoal...

735
00:43:22,200 --> 00:43:25,759
Primeiramente, só quero pedir desculpas
pelo meu desabafo de ontem.

736
00:43:25,760 --> 00:43:30,719
E, em segundo lugar, se você ainda quiser
ajude a encontrar Christian, então...

737
00:43:30,720 --> 00:43:34,160
Estou dentro. E Greg também.

738
00:43:47,200 --> 00:43:49,199
Eu também estou dentro.

739
00:43:49,200 --> 00:43:50,839
Obrigado, mas eu estou...

740
00:43:50,840 --> 00:43:52,399
..fora.

741
00:43:52,400 --> 00:43:53,759
Esta foi sua ideia.

742
00:43:53,760 --> 00:43:56,239
Foi infantil. Ser adulto
está percebendo

743
00:43:56,240 --> 00:43:58,279
Não consigo resolver os problemas de Christian.

744
00:43:58,280 --> 00:44:01,399
Não. Ser adulto é fazer
o que você acha que é certo,

745
00:44:01,400 --> 00:44:02,839
é por isso que você veio até nós.

746
00:44:02,840 --> 00:44:05,999
Vim até você porque me senti culpado.

747
00:44:06,000 --> 00:44:07,559
Isso vai passar.

748
00:44:07,560 --> 00:44:10,239
Fazendo a escolha errada agora
poderia destruir nossas vidas para sempre.

749
00:44:10,240 --> 00:44:13,159
Cada escolha que fazemos
pode ser o errado.

750
00:44:13,160 --> 00:44:14,839
Ainda temos que fazê-los.

751
00:44:14,840 --> 00:44:16,399
Você me disse para não me envolver!

752
00:44:16,400 --> 00:44:19,439
Então, por que deveríamos arriscar
toda a nossa vida

753
00:44:19,440 --> 00:44:21,199
para um completo estranho?

754
00:44:21,200 --> 00:44:23,919
Mas Christian não é um estranho,
ele é nosso amigo.

755
00:44:23,920 --> 00:44:26,959
Você disse que queria fazer
coisas certas.

756
00:44:26,960 --> 00:44:29,520
Você pode viver consigo mesmo
se você não fizer isso?

757
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
Estou dentro.

758
00:44:43,160 --> 00:44:44,720
Qual é o seu plano?

759
00:44:58,160 --> 00:44:59,719
Olá, Northcott, bom dia.

760
00:44:59,720 --> 00:45:02,279
Este é Gregory Dillard?

761
00:45:02,280 --> 00:45:03,679
Não, senhor.

762
00:45:03,680 --> 00:45:05,799
Bem, quando ele chegará a seguir?

763
00:45:05,800 --> 00:45:08,639
Não até segunda-feira, senhor, mas compartilho
uma mesa com ele. Posso ajudar?

764
00:45:08,640 --> 00:45:10,919
Sim. Meu nome é John Halloran.

765
00:45:10,920 --> 00:45:13,399
Dillard fez um acordo para
um investimento na minha empresa.

766
00:45:13,400 --> 00:45:15,759
Estou apenas fazendo a devida diligência
no investidor.

767
00:45:15,760 --> 00:45:18,919
Claro, temos que registrar todas as informações legais
trabalhar em nosso sistema de gerenciamento de casos

768
00:45:18,920 --> 00:45:20,199
para que eu possa abrir o arquivo.

769
00:45:20,200 --> 00:45:21,719
Qual é o nome da sua empresa?

770
00:45:21,720 --> 00:45:23,320
Halloran e filho.

771
00:45:26,600 --> 00:45:29,239
Isso não está acontecendo no
sistema, senhor. Verifique novamente.

772
00:45:29,240 --> 00:45:31,839
Quero dizer, os nomes da sua empresa
toda a papelada.

773
00:45:31,840 --> 00:45:35,959
Hum. Nada foi registrado, senhor.
Qual é o nome da outra parte?

774
00:45:35,960 --> 00:45:37,839
Cereja. Howard Cereja.

775
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
Um cara americano.

776
00:45:41,520 --> 00:45:43,359
Mais uma vez, nada aparecendo, senhor.

777
00:45:43,360 --> 00:45:47,720
Meu idiota de filho acabou de nascer
apanhado por um maldito vigarista.

778
00:45:55,760 --> 00:46:00,159
OK, então esta é a câmera de segurança
de frente para o escritório onde Diane mantém

779
00:46:00,160 --> 00:46:02,359
O arquivo de Christian em um armário trancado.

780
00:46:02,360 --> 00:46:04,719
Diane tem o único molho de chaves.

781
00:46:04,720 --> 00:46:05,999
Este sou eu.

782
00:46:06,000 --> 00:46:07,919
Greg, este é você.

783
00:46:07,920 --> 00:46:09,199
Por que sou o preservativo usado?

784
00:46:09,200 --> 00:46:12,159
Porque você é magro e cheio de
coragem, e isso é um elogio.

785
00:46:12,160 --> 00:46:13,719
Agora, preste atenção.

786
00:46:13,720 --> 00:46:15,919
Onde estou nisso?

787
00:46:15,920 --> 00:46:19,239
Ah, então, você está em algum lugar por aqui
com os outros

788
00:46:19,240 --> 00:46:22,999
distraindo Diane. Certo.
Diane é um problema.

789
00:46:23,000 --> 00:46:24,839
E quanto ao nosso outro problema?

790
00:46:24,840 --> 00:46:26,439
Que outro problema?

791
00:46:26,440 --> 00:46:27,800
Aí estão eles.

792
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Ele.
Obrigado, João.

793
00:46:33,360 --> 00:46:36,399
- O que vocês estão fazendo?
- Nada.

794
00:46:36,400 --> 00:46:41,320
É melhor você não estar
porque eu vejo tudo.

795
00:46:42,600 --> 00:46:44,239
E você pode estar interessado em saber

796
00:46:44,240 --> 00:46:47,479
que ontem à noite me inscrevi para ser
um oficial de apoio comunitário da polícia.

797
00:46:47,480 --> 00:46:50,079
Eles não são apenas glorificados
guardas de trânsito? Não.

798
00:46:50,080 --> 00:46:52,360
Menos tagarelice, mais reunião.

799
00:47:24,160 --> 00:47:26,720
Merda. Vocês dois têm mais cinco horas.

800
00:47:38,200 --> 00:47:39,640
Bom trabalho.

801
00:47:52,040 --> 00:47:53,999
Olá.
Olá, Sargento Haines.

802
00:47:54,000 --> 00:47:55,879
É Diane do Community Payback.

803
00:47:55,880 --> 00:47:58,199
Olá, Diane. Tudo bem?
Está tudo bem.

804
00:47:58,200 --> 00:48:00,479
Eu só queria que você soubesse
que ontem à noite eu me inscrevi

805
00:48:00,480 --> 00:48:03,159
ser um oficial de apoio comunitário,
como você solicitou.

806
00:48:03,160 --> 00:48:05,079
Foi mais uma sugestão
do que um pedido.

807
00:48:05,080 --> 00:48:07,159
Além disso, de acordo com sua outra solicitação,

808
00:48:07,160 --> 00:48:09,239
nenhuma atividade suspeita
relatar neste final.

809
00:48:09,240 --> 00:48:11,599
Como está indo no seu fim?
Você começou qualquer uma dessas coisas

810
00:48:11,600 --> 00:48:13,519
com os conselhos judiciais,
o registro ainda?

811
00:48:13,520 --> 00:48:17,639
Receio não poder falar sobre investigações em andamento
com um membro do público. Ah, desculpe,

812
00:48:17,640 --> 00:48:20,919
existe um membro do público
aí? Não, eu quis dizer você, Diane.

813
00:48:20,920 --> 00:48:23,279
Oh. Bem, eu não sou o público,
entretanto, sou eu?

814
00:48:23,280 --> 00:48:26,039
Você conhece essa frase,
braço longo da lei?

815
00:48:26,040 --> 00:48:29,359
Bem, se você é o braço,
então eu sou como um dos seus dedos,

816
00:48:29,360 --> 00:48:32,479
não sou? Cutucando a sujeira
na linha de frente.

817
00:48:32,480 --> 00:48:34,919
E eu aprecio isso, mas eu
ainda não posso falar sobre o caso

818
00:48:34,920 --> 00:48:37,239
fora do meu departamento, Diane.
Tenho certeza que você entende.

819
00:48:37,240 --> 00:48:38,839
Sim, absolutamente entendo.

820
00:48:38,840 --> 00:48:41,399
Eu só queria saber se você queria
qualquer ajuda para localizar o criminoso.

821
00:48:41,400 --> 00:48:43,439
Quem?
Cristiano Taylor.

822
00:48:43,440 --> 00:48:45,839
Ah, ele foi descontado
das nossas consultas.

823
00:48:45,840 --> 00:48:48,359
O que?! Por que? Ele tinha uma arma.

824
00:48:48,360 --> 00:48:50,599
Como eu disse, não posso falar...
OK, fale sobre o caso.

825
00:48:50,600 --> 00:48:52,559
Sim. Entendido.

826
00:48:52,560 --> 00:48:55,520
Bem, saiba que estou aqui,
dedilhando.

827
00:48:56,520 --> 00:48:58,999
Que bom saber, Diane.

828
00:48:59,000 --> 00:49:01,159
Tudo bem. Obrigado, senhora.

829
00:49:01,160 --> 00:49:03,679
Olá? Olá? Oh.

830
00:49:03,680 --> 00:49:05,279
Ela se foi.

831
00:49:05,280 --> 00:49:07,559
A balística voltou.
E?

832
00:49:07,560 --> 00:49:10,279
E a arma que encontramos e o
bala que eles tiraram do Spider...

833
00:49:10,280 --> 00:49:11,720
..combinação perfeita.

834
00:49:33,040 --> 00:49:34,400
Jesus.

835
00:49:39,440 --> 00:49:41,319
Pá vermelha.
Pá vermelha.

836
00:49:41,320 --> 00:49:43,360
Ancinho de jardim.
Ancinho de jardim.

837
00:49:50,640 --> 00:49:54,719
João, pensei
você gostaria de saber isso,

838
00:49:54,720 --> 00:49:56,439
sim, você estava certo.

839
00:49:56,440 --> 00:49:58,519
Ninguém vai procurar a criança.

840
00:49:58,520 --> 00:49:59,920
OK bom.

841
00:50:02,680 --> 00:50:06,639
Diana. Sim? Posso
apenas uma palavra rápida?

842
00:50:06,640 --> 00:50:09,679
Você sabe, eu pedi desculpas
todo mundo, mas eu só queria

843
00:50:09,680 --> 00:50:13,319
peço desculpas a você também, por
dizendo para você gargarejar meu saco de nozes.

844
00:50:13,320 --> 00:50:17,439
Quero dizer, como você pode ver,
Na verdade, eu não tenho um saco de nozes,

845
00:50:17,440 --> 00:50:20,159
então como você poderia gargarejar
com isso mesmo se você quisesse?

846
00:50:20,160 --> 00:50:23,919
Sim, eu me perguntei. Hum.
OK, bem, obrigado.

847
00:50:23,920 --> 00:50:26,280
Desculpas absorvidas.
Obrigado, Diane.

848
00:50:28,120 --> 00:50:30,919
Cada um do ônibus
em cinco minutos. OK?

849
00:50:30,920 --> 00:50:32,519
Obrigado, Diane.

850
00:50:32,520 --> 00:50:33,960
De nada.

851
00:51:23,520 --> 00:51:25,959
Porra, Greg-head.

852
00:51:25,960 --> 00:51:28,040
Você está com muitos problemas agora, companheiro.

853
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
Certo. Todos fora.

854
00:51:49,480 --> 00:51:51,999
Oh, Diane, isso é tinta ou algo assim

855
00:51:52,000 --> 00:51:54,279
na parte de trás da sua jaqueta.

856
00:51:54,280 --> 00:51:56,239
Ah, sim, isso é ruim.

857
00:51:56,240 --> 00:51:57,879
Tudo bem. Não importa.

858
00:51:57,880 --> 00:51:59,879
Tenho que pegar cedo antes que manche.

859
00:51:59,880 --> 00:52:02,599
Está tudo bem, está tudo bem. Você pode
pegar um pano? Sim, estou cuidando disso.

860
00:52:02,600 --> 00:52:04,359
Greg, venha comigo.
Sim.

861
00:52:04,360 --> 00:52:06,639
Eu não preciso de um pano. Tudo bem.
Qual é a cor?

862
00:52:06,640 --> 00:52:08,440
Está tudo bem...

863
00:52:16,240 --> 00:52:17,519
O que?...

864
00:52:17,520 --> 00:52:19,640
Isso parece ótimo...

865
00:52:46,880 --> 00:52:51,519
Pessoal, está tudo bem. Então deixe isso,
deixe, deixe. Certo, vamos lá.

866
00:52:51,520 --> 00:52:53,559
Vamos para dentro.
Certo, vamos lá!

867
00:52:53,560 --> 00:52:56,239
Qual de vocês está roubando
bastardos recebeu? O que?

868
00:52:56,240 --> 00:52:58,679
Meu telefone está faltando.
Provavelmente apenas o deixei no ônibus.

869
00:52:58,680 --> 00:53:01,119
Não, estava aqui na minha bolsa
e agora se foi.

870
00:53:01,120 --> 00:53:03,079
Eu quero cada um de vocês
procurado.

871
00:53:03,080 --> 00:53:04,319
Não estou revistando todo mundo.

872
00:53:04,320 --> 00:53:06,599
Você procura em todos
sempre que você perdeu alguma coisa?

873
00:53:06,600 --> 00:53:09,959
Ela tem razão. Você realiza
muitas pesquisas aleatórias.

874
00:53:09,960 --> 00:53:12,559
Sim. Você está sempre procurando,
como um mestre de busca.

875
00:53:12,560 --> 00:53:15,079
Ela não está revistando todo mundo!
Oh sério?

876
00:53:15,080 --> 00:53:16,599
Bem, o que você tem a esconder?

877
00:53:16,600 --> 00:53:19,199
Sim, na verdade,
o que você tem a esconder?

878
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Braços para cima! Agora mesmo!

879
00:53:23,760 --> 00:53:25,839
Se apresse.
Eu não quero ir para a cadeia.

880
00:53:25,840 --> 00:53:27,840
Garoto bonito como eu.
Não, estou tentando.

881
00:53:30,320 --> 00:53:32,960
Aqui, por que você não
esperar em nossa sala de reuniões?

882
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Merda!

883
00:53:52,480 --> 00:53:53,880
Olá.

884
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
Sim. Hum, se você apenas...

885
00:53:59,680 --> 00:54:01,599
Isso é muito profissional,
Diana. Ah, obrigado.

886
00:54:01,600 --> 00:54:04,439
Você pode nos contar sobre sua técnica?

887
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Ah, sim, claro.

888
00:54:05,840 --> 00:54:08,839
Tenho que ter quadris soltos... soltos.
Tudo nos dedos, sério?

889
00:54:08,840 --> 00:54:11,559
Tem que ser suave, cuidadoso, mas cauteloso.

890
00:54:11,560 --> 00:54:14,479
Na verdade, havia um homem em Heathrow
Aeroporto que foi pego contrabandeando

891
00:54:14,480 --> 00:54:15,640
pássaros raros nas calças.

892
00:54:15,641 --> 00:54:18,399
Na verdade é aí que a frase
vem de "contrabandistas de periquitos".

893
00:54:18,400 --> 00:54:21,159
Erm... Desculpe, perdi meu lugar lá.

894
00:54:21,160 --> 00:54:23,999
Er... Certo. Erm... Comece de novo.

895
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
Braços para cima.
Ah, pelo amor de Deus.

896
00:54:42,920 --> 00:54:46,839
Certo, deste lado. Então faça backup
e depois novamente pela perna,

897
00:54:46,840 --> 00:54:49,719
e volte... Diane! ..e
tipo... O que você está fazendo?

898
00:54:49,720 --> 00:54:51,359
Estou apenas fazendo uma busca, senhor.

899
00:54:51,360 --> 00:54:54,039
Eu não me importo se você está conduzindo
a Filarmônica de Berlim.

900
00:54:54,040 --> 00:54:56,559
A polícia está aqui.
Eles querem falar com todos.

901
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
Agora.

902
00:54:59,480 --> 00:55:01,040
Melhor comportamento, por favor.

903
00:55:17,720 --> 00:55:20,759
Sargento Haines. Sargento Selforth.

904
00:55:20,760 --> 00:55:22,040
Que bom ver você novamente.

905
00:55:24,160 --> 00:55:26,039
O que você está fazendo?

906
00:55:26,040 --> 00:55:27,800
Apenas tendo uma posição.

907
00:55:29,840 --> 00:55:31,479
Podemos falar em particular?

908
00:55:31,480 --> 00:55:34,120
Absolutamente.
Por favor, venha ao meu escritório.

909
00:55:36,880 --> 00:55:38,439
Foda-se!

910
00:55:38,440 --> 00:55:40,679
O que aconteceu?
Ele beliscou minha bunda!

911
00:55:40,680 --> 00:55:42,239
Não, eu não fiz!

912
00:55:42,240 --> 00:55:43,919
Você está chamando ela de mentirosa?

913
00:55:43,920 --> 00:55:45,919
Eu estou com ela!

914
00:55:45,920 --> 00:55:50,199
Mãos ao alto, companheiro! Eu não estou aguentando
com sua merda mais!

915
00:55:50,200 --> 00:55:52,359
O que está acontecendo?

916
00:55:52,360 --> 00:55:54,359
Eu não fiz nada de errado.
Sim, você fez!

917
00:55:54,360 --> 00:55:57,159
Você nasceu um homem branco e hétero!

918
00:55:57,160 --> 00:55:59,639
O que está acontecendo aqui?!

919
00:55:59,640 --> 00:56:02,199
Desistir!
Eu insisto que você preste atenção ao meu comando!

920
00:56:02,200 --> 00:56:03,599
Preste atenção ao meu comando!

921
00:56:03,600 --> 00:56:05,599
Pare de gritar!

922
00:56:05,600 --> 00:56:07,679
Sim. Obrigado.

923
00:56:07,680 --> 00:56:09,359
Ah, pare com essa loucura.

924
00:56:09,360 --> 00:56:12,519
O que está acontecendo? Detetive
Sargentos, peço desculpas.

925
00:56:12,520 --> 00:56:15,319
Eles nunca são assim.
Eles normalmente me temem.

926
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
Por aqui, por favor.

927
00:56:19,960 --> 00:56:21,519
Espere aí, pessoal.

928
00:56:21,520 --> 00:56:23,200
Você está em apuros.

929
00:56:25,240 --> 00:56:27,520
Certo.
Desculpe.

930
00:56:39,320 --> 00:56:41,880
É melhor alguém me dizer
o que diabos está acontecendo.

931
00:56:44,120 --> 00:56:46,439
Falei com Christian Taylor.

932
00:56:46,440 --> 00:56:49,519
Ele tem um álibi. O dia todo.

933
00:56:49,520 --> 00:56:52,639
Você tem certeza absoluta de que o homem
você viu com a arma é ele?

934
00:56:52,640 --> 00:56:53,840
100%.

935
00:56:53,841 --> 00:56:55,719
Você tem uma foto de
Cristão Taylor?

936
00:56:55,720 --> 00:56:58,760
Erm, a foto dele estará em seu arquivo.

937
00:57:05,840 --> 00:57:07,200
Taylor.

938
00:57:11,280 --> 00:57:12,520
O que é?

939
00:57:13,920 --> 00:57:15,720
Este não é o mesmo homem.


