1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
Sim, tranquilo hoje.
Dia tranquilo.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,120
Boa noite, pessoal. Seja uma força
para sempre. Junte-se à polícia.

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,239
Está se juntando
a polícia força um emprego para você?

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,039
Você gosta de traçar perfis raciais de pessoas?

5
00:00:30,040 --> 00:00:34,679
Você é fã de revistar jovens
homens negros sem motivo?

6
00:00:34,680 --> 00:00:38,159
Você gosta de bater
confissões de inocentes?

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,720
Ou, sendo fotografado
dança break no carnaval

8
00:00:41,880 --> 00:00:46,480
quando você deveria estar fazendo seu trabalho?
Se sim, junte-se à polícia hoje!

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,559
Fazer compras no centro de Bristol era
paralisado hoje

10
00:00:51,560 --> 00:00:53,119
como mulher, trabalhando sozinha,

11
00:00:53,120 --> 00:00:56,599
sequestrou uma barraca de recrutamento policial
em Broadmead Plaza.

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,679
A polícia levou 40 minutos para apreender
o veículo e prender o motorista,

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,279
que foi nomeada como Myrna Okeke.

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,959
Rose, olha, liberal mais esquerdista
terror em nossas ruas.

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,919
..o carro dela e dirigiu pelo movimentado
bairro comercial...

16
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
John, acho que há alguém
em casa.

17
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
Provavelmente as raposas estão nas lixeiras novamente.

18
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
Ei!

19
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
Ei! Ei!

20
00:02:04,560 --> 00:02:07,599
John! Não!

21
00:02:07,600 --> 00:02:09,120
Não!

22
00:02:16,160 --> 00:02:18,279
Eu ficaria mais feliz se você
chame isso de pá.

23
00:02:18,280 --> 00:02:21,119
Certo. OK. E que horas são
o, uh, protesto contra ferramentas de jardim?

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,039
Pessoal.

25
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
Eu te dei 48 horas inteiras.
Qual é a sua decisão?

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,719
Estamos levando o dinheiro para a polícia.

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,159
Eu apressei você. Demore mais tempo.

28
00:02:33,160 --> 00:02:35,759
Não, já nos decidimos, Frank.
Não!

29
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Você saiu deles.

30
00:02:38,440 --> 00:02:41,919
Multar. Leve sua parte para os Dibbles
se você quiser

31
00:02:41,920 --> 00:02:44,239
mas um terço é meu
e estou guardando.

32
00:02:44,240 --> 00:02:46,279
Não. Somos todos nós
ou nenhum de nós.

33
00:02:46,280 --> 00:02:48,519
Quem somos nós, os Três Mosqueteiros?

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,679
Ouça, se você ficar com o dinheiro
e a polícia vem bater,

35
00:02:51,680 --> 00:02:54,119
estamos todos incriminados. OK?

36
00:02:54,120 --> 00:02:57,519
Então, vamos coletá-lo de
você esta noite e nós entregaremos isso.

37
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Pessoal!

38
00:02:58,721 --> 00:03:02,519
Pessoal, estamos aqui
num momento onde tudo

39
00:03:02,520 --> 00:03:04,639
sobre nossas vidas pode mudar.

40
00:03:04,640 --> 00:03:08,160
Vamos sentir isso. Por um momento.
Huh?

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,399
Abraço em grupo.

42
00:03:13,400 --> 00:03:16,919
Você me toca e eu vou bater
você até a morte com esta pá

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,599
e então enterrar você com ele.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,120
Abraço em grupo.

45
00:04:02,440 --> 00:04:04,359
Oh meu Deus.

46
00:04:04,360 --> 00:04:07,480
Vamos fazer nomes de estrelas pornôs.

47
00:04:08,640 --> 00:04:12,079
Então, é o nome do seu primeiro animal de estimação
e a rua onde você cresceu.

48
00:04:12,080 --> 00:04:16,959
Então, o meu é Flopsy Claypool.

49
00:04:16,960 --> 00:04:21,159
Mirna?
Jutlândia enevoada.

50
00:04:21,160 --> 00:04:24,199
Ah, eu adoro isso. John, primeiro animal de estimação,
rua onde você cresceu.

51
00:04:24,200 --> 00:04:26,799
Não, você nunca saberá.
São minhas perguntas de segurança bancária.

52
00:04:26,800 --> 00:04:28,839
Você não é divertido. Cris?

53
00:04:28,840 --> 00:04:32,359
Nunca tive um animal de estimação enquanto crescia.
Então o animal de estimação de um vizinho?

54
00:04:32,360 --> 00:04:34,079
Fundo De Cordeiro Fofo.

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,919
Ah, incrível.
O que está acontecendo?

56
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
Estamos fazendo nomes de estrelas pornôs.

57
00:04:38,240 --> 00:04:41,359
Então, é o nome do seu primeiro animal de estimação
e a rua onde você cresceu.

58
00:04:41,360 --> 00:04:43,079
Rua Hamster High.

59
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
Sexy. Sim. Rani? Rani?

60
00:04:47,720 --> 00:04:51,599
Hum. Ah, Tiddles Pendennis.

61
00:04:51,600 --> 00:04:55,999
Yay. Greg! Estamos malhando
o nome de estrela pornô de todo mundo.

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,439
Ah, hum,

63
00:04:58,440 --> 00:05:01,679
Eu sempre presumi que seria chamado
Dong longo prateado.

64
00:05:01,680 --> 00:05:05,399
Você sabe, se eu tivesse que entrar no pornô.
Ótimo.

65
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Bem, isso preencheu dois minutos.

66
00:05:09,520 --> 00:05:13,320
Ei. Tudo bem?

67
00:05:15,720 --> 00:05:18,359
Rani, o que está acontecendo?

68
00:05:18,360 --> 00:05:22,239
Alguns homens vieram à minha casa ontem à noite

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,119
E eles disseram que matariam minha família.

70
00:05:24,120 --> 00:05:25,559
Eles disseram quem eram?

71
00:05:25,560 --> 00:05:29,159
Eu sei que me envolvi nisso,
Eu sim. Eu entendo isso. Mas...

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,199
..o momento em que ele, ele
me agarrou... Rani. Rani.

73
00:05:32,200 --> 00:05:35,399
Eles disseram quem eram?
Eles eram da casa das drogas.

74
00:05:35,400 --> 00:05:38,279
Eles só queriam saber quem
os roubou. O que você disse?

75
00:05:38,280 --> 00:05:40,839
Nada. Eu, eu inventei algo
sobre a van sendo roubada,

76
00:05:40,840 --> 00:05:42,319
então eles foram embora.
E seus pais?

77
00:05:42,320 --> 00:05:46,399
Eles não estavam lá. Eu, eu estava sozinho.
OK, e você contou a eles?

78
00:05:46,400 --> 00:05:49,159
Você foi para a sujeira?
Eu não delatei ninguém.

79
00:05:49,160 --> 00:05:52,279
Não se preocupe. Olha, eu só
preciso saber tudo.

80
00:05:52,280 --> 00:05:55,039
Foi assustador pra caralho.
Eles estavam com máscaras.

81
00:05:55,040 --> 00:05:56,599
Eu, eu não conseguia ver seus rostos.

82
00:05:56,600 --> 00:05:58,319
Então, não há muito
Eu posso te contar, ok?

83
00:05:58,320 --> 00:06:01,759
Estou arrasado por você ter passado por isso.
Eu realmente estou.

84
00:06:01,760 --> 00:06:05,359
Olha, eu só preciso saber
o que foi dito.

85
00:06:05,360 --> 00:06:08,279
Eles disseram que voltariam.

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,799
Eles são de Londres, tudo bem.

87
00:06:10,800 --> 00:06:14,519
Eles não ficarão por aqui por muito tempo.
É muito arriscado.

88
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
Eles não voltarão. Eu prometo.

89
00:06:27,720 --> 00:06:30,919
Estamos protestando esta noite
fora da Prefeitura.

90
00:06:30,920 --> 00:06:34,279
É sobre o aumento dos crimes de ódio.
Totalmente ignorado pela polícia.

91
00:06:34,280 --> 00:06:36,079
Oh. Não apenas crimes de ódio, não é?

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,639
As pessoas continuam dando gorjetas
na floresta atrás da minha casa

93
00:06:38,640 --> 00:06:40,479
e a polícia simplesmente não quer saber.

94
00:06:40,480 --> 00:06:43,000
Agradecemos seu apoio.
Quem somos nós, querido?

95
00:06:45,040 --> 00:06:49,119
Coletivo de Justiça de Bristol.
Quem são eles?

96
00:06:49,120 --> 00:06:52,359
Grupo de ativismo social que criei em
1980, após a revolta de São Paulo.

97
00:06:52,360 --> 00:06:55,039
Ah! Ao se revoltar ela
significa tumultos, é claro.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,559
Não foi um motim, foi um
protesto espontâneo

99
00:06:57,560 --> 00:06:58,959
contra o racismo policial.

100
00:06:58,960 --> 00:07:01,119
Com um pouco de espontaneidade
saques incluídos.

101
00:07:01,120 --> 00:07:03,639
Então, mais ou menos como
Marchas Black Lives Matter.

102
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
Sim, essa é a tragédia.

103
00:07:04,761 --> 00:07:07,199
40 anos depois, ainda estamos
combate. E saques.

104
00:07:07,200 --> 00:07:10,639
Você não pode privar de direitos
uma subclasse inteira

105
00:07:10,640 --> 00:07:14,399
e esperar que eles não se revoltem
contra o sistema capitalista.

106
00:07:14,400 --> 00:07:17,679
É engraçado, não é?
como esses, uh, revolucionários

107
00:07:17,680 --> 00:07:20,959
sempre parecem ter como alvo a JD Sports
e a loja da Apple.

108
00:07:20,960 --> 00:07:23,119
Books Etc nunca dá uma olhada.

109
00:07:23,120 --> 00:07:25,319
Eu acho que eles têm todas as leituras
material que eles precisam

110
00:07:25,320 --> 00:07:28,199
para a revolução. Eles são apenas
ficando sem telefones e treinadores.

111
00:07:28,200 --> 00:07:31,119
Basta olhar para isso como um imposto sobre as sociedades
metade dessas empresas não paga.

112
00:07:31,120 --> 00:07:34,479
Você faz isso desde 1980?

113
00:07:34,480 --> 00:07:36,839
Eu realmente tenho dificuldade em me comprometer
para uma cor de cabelo.

114
00:07:36,840 --> 00:07:39,159
Bem, temos tempo limitado
nesta Terra.

115
00:07:39,160 --> 00:07:42,599
Eu simplesmente sinto que deveria, você sabe,
faço tudo que posso para tentar

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,839
e causar impacto.

117
00:07:44,840 --> 00:07:48,119
Venha junto. Começamos às seis.
E a que horas é o saque?

118
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
Eu poderia simplesmente usar um novo iPad.

119
00:07:51,520 --> 00:07:53,319
Seu nome é John Halloran?

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,239
Não, esse é John Halloran.

121
00:07:55,240 --> 00:07:57,759
Sr. John Halloran, estes pertencem a você.

122
00:07:57,760 --> 00:08:00,799
O que é isso? Isto é aviso
que você foi servido.

123
00:08:00,800 --> 00:08:03,679
Senhor Daryl Kennedy está processando você
por danos e perda de rendimentos.

124
00:08:03,680 --> 00:08:06,999
Você está brincando?
Perda de ganhos? O cara é um ladrão.

125
00:08:07,000 --> 00:08:09,279
Ele invadiu minha casa!

126
00:08:09,280 --> 00:08:11,439
Quem são...
Ei!

127
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Sem visitas sociais.

128
00:08:15,560 --> 00:08:18,559
O que isso diz?
Que você bateu em um jovem.

129
00:08:18,560 --> 00:08:23,839
Ele está processando você por racismo
agressão agravada. Oh meu Deus!

130
00:08:23,840 --> 00:08:26,439
Não. Ouça, o racismo tem
nada a ver com isso.

131
00:08:26,440 --> 00:08:29,359
Havia dois deles. Única razão
Eu bati no negro

132
00:08:29,360 --> 00:08:31,599
é porque o cara branco
poderia correr mais rápido.

133
00:08:31,600 --> 00:08:32,839
O que eu não esperava.

134
00:08:32,840 --> 00:08:35,479
O que? Então, todos os negros podem correr
rápido, sim? Por que isso?

135
00:08:35,480 --> 00:08:38,119
Assim, eles podem fugir das chitas.
Absolutamente não é o que estou dizendo.

136
00:08:38,120 --> 00:08:41,719
Agressão com agravamento racial.
Você é uma vergonha!

137
00:08:41,720 --> 00:08:44,719
Você tem filhos? Não. Não.

138
00:08:44,720 --> 00:08:46,839
eu queria mudar
o mundo, não fraldas.

139
00:08:46,840 --> 00:08:48,639
Então você não sabe como é

140
00:08:48,640 --> 00:08:50,839
quando você vai fazer qualquer coisa
para mantê-los seguros.

141
00:08:50,840 --> 00:08:53,319
Eu posso imaginar.

142
00:08:53,320 --> 00:08:55,559
O que isso significa legalmente?

143
00:08:55,560 --> 00:08:58,479
Uh, na melhor das hipóteses, é jogado fora.

144
00:08:58,480 --> 00:08:59,959
E o pior caso?

145
00:08:59,960 --> 00:09:02,600
Ele leva você para tudo.

146
00:09:34,200 --> 00:09:38,279
Uau, pessoal. Você realmente acertou em cheio
aquele. Estou impressionado aqui.

147
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
Ei, nós vamos encontrá-lo.

148
00:09:59,760 --> 00:10:01,839
Tudo bem. Estou fora
em um minuto, na verdade.

149
00:10:01,840 --> 00:10:04,439
Eu não vou ficar.
Acabei de trazer uma caçarola para você.

150
00:10:04,440 --> 00:10:07,399
Com laticínios?
O frango conta como laticínios?

151
00:10:07,400 --> 00:10:10,119
Não há necessidade de sarcasmo.
Sou intolerante à lactose.

152
00:10:10,120 --> 00:10:12,039
Desde quando? Você tem lido
os folhetos

153
00:10:12,040 --> 00:10:13,559
na sala de espera do médico de novo?

154
00:10:13,560 --> 00:10:15,839
Você sabe que eu tenho um problema
com vento crônico.

155
00:10:15,840 --> 00:10:17,719
Não, somos irmãs há meio século.

156
00:10:17,720 --> 00:10:20,319
Esta é a primeira vez que ouvi
do seu peido extremo.

157
00:10:20,320 --> 00:10:23,959
Você está bem caso contrário?
Sim, estou bem.

158
00:10:23,960 --> 00:10:26,079
Não precisa ficar aparecendo por aí
e me alimentando.

159
00:10:26,080 --> 00:10:27,719
Eu não sou o gato do seu vizinho.

160
00:10:27,720 --> 00:10:30,039
Eu só me preocupo com você
sozinho. Eu não estou sozinho.

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,240
Eu tenho meu grupo.

162
00:10:31,241 --> 00:10:34,679
Falando nisso,
Entrei em um grupo que você pode gostar.

163
00:10:34,680 --> 00:10:36,919
Fazemos caminhadas.
Embora não sejam realmente caminhadas.

164
00:10:36,920 --> 00:10:38,319
São mais como longas caminhadas.

165
00:10:38,320 --> 00:10:40,199
O cara que dirige
passou um tempo em Los Angeles

166
00:10:40,200 --> 00:10:42,359
e aparentemente as caminhadas são um grande
coisa em Hollywood.

167
00:10:42,360 --> 00:10:45,359
O mesmo aconteceu com Harvey Weinstein.
É um grupo adorável de pessoas.

168
00:10:45,360 --> 00:10:47,559
Há um arquiteto, dois contadores

169
00:10:47,560 --> 00:10:49,999
e uma mulher que uma vez conheceu
Tony Hadley do Spandau Ballet.

170
00:10:50,000 --> 00:10:51,279
Ah, aposto que foi emocionante.

171
00:10:51,280 --> 00:10:55,679
Além disso, o cara que armou
o grupo, Marcus, é solteiro,

172
00:10:55,680 --> 00:10:57,159
tem todos os seus próprios cabelos e dentes...

173
00:10:57,160 --> 00:10:58,719
Yvonne, quantas vezes?

174
00:10:58,720 --> 00:11:00,279
Eu não quero ser consertado.

175
00:11:00,280 --> 00:11:02,199
Você precisa conhecer pessoas, Myrna.

176
00:11:02,200 --> 00:11:03,999
Você literalmente não tem amigos.

177
00:11:04,000 --> 00:11:05,439
Meu grupo são meus amigos.

178
00:11:05,440 --> 00:11:08,119
Apenas venha hoje.
Não posso hoje.

179
00:11:08,120 --> 00:11:09,879
Estou tentando acabar com o racismo.

180
00:11:09,880 --> 00:11:13,000
Bem, se você terminar isso às cinco
me dê um anel.

181
00:11:14,880 --> 00:11:16,719
Bem, olhe,
você veio até aqui agora,

182
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
você também pode deixar a caçarola.

183
00:11:21,080 --> 00:11:22,839
Tchau, então.

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
Até mais.

185
00:11:32,920 --> 00:11:35,759
Seu pai me disse em termos inequívocos

186
00:11:35,760 --> 00:11:38,359
para manter minha oferta
minha bunda. Hum.

187
00:11:38,360 --> 00:11:40,959
Bem, isso foi antes da minha vez.

188
00:11:40,960 --> 00:11:42,799
Ele sabe sobre esta reunião?

189
00:11:42,800 --> 00:11:45,399
Eu não preciso de permissão
do meu pai, Graham.

190
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
Oh.
Eu dirijo as coisas agora.

191
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
E quão ruins estão as coisas?

192
00:11:49,840 --> 00:11:52,359
Ah, não, não é nada disso.

193
00:11:52,360 --> 00:11:55,239
Papai está aposentado, você sabe. eu quero
passar mais tempo com as crianças.

194
00:11:55,240 --> 00:11:58,319
Oh, não engane um mentiroso.

195
00:11:58,320 --> 00:12:00,799
Ouvi dizer que você comeu comida chinesa
empresa farejando.

196
00:12:00,800 --> 00:12:02,319
Isso é absolutamente verdade.

197
00:12:02,320 --> 00:12:05,279
Mas, eu não vou fazer
negócio, uh, com o,

198
00:12:05,280 --> 00:12:06,879
com os chineses.

199
00:12:06,880 --> 00:12:09,799
Quer dizer, eu ainda não perdoei
eles para o Coronavírus, hmm?

200
00:12:09,800 --> 00:12:13,439
Ouça, Graham, nós dois sabemos
que 40% é muito

201
00:12:13,440 --> 00:12:16,359
oferta generosa, mas eu vou
preciso de uma resposta rápida sobre isso.

202
00:12:16,360 --> 00:12:21,039
Bem, eu diria que estou
me sentindo muito positivo... Ótimo.

203
00:12:21,040 --> 00:12:23,399
..sobre essa ideia. Bom.
Bom. Isso é ótimo.

204
00:12:23,400 --> 00:12:26,960
Mas a questão é: é seu pai?

205
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
Deixe-me me preocupar com meu pai.

206
00:12:46,040 --> 00:12:48,399
O que você está fazendo aqui, Mirna?

207
00:12:48,400 --> 00:12:50,519
Há uma manifestação esta noite,
Clara.

208
00:12:50,520 --> 00:12:51,879
Estou aqui para demonstrar.

209
00:12:51,880 --> 00:12:54,759
Você não faz parte do grupo
mais. É o meu grupo.

210
00:12:54,760 --> 00:12:58,279
Eu comecei o grupo.
Myrna, houve uma votação.

211
00:12:58,280 --> 00:13:01,759
Oh sim. A votação.

212
00:13:01,760 --> 00:13:04,639
Dois verões atrás
estávamos derrubando estátuas!

213
00:13:04,640 --> 00:13:08,759
10.000 de nós marchamos
cidade. O que aconteceu com todos vocês?

214
00:13:08,760 --> 00:13:11,639
O que aconteceu é
todos nós vetamos seu plano

215
00:13:11,640 --> 00:13:12,919
e você fez isso de qualquer maneira.

216
00:13:12,920 --> 00:13:14,319
Alguém precisava fazer alguma coisa.

217
00:13:14,320 --> 00:13:16,799
E o que roubou
uma caravana policial faz

218
00:13:16,800 --> 00:13:18,959
exceto causar um congestionamento na A38?

219
00:13:18,960 --> 00:13:22,679
Ah, então qual é o seu plano? Você realmente
acho que você vai se livrar

220
00:13:22,680 --> 00:13:24,479
de séculos de discriminação

221
00:13:24,480 --> 00:13:26,959
parado em uma esquina
segurando isso?

222
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Recebemos muitas buzinadas na última demo.

223
00:13:28,840 --> 00:13:32,039
Ativismo significa ser ativo.

224
00:13:32,040 --> 00:13:34,599
É o que faz você ser notado.

225
00:13:34,600 --> 00:13:36,599
As marchas nos fizeram ser notados.

226
00:13:36,600 --> 00:13:39,639
É por isso que estamos tão perto
para obter uma subvenção do conselho,

227
00:13:39,640 --> 00:13:41,999
o que significa um assento real
na mesa.

228
00:13:42,000 --> 00:13:44,879
Onde você terá que se sentar
direto, coma suas verduras

229
00:13:44,880 --> 00:13:46,719
e só fale quando alguém falar com você.

230
00:13:46,720 --> 00:13:50,279
Não, onde poderemos
para fazer uma verdadeira mudança sistémica.

231
00:13:50,280 --> 00:13:54,359
Eu sei que esta é uma ideia nova para você
mas isso se chama cooperação.

232
00:13:54,360 --> 00:13:56,159
Chama-se colaboração.

233
00:13:56,160 --> 00:14:00,119
Destruindo escritórios do conselho
e jogando tinta nos policiais

234
00:14:00,120 --> 00:14:03,199
e todas as suas outras acrobacias
não estão mudando nada.

235
00:14:03,200 --> 00:14:04,839
Foi o que fizemos nos anos 80, amor.

236
00:14:04,840 --> 00:14:06,159
Não estamos mais nos anos 80.

237
00:14:06,160 --> 00:14:08,119
Mas os problemas continuam os mesmos!

238
00:14:08,120 --> 00:14:11,840
Porque você não mudou nada!

239
00:14:14,120 --> 00:14:18,600
Você não faz parte deste grupo
mais. Por favor, saia.

240
00:14:35,960 --> 00:14:39,319
Pessoas! Está acontecendo!

241
00:14:39,320 --> 00:14:42,720
Depois de toda a conversa, finalmente conseguindo
a bola rolando no meu festival.

242
00:14:44,440 --> 00:14:46,119
Tenho o G-man aqui, meu gênio jurídico,

243
00:14:46,120 --> 00:14:47,559
me ajudando com a papelada.

244
00:14:47,560 --> 00:14:48,999
Diga o que houve, G.

245
00:14:49,000 --> 00:14:51,359
Olá.
Sim!

246
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
Você sabe, uma mulher sábia uma vez me disse

247
00:14:54,240 --> 00:14:58,239
só temos uma chance de fazer
o maior impacto que pudermos na vida.

248
00:14:58,240 --> 00:15:01,879
Mas é por isso que este festival
é tão importante.

249
00:15:01,880 --> 00:15:04,359
Porque para mim é uma chance de, bem,
arrecadar algum dinheiro para caridade

250
00:15:04,360 --> 00:15:06,239
mas também para divulgar algo positivo,

251
00:15:06,240 --> 00:15:09,679
em vez de negativo, para o mundo.

252
00:15:09,680 --> 00:15:14,439
Para criar um espaço onde possamos
conectar e espalhar amor.

253
00:15:14,440 --> 00:15:16,079
E esperança.

254
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
O que você acha disso, G?

255
00:15:19,640 --> 00:15:20,919
Doente.

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,720
Sim. Te amo, tchau!

257
00:15:25,520 --> 00:15:27,119
Você leu isso?

258
00:15:27,120 --> 00:15:30,119
Sim, quero dizer, eu não diria por completo.

259
00:15:30,120 --> 00:15:34,359
Você sabe que temos que preencher
em formulários, licenças locais,

260
00:15:34,360 --> 00:15:37,879
licenças de álcool e bebidas,
Licenças PRS e PPL.

261
00:15:37,880 --> 00:15:41,479
Mm, Deus, tantas licenças.
Sim, mas o prazo é amanhã.

262
00:15:41,480 --> 00:15:44,079
Bem, então estamos no nick
de tempo. Hashtag abençoada.

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,239
Eu não diria que "hashtag abençoada" é
a hashtag.

264
00:15:46,240 --> 00:15:49,159
Bem, então teremos que puxar um
a noite toda. Você tem alguma cocaína?

265
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
Não.

266
00:15:50,361 --> 00:15:52,199
Piada.

267
00:15:52,200 --> 00:15:54,759
A menos que você tenha algum?
Não, não tenho cocaína.

268
00:15:54,760 --> 00:15:56,879
Não, bom. Bom, certo.

269
00:15:56,880 --> 00:15:59,159
Então, o que posso fazer para ajudar?

270
00:15:59,160 --> 00:16:01,359
Por que você não começa com saúde
e segurança.

271
00:16:01,360 --> 00:16:04,719
O que, tipo, teste de pílula? Certifique-se
é legítimo antes de você abandoná-lo.

272
00:16:04,720 --> 00:16:07,839
Não, não. Por que você simplesmente não faz
uma lista de todos os cuidados de saúde

273
00:16:07,840 --> 00:16:11,479
e perigos de segurança que você pode
antecipar no festival.

274
00:16:11,480 --> 00:16:14,999
Kate Moss caindo no koi
lago de carpas? Esse tipo de coisa?

275
00:16:15,000 --> 00:16:18,559
Claro. Comece com Musgo
na lagoa e partiremos de lá.

276
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
OK.

277
00:16:32,480 --> 00:16:36,439
Senhor Halloran, podemos falar
para você? Sim, hum... Rachel.

278
00:16:36,440 --> 00:16:38,159
Qual é o problema?

279
00:16:38,160 --> 00:16:40,759
Houve rumores de que
o acordo chinês não está acontecendo

280
00:16:40,760 --> 00:16:42,199
e agora Graham Hilgard estava aqui.

281
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
Sim, não, ele, isso é um... Sim.
Nossos empregos estão seguros?

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
Sim. Está tudo bem.

283
00:16:57,600 --> 00:17:00,519
Você sabe que temos que pagar quatro mil
para os mictórios?

284
00:17:00,520 --> 00:17:03,599
Eu não estou pagando quatro mil
para uma banda da qual nunca ouvi falar.

285
00:17:03,600 --> 00:17:07,119
Não, os mictórios não são um
banda. São os banheiros masculinos.

286
00:17:07,120 --> 00:17:08,959
Os homens podem simplesmente mijar na floresta.

287
00:17:08,960 --> 00:17:11,519
Não de acordo com o
regulamentos que eles não podem.

288
00:17:11,520 --> 00:17:14,760
Isto é o suficiente para o Brexit retomar o controle.

289
00:17:17,480 --> 00:17:20,719
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Ah, 11 anos.

290
00:17:20,720 --> 00:17:22,119
Porra. Seriamente?

291
00:17:22,120 --> 00:17:24,799
Sim. Jesus. Isso faria minha cabeça explodir.

292
00:17:24,800 --> 00:17:27,479
Isso faz minha cabeça entrar. Por que não
você desistiu? Configure você mesmo.

293
00:17:27,480 --> 00:17:29,559
Não, eu não acho que isso seja realmente
viável.

294
00:17:29,560 --> 00:17:31,519
Querido, organizando o festival dos meus sonhos

295
00:17:31,520 --> 00:17:33,599
não deveria ser viável,
mas estou fazendo isso.

296
00:17:33,600 --> 00:17:36,519
Sinto que estou fazendo a maior parte.
Quais são os seus sonhos?

297
00:17:36,520 --> 00:17:40,119
Oh, eu tenho muitos deles. Eu mantenho um
list na verdade no meu computador.

298
00:17:40,120 --> 00:17:42,799
Vamos, então. Vamos vê-los.

299
00:17:42,800 --> 00:17:44,119
Não.
Por favor.

300
00:17:44,120 --> 00:17:47,159
Não, você só vai rir disso
ou algo assim.

301
00:17:47,160 --> 00:17:49,919
Greg, eu nunca vou rir.

302
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Vamos.

303
00:17:52,800 --> 00:17:56,599
"Sonhos da lista de desejos de Greg Dillard.
Viaje em um avião particular."

304
00:17:56,600 --> 00:17:59,359
Sim, por favor.
"Fique calmo durante a turbulência."

305
00:17:59,360 --> 00:18:01,319
Se possível.
"Junte-se ao clube das milhas altas."

306
00:18:01,320 --> 00:18:03,519
Colchetes - "descubra se isso é
um verdadeiro clube."

307
00:18:03,520 --> 00:18:05,879
É isso? São todos seus
sonha com aviões?

308
00:18:05,880 --> 00:18:07,679
Muitos deles são sobre aviões, sim.

309
00:18:07,680 --> 00:18:08,999
Mas há todos os tipos lá.

310
00:18:09,000 --> 00:18:11,839
"Tenha uma daquelas torneiras de cozinha que
produz água permanentemente quente."

311
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
Você os viu? Incrível.

312
00:18:13,001 --> 00:18:15,639
"Torne-se realmente bom no paintball
e tem um apelido de paintball,

313
00:18:15,640 --> 00:18:17,919
"ou seja, o Justiceiro."
O Justiceiro.

314
00:18:17,920 --> 00:18:19,879
"Tenha um caso com uma supermodelo."

315
00:18:19,880 --> 00:18:24,119
"Leve-a para um casamento ou funeral
onde a ex-mulher a verá."

316
00:18:24,120 --> 00:18:25,479
Ah!

317
00:18:25,480 --> 00:18:28,239
Querido, por que você simplesmente não disse que
quer deixar seu ex com ciúmes?

318
00:18:28,240 --> 00:18:30,319
Posso apresentar-lhe supermodelos.

319
00:18:30,320 --> 00:18:32,439
Você pode?
Ah, claro que sim!

320
00:18:32,440 --> 00:18:35,759
Modelos estão em festivais de música
como moscas na merda. Eles são?

321
00:18:35,760 --> 00:18:38,679
Você fica comigo e eu vou
reduza sua ex-mulher às lágrimas.

322
00:18:38,680 --> 00:18:42,199
E então você conhecerá músicos e
você irá em aviões particulares

323
00:18:42,200 --> 00:18:45,199
com torneiras quentes e então você terá
anedotas incríveis.

324
00:18:45,200 --> 00:18:48,519
"Para sempre é composto de agora."
Ah, quem disse isso?

325
00:18:48,520 --> 00:18:51,879
Allison em contas tem
peguei em uma caneca. Eu amo isso.

326
00:18:51,880 --> 00:18:53,959
É bom, não é?
Sim.

327
00:18:53,960 --> 00:18:57,440
Estou animado com isso.
Eu também!

328
00:19:06,440 --> 00:19:08,479
Eles sempre somam 360 ou 180

329
00:19:08,480 --> 00:19:11,079
dependendo de quantos lados existem?

330
00:19:11,080 --> 00:19:13,719
Sim, exatamente.
Você vai destruir isso.

331
00:19:13,720 --> 00:19:15,519
Você acha?

332
00:19:15,520 --> 00:19:19,079
Então, podemos...
Ele é legal.

333
00:19:19,080 --> 00:19:21,199
Ele. Peng ou o quê?

334
00:19:21,200 --> 00:19:22,919
Hum...
Não é seu tipo?

335
00:19:22,920 --> 00:19:26,959
Sim, eu conheço o seu tipo.
Eu não tenho um tipo.

336
00:19:26,960 --> 00:19:30,719
Como você é?
Você está desejando meu irmão.

337
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
Não, não estou.

338
00:19:33,680 --> 00:19:37,279
Então, você quer saber disso,
hum, truque de matemática muito legal?

339
00:19:37,280 --> 00:19:40,679
Você pega o tamanho do seu sapato e então você
multiplique isso por cinco...

340
00:19:40,680 --> 00:19:43,319
Como vai?
Oi.

341
00:19:43,320 --> 00:19:46,319
Sim, é bom.
Está indo muito bem.

342
00:19:46,320 --> 00:19:49,679
Sua irmã, ela é brilhante.
Então... O que você está fazendo aqui?

343
00:19:49,680 --> 00:19:53,199
Vim te levar para casa.
Desde quando?

344
00:19:53,200 --> 00:19:56,719
Desde agora. Bem, eu quero
para estudar um pouco mais.

345
00:19:56,720 --> 00:20:01,679
Mas, uh, Rani precisa pegar o
ônibus. Não é? Não, eu não.

346
00:20:01,680 --> 00:20:05,399
Estou bem. Não, não, não.
Você tem essa coisa.

347
00:20:05,400 --> 00:20:08,319
Por que você não a leva até o ponto de ônibus?

348
00:20:08,320 --> 00:20:10,759
Você não precisa fazer isso.
Sim, ele quer.

349
00:20:10,760 --> 00:20:13,639
Muitos exibicionistas e pervertidos
ficar do lado de fora da biblioteca.

350
00:20:13,640 --> 00:20:17,039
Famoso por isso.
Quer dizer, eu poderia te acompanhar.

351
00:20:17,040 --> 00:20:19,720
Que cavalheiro.

352
00:20:23,040 --> 00:20:25,400
Eu voltarei e buscarei você
depois, Es.

353
00:20:38,200 --> 00:20:41,519
Ah, oi, Sofia.
Esta é minha ex-esposa Sophie.

354
00:20:41,520 --> 00:20:44,959
Você conheceu meu novo
namorada, Allegra?

355
00:20:44,960 --> 00:20:48,239
Onde nos conhecemos? Oh, em uma música
festival que organizei.

356
00:20:48,240 --> 00:20:52,839
Ela é uma modelo. Modelo profissional.
E advogado de direitos humanos.

357
00:20:52,840 --> 00:20:56,880
Não chore, Sophie, vamos.
Você sabia que estava tudo acabado entre nós.

358
00:21:10,480 --> 00:21:12,719
Eu amo isso. Tão insano.
Sim.

359
00:21:12,720 --> 00:21:15,799
Do que estamos falando? Ah, G,
você não acreditaria nisso, mas Spencer

360
00:21:15,800 --> 00:21:17,919
aqui esteve no Festival de
Música e Luz.

361
00:21:17,920 --> 00:21:20,759
Como em, o original
na Índia que me inspirou.

362
00:21:20,760 --> 00:21:23,159
Ele tem?
Mudou minha vida, cara.

363
00:21:23,160 --> 00:21:24,959
Oh sim? Você alguma vez
esteve na Índia, ponto G?

364
00:21:24,960 --> 00:21:26,879
Ainda não, não.
Mas, você sabe, planejando.

365
00:21:26,880 --> 00:21:29,319
Sim, não gosto muito de viajar,
você é? Embora eu veja

366
00:21:29,320 --> 00:21:30,879
você quer se juntar ao clube da milha alta.

367
00:21:30,880 --> 00:21:33,159
Você sabe que isso leva mais do que
uma punheta no banheiro na Ryanair?

368
00:21:33,160 --> 00:21:36,399
Sim, caso contrário eu já seria um
membro. Isso é privado.

369
00:21:36,400 --> 00:21:38,439
Falando em música e luz, certo,

370
00:21:38,440 --> 00:21:40,239
meu amigo Edgar alugou um barco para festas.

371
00:21:40,240 --> 00:21:42,599
Estou indo para lá agora
se você quiser vir. Realmente?

372
00:21:42,600 --> 00:21:45,039
Estamos um pouco ocupados. Certamente você pode
homem do forte, não é, companheiro?

373
00:21:45,040 --> 00:21:47,079
Oh, eu posso construir um forte, companheiro, se você
precisa de um forte tripulado.

374
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
Qual é o problema então, cara?

375
00:21:48,241 --> 00:21:50,079
A questão, cara, é que estamos em um
prazo, cara.

376
00:21:50,080 --> 00:21:52,039
O irmão de Edgar é um sério
mixologista.

377
00:21:52,040 --> 00:21:53,919
Ele faz os melhores martinis de romã.

378
00:21:53,920 --> 00:21:56,799
Oh, bem, romãs estão cheias de
antioxidantes, então talvez devêssemos escolher um.

379
00:21:56,800 --> 00:21:59,479
Bem, poderíamos, mas temos que
organizar um festival de música até amanhã.

380
00:21:59,480 --> 00:22:02,519
E, você sabe, lembre-se das supermodelos
e os aviões particulares e tudo mais?

381
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Sim, mas isso será feito. Quero dizer,
festas em barcos são muito divertidas, Greg.

382
00:22:06,040 --> 00:22:09,199
E, vamos lá, quem foi que disse
“Para sempre é composto de agoras”?

383
00:22:09,200 --> 00:22:12,079
Era uma caneca.
Não vamos seguir conselhos de louças.

384
00:22:12,080 --> 00:22:14,519
Eu realmente poderia fazer isso com
uma lufada de ar fresco.

385
00:22:14,520 --> 00:22:17,039
Quer dizer, eu simplesmente sinto que estou
atrasando nós dois.

386
00:22:17,040 --> 00:22:21,719
Minha cabeça está tão... confusa.
Oh, não, cabeças confusas são as piores.

387
00:22:21,720 --> 00:22:24,319
Posso sugerir uma ideia, cara?
Somos bons em ideias, companheiro.

388
00:22:24,320 --> 00:22:27,199
G-Force, por que você não quebra,
certo, mantenha o ritmo.

389
00:22:27,200 --> 00:22:29,399
Deixe sua senhoria aparecer
para respirar um pouco de ar,

390
00:22:29,400 --> 00:22:31,879
algumas romãtinis,
limpa a cabeça, ok?

391
00:22:31,880 --> 00:22:33,879
Ela volta aqui duas vezes mais focada.

392
00:22:33,880 --> 00:22:37,360
Está tudo bem, querido?
Você é o chefe.

393
00:22:44,640 --> 00:22:49,120
Eu conheço esse pequeno bar clandestino
onde poderíamos ir e chegar..

394
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
Clara.

395
00:23:06,200 --> 00:23:07,799
Deixe-me fazer parte disso.

396
00:23:07,800 --> 00:23:11,159
Myrna, ninguém te respeita
mais do que eu.

397
00:23:11,160 --> 00:23:14,319
Tudo o que você fez
e sacrificado.

398
00:23:14,320 --> 00:23:18,399
Mas você também está gritando
longo. As pessoas pararam de ouvir.

399
00:23:18,400 --> 00:23:21,839
Posso ficar lá atrás.
Você fez sua parte.

400
00:23:21,840 --> 00:23:25,319
É hora de se afastar agora.
E fazer o quê?

401
00:23:25,320 --> 00:23:27,920
Aproveite as outras coisas da sua vida.

402
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Por favor.

403
00:23:32,760 --> 00:23:35,639
Eu não tenho mais nada.

404
00:23:35,640 --> 00:23:38,240
Desculpe.

405
00:23:54,880 --> 00:23:57,999
Você conhece esse cara, uh,
Ram Mohan Roy?

406
00:23:58,000 --> 00:24:03,159
Ele fez campanha pelos direitos das mulheres
na Índia há cerca de 200 anos.

407
00:24:03,160 --> 00:24:04,879
Ele era um cara muito legal.

408
00:24:04,880 --> 00:24:07,799
Ainda não faz sentido
para mim, sabe?

409
00:24:07,800 --> 00:24:12,039
Por que alguém gostaria de você, que
deve ter pelo menos 15 pessoas

410
00:24:12,040 --> 00:24:15,239
telefonar para um amigo, roubar coisas
sem motivo?

411
00:24:15,240 --> 00:24:20,119
Não sei. Apenas tentando
para foder as coisas. Eu acho.

412
00:24:20,120 --> 00:24:22,959
Sim, mas por que você iria querer
estragar as coisas de propósito?

413
00:24:22,960 --> 00:24:26,079
Às vezes... Às vezes parece

414
00:24:26,080 --> 00:24:29,599
como se eu estivesse vivendo minha vida
atrás de uma parede de vidro.

415
00:24:29,600 --> 00:24:34,559
E eu posso ver o mundo real, mas
Eu não posso, não posso tocá-lo. Você sabe?

416
00:24:34,560 --> 00:24:36,119
Não, na verdade não.

417
00:24:36,120 --> 00:24:40,719
É como uma versão ruim
do Apanhador no Campo de Centeio.

418
00:24:40,720 --> 00:24:43,639
Eu ouvi falar desse livro.
Vale a pena ler, sim?

419
00:24:43,640 --> 00:24:48,239
Definitivamente. Então, por que, uh, por que você está
fazendo serviço comunitário?

420
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
Bem, ah...

421
00:24:56,680 --> 00:24:58,479
Esses são os homens da minha casa?

422
00:24:58,480 --> 00:25:01,039
Não, diferente.

423
00:25:01,040 --> 00:25:06,639
Pare de parar e pesquisar!
Pare de parar e pesquisar!

424
00:25:06,640 --> 00:25:10,359
Só porque ele é um jovem negro!

425
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
Não significa que ele está em uma gangue!

426
00:25:13,120 --> 00:25:15,759
Por que o mito é sempre repetido...

427
00:25:15,760 --> 00:25:18,679
Que todo jovem negro carrega
uma lâmina?!

428
00:25:18,680 --> 00:25:23,079
Pare de parar e pesquisar!
Pare de parar e pesquisar!

429
00:25:23,080 --> 00:25:26,399
Só porque ele é um jovem negro...

430
00:25:26,400 --> 00:25:28,599
Não significa que ele está em uma gangue!

431
00:25:28,600 --> 00:25:31,119
Por que o mito é sempre repetido...

432
00:25:31,120 --> 00:25:33,919
Que todo jovem negro
carrega uma lâmina?

433
00:25:33,920 --> 00:25:35,959
Pare de parar e pesquisar!

434
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
Pare de parar e pesquisar!

435
00:26:33,040 --> 00:26:34,599
Você está bem?

436
00:26:34,600 --> 00:26:36,279
O que aqueles homens queriam?

437
00:26:36,280 --> 00:26:37,959
É complicado.

438
00:26:37,960 --> 00:26:41,719
Não se preocupe. Eles não vão incomodar você.
Oh meu Deus. Pessoal!

439
00:26:41,720 --> 00:26:44,039
Quais são as chances?

440
00:26:44,040 --> 00:26:48,039
Eu sabia que estava certo.
Sobre o quê? Vamos!

441
00:26:48,040 --> 00:26:51,079
Vocês estão surfando as ondas juntos.
São vibrações sexy!

442
00:26:51,080 --> 00:26:52,959
Não, isso são apenas vibrações de amigos.

443
00:26:52,960 --> 00:26:54,639
Amigos com vibrações bennies.

444
00:26:54,640 --> 00:26:57,199
Não, tipo, tipo, vibrações normais de amigos.

445
00:26:57,200 --> 00:26:59,439
OK, OK, OK, entendi. Eu irei.

446
00:26:59,440 --> 00:27:03,119
Deixe vocês emendarem
a chave principal, como dizem.

447
00:27:03,120 --> 00:27:08,200
Ninguém diz isso. E, e,
e não vamos emendar nenhum aparelho!

448
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Oh-ho-ho-ho!

449
00:27:23,960 --> 00:27:26,160
Eu me pergunto o que é isso, hein?

450
00:27:29,320 --> 00:27:32,319
Ah, isso é fantástico.

451
00:27:32,320 --> 00:27:36,039
O mesmo Ernie
Els é pago para usar. Uau.

452
00:27:36,040 --> 00:27:39,399
E está gravado.
Oh sim.

453
00:27:39,400 --> 00:27:41,199
"Para o vovô."

454
00:27:41,200 --> 00:27:42,520
"Adiante!"

455
00:27:44,320 --> 00:27:46,799
Isso é lindo.

456
00:27:46,800 --> 00:27:50,039
Obrigado, meus queridos.

457
00:27:50,040 --> 00:27:52,639
Bem, eu acho
é melhor você se agarrar a isso.

458
00:27:52,640 --> 00:27:54,799
Caso você tenha mais intrusos.

459
00:27:54,800 --> 00:27:57,039
John!
Estou brincando.

460
00:27:57,040 --> 00:28:00,959
Eu sei, mas ele ainda é uma pessoa.

461
00:28:00,960 --> 00:28:04,479
Não sinta pena dele, Ruth.
Ele invadiu sua casa.

462
00:28:04,480 --> 00:28:07,679
Sim, mas... nós,
não sabemos suas circunstâncias.

463
00:28:07,680 --> 00:28:10,159
Deixe-me contar sobre essas pessoas,
Rute.

464
00:28:10,160 --> 00:28:13,239
Sim, alguns deles
tive dificuldades, tenho certeza.

465
00:28:13,240 --> 00:28:16,239
Mas isso não lhes dá
o direito de choramingar e sentir dor de barriga

466
00:28:16,240 --> 00:28:18,959
e pegue o que eles querem do
resto de nós que trabalhamos para isso.

467
00:28:18,960 --> 00:28:21,599
Você sabe, papai veio do nada.
Nunca roubei um centavo.

468
00:28:21,600 --> 00:28:23,599
Hum.
Eu sei. Só estou dizendo

469
00:28:23,600 --> 00:28:27,039
você não precisava bater no garoto pela metade
até a morte.

470
00:28:27,040 --> 00:28:30,599
Ele estava defendendo sua casa.
Como eu o criei para fazer.

471
00:28:30,600 --> 00:28:33,919
Eu só acho que existem outros
formas do que a violência.

472
00:28:33,920 --> 00:28:37,119
Como o que? O que você quer
seu marido fará na próxima vez?

473
00:28:37,120 --> 00:28:39,799
Só para ele saber. eu acho o que
o que meu pai está dizendo é que às vezes...

474
00:28:39,800 --> 00:28:41,359
Você não precisa falar por mim.

475
00:28:41,360 --> 00:28:45,599
E se um desse tipo invadisse
agora, o que ele deveria fazer?

476
00:28:45,600 --> 00:28:48,759
Afaste-se, deixe você
e as meninas sejam estupradas ou assassinadas.

477
00:28:48,760 --> 00:28:51,799
Pai. Ele deveria ficar
voltar e não fazer nada?

478
00:28:51,800 --> 00:28:54,679
Não. Claro que não.

479
00:28:54,680 --> 00:28:59,600
Não. Bem, então. Nós concordamos que ele fez
a coisa certa.

480
00:29:04,120 --> 00:29:05,919
É o seu bolo de aniversário.

481
00:29:05,920 --> 00:29:08,119
Isso é para mim?

482
00:29:08,120 --> 00:29:11,119
Ah, isso é lindo.

483
00:29:11,120 --> 00:29:14,079
Você fez isso?
Sim.

484
00:29:14,080 --> 00:29:15,680
Você não fez isso.

485
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
Sem chance.

486
00:29:21,280 --> 00:29:22,639
Sem chance!

487
00:29:22,640 --> 00:29:26,799
Uh, pessoal, esta é Myrna,
minha irmã mais velha.

488
00:29:26,800 --> 00:29:28,839
Olá, Mirna.
Tudo bem.

489
00:29:28,840 --> 00:29:32,319
Ah, esse é o Marcus. É o grupo dele.
Prazer em conhecê-lo.

490
00:29:32,320 --> 00:29:36,039
E você. Sua irmã diz
nada além de coisas adoráveis sobre você.

491
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Ela diz o mesmo sobre você.

492
00:29:40,560 --> 00:29:44,479
Então, todos vocês dirigiram até aqui
ir passear?

493
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Isso mesmo.

494
00:29:48,240 --> 00:29:52,480
Você vem ou o quê?
Estou chegando.

495
00:29:53,760 --> 00:29:56,719
Uh, escute, pai, você, uh...

496
00:29:56,720 --> 00:30:00,239
..dado qualquer pensamento para
contingências?

497
00:30:00,240 --> 00:30:02,679
Contingências?
Sim, você sabe.

498
00:30:02,680 --> 00:30:06,519
Se por alguma razão o acordo chinês
foi para o sul ou...

499
00:30:06,520 --> 00:30:11,039
Por que o acordo chinês iria para o sul?
Eles disseram alguma coisa?

500
00:30:11,040 --> 00:30:12,319
Não. Não, mas, você sabe.

501
00:30:12,320 --> 00:30:15,319
Quero dizer, Cristo, estamos lidando com
Comunistas...

502
00:30:15,320 --> 00:30:18,959
Você sabe? O presidente Yang se esquece de
reverência na frente de um retrato

503
00:30:18,960 --> 00:30:22,159
do Presidente Mao, ele vai para o
campos de reeducação assim.

504
00:30:22,160 --> 00:30:25,079
Ouça, você, você sempre disse
que eu tenha uma contingência.

505
00:30:25,080 --> 00:30:27,639
Não, não com os chineses. Muito arriscado.

506
00:30:27,640 --> 00:30:30,399
Eles poderiam estar tocando
nossos telefones como estão.

507
00:30:30,400 --> 00:30:33,199
Se eles ficarem sabendo, estamos tentando
dançar com outras garotas

508
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
eles não virão para o salto.

509
00:30:37,200 --> 00:30:43,399
Sim. É só que, você sabe, se fizéssemos
quero o número de telefone de outra garota

510
00:30:43,400 --> 00:30:47,319
no bolso de trás temos, uh,
tivemos interesse.

511
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
De quem?

512
00:30:48,361 --> 00:30:50,199
Graham Hilgard.

513
00:30:50,200 --> 00:30:51,959
Fora e cague com o seu
Graham Hilgard.

514
00:30:51,960 --> 00:30:54,599
Pai, não, ouça.
Ele tem o capital.

515
00:30:54,600 --> 00:30:57,279
Eu vou ser atacado por uma gangue
pelos chineses antes de Hilgard

516
00:30:57,280 --> 00:30:59,079
enfia o pau no meu negócio.

517
00:30:59,080 --> 00:31:01,999
Nosso negócio, pai. Varas
ele está no nosso negócio, ok?

518
00:31:02,000 --> 00:31:04,319
Você se aposentou.
Eu não me aposentei!

519
00:31:04,320 --> 00:31:09,479
Bem, como você quiser chamar
isso. Você sabe, eu administro as coisas.

520
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Você não poderia preparar a porra do banho.

521
00:31:13,080 --> 00:31:15,039
Você sabe, pai, pela primeira vez na minha vida
seria legal

522
00:31:15,040 --> 00:31:17,199
se eu tivesse um pouco de crédito
pelo trabalho que faço.

523
00:31:17,200 --> 00:31:19,159
Você não teve que fazer
um dia de trabalho em sua vida.

524
00:31:19,160 --> 00:31:21,919
Como ganhei tudo isso!?
Eu ganhei tudo isso!

525
00:31:21,920 --> 00:31:24,559
De nada!

526
00:31:24,560 --> 00:31:28,239
Hilgard não é uma conversa.

527
00:31:28,240 --> 00:31:30,120
Lide com este.

528
00:31:32,120 --> 00:31:34,160
Certo. Siga isso.

529
00:31:40,520 --> 00:31:43,439
O que acontece com Tony Hadley é,
ele não é apenas um ótimo cantor,

530
00:31:43,440 --> 00:31:45,559
ele também é um cara muito legal.

531
00:31:45,560 --> 00:31:48,599
E gosto da mensagem em Ouro. Sim.

532
00:31:48,600 --> 00:31:51,399
♪ Sempre acredite em sua alma. ♪

533
00:31:51,400 --> 00:31:53,519
Meus amigos gostavam dos irmãos Kemp

534
00:31:53,520 --> 00:31:55,679
mas eu sempre pensei
Tony Hadley era o sexy.

535
00:31:55,680 --> 00:31:59,679
Oh sim. eu não me importaria de receber
um pouco novo romântico com Tony!

536
00:31:59,680 --> 00:32:02,360
Pena que ele é um maldito Tory!

537
00:32:03,680 --> 00:32:06,039
Por que, os conservadores deveriam
ser ruim na cama? Provavelmente.

538
00:32:06,040 --> 00:32:08,159
A única coisa que eles sabem foder
é este país.

539
00:32:08,160 --> 00:32:09,680
Mirna.

540
00:32:14,560 --> 00:32:16,519
Para onde estamos caminhando exatamente?

541
00:32:16,520 --> 00:32:19,159
Acabei de voltar para onde começamos.

542
00:32:19,160 --> 00:32:22,239
Certo. Você sabe, se você estiver fazendo um
muita caminhada você deve fazer

543
00:32:22,240 --> 00:32:27,160
um patrocínio. Ou caminhe até Downing
Rua e entregue uma petição.

544
00:32:29,680 --> 00:32:33,199
Ah... O grupo só quis dizer
para ser um pouco divertido, na verdade.

545
00:32:33,200 --> 00:32:36,039
Mas qual é o objetivo?

546
00:32:36,040 --> 00:32:38,759
A vida já é pesada o suficiente do jeito que é.

547
00:32:38,760 --> 00:32:42,319
O que eu amo em caminhar
é que não precisa de um ponto.

548
00:32:42,320 --> 00:32:43,919
É um prazer por si só.

549
00:32:43,920 --> 00:32:48,319
Sim, mas, se algo não tiver
ponto, então é inútil.

550
00:32:48,320 --> 00:32:50,639
Quero dizer, você quer desperdiçar sua vida

551
00:32:50,640 --> 00:32:53,159
literalmente andando em círculos?

552
00:32:53,160 --> 00:32:55,199
Você também pode
já esteja morto. Mirna.

553
00:32:55,200 --> 00:32:56,879
Não, não, não vou tentar.

554
00:32:56,880 --> 00:33:00,959
Só estou dizendo que poderíamos estar usando
desta vez para fazer algo real.

555
00:33:00,960 --> 00:33:03,239
Por que não podemos simplesmente desfrutar de um passeio tranquilo?

556
00:33:03,240 --> 00:33:05,959
Porque enquanto você está se divertindo
passear,

557
00:33:05,960 --> 00:33:09,039
35% das minorias étnicas
estão vivendo na pobreza.

558
00:33:09,040 --> 00:33:11,399
eu teria pensado
seria muito maior.

559
00:33:11,400 --> 00:33:15,279
O grupo não é realmente
político, Myrna.

560
00:33:15,280 --> 00:33:17,800
Tudo é político, amor.

561
00:33:26,120 --> 00:33:29,479
Primeiro banger. Como vão as coisas
com Greggy?

562
00:33:29,480 --> 00:33:31,719
Ah, ele é tão fofo.
Um cara tão doce. Claro.

563
00:33:31,720 --> 00:33:34,279
Sim, acho que ele viveu bastante
uma vida protegida.

564
00:33:34,280 --> 00:33:37,919
Ele achava que o MDMA era um misto de artes marciais
arte. Eu sei. Ele está tão fora de contato.

565
00:33:37,920 --> 00:33:41,679
Ele acha que Cardi B é dele
segundo cardigã favorito. Oh.

566
00:33:41,680 --> 00:33:48,199
Hum-mm, sim! Uh, eu acho que é por isso
Greg Foo-Yung nunca foi promovido.

567
00:33:48,200 --> 00:33:53,359
O que você quer dizer? Bem, minha falha
é que sou muito agressivo em conseguir

568
00:33:53,360 --> 00:33:55,199
o melhor para meu cliente.

569
00:33:55,200 --> 00:33:58,559
Mas eu vejo Greg trabalhando,
ele está simplesmente fora de seu alcance.

570
00:33:58,560 --> 00:34:02,359
Sim. Ele nos contou sobre o
Armário do Caos.

571
00:34:02,360 --> 00:34:04,999
Qual é o Armário do Caos?

572
00:34:05,000 --> 00:34:09,759
Ah, Deus. Isso é selvagem!
Onde você conseguiu isso?

573
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
É apenas o meu costume... Ah, oh,
querido, é áspero, como poeira de pub.

574
00:34:13,400 --> 00:34:16,759
É a única merda a bordo?
Sim.

575
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
Oh não. Sem chance.

576
00:34:18,240 --> 00:34:21,079
Podemos fazer melhor do que isso. eu tenho
um cara. Eu o conheci em um clube.

577
00:34:21,080 --> 00:34:25,599
Ele tem essa, hum, essa tatuagem de aranha
em metade do rosto.

578
00:34:25,600 --> 00:34:26,999
Um cara tão doce.

579
00:34:27,000 --> 00:34:28,680
Incrível.

580
00:34:37,080 --> 00:34:39,079
Olá?

581
00:34:39,080 --> 00:34:41,759
Olá, linda, como vai?
Devagar. Você está voltando?

582
00:34:41,760 --> 00:34:43,279
Querido, por que você não faz uma pausa?

583
00:34:43,280 --> 00:34:45,199
Vamos. Basta entrar em um Uber e obter
aqui embaixo.

584
00:34:45,200 --> 00:34:46,879
Não temos tempo.
Sim, temos, Greg.

585
00:34:46,880 --> 00:34:49,759
Eu sou o chefe e quero que você venha
aqui embaixo. Nós vamos tomar uma bebida

586
00:34:49,760 --> 00:34:52,119
e então nós dois voltaremos ao assunto
recarregado. OK?

587
00:34:52,120 --> 00:34:54,559
OK, tudo bem. Yay! Tudo bem, querido.

588
00:34:54,560 --> 00:34:56,439
Ah, posso te pedir um favor?

589
00:34:56,440 --> 00:34:59,119
Você poderia pegar algo para mim
no caminho?

590
00:34:59,120 --> 00:35:02,839
Olá, pessoal. Olha, eu não quero parecer
como Adolph Fun Sponge,

591
00:35:02,840 --> 00:35:06,399
mas esta é a festa do meu amigo Edgar
e ninguém te reconhece.

592
00:35:06,400 --> 00:35:10,039
Oh, bem, somos amigos da Lady
Gaby. Ah, ah, ah, legal, legal.

593
00:35:10,040 --> 00:35:13,279
Bem, certo, meu nome é Spencer.
Quais são seus nomes?

594
00:35:13,280 --> 00:35:17,239
Meu nome é Yolanda e esta
é... Rafe.

595
00:35:17,240 --> 00:35:21,999
Rafe. Seu rosto me lembra, Rafe.
Como você sabe, Lady Gabby?

596
00:35:22,000 --> 00:35:26,639
Ah, eu... Rafe, você sabe,
ele é o designer de interiores dela.

597
00:35:26,640 --> 00:35:28,759
Isso é uma maldita coincidência, isso,

598
00:35:28,760 --> 00:35:30,959
porque acabei de comprar
minha própria casa... Ah.

599
00:35:30,960 --> 00:35:34,399
Estou realmente querendo carimbar o meu próprio
marque nele. O que está em alta nesta temporada?

600
00:35:34,400 --> 00:35:38,679
Rafe, o que está na moda nesta temporada?
Uh, o que, nesta temporada? Hum-hm.

601
00:35:38,680 --> 00:35:42,879
Nesta temporada, sim. Esta temporada
tudo sobre papel de parede de couro.

602
00:35:42,880 --> 00:35:45,639
Realmente?
Sim.

603
00:35:45,640 --> 00:35:50,239
Bem, anote, esta temporada é tudo
sobre papel de parede de couro.

604
00:35:50,240 --> 00:35:54,999
O que você faz, Iolanda?
Yo-Yo, ela está no pornô.

605
00:35:55,000 --> 00:35:59,159
Pornô? Sim, ela atende por Misty Jutland.

606
00:35:59,160 --> 00:36:02,359
Hum, não é? Sim. Sim.
Você pode ter ouvido falar dela.

607
00:36:02,360 --> 00:36:05,039
eu fiz
muito trabalho com Long Dong Silver.

608
00:36:05,040 --> 00:36:06,919
Você realmente não trabalha com pornografia.

609
00:36:06,920 --> 00:36:09,919
Oh meu Deus! Temos que ir dançar.
Vamos, Rafe.

610
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
Você ama Abba, não é?

611
00:36:11,960 --> 00:36:17,639
Eu? Yeah, yeah. Você tem
vi Mamma Mia nove vezes.

612
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Aproveitar.

613
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Rafe.

614
00:36:24,680 --> 00:36:28,239
Posso, uh, posso dar uma palavrinha?
E aí?

615
00:36:28,240 --> 00:36:34,439
O grupo me perguntou
para pedir que você saia.

616
00:36:34,440 --> 00:36:36,239
Deixar? Por que?

617
00:36:36,240 --> 00:36:39,839
Você disse a Marcus que ele era um traidor racial
porque gostava da música de Michael Bolton.

618
00:36:39,840 --> 00:36:42,999
Michael Bolton roubou seu
todo o estilo de canto do negro RandB.

619
00:36:43,000 --> 00:36:45,439
Você chamou Susan de marionete
do capitalismo. Ela é.

620
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Ela trabalha meio período na Ikea.

621
00:36:49,480 --> 00:36:51,879
Por que você tem que fazer isso
o tempo todo?

622
00:36:51,880 --> 00:36:52,960
Fazer o quê?

623
00:36:52,961 --> 00:36:55,199
Aja como a mulher negra furiosa.
Não é uma atuação.

624
00:36:55,200 --> 00:36:57,999
Tenho muitos motivos para ficar com raiva.
Eu também. Crescemos juntos.

625
00:36:58,000 --> 00:37:01,359
Nós levamos a mesma merda. eu trabalhei
as coisas através. Eu deixei as coisas passarem.

626
00:37:01,360 --> 00:37:03,799
Sim, bem, talvez você não devesse.
Eu tenho que fazer isso.

627
00:37:03,800 --> 00:37:06,519
Eu não quero acabar como você.
Qual é o quê?

628
00:37:06,520 --> 00:37:10,679
Um solitário enrolado
punho de raiva fossilizada.

629
00:37:10,680 --> 00:37:13,879
Eu gosto bastante disso.
Vou colocar em uma camiseta.

630
00:37:13,880 --> 00:37:16,919
Me desculpe, mas você pode ir embora
o grupo, por favor? Como?

631
00:37:16,920 --> 00:37:19,120
Tenho que andar por aqui para voltar.

632
00:37:56,440 --> 00:37:58,919
Ei. Olá, olá.

633
00:37:58,920 --> 00:38:00,959
Lado oeste.

634
00:38:00,960 --> 00:38:02,839
Desculpe interromper.

635
00:38:02,840 --> 00:38:04,759
Tenho certeza que você está absolutamente
nevou.

636
00:38:04,760 --> 00:38:07,279
Amigo da mente disse:
uh, que ela ligou antes.

637
00:38:07,280 --> 00:38:09,479
Eu deveria pegar
uma receita.

638
00:38:09,480 --> 00:38:12,960
O que estou começando a perceber
não é para Gaviscon Extra.

639
00:38:15,080 --> 00:38:18,959
Você está sem roupa? Eu sou o que, desculpe? Undy.

640
00:38:18,960 --> 00:38:22,919
Polícia disfarçada. Ah, eu,
não. Não, sou advogado.

641
00:38:22,920 --> 00:38:25,399
Contencioso cível principalmente.
Mas, uh, algumas leis contratuais.

642
00:38:25,400 --> 00:38:27,039
As receitas custam 80 libras.

643
00:38:27,040 --> 00:38:29,159
Oh, meu amigo não disse
qualquer coisa sobre dinheiro.

644
00:38:29,160 --> 00:38:31,519
Ah, então, por que você não pega
o produto então, tipo,

645
00:38:31,520 --> 00:38:34,719
volte com o dinheiro quando,
quando for conveniente.

646
00:38:34,720 --> 00:38:37,159
Ah, ótimo, obrigado.
Brilhante. Eu aprecio isso.

647
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
Não estou brincando, cara.
Você tem o P?

648
00:38:41,880 --> 00:38:43,959
Por Ps você quer dizer...?

649
00:38:43,960 --> 00:38:47,479
Sal. Papel. Cheddar. Dobrável.

650
00:38:47,480 --> 00:38:50,999
Sim, isso não está ajudando. Se
qualquer coisa, isso está turvando a água.

651
00:38:51,000 --> 00:38:53,760
O dinheiro.
O dinheiro.

652
00:38:54,960 --> 00:38:56,519
OK. Gíria.

653
00:38:56,520 --> 00:38:58,080
Dê-me um segundo.

654
00:39:05,600 --> 00:39:06,879
Uh, eu posso fazer 60.

655
00:39:06,880 --> 00:39:09,839
Não dê isso para mim.
Não, tudo bem.

656
00:39:09,840 --> 00:39:13,319
Estou muito confuso, porque agora
você, você estava falando sobre dinheiro.

657
00:39:13,320 --> 00:39:16,159
Você parecia querer
alguns para o produto.

658
00:39:16,160 --> 00:39:19,200
E aí está e agora você não
quero isso.

659
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Dê a ele.

660
00:39:26,040 --> 00:39:28,639
Quem é ele?
O garoto da experiência de trabalho?

661
00:39:28,640 --> 00:39:32,359
Oh, uh, você deveria ter dito, hum,
diga olá ao meu amiguinho!

662
00:39:32,360 --> 00:39:35,439
Você já viu esse filme? Cicatriz?
Não?

663
00:39:35,440 --> 00:39:37,359
Você gostaria. É sobre droga
acordo...

664
00:39:37,360 --> 00:39:39,640
Sobre, hum, do que se trata?
Eu nem consigo me lembrar.

665
00:39:41,160 --> 00:39:44,600
Com licença.
Disseram-me para lhe dar esse dinheiro.

666
00:39:48,280 --> 00:39:50,320
Espere aqui.
Sim.

667
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
Ele não vai voltar, vai?

668
00:40:05,440 --> 00:40:08,800
Aceitável nos anos 80 por Calvin Harris

669
00:40:28,440 --> 00:40:33,439
Jovem burro e falido por Khalid

670
00:40:33,440 --> 00:40:36,999
♪ Então você ainda está pensando em mim

671
00:40:37,000 --> 00:40:40,079
♪ Assim como eu sei que você deveria

672
00:40:40,080 --> 00:40:43,999
♪ Eu não posso te dar tudo

673
00:40:44,000 --> 00:40:46,999
♪ Você sabe que eu gostaria de poder

674
00:40:47,000 --> 00:40:50,559
♪ Estou tão chapado no momento

675
00:40:50,560 --> 00:40:54,199
♪ Estou tão envolvido nisso

676
00:40:54,200 --> 00:40:57,639
♪ Sim, somos apenas jovens, burros e
quebrou

677
00:40:57,640 --> 00:41:00,439
♪ Mas ainda temos amor para dar

678
00:41:00,440 --> 00:41:02,039
♪ Enquanto somos jovens, burros

679
00:41:02,040 --> 00:41:04,479
♪ Jovem, jovem, burro e falido

680
00:41:04,480 --> 00:41:05,719
♪ Jovem, burro

681
00:41:05,720 --> 00:41:07,799
♪ Jovem, jovem, burro e falido... ♪

682
00:41:07,800 --> 00:41:12,400
Temos que usar a cabine fotográfica.
Sim.

683
00:41:44,480 --> 00:41:47,079
Vou pegar meus sapatos.
Sim, não, er, ouça.

684
00:41:47,080 --> 00:41:50,919
Eu, hum, mudei de ideia.
Não.

685
00:41:50,920 --> 00:41:53,999
Eu preciso do dinheiro.
Não.

686
00:41:54,000 --> 00:41:55,680
Somos todos nós ou nenhum de nós.

687
00:41:57,240 --> 00:42:00,159
Você sabe, meu pai veio para isso
país com, uh,

688
00:42:00,160 --> 00:42:01,839
cinco centavos no bolso.

689
00:42:01,840 --> 00:42:04,119
De volta quando havia sinais
em todos os lugares que disse,

690
00:42:04,120 --> 00:42:06,839
"Nada de negros, nada de cachorros, nada de irlandeses."
Você não precisa me lembrar.

691
00:42:06,840 --> 00:42:10,079
Bem, ele trabalhou nas estradas,
os canteiros de obras, a luz a gás.

692
00:42:10,080 --> 00:42:14,200
Ele enxertou todos os dias que Deus lhe deu
para fazer algo de si mesmo.

693
00:42:15,920 --> 00:42:19,559
Se eu não aceitar esse dinheiro,
tudo pelo que ele trabalhou...

694
00:42:19,560 --> 00:42:21,919
Tudo pelo que ele trabalhou se foi.

695
00:42:21,920 --> 00:42:24,479
É um crime.
Qual é o crime?

696
00:42:24,480 --> 00:42:26,519
Manter as pessoas no trabalho?

697
00:42:26,520 --> 00:42:29,319
Você ignora a lei quando convém
você, não é?

698
00:42:29,320 --> 00:42:30,879
Não quando se trata de roubar dinheiro.

699
00:42:30,880 --> 00:42:33,079
Você sabe que todo mundo rouba
hoje em dia, certo?

700
00:42:33,080 --> 00:42:34,919
É por isso que pequenas empresas como a minha

701
00:42:34,920 --> 00:42:36,879
pagar mais impostos do que esses gigantes
empresas de tecnologia.

702
00:42:36,880 --> 00:42:39,719
Olha, você está apenas amargo por isso
você não tem o mesmo contador!

703
00:42:39,720 --> 00:42:41,599
Ah, não, não, não, com licença.

704
00:42:41,600 --> 00:42:45,719
Se estou amargo é porque temos um
Governo que dá dinheiro para ajuda

705
00:42:45,720 --> 00:42:48,879
aos países do terceiro mundo para construir
novas fábricas

706
00:42:48,880 --> 00:42:51,079
enquanto o meu mal consegue ficar aberto.

707
00:42:51,080 --> 00:42:53,399
Aqui vamos nós.
Sim, aqui vamos nós!

708
00:42:53,400 --> 00:42:56,399
Você sabe que damos milhões de libras
para a Índia? Índia!

709
00:42:56,400 --> 00:42:59,079
A Índia tem um programa espacial.
Nós não.

710
00:42:59,080 --> 00:43:03,239
A Índia é o país que mais cresce no mundo
economia. Eles não precisam da nossa ajuda!

711
00:43:03,240 --> 00:43:04,839
É ridículo.

712
00:43:04,840 --> 00:43:07,479
É como dar a Mick Jagger
o subsídio de combustível de inverno.

713
00:43:07,480 --> 00:43:10,759
Você é um capitalista. Você sabe
o jogo e seu pai também!

714
00:43:10,760 --> 00:43:14,199
Sim, bem, meu pai não sabe
que seu negócio está prestes a falir.

715
00:43:14,200 --> 00:43:16,879
Bem, então é melhor você
diga a ele. Eu não posso contar a ele.

716
00:43:16,880 --> 00:43:20,559
Por que você não pode? Porque todo o meu
vida ele me disse que eu não era nada

717
00:43:20,560 --> 00:43:22,480
e não vou provar que ele está certo!

718
00:43:24,960 --> 00:43:26,919
Apenas pegue o dinheiro.

719
00:43:26,920 --> 00:43:30,119
Vá comprar um pouco para o seu coletivo, uh,
Camisetas e rolinhos de salsicha veganos.

720
00:43:30,120 --> 00:43:33,679
Meu coletivo
e eu... me separei.

721
00:43:33,680 --> 00:43:36,319
O quê, desde esta manhã?

722
00:43:36,320 --> 00:43:38,279
Tudo bem, eu não me importo.

723
00:43:38,280 --> 00:43:41,999
Pegue o dinheiro e vá Madre Teresa
isso nas favelas de Calcutá.

724
00:43:42,000 --> 00:43:45,959
Não. Não vou aceitar o dinheiro.
O que mais você vai fazer?

725
00:43:45,960 --> 00:43:48,399
Quando esse telefone vai
tocar? Huh?

726
00:43:48,400 --> 00:43:51,119
Você só vai ficar sentado aqui todo
dia comendo falafel de comércio justo

727
00:43:51,120 --> 00:43:52,679
até você simplesmente desmaiar e morrer.

728
00:43:52,680 --> 00:43:55,479
É melhor você esperar que a polícia encontre
seu corpo antes do seu gato, hein?

729
00:43:55,480 --> 00:43:57,319
Você deveria ir agora.
Eu me ouvi dizer isso.

730
00:43:57,320 --> 00:43:59,839
Vou me desculpar aí mesmo.
Eu acho que você deveria ir.

731
00:43:59,840 --> 00:44:01,879
Não, eu ouço você e estou
pedindo desculpas, certo? Ir!

732
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
Pelo amor de Deus.

733
00:44:06,320 --> 00:44:07,560
Porra.

734
00:44:11,120 --> 00:44:13,519
G, você conseguiu!

735
00:44:13,520 --> 00:44:15,799
Você conseguiu pegar
minha receita?

736
00:44:15,800 --> 00:44:19,519
Desculpe, não. Uma criança de nove anos
roubou todo o meu dinheiro.

737
00:44:19,520 --> 00:44:22,519
Bem, você é um anjo por tentar.
Greg Benedict!

738
00:44:22,520 --> 00:44:23,959
Spencer.

739
00:44:23,960 --> 00:44:26,759
Querido, você pode pedir ao seu amigo para
entre para que Greg possa entrar, por favor?

740
00:44:26,760 --> 00:44:29,719
Sim. Oh, Deus, sim, um pouco podre
notícias sobre isso, receio, companheiro.

741
00:44:29,720 --> 00:44:32,239
Acabei de falar com o capitão
e estamos cheios, cara.

742
00:44:32,240 --> 00:44:34,399
Não posso deixar você embarcar.
Ah, não, você está brincando.

743
00:44:34,400 --> 00:44:36,519
Não, estou arrasado, cara.
Estou absolutamente arrasado.

744
00:44:36,520 --> 00:44:39,679
Mas é uma, é uma saúde e
questão de segurança. Oh meu Deus.

745
00:44:39,680 --> 00:44:43,439
Bem, olhe, Greg, você pode colocar isso
na lista. Sinto muito, querido.

746
00:44:43,440 --> 00:44:46,120
Que pesadelo.
Desculpe, cara.

747
00:44:47,600 --> 00:44:48,880
Tchau.

748
00:45:05,040 --> 00:45:06,679
O que?

749
00:45:06,680 --> 00:45:08,119
Isso foi frio.

750
00:45:08,120 --> 00:45:11,879
O que estava frio? Você alguma vez
ouviu "nenhum homem deixado para trás"?

751
00:45:11,880 --> 00:45:15,519
Espere. Você não é um interior
desenhista. Você é porteiro na Ergo.

752
00:45:15,520 --> 00:45:17,639
Estive no "Golf Pros and Tennis
Noite das putas"

753
00:45:17,640 --> 00:45:19,119
e você confiscou meu chang!

754
00:45:19,120 --> 00:45:21,359
Olá, Nadger!
Nadger, precisamos puxar o barco!

755
00:45:21,360 --> 00:45:23,719
Temos alguns clandestinos
isso precisa ser jogado fora!

756
00:45:23,720 --> 00:45:24,959
Exclua a última nota.

757
00:45:24,960 --> 00:45:26,919
Papel de parede de couro excluído.

758
00:45:26,920 --> 00:45:29,999
Greggers passou
com a velha pólvora de marcha?

759
00:45:30,000 --> 00:45:32,799
Não, uma criança roubou o dele
dinheiro. Oh meu Deus.

760
00:45:32,800 --> 00:45:34,279
Ele é um perdedor.

761
00:45:34,280 --> 00:45:36,599
Você sabe, você sabe
ele contratou uma prostituta, certo?

762
00:45:36,600 --> 00:45:38,559
E ele ainda nunca fez sexo oral.

763
00:45:38,560 --> 00:45:41,439
Então, olhe, você deveria trocar de advogado,
certo? Então, devemos trocar números.

764
00:45:41,440 --> 00:45:44,159
Por que você não coloca detalhes e eu irei
te ligo amanhã para combinar?

765
00:45:44,160 --> 00:45:46,080
Sim, claro, absolutamente.

766
00:45:49,600 --> 00:45:52,759
O que você é... O quê...?
Esse era o meu telefone!

767
00:45:52,760 --> 00:45:55,079
Que porra é essa!?

768
00:45:55,080 --> 00:45:56,999
Nadger! Nadger!

769
00:45:57,000 --> 00:45:58,759
Puxe o barco, cara!

770
00:45:58,760 --> 00:46:00,960
Ou, apenas, você tem uma rede?

771
00:46:54,560 --> 00:46:58,079
♪ Então você ainda está pensando em mim

772
00:46:58,080 --> 00:47:01,239
♪ Assim como eu sei que você deveria

773
00:47:01,240 --> 00:47:05,199
♪ Eu não posso te dar tudo

774
00:47:05,200 --> 00:47:08,239
♪ Você sabe que eu gostaria de poder

775
00:47:08,240 --> 00:47:11,879
♪ Estou tão chapado no momento

776
00:47:11,880 --> 00:47:15,479
♪ Estou tão envolvido nisso

777
00:47:15,480 --> 00:47:19,359
♪ Sim, somos apenas jovens, burros
e quebrou

778
00:47:19,360 --> 00:47:22,319
♪ Mas ainda temos amor para dar... ♪

779
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
Sinto muito.

780
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Está tudo bem.

781
00:47:42,840 --> 00:47:45,719
Estou falando sério, Greg.
Eu realmente sinto muito.

782
00:47:45,720 --> 00:47:48,159
O que você precisa que eu faça?

783
00:47:48,160 --> 00:47:52,280
Basta terminar a saúde e
lista de segurança. Absolutamente.

784
00:49:01,520 --> 00:49:04,639
Então, como foi com Rani?
Como foi o que aconteceu com Rani?

785
00:49:04,640 --> 00:49:06,559
Vamos, vou te levar para casa.

786
00:49:06,560 --> 00:49:09,160
Desde quando? Desde
agora! Vamos, vamos.

787
00:49:12,480 --> 00:49:14,599
Como encontro um livro específico?

788
00:49:14,600 --> 00:49:16,999
Desde quando você lê?

789
00:49:17,000 --> 00:49:19,559
Desde quando você é tão intrometido?

790
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
Qual livro?

791
00:49:22,280 --> 00:49:24,080
Apanhador no campo de centeio.

792
00:49:30,000 --> 00:49:32,839
Quero outra votação.

793
00:49:32,840 --> 00:49:33,880
Mirna.

794
00:49:33,881 --> 00:49:36,919
Eu não comecei a vê-lo enfraquecido por
compromisso.

795
00:49:36,920 --> 00:49:40,759
O verdadeiro poder vem de
a luta colectiva pela libertação,

796
00:49:40,760 --> 00:49:44,319
não de pular na cama com o próprio
pessoas que querem nos manter para baixo.

797
00:49:44,320 --> 00:49:46,239
Quantas vezes tenho que explicar?

798
00:49:46,240 --> 00:49:48,999
Sem a concessão do conselho lá
não haverá grupo.

799
00:49:49,000 --> 00:49:55,159
Posso conseguir dinheiro para nós. O que? eu posso conseguir
nós temos dinheiro suficiente para manter este grupo

800
00:49:55,160 --> 00:49:58,799
fiel aos princípios em que o fundei.

801
00:49:58,800 --> 00:50:02,599
Mas quero outra votação.
Agora mesmo.

802
00:50:02,600 --> 00:50:05,719
Se você ganhar eu vou embora
e você nunca mais ouvirá falar de mim.

803
00:50:05,720 --> 00:50:09,720
Mas se eu ganhar voltamos
para fazer as coisas do meu jeito.

804
00:50:11,720 --> 00:50:13,999
Ainda é uma democracia, não é?

805
00:50:14,000 --> 00:50:17,080
Ou você votou nisso
quando você se livrou de mim?

806
00:51:05,600 --> 00:51:07,599
12 às dez.

807
00:51:07,600 --> 00:51:09,440
A favor de?

808
00:51:11,360 --> 00:51:13,000
Você.

809
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Obrigado.

810
00:51:37,720 --> 00:51:40,559
Parem com esse jogo, vocês dois.
Estou assistindo.

811
00:51:40,560 --> 00:51:42,399
Pare o jogo.

812
00:51:42,400 --> 00:51:43,920
Não fale assim comigo...

813
00:52:05,400 --> 00:52:07,680
Estamos na sala.

814
00:52:13,560 --> 00:52:17,559
Oi. Você deve ser Rani?
Sim.

815
00:52:17,560 --> 00:52:21,399
Sou a sargento-detetive Lucy Haines
da Polícia de Bristol e Avon.

816
00:52:21,400 --> 00:52:23,439
E este é o sargento-detetive
Selforth.

817
00:52:23,440 --> 00:52:24,840
Você poderia se sentar, por favor?

818
00:52:28,120 --> 00:52:32,559
Você já assistiu sinuca?
A coisa mais racista da TV.

819
00:52:32,560 --> 00:52:36,439
Tenho assistido todo o torneio.
Nunca vi um irmão jogando.

820
00:52:36,440 --> 00:52:41,199
Não no meio da multidão. Nem mesmo o estranho
mordomo que lustra a bola.

821
00:52:41,200 --> 00:52:45,479
A bola branca não tem valor.
A bola preta tem todo o valor.

822
00:52:45,480 --> 00:52:47,519
As brancas continuam derrubando as pretas.

823
00:52:47,520 --> 00:52:51,119
Mas o preto continua subindo novamente.

824
00:52:51,120 --> 00:52:54,319
Você disse que queria conversar?
Bem, era sobre sinuca?

825
00:52:54,320 --> 00:52:56,959
Porque eu tenho que chegar em casa
e preparar o jantar da minha irmã.

826
00:52:56,960 --> 00:52:58,439
Hoje à noite é curry de cabra.

827
00:52:58,440 --> 00:53:01,599
Você não pode apressar isso, então...
Estou verificando um boato que ouvi.

828
00:53:01,600 --> 00:53:02,839
Veja se isso toca alguma campainha, sim.

829
00:53:02,840 --> 00:53:07,279
Eu mandei esse meu bredrin
para montar um berço em Lawrence Hill.

830
00:53:07,280 --> 00:53:11,439
Ele sai com um celular
telefone conforme solicitado.

831
00:53:11,440 --> 00:53:16,439
Mas também um grande saco cortado em sangue
cheio de pilhas.

832
00:53:16,440 --> 00:53:18,639
Quero dizer, somas que mudam vidas.

833
00:53:18,640 --> 00:53:21,279
Mas em vez de partilhar a riqueza,

834
00:53:21,280 --> 00:53:26,039
putinha gananciosa fica com isso
para si mesmo. Isso lembra alguma coisa?

835
00:53:26,040 --> 00:53:29,599
Não. Onde você ouviu isso?

836
00:53:29,600 --> 00:53:31,199
Eu tenho minhas fontes.

837
00:53:31,200 --> 00:53:33,279
Bem, eles estão errados.

838
00:53:33,280 --> 00:53:34,440
Por que eles mentiriam?

839
00:53:34,441 --> 00:53:36,399
Porque eles estão tentando
para jogar com você. Não sei.

840
00:53:36,400 --> 00:53:38,439
Você está dizendo que eu não sei
quando alguém está brincando comigo?

841
00:53:38,440 --> 00:53:41,520
Não, não estou dizendo que você está
sendo jogado. Apenas alguém está tentando.

842
00:53:42,680 --> 00:53:44,720
Onde está o dinheiro?

843
00:53:46,280 --> 00:53:49,319
Você pode confirmar que esta é sua van,
Senhor Rekowski?

844
00:53:49,320 --> 00:53:50,760
Parece que sim.

845
00:53:52,680 --> 00:53:55,239
Você pode explicar por que
na madrugada do dia 14 de maio

846
00:53:55,240 --> 00:53:57,560
esteve presente em um assalto a uma drogaria?

847
00:54:00,120 --> 00:54:02,159
Eu recebi uma ligação.

848
00:54:02,160 --> 00:54:05,359
Uma família com um bebê pequeno.

849
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
A caldeira deles caiu,
eles não tinham água quente.

850
00:54:09,080 --> 00:54:11,920
Você pode confirmar isso?
Oh sim.

851
00:54:15,520 --> 00:54:18,560
Eu vou atirar em você, porra.

852
00:54:19,880 --> 00:54:21,439
Onde está o dinheiro?

853
00:54:21,440 --> 00:54:23,639
Olha, eu não sei quem é
dando-lhe suas informações

854
00:54:23,640 --> 00:54:26,159
mas eles estão mentindo para você.

855
00:54:26,160 --> 00:54:28,279
Não havia dinheiro.

856
00:54:28,280 --> 00:54:31,400
Você não pensou em denunciar
esse incidente?

857
00:54:32,480 --> 00:54:34,920
Bem, eu apenas pensei
eram crianças se comportando mal.

858
00:54:37,000 --> 00:54:40,159
Um homem armado sendo perseguido
por dois homens com facas?

859
00:54:40,160 --> 00:54:42,279
Isso não é algo para chamar
a polícia sobre?

860
00:54:42,280 --> 00:54:45,239
Você disse que esse dinheiro mudaria a vida.

861
00:54:45,240 --> 00:54:50,319
Como minha vida mudou? Você vê qualquer
joias novas em mim? Roupas novas?

862
00:54:50,320 --> 00:54:54,199
Olha, você me conhece. Você sabe
onde eu moro.

863
00:54:54,200 --> 00:54:57,480
Venha até minha casa e procure
se você quiser.

864
00:54:59,560 --> 00:55:02,639
Eu não queria me envolver.

865
00:55:02,640 --> 00:55:05,559
Jerzy está nervoso com as autoridades

866
00:55:05,560 --> 00:55:07,439
porque ele cresceu sob o comunismo.

867
00:55:07,440 --> 00:55:09,599
Toda vez que há
uma batida na porta ele vai

868
00:55:09,600 --> 00:55:12,000
e esconde seus discos dos Rolling Stones.

869
00:55:14,120 --> 00:55:16,680
Juro pelos meus olhos, cara.

870
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
Não havia dinheiro.

871
00:55:37,800 --> 00:55:39,760
Aproveite o seu curry de cabra.

872
00:55:43,200 --> 00:55:47,959
Eu sei que é tarde, mas
você foi muito útil. Obrigado.

873
00:55:47,960 --> 00:55:50,120
Podemos nos ver fora.

874
00:56:04,760 --> 00:56:07,080
Por que minha van estava na cena de um crime?

875
00:56:09,120 --> 00:56:11,079
Não sei.

876
00:56:11,080 --> 00:56:12,839
Não!

877
00:56:12,840 --> 00:56:14,959
Acabamos de mentir para a polícia por você.

878
00:56:14,960 --> 00:56:17,600
O mínimo que você pode fazer é nos contar
a verdade.

879
00:56:30,600 --> 00:56:34,079
Você acredita nele?
Eu não sei em que acreditar.

880
00:56:34,080 --> 00:56:36,759
London me disse que ele roubou o dinheiro.

881
00:56:36,760 --> 00:56:40,999
Mas ele fez isso? Ou Londres está apenas dizendo
então devo dinheiro a Londres?

882
00:56:41,000 --> 00:56:43,079
Não sei quem está fazendo o que comigo.

883
00:56:43,080 --> 00:56:45,359
Sinto-me como um cego num gang bang.

884
00:56:45,360 --> 00:56:48,399
Eu não sei o que você é
deixando sua calcinha revirada.

885
00:56:48,400 --> 00:56:50,719
Porque se um saco de dinheiro fizesse
desaparecer no meu relógio

886
00:56:50,720 --> 00:56:52,519
Londres coloca uma bala na cabeça de todos nós.

887
00:56:52,520 --> 00:56:54,759
E tenho uma maldita família para alimentar.

888
00:56:54,760 --> 00:56:58,199
Se você morrer as únicas outras coisas
que morrem são seus peixinhos dourados

889
00:56:58,200 --> 00:57:01,999
e sua planta hidropônica de ervas daninhas.
Se eu morrer, outras cinco pessoas também morrerão.

890
00:57:02,000 --> 00:57:06,839
Então, o que fazemos então? Isso é
o que estou dizendo. Não sei.

891
00:57:06,840 --> 00:57:10,279
E se nos concentrarmos na irmã, sim?

892
00:57:10,280 --> 00:57:12,880
Se ele tiver o dinheiro,
ela nos levará a isso.

893
00:57:18,560 --> 00:57:20,400
OK.

894
00:57:21,800 --> 00:57:24,479
Vamos acabar com essa loucura.

895
00:57:24,480 --> 00:57:26,720
Mudança de plano.

896
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Queremos nossa parte.

897
00:57:33,760 --> 00:57:35,280
OK.


