1
00:00:09,880 --> 00:00:12,160
Lembrança
por Manobras Orquestrais no Escuro

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,119
Moça,

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,479
posso ter essa dança?

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
Papai, não podemos dançar no
meio de uma loja. Por que não?

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Estamos apenas testando este toca-discos.

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,119
Você tem um desses?

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,480
Não.
Hum.

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,359
Temos alguma marmelada?

9
00:01:16,360 --> 00:01:18,879
Eu não sei, você encontrou um emprego
ganhar dinheiro para comprar alguns?

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,119
Tom, vamos.

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,320
Vamos.

12
00:01:21,321 --> 00:01:23,519
Eu não tenho tempo para cair
você está de folga hoje.

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,600
Tchau, vovô.

14
00:01:24,601 --> 00:01:26,079
Tchau.
Tchau, vovô.

15
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
Tenha um dia maravilhoso.

16
00:01:29,440 --> 00:01:33,640
Você precisa de dinheiro para o ônibus?
Eu poderia juntar alguns.

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,879
Quebrado, quebrado, quebrado.

18
00:02:22,880 --> 00:02:25,399
Bom dia, guardião legal.

19
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
Você não tem seu exame hoje?

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,479
Você não vai chamar a polícia?

21
00:02:28,480 --> 00:02:31,359
Não, provavelmente é apenas algum
viciados em crack só procurando dinheiro

22
00:02:31,360 --> 00:02:34,399
ou jóias ou qualquer outra coisa.
Muito minucioso com esses crackheads,

23
00:02:34,400 --> 00:02:37,640
até checou se havia joias no
parte de trás da TV, como você faz.

24
00:02:41,200 --> 00:02:43,719
Oi.
Só estou ligando para desejar boa sorte.

25
00:02:43,720 --> 00:02:45,239
Como você está se sentindo?

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,479
Eu me sinto uma merda,

27
00:02:46,480 --> 00:02:50,319
como se houvesse um milhão de coisas
para pensar de uma vez.

28
00:02:50,320 --> 00:02:54,279
Bem, quando você chega lá e você
posso sentir sua frequência cardíaca disparando,

29
00:02:54,280 --> 00:02:56,559
use essa adrenalina.

30
00:02:56,560 --> 00:02:59,079
Sim. Você vai ficar bem.

31
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
Obrigado.
Isso está ok.

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,919
Boa sorte. E você acabou de me ligar
quando quiser.

33
00:03:04,920 --> 00:03:06,479
Tchau.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,439
Os privilégios do telefone estão suspensos.

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,479
Não sou criança, este é o meu telefone.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,559
Não até que você pare de mentir para nós.

37
00:03:14,560 --> 00:03:17,479
Ou saia em segredo à meia-noite
trabalhos de encanamento.

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
Você nem está registrado no IVA.

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
Está tudo pronto?

40
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
Me mande uma mensagem depois.

41
00:03:33,040 --> 00:03:35,959
Ei, Esme.
Aonde você vai?

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,719
Por que você se importa?

43
00:03:37,720 --> 00:03:40,519
Por que você está sendo assim?
Por que você não tem aparecido ultimamente?

44
00:03:40,520 --> 00:03:42,399
Você me disse para ir embora.

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
Não. Você está chateado ou algo assim?

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,599
Relaxe e converse por um minuto.

47
00:03:47,600 --> 00:03:50,439
Não, tenho que ir para este exame.
Você pode chegar cinco minutos atrasado.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,119
Você não pode, na verdade.
É uma das regras.

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
Mostre e fale por um minuto.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,039
Você está bem com dinheiro?

51
00:03:58,040 --> 00:04:00,279
Por que você está sendo legal comigo?

52
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Só quero conversar.

53
00:04:02,760 --> 00:04:04,519
Sinto falta de você estar por perto.

54
00:04:04,520 --> 00:04:06,159
Você está cheio de merda.

55
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
Sério.

56
00:04:07,321 --> 00:04:09,159
Sério.

57
00:04:09,160 --> 00:04:11,239
Todo mundo te ama.

58
00:04:11,240 --> 00:04:13,519
Você não se diverte
quando você relaxa conosco?

59
00:04:13,520 --> 00:04:15,079
Sim.

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,839
Você não se sente seguro?

61
00:04:16,840 --> 00:04:18,439
Sim.

62
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
Tudo bem.

63
00:04:20,280 --> 00:04:21,959
Então vamos lá.

64
00:04:21,960 --> 00:04:24,439
Volte para o meu berço.

65
00:04:24,440 --> 00:04:26,559
Por que?
Apenas relaxe.

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Converse, fume.

67
00:04:29,480 --> 00:04:32,679
Podemos assistir a um Planeta Azul no meu
68 polegadas.

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,119
É como estar no mar de verdade.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Hum?

70
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Não, eu consegui fazer esse exame.

71
00:04:43,360 --> 00:04:46,999
Er, mãe, você nem deveria estar
bisbilhotando por aí.

72
00:04:47,000 --> 00:04:48,559
Porque é o meu quarto.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,119
Meu nome está na porta.

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,639
Sim, exatamente.

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
Exatamente. Não entre.

76
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
Não. Não são contas anais.

77
00:04:57,880 --> 00:05:01,999
Eles são chamados de nunchuks e
são bastões de luta japoneses.

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
Sim. Como você sabe sobre
contas anais, afinal?

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,719
Uh! Mãe, eu não quero saber disso
Trevor comprou contas anais para você.

80
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Diane, meu escritório agora.

81
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Quer saber, mãe?

82
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Estou desligando.

83
00:05:18,080 --> 00:05:21,279
Senhor. Diane, este é o detetive
Sargento Haines do

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,199
Polícia de Bristol e Avon.

85
00:05:23,200 --> 00:05:24,439
É uma honra conhecê-la, senhora.

86
00:05:24,440 --> 00:05:27,519
Não há necessidade de fazer uma reverência.
Ela não é Camilla Parker Bowles.

87
00:05:27,520 --> 00:05:32,559
Este é o DS Selforth. Diane, uma droga
gangue de Londres, agora operando

88
00:05:32,560 --> 00:05:35,239
em Bristol, foi roubado
por um homem armado e mascarado.

89
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
Esse homem foi rastreado
por CCTV para o prédio

90
00:05:37,960 --> 00:05:39,879
que seus infratores estão renovando.

91
00:05:39,880 --> 00:05:43,159
O prédio é um ponto negro do CCTV,
mas uma testemunha disse que viu um mascarado

92
00:05:43,160 --> 00:05:46,119
homem entrando no prédio com um
bolsa esportiva e depois deixando alguns

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,999
algum tempo depois sem a bolsa esportiva.

94
00:05:48,000 --> 00:05:50,439
Sem a bolsa esportiva. Sim,
bem, temos que encontrar a bolsa.

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,479
Sabemos o que está na bolsa?
Pode ser dinheiro, drogas,

96
00:05:52,480 --> 00:05:54,999
até mesmo armas.
Também conhecido como merda de gangster.

97
00:05:55,000 --> 00:05:58,239
Sim, eu sinto você. eu apreciaria
se você nos deu acesso ao site.

98
00:05:58,240 --> 00:05:59,479
Você veio até a pessoa certa

99
00:05:59,480 --> 00:06:01,919
porque estou planejando me tornar
eu mesmo sou um policial.

100
00:06:01,920 --> 00:06:03,159
OK, acalme-se, Bruce Willis.

101
00:06:03,160 --> 00:06:06,439
Eles precisam que você abra a porta, não
liderar uma equipe SWAT.

102
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
Devemos nós?
Sim, claro.

103
00:06:09,480 --> 00:06:11,279
Obrigado.

104
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Obrigado.

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
Obrigado, senhor.

106
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
Beijo?

107
00:06:21,440 --> 00:06:23,399
Ele tem namorada?
Sim.

108
00:06:23,400 --> 00:06:26,599
Por que você não me contou? Você é
deveria ser meu espião lá dentro.

109
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Beijo?

110
00:06:30,560 --> 00:06:32,439
Obrigado, tchau.

111
00:06:32,440 --> 00:06:34,039
Margarida.

112
00:06:34,040 --> 00:06:36,119
Ah, oi.
Cathy, mãe de Marcus.

113
00:06:36,120 --> 00:06:37,679
Como vai você?
Bom, obrigado.

114
00:06:37,680 --> 00:06:40,199
Não sei se você já ouviu falar,
mas estou organizando a festa da escola

115
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
este ano e estamos fazendo uma inicialização de carro.

116
00:06:41,520 --> 00:06:44,399
Eu não suponho que você gostaria de fazer
uma barraca. É apenas uma nota de cinco.

117
00:06:44,400 --> 00:06:46,279
Na verdade, é isso que vale o meu carro.

118
00:06:46,280 --> 00:06:47,679
Além disso, espero que você não se importe que eu pergunte.

119
00:06:47,680 --> 00:06:49,799
Só você é a única pessoa
Eu sei quem são amigos

120
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
com os ricos e famosos.

121
00:06:51,320 --> 00:06:54,439
Alguma chance de você perguntar
Lady Gabriella abrirá a festa?

122
00:06:54,440 --> 00:06:57,359
O que? Veja se ela julgará nosso
competição de raízes vegetais.

123
00:06:57,360 --> 00:06:59,999
Você me perdeu. Ah, vamos lá.
Meu Marcus, ele estava lá.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
Eu vi as fotos.
Que fotos?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Lady Gabby, na festa, em
sua casa.

126
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
Eu não conheço essa mulher.

127
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
Ah, vá em frente, não é uma grande pergunta.

128
00:07:10,080 --> 00:07:13,440
Ela só tem que dar o primeiro prêmio para
um nabo em forma de bunda grande e gorda.

129
00:07:22,040 --> 00:07:25,439
Rani, não me lembro
sobre o que conversamos.

130
00:07:25,440 --> 00:07:28,519
Minha cabeça está zumbindo aqui, eu sinto
como se eu fosse desmaiar.

131
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
Ah, Deus.
Você pode me ligar de volta, por favor?

132
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
Merda.

133
00:08:19,280 --> 00:08:21,399
O trânsito não estava tão ruim, estava?

134
00:08:21,400 --> 00:08:22,959
Tudo bem, Diane.

135
00:08:22,960 --> 00:08:25,639
Vamos apenas colocar o código aqui.

136
00:08:25,640 --> 00:08:27,839
Só eu sei o código,
senhora, não se preocupe.

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,679
Eu reinicio diariamente só para ter certeza.

138
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Ah, não, espere.

139
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Relatos de uma briga em
Rua Gratterson, 16.

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,799
Aqui estamos.

141
00:08:41,800 --> 00:08:43,959
Ah, sim, por favor, usando o código errado.

142
00:08:43,960 --> 00:08:45,599
Vamos, senhora.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,559
E vocês, oficiais.

144
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
Aqui está a área comum.

145
00:08:54,360 --> 00:08:57,599
Então, quando eu me inscrevo para ser policial
oficial como você, que tipo

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,719
de coisa que eles estariam procurando?

147
00:08:59,720 --> 00:09:03,839
Bem, você precisa de um decente
nível de condicionamento físico. Verificar.

148
00:09:03,840 --> 00:09:06,199
Quer dizer, eu sou membro
do Crunch desde o Ano Novo.

149
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
Tenho certeza que poderia te colocar no banco,
Sargento. Sem ofensa.

150
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Área de cabeça para baixo, opa.
Um pouco apertado.

151
00:09:16,360 --> 00:09:18,399
Você acha que trabalha bem em equipe?

152
00:09:18,400 --> 00:09:21,639
Quero dizer, para ser honesto, as pessoas
provavelmente irá me descrever

153
00:09:21,640 --> 00:09:24,079
como um dissidente que obtém resultados,

154
00:09:24,080 --> 00:09:27,319
mas também pontual com um pedaço
de uma bunda.

155
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
Você se sentiria confortável gerenciando
uma equipe grande? Sim, não há problema.

156
00:09:30,280 --> 00:09:32,119
Eu supervisiono regularmente até sete
pessoas.

157
00:09:32,120 --> 00:09:33,959
Bem, habilidades de liderança são essenciais.

158
00:09:33,960 --> 00:09:36,399
Ah, sou um líder nato. Os infratores
estão sempre dizendo

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Sou como um pequeno Hitler.

160
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
Não porque eles acham que eu compartilho
As opiniões de Hitler.

161
00:09:43,440 --> 00:09:46,119
Apenas, você sabe, sua autoridade natural.

162
00:09:46,120 --> 00:09:49,799
E, você sabe, apenas a habilidade dele
para fazer a merda.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,839
Você estaria disposto
trabalhar muitas horas?

164
00:09:51,840 --> 00:09:53,759
Nunca vê seus amigos ou familiares?

165
00:09:53,760 --> 00:09:55,999
Sim, por favor. Estou muito feliz por não
ver minha família,

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,399
especialmente desde que meu
mamãe trouxe um novo cara, Trevor.

167
00:09:58,400 --> 00:10:00,839
Eu estava na cozinha no outro
dia, tomando café da manhã.

168
00:10:00,840 --> 00:10:03,199
Ele entrou, em seu manto, e
caiu aberto.

169
00:10:03,200 --> 00:10:06,559
Fiquei de olho em tudo.
Devo ter que olhar para uma pessoa de 70 anos

170
00:10:06,560 --> 00:10:10,079
pau e bolas com a boca cheia
de Coco Pops?

171
00:10:10,080 --> 00:10:12,279
Não, você não deveria.
Não. Exatamente.

172
00:10:12,280 --> 00:10:15,799
Obrigado, senhora. Quero dizer, falar sobre
virando o chocolate ao leite.

173
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Quase fiquei com vômito.

174
00:10:19,200 --> 00:10:21,239
A polícia nem sempre é popular.

175
00:10:21,240 --> 00:10:23,439
Você acha que pode lidar
sendo ridicularizado?

176
00:10:23,440 --> 00:10:25,199
Riu?
Oh sim.

177
00:10:25,200 --> 00:10:27,319
Sempre fui ridicularizado.

178
00:10:27,320 --> 00:10:29,319
Você se cagou uma vez

179
00:10:29,320 --> 00:10:31,919
subindo corda na aula de ginástica
e você não está mais

180
00:10:31,920 --> 00:10:33,719
Diane Pemberley, você sabe?

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
Você é o Squiddles.

182
00:10:37,200 --> 00:10:39,359
Então, mais por mais?

183
00:10:39,360 --> 00:10:43,159
Você precisa de diligência, um
olho atento aos detalhes. Verificar.

184
00:10:43,160 --> 00:10:44,959
E você tem que ser capaz
para seguir ordens.

185
00:10:44,960 --> 00:10:47,399
Sim, quero dizer, pergunte a qualquer um,
seguindo ordens

186
00:10:47,400 --> 00:10:49,199
é por isso que sou mais famoso.

187
00:10:49,200 --> 00:10:50,919
Isso e meu grande traseiro.

188
00:10:50,920 --> 00:10:52,839
Bem, você deveria ser uma escolha certa
para a força,

189
00:10:52,840 --> 00:10:54,719
supondo que você passe
as verificações de antecedentes.

190
00:10:54,720 --> 00:10:57,039
Verificações de antecedentes? Sim,
eles só precisam verificar

191
00:10:57,040 --> 00:10:59,159
você não tem um passado sombrio.
Nada a esconder.

192
00:10:59,160 --> 00:11:00,599
Vamos começar a encerrar as coisas.

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,119
Não há nada aqui.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
Embrulhe aí.

195
00:11:03,241 --> 00:11:05,240
Alguma coisa aí embaixo?

196
00:11:07,040 --> 00:11:09,719
Qualquer outra coisa em que eu possa ajudá-lo,
Sargento?

197
00:11:09,720 --> 00:11:11,119
Eu só pediria para você ficar de olho

198
00:11:11,120 --> 00:11:13,079
por qualquer coisa suspeita
ou fora do comum.

199
00:11:13,080 --> 00:11:15,599
Que tipo de coisa? Pessoas penduradas
pelo local e andando

200
00:11:15,600 --> 00:11:18,919
muito para frente e para trás.
Revestindo a junta. Eu entendo você.

201
00:11:18,920 --> 00:11:23,479
Senhora, se eu decidir
aplicar para estar na força,

202
00:11:23,480 --> 00:11:24,879
você vai colocar uma boa palavra?

203
00:11:24,880 --> 00:11:27,239
Eu não tenho permissão para fazer isso.

204
00:11:27,240 --> 00:11:29,639
Você já pensou em se tornar
um oficial de apoio comunitário?

205
00:11:29,640 --> 00:11:31,959
Eles são apenas tráfego glorificado
diretores, não são?

206
00:11:31,960 --> 00:11:33,559
Não, eles não são.

207
00:11:33,560 --> 00:11:35,599
E isso vai ajudar com o seu
aplicação quando você faz

208
00:11:35,600 --> 00:11:36,760
recorrer à polícia.

209
00:11:36,761 --> 00:11:39,160
Realmente?
Este é o meu cartão.

210
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
Qualquer coisa chama sua atenção,
por menor que seja. Ligue-me a qualquer hora.

211
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Não se preocupe, senhora, estou de olho
parte de trás da minha cabeça.

212
00:11:55,000 --> 00:11:56,559
Vire seus papéis, por favor.

213
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
O tempo começa agora.

214
00:13:12,920 --> 00:13:14,799
Você sabe o que eu faço?

215
00:13:14,800 --> 00:13:16,279
Eu sei.

216
00:13:16,280 --> 00:13:20,079
Você? Porque pensar que você está prestes
aquela vida e ser sobre essa vida

217
00:13:20,080 --> 00:13:21,959
não é o mesmo, como...

218
00:13:21,960 --> 00:13:26,880
..isto não é um jogo.
Isso é uma merda séria.

219
00:13:28,520 --> 00:13:31,840
Eu sei que não é, mas quero fazer
algum banco.

220
00:13:32,920 --> 00:13:36,199
Eu quero ganhar algum respeito como
você, e eu não quero que as pessoas

221
00:13:36,200 --> 00:13:39,240
não me dizendo mais o que
Eu deveria e não deveria fazer.

222
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Tudo bem, Squiddles?

223
00:13:51,641 --> 00:13:54,479
Ah, cresça, Dave. Por que
ele te chamou de Squiddles?

224
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
Porque ele é um idiota. De volta ao trabalho.

225
00:14:06,600 --> 00:14:08,639
5%?
5%?

226
00:14:08,640 --> 00:14:11,119
Isso mal dá para comprar
uma rodada de café.

227
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
Você está pensando em 17h.

228
00:14:13,800 --> 00:14:15,359
Podemos discutir isso mais tarde,

229
00:14:15,360 --> 00:14:17,519
OK?

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,199
Pessoal, pessoal, apenas se reúnam.

231
00:14:19,200 --> 00:14:21,879
Então estou pensando em doar
alguns dos lucros

232
00:14:21,880 --> 00:14:23,679
do meu festival para boas causas.

233
00:14:23,680 --> 00:14:26,639
Então, se você tiver alguma idéia, basta
deixe-me saber. Mas eu definitivamente

234
00:14:26,640 --> 00:14:29,999
quero apoiar animais e pessoas
que são LGBTQIA.

235
00:14:30,000 --> 00:14:32,159
Também minha senha do Wi-Fi.

236
00:14:32,160 --> 00:14:35,519
O Coletivo de Justiça de Bristol precisa
£ 1.000 para fazer campanha contra as pessoas

237
00:14:35,520 --> 00:14:36,839
apropriação da cultura negra.

238
00:14:36,840 --> 00:14:39,159
A apropriação cultural
ir nos dois sentidos? Sim.

239
00:14:39,160 --> 00:14:42,639
Se você vir um negro na praia
usando meias com sandálias,

240
00:14:42,640 --> 00:14:43,959
sinta-se à vontade para ficar chateado.

241
00:14:43,960 --> 00:14:46,439
Quando vocês dois vão ver isso?
Ver o quê?

242
00:14:46,440 --> 00:14:49,079
Essas discussões e brigas constantes.

243
00:14:49,080 --> 00:14:51,999
Você está apaixonado. Ha! Você está delirando.

244
00:14:52,000 --> 00:14:54,959
Sim, você é. Não. Sim.
Essa é uma ideia ridícula, hum.

245
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Sim. Não. Você é.

246
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Vocês são apenas duas ervilhas furiosas numa vagem.

247
00:15:19,920 --> 00:15:21,279
Certo.

248
00:15:21,280 --> 00:15:25,079
Então vou precisar da minha parte
do dinheiro na minha conta hoje.

249
00:15:25,080 --> 00:15:26,559
Sim, eu também.

250
00:15:26,560 --> 00:15:28,519
Você não pode. O que? Eu sabia.

251
00:15:28,520 --> 00:15:30,439
Seu ladrão bastardo.
Cadê?

252
00:15:30,440 --> 00:15:33,399
O que você fez com isso, Frank?
Mantenha suas perucas, seu dinheiro está seguro

253
00:15:33,400 --> 00:15:35,879
e som, mas você não pode andar
para o NatWest com uma mala

254
00:15:35,880 --> 00:15:37,199
cheio de dinheiro.

255
00:15:37,200 --> 00:15:38,599
Parece um pouco suspeito.

256
00:15:38,600 --> 00:15:41,839
Bem, eu não posso pagar meus funcionários
de uma sacola cheia de notas de £ 50

257
00:15:41,840 --> 00:15:45,759
porque isso parece um pouco suspeito.
É por isso que você precisa lavá-lo.

258
00:15:45,760 --> 00:15:48,679
Ah, precisamos... OK, Scarface,
estamos lavando dinheiro agora, não é?

259
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
Nós não. Você.

260
00:15:49,881 --> 00:15:51,359
Estou guardando o meu em dinheiro.

261
00:15:51,360 --> 00:15:53,999
Bem, como devemos
lavar dinheiro? Não é da minha conta.

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,719
É absolutamente da sua conta, companheiro.

263
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
Porque eu vou te contar agora mesmo,
se eu cair, estou levando

264
00:15:58,160 --> 00:15:59,280
você comigo.

265
00:15:59,281 --> 00:16:00,839
E você.

266
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Uau.

267
00:16:04,040 --> 00:16:07,160
O que você precisa é de um advogado corrupto.

268
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Ah.

269
00:16:19,360 --> 00:16:21,040
Posso falar com você, por favor?

270
00:16:22,760 --> 00:16:25,639
Obrigado por ligar para minha irmã.
Não, não, não, está tudo bem.

271
00:16:25,640 --> 00:16:27,839
A polícia veio à minha casa ontem à noite.

272
00:16:27,840 --> 00:16:30,159
O que?
Há CCTV do roubo,

273
00:16:30,160 --> 00:16:33,519
e a van do meu pai está lá. Tem
eles nos conectaram? Não, ainda não.

274
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
Meu pai disse que ele era o único
dirigindo a van.

275
00:16:36,440 --> 00:16:38,039
Então, o que você disse ao seu pai?

276
00:16:38,040 --> 00:16:40,799
Que eu estava na casa de um amigo.
Ele acredita em você?

277
00:16:40,800 --> 00:16:44,719
Não. Isso só me deixa tão chateado
que meus próprios pais pensam

278
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Estou mentindo sobre isso.

279
00:16:47,240 --> 00:16:49,239
Mas você está mentindo sobre isso.

280
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Sim, mas eles não sabem disso.

281
00:16:55,000 --> 00:16:57,639
Eu não confio em nenhum de vocês
tanto quanto eu poderia te jogar,

282
00:16:57,640 --> 00:16:59,199
por que eu confiaria em um advogado torto?

283
00:16:59,200 --> 00:17:01,199
Você não pode dizer advogado torto.

284
00:17:01,200 --> 00:17:05,039
É um advogado homossexual.
Dobrado - como corrupto.

285
00:17:05,040 --> 00:17:08,039
Ah, certo. Saia do seu alto
cavalo por cinco minutos, você pode,

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,679
enquanto lavamos nosso dinheiro roubado?

287
00:17:09,680 --> 00:17:13,279
Pessoal, por favor, um advogado torto
é exatamente em quem você pode confiar.

288
00:17:13,280 --> 00:17:15,919
São os honestos
você tem que se preocupar.

289
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Mas por que ele nos ajudaria?

290
00:17:17,121 --> 00:17:19,360
Porque ele não terá escolha.

291
00:17:31,200 --> 00:17:34,879
Diana, há algo
lá no alto não consigo alcançar.

292
00:17:34,880 --> 00:17:36,959
Posso pegar Greg emprestado?

293
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
Eu permitirei.

294
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
Como o grande homem pode ajudar?

295
00:17:46,681 --> 00:17:52,079
Podemos fazer-lhe uma pergunta jurídica hipotética
pergunta?

296
00:17:52,080 --> 00:17:55,839
OK.
Imagine um adorável, doce

297
00:17:55,840 --> 00:17:59,919
a velha encontra um grande saco de dinheiro.

298
00:17:59,920 --> 00:18:02,959
Qual o nome dela? Berilo. E
onde Beryl encontrou esse dinheiro?

299
00:18:02,960 --> 00:18:05,559
Ela encontrou no fundo
do jardim.

300
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Parece improvável.

301
00:18:06,721 --> 00:18:09,759
Sim, bem, Beryl é um velho sortudo
vaca. O que você vai fazer?

302
00:18:09,760 --> 00:18:12,479
Beryl não é uma mulher rica,
e esse dinheiro pode ajudar

303
00:18:12,480 --> 00:18:15,239
tirá-la de todos os tipos de problemas financeiros.

304
00:18:15,240 --> 00:18:20,159
Então ela vem até você, seu advogado,
ela disse: Greg, preciso me lavar

305
00:18:20,160 --> 00:18:26,279
esse dinheiro pronto e eu preciso de um papel
trilha que faz com que pareça legítimo.

306
00:18:26,280 --> 00:18:28,239
Beryl parece um pouco evasivo.

307
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
Não, ela é um amor.
Você gostaria dela.

308
00:18:30,840 --> 00:18:33,359
O que você faria? eu diria,
"Obrigado por ter vindo, Beryl."

309
00:18:33,360 --> 00:18:35,879
"É sempre um prazer ver você,
mas não posso ajudá-lo com isso",

310
00:18:35,880 --> 00:18:38,559
"obviamente, porque você está falando
sobre lavagem de dinheiro",

311
00:18:38,560 --> 00:18:40,519
"que é um crime grave,
e nós dois iríamos para a cadeia."

312
00:18:40,520 --> 00:18:42,919
Ao que Beryl diz:
"Sim, certo, absolutamente."

313
00:18:42,920 --> 00:18:45,359
Mas teoricamente, o que você faria?

314
00:18:45,360 --> 00:18:46,639
Bem, teoricamente, Beryl,

315
00:18:46,640 --> 00:18:49,159
precisaríamos canalizá-lo através de alguns
tipo de empresa de fachada.

316
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
Bem, como você faria isso?

317
00:18:53,800 --> 00:18:57,599
Hum, bem, eu usaria um existente
conta do cliente no meu escritório de advocacia -

318
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
como o de Lady Gabby.

319
00:19:00,600 --> 00:19:01,919
Como isso funciona?

320
00:19:01,920 --> 00:19:04,559
Eu teria Julie nas contas
departamento paga o dinheiro para Lady

321
00:19:04,560 --> 00:19:06,719
A conta da Gabby e depois a Julie
emitir um cheque.

322
00:19:06,720 --> 00:19:10,920
Greg, eu sabia, você é o homem a quem recorrer
para.

323
00:19:12,640 --> 00:19:15,479
Eu quero que você faça isso por mim.
Como eu disse, Beryl,

324
00:19:15,480 --> 00:19:17,279
Não posso porque é lavagem de dinheiro.

325
00:19:17,280 --> 00:19:23,159
Greg, você se lembra quando contou
nos sobre como você falsificou assinaturas

326
00:19:23,160 --> 00:19:25,239
em documentos legais?

327
00:19:25,240 --> 00:19:29,039
Que você cobriu o caos
isso está cheio de evidências

328
00:19:29,040 --> 00:19:33,599
da sua total incompetência
e negligência profissional?

329
00:19:33,600 --> 00:19:37,239
Você quer que eu ligue para seu chefe
agora?

330
00:19:37,240 --> 00:19:39,839
Conte a eles tudo sobre isso.

331
00:19:39,840 --> 00:19:41,879
Beryl ainda está falando?

332
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Não.

333
00:19:45,480 --> 00:19:46,799
Você é, Beryl?

334
00:19:46,800 --> 00:19:48,479
Sim.

335
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Berilo?
Sim.

336
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Berilo?
Sim.

337
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
O que você acha?

338
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
Diga sim.

339
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Você sabe o que é isso?

340
00:20:09,600 --> 00:20:13,359
Poder. Enquanto as pessoas
sei que você vai usar isso, ninguém

341
00:20:13,360 --> 00:20:14,760
vai mexer com você.

342
00:20:20,880 --> 00:20:22,600
Você gosta dessa sensação?

343
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
Agora está armado.

344
00:20:29,680 --> 00:20:32,600
Agora você mira, aperte o gatilho.

345
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
Inspire e puxe o gatilho.

346
00:20:44,680 --> 00:20:46,319
Meu erro.

347
00:20:46,320 --> 00:20:47,799
Nunca quis fazer você tremer.

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,760
Mas você tem que estar preparado
porque o formigamento costuma ser alto.

349
00:20:54,760 --> 00:20:58,039
Você quer ir no meu
fonte de chocolate? O que?

350
00:20:58,040 --> 00:20:59,639
Comprei uma fonte de chocolate.

351
00:20:59,640 --> 00:21:02,640
É para compartilhar, vamos.

352
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
Sua mãe e eu queremos conversar
com você.

353
00:21:19,880 --> 00:21:23,879
Você se lembra do ultimato que eu dei
você quando foi preso?

354
00:21:23,880 --> 00:21:26,959
Você disse que se eu roubasse,
traiu ou mentiu para você novamente,

355
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
que eu estaria morto para você.

356
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
Bem, é onde estamos agora.
O que?

357
00:21:34,360 --> 00:21:36,319
Não confiamos mais em você.

358
00:21:36,320 --> 00:21:38,079
Você não vai nos contar a verdade.

359
00:21:38,080 --> 00:21:41,519
Então, queremos que você se mude,
encontre seu próprio lugar.

360
00:21:41,520 --> 00:21:43,039
Você está brincando?

361
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
Você concordou com isso?

362
00:21:46,720 --> 00:21:48,039
E quanto a Oxford?

363
00:21:48,040 --> 00:21:50,359
Você não irá para Oxford.

364
00:21:50,360 --> 00:21:52,759
Você não parece colocar
qualquer valor real nisso de qualquer maneira.

365
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Bem, o que devo fazer?
Conseguir um emprego.

366
00:21:57,320 --> 00:22:01,439
Mãe? Você nos pediu para parar
tratando você como uma criança,

367
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
então é assim que é
ser adulto.

368
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Eu peguei a van.

369
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
Para ajudar um menino do serviço comunitário.

370
00:22:14,440 --> 00:22:15,999
Ele é uma pessoa muito boa.

371
00:22:16,000 --> 00:22:20,880
Mas ele foi forçado a roubar de alguns
traficantes de drogas para ajudar sua irmã.

372
00:22:22,360 --> 00:22:25,719
Peguei a van para salvar, ou ajudar,

373
00:22:25,720 --> 00:22:29,999
Eu não sei, alguma coisa,
mas foi isso que aconteceu.

374
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Eu tenho uma pergunta.

375
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Hum-hm.

376
00:22:36,960 --> 00:22:40,079
Você quer que eu te leve a sério,
mas você ainda age como uma criança?

377
00:22:40,080 --> 00:22:43,319
Você não pode simplesmente dizer: "Oh, me desculpe
sobre isso", e assim que o sol

378
00:22:43,320 --> 00:22:45,719
cai, faça a mesma coisa novamente.

379
00:22:45,720 --> 00:22:48,799
Em breve, a palavra desculpe
não significa muito.

380
00:22:48,800 --> 00:22:51,439
Você está certo, mas sinto muito,
Margie, de verdade.

381
00:22:51,440 --> 00:22:52,959
Por que você está atacando ele?

382
00:22:52,960 --> 00:22:55,359
Ele deu a festa para mim.
Ele é a única pessoa nesta casa

383
00:22:55,360 --> 00:22:57,119
quem está realmente tentando
para me ajudar na vida.

384
00:22:57,120 --> 00:22:59,559
Eu tento ajudar você.
Isso é literalmente tudo que faço.

385
00:22:59,560 --> 00:23:00,959
Ele sabe disso.

386
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
Estou falando com você?
Desculpe.

387
00:23:03,160 --> 00:23:04,479
Você, você tem a palavra.

388
00:23:04,480 --> 00:23:06,479
Não preciso de sua permissão para falar.

389
00:23:06,480 --> 00:23:07,999
Vá para o seu quarto.

390
00:23:08,000 --> 00:23:09,519
Meu?
Sim.

391
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
Oh.

392
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
Continue até ouvir a porta se fechar.

393
00:23:34,320 --> 00:23:38,279
Mãe, ele mudou. Um
o leopardo não pode mudar suas manchas.

394
00:23:38,280 --> 00:23:40,799
Sim, mas as pessoas podem. Sim,
bem, seu avô não pode.

395
00:23:40,800 --> 00:23:43,679
Ser egoísta e mentiroso está em sua
natureza.

396
00:23:43,680 --> 00:23:46,279
Você se lembra da parábola
sobre o escorpião e o sapo?

397
00:23:46,280 --> 00:23:48,039
Seu avô é um escorpião.

398
00:23:48,040 --> 00:23:50,359
Certo.
Bem, há um minuto ele era um leopardo.

399
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Então, qual é?

400
00:24:07,720 --> 00:24:10,919
Cada vez que ele parte meu coração,
é isso que ele faz.

401
00:24:10,920 --> 00:24:13,479
Ele faz você amá-lo, e então
quando você baixa a guarda,

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,640
ele arranca seu coração.

403
00:24:14,641 --> 00:24:17,120
Eu não vou deixar ele fazer isso com você.

404
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
Eu vou agora.

405
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
É melhor que todos estejam aqui.

406
00:24:37,720 --> 00:24:40,439
Por que você me toma?
Um mentiroso e um ladrão.

407
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
Você parece minha filha.

408
00:24:42,160 --> 00:24:44,719
Ei, você foi casado
um tempo, certo?

409
00:24:44,720 --> 00:24:46,599
Você entenderá as mulheres.
O que?

410
00:24:46,600 --> 00:24:49,879
Digamos que você chateou sua esposa e é
sua culpa.

411
00:24:49,880 --> 00:24:51,559
Como você a reconquista?

412
00:24:51,560 --> 00:24:53,959
Dê coisas a ela.
Como o que?

413
00:24:53,960 --> 00:24:56,079
Como flores, perfume.

414
00:24:56,080 --> 00:24:58,399
Você sabe, raspadinhas.
Isso funciona?

415
00:24:58,400 --> 00:25:00,759
Ou levá-la em uma pequena viagem, você sabe.

416
00:25:00,760 --> 00:25:04,799
A esposa fica bastante presa com as crianças
muito, então às vezes é bom

417
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
dê a ela um pouco de férias.
Feriado? Sim.

418
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
Olá.

419
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Ah, caramba.

420
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
Certo, então suponho que nós...

421
00:25:38,680 --> 00:25:42,119
"Obrigado então, Greg, nós apreciamos você
arriscando sua carreira por um estranho."

422
00:25:42,120 --> 00:25:45,279
"Ah, não tem problema, John." "Devíamos conseguir
uma cerveja quando tudo isso acabar, Greg."

423
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
"Oh, isso parece adorável, John,
sim."

424
00:25:53,560 --> 00:25:58,760
Ei, Greggels, adivinhe? eu fiz
uma pesquisa no escritório.

425
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
E você é o número um.

426
00:26:01,321 --> 00:26:03,759
Número um o quê? Pessoa
é mais provável que morra em um

427
00:26:03,760 --> 00:26:06,360
daqueles acidentes de punheta e asfixia.

428
00:26:08,360 --> 00:26:11,359
Oh, sim, está escurecendo,
mas eu gosto bastante.

429
00:26:11,360 --> 00:26:14,359
Oh, meus óculos estão embaçando.

430
00:26:14,360 --> 00:26:16,519
Oh, não consigo ver meu reflexo.

431
00:26:16,520 --> 00:26:19,199
Vamos, você está quase lá, Greggy.

432
00:26:19,200 --> 00:26:20,599
Você está quase lá.

433
00:26:20,600 --> 00:26:22,799
O que você sabe
sobre aqueles filmes de Crepúsculo?

434
00:26:22,800 --> 00:26:24,399
Os filmes Crepúsculo? eu sei

435
00:26:24,400 --> 00:26:26,999
a única coisa mais desatualizada
são seus preservativos.

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,399
Eles são sobre vampiros ou
alguma coisa? Sim, está certo.

437
00:26:29,400 --> 00:26:31,559
Sim, são filmes para adolescentes

438
00:26:31,560 --> 00:26:34,399
que fantasiam em ter
sexo com um cara morto.

439
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Então você provavelmente vai amá-los.

440
00:26:54,400 --> 00:26:56,719
Olá, Júlia.
Olá, Greg.

441
00:26:56,720 --> 00:26:58,559
Tudo bem?

442
00:26:58,560 --> 00:27:01,279
Então eu estava assistindo TV ontem à noite
e Crepúsculo apareceu. Oh!

443
00:27:01,280 --> 00:27:04,039
Sim, e pensei: "Sim, por favor,
Eu vou querer um pouco disso."

444
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
Eu nunca soube que você gostava
a Saga Crepúsculo.

445
00:27:06,440 --> 00:27:08,879
Ah, como você pode não estar? Incrível,
filmes incríveis.

446
00:27:08,880 --> 00:27:11,359
De qualquer forma, eu estava me perguntando
se você pudesse... Tudo bem.

447
00:27:11,360 --> 00:27:13,440
Grande questão.
Equipe Edward ou Equipe Jacob?

448
00:27:14,600 --> 00:27:15,959
Em que sentido?

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
No único sentido.

450
00:27:19,680 --> 00:27:23,160
Qual foi a pergunta mesmo?
Equipe Edward ou Equipe Jacob?

451
00:27:24,680 --> 00:27:26,359
Equipe Jacó.
Oh!

452
00:27:26,360 --> 00:27:30,599
Sim! Porque por que você escolheria
um vampiro em vez de um lobisomem?

453
00:27:30,600 --> 00:27:31,919
Não faço ideia.
Absolutamente nenhuma ideia.

454
00:27:31,920 --> 00:27:34,359
Todo mundo sempre fica tipo,
"Tem que ser o Time Edward."

455
00:27:34,360 --> 00:27:37,119
E eu digo: "Com licença, você não
lembre-se no início"

456
00:27:37,120 --> 00:27:39,399
"de Lua Nova, onde Edward
simplesmente abandona Bella?"

457
00:27:39,400 --> 00:27:42,559
Como podemos esquecer isso, o pequeno
merda? E quem estava lá para ela?

458
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
Bem, você sabe.

459
00:27:44,960 --> 00:27:46,239
Jacó!

460
00:27:46,240 --> 00:27:50,879
Que cara. Ajuda que ele esteja
tenho um corpo pelo qual morrer. Pregação

461
00:27:50,880 --> 00:27:52,519
para o coral aqui, irmã.

462
00:27:52,520 --> 00:27:54,279
Eu disse ao meu marido, eu disse,

463
00:27:54,280 --> 00:27:57,279
“Se Taylor Lautner vier para Bristol
e ele quer que eu lamba o suor"

464
00:27:57,280 --> 00:27:59,519
"fora do abdômen, estou fazendo isso."

465
00:27:59,520 --> 00:28:02,319
Isso é desgosto... Isso é gentil da sua parte.

466
00:28:02,320 --> 00:28:05,879
Apenas, você sabe, acolhedor.
Venha para Bristol...

467
00:28:05,880 --> 00:28:10,720
Você vai para a academia sozinho? Somente se
você deixou o suor do meu abdômen depois.

468
00:28:12,240 --> 00:28:13,639
Não, é um saco gigante de dinheiro.

469
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Ah, ha-ha.

470
00:28:14,721 --> 00:28:16,439
Não, é, realmente é.

471
00:28:16,440 --> 00:28:18,919
Por que você tem uma bolsa grande
de dinheiro? Bem, meu cliente,

472
00:28:18,920 --> 00:28:20,799
Senhora Gabriella Penrose,
ela entregou para mim.

473
00:28:20,800 --> 00:28:23,519
E ela disse: "Oh, Greg, você poderia
pague isso em minha conta de cliente"

474
00:28:23,520 --> 00:28:25,879
"antes do fechamento dos negócios hoje
e depois emitir cheques para os dois"

475
00:28:25,880 --> 00:28:29,279
"nomes neste pedaço de papel,
por favor?"

476
00:28:29,280 --> 00:28:31,199
Vamos fazer isso por ela?

477
00:28:31,200 --> 00:28:33,119
Por que ela tem um grande saco de dinheiro?

478
00:28:33,120 --> 00:28:34,399
Bem, vou te dizer uma coisa.

479
00:28:34,400 --> 00:28:36,039
Deixe-me dizer por quê.

480
00:28:36,040 --> 00:28:40,319
Ela tem muitas aparições públicas
em boates

481
00:28:40,320 --> 00:28:43,039
ou abrindo supermercados, festas,
esse tipo de coisa, e ela sempre

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,639
exige pagamento em dinheiro.

483
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
Existe alguém mais estranho
do que a aristocracia?

484
00:28:49,560 --> 00:28:51,199
Não que eu consiga pensar.

485
00:28:51,200 --> 00:28:53,719
OK, então vamos ao banco
então e pague isso e receba

486
00:28:53,720 --> 00:28:56,039
os cheques emitidos? Ah,
sim, não há problema. OK, ótimo.

487
00:28:56,040 --> 00:29:00,639
Eu só preciso que você assine ISSO
pelo responsável pela conformidade.

488
00:29:00,640 --> 00:29:02,879
Eu pensei que você fosse a conformidade
oficial.

489
00:29:02,880 --> 00:29:05,119
Oh, Deus, não, não mais.
Tarefa ingrata.

490
00:29:05,120 --> 00:29:07,759
Única razão para ser uma conformidade
oficial é se você quiser estar lá

491
00:29:07,760 --> 00:29:11,679
quando a merda bate no ventilador ou você quer
para bajular seu chefe.

492
00:29:11,680 --> 00:29:14,879
Então, quem é o responsável pela conformidade agora?

493
00:29:14,880 --> 00:29:16,359
Sim. OK. Seis horas.

494
00:29:16,360 --> 00:29:18,959
Perfeito.
Ah, porra...

495
00:29:18,960 --> 00:29:21,200
Tudo bem. Obrigado.

496
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Equipe Jacó.

497
00:29:40,320 --> 00:29:43,679
Ei, Margie, por que você está aí?

498
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
Dinheiro.

499
00:29:47,200 --> 00:29:49,919
Dinheiro? A escola está tendo um
venda de malas de carro, pensei em tentar

500
00:29:49,920 --> 00:29:52,199
e açoitar alguma porcaria.

501
00:29:52,200 --> 00:29:53,679
Por que você precisa de dinheiro?

502
00:29:53,680 --> 00:29:55,919
Bem, eu uso isso para pagar mercadorias
e serviços, Frank.

503
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
Não sei se você notou,
mas há quatro pessoas comendo

504
00:29:59,080 --> 00:30:01,839
nesta casa e apenas
uma pessoa trazendo algum dinheiro.

505
00:30:01,840 --> 00:30:04,079
Deixe-me ajudá-lo.
Ah, vá embora.

506
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Realmente, eu insisto.

507
00:30:07,360 --> 00:30:09,079
Pode deixar você ganhar um ou dois,
você nunca sabe.

508
00:30:09,080 --> 00:30:10,879
Veja bem, olhe para aquela bandeira.

509
00:30:10,880 --> 00:30:13,399
Ei, ei, saveloys.

510
00:30:13,400 --> 00:30:16,439
Pensei que você geralmente estivesse em Torquay
nesta época do ano, Graham?

511
00:30:16,440 --> 00:30:19,559
Estarei em uma semana quando eles terminarem
repintando meu iate.

512
00:30:19,560 --> 00:30:21,999
Iate?!
Não, sério.

513
00:30:22,000 --> 00:30:24,639
Comprei um iate de 60 pés.

514
00:30:24,640 --> 00:30:27,039
Os iates são um poço de dinheiro.

515
00:30:27,040 --> 00:30:29,759
Se flutuar ou voar, alugue-o.
Não compre.

516
00:30:29,760 --> 00:30:31,199
Não estou preocupado.

517
00:30:31,200 --> 00:30:32,639
Você sabe por quê?

518
00:30:32,640 --> 00:30:35,039
Ásia.
Ásia?

519
00:30:35,040 --> 00:30:37,279
Muitas motos na Ásia, John.

520
00:30:37,280 --> 00:30:39,599
Todos eles precisam de pastilhas de freio.

521
00:30:39,600 --> 00:30:40,839
Eu não sigo.

522
00:30:40,840 --> 00:30:44,279
Olha, você não quer fazer negócios
com nossos amigos orientais.

523
00:30:44,280 --> 00:30:45,400
Entendo.

524
00:30:45,401 --> 00:30:48,360
Eu vou compartilhar um rolinho primavera
com ninguém.

525
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Tchau, tchau.

526
00:30:57,240 --> 00:31:01,919
Sim, não, isso é... eu posso
explicar. O que aconteceu?

527
00:31:01,920 --> 00:31:07,239
Os chineses queriam tantos
cordas anexadas.

528
00:31:07,240 --> 00:31:10,039
A longo prazo, eles fariam, eles eram
apenas, eles iriam nos ferrar.

529
00:31:10,040 --> 00:31:11,559
Então você negocia.

530
00:31:11,560 --> 00:31:13,439
Você não pode negociar com os chineses.

531
00:31:13,440 --> 00:31:16,839
Eles não sabem se são comunistas
ou capitalista, é como negociar

532
00:31:16,840 --> 00:31:18,359
com o Partido Trabalhista.

533
00:31:18,360 --> 00:31:22,399
Jesus! Levei 40 anos para construir
esse negócio.

534
00:31:22,400 --> 00:31:24,159
Você nos baniu depois de seis meses.

535
00:31:24,160 --> 00:31:26,679
Eu não banjaxei nada, ok?

536
00:31:26,680 --> 00:31:29,159
Encontrei um novo investidor.

537
00:31:29,160 --> 00:31:31,039
Aham.
Quem?

538
00:31:31,040 --> 00:31:35,359
Apenas um empresário querendo
diversificar seu portfólio.

539
00:31:35,360 --> 00:31:37,639
Bem, por que só estou ouvindo isso agora?

540
00:31:37,640 --> 00:31:39,639
Quando vou conhecê-lo?

541
00:31:39,640 --> 00:31:41,639
Por que você quer conhecê-lo?

542
00:31:41,640 --> 00:31:44,119
Porque é a minha empresa.
É a NOSSA empresa.

543
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Quando vou conhecê-lo?

544
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Vou marcar uma reunião.

545
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
Oh, olhe, seus discos antigos.

546
00:32:04,080 --> 00:32:06,559
Você sempre amou sua música.

547
00:32:06,560 --> 00:32:08,439
Devíamos tocar mais música.

548
00:32:08,440 --> 00:32:10,159
Veja tudo isso.

549
00:32:10,160 --> 00:32:11,999
Debbie Gibson.

550
00:32:12,000 --> 00:32:14,919
Kajagoogo. Mili Vanilli.

551
00:32:14,920 --> 00:32:16,359
Todos os grandes.

552
00:32:16,360 --> 00:32:17,560
Vamos jogá-los.

553
00:32:17,561 --> 00:32:19,479
Onde está seu toca-discos?

554
00:32:19,480 --> 00:32:20,919
Realmente?

555
00:32:20,920 --> 00:32:23,080
O que?

556
00:32:25,080 --> 00:32:26,759
Você nem lembra, não é?

557
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
O que?

558
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Deixa para lá.

559
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Rani, venha aqui!

560
00:32:37,520 --> 00:32:38,720
Sente-se.

561
00:32:43,920 --> 00:32:46,679
Seu pai e eu estamos conversando
e estamos muito aliviados

562
00:32:46,680 --> 00:32:49,399
que você nos contou a verdade.

563
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Nós decidimos que...

564
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
..você pode ficar.

565
00:32:54,920 --> 00:32:56,839
Com uma condição.

566
00:32:56,840 --> 00:32:58,799
Não há mais problemas.

567
00:32:58,800 --> 00:33:00,559
Não há mais visitas da polícia.

568
00:33:00,560 --> 00:33:03,719
E você não tem mais nada para fazer
com esse garoto.

569
00:33:03,720 --> 00:33:07,759
Você não deve falar com ele
ou contatá-lo de qualquer forma.

570
00:33:07,760 --> 00:33:10,639
E se ele falar com você de novo,
então você simplesmente o ignora.

571
00:33:10,640 --> 00:33:14,000
Se você provar
para nós que você pode fazer isso...

572
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
..você pode ficar.

573
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
Obrigado.

574
00:33:38,680 --> 00:33:40,599
Um pouco de informação para você.

575
00:33:40,600 --> 00:33:43,719
Você notou o novo paralegal
esteve te observando o dia todo?

576
00:33:43,720 --> 00:33:46,039
Seriamente. Sim. Ela esteve
dando-lhe todos os sinais,

577
00:33:46,040 --> 00:33:48,119
Estou surpreso
você não percebeu isso.

578
00:33:48,120 --> 00:33:51,559
Estive profundamente envolvido no trabalho, é hora de
mergulhar profundamente em outra coisa.

579
00:33:51,560 --> 00:33:53,880
O novo paralegal.
Não, eu entendi, sim.

580
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Brilhante.

581
00:34:31,520 --> 00:34:34,239
Em que universo possível eu
acredita que você poderia ler mulheres?

582
00:34:34,240 --> 00:34:37,359
Ela me disse para enfiar minha gordura
cabeça na minha bunda grande.

583
00:34:37,360 --> 00:34:40,279
Se ela for para o RH, eu vou levar
você está comigo, companheiro.

584
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Que pena, desculpe.

585
00:34:45,680 --> 00:34:48,759
Um formulário de conformidade, assinado,
selado, entregue.

586
00:34:48,760 --> 00:34:50,759
Eu sei o que você é.

587
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
O que?

588
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
Vampiro!

589
00:34:57,960 --> 00:35:01,239
Lembre-se, Bella-Edward no
floresta? Sim, não, eu amo tudo isso

590
00:35:01,240 --> 00:35:04,559
merda, sim, só estou consciente disso
os bancos vão fechar em breve.

591
00:35:04,560 --> 00:35:05,999
Então deveríamos?

592
00:35:06,000 --> 00:35:07,959
Ah, certo, eu só, erm...

593
00:35:07,960 --> 00:35:10,279
Vamos, vamos. Pique, pique.
Vamos. Vamos.

594
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
OK.

595
00:35:11,720 --> 00:35:13,359
Tudo bem.

596
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
Relaxar.

597
00:35:23,480 --> 00:35:25,759
Ei, uau.
Tudo bem?

598
00:35:25,760 --> 00:35:27,399
Lugar legal.
Ei!

599
00:35:27,400 --> 00:35:31,199
Este é o chocolate Godiva
direto da Bélgica.

600
00:35:31,200 --> 00:35:33,039
85% cacau.

601
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Pegue um marshmallow, envolva-se.

602
00:35:41,520 --> 00:35:43,360
Como está seu irmão?

603
00:35:44,360 --> 00:35:46,319
Ele está dominando como ser um total
idiota.

604
00:35:46,320 --> 00:35:47,759
Sim, por que você diz isso?

605
00:35:47,760 --> 00:35:50,239
Porque de repente ele decidiu que nos quer

606
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
para deixar Bristol.

607
00:35:52,840 --> 00:35:54,760
E ir para onde?

608
00:35:56,080 --> 00:35:57,759
Não sei, em qualquer lugar.

609
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Você tem que esperar para enrolar isso?

610
00:36:01,080 --> 00:36:03,559
Quero dizer, ele diz que veio
em algum dinheiro,

611
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
mas provavelmente é apenas besteira.

612
00:36:26,440 --> 00:36:29,799
Você me deixou chateado, cara, por que
você não estava atendendo o telefone?

613
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
O que você fez a noite toda?

614
00:36:32,160 --> 00:36:33,919
Cuidando da minha vida.

615
00:36:33,920 --> 00:36:36,159
Você deveria tentar.
É.

616
00:36:36,160 --> 00:36:37,999
Por favor.

617
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
Precisamos conversar.

618
00:36:44,440 --> 00:36:48,079
Há algo que você precisa saber
sobre o arrombamento,

619
00:36:48,080 --> 00:36:49,959
não eram viciados em crack.

620
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Era a equipe de Brookfield.

621
00:36:51,960 --> 00:36:55,519
Do que você está falando? Eles eram
procurando por algo que eu peguei.

622
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
O que?
Dinheiro?

623
00:36:59,160 --> 00:37:01,479
Você roubou dinheiro dele.
Mas quão estúpido você é?

624
00:37:01,480 --> 00:37:04,919
Temos licença esta noite, certo? Apenas pegue
fora de Bristol. E ir para onde? Em qualquer lugar!

625
00:37:04,920 --> 00:37:09,239
Não sei. Londres. Oh sim. Vamos
vá para Londres para fugir das gangues.

626
00:37:09,240 --> 00:37:11,359
Apenas devolva o dinheiro a eles.
O dinheiro acabou, Es.

627
00:37:11,360 --> 00:37:12,799
Em quê?

628
00:37:12,800 --> 00:37:14,319
Porque não é a faxineira.

629
00:37:14,320 --> 00:37:16,759
Olha, não é gasto, é roubado.
Tudo bem, eu escondi no CS.

630
00:37:16,760 --> 00:37:18,879
Apenas no caso de Brookfield voltar
aqui procurando por isso.

631
00:37:18,880 --> 00:37:20,959
Um dos outros infratores
deve ter pegado.

632
00:37:20,960 --> 00:37:22,719
Vou descobrir quem é.
Pegue de volta.

633
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
Mas então temos que ir.

634
00:37:25,760 --> 00:37:27,559
Primeiro, você me afasta da mamãe.

635
00:37:27,560 --> 00:37:29,719
Agora você quer me levar
longe dos meus amigos.

636
00:37:29,720 --> 00:37:31,719
Foda-se. Não, isso vai
seja bom para nós, Es.

637
00:37:31,720 --> 00:37:34,399
Há dinheiro suficiente para conseguir
nos tirar deste lixo.

638
00:37:34,400 --> 00:37:36,679
Poderíamos encontrar um lugar legal em algum lugar.

639
00:37:36,680 --> 00:37:39,119
Depois de passar nos exames,
nós vamos colocar você em uma universidade.

640
00:37:39,120 --> 00:37:42,479
Por que você não consegue
isso na sua cabeça dura?

641
00:37:42,480 --> 00:37:44,599
Eu não quero ir para a universidade.

642
00:37:44,600 --> 00:37:46,959
Eu não quero morar com você
em sua casa de conto de fadas,

643
00:37:46,960 --> 00:37:51,399
com você ou professores ou assistentes sociais ou
porra da Rani entrando no meu negócio.

644
00:37:51,400 --> 00:37:55,280
Eu só quero viver minha própria vida
como eu quero viver isso.

645
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
Esme!

646
00:38:04,320 --> 00:38:07,039
Olá.
Olá, como posso ajudar?

647
00:38:07,040 --> 00:38:10,319
Amável.
Estou interessado em viagens ao exterior.

648
00:38:10,320 --> 00:38:12,719
Em algum lugar quente e relaxante.

649
00:38:12,720 --> 00:38:14,559
Onde você tem mente?

650
00:38:14,560 --> 00:38:16,479
Até onde isso leva você?

651
00:38:16,480 --> 00:38:18,399
Uau!

652
00:38:18,400 --> 00:38:21,479
Bem, eu te digo onde eu amo,
Lanzarote.

653
00:38:21,480 --> 00:38:23,199
É uma ilha vulcânica.

654
00:38:23,200 --> 00:38:24,999
Todo o lugar é preto.

655
00:38:25,000 --> 00:38:27,999
Eu e meu marido amamos muito
passamos 16 anos consecutivos.

656
00:38:28,000 --> 00:38:30,679
O prato nacional é batata mojo,

657
00:38:30,680 --> 00:38:33,759
ou batatas mojo,
como eles gostam de chamar.

658
00:38:33,760 --> 00:38:35,159
Nós absolutamente amamos isso.

659
00:38:35,160 --> 00:38:38,479
Você pode cozinhar em um vulcão quente
como nas rochas ali...

660
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
Ah!

661
00:38:41,560 --> 00:38:44,319
Lembro-me claramente de ter dito a você que
estava indo pescar com Roy.

662
00:38:44,320 --> 00:38:46,999
Você não me disse que estava indo
por dois meses para Portugal!

663
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
Eu não me conhecia até ontem.

664
00:38:50,240 --> 00:38:51,719
Isso é uma loucura.

665
00:38:51,720 --> 00:38:54,679
Estamos na maldita linha do pão e
você vai pescar com seu companheiro.

666
00:38:54,680 --> 00:38:56,479
O que você quer que eu faça?
Cancele.

667
00:38:56,480 --> 00:38:59,040
Não posso.
Não posso fazer isso com Roy.

668
00:39:00,120 --> 00:39:02,119
Você viu como ele estava feliz com isso.

669
00:39:02,120 --> 00:39:03,759
É a viagem da sua vida.

670
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
Você está ouvindo a si mesmo?

671
00:39:17,840 --> 00:39:19,399
Pai?

672
00:39:19,400 --> 00:39:21,119
Para onde você está levando isso?

673
00:39:21,120 --> 00:39:22,639
Estou apenas pegando emprestado.

674
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Para ouvir algumas músicas da minha viagem.

675
00:39:26,040 --> 00:39:28,279
Eles vão me lembrar de você.

676
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
Tudo bem?

677
00:39:40,360 --> 00:39:42,879
Você pegou a TV, o rádio,
e agora você está penhorando

678
00:39:42,880 --> 00:39:46,879
o toca-discos da sua própria filha.
O que há de errado com você?

679
00:39:46,880 --> 00:39:50,000
Se você for, não estaremos aqui
quando você voltar.

680
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Foda-se, Frank.

681
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Lá vamos nós.

682
00:40:03,400 --> 00:40:05,520
Obrigado.
Prazer.

683
00:40:06,960 --> 00:40:09,519
Meu irmão diz que foi você quem
invadiu nosso apartamento.

684
00:40:09,520 --> 00:40:11,479
Seu irmão roubou de mim.

685
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Por que você não me contou?

686
00:40:14,280 --> 00:40:15,719
Por que você não me contou?

687
00:40:15,720 --> 00:40:18,359
Não tinha certeza se poderia confiar em você.
Bem, você pode.

688
00:40:18,360 --> 00:40:20,159
Como posso saber isso de verdade?

689
00:40:20,160 --> 00:40:21,639
Eu vou pegar seu dinheiro de volta para você.

690
00:40:21,640 --> 00:40:23,599
Sim?
Sim.

691
00:40:23,600 --> 00:40:25,199
Você tem que me deixar ficar aqui com você.

692
00:40:25,200 --> 00:40:28,399
Eu tenho pais e irmãos.
Não há espaço para você.

693
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
Então alugue um apartamento para mim.
Esse é o acordo.

694
00:40:32,240 --> 00:40:35,440
Tudo bem. Vou pegar meu menino soldado
para preparar você.

695
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Sim, deve ficar bem.

696
00:41:08,920 --> 00:41:12,679
O festival é por conta do seu pai
propriedade rural, então que tal um nome

697
00:41:12,680 --> 00:41:16,599
que evoca o país inglês
jardim, você sabe, como o Country Fest?

698
00:41:16,600 --> 00:41:18,319
Parece Cunty Fest.

699
00:41:18,320 --> 00:41:22,119
Jardins do pôr do sol. Sons
como um hospício de alto padrão.

700
00:41:22,120 --> 00:41:24,799
Mangas Verdes?
Criança com resfriado.

701
00:41:24,800 --> 00:41:30,759
Não, precisa ser mais rock e
rolar. E quanto à carnificina rural?

702
00:41:30,760 --> 00:41:33,399
Não, só estou imaginando algumas crianças
preso em uma debulhadora.

703
00:41:33,400 --> 00:41:35,199
Que tal algo como Woodstock?

704
00:41:35,200 --> 00:41:40,839
Você sabe, como algumas ações elegantes, gado,
caldo de carne, caldo de peixe, caldo de bloqueio?

705
00:41:40,840 --> 00:41:42,759
Qual é a USP deste festival?

706
00:41:42,760 --> 00:41:46,039
OK, quero que seja inclusivo,
você sabe, unindo

707
00:41:46,040 --> 00:41:47,919
pessoas, trocando ideias.

708
00:41:47,920 --> 00:41:50,639
Então, ah, o festival de compartilhamento.

709
00:41:50,640 --> 00:41:52,199
Não, só atrairemos swingers.

710
00:41:52,200 --> 00:41:53,999
Nós nunca tiramos o lubrificante
o gramado de croquet.

711
00:41:54,000 --> 00:41:57,039
OK.
Acampamento de meditação, acampamento de atenção plena.

712
00:41:57,040 --> 00:41:59,759
Acampamento de contemplação.
Campo de concentração!

713
00:41:59,760 --> 00:42:01,559
Eu não acho.
Não?

714
00:42:01,560 --> 00:42:04,319
Você sabe, nomear as coisas é muito difícil.

715
00:42:04,320 --> 00:42:08,759
Realmente me faz pensar duas vezes
ter um bebê ou uma linha de joias.

716
00:42:08,760 --> 00:42:13,719
Então nós precisaremos lançar
a ideia para o papai.

717
00:42:13,720 --> 00:42:15,319
Seu pai não deu permissão?

718
00:42:15,320 --> 00:42:17,039
Não, ele não sabe de nada
sobre isso ainda.

719
00:42:17,040 --> 00:42:18,879
Então você não contou ao seu pai
sobre o festival?

720
00:42:18,880 --> 00:42:20,879
Você sabe, eu queria escolher
a hora certa.

721
00:42:20,880 --> 00:42:24,199
Você não acha que o momento certo foi antes
passamos dois dias cuidando da papelada?

722
00:42:24,200 --> 00:42:26,399
Sim. Tudo bem, Greg.
Não fique chateado comigo.

723
00:42:26,400 --> 00:42:28,719
Você não conhece meu pai.
Ele é, ele é, ele é um amor.

724
00:42:28,720 --> 00:42:31,559
Mas só precisamos escolher o nosso momento.

725
00:42:31,560 --> 00:42:34,279
Escolha nosso momento?
Já escolhemos as latrinas.

726
00:42:34,280 --> 00:42:36,999
Tudo bem, Greg, vou resolver isso.

727
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
Jesus! Eu vou resolver isso.

728
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
Ei.

729
00:42:49,320 --> 00:42:52,160
Lembre-se daquela bolsa que eu tinha
teve naquela noite?

730
00:42:53,120 --> 00:42:56,880
Olha, eu tinha isso aqui e sumiu,
você viu isso?

731
00:42:58,040 --> 00:42:59,519
Estamos bem?

732
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Sim, só estou tentando conseguir
continuar com meu trabalho.

733
00:43:35,440 --> 00:43:38,039
Liguei para a secretária do papai
e marquei uma consulta para vê-lo.

734
00:43:38,040 --> 00:43:39,959
Você tem que marcar uma consulta
ver seu pai?

735
00:43:39,960 --> 00:43:41,359
Gi, isso é sério.

736
00:43:41,360 --> 00:43:44,079
Não estamos prontos. Para que?
Você não conhece meu pai, ok?

737
00:43:44,080 --> 00:43:46,399
Ele é, papai...
..ele é o melhor.

738
00:43:46,400 --> 00:43:49,279
Mas no passado, eu fui até ele
com algumas ideias de negócios ruins. Tal

739
00:43:49,280 --> 00:43:53,119
como? Gin aromatizado, fluorescente
cubos de gelo, para que você possa encontrar

740
00:43:53,120 --> 00:43:55,359
seu gin aromatizado no escuro.

741
00:43:55,360 --> 00:43:57,599
Caça virtual à raposa para luxo
pessoas com consciência.

742
00:43:57,600 --> 00:44:00,119
Eu não quero que papai veja
isso como outro

743
00:44:00,120 --> 00:44:02,239
desses, você sabe, eu quero...

744
00:44:02,240 --> 00:44:04,839
Eu quero que ele veja o quão sério
Eu estou falando do festival.

745
00:44:04,840 --> 00:44:07,639
Você sabe, eu quero que ele seja...
Quero que ele tenha orgulho de mim.

746
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Ele será.
Ainda não conseguimos pensar em um nome.

747
00:44:10,120 --> 00:44:12,200
Seu maluco de quatro olhos!

748
00:44:18,840 --> 00:44:23,079
Desculpe, fiquei muito estressado
lá por um minuto,

749
00:44:23,080 --> 00:44:24,919
apenas atacou.

750
00:44:24,920 --> 00:44:27,679
Não, eu notei, sim, aumentou
bem rápido.

751
00:44:27,680 --> 00:44:29,719
Vou te dizer uma coisa. Não se preocupe.

752
00:44:29,720 --> 00:44:32,039
Por que não nos encontramos mais tarde e
podemos inventar um nome,

753
00:44:32,040 --> 00:44:33,599
uma apresentação completa?

754
00:44:33,600 --> 00:44:35,479
OK, obrigado.

755
00:44:35,480 --> 00:44:36,959
Desculpe.

756
00:44:36,960 --> 00:44:38,639
Chamando você de maluco de quatro olhos.

757
00:44:38,640 --> 00:44:40,919
Já fui chamado de coisa pior.
Como?

758
00:44:40,920 --> 00:44:43,679
Punheta meia com óculos.

759
00:44:43,680 --> 00:44:48,599
Lápis assombrado. Gollum é feio
irmão. Albino ET sobre palafitas.

760
00:44:48,600 --> 00:44:50,959
Pedo Harry Potter.

761
00:44:50,960 --> 00:44:53,519
Olha, não dê ouvidos a eles.

762
00:44:53,520 --> 00:44:55,400
Você não se parece em nada com Harry Potter.

763
00:45:25,200 --> 00:45:27,399
..basicamente, como
vamos fazer isso?

764
00:45:27,400 --> 00:45:29,120
Pegue, pegue.

765
00:45:46,280 --> 00:45:48,279
Você sabe o que estou dizendo,
porque ele vai...

766
00:45:48,280 --> 00:45:50,279
Ele vai machucar meu irmão?

767
00:45:50,280 --> 00:45:52,039
Que porra você está fazendo?

768
00:45:52,040 --> 00:45:53,439
Ele vai machucar meu irmão?

769
00:45:53,440 --> 00:45:55,359
Ele vai encontrar um lugar
para você bater.

770
00:45:55,360 --> 00:45:57,320
Por que ele precisa de uma faca para isso?

771
00:45:58,480 --> 00:46:00,399
Dê-me a arma.

772
00:46:00,400 --> 00:46:03,559
Onde você vai fazer? É
ele vai machucar meu irmão?

773
00:46:03,560 --> 00:46:05,159
Abaixe a arma, sua vadia.

774
00:46:05,160 --> 00:46:07,079
Ele vai machucar meu irmão?

775
00:46:07,080 --> 00:46:08,559
Ei, sua putinha.

776
00:46:08,560 --> 00:46:10,079
Não vou dizer isso de novo.

777
00:46:10,080 --> 00:46:12,159
Abaixe a porra da arma.
Me chame de vadia

778
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
mais uma vez e eu atiro.

779
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
Apenas venha e me obrigue.

780
00:46:43,160 --> 00:46:44,360
Psiu.

781
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
Mirna.

782
00:46:47,520 --> 00:46:48,720
Dillard.

783
00:46:50,680 --> 00:46:52,160
Você tem nossos cheques?

784
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
Beryl está feliz agora. Sim. Sim.

785
00:47:01,480 --> 00:47:03,839
Não, não, Beryl tem um novo problema.

786
00:47:03,840 --> 00:47:05,040
Eu odeio Beryl.

787
00:47:05,041 --> 00:47:08,839
Meu pai quer conhecer meu novo
investidor. Qual novo investidor?

788
00:47:08,840 --> 00:47:13,399
Aquele que inventei para dar conta deste enorme,
injeção inexplicável de dinheiro em nosso negócio.

789
00:47:13,400 --> 00:47:15,759
Por que não dizer a ele que você ganhou
isso nos cavalos?

790
00:47:15,760 --> 00:47:18,799
Sim. Ei, pai, eu conheço a família
o negócio está em crise, mas não

791
00:47:18,800 --> 00:47:22,799
se preocupe, acabei de apostar tudo
em Lucky Jim às 2:15 em Kempton.

792
00:47:22,800 --> 00:47:25,599
O que fazemos?
Não sei.

793
00:47:25,600 --> 00:47:28,079
Quero dizer, posso criar algumas coisas falsas
papelada ou algo assim,

794
00:47:28,080 --> 00:47:29,999
mas não posso criar uma pessoa falsa.

795
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
É seu pai.

796
00:47:31,201 --> 00:47:34,759
Você já pensou em apenas contar
ele a verdade? Ha, ha. Sim, não.

797
00:47:34,760 --> 00:47:37,439
Porque meu pai ligaria
a polícia em mim mesmo

798
00:47:37,440 --> 00:47:41,239
só para, só para me ensinar uma lição.
Se ele precisar encontrar um investidor,

799
00:47:41,240 --> 00:47:43,359
precisamos dar a ele um investidor.

800
00:47:43,360 --> 00:47:45,679
Sim, nós fazemos. Quem?

801
00:47:45,680 --> 00:47:49,359
Howard Cereja, Cereja
Capital de Investimento.

802
00:47:49,360 --> 00:47:53,600
Estamos entusiasmados por estar no mercado
com você, Sr. Halloran.

803
00:47:56,440 --> 00:47:59,400
Bem, estamos todos definitivamente
indo para a cadeia.

804
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
Ei!

805
00:48:06,400 --> 00:48:09,039
O que você está fazendo aqui?

806
00:48:09,040 --> 00:48:12,199
Eu-eu-eu fiz algo muito ruim, e
eu...

807
00:48:12,200 --> 00:48:13,919
OK, tudo bem, acalme-se.

808
00:48:13,920 --> 00:48:15,760
Diga-me, o que você fez?

809
00:48:20,680 --> 00:48:23,280
O que aconteceu?
Eu atirei no Spider.

810
00:48:24,320 --> 00:48:25,959
Eu não sei o que fazer.

811
00:48:25,960 --> 00:48:27,799
Dê-me a arma.

812
00:48:27,800 --> 00:48:31,559
Ouça-me, você não pode ir para casa.
OK?

813
00:48:31,560 --> 00:48:32,760
Para onde eu vou?

814
00:48:32,761 --> 00:48:35,639
Lembre-se de onde costumávamos ir
quando éramos mais jovens?

815
00:48:35,640 --> 00:48:37,679
Vá lá e espere por mim lá.

816
00:48:37,680 --> 00:48:40,719
Você não pode vir agora?
Não, agora não.

817
00:48:40,720 --> 00:48:41,880
Por favor!
Não posso. Não posso.

818
00:48:41,881 --> 00:48:44,119
Não posso. Basta ir lá.

819
00:48:44,120 --> 00:48:46,599
Desligue seu telefone.
Não converse com ninguém.

820
00:48:46,600 --> 00:48:48,439
Irei o mais rápido que puder.

821
00:48:48,440 --> 00:48:51,000
Vai ficar tudo bem, Es.

822
00:48:52,440 --> 00:48:53,719
Eu vou fazer tudo bem.

823
00:48:53,720 --> 00:48:54,760
Ir.

824
00:48:54,760 --> 00:48:55,960
Prossiga.

825
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
Você pode me ajudar com alguma coisa?

826
00:49:27,920 --> 00:49:31,639
O que você quer? eu quero o meu
dinheiro de volta. Que dinheiro?

827
00:49:31,640 --> 00:49:35,159
Eu não tenho tempo para brincar,
o que você fez com isso?

828
00:49:35,160 --> 00:49:38,320
Com quem você pensa que está falando,
hein?

829
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
Eu quero isso de volta.

830
00:49:45,600 --> 00:49:47,919
Não é tão simples.
Olha, eu quero isso de volta.

831
00:49:47,920 --> 00:49:51,160
Ou vou machucar você e vou
vai machucar sua família.

832
00:49:55,240 --> 00:49:57,919
Me dê o dinheiro amanhã ou
Estou indo por você e sua família.

833
00:49:57,920 --> 00:50:00,160
Você me ouviu?
Sim.

834
00:50:35,960 --> 00:50:38,599
Não era isso que parecia.
Eu não quero saber.

835
00:50:38,600 --> 00:50:40,439
Deixe-me explicar para você.
Eu não...

836
00:50:40,440 --> 00:50:42,520
..não quero saber.

837
00:50:54,640 --> 00:50:56,400
Você consegue lidar com ser impopular?

838
00:50:59,120 --> 00:51:01,240
Nunca vendo amigos e familiares.

839
00:51:02,680 --> 00:51:04,320
Não se importe se eu fizer isso.

840
00:51:50,320 --> 00:51:55,359
Acabei de encontrar uma arma escondida
as instalações, e eu sei

841
00:51:55,360 --> 00:51:57,600
na verdade, não estava lá ontem.

842
00:51:59,040 --> 00:52:04,200
O que me sugere que um
de vocês colocaram lá hoje.

843
00:52:05,720 --> 00:52:07,519
Quem foi?

844
00:52:07,520 --> 00:52:08,759
Foi você?

845
00:52:08,760 --> 00:52:10,599
Por que eu traria uma arma aqui?

846
00:52:10,600 --> 00:52:13,639
A única coisa que eu odeio mais do que
violência é o aquecimento global.

847
00:52:13,640 --> 00:52:16,639
E aqueles tênis com dedos dos pés.

848
00:52:16,640 --> 00:52:20,799
Foi seu? Todas as minhas armas estão em
casa para quando a revolução começar.

849
00:52:20,800 --> 00:52:23,799
Que revolução? Quando o
as pessoas se levantam e se revoltam

850
00:52:23,800 --> 00:52:27,119
contra a sua opressão
por senhores do governo como você.

851
00:52:27,120 --> 00:52:29,839
Para quando isso está programado?
Qualquer dia agora.

852
00:52:29,840 --> 00:52:33,279
Se você tiver um dia exato, é melhor
diga-me. Ela está acabando com você.

853
00:52:33,280 --> 00:52:35,239
Oh.

854
00:52:35,240 --> 00:52:37,239
Ou foi seu?

855
00:52:37,240 --> 00:52:38,440
Hum?

856
00:52:40,920 --> 00:52:43,080
Ou talvez pertença a você?

857
00:52:45,560 --> 00:52:49,120
Claro que não. Por que é claro
não? Não é uma sugestão maluca.

858
00:52:50,080 --> 00:52:52,719
Você é um criminoso como todo mundo
mais aqui.

859
00:52:52,720 --> 00:52:54,719
Como Gabby disse,

860
00:52:54,720 --> 00:52:56,280
por que eu traria uma arma aqui?

861
00:52:57,800 --> 00:53:01,599
Como você sabe que é uma arma?
O que?

862
00:53:01,600 --> 00:53:05,279
Tudo o que eu disse foi que encontrei uma arma.
não especificou de que tipo.

863
00:53:05,280 --> 00:53:08,399
Bem, é uma arma?

864
00:53:08,400 --> 00:53:10,040
Sim.

865
00:53:11,360 --> 00:53:13,879
Mas poderia ter sido uma faca,

866
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Taser. A arma é um pouco grande
salto para fazer.

867
00:53:18,320 --> 00:53:20,999
Isto é Bristol, não Centro-Sul.

868
00:53:21,000 --> 00:53:24,319
A única maneira que você saberia
era uma arma é se você se escondesse

869
00:53:24,320 --> 00:53:27,159
você mesmo,

870
00:53:27,160 --> 00:53:30,400
ou se você sabe quem fez.

871
00:53:32,000 --> 00:53:34,039
De quem é a arma, Sra. Rakowski?

872
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
Você pode me dizer ou pode contar ao
polícia.

873
00:53:38,200 --> 00:53:40,919
E recusar-se a contar a eles é
um acessório depois do fato

874
00:53:40,920 --> 00:53:43,760
e uma obstrução à justiça.

875
00:53:49,000 --> 00:53:50,680
OK, agora.

876
00:53:51,720 --> 00:53:53,280
É dele.

877
00:54:02,440 --> 00:54:04,360
Seriamente?

878
00:54:05,840 --> 00:54:07,040
De novo.

879
00:54:42,920 --> 00:54:47,320
Lembrança
por Manobras Orquestrais no Escuro

880
00:55:13,680 --> 00:55:15,559
Olá.
Já encontrou meu dinheiro?

881
00:55:15,560 --> 00:55:18,279
Estou trabalhando nisso, apenas negociando
com outra coisa agora.

882
00:55:18,280 --> 00:55:23,599
Ouça, nossa relação de trabalho
é isso, eu tenho uma rede de cachorro-quente

883
00:55:23,600 --> 00:55:27,239
fica e eu pago às pessoas
como você para vender salsichas.

884
00:55:27,240 --> 00:55:29,319
Então me diga o que é mais importante

885
00:55:29,320 --> 00:55:31,799
do que você vendendo minhas malditas salsichas?

886
00:55:31,800 --> 00:55:34,759
Nada. Apenas me dê alguns dias.
Eu vou pegar seu dinheiro de volta.

887
00:55:34,760 --> 00:55:37,799
Você já teve duas semanas
para me trazer meu dinheiro e o cara

888
00:55:37,800 --> 00:55:40,359
quem pegou, e eu também não vejo.

889
00:55:40,360 --> 00:55:43,480
Se eu conseguir o dinheiro para você,
o ladrão importa?

890
00:55:44,520 --> 00:55:48,639
Eu quero uma cabeça em uma estaca, então meu
os concorrentes não têm a mesma ideia.

891
00:55:48,640 --> 00:55:50,959
Se não for a cabeça dele, será a sua.

892
00:55:50,960 --> 00:55:53,279
Então, sim, eu diria que isso importa.

893
00:55:53,280 --> 00:55:55,160
O relógio está correndo.

894
00:56:00,920 --> 00:56:03,959
..Acho que deveríamos estar nos referindo
alguns dos parceiros da marca.

895
00:56:03,960 --> 00:56:06,679
Sim, esse é um bom ponto. Papai
com certeza vou querer saber

896
00:56:06,680 --> 00:56:08,479
sobre marcas. Então, quem era você
pensando?

897
00:56:08,480 --> 00:56:11,720
Em termos de marcas? Sim.
Todos os grandes rebatedores. Sim.

898
00:56:53,680 --> 00:56:57,639
♪ Tudo que preciso é coordenação

899
00:56:57,640 --> 00:57:00,039
♪ Não consigo imaginar

900
00:57:00,040 --> 00:57:03,239
♪ Meu destino

901
00:57:03,240 --> 00:57:04,959
♪ Minha intenção

902
00:57:04,960 --> 00:57:06,959
♪ Pergunte minha opinião

903
00:57:06,960 --> 00:57:09,399
♪ Mas não há desculpa

904
00:57:09,400 --> 00:57:14,560
♪ Meus sentimentos ainda permanecem

905
00:57:27,800 --> 00:57:32,840
♪ Meus sentimentos ainda permanecem... ♪

906
00:57:38,800 --> 00:57:41,080
Olá, Es. Ei.

907
00:57:42,960 --> 00:57:45,919
Tudo bem.
A culpa é minha. eu...

908
00:57:45,920 --> 00:57:48,600
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.


